1

Howimusa ( ) Vol.1 © 2003 CHOWAll rights reserved. Thai translation rights arranged through Topaz Agency Inc. in Korea

Thai edition Vol.1 © 2013 Siam Inter Multimedia Public Company Ltd.

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï©∫—∫¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß  ”π—°æ‘¡æå ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å∫ÿä§ å ¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß ∫√‘…—∑  ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π)Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ Àâ“¡≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

√«¡∑—Èß°“√®—¥‡°Á∫ ∂à“¬∑Õ¥ ‰¡à«à“√Ÿª·∫∫ À√◊Õ«‘∏’°“√„¥Ê „π°√–∫«π°“√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å°“√∫—π∑÷° °“√∂à“¬¿“æ À√◊Õ«‘∏’°“√„¥‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ

¬°‡«âπ‡æ◊ËÕ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åÀπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ

 ”π—°æ‘¡æå ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å∫ÿ䧠å√–«‘ ‚À≈∑Õß,  ¡™“¬ °√ÿ «π ¡∫—μ‘,  ƒ…Æ°ÿ≈ ·®à¡ ¡∫Ÿ√≥å, «‘±Ÿ√ π‘√—πμ√“¬,Õ—≠™≈’ ∏’√– ‘π∏ÿå, «‘√—μπå ∑’¶æÿ≤‘ °ÿ≈, ª√“™≠å ‰™¬§”, π«≈æ√  ‘∑∏‘Ï∏π“«‘∏“π,¿Ÿ…≥“¿√≥å ‡°…‡¡∏’°“√ÿ≥‡Õ°√–æ’√å  ÿ¢°ÿ≈æ‘æ—≤πå ‘∑∏‘‡¥™ · π ¡∫Ÿ√≥å ÿ¢»√’«√√≥ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞∏π—™ ∑«’«“√ªØ‘≠≠“ ™Ÿ¿—°¥’Õ√ÿ≥æ√ æ“Àÿ∫ÿμ√πæ°“πμå «ß…å§≈⓬‡∫≠®¿—∑√ ∫ÿ≠∫ß°™√—μπåª√–æ—∑∏å √—μπ∏“√’, ¿§‘π æπ— Õ”æ≈, ™π¡å≥‘ »“ ®ÿ≈®‘π¥“, ®√— æ√√≥ ¡“°√Õ¥Choi Da Kong∏π«—≤πå ¡ÿπ‘π∑√åπ‘¡‘μμå‡∫≠®¿—∑√ ∫ÿ≠∫ß°™√—μπå ÿ™“¥“ ∫ÿ≠‡ √‘¡‡®√‘≠ ÿ¢æ√∑‘æ¬å æ«ß®”ª“« —π샥Ÿ¥«ßμ“ ‡∑’¬¡∑—¥≥‘™π—π∑πå «‘∫Ÿ≈¬å»‘√‘«ß»å°‘μμ‘«—≤πå π‘√—πμ√“¬™Ÿ™—¬ »‘√–®‘π¥“ªØ‘«—μ‘ ¡—™∂“ª√–‡∑, ¬ÿ«»√’ À‘√—≠‚πS.S.Film Process∫√‘…—∑ °‘‡≈π°“√æ‘¡æå ®”°—¥∫√‘…—∑  ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 459 ´.≈“¥æ√â“« 48 ·¢«ß “¡‡ ππÕ°‡¢μÀ⫬¢«“ß °√ÿ߇∑æœ 10310‚∑√. 0-2694-3031-33 μàÕ 1601-1607, 0-2276-5035-39≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å : ‚∑√. 0-2693-0904

ºŸâ®—¥æ‘¡æå

§≥–∑’˪√÷°…“

ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°Õß∫√√≥“∏‘°“√æÁÕ°‡°μ∫ÿä§

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√

‡≈¢“πÿ°“√°Õß∫√√≥“∏‘°“√

ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‡μ√’¬¡º≈‘μ

À—«Àπâ“·ºπ°»‘≈ª°√√¡ °Õßß“πª°·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå

À—«Àπâ“·ºπ°»‘≈ª°√√¡ °Õßß“π»‘≈ª°√√¡ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡

°Õßß“π»‘≈ª°√√¡

ÕÕ°·∫∫ª°

¿“檰

®—¥√Ÿª‡≈à¡

À—«Àπâ“°Õßß“πæ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

√ÕßÀ—«Àπâ“°Õßß“πæ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬ß“π∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μà“ߪ√–‡∑»

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√º≈‘μ·≈–æ—≤π“ ‘π§â“

ΩÉ“¬°“√º≈‘μ

·¬° ’

æ‘¡æå∑’Ë

®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑»

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ®Õ¡°√–∫’ˇ∑æ —ßÀ“√ ‡≈à¡ 1ºŸâ‡¢’¬π : ‚™ÕŸ

ºŸâ·ª≈ : ∫ÿªº“À‘¡–ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß : ‡¬’ˬÀ¡‘ß

¿“檰 : ∏π«—≤πå ¡ÿπ‘π∑√åπ‘¡‘μμåæ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß : ‡¡…“¬π 2556

®”π«π : 248 Àπâ“√“§“ : 220 ∫“∑

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡‚™ÕŸ : ‡¢’¬π, ∫ÿªº“À‘¡– : ·ª≈, ‡¬’ˬÀ¡‘ß : ‡√’¬∫‡√’¬ß.

®Õ¡°√–∫’ˇ∑æ —ßÀ“√ ‡≈à¡ 1. -- °√ÿ߇∑æœ :  ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å∫ÿ䧠å, 2556.248 Àπâ“.

1.π«π‘¬“¬‡°“À≈’. I.™◊ËÕ‡√◊ËÕß.ISBN : 978-616-254-876-5

6

7

§”π” ”π—°æ‘¡æå

ç®Õ¡°√–∫’ˇ∑æ —ßÀ“√é ‡ªìππ«π‘¬“¬°”≈—ß¿“¬„π‡°“À≈’ º≈ß“π¢Õß ç‚™ÕŸéπ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬°”≈—ß¿“¬„π™—Èπ·π«Àπâ“¢Õ߇°“À≈’

‡√◊ËÕß√“«‡≈à“∂÷ß∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡´“§ßÕÿπ∑’Ë·Ω߇√âπ¥â«¬ª√‘»π“Õ—π≈÷°≈—∫ ¡—π‡¢â“ Ÿà§ƒÀ“ πå¡—ß°√ ´÷Ë߇ªìπÕ—§√ ∂“π·Àà߬ÿ∑∏®—°√¥â«¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’ËμâÕß°“√§ÿ⡧√Õ߬ߴÕ√“ ∫ÿμ√’¢Õ߇®â“¢Õß ∂“π∑’Ëπ’È

∑’Ë·∑â√–À«à“ß∑—Èß Õßπ’È ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„¥°—π·πàº≈ß“π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–∂Ÿ°¬°¬àÕß«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‘∫ ÿ¥¬Õ¥

π«π‘¬“¬°”≈—ß¿“¬„π∑’˧«√Õà“π°àÕπ쓬‚¥¬·øππ—°Õà“π™“«‡°“À≈’‡√◊ËÕß√“«‡πâπ∑’ËÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷° ‡§≈Á¥«‘™“∑’ËÕ√√∂“∏‘∫“¬Õ¬à“ß ¡®√‘ß

Õ’°∑—Èß∫∑∫Ÿä∑’Ë‚À¥‡À’Ȭ¡Õ”¡À‘μ ·≈–‡√◊ËÕß√“«Õ—π¬Õ°¬âÕ𠬓°§“¥‡¥“ ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑”„Àâπ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È‚¥¥‡¥àπ π—∫‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëßπ«π‘¬“¬

°”≈—ß¿“¬„π∑’ˉ¡à§«√æ≈“¥¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß

9

∫∑∑’Ë 1Õߧ√—°…åΩÉ“¬„π

≥ ¡≥±≈Œ“π—¡Õ—π‰°≈‚æâπ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕ߇¡◊Õ߇™π—¡ ¥‘π·¥π·Ààß∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥®“° “¬πÈ”´÷Ë߉À≈√‘π®“°‡∑◊Õ°‡¢“´ÿß·≈–‡∑◊Õ°‡¢“·∑®π°√–∑—Ë߉ª∫√√®∫ ‘Èπ ÿ¥≈ß∑’Ë¡À“π∑’Œ«ß‚À

À“°§«∫¡â“®“°‡¡◊Õ߇™π—¡‰ªª√–¡“≥ Õß™—Ë«¬“¡ ®–æ∫°—∫™ŸøŸÉ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë°”‡π‘¥¢Õߢ߮◊ÈÕ ®Õ¡ª√“™≠å®’π·Àà߬ÿ§ ¡—¬™ÿπ™‘«∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬»÷° ß§√“¡·≈–§«“¡«ÿà𫓬

™ŸøŸÉ ¡’‡¢μ·¥πÕ¬Ÿà „π¡≥±≈´“πμß ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·≈–∑’Ëæ—°æ‘ߢÕß≈Ÿ°À≈“πμ√–°Ÿ≈¢ß®◊ÈÕ ¥—ßπ—Èπ ¡“™‘°„πÀ¡Ÿà∫â“π®÷ß„™âπ“¡ °ÿ≈¢ß·∑∫∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬°Á«à“‰¥â √—È«∑’Ë°—Èπ√Õ∫§ƒÀ“ πå¢Õßμ√–°Ÿ≈¢ß ¬◊¥¬“«‡ªìπ√–¬–∑“߇°◊Õ∫Àâ“≈’È °”·æß´÷Ëß≈âÕ¡√Õ∫∑’Ëμ—ÈߢÕß ÿ “π∫√√æ∫ÿ√ÿ…μ√–°Ÿ≈¢ß ¡’§«“¡¬“«∂÷߬’Ë ‘∫≈’È

À“°§«∫¡â“®“°™ŸøŸÉ ‰ª¬—ßΩíò߇∑◊Õ°‡¢“·∑ ´÷Ëß„™â‡«≈“ª√–¡“≥Àπ÷Ëß«—π ®–æ∫°—∫∑’Ë¥‘πº◊π„À≠଑Ëß ´÷Ëß·¡â·μà∑’Ë¥‘π¢Õßμ√–°Ÿ≈¢ß °Á¬—߉¡àÕ“®‡∑’¬∫‰¥â

10

 ∂“π∑’Ëπ’È¡’™◊ËÕ«à“§ƒÀ“ πå¡—ß°√ ‡æ’¬ß°”·æß∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫°Á«—¥‰¥â·ª¥ ‘∫≈’È æ‘‡§√“–À宓°°”·æß°ÁæÕ§“¥‡¥“‰¥â∂÷ߧ«“¡‰æ»“≈°«â“ß„À≠à¢ÕßÕ“≥“®—°√·Ààßπ’È

§ƒÀ“ πå¡—ß°√‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷ Ëß¡“°Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ∑∏¿æ·∂∫∑–‡≈ “∫§—ß ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π™◊Ëπ™¡«à“‡ªìπ§ƒÀ“ πå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑—Èߥâ“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ·≈–«‘™“Ωï¡◊Õ°“√μàÕ Ÿâ ÷ËߧŸà§«√°—∫ ¡≠“π“¡«à“§ƒÀ“ π姟à

¥‘π·¥π·Ààßπ’È®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“«¬ÿ∑∏¿æ∑’Ë ”§—≠¬—߇ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õ߬ߡŸ´ÁÕß ª√–¡ÿ¢·Àà߬ÿ∑∏¿æ¢Õß∑–‡≈

 “∫∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õπ’˧◊ÕÕ“≥“®—°√¢Õßμ√–°Ÿ≈¬ß·≈–‡À≈à“¬Õ¥Ωï¡◊Õ∑’Ë§Õ¬μ‘¥μ“¡√à«¡

∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—∫¬ß¡Ÿ´ÁÕß¡“‚¥¬μ≈Õ¥§ƒÀ“ πå¡—ß°√ª√–°Õ∫¥â«¬ ≈Ÿ°À≈“π¢Õßμ√–°Ÿ≈¬ß (·ª≈«à“¡—ß°√)

°—∫‡À≈à“π—°√∫®”π«π¡“°∑’˧լæ‘∑—°…åμ√–°Ÿ≈¬ß ‚¥¬ “¡“√∂®—¥·∫àßæ◊Èπ∑’ˇªìπ Õß à«π„À≠à π—Ëπ§◊Õ §ƒÀ“ πå¡—ß°√ à«π„π´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ”π—°Õ“»—¬¢Õß ¡“™‘°„πμ√–°Ÿ≈¬ß ·≈–§ƒÀ“ πå¡—ß°√ à«ππÕ° ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ”π—°Õ“»—¬¢Õ߬եΩï¡◊Õ∑’ËΩñ°Ωπ«‘∑¬“¬ÿ∑∏¢Õßμ√–°Ÿ≈¬ß ‚¥¬§π°≈ÿà¡π’È®–¡’Àπâ“∑’˧լ√—∫§” —Ëß®“° ¡“™‘°μ√–°Ÿ≈¬ß‡æ◊ËÕ𔉪ªØ‘∫—μ‘„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß

™“«¬ÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßμà“ßæ“°—π„Àâ ¡≠“π“¡§ƒÀ“ πå¡—ß°√π’È«à“æ√–√“™«—ß¡—ß°√ «√√§å

∫à“¬«—πÀπ÷Ëß ¡’™“¬Àπÿࡪ√“°Øμ—«¢÷Èπ∑’ËÀπ⓪√–μŸ„À≠à¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√§πºŸâπ’È¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¢Õߧ¡§“¬ ßà“ß“¡ ·¡âπ‰¡àÕ“®‡√’¬°«à“À≈àÕ‡À≈“·μà°Áπ—∫«à“¡’∫ÿ§≈‘° ¡™“¬™“μ√’

‚¥¬‡©æ“–¥«ßμ“ ’¥”¢≈—∫§Ÿàπ—È𠬑Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªì𙓬Àπÿà¡∑’Ëπà“ π„®§πÀπ÷Ëß ·μà‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ‡æ√“–Õ“¿√≥å ’À¡àπ∑’Ë¡—π «¡„ àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ®÷ß∑”„À⥟√“«°—∫‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ‰√â‡√’ˬ«·√ß

11

™“¬ÀπÿࡺŸâπ’È¡’π“¡«à“ ´“§ßÕÿπ¡—π°”≈—߬◊𮥮àÕ√Õ§Õ¬Õ¬ŸàÀπⓧƒÀ“ πå¡—ß°√¥â«¬ ’Àπâ“«‘μ°

°—ß«≈Àπ—°Õ÷Èßù„π∑’Ë ÿ¥¢â“懮⓰Á¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë®π‰¥â Õ“¬ÁÕß ¢â“懮ⓡ“∑’Ëπ’Ë ‡æ◊ËÕ√—°…“

 —≠≠“∑’ˉ¥â„À≫Ⱇ∫‡®â“û°«à“®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ߥ‘π·¥π·Ààßπ’ȉ¥â ¡—πμâÕß„™â∑—È߇«≈“ ∑—Èߧ«“¡

 “¡“√∂„π°“√øíπΩÉ“Õÿª √√§μ—Èß¡“°¡“¬π—∫¡‘∂â«π´“§ßÕÿππÈ”μ“§≈Õ‡∫â“π“ß®–‡ªìπÕ¬à“߉√?π“߬—ß ∫“¬¥’À√◊Õ‰¡à?π÷°∂÷ß¿“æ¢Õßπ“ߢ÷Èπ¡“ À—«„®°Áæ≈—𪫥√â“«¡—π®÷߉¥â·μà欓¬“¡ ≈—¥§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ∑‘È߉ª

´“§ßÕÿ𪓥‡™Á¥πÈ”μ“ æ√âÕ¡°—∫°«“¥ “¬μ“‰ª¬—ߪ√–μŸ„À≠à¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√ ∫πª√–μŸ¡’μ—«Õ—°…√ ’·¥ß –¥ÿ¥μ“ ≈—°‡Õ“‰«â«à“ ù§ƒÀ“ πå¡—ß°√û ¬—ß¡’ª√–μŸÕ¬Ÿà∑“ߴ⓬·≈–¢«“¢Õߪ√–μŸ„À≠àÕ’°¢â“ß≈–∫“π¥â«¬ ∂÷ß·¡â®–‰¡à„™àª√–μŸ∫“π‡≈Á°π—° ·μà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–μŸ„À≠à¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√°ÁμâÕßπ—∫«à“¥âÕ¬≈߉ª∂π—¥μ“

μ√ߪ√–μŸπ—Èπ¡’§”«à“ ù§ƒÀ“ πå»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïû  ≈—°‡ ≈“‰«â ´÷Ë߇ªìπμ—«Õ—°…√‡¥’¬«°—∫∑’Ë¢’¥‡¢’¬π‰«â ≥ §ƒÀ“ πå¢Õßμ√–°Ÿ≈¢ß ∑”„Àâ«‘‡§√“–À剥â«à“  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Èπà“®–‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ √â“ß √√§å¡“®“°§ƒÀ“ πå¢Õßμ√–°Ÿ≈¢ß

π—°∫Ÿä∑’ˬ◊π√—°…“ª√–μŸÕ¬Ÿà°Á¥Ÿ ßà“ß“¡ ·μàæ«°‡¢“À“‰¥â „ à „®À√◊Õ ß —¬„π∑à“∑’¢Õß´“§ßÕÿπ‡∑à“„¥π—°

∫√√¥“æ«°π—°∫Ÿä „π¬ÿ∑∏¿æπ’È °Á „™à«à“®–¡’´“§ßÕÿπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë

12

‰¥â¡“¬◊π√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬ŸàÀπⓧƒÀ“ πå¡—ß°√∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ«°‡¢“‡ÀÁπ§π∑’Ë¡“¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬ŸàÀπ⓪√–μŸ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ

√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ´“§ßÕÿπμ√߇¢â“‰ªÀ“æ«°π—°∫Ÿä™—Èπ‡≈‘»∑’ˬ◊π√—°…“ª√–μŸæ√âÕ¡°—∫‡Õà¬

∂“¡¢÷Èπ«à“ç∑’Ëπ’˧◊Õ §ƒÀ“ πå¡—ß°√„™àÀ√◊Õ‰¡àéç∂Ÿ°μâÕß·≈â« ∑à“π¡’‡√◊ËÕß√“«Õ—π„¥é§”查¢Õßæ«°‡¢“©–©“πμ√߉ªμ√ß¡“ „π‡¡◊ËÕ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìππ—°∫Ÿä

™—Èπ‡≈‘»¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√·≈â« ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï Õ∫∂“¡§π∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ™“«™π∫∑´Õ¡´àÕ‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà·≈â«

ç¢â“懮ⓡ“¢Õæ∫ π—°√∫ÀπⓇÀ≈Á°§ß´π°’é ’Àπâ“¢Õßπ—°∫Ÿä∑’ˇΩÑ“ª√–μŸ·ª√‡ª≈’ˬπ‰ª∑—π∑’π—°√∫ÀπⓇÀ≈Á°§ß´π°’ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‘∫¬Õ¥Ωï¡◊Õ¢Õß°Õß°”≈—ß

¡—ß°√À¬° ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°æ«°μπ√“«øÑ“°—∫¥‘πæ«°¡—π ”√«®¡Õß∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ’°§√—ÈßÕ“¬ÿª√–¡“≥¬’Ë ‘∫μÕπª≈“¬ πà“®–‡ªìππ—°∫Ÿä∑’ˇæ‘ËßΩñ°Ωπ«‘∑¬“¬ÿ∑∏

‡ÀπÁ∫¥“∫∑’Ë∑”¥â«¬‡À≈Á°°≈â“∏√√¡¥“ ¬“«ª√–¡“≥Àâ“øÿμμ√ßÀ«à“߇ի√‘¡Ω望°∑’ˇ¡â¡‡ªìπ‡ âπμ√ß ∫àß∫Õ°≈—°…≥–π‘ —¬§àÕπ¢â“ߥ◊ÈÕ¥÷ߢÕß∫ÿ√ÿ…Àπÿࡉ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡¡◊ËÕ≈Õßæ‘®“√≥“¥ŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ „π¥«ßμ“¢Õß™“¬ÀπÿࡺŸâπ’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬ª√–°“¬°≈â“·°√àß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß¿“¬„π≈È”≈÷°§πÀπ÷Ëß

ºŸ â¡’Àπâ“∑’ Ë „π°“√√—°…“ª√–μŸ¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√ ¬àÕ¡¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√«‘π‘®©—¬§πÕ¬ŸàæÕ ¡§«√

燢’¬π™◊ËÕμ√ß ¡ÿ¥‡¬’ˬ¡·≈â«°√ÿ≥“√Õ —°§√Ÿà æ«°‡√“®–‰ª‡√’¬π„Àâ∑“ßΩÉ“¬„π∑√“∫∂÷ß°“√¡“‡¬◊Õπ¢Õß∑à“π ·μà®–„Àâæ«°‡√“∫Õ°«à“„§√¡“¢Õæ∫À√◊Õ...é

13

∫ÿ√ÿ…Àπÿ࡬◊Ëπ‡À√’¬≠¢π“¥‡≈Á°Àπ÷Ë߇À√’¬≠„Àâ·°àπ—°√∫ºŸâπ—Èπç∫Õ°«à“§π∑’Ë∂◊Õ‡À√’¬≠π’È¡“¢Õæ∫°Á·≈â«°—πé

π—°√∫ÀπⓇÀ≈Á° §ß´π°’ √Ÿâ ÷°μ◊Èπμ—π„®¬‘Ëßπ—°‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‡À√’¬≠∑’Ëπ—°∫Ÿäπ”¡“¡Õ∫„Àâ μÕπ∑’˧ƒÀ“ πå¡—ß°√∂Ÿ°°≈ÿà¡Œ÷°‚¥æ—ßæ“ ‚®¡μ’®π°√–∑—Ëß∑—Èßμ√–°Ÿ≈‡°◊Õ∫μâÕß≈à¡ ≈“¬≈ß À“°∑«à“™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß°≈—∫‡°Á∫°Ÿâ§◊π¡“‰¥â‡æ√“–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕߺŸâÕ“«ÿ‚ ∑à“πÀπ÷Ëß

À≈—ß®“°‰¥âæ—°øóôπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“πºŸâ‡≤à“ª√–¡“≥Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ‡¢“®÷߉¥â¡Õ∫‡À√’¬≠‡ ◊Õ¥ÿ‰«â „Àâ·¥à∑à“πºŸâ‡≤à“ æ√âÕ¡¥â«¬§”¢Õ√âÕßμàÕ∑à“πºŸâ‡≤à“«à“„Àâμπ‡Õ߉¥â¡’‚Õ°“ ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∫â“ß„π —°«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“

´“§ßÕÿπ‡¥‘πμ“¡≈Ÿ°πâÕߢÕß§ß´π°’ ‡¢â“¡“¿“¬„π§ƒÀ“ πå¡—ß°√‡¡◊ËÕ™”‡≈◊Õß¡Õ߉ª∑ÿ°∑’Ë∑“ß ¡—π°ÁÕ¥√Ÿâ ÷°¡À—»®√√¬å „®μàÕ§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√¡‘‰¥â

‡æ’¬ß·§à§ƒÀ“ πå¡—ß°√ à«ππÕ°°Á¬—ß¡’°”·æß·≈–ª√–μŸ°—ÈπÕ“≥“‡¢μ‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ ·μà≈– à«π∂Ÿ°·∫àß √√‡Õ“‰«â ”À√—∫‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õßæ«°∫à“«‰æ√à ≈Ÿ° ¡ÿπ¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√ ·≈–¬—߇ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫ Ÿß°«à“æ«°≈Ÿ°®â“ß√“¬ —ª¥“Àå

 ”À√—∫°Õß°”≈—ß∑’ËÀ° ´÷Ë߇√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√ ‰¥âæ”π—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’˧ƒÀ“ πå¡—ß°√ à«ππÕ° ´÷Ëß¡’°“√®—¥ √√ÀâÕßæ—°‡Õ“‰«â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ·∫àß°”≈—߉«â§Õ¬ªÑÕß°—π§ƒÀ“ πå¡—ß°√ à«π„π

„π∫√√¥“∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫ Ÿß°«à“æ«°≈Ÿ°®â“ß√“¬«—π ÷Ë߉¥â·μàßß“π¡’§√Õ∫§√—«·≈â« °Á®– √â“ß∫â“πæ—°¢Õßμ—«‡Õ߉«â „π§ƒÀ“ πå¡—ß°√ §ß´π°’‡Õß°Á‰¥âæ∫‡®Õ°—∫¿√√¬“ ·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà¿“¬„π§ƒÀ“ πå¥â«¬°—π

´“§ßÕÿπ‡¥‘πºà“πª√–μŸ„À≠à¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√‡¢â“¡“ ·≈⫇¥‘πμàÕ‰ªÕ’° —°æ—°„À≠à ºà“πª√–μŸÀ≈“¬∫“π ®÷ß®–¡“∂÷߬—ß∑’Ëæ—°¢Õßπ—°√∫ÀπⓇÀ≈Á°§ß´π°’

14

§ß´π°’‡¥‘πÕÕ°¡“√ÕÕ¬ŸàÀπâ“∫â“πæ—°·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπÕ“§—πμÿ°–∑’Ëπ—°∫Ÿäæ“¡“¥â«¬ °Á∑—°∑“¬¥â«¬ ’Àπâ“·Ààߧ«“¡ªî쑬‘π¥’

§ß´π°’‡ªìπ∫ÿ§§≈«—¬°≈“ߧπ À𫥬“«√°√ÿß√—ßμ“¡„∫Àπâ“∑’ˇ§¬ºà“𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀπâ“´“§ßÕÿπ §ß´π°’°Á∂“¡¢÷Èπ¡“∑—π„¥«à“

燮ⓧ◊Õ§π∑’˺ŸâÕ“«ÿ‚ ¬Ÿ®’Œ—° àß¡“À√◊Õ ‡®â“‡ªìπÕ–‰√°—∫ºŸâÕ“«ÿ‚ ¬Ÿ®’Œ—°·≈â«∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚  ∫“¬¥’À√◊Õ‰¡àé

´“§ßÕÿπ∑”§«“¡‡§“√æ§ß´π°’Õ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡ ·¡â°‘√‘¬“∑à“∑“ߢÕß¡—π®–¥Ÿ´Õ¡´àÕ ·μà∑à“∑’°“√∑”§«“¡‡§“√æ¢Õß¡—π∑”‰¥âÕ¬à“߉¡à‡§Õ–‡¢‘π·¡â·μàπâÕ¬

ç∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õߢâ“懮ⓇÕß ¢â“懮Ⓣ¥â√Ë”‡√’¬π«‘∑¬“¬ÿ∑∏®“°∑à“πÕ“®“√¬å ¬àÕ¡∂◊Õ«à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ∑à“πÕ“®“√¬å°”≈—ߪɫ¬Àπ—°¥â«¬‚√§ª√–®”μ—« ·μà¢â“懮ⓇÕß°Á‰¡à∑√“∫‡≈¬«à“μÕππ’È∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ„¥é

‡¡◊ËÕ§ß´π°’‰¥â¬‘π«à“´“§ßÕÿπ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕߺŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‡¢“°Á‡√‘Ë¡æ‘®“√≥“™“¬Àπÿࡧππ’ÈÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π¡“°¢÷Èπ

燡◊ËÕ°àÕπ‡√“μ—Èß„®‡Õ“‰«â«à“®–μâÕß擺ŸâÕ“«ÿ‚ ¡“Õ¬Ÿà∑’˧ƒÀ“ πå¡—ß°√„À≥⠷μà„π‡¡◊ËÕºŸâÕ“«ÿ‚ ªØ‘‡ ∏‡√“∂÷ß “¡§√—Èß ‡√“®÷ß¡‘Õ“®¢Õ√âÕß∑à“π‰¥âÕ’° À≈—ß®“°π—Èπ‡√“‰¥â欓¬“¡ ◊∫§âπ«à“ºŸâÕ“«ÿ‚ «à“∑à“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·μà°ÁÀ“‰¡à‡®Õ ‡√“®÷ߥ’„®¡“°∑’˺ŸâÕ“«ÿ‚  à߇®â“¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥âμÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕߺŸâÕ“«ÿ‚ ∫â“ß ·μà«à“‡®â“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡«à“°√–‰√é

ç¢â“懮ⓡ’π“¡«à“ ´“§ßÕÿπé§ß´π°’‡Õଙ◊ËÕ´“§ßÕÿπ´È”‰ª¡“ æ√âÕ¡°—∫‡Õà¬∂“¡ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ

‡æ‘Ëߧ‘¥¢÷Èπ‰¥â«à“ç‡√“®—¥‡μ√’¬¡Õ“À“√‡Õ“‰«â „À⇮⓷≈â« ·μà‡«≈“°√–™—Èπ™‘¥®÷ßÕ“®®–

∑”‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ëπ—° ∂◊Õ«à“√—∫ª√–∑“π√Õß∑âÕ߉ª°Á·≈â«°—πé

15

§ß´π°’®—∫¡◊Õ´“§ßÕÿπ ·≈⫇¥‘π‡¢â“‰ª„π∫â“πæ—°¢Õßμπ‡Õß´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“ß°«à“∑’Ë´“§ßÕÿ𧓥§‘¥‡Õ“‰«âπ—°

¿“¬„π§ƒÀ“ πå¡—ß°√ ¡’∫â“πæ—°‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà°’ËÀ≈—ß°—π·πà‡¡◊ËÕ‡ªî¥ª√–μŸ∫â“𠇥‘πºà“π π“¡À≠â“Õ—π°«â“ß„À≠à °Áæ∫°—∫Õ“§“√

À≈—ß„À≠à°“√‡¥‘π‰ª¬—ß∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ μâÕ߇≈◊Õ°‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ∑—π∑’∑’Ë´“§ßÕÿ𠇥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥∑’ËÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π´â“¬¡◊Õ §ß´π°’°Á‰¥â¡“

¬◊π√ÕÕ¬Ÿà·≈â« æ√âÕ¡°—∫π”∑“߇¢“‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ߢÕßμ—«∫â“π ÷Ëß¡’Õ“§“√Õ’°Àπ÷ËßÀ≈—ß´àÕπÕ¬Ÿà §ß´π°’®÷߇¥‘ππ”´“§ßÕÿπ‡¢â“‰ª¬—ßÕ“§“√À≈—ßπ—Èπ

·§à‡ÀÁπ°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õߧߴπ°’∑’Ë¡’μàÕμπ‡Õ߇™àππ’È ´“§ßÕÿπ°ÁæÕ§“¥‡¥“‰¥â«à“ §ß´π°’¡’§«“¡π—∫∂◊ÕμàÕÕ“®“√¬å¢Õßμπ‡™àπ‰√

À“°æ‘®“√≥“®“°‚§√ß √â“ß∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß™“«®’πÀ≈—߬ÿ§√“™«ß§åŒ—Ëπ ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õßμ—«∫â“π®–μâÕß¡’≈—°…≥–‡ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡®—μÿ√—  ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑“ߪ√—™≠“®’π∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫øÑ“·≈–¥‘π

∑‘»∑—Èß ’Ë¢Õß∫â“π∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡®—μÿ√—  ¡’°“√°àÕ √â“ß°”·æß Ÿß‡æ◊ËÕ‚Õ∫≈âÕ¡‰«â  à«π„π¢Õßμ—«∫â“π ¡’ÀâÕß´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ‡ªìπÀâÕßÀ≈—° ¡’ÀâÕß∑’Ë √â“߇Փ‰«â¥â“π¢â“ß ·≈–ÀâÕß∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»„μ⇪ìπ à«πª√–°Õ∫

πÕ°®“°π—Èπ·≈â« ¬—ß¡’Õ“§“√∑’ˇªìπ à«π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°À≈“¬À≈—ß ”À√—∫ «π∑’˪≈Ÿ°‡Õ“‰«âπ—Èπ °Á¡’°“√·∫àßÕÕ°‡ªìπ «π¥â“πÀπâ“ ·≈– «π¥â“πÀ≈—ß

≈—°…≥–¢Õß°“√®—¥ —¥ à«π‡™àππ’È ¡’°“√·∫àßæ◊Èπ∑’Ë·≈–≈”¥—∫°“√‡¢â“ÕÕ°∫â“πμ“¡μ”·ÀπàߺŸâÕ“«ÿ‚ °—∫ºŸâ‡¬“«å ºŸâ™“¬°—∫ºŸâÀ≠‘ß ‡®â“¢Õß∫â“π°—∫ºŸâ¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥

‚¥¬ª°μ‘·≈â«®–„™âÕ“§“√∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“‡À¡“– ¡ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë√—∫√Õß·≈–‡≈’ȬßμâÕπ√—∫ ‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“πμ√ßπ’ȉª ®–¡’∫—π‰¥·¬°ÕÕ°‡ªìπ Õß∑“ß

16

∫—π‰¥Àπ÷Ëß®–‡ªìπ∫—π‰¥∑“ߢ«“ ”À√—∫μ√߉ª¬—ß∑’Ëæ—°¢Õߧπ„πμ√–°Ÿ≈·μà∫—π‰¥∑“ߥâ“π´â“¬®–‡ªìπ∫—π‰¥ ”À√—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ  ”À√—∫∫à“«‰æ√à¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À⇥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥π’Èμ“¡„®™Õ∫ ∫√‘‡«≥¥â“πÀ≈—ß ÿ¥ ¬—ß¡’Õ“§“√´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õߧ√Õ∫§√—«‡®â“¢Õß∫â“π ‚¥¬ª°μ‘·≈⫺Ÿâ¡“‡¬◊Õπ‰¡àÕ“®≈à«ß≈È”‡¢â“‰ª‰¥â‡≈¬ ·μàμÕππ’È§ß´π°’°≈—∫π”æ“´“§ßÕÿπ‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ—°¢Õßμπ‡Õß π—Ëπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §ß´π°’‰¡àμâÕß°“√„Àâ´“§ßÕÿ𧑥«à“μπ‡Õß¡Õ߇ÀÁπ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß§ππÕ°‡∑à“π—Èπ

´“§ßÕÿπ√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡„® æ≈“߇¥‘πμ“¡§ß´π°’‡¢â“‰ª  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ È¡’°“√®—¥Õ“À“√‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ´“§ßÕÿπ´÷ Ë߉¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡™àππ’È®“°∑’Ë „¥ ®÷ß√Ÿâ ÷°μ◊Èπμ—π„®®ππÈ”μ“·∑∫À≈—Ëß√‘π

∑à“πÕ“®“√¬å‡§¬‡Õà¬∂÷ßπ—°√∫ÀπⓇÀ≈Á°§ß´π°’‡Õ“‰«â«à“ç·¡âπ¿“¬πÕ°®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π¥ÿ√⓬‡¢â¡ß«¥ ·μà·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ

∫ÿ√ÿ…ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ √Ÿâ®—°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ √—°…“§”查¢Õßμπ‡Õß ·¡â‰¥â‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π·§à‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬« ·μà°≈—∫√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π¡“°°«à“§π∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°°—π¡“π—∫√âÕ¬ªï ‡¢“πà“®–™à«¬‡À≈◊Õ‡®â“‰¥â ∑’Ëæ”π—°¢Õ߇¢“§◊Õ§ƒÀ“ πå¡—ß°√é

·¡â«à“´“§ßÕÿπ®–‰¥âæ∫‡®Õ§ß´π°’ „π‡«≈“‰¡àπ“π¡“°π—° ·μà°ÁæÕ®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¡—π‡ªìπ§π‡¬’ˬ߉√

´“§ßÕÿππ—Ëß≈ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ´÷Ëß≈â«π·μà¡’√ ™“μ‘¥’‡≈‘»∑’ˉ¡à‰¥â≈‘È¡√ ¡“π“π· ππ“π

§ß´π°’‡À¡àÕ¡ÕߺŸâ¡“‡¬◊Õπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥– °àÕπ®–‡Õପ“°∂“¡´“§ßÕÿπ ¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉¡àÕ“®‡°Á∫§«“¡ ß —¬‰«â‰¥â

ç∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚ ¡’‡√◊ËÕß√“«„¥ ®÷߉¥â „À⇮â“∂◊Õ‡À√’¬≠μ√“π’È¡“À“‡√“é´“§ßÕÿπ«“ß¡◊Õ®“°°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ç¢â“懮â“∑√“∫¡“«à“μÕππ’ȧƒÀ“ πå¡—ß°√ °”≈—ߧ—¥‡≈◊Õ°π—°∫Ÿä

¢â“懮⓮÷ß¡“∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕ¢Õ‡¢â“√à«¡°“√∑¥ Õ∫é´“§ßÕÿπ‡Õଢ÷ Èπ¥â«¬§«“¡°√–¥“°Õ“¬ À“°∑«à“§ß´π°’°≈—∫

17

√–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«√àÕÕÕ°¡“ç‡√“æÕ§“¥‡¥“‰¥â«à“≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕߺŸâÕ“«ÿ‚ ¬àÕ¡‡°àß°“®∂÷߇撬߄¥ ‡√“

®–√—∫ª√–°—π„πΩï¡◊Õ¢Õ߇®â“‡Õß ‡æ◊ËÕ„À⇮Ⓣ¥â‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√é

§ƒÀ“ πå¡—ß°√¡’°“√§—¥‡≈◊Õ°§πÕ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’¥â«¬°—π ‚¥¬«‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√„Àâ∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫À—«ÀπⓇªìπºŸâ√—∫√Õß ´÷Ëß„π°√≥’‡™àππ’È À“°§πºŸâπ—Èπ‰¡à‰¥â¡’‡√◊ËÕß摇»…Õ◊Ëπ„¥ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„À⇪ìπÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√‚¥¬ª√‘¬“¬ ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¡’πâÕ¬§π¬‘Ëßπ—°∑’Ë∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫À—«Àπâ“®–¬Õ¡‡ªìπºŸâ√—∫√Õß

π—Ëπ‡æ√“–∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫À—«ÀπⓉ¡à “¡“√∂®–√—∫√Õß„Àâ·°à „§√‰¥âμ“¡Õ”‡¿Õ„® °“√®–√—∫√ÕߺŸâ „¥π—Èπ ¬àÕ¡μâÕ߇≈◊Õ° √√∫ÿ§§≈∑’ˇÀ¡“– ¡μàÕ°“√‡ªìπ§π¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√‡∑à“π—Èπ ‚¥¬∑’ˇ¢“®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§π∑’Ëμπ‡Õ߇ªìπºŸâ√—∫√ÕßÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߬àÕ¡‰¡à „™à¿“√–∑’ˇ≈Á°πâÕ¬‡≈¬

´“§ßÕÿπ¬àÕ¡∑√“∫„𧫓¡®√‘ߢâÕπ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ç¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚ ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿßé§ß´π°’¬‘È¡æ√âÕ¡°—∫‡Õà¬ÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘𧔰≈à“«¢Õ∫§ÿ≥¢Õß´“

§ßÕÿπçæ«°‡√“μà“ßÀ“°∑’ËμâÕߢÕ∫„®‡®â“ ™à«ßπ’ȧƒÀ“ πå¢Õ߇√“°”≈—ß

¢“¥·§≈π§πæÕ¥’ „π ∂“π°“√≥凙àππ’È°≈—∫‰¥â§π¥’¡’Ωï¡◊ÕÕ¬à“߇®â“¡“™à«¬·∂¡¬—ß¡“¥â«¬μ—«‡Õß §”¢Õ∫„®π—Èπ®÷ßμâÕ߇ªìπ‡√“μà“ßÀ“°∑’ˇÕà¬ÕÕ°¡“é

纟âπâÕ¬¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâÕ“«ÿ‚ é猓Œ“ §π°—π‡Õ߉¡àμâÕ߇°√ß„®‰ªé§ß´π°’À—«√àե⫬ ’Àπ⓬‘È¡·¬â¡ æ√âÕ¡∑—Èßμ—°Õ“À“√‡¢â“ª“°çÀ“°‰¥â‡ªìππ—°∫Ÿä¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√·≈â« ‡®â“μâÕß°“√ —ß°—¥ à«π

ß“π„¥éç¢â“懮â“μâÕß°“√‡ªìπÕߧ√—°…å§ÿâ¡°—πé

18

§”«à“Õߧ√—°…å§ÿâ¡°—𠬑Ëß∑”„Àâ ’Àπâ“¢Õß§ß´π°’ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ‰ªÕ’°‡æ√“–μπ‡Õß°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ—«Àπⓧÿâ¡°—π°≈ÿà¡∑’Ë ‘∫¢Õß°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߪ√–®«∫‡À¡“–æÕ¥’°—πÕ¬à“߬‘Ëß

猓Œ“ Õߧ√—°…å§ÿâ¡°—πÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ‡®â“™à“߇≈◊Õ°‡øÑπ‰¥â¥’¬‘Ëßé纟âπâÕ¬μâÕß°“√‡ªìπÕߧ√—°…å‰√â‡ß“éçÕߧ√—°…å...‰√â...‡ß“...é ’Àπâ“¢Õßπ—°√∫ÀπⓇÀ≈Á°§ß´π°’·ª√‡ª≈’Ë¬π ‡¢“‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ

‡≈¬«à“ ´“§ßÕÿπ®–Õ¬“°‡ªìπÕߧ√—°…å‰√â‡ß“çÕߧ√—°…å‰√â‡ß“À√◊Õ ∑”‰¡ ∑”‰¡®÷ß.....é§ß´π°’™–ß—°§”查‡Õ“‰«â ¢≥–∑’Ë “§ßÕÿπ‰¡à¬Õ¡ª√‘ª“°Õ—π„¥ ≈â«π

·μà‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·««μ“¢Õ߇¢“ §ß´π°’°Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ ´“§ßÕÿπ‰¥âμ—¥ ‘π„®Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß´ÿ°´àÕπ‰«â ·μà¬àÕ¡ªÉ«¬°“√∑’Ë®–´—°∂“¡À√◊Õ§“¥§—Èπ

祟‡À¡◊Õπ‡®â“®–¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∂÷ß·¡â®–‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡ ·μà∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚ πà“®–√Ÿâ¥’ ®÷߉¥â à߇®â“¡“∑’Ëπ’Ë ‡√“‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß∂“¡Õ–‰√®“°‡®â“Õ’°é

ç¢ÕÕ¿—¬∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëßéçπ—Ëπ¬àÕ¡‰¡à®”‡ªì𠧫“¡®√‘ß·≈â«Õߧ√—°…å‰√â‡ß“ °”≈—ߢ“¥·§≈π

§π¡“°¬‘Ëß°«à“Õߧ√—°…åÕ◊Ëπ„¥ ¡—π™à“߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° ·μàÀ“°æŸ¥¥â«¬„®®√‘ß·≈â« ‡√“Õ¬“°®–Àâ“¡‰¡à„À⇮Ⓡ¢â“ Ÿàμ”·Àπàßπ’Èé

´“§ßÕÿπ‰¥â·μàΩóπ¬‘È¡ÕÕ°¡“燮â“√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“‡ß◊ËÕπ‰¢·√°„π°“√‡ªìπÕߧ√—°…å§ÿâ¡°—π§◊ÕÕ–‰√éç¢â“懮â“∑√“∫¥’é§ß´ÿπ°’®÷ßμ√–Àπ—°√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ ´“§ßÕÿπμ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß·πà«·πà·≈â«

‡¢“®÷ßμ—Èß„®«à“®–‰¡à‡Õà¬∂“¡Õ—π„¥Õ’°À≈—ß®“°π—Èπ π—°√∫ÀπⓇÀ≈Á°§ß´π°’®÷߉¥â√—∫√Õß„Àâ´“§ßÕÿπ‡¢â“ Ÿà

19

 —ß°—¥¢Õß°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬° ´÷Ëß°”≈—߇øÑπÀ“Õߧ√—°…å‰√â‡ß“§π„À¡àæÕ¥’∫à“¬«—ππ—Èπ ´“§ßÕÿπ°Á‰¥â√—∫°“√Õπÿ≠“μ„À⇪ìπ ¡“™‘°Àπ÷ËߢÕß

§ƒÀ“ πå¡—ß°√緡⇮⓮–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√·≈â«°Áμ“¡ ·μà

°Á¬—ßμâÕß√ÕÕ’°ª√–¡“≥ “¡«—π À“°‡ªìππ—°∫Ÿä∑—Ë«‰ª ‡æ’¬ß§”√—∫√ÕߢÕ߇√“∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡√’¬∫√âÕ¬ ·μà‡®â“°Á√Ÿâ¥’«à“Õߧ√—°…å‰√â‡ß“π—Èπ‡ªìπÕߧ√—°…å·∫∫摇»…μàÕ„À≥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°‡√“ °ÁμâÕß¡’°“√μ√«® Õ∫ª√–«—μ‘„Àâ§√∫∂â«π°àÕπ®÷ß®–¡’°“√Õπÿ¡—μ‘Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√é

纟âπâÕ¬∑√“∫¥’  ”À√—∫¢â“懮⓷≈â« °“√‡ªìπÕߧ√—°…å‰√â‡ß“ ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë摇»… ÿ¥ ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬√Ÿâ ÷° ”π÷°‡ ’¬„®·μàª√–°“√„¥ ¢Õ∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚ ‚ª√¥«“ß„®é

ç¢Õ∫„®¡“°∑’ˇ®â“‡¢â“„® ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Áæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®π°«à“®–‰¥â√—∫§”Õπÿ¡—μ‘°Á·≈â«°—πé

纟âπâÕ¬®–¢Õæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√߇μ’ͬ¡¡—ß°√§Ÿà∑’ˬ߮ÁÕߌ¬ÁÕπé§ß´π°’∑”ÀπⓇ ’¬„®‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”查¢Õß´“§ßÕÿπ牡à‡ÀÁ𮔇ªìπμâÕßæ—°∑’ËÕ◊Ëπ„Àâ¬ÿà߬“°≈”∫“°é纟âπâÕ¬¬—ß¡’ß“πÕ◊ËπμâÕß – “ß ¢ÕºŸâÕ“«ÿ‚ ‚ª√¥„ÀâÕ¿—¬é§ß´π°’‰¡àÕ“®‡Õà¬Õ–‰√μàÕ‰ª‰¥âÕ’°

¬ß®ÁÕߌ¬ÁÕπ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëμ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß®“°§ƒÀ“ πå¡—ß°√ª√–¡“≥ ‘∫≈’Èπ’˧◊Õª√–μŸ¥à“π·√° ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ߧƒÀ“ πå¡—ß°√°Á«à“‰¥â

¡—π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫°“√°àÕμ—ÈߧƒÀ“ πå¡—ß°√ ∑’Ëπ’Ëπ—∫‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π¢π“¥„À≠à´÷Ëß¡’∫â“π‡√◊Õπμ—ÈßÕ¬Ÿà “¡æ—π°«à“À≈—ß ¡’‚√߇μ’ͬ¡¢π“¥„À≠àÀâ“·Ààß ¡’∑’Ëæ—°·∑∫∑ÿ°ª√–‡¿∑ μ—Èß·μà∫â“π∑’ˇՓ‰«â‡≈àπÀ¡“°√ÿ° ‰ª®π∂÷ß√â“π‡À≈â“ π—∫‰¥â«à“‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

ºŸâ§π®”π«π¡“°¡“¬∑’Ë¡“μ‘¥μàÕ∏ÿ√–∑’˧ƒÀ“ πå¡—ß°√ ®–μâÕß·«–

20

æ—°ºàÕπ∑’Ëπ’Ë°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª πÕ°®“°π’Èæ«°∫à“«‰æ√à¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√¬—ß„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ·≈–ºŸâ§π∫“ß à«π¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√°Á‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’˥⫬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’√∂¡â“«‘Ë߉ª¡“√–À«à“߬߮ÁÕߌ¬ÁÕπ°—∫§ƒÀ“ πå¡—ß°√ §Õ¬„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ™à«ß‡«≈“¥â«¬

´“§ßÕÿπ‡≈◊Õ°„™â‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π∑“ߺà“πªÉ“≈÷° ·∑π∑’Ë®–„™â‡ âπ∑“ßÀ≈—°

‡¡◊ËÕ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª∫π‡π‘π‡¢“ °Á¡Õ߇ÀÁπ∑‘«∑—»πåÕ—π «¬ß“¡¢Õß¿Ÿ‡¢“ ŸßÕ¬Ÿà‰°≈≈‘∫

ߥߓ¡‡°‘πæ√√≥“ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查 ¡—π‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë „™â „π°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ «√√§å „π·∑∫∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√—™ ¡—¬¢Õß°…—μ√‘¬åŒ—π¡Ÿ‡® À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°…—μ√‘¬å∑—ߌ¬ÁÕπ®ß

»‘≈ªîπ·≈–°«’∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß°Á√à“¬√”∫∑°≈Õπ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“Àâ“ ÿ¥¬Õ¥¢ÿπ‡¢“¢Õß™“«‡°“À≈’

À“°∑«à“¿Ÿ‡¢“ Ÿß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“´“§ßÕÿπ„πÀâ«ß¬“¡π’È °≈—∫‡ªìπ‡æ’¬ß√Õ¬‡ß“Õ—π«à“߇ª≈à“∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà „π· ß «à“߇∑à“π—Èπ‡Õß ¿“¬„π ¡ÕߢÕß¡—π°≈—∫‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡§‘¥Õ—π —∫ π«ÿà𫓬

„π∑‘«∑—»πå√Õ∫°“¬ ¡—π‡æ’¬ß·μ஑πμπ“°“√‡ÀÁπ„∫Àπâ“¢Õßπ“߇∑à“π—Èπ√“«°—∫¢ππ°∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πø“°øÑ“ §«“¡§‘¥∂÷ß™à“ߪ«¥√â“«¬‘Ëßπ—° ·μàπ—∫®“°π’ȉª ¡—πμâÕß≈◊¡π“ß„À≥â À“°∑”‰¡à‰¥â ∑—Èß¡—π·≈–π“ßμà“ßμâÕßμ°Õ¬Ÿà „πÀâ«ß°—ª°—≈ªá·Ààߧ«“¡‚™§√⓬

¡—π —≠≠“«à“®–§Õ¬ª°ªÑÕߥŸ·≈π“ß ·μà¡—πÕ“®‰¡à “¡“√∂∑”μ“¡∑’Ë„Àâ —≠≠“‰«â‰¥â À√◊Õ∫“ß∑’ ¡—πÕ“®‰¡à¡’·¡â·μà‚Õ°“ ∑’Ë®–√—°…“ —≠≠“‡≈¬

ù¢â“懮ⓡ“·≈â« ¡“∑”μ“¡∑’ˉ¥â„Àâ —≠≠“‰«â°—∫‡®â“û¿“¬„πÀ—«„®¢Õß´“§ßÕÿπ√Ÿâ ÷°‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡À¡◊Õπ°√–· ≈¡æ—¥ºà“π

ªÉ“≈÷°™”·√°‡¢â“¡“

21

´“§ßÕÿπÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàμ√߇π‘ππ—Èπ™—Ë«§√Ÿà °àÕπ®–欓¬“¡Ωóπ„®μ—«‡Õ߇æ◊ËÕ∫—ߧ—∫„Àâ®‘μ„® ß∫π‘Ëß≈ß ·μà „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–°â“«‡∑â“μàÕ‰ª °Áæ≈—πμâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°‡Õ“‰«â

‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ§π™√“·≈–‡¥Á°°”≈—߇¥‘πμ√ß¡“∑“߇¢“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èππà“®–¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ’Ë¢«∫ ‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬∑’ˇ¬“«å«—¬

π—° ‡¥‘π§Ÿà¡“°—∫™“¬™√“∑’ˬ—ߥŸ·¢Áß·√ß ™“¬™√“ºŸâπ—Èπ «¡Õ“¿√≥å ’¢“« ¡’ºâ“ ’¢“«§“¥Õ¬Ÿàμ√ßÀ«à“߇ի ∑à“∑’¢Õß™“¬™√“ºŸâπ—Èπ¥Ÿπà“‡°√ߢ“¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

√Ÿª√à“ß Ÿß‚ª√àß ¡’¥«ß쓉¥â√Ÿª ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ ™“¬™√“ºŸâπ’ȬàÕ¡‰¡à„™à§π∏√√¡¥“

ù¥Ÿ‡¬◊Õ°‡¬Áπ√“«°—∫πÈ”·¢Áßûπ’˧◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°·√°∑’Ë´“§ßÕÿπ¡’μàÕ™“¬™√“ºŸâπ’È  à«π‡¥Á°À≠‘ß∑’ˇ¥‘π

Œ—¡‡æ≈ßÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß °Á™à“ßπà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ‡À≈◊Õ‡°‘πù∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥„ û´“§ßÕÿπ¬‘È¡ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«§«“¡πà“√—°¢Õ߇¥Á°§ππ—Èπ ∑”„ÀâÕ“√¡≥å¢Õ߇¢“‡∫‘°∫“π¬‘Ëß ·μà

·≈â«°Áæ≈—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ¡“‡ ’¬¥·∑ßÀ—«„®¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π!´“§ßÕÿπ‰¡àÕ“®≈– “¬μ“®“°‡¥Á°§ππ—Èπ‰¥â‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∑—Èß Õß

‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß秓√«–ºŸâÕ“«ÿ‚  ∑à“π°”≈—ß®¥®âÕß ‘Ëß„¥À√◊Õ釡◊ËÕ‡¥Á°À≠‘ߧππ—Èπ‡Õà¬∑—°∑“¬ ™“¬™√“∑’ˇ¥‘π¡“°—∫‡¥Á°§ππ—Èπ‰¥â

À—π¡ÕßÀπâ“´“§ßÕÿπ°—∫‡¥Á°À≠‘ß ≈—∫‰ª¡“ √“«°—∫‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ‡æ√“–‡¥Á°§ππ—Èπ‰¡à§àÕ¬‡Õà¬∑—°∑“¬„§√°àÕπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“«—ππ’È

Õ“√¡≥å¢Õ߇∏Õ¥’‡ªìπ摇»…ç‡√“°”≈—߬◊π®âÕß¡Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å¬“¡Õ— ¥ßé

22

‡¥Á°À≠‘ߧππ—Èπ‡ß¬Àπâ“¡Õß´“§ßÕÿπÕ¬Ÿà™—Ë«§√Ÿà æ√âÕ¡°—∫‡Õଢ÷Èπ¡“«à“ç§π∑’Ë™◊Ëπ™¡æ√–Õ“∑‘μ¬å¬“¡Õ— ¥ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà Õߧ«“¡§‘¥¥â«¬°—πé

´“§ßÕÿπ∑”μ“‚μ秫“¡§‘¥·√°§◊Õ§‘¥«à“μ—«‡Õß™√“·≈â«éç·≈â«Õ’°§«“¡§‘¥Àπ÷Ë߇ªìπ‡™àπ‰√éçμ“¡μ”√“∫Õ°‰«â«à“ ‡¢“°”≈—ߧ‘¥∂÷ß„§√∫“ߧπé´“§ßÕÿπ¬‘È¡ÕÕ°¡“ ¡—π√Ÿâ ÷°«à“‡¥Á°§ππ’È™à“ßπà“√—°¬‘Ëßπ—°ç∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚ ‡§¬‡ÀÁπºŸâπâÕ¬¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à釥Á°À≠‘ß®âÕß¡Õß´“§ßÕÿπ¥â«¬ “¬μ“‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡À«—ß ´“

§ßÕÿπ¡Õß쓧Ÿàπ—Èπ·≈â«√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ‡¥Á°À≠‘ßπâÕ¬¥Ÿ‚»°´÷Èß¡“°°«à“∑’˧‘¥‡Õ“‰«â¡“°π—°

ç‰¡à‡§¬éç‰¡à‡§¬æ∫°—πÀ√◊Õ釥Á°À≠‘ߺŸâπ—Èπ∑”Àπ⓺‘¥À«—ß ´“§ßÕÿπ°Á√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«

™“¬™√“∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß°Á®—∫¡◊Õ‡¥Á°À≠‘߇√àß„À⇥‘πμàÕ‰ªç™«’Õ“ ‡√“§«√√’∫‡¥‘π∑“ß°—π‰¥â·≈â« ¢â“μâÕߢÕÕ¿—¬¥â«¬∑’Ëæ«°‡√“

¡“√∫°«π‡®â“éç‰¡à‡ªìπ‰√∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚  ·μàπ“߇ªìπ‡¥Á°πâÕ¬∑’Ëπà“√—°¡“°é¥Ÿ‡À¡◊Õπ ’Àπâ“¢Õß™“¬™√“®–‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ߪ√–À≈“¥ ‡¥Á°À≠‘ß

‡Õ’¬ßÕ“¬‡≈Á°πâÕ¬ °àÕπ®–À—πÀ≈—߇¥‘π®“°‰ª ´“§ßÕÿπ‡°Á∫§«“¡∑√ß®”∑’ˉ¥âæ∫°—∫™«’Õ“‡¥Á°πâÕ¬μ—«πâÕ¬‡Õ“‰«âπ“π· ππ“π

‚√߇μ’ͬ¡¡—ß°√§Ÿà§◊Õ∑’Ëæ”π—°¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ß™ÁÕπŒ¬ÁÕ𠇪ìπ∑—Èß√â“πÕ“À“√·≈–√â“π‡À≈â“ Õ’°∑—È߬—ß¡’ÀâÕßæ—°‡Õ“‰«â∫√‘°“√Õ’°¥â«¬ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷Ëßæ«°≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√‡¢â“¡“æ—°°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°‰¥âÀâÕßæ—° ´“§ßÕÿππ—Ëߥ◊Ë¡ ÿ√“∑’Ë™—Èπ ÕߢÕß‚√߇μ’ͬ¡‡æ’¬ß≈”æ—ß

23

 ÿ√“·ÀàߧƒÀ“ πåμ√–°Ÿ≈¢ß ‡ªìπ ÿ√“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚√߇μ’ͬ¡·Ààßπ’È ‡æ√“–∑’Ëπ’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà „°≈⧃À“ πå‡™π—¡·≈–„°≈â°—∫§ƒÀ“ πåμ√–°Ÿ≈¢ß¥â«¬ ÿ√“π’ȇªìπ ÿ√“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë≈Ÿ°À≈“πμ√–°Ÿ≈¢ßª√ÿß°≈—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π‡√◊ËÕß√ ™“μ‘∑’ˇ¢â¡¢â𠇧≈â“°≈‘ËπÀÕ¡  ”À√—∫√“§“π—Èπ  ÿ√“‡æ’¬ß‡À¬◊Õ°‡¥’¬«‡∑’¬∫‡∑à“‰¥â°—∫¢â“« “√Àπ÷Ëß°√– Õ∫ ©–π—Èπ ÿ√“π’È®÷߉¡à „™à ÿ√“∑’˺Ÿâ „¥®– “¡“√∂´◊ÈÕÀ“¡“¥◊Ë¡‰¥â‚¥¬ßà“¬

 ÿ√“∑’Ë´“§ßÕÿπ ®‘∫¥◊Ë¡π—Èπ∑”¡“®“°¢â“« ®÷ß¡’√ ‡ª√’Ȭ«Ω“¥‡≈Á°πâÕ¬·μà°Á‡ªìπ ÿ√“∑’Ëπà“¥◊Ë¡‰¡àπâÕ¬

‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ´“§ßÕÿπ‡§¬¥◊Ë¡ ÿ√“Õ¬à“ßÀπ—°®π‡§¬°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑ÿææ≈¿“扪·≈â«  ÿ√“æ◊Èπ‡¡◊Õß™π‘¥π’ȇªìπ ÿ√“∑’Ë¡’√“§“∂Ÿ° À“´◊ÈÕ‰¥âßà“¬‡¢“‡§¬„™â¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈Õ∫ª√–‚≈¡§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„®∑’ˬ“°®–∑“π∑π

¢≥–∑’Ë´“§ßÕÿπ°”≈—ߥ◊Ë¡ ÿ√“‰ª À«π§‘¥∂÷ߧ«“¡À≈—ߧ√—È߇°à“‰ª ¡’§π Õß§π‡¥‘π¢÷Èπ¡“¬—ß™—Èπ Õß ∑—π∑’∑’Ë∑—Èß Õ߇¥‘π¢÷Èπ¡“ ‡ ’¬ß¥—߇ՖՖ‚«¬«“¬°Áæ≈—π‡ß’¬∫ ß∫≈ß

 “¬μ“¢Õß´“§ßÕÿπ À—π‰ª¡Õ߬—ß∑—Èß Õߧπ∑’ˇ¥‘π¢÷Èπ¡“¬—ß™—Èπ ÕßÀπ÷Ëß„π ÕߢÕß∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ √ŸªÀπⓇ√’¬«√“«°—∫ μ√’ ‰¡à¡’·¡â·μàÀπ«¥

‡§√“ ¥â“πÀ≈—ߢÕ߇¢“ –擬°√–∫’Ë∑’Ë¡’ºâ“ ’·¥ßæ—πÕ¬Ÿà  à«π∫ÿ√ÿ…Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß¡’√ŸªÀπâ“ ¡™“¬™“μ‘∫ÿ√ÿ…  –擬¥“∫‡Õ“‰«â¥â“πÀ≈—߇™àπ‡¥’¬«°—π

≈—°…≥–¢ÕßÕ“¿√≥å∑’Ë∑—Èß Õß «¡„ à ‡ªìπÕ“¿√≥å ’¢“« –Õ“¥ ¡’¡—ß°√ ’πÈ”‡ß‘πªí°Õ¬Ÿàμ√ߢâ“ßÀπâ“Õ° ∑—π∑’∑’ˇÀÁπ´“§ßÕÿπ °Á√Ÿâ ‰¥â‡≈¬«à“Õ“¿√≥凙àππ’ȇªìπÕ“¿√≥å√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√

À“°‡ªìππ—°∫Ÿä¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√ ¬àÕ¡ ¡§«√‰¥â√—∫°“√‡§“√欰¬àÕß·μà∫√√¬“°“»¿“¬„π™—Èπ ÕߢÕß‚√߇μ’ͬ¡·Ààßπ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ´“§ßÕÿπ√—∫√Ÿâ‰¥â ‚¥¬æ≈—π«à“¡’Õ–‰√‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈ ®÷߉¥â≈– “¬μ“®“°∑—Èß Õߧππ—Èπ ·≈â«À—π‰ª¡ÕߧπÕ◊Ëπ„π‚√߇μ’ͬ¡

 ’Àπâ“¢ÕߺŸâ§π à«π„À≠à √“«°—∫°”≈—ßÀ—«‡√“–‡¬“–‡¬â¬∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡

24

∑—Èß ÕßÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ ‰¡à‡«âπ·¡â·μà≈Ÿ° ¡ÿπ¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà „π‚√߇μ’ͬ¡Õ’°À≈“¬§π∑’Ë¡Õß∑—Èß Õߥ⫬ “¬μ“‡¬Á𙓬‘Ëßπ—°

∂÷ßÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπæ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬μà“ßæ“°—πÀ«“¥°≈—«∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡∑—Èß Õ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

·¡â®–√Ÿâ«à“¡’„§√À≈“¬§πμà“ß¡Õß¡“¥â«¬ “¬μ“‰¡à‡ªìπ¡‘μ√ À“°∑«à“∑à“∑’¢Õß∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡∑—Èß Õß°Á‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·μàÕ¬à“ß„¥ ¬—ߧ߰«“¥ “¬μ“‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥™—Èπ Õß ‡æ◊ËÕ¡ÕßÀ“∑’Ëπ—Ëß ·μà‡¡◊ËÕ®âÕß¡Õ߉ª¬—ß∑’Ë „¥ ∫√√¥“æàÕ§â“À√◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√ °Áæ“°—π· ¥ß ’ÀπⓉ¡àμâÕπ√—∫ È”√⓬¬—ß¡’∫“ߧππ” ‘ËߢÕß¡“«“߉«â∫π‡°â“Õ’È √“«°—∫®—∫®Õ߉«â‡π‘Ëππ“π·≈â«

„π∑’Ë ÿ¥ “¬μ“¢Õß∑—Èß Õß°ÁÀ—π‰ª¡Õ߬—ß∑’Ëπ—Ëߥâ“π¢â“ß´“§ßÕÿπ´“§ßÕÿπ¬‘È¡æ√âÕ¡º“¬¡◊Õ‰ª¬—ß∑’Ëπ—Ëߢâ“ß°“¬μπ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬μà“ßæ“

°—π¡Õß´“§ßÕÿπ ¥â«¬·««μ“ª√–À≈“¥„® μ√ß°—π¢â“¡°—∫ “¬μ“¢Õß∑—Èß Õß∑’Ë¡Õß¡“¬—߇¢“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥

ç¢Õ∫§ÿ≥¡“° ¢â“懮ⓡ’π“¡«à“‚§«—π  à«π À“¬¢Õߢâ“懮ⓡ’π“¡«à“™—ßæ¬ÁÕßé

ç¢â“懮ⓙ◊ËÕ´“§ßÕÿπé∑—Èß Õßπ—Ëß≈ß —ËßÕ“À“√æ≈“ß¡ÕßÀπâ“´“§ßÕÿπ笑π¥’∑’ˉ¥â√Ÿâ®—° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π®–‰¡à„™à§πÀ¡Ÿà∫â“ππ’Èé™à“߇ªìπ§”查∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬¡“√¬“∑ ∑—Èß∑’ËÀ“°¥Ÿ®“°§«“¡ ¥„ 

¢Õߥ«ßμ“·≈â« ∑—Èß Õߧππà“®–‡ªìπ¬Õ¥Ωï¡◊Õ¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√∑’Ë¡’«‘∑¬“¬ÿ∑∏·°√àß°≈Ⓣ¡àπâÕ¬ ¬‘Ëß∑”„Àâ´“§ßÕÿπ√Ÿâ ÷° ß —¬«à“∫ÿ√ÿ…∑—Èß Õ߇ªìπ„§√°—π·πà

ç¢â“懮Ⓡ¥‘π∑“ß¡“∑’Ëπ’ˇªìπ§√—Èß·√° ¬—߉¡à¡’ À“¬·¡â —°§πé´“§ßÕÿπ¬‘È¡æ√âÕ¡°—∫μÕ∫§”∂“¡¢Õß∑—Èß Õß ∑”„À₧«—π‡Õଢ÷Èπ¡“

¥â«¬ ’Àπâ“®√‘ß®—ß«à“ç¬ß®ÁÕߌ¬ÁÕπ·Ààßπ’È¡’§π¥’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ Õ’°‰¡àπ“π∑à“π®–‰¥âæ∫æ“π

25

 À“¬∑’Ë¥’é∑—Èß Õß· ¥ß ’Àπâ“®√‘ß„® ¢Õ„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ëæ«°μπ«à“ ´“§ßÕÿπ

Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“‡Àμÿº≈„¥ ∑”„À⺟â§π∑—ÈßÀ≈“¬¡Õß∑—Èß Õߧπ¥â«¬ “¬μ“ª√–À≈“¥‡™àππ—Èπ

ç¢â“懮ⓧ“¥À«—߇™àππ—Èπ ·μà«à“∑à“π∑—Èß Õß¡’Õ“¬ÿ‡∑à“„¥°—πéçªïπ’Èæ«°‡√“°Á®–§√∫¬’Ë ‘∫·ª¥ªïé™ÁÕßæ¬ÁÕ߇Õଢ÷Èπ¡“¥â«¬ ’Àπâ“·®à¡„ ç¥Ÿ‡À¡◊Õπæ«°∑à“π°Áπà“®–√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—∫‡√“ §ß π∑π“°—π

‰¥â∂Ÿ°§Õ駔查¢Õß´“§ßÕÿπ ∑”„Àâ∑—Èß ÕßÀ—π‰ª ∫μ“°—π¥â«¬§«“¡ßÿπßß

‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’§π¬Õ¡ π∑π“°—∫æ«°μπÕ¬à“߇ªî¥‡º¬‡™àππ’È ·∂¡¬—߇ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’§π· ¥ßμ—«‡ªìπ À“¬°—∫æ«°μπμàÕÀπⓧπÕ◊Ëπ ®π∑”„Àâæ«°‡¢“§‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ√“–ΩÉ“¬μ√ߢⓡ‰¡à∑√“∫«à“æ«°μπ‡ªìπ„§√ ®÷߉¥â· ¥ß¡‘μ√‰¡μ√’ÕÕ°¡“‡™àππ’È

çæ«°‡√“§◊Õπ—°∫Ÿä®”‡ªìπ°—∫π—°∫Ÿä‡ß“ ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡Õߧ√—°…å¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√ à«π„πé

‚§«—π‡Õà¬ÕÕ°¡“¥â«¬ ’Àπâ“¢—¥‡¢‘π‡≈Á°πâÕ¬´“§ßÕÿπ¡Õß∑—Èß Õߥ⫬ ’ÀπⓇÀ≈◊Õ‡™◊ËÕ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ◊Ëπ´àÕπÕ¬Ÿà

πÕ°®“°§«“¡μ°„®çß—ÈπÀ√◊Õ駔查‡√’¬∫ —Èπ¢Õß´“§ßÕÿπ ∑”„Àâ∑—Èß Õß∑”Àπâ“ ß —¬ ‡æ√“–À“°

‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë∑—Èß Õß· ¥ßμ—««à“μπ‡ªìπ„§√ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–æ“°—π®âÕß¡Õßæ«°μπ¥â«¬ ’ÀπⓇ¬“–‡¬â¬ÕÕ°¡“Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ À√◊Õ‰¡à°Á¡—°®–∑”Àπâ“≈—߇≈μ–¢‘¥μ–¢«ß„® À√◊Õ‰¡à°ÁÕâ“ß«à“¡’∏ÿ√–Õ◊Ëπ·≈â«√’∫¢Õμ—«‰ª∑—π∑’

ç¢â“懮â“Õ¬“°‡ªìππ—°∫Ÿä‡ß“‡À¡◊Õπ°—πé∑—Èß Õß¡ÕßÀπâ“´“§ßÕÿπ¥â«¬ ’Àπâ“μ°„®

26

ç∑à“π∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“ ®–μâÕߪ≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß À“°μâÕß°“√‡ªìπÕߧ√—°…å à«π„πé

ç¢â“懮â“∑√“∫¥’é “¬μ“¢Õß∑—Èß Õßæ‘®“√≥“´“§ßÕÿπ√“«°—∫μâÕß°“√§âπÀ“Õ–‰√

∫“ßÕ¬à“ß®“°‡¢“ ‡æ√“–À“¬“°π—° „π°“√®–¡’§π‡¥‘π‡¢â“¡“·®âߧ«“¡ª√– ß§å«à“μâÕß°“√‡ªìππ—°∫Ÿä‡ß“¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√ Õ—π¥—∫·√°°“√®–‡ªìπÕߧ√—°…å§ÿâ¡°—ππ—Èπ„™à«à“®–‰¥â¡“‚¥¬ßà“¬ μâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß¿“¬„π·°√àß°≈â“·μàÀ“°‡ªìπºŸâ∑’ Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß à߇™àππ—È𠄧√‡≈à“®–ª√– ß§å‡ªìπÕߧ√—°…å§ÿâ¡°—π

æ«°‡¢“√Ÿâ ÷° ß —¬¬‘Ëßπ—°·μଓ°®–§âπÀ“§”μÕ∫®“°ª“°¢Õß´“§ßÕÿπ∑’Ë°”≈—ߥ◊Ë¡ ÿ√“Õ¬Ÿà

Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âç∂â“®–‡ªìπÕߧ√—°…å§ÿâ¡°—π§ß¥◊Ë¡ ÿ√“‡™àππ’ȉ¡à‰¥âé祗ßπ—Èπ¢â“懮⓮÷ßμâÕß°“√¥◊Ë¡¡—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë邧«—π∂ÕπÀ“¬„®·ºà«‡∫“ ∑—Èß Õ߉¡à‡Õପ“°∂“¡Õ–‰√´“§ßÕÿπÕ’°‡¡◊ËÕÕ“À“√·≈– ÿ√“∂Ÿ°¬°¡“ ∑—Èß Õß≈ß¡◊Õ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß

‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ∑—Èß‚§«—π·≈–™—ßæ¬ÁÕß ¥◊Ë¡ ÿ√“°—π‡æ’¬ß§π≈–·°â« ·≈⫉¡à¥◊Ë¡Õ’°¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑—Èß Õß®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Ø°“√‡ªìπÕߧ√—°…å§ÿâ¡°—π‰¥â‡ªìπ

Õ¬à“ߥ’√–À«à“ß∑’Ë∑—Èß Õß°”≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ´“§ßÕÿπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¬“–

‡¬â¬∂“°∂“ß∑—Èß ÕßÕ¬Ÿàμ≈ե燫≈“‡ÀÁπ μ√’ æ«°¡—π®–¡’Õ“√¡≥åÀ√◊Õ‰¡àéç∫ÿ√ÿ…°Á‰¡à„™à  μ√’°Á‰¡à‡™‘ß ®–‡√’¬°æ«°¡—π«à“°√–‰√¥’é牡à«à“®–¡’«‘∑¬“¬ÿ∑∏ Ÿß àß À√◊Շߑπ∑Õß¡“°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡...é·¡â®–‡ªìπ‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å∑’ˇÕଢ÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·μà

´“§ßÕÿπ¬—߉¥â¬‘π«à“æ«°‡¢“查§ÿ¬°—πÕ¬à“߉√∫â“ß ·≈⫇ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ∑’Ë

27

∑—Èß Õß®–‰¡à‰¥â¬‘π ·μà∂÷ß°√–π—Èπ  ’Àπâ“¢Õß∑—Èß Õß°≈—∫‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·¡â·μàπâÕ¬

´“§ßÕÿπÕ¥√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®·≈–Õ¥™◊Ëπ™¡∑—Èß Õ߉¡à‰¥â

´“§ßÕÿπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë‚√߇μ’ͬ¡·Ààßπ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë “¡ °Á‰¥â√—∫°“√μ‘¥μàÕ®“°§ß´π°’´“§ßÕÿπ®÷߇√à߇°Á∫¢â“«¢Õß ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«‡¥‘π∑“߉ª§ƒÀ“ πå¡—ß°√

°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ°¢Õß ∂“π∑’Ë¿“¬„π§ƒÀ“ πå¡—ß°√μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π„π¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õß∑“߇¢â“ª√–μŸ∑‘»μ–«—πÕÕ° À“°‡¥‘πºà“πª√–μŸπ’È  “¡“√∂‡¢â“‰ª Ÿà à«π„π‰¥â Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¢Õß°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬° §◊Õ°“√§ÿâ¡°—π ·≈–§Õ¬ ”√«®μ√«®μ√“«à“¡’ ‘Ëߺ‘¥ª°μ‘À√◊Õ‰¡à ∑”„Àâ°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°∂Ÿ°μ—È߇Փ‰«â „π ∂“π∑’Ë „°≈â°—∫ à«π„π¡“°∑’Ë ÿ¥

‡ âπ∑“ß∑’ˇ¢â“‰ª¬—ß à«π„π ¡’ª√–μŸ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“‰ª¬—ß°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°‰¥â

∑—π∑’∑’Ë´“§ßÕÿπ‡¥‘πμ“¡À≈—ß§ß´π°’ ‡¢â“‰ª„π°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°‡¢“¡Õ߇ÀÁπ≈“πΩñ°«‘∑¬“¬ÿ∑∏å¢π“¥„À≠à

Õ“§“√¢π“¥„À≠à∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“‚¥¬¡’≈“πΩñ°«‘∑¬“¬ÿ∑∏凪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ßπ’ȇªìπÕ“§“√¢Õß°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°

§ß´π°’‡¥‘ππ”´“§ßÕÿπ‡¢â“‰ª¬—ßÀâÕß‚∂ß™—ÈπÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡ªî¥ª√–μŸÀâÕ߇¢â“‰ª¿“¬„π æ∫°—∫‡°â“Õ’È¢π“¥„À≠à∑’Ë®—¥‡√’¬ß

‡Õ“‰«â√Õ∫¥â“π ¡’™“¬™√“π—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°â“ՒȇÀ≈à“π—Èπ·¡â®–‡√’¬°æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ«à“™“¬™√“°Á®√‘ß ·μà„∫Àπâ“¢Õßæ«°‡¢“

ª√“»®“°√Õ¬‡À’ˬ«¬àπ ·∂¡¬—ß¡’ª√–°“¬μ“Õ—π‡©’¬∫§¡®π¬“°®–§“¥‡¥“Õ“¬ÿ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ«°‡¢“‰¥â

™“¬™√“„∫ÀπⓉ¥â√Ÿª ‰«âÀ𫥇§√“¬“«√“«°—∫‡ ◊Õ §◊Õª√–¡ÿ¢¢Õß°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬° ¡’ ¡≠“π“¡«à“°√–∫’Ë¡—ß°√À¬°¡—°°«—ß Õ“¬ÿ·ª¥

28

 ‘∫ Õߪï§ß´π°’‰¥â∫Õ°≈—°…≥–∑à“∑“ߢÕß∫ÿ§§≈ ”§—≠„π°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°

„Àâ·°à´“§ßÕÿπ∑√“∫≈à«ßÀπâ“·≈â« ∑”„Àâ´“§ßÕÿπ√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ºŸâ‡≤à“Õ’° ’˧π∑’Ëπ—Ë߇√’¬ß°—πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß¡—°°«—ß∑“ߥâ“π ⓬·≈–¢«“§◊Õ À—«Àπâ“Õߧ√—°…å¢Õß°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°°≈ÿà¡∑’Ë ’Ë

§ß´π°’°â“«‰ª¢â“ßÀπⓥ⫬§«“¡ ÿ¿“æ纟âπâÕ¬§ß´π°’ √ÕßÀ—«Àπâ“À¡“¬‡≈¢ ‘∫ ¢Õ§“√«–∑à“πÀ—«Àπâ“é燙‘≠μ“¡ ∫“¬ √ÕßÀ—«Àπâ“§ß´π°’ ∑à“π‡§¬∫Õ°«à“®–·π–π”§π

¥’¡’§«“¡ “¡“√∂„Àâ‡√“„™àÀ√◊Õ‰¡àéç¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π ºŸâπ’ȧ◊Õ´“§ßÕÿπ∑’˺ŸâπâÕ¬‡§¬‡√’¬π„Àâ∑√“∫é´“§ßÕÿπ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“Àπ÷Ëß°â“« æ√âÕ¡°—∫°â¡μ—«≈ß∑”§«“¡‡§“√æç¢â“懮ⓡ’π“¡«à“´“§ßÕÿπ ‡æ‘Ë߇¥‘π∑“ß¡“®“°∑–‡≈ “∫§—ß ¬—߉¡à§àÕ¬

√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¡“°π—° ®÷ߢÕΩ“°μ—«μàÕ∑à“πºŸâÕ“«ÿ‚ ¥â«¬é “¬μ“∑ÿ°§ŸàÀ—π‰ª¡Õ߬—ß´“§ßÕÿπ´“§ßÕÿπ√Ÿâ ÷°°√–¥“°‡≈Á°πâÕ¬ ·μà¡Õß ∫μ“∑ÿ°§Ÿà¥â«¬ “¬μ“·πà«·πà

 “¬μ“∑ÿ°§Ÿà∑’Ë¡Õß¡“¬—߇¢“‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„® ¬—߉¡à‡§¬¡’Õߧ√—°…å§ÿâ¡°—π§π‰Àπ¡Õßæ«°‡¢“∑—ÈßÀâ“μÕ∫¥â«¬ “¬μ“Õ—π·πà«·πà‡™àππ’È

çπ—∫‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡∑’Ë „™â°“√‰¥â ¥Ÿ®–¡’æ◊Èπ∞“π√à“ß°“¬∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈â«æ«°∑à“𧑥‡ÀÁπÕ¬à“߉√é

ç„π‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√√—∫√ÕߢÕßπ—°√∫ÀπⓇÀ≈Á° ¬àÕ¡‰¡à¡’¢âÕ°—ߢ“„¥‡æ’¬ß·μà«à“«‘∑¬“¬ÿ∑∏¢Õ߇®â“‰ª∂÷ߢ—Èπ‰ÀπÀ√◊Õé

°√–∫’Ë ‘ß‚μ§”√“¡Õÿπ®“·°Àπ÷Ëß„πºŸâÕ“«ÿ‚ ‰¥â‡Õଢ÷Èπ¡“猓Œ“ Õÿπ´“Œ¬ÁÕß ∑à“πμ‘¥„® ß —¬„π«‘∑¬“¬ÿ∑∏ ®÷ß ¡°—∫‡ªìπºŸâ

‡™’ˬ«™“≠¥â“π«‘∑¬“¬ÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ«°‡√“≈Õß∑¥ Õ∫¥Ÿ°Áπà“®–√Ÿâ‰¥â‡æ’¬ß·μà«à“Àπÿà¡πâÕ¬§ππ’È∫Õ°«à“Õ¬“°‡ªìπÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π ¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√‡ªìπ摇»…À√◊Õ‰¡à Õߧ√—°…åΩÉ“¬„πÀ“¬“°¡“° æ«°‡√“¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ®â“

29

· ¥ß§«“¡ª√– ß§å‡™àππ’È ·μà°“√‡ªìπÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π¬àÕ¡‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬éÀ“°æŸ¥∂÷ß°“√∑”ß“π„π§ƒÀ“ πå¡—ß°√ à«π„π ‚¥¬‡©æ“–¿“√°‘®„π

æ◊Èπ∑’Ë à«π„π‡√âπ≈—∫ ¬àÕ¡‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßπߧ√“≠º’‡ ◊ÈՇߑπ´ÁÕ∫‚´∫ß ®÷ß∑”„Àâ‡∏ÕÕ¥ π„®„πμ—«¢Õß´“§ßÕÿπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ摇»…

燡◊ËÕ¢â“懮Ⓡªìπ‡¥Á° ‰¥â‡§¬‡ÀÁπ¢∫«πÕߧ√—°…åªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®§ÿâ¡°—π∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®μàÕ¿“æ∑’ˇÀÁπ μ—Èß·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“®÷ß¡’§«“¡„ΩÉΩíπ®–‡ªìπÕߧ√—°…å  à«π‡Àμÿº≈∑’ËμâÕß°“√‡ªìπÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π°Á‡æ◊ËÕ√—°…“ —≠≠“∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡§¬„À≫Ⱇ∫§πºŸâÀπ÷Ëßé

¢≥–∑’˧πÕ◊Ëπμà“ßæ“°—π ß —¬ °”≈—ß®–‡Õà¬∂“¡ÕÕ°‰ª ¡—°°«—ß°Á‡Õଢ—¥¢÷Èπ¡“«à“

祟‡À¡◊Õπ®–¡’‡Àμÿº≈ ”§—≠∫“ߪ√–°“√ æ«°‡√“®–‰¡à‡Õà¬∂÷ß¡—πÕ’°·μà‡®â“°Á∑√“∫¥’«à“Õߧ√—°…åΩÉ“¬„𠇪ìπÕ“™’æ∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π∑“ߥâ“π®‘μ„®¡“°∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ·√°„π°“√‡ªìπÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π§◊ÕÕ–‰√é

„∫Àπâ“¢Õß´“§ßÕÿπ·¥ß√–‡√◊ËÕ纟âπâÕ¬‰¥â¬‘π¡“«à“ ®–μâÕß∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ∫ÿ√ÿ…¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ

ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡√◊ËÕß∑’Ë¡‘∫—ߧ«√‰¥â‡°‘¥¢÷Èπéç∂â“À“°‡®â“√Ÿâ°Á¥’·≈â« ·μàÕ’° ‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–∂“¡§◊Õ √ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“∂Ⓡ®â“

‰¥â‡ªìπÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π ºŸâ§π®–æ“°—π™’ÈÀπâ“°≈à“«À“«à“‡®â“¡‘„™à∫ÿ√ÿ…éç¢â“懮â“μ√–À𗰄𧫓¡®√‘ߢâÕπ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà¢â“懮â“∑√“∫¡“

«à“ π—Ëπ‰¡à„™à°“√μÕπ·∫∫æ«°¢—π∑’ À“°·μà‡ªìπ°“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“‡Õ“‰«â®π°«à“®–≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπÕߧ√—°…åΩÉ“¬„πé

¡—°°«—ß∂ÕπÀ“¬„®·ºà«‡∫“ç·μà™à«ß‡«≈“π—Èπ§◊Õ ‘∫À⓪ï∑’‡¥’¬« Õ¬à“ßπâÕ¬¿“¬„π‡«≈“π’È ‡®â“‰¡à

Õ“®„°≈♑¥°—∫ μ√’„¥‰¥â ‡®â“‡Õß°Á‰¡à„™à‡¥Á° ·≈â«®–‡Õ“™π–§«“¡μâÕß°“√∑“ß°“¡“√¡≥剥âÀ√◊Õ ¡’Õߧ√—°…å«—ß„π∑’ˇªìππ—°√∫‡ß“®”π«πÀ≈“¬§π∑’ˉ¡àÕ“®‡Õ“™π–¡—π‰¥â®πμâÕ߶à“엫쓬‰ªé

30

ç¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’˺ŸâπâÕ¬μ—Èß„®‡Õ“‰«â·≈â« ºŸâπâÕ¬®–‰¡à¡’«—π‡ª≈’ˬπ·ª√ª≥‘∏“πé

¡—°°«—ß∑Õ¥ “¬μ“æ‘®“√≥“´“§ßÕÿπÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È®–¡’§«“¡À≈—ß∑’ˇ®Á∫ª«¥∫“ßÕ¬à“ß ·μà°“√‰¡à —°∂“¡‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¥’μ¢ÕߺŸâ∑’Ë®–‡ªìππ—°√∫‡ß“§◊Õ¡“√¬“∑Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¢“®÷߉¡à‡Õà¬∂“¡Õ–‰√Õ’° À“°μ√«® Õ∫ ∂“π–·≈–§«“¡‰«â«“ß„®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‰¡à‡ªìπªí≠À“„¥

ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“®–∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂∑“ß«‘∑¬“¬ÿ∑∏°—π ‡®â“§ß∑√“∫¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“§ƒÀ“ πå¡—ß°√§àÕπ¢â“ßæ‘∂’æ‘∂—π„π°“√§—¥‡≈◊Õ°§π‡ªìπÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π‡√âπ≈—∫ æ«°‡√“¡‘„™à®–‡≈◊Õ°„§√°Á‰¥â ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇®â“é

‡¡◊ËÕ°√–∫’Ë¡—ß°√À¬°¡—°°«—ßμ—¥ ‘π„®‡™àππ—Èπ °Á‰¡à¡’§”∂“¡Õ◊Ëπ„¥Õ’°æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß

ª√–¡ÿ¢·Ààß°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°°—∫À—«Àπâ“Õߧ√—°…å§ÿâ¡°—π∑’ˇÀ≈◊Õμà“ßæ“°—πμ√߉ª¬—ßÀâÕߥâ“π¢â“ß∑’Ë „™â‡ªìπ≈“πΩñ°«‘∑¬“¬ÿ∑∏ ≥ ∑’Ë·Ààßπ—Èπ¡’æ«°π—°∫ŸäÀπÿà¡À≈“¬ ‘∫§π°”≈—ßΩñ°´âÕ¡°—πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π ∑—π∑’∑’Ëæ«°‡¢“‡ÀÁπª√–¡ÿ¢°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°°—∫°≈ÿà¡À—«Àπâ“Õߧ√—°…凥‘π‡¢â“¡“ °Áæ“°—πÀ¬ÿ¥¿“√°‘® æ√âÕ¡°—∫¬◊π‡√’¬ß°—π‡ªìπ·∂«

ç∑—ÈßÀ¡¥π—Ëß≈߉¥âé°√–∫’Ë ‘ß‚μ§”√“¡Õÿπ®“·° ‡Õଢ÷Èπ¡“‡ ’¬ß∑ÿâ¡μË” ·μà‡ ’¬ß¢Õ߇¢“

¬—ߥ—ß°«à“§π∏√√¡¥“μ–‚°πÕÕ°¡“‡ ’¬Õ’° ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡∑—ÈßÀ≈“¬μà“ßæ“°—πÕ° —Ëπ¢«—≠·¢«π √’∫π—Ëß≈ßμ“¡§” —Ëß∑—π∑’

ç‚¡´—¡ ‡®â“ÕÕ°¡“¢â“ßÀπâ“é∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡«—¬°≈“ߧπºŸâÀπ÷ËßμÕ∫ÕÕ°¡“Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ æ√âÕ¡°—∫

≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß·≈â«°â“«ÕÕ°¡“∑—π∑’ç´“§ßÕÿπ ‡®â“°ÁÕÕ°¡“ª√–≈Õߢâ“ßÀπâ“ Õ“∫‘π‡®â“𔥓∫‰¡â¡“„Àâ

31

∑—Èß Õߧπé´“§ßÕÿπ°—∫∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡«—¬°≈“ߧπ∑’Ë¡’π“¡«à“‚¡´—¡ ∂◊Õ¥“∫‰¡â „π¡◊Õ

‡º™‘≠Àπâ“°—π´“§ßÕÿπ‰¥âΩñ°Ωπ«‘™“°√–∫’Ë®“°∑à“πÕ“®“√¬å¡“‡ªìπ‡«≈“ “¡ªï·≈â«

°Á®√‘ß ·μà§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°∑’ˉ¥âª√–¡◊Õ°—∫„§√Õ◊Ëπ ∑’Ëπà“·ª≈°§◊Õ ‡¢“‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ·¡â·μàπâÕ¬ ®‘μ„®¢Õ߇¢“ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ¬‘Ëß

ç‡æ≈ß°√–∫’ËÕπÿ¿“§‰æ»“≈ ‡ªìπ«‘∑¬“¬ÿ∑∏¢Õß≈—∑∏‘‡μã“ °“√∑”„®„Àâ ß∫ ™à«¬„Àâ “¡“√∂· ¥ßæ≈—ßΩï¡◊Õπ’ȉ¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ëé

§” Õπ¢ÕߺŸâ∑’Ëμπ‡Õ߇√’¬°«à“Õ“®“√¬å ∑—Èß∑’Ëμ—«‡Õß¡’ ∂“𖇪ìπ‡æ’¬ß·§à‡¥Á°√—∫„™â„π∫â“π °Á‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫„𧫓¡∑√ß®”

‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ∑—Èß Õß· ¥ß∑à“∑“߇μ√’¬¡æ√âÕ¡®–· ¥ß‡æ≈ß°√–∫’ËÕπÿ¿“§‰æ»“≈ Õÿπ®“·°À—π‰ª¡Õß°√–∫’˪°ªÑÕߧÿâ¡°—πÕ—π®ÁÕ° ´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“Õߧ√—°…å°≈ÿà¡∑’Ë ’ˇÀ¡◊Õπμπ æ√âÕ¡°—∫‡Õଢ÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡°—ß«≈‡≈Á°πâÕ¬«à“

ç∑”‡™àππ’È ‰¡à¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ ‚¡´—¡‡ªìπ∂÷߬եΩï¡◊Õ ‡æ’¬ßÕàÕπ¥âÕ¬°«à“À—«Àπâ“·≈–√ÕßÀ—«Àπâ“°Õß°”≈—߇∑à“π—Èπé

çÀ“°®–‡ªìπÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π‡√âπ≈—∫ °Á‰¡à§«√æà“¬·æâμàÕ§πÕ¬à“ß‚¡´—¡ ¿“¬„π ‘∫«‘π“∑’„™àÀ√◊Õ‰¡àé

´ÁÕ∫‚´∫ß∑’Ëπ—Ëߥâ“π¢â“ß ‡Õଢ÷Èπ¡“Õ¬à“߇¬Áπ™“®“°ª√– ∫°“√≥å„π°“√§—¥‡≈◊Õ°§π ∑”„Àâπ“ß√Ÿâ¥’«à“¡—π¡’º≈≈—æ∏å

¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ ¥—ßπ—Èπ„π°“√§—¥‡≈◊Õ°Õߧ√—°…åΩÉ“¬„π π“ß®÷߉¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡Àπ◊Õ‡Àμÿº≈‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß„π¬“¡ª°μ‘°—∫„π¬“¡∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π ºŸâ§π∫“ß à«π®÷߉¥â„Àâ ¡≠“π“¡«à“ ¿Ÿμ “« ÕßÀπâ“

§”查‡¬Áπ™“¢Õßπ“߇撬ߧ”‡¥’¬« ∑”„ÀâÀ—«Àπâ“Õߧ√—°…å∑—Èß Õßμà“ßæ“°—πªî¥ª“°‡ß’¬∫

32

祟‡À¡◊Õπ®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â«éÕ—π®ÁÕ°À—πÀπⓉª¡Õß°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß´“§ßÕÿπ°—∫‚¡´—¡¥“∫‰¡â¢Õß´“§ßÕÿπ °àÕ‡°‘¥ª√–°“¬√ÿâß°√–®“¬ÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫

‡ ’¬ß√âÕßμ–‚°π ´“§ßÕÿπ¬—ߧ߬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬∑à“·∑ߥ“∫μ√߉ª¬—ßÀπâ“Õ°¢Õß‚¡´—¡ ‚¥¬‰√â°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ◊Ëπ„¥¡“°àÕπ

ç¬Õ¥‡¬’ˬ¡é°√–∫’Ë ‘ß‚μ§”√“¡Õÿπ®“·°  à߇ ’¬ß™◊Ëπ™¡ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«‚¡´—¡μ°„®μàÕ°“√®Ÿà ‚®¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ æ≈‘È«μ—«

‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕÀ≈∫¥“∫ æ√âÕ¡°—∫À¡ÿπª≈“¬¥“∫¥â«¬∑à«ß∑à“≈”¥—∫∑’Ë·ª¥¢Õ߇æ≈ß°√–∫’Ë ‘∫·ª¥¡—ß°√‡À‘π ©—∫æ≈—π∑—π„¥°Á∫—߇°‘¥æ≈—ߥ÷ߥŸ¥√ÿπ·√ß∑’Ë¥“∫‰¡â¢Õß‚¡´—¡ æ≈—ßπ—Èπ¥÷ߥŸ¥‡Õ“¥“∫‰¡â´“§ßÕÿπ‡¢â“‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π¥“∫‰¡â¢Õß‚¡´—¡°Á‡≈◊ÈÕ¬¢÷Èπ‰ª∫π¥“∫‰¡â¢Õß´“§ßÕÿπ ª√–¥ÿ®‡¥’¬«°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßߟ∫πμâπ‰¡â ¡ÿàßμ√߉ª¬—ߢâÕ¡◊Õ¢Õß´“§ßÕÿπ

°√–∫«π∑à“¡—ß°√‡À‘π¢Õß‚¡´—¡‡ªìπ«‘∑¬“¬ÿ∑∏∑’Ë „™â „π°“√®Ÿà ‚®¡¢âÕ¡◊Õ¢Õß»—μ√Ÿ ‡æ◊ËÕ„™âμÕ∫‚μâ°“√‚∂¡·∑ߢÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ

·¡â®–‡ªìπ°“√μÕ∫‚μâ¥â«¬°√–∫«π∑à“∑’ˉ¡à‰¥â§“¥§‘¥¡“°àÕπ ·μà´“§ßÕÿπ°≈—∫¡‘‰¥âμ√–Àπ°μ°„®‡≈¬ ·∂¡¬—߉¡à§‘¥®–¥÷ߥ“∫‰¡âÕÕ°®“°°“√æ—«æ—π¢Õß‚¡´—¡Õ’°¥â«¬ ‡¢“¬—ßÀ¡ÿπ¥“∫‰¡â¢Õßμπ‡Õ߉ªæ√âÕ¡°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ

‚¡ —¡ ÷Ë߇æ‘Ëßæ∫‡ÀÁπ°“√μÕ∫‚μâ∑’Ë∑◊ËÕ¥â“π‡™àππ’È °Á√Ÿâ ÷°μ°„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß·≈–«‘π“∑’∑’ˇ¢“μ—Èß„®®–ª°ªÑÕߢâÕ¡◊Õ¢Õßμ—«‡Õ߇Փ‰«â ©—∫æ≈—π¥“∫‰¡â¢Õß´“§ßÕÿπ °Á‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“ßÕ¬à“ߪ√–À≈“¥ ‚¡´—¡®÷ßμâÕß∂Õ¬À≈—ßÕÕ°¡“Õ¬à“߇ ’¬‰¡à‰¥â ·≈â«μ—Èß√—∫°√–∫’Ë¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ¥â«¬∑à«ß∑à“¡—ß°√°√–™“°¥“∫ ‡æ◊ËÕ©ÿ¥¥÷ߥ“∫¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ„ÀâÀ≈ÿ¥®“°¡◊Õ æ√âÕ¡°—∫‡≈Á߉ª¬—ß≈”§Õ¢Õß´“§ßÕÿπ¥â«¬∑à«ß∑à“¡—ß°√æ√«π¥‘π ´÷Ë߇ªìπ∑à«ß∑à“∑’Ë«àÕ߉«∑’Ë ÿ¥„π‡æ≈ß°√–∫’Ë ‘∫·ª¥¡—ß°√‡À‘π

33

¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π°”≈—ߪ√–∑—∫„®μàÕ°“√º ¡º “π∑à«ß∑à“‡™àππ—È𠓧ßÕÿπ°≈—∫™‘ß ◊∫‡∑â“ÕÕ°¡“¢â“ßÀπâ“Õ’°Àπ÷Ëß°â“« æ√âÕ¡°—∫„™â¥“∫‰¡â¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë∂Ÿ°°√–™“°ÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà ‡æ◊ËÕ‚∂¡·∑ßμ√߉ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß·πà«·πà

°√–∫«π∑à“∏√√¡¥“¢Õß´“§ßÕÿ𠇪ìπ∑à«ß∑à“ª√–°“¬· ß√«¡‡ªìπÀπ÷ËߢÕ߇æ≈ß°√–∫’ËÕπÿ¿“§‰æ»“≈

‚¥¬ª°μ‘·≈â« «‘∂’°√–∫’Ë®–·∫à߇ªìπ “¡¢—ÈπμÕπ¥â«¬°—π π—Ëπ§◊Õ‡¡◊ËÕ§«“¡À¡“¬™—°π”æ≈—ߢ÷Èπ¡“ „Àâπ—∫‡ªìπ¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬°—∫æ≈—ß√«¡μ—«°—π ®π°√–∑—Ëß°àÕ‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª√à“ß „Àâπ—∫‡ªìπ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Õß  à«π¢—Èπ∑’Ë “¡π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∑’Ë√Ÿª√à“ßπ—Èπ®–°àÕμ—«¢÷Èπ ·≈â«¡ÿàßμ√߉ª¬—߇ªÑ“À¡“¬‰¥â√«¥‡√Á«‡æ’¬ß„¥ ‚¥¬‰¡à®”°—¥∑à«ß∑à“«à“®–‡ªìπ°“√·∑ßμ√ßÀ√◊Õøíπ≈߉ª

‚¡´—¡°«—¥·°«àߥ“∫‰ª¬—ß≈”§Õ¢Õß´“§ßÕÿπ ¥â«¬∑à«ß∑à“¡—ß°√æ√«π¥‘π ´“§ßÕÿπ¡ÿàßμ√߉ª¬—ßÀπâ“Õ°¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥∑’˪≈“¬¥“∫Õ¬Ÿà „°≈â¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬∑à«ß∑à“ª√–°“¬· ß√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß À“°‡∑’¬∫°—πμ√ß®ÿ¥∑’Ë¥“∫®–∂÷߇ªÑ“À¡“¬·≈â« ´“§ßÕÿπ¬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫ ¡‘ „™à¥“∫¢Õß´“§ßÕÿπ‡√Á«°«à“ À“°·μà‡«≈“∑’Ë¥“∫¡ÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ –∫—¥°«—¥·°«àߥ“∫ À√◊Õ°“√·∑ߥ“∫ÕÕ°‰ª‚¥¬μ√ßπÕ°®“°π—Èπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õߥ“∫Õ¬ŸàÀà“ß®“°μ—«¥“∫¡“°·§à‰Àπ´÷Ëß·πàπÕ𠥓∫¢Õß´“§ßÕÿπ¬àÕ¡®–æÿà߉ª¬—߇ªÑ“À¡“¬‰¥â√«¥‡√Á«°«à“¥“∫¢Õß‚¡ —¡

§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑—Èß Õß ·≈–§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√ –∫—¥°«—¥·°«àߥ“∫Õ“®¥Ÿ§≈⓬§≈÷ß°—π ·μ৫“¡·μ°μà“ß„π°“√§âπÀ“‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªìπ ‘Ëßμ—¥ ‘π™—¬™π–·≈–§«“¡æà“¬·æâ

¢≥–∑’Ë‚¡´—¡°”≈—ß®Ÿà‚®¡ à«π≈”§Õ¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ¥â«¬¥“∫‰¡â ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°æ≈—ßÕ—π√ÿπ·√ߢÕߥ“∫Õ—π‡¬◊Õ°‡¬Áπ·∑߇¢â“μ√ßÀπâ“Õ°¢Õßμπ ®÷ß∂Õ¬À≈—߉ª¥â«¬§«“¡μ°„®

34

ç©—∫釠’¬ßÕ“¿√≥å¢Õß‚¡´—¡∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“Õ°∂Ÿ°øíπ¢“¥‚¡´—¡¬◊π¢“ —Ëπ‡∑“ À—«Àπâ“°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°¡—°°«—ß °—∫°√–∫’Ë

 ‘ß‚μ§”√“¡Õÿπ®“·° æ√âÕ¡°—∫æ«°À—«Àπâ“Õߧ√—°…å°≈ÿà¡∑’Ë ’Ë μà“ß°Áæ“°—πÕ⓪“°§â“ß

ç¬Õ¥‡¬’ˬ¡¡“° ¬Õ¥‡¬’ˬ¡π—°é®Õ¡°√–∫’Ë ‘ß‚μ§”√“¡Õÿπ®“·°™Õ∫„®¬‘Ëß ª√∫¡◊Õ„Àâ¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ

‡¢“ π„®„π‡√◊ËÕß«‘∑¬“¬ÿ∑∏¡“μ—Èß·μà‰Àπ·μà‰√ ®÷ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–· ¥ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„πΩï¡◊ÕÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß´“§ßÕÿπ

祟‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡æ≈ß°√–∫’Ë¢Õß≈—∑∏‘‡μã“„™àÀ√◊Õ‰¡àé¡—°°«—ß¡ÕßÀπâ“´“§ßÕÿπ æ√âÕ¡‡Õପ“°∂“¡ç‡æ≈ß°√–∫’ËÕπÿ¿“§‰æ»“≈¢Õ√—∫éç‚Õ ‡æ≈ß°√–∫’ËÕπÿ¿“§‰æ»“≈¢Õß™ÁÕßæÿß®“„™àÀ√◊Õ‰¡àé®Õ¡°√–∫’Ë ‘ß‚μ§”√“¡Õÿπ®“·°∑”μ“‚μ æ√âÕ¡°—∫‡Õà¬∂“¡ÕÕ°¡“ç∂Ÿ°μâÕß·≈â«¢Õ√—∫éç∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“Õ“®“√¬å¢Õ߇®â“‡ªìπ엫쓬엫·∑π¢Õß

™ÁÕßæÿß®“ „™àÀ√◊Õ‰¡àé´“§ßÕÿ𧑥„§√à§√«≠‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”∂“¡¢ÕßÕÿπ®“·° ∑à“πÕ“®“√¬å

∫Õ°«à“‰¥â√Ë”‡√’¬π«‘™“°√–∫’Ë¢Õß™ÁÕßæÿß®“‚¥¬∫—߇Ց≠ ·μà‰¡à‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß™ÁÕßæÿß®“ À“°®–查∂÷ß«‘∑¬“¬ÿ∑∏∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÕ“®“√¬å°Á¬àÕ¡π—∫«à“¡“®“°™ÁÕßæÿß®“∑—Èß ‘Èπ ∂â“∫Õ°«à“‰¡à „™à엫쓬엫·∑π¢Õß™ÁÕßæÿß®“°Á¥Ÿ®–¢—¥°—π ·μà∂â“®–μÕ∫«à“„™à °Á¥Ÿ®–¢—¥·¬âß°—∫§”查¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡À¡◊Õπ°—π

祟‡À¡◊Õπ«à“„π∫√√¥“«‘™“Ωï¡◊Õ¢Õß™ÁÕßæÿß®“∑—ÈßÀ¡¥ °Á¡’‡æ’¬ß«‘™“°√–∫’ˇ∑à“π—Èπ ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ë”‡√’¬πé

çÕ¬à“߉√°Áμ“¡ π—∫‡ªìπ‚™§Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë«‘™“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡™àππ’È ¡‘‰¥â

35

 Ÿ≠À“¬‰ªéÕÿπ®“·°‡Õଢ÷Èπ¡“¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßμ◊Ëπ‡μâπ‡≈Á°πâÕ¬ æ√âÕ¡°—∫®—∫¡◊Õ¢Õß

´“§ßÕÿπ‡¢¬à“‰ª¡“¡—°°«—ßÀ—π‰ª¡Õß‚¡´—¡ æ√âÕ¡°—∫ Õπ«à“燧≈Á¥«‘∂’·Ààߥ“∫ μâÕ߇πâπ®Ÿà‚®¡√à“ß°“¬¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ μ√ß∑’Ë¥“∫

¢Õ߇√“Õ¬Ÿà „°≈â∑’Ë ÿ¥ ·μàπ’Ë ‡®â“°≈—∫™à«ß™‘ß„™â∑à«ß∑à“∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∑”„À⥓∫ Ÿ≠‡ ’¬ ¡¥ÿ≈‰ª ‡®â“®÷ßæ∫°—∫§«“¡æà“¬·æâé

‚¡´—¡‰¥â·μà°â¡»’√…–πâÕ¡√—∫§” Õπ

«—πμàÕ¡“ À≈—ß®“°‰¥â§â“ߧ◊π∑’Ë∫â“π¢Õß§ß´π°’ ´“§ßÕÿπ°Á¡ÿà߉ª¬—ßμ÷°æ‘∑—°…å«‘π—¬¢Õß°Õß°”≈—ß¡—ß°√À¬°

∑’Ëπ—Ëπ¡’‡æ’¬ßπߧ√“≠º’‡ ◊ÈՇߑπ´ÁÕ∫‚´∫ßπ—ËßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß π—°√∫ÀπⓇÀ≈Á°§ß´π°’‰¥â·π–π”´“§ßÕÿπ„Àâ·°à´ÁÕ∫‚´∫ß ·≈â«°Á°≈—∫‰ª∑—π∑’

‡¡◊ËÕ‡™‘≠„Àâ “§ßÕÿππ—Ëß≈ß·≈â« ÁÕ∫‚´∫ß®÷ߧàÕ¬π—Ëß≈ß∑’Ë¥â“πμ√ߢⓡ‚¥¬¡’‡æ’¬ß‚μä–‡≈Á°Ê °—ÈπÕ¬Ÿà√–À«à߇¢“∑—Èß Õ߇∑à“π—Èπ‡Õß

ç°“√‡ªìπÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π‡√âπ≈—∫ π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¡“° ∂÷ߢπ“¥μâÕß≈–∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ߢÕßμπ‡Õß ·πàπÕπ«à“‡®â“§ß®–‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∫â“ß·≈â«·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ¡—𬓰·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“π¬‘Ëß°«à“∑’ˉ¥â√Ÿâ¡“¡“°π—°é

ç¢â“懮â“∑√“∫¥’éçÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’ μ—Èß·μà«—ππ’ȇªìπμâπ‰ª ‡®â“®–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡„π°“√

‡ªìπÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π ‚¥¬Õ“»—¬Õ“≥“∫√‘‡«≥≈’È≈—∫·Ààßπ’È ‡ªìπ∑—Èß∫â“πæ—° ·≈– ∂“π∑’ËΩñ°Ωπ«‘∑¬“¬ÿ∑∏é

Õߧ√—°…å·ÀàߧƒÀ“ πå¡—ß°√ ‚¥¬À≈—°„À≠à·∫à߉¥â‡ªìπ Õߧ√—°…åΩÉ“¬„π·≈–Õߧ√—°…åΩÉ“¬πÕ°  ”À√—∫μ”·ÀπàßÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π·≈â« ‚¥¬ª°μ‘·≈â«®–μâÕ߇ªìπºŸâ∑’ËΩñ°Ωπ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π«‘∑¬“¬ÿ∑∏¡“°°«à“ “¡ ‘∫ªï ·≈⫬—ßμâÕ߇ªìπºŸâ∑’ˇ§¬‡ªìπÕߧ√—°…å∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡ “¡“√∂

36

πÕ°®“°π’È Õߧ√—°…åΩÉ“¬„π¬—ß·¬°ÕÕ°‡ªìπ Õߧ√—°…åΩÉ“¬„π‡√âπ≈—∫°—∫Õߧ√—°…åΩÉ“¬„π∏√√¡¥“

§”«à“ΩÉ“¬„π‡√âπ≈—∫ ¬àÕ¡¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬π—¬«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¿“¬„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇®â“¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√ ´÷Ë߬àÕ¡¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ«° μ√’∑—ÈßÀ≈“¬

‚¥¬ª°μ‘·≈â« Àπâ“∑’Ë „π°“√ª°ªÑÕߧÿâ¡°—πæ«° μ√’Õ¬à“ß„°≈♑¥¬àÕ¡‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß μ√’¥â«¬°—π ·μà°Á¬—ß¡’¢âÕ®”°—¥Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëæ«°‡∏Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—쑉¥â ¥—ßπ—ÈπÕߧ√—°…å∑’ˉ¥â√—∫Àπâ“∑’Ë „π°“√¥Ÿ·≈·≈–ª°ªÑÕߧÿâ¡°—πæ«° μ√’æ«°π—ÈπÕ¬à“ß„°≈♑¥ °Á§◊ÕÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π‡√âπ≈—∫

 μ√’∑’Ëæ—°Õ“»—¬„πæ◊Èπ∑’ˇ√âπ≈—∫¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√ à«π„π √«¡∑—Èß μ√’∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ“»—¬„π§ƒÀ“ πå¡—ß°√ à«πÕ◊Ë𠇪ìπ μ√’∑’ËμâÕ߉¥â√—∫°“√ª°ªÑÕߧÿâ¡°—π∑—Èß ‘Èπ ·μàÀ“°®–„Àâ∫ÿ√ÿ…∑—Ë«‰ª§ÿ⡧√Õß μ√’‡À≈à“π’È °ÁÕ“®°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“μ“¡¡“‰¥â  ”À√—∫§ƒÀ“ πå¡—ß°√¬ÿ§·√° ¬—߉¥â‡°‘¥°√≥’∑’ËÕߧå√—°…åΩÉ“¬„π≈—°≈Õ∫¡’ —¡æ—π∏å «“∑°—∫¿√√¬“¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫À—«Àπâ“°Õß°”≈—ß ∑—Èßπ’ȇ¡◊ËÕ‰¥â§ÿâ¡°—π¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥ °Á¬àÕ¡μâÕß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–√Ÿâ ÷°πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢÷Èπ¡“‰¥â

À≈—ß®“°π—Èπ ®÷߉¥â¡’°“√§‘¥§âπ«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“Õߧ√—°…åΩÉ“¬„π ‚¥¬°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ√ÿ…∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ∫ÿ√ÿ…¢÷Èπ¡“ π—Ëπ§◊Õ°“√‡≈◊Õ°‡øÑπºŸâ§πμ—Èß·μଗßÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ´÷Ëß à«π„À≠à®–¡“®“°§√Õ∫§√—«¬“°‰√â ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕμ—«¡“·≈â« °Áπ”¡“Ωñ°Ωπ√Ë”‡√’¬π«‘∑¬“¬ÿ∑∏

Õߧ√—°…å∑’˺à“π°“√§—¥‡≈◊Õ°¥â«¬«‘∏’°“√‡™àππ’È ‡√’¬°«à“π—°∫Ÿä®”‡ªìπ´÷Ëß√«¡∂÷ß‚§«—π ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡´÷Ëß´“§ßÕÿπ‰¥âæ∫∑’ˬ߮ÁÕߌ¬ÁÕπ ·μà°“√°√–∑”‡™àππ’È ¢—¥·¬âß°—∫«‘∂’ªØ‘∫—μ‘¢ÕߺŸâ∑’ ˇ√’¬°μπ‡Õß«à“ΩÉ“¬∏√√¡– ‡æ√“–°“√π”μ—«∑“√°πâÕ¬∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ®÷߬àÕ¡‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫°“√∑”≈“¬™’«‘μ¢Õ߇¥Á°§ππ—Èπ

§ƒÀ“ πå¡—ß°√®÷ßμâÕß· «ßÀ“«‘∏’°“√·∫∫Õ◊Ëπ§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ

37

∑’Ë¡“¢ÕßÕߧ√—°…å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡©æ“–μ—««à“ π—°∫Ÿä‡ß“‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√ªÉ“«ª√–°“»„Àâ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’ËμâÕß°“√‡ªìπÕߧ√—°…å¢Õß

§ƒÀ“ πå¡—ß°√‡¢â“¡“ ¡—§√¥â«¬μ—«‡Õß ´÷ËßÀ“°μâÕß°“√μ”·ÀπàßÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π °Á®–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥«‘∑¬“¬ÿ∑∏¢—Èπ Ÿß¢ÕߧƒÀ“ πå¡—ß°√ √«¡∑—Èß√“¬‰¥â∑’ Ë¡“°°«à“Õߧ√—°…å∑— Ë«‰ª∂÷ßÀⓇ∑à“ ·μàæ«°‡¢“®–μâÕß√—∫ª√–∑“π ¡ÿπ‰æ√摇»… ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡‡ªì𙓬 Ÿ≠À“¬‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√° ®π°√–∑—Ëߧ√∫°”Àπ¥ ‘∫À⓪ï æ«°‡¢“®–‰¡à “¡“√∂„°≈♑¥ μ√’‰¥â

‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª§√∫ ‘∫Àâ“ªï  √√æ§ÿ≥¢Õß ¡ÿπ‰æ√®–‡√‘Ë¡≈¥∑Õπª√– ‘∑∏‘¿“æ≈ß æ«°‡¢“®÷߉¥â°≈—∫§◊π Ÿà§«“¡‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ’°§√—Èß ·μà ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ§¬§≈ÿ°§≈’°—∫ μ√’‡æ» ™à“߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡°‘π®–Õ¥°≈—Èπ‰«â‰¥â ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°∑“߇滰≈—∫øóôπ§◊π¡“Õ’°§√—Èß æ«°‡¢“°Á§ßºà“π™à«ß«—¬Àπÿà¡∑’˧÷°§—°‰ª·≈â«

¡—π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë∫ÿ√ÿ…∑—Ë«‰ª®–∑“π∑π‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√®–§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’ˇÀ¡“– ¡æÕ®–‡¢â“‡ªìπÕߧ√—°…åΩÉ“¬„π πÕ°®“°®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°·≈⫬—ß·∑∫‰¡à¡’„§√μâÕß°“√®–‡¢â“ Ÿàμ”·Àπàßπ’ȇ≈¬

çπ”‡¢â“¡“é ‘Èπ‡ ’¬ß¢Õß´ÁÕ∫‚´∫ß ª√–μŸÀâÕß°Á∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ° °√–∫’Ë ‘ß‚μ§”√“¡

Õÿπ®“·°‡¥‘π‡§’¬ß§Ÿà°—∫ μ√’√—∫„™âºŸâÀπ÷Ëß ‚¥¬„π¡◊Õ¢Õ߇∏Õ¡’¿“™π–„∫Àπ÷Ëß´“§ßÕÿπ√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“¿“™π–„∫π—Èπ∫√√®ÿ ‘Ëß„¥∑—π∑’Ë∑’Ë μ√’ºŸâπ—Èπ«“ß™“¡¬“æ‘…≈ß ´“§ßÕÿπ°Á§«â“™“¡π—Èπ ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª

§√“‡¥’¬«®πÀ¡¥ ‘Èπ ‚¥¬‰¡àøíߧ”Õ∏‘∫“¬„¥·¡â·μ৔‡¥’¬«