Kirkehilsen

Hong Kong | januar | 2015

Tiden går...

Velkommen til 2015 i Sømandskirken

Savner du også et dansk frokostbord?

Den første søndag i hver måned holdes

der dansk gudstjeneste kl. 11:00 i Kwai

Chung.

Efterfølgende er der dansk frokostbord i

restauranten på 1. sal

Næste gudstjeneste | 4. januar

Prædikant: Hans Aage

Tilmelding senest 1/1 |danseakc@netvigator.com

4. januar 11:00 | 50 HKD | gratis for børn under 12

Danish Room | Mariners’ Club, 2 Container Port Road, Kwai Chung, Hong Kong

FADERVOR & FROKOST

PRÆSTENS HJØRNE | 4

ARTIKLER

Konfirmandindskrivning | 4

Litteraturkreds 2015 | 6

Jul i kina | 10

Interview | 12

BAGSIDESALMER | 20

Julen varer lige til påske

Se med på de mange billeder fra årets børne- og

julegudstjenester i hele Kina | 10

Præst

Hans Aage Koller Nielsen

Direkte | 23 67 29 22

Telefax | 23 66 09 28

Mobil | 94 90 85 62

E-mail |

danseahk@netvigator.com

Assistenter

Maria-Louize Helbo

67 95 94 28

Kent Tonsgaard

91 99 10 25

E-mail |

danseakc@netvigator.com

Kirkerådsformand

David Skov

Organist

Fanny Lai

I N D H O L D

May Chieng, Malou & Miljøbevidsthed

I årets første nummer af kirkehilsen har vi

interviewet ejeren af mærket Malou, May Chieng,

der med lanceringen af Malou gør en indsats for at

bringe miljøbevidstheden tættere på Asien.

Læs mere om May, det nystartede firma og

tankerne bag Malou. | 12

Konfirmandundervisning og konfirmation 2015

Jeg vil kort orientere om konfirmandundervisning og konfirmation 2015

For at blive konfirmeret skal man opfylde følgende betingelser:

1. Man skal være døbt

2. Man skal have et passende kendskab til den danske højmesse ( gudtjeneste )

3. Man skal have et passende kendskab til den kristne børnelærdom.

De to sidstnævnte punkter opfyldes normalt ved, at man går til konfirmationsforberedelse og

modtager undervisning. Konfirmationsalderen er normalt 13 – 14 år.

Ved Sømandskirken i Hong Kong er der konfirmandindskrivning søndag d. 1. februar 2015. Der

undervises et par gange om måneden før søndagens gudstjeneste og desuden afholdes der

konfirmandlejr for konfirmanderne fra Kina sidste weekend i februar med afsluttende

gudstjeneste 1. marts. Her anbefales det at Hong Kong konfirmanderne også deltager både fredag

og lørdag.

Konfirmationsdatoen fastsættes i samarbejde med forældrene til en søndag i begyndelsen af

maj.

Ved konfirmandindskrivningen medbringes dåbsattest. Er man endnu ikke døbt, taler man med

sømandspræsten.

NYT GULV I DANISH ROOM BEMÆRK: Årets første arrangementer, der almindeligvis ville have foregået i Danish Room er

rykket to etager ned til restauranten på 1. sal.

Således afholdes første gudstjeneste 4. januar i kirken på 2. sal og efterfølgende vil frokosten

foregå på 1. sal. Gulvet i Danish Room er så beskadiget, at det ikke må betrædes og der arbejdes på

sammen med klubbens forsikring at få gulvet skiftet hurtigst muligt, så vi igen kan være i Danish

Room til vore arrangementer.

Julehyggen og juletravlheden er

lagt bag os. I december måned

modtog vi julekort, og vi fik måske

også selv skrevet et par julehilsner.

I julekortete beskriver vi ofte året

der gik og hvad vi oplevede. Som

oftest er det mest de gode tider og

gode oplevelser, vi giver videre til

venner og familie i vores julehilsner

og det mindre gode springer vi let

hen over og bevarer det kun i vores

egen erindring. Men her efter jul

vender tiden. Istedet for at tænke

tilbage på året der svandt, skal vi

nu til at rette opmærksomheden på

det nye år, der ligger foran os.

Hvad vil det nye år bringe os?

Meget er selvfølgelig lagt fast på

forhånd. Det nye år vil forhåbentlig

blive en gentagelse af noget, der

skete før. Heldigvis, må man sige,

for det giver tryghed, når dét der

sker er velkendt. Så ved man,

hvordan man skal forholde sig til

det og hvordan man skal gøre og

man kan måske endda gøre det en

lille smule bedre end før.

Gentagelser skal man ikke altid tale

nedsættende om. Gentagelser

betyder en tryg hverdag og at livet

fortsætter ad den bane, som vi

måske har tilrettelagt eller af den

bane, der nu engang er blevet vor

skæbne.

Men et nyt år har også en stor

faktor af noget ubekendt.

Uforudsigelige begivenheder kan

komme på tværs af alle planer og

alt kan ske på godt og ondt. Livet er

jo en forunderlig og foranderlig

størrelse. Det er som oftest ikke

noget vi kan tilrettelægge, men er

noget der kommer til os og noget vi

modtager hver dag.

Spørgsmålet er kun, hvordan vi

skal forholde os til alt det nye liv,

der vil komme til os i det nye år.

Det kristne nytårs budskab er klart.

Det er bønnen Fadervor. Det er kun

med en bøn i sindet vi kan møde

det nye år og dermed lægge vores

liv i Guds hænder. Og dét er der på

mange måder en stor tryghed ved.

Det går jo som oftest ikke, som vi

regner med og planlægger og livets

højdepunkter og dybder ville vi

aldrig opleve, hvis alt skulle gå,

som vores egne små hjerner

tilrettelægger og planlægger det.

Med bønnen Fadervor befries vi for

at beherske alt det nye liv, som

kommer til os og vi kan istedet

åbne op og frimodigt lægge vort liv

i Guds hænder.

»Fader Gud, os til glæde og gavn

nytåret henskride i Jesu navn«. Med dette vil jeg ønske alle et

rigtigt godt og velsignet nytår 2015.

HA

Nytår og Fadervor

Fadervor, du som er i himlene!

Helliget blive dit navn,

komme dit rige,

ske din vilje

som i himlen

således også på jorden;

giv os i dag vort daglige brød,

og forlad os vor skyld, som også vi

forlader vore skyldnere,

og led os ikke ind i fristelse,

men fri os fra det onde.

For dit er Riget og magten og

æren i evighed!

Amen.

Sidste års litteraturkreds blev et studie i, hvad der gør en klassiker til en klassiker, og sammen læste vi derfor Flauberts Madame Bovary. I år breder vi viften ud til andet og mere end klassikere, men ideen er stadig at komme ind mellem sætningerne og undersøge, hvad litteraturen kan. I næste nummer af Kirkehilsen præsenterer vi de 3 bøger, der kan vælges mellem i år. Vi kan allerede løfte sløret for, at det blandt andet bliver muligt at vælge litteratur, der beskæftiger sig med grænserne mellem privatliv og offentlighed, hvilket er et emne, der diskuteres meget i øjeblikket. Hvad der ellers kommer på programmet, må I vente med at få at vide til næste udgave af Kirkehilsen. Litterturkredsen ledes af Kent Tonsgaard, stud. mag i litteraturvidenskab ved Københavns Universitet.

Vil du være med i forårets litteraturkreds, så sæt kryds i kalenderen til informationsmødes 25. februar 19:30. Her vil det blive besluttet hvilke tre datoer i løbet af forårets måneder, vi mødes, samt hvad vi skal læse i den tid, vi er sammen. Det er ikke en forudsætning, at man deltog i sidste års litteraturkreds, så har du lyst til at læse og diskutere litteratur og livet med andre, så kom med. T i lmelding t i l in format ionsmødet er nødvendig t i l danseakc@netvigator.com senest mandag d. 23. februar.

- hvad skal vi læse i foråret? Let Mad & Litteratur

Kirkefrokost & konfirmandindskrivning

Vi har besluttet at begynde den nye sæson i Sømandskirken med en overdådig kirkefrokost

inspireret af det sønderjydske kagebord og de danske brunchtallerkner, så har du endnu ikke

været til kirkefrokost, så lad februar 2015 blive der, hvor du aflægger dit første besøg.

Efter gudstjenesten vil der være indskrivning af årets konfirmander. Det betyder, at vi gerne

møder årets konfirmander samt forældre til en snak om forløbet og for at hilse på hinanden.

Det hele foregår som altid i Kwai Chung.

Det koster 50 HKD at deltage ved kirkefrokosten og af hensyn til køkkenet kræves der altid

tilmelding senest torsdagen før på e-mail til Kent & Maria på danseakc@netvigator.com

Gudstjenesten er naturligvis gratis og kræver ingen tilmelding, men for at køkkenet kan lave

mad nok og sørge for pladser til alle, skal man tilmelde sig, hvis man spiser med.

Søndag d. 1. februar 11:00

Top Chef Ltd. T.C. Deli Shop

Your Danish butcher and delicatesse

T.C. Deli Shop

10-12 B G/F Hang Hau Village, Tseung Kwan O

Tel. 23583232

E-mail: tcdeli@netvigator.com

Julegudstjenesterne i Kina 2014 stod i børnenes tegn.

På mange måder giver det så fint mening at sprede

julebudskabet blandt børn, da Jesus jo selv kom til os

julenat i skikkelse af et lille barn født til glæde og

frelse for alle mennesker.

I Beijing har der i mange år været tradition for, at

Ambassaden afsætter en weekend til at holde

julefrokost for de voksne om lørdagen og

juletræseftermiddag for alle, men især

børnefamilierne om søndagen. Og her ligger samtidig

årets julegudstjeneste. Med skønne luciapiger og -

drenge til at markere festens begyndelse, kommer

man nemt i julestemning, når de med lyse

sangstemmer bærer lyset ind.

Også i Shanghai har der i mange år været tradition

for at holde juletræseftermiddag især henvendt til

børnefamilierne. Her er det frivillige kræfter, der

driver værket. Pynter salen, laver gløgg, bager

æbleskiver, pebernødder, vanilliekranse, sørger for

kreative aktiviteter til børnene og selvfølgelig nåede

julemanden både forbi Shanghai og Beijing - og sørme

om han ikke også kom på besøg til

juletræseftermiddagen for børn i Hong Kong, men

først efter de søde luciapiger havde sunget julen ind i

kirken, hvor også krybbespillet og fortællingen om

Jesu fødsel fik liv.

Traditionerne hjemmefra er noget af det vigtigste

vi har, når vi bor langt væk hjemmefra. Tak til de

mange, der i alle byer, var med til at gøre denne jul

særlig.

ML

Julen varer lige til påske. Måske ikke i bogstavelig forstand, men med fire julegudstjenester er der i hvert fald juleglæde nok at trække på helt frem til påsken

Vi møder May en solfyldt dag i

december på hjemmekontoret i

Wong Tai Sin. May er indehaver af

firmaet Matters, hvor Malou

varemærket udspringer fra. Firmaet

er helt nyt, da May startede op i

efteråret, og eftersom vi har bragt

reklamer for Malous baby-

plejeprodukter i de sidste par numre

af Kirkehilsen, tænkte vi, at det

kunne være spændende at finde ud

af, hvorfor May havde fået denne

idé.

For os der arbejder helt

almindeligt med en arbejdsgiver og

en lønseddel, pensionsopsparing og

faste feriedage, er det altid

fascinerende at møde nogen, der har

taget springet fra arbejdsmarkedet

til det selvstændige forretningsliv.

For mange er dette valg uden tvivl

skræmmende stort, men for May

havde ideen ligget og ulmet længe.

TIMING IS EVERYTHING

»Timing is everything« siger hun og

forklarer, at der var mange

forskellige årsager til, at det netop

var nu, det gav mening for hende at

starte Matters. Efter 9 år i Hong

Kong og med en baggrund i

logistiskbranchen, har hun set Hong

Kongs businessliv fra den inderste

kerne. Hver gang hun mødte

entreprenører i arbejdslivet eller små

lokale forretningsdrivende i

privatlivet, blev hun altid fascineret

af deres levevej, og hun havde

derfor en fornemmelse af, at det

også kunne være noget for hende.

En arbejdsdag og et arbejdsliv, hvor

hun selv satte dagsordenen tiltalte

hende også.

»Det er klart at man savner

kollegaer. Når der lige kommer en

god ordre ind, og man gerne vil råbe

’juhu’, så mangler man lidt, at der

sidder nogen omkring en og kan

være med til at fejre det. Men bortset

fra det, så er der mange gode sider,

ved kun at være mig selv. Jeg har

ansvaret for alt, og må tage ansvaret

for alt, så hvis noget går galt er det

også min skyld - og det er nemmere

at acceptere at skulle rette fejl efter

sig selv, end hvis man skal rette fejl

for andre.«

Der er naturligvis en række

udfordringer forbundet med at

starte op som selvstændig, og idet

May længe har gået med ideen, har

hun forsøgt at komme nogle af disse

i forkøbet. Eksempelvis har hun

taget kurser for at tilegne sig de

kompetencer, hun vidste hun skulle

bruge, når man som eneste ansatte

står med alt fra layout over

hjemmeside, administration, IT til

markedsføring.

»Det har været - og er stadig - en

spændende process at være med fra

et brands begyndelse« siger May og

fortæller, at hun har været med til at

udvikle Malou-serien helt fra

bunden og sørget for, at den har

godkendt de skrappe test i Europa,

blandt andet ECOCERT fra Frankrig

og den blå krans fra Danmarks

astma- og allergiforbund.

Kufferten fyldt med ideer

Med årene havde May fået bygget

en helt god idébank op til forskellige

selvstændige projekter. Mange af

projekterne kredsede omkring

samme grundtanke; at det skulle

være noget, der også var

meningsgivende i Mays egen

hverdag. Derfor blev det første

projekt, hendes nystartede firma

Matters kastede sig over, serien

Malou, der er en serie af organisk

(økologisk), parfumefri og

allergivenlige hudpleje produkter,

der hovedsageligt henvender sig til

småbørn, men kan bruges af hele

familien.

May fortæller, at når hun tog

hjem til Danmark, fyldte hun altid

kufferten op med den type af

allergivenlige produkter, da de er

svære at finde i en god kvalitet i

Hong Kong - og så venter hun selv

sit første barn til marts, så det er på

alle måder ideelt for både firmaet og

hende at lancere produkterne nu.

Mentaliteten i Danmark og

Europa er en anden, når det kommer

til sundhed og miljø, end den er i

Asien. Danmark var det første land

til at forbyde parabener i

børneprodukter, og May er heller

Dansk miljøbevidsthed

Nu også i Hong Kong

Da May Chieng tog springet og blev

selvstændig, handlede det ikke kun om at

følge sine drømme - det handlede også om at

vise et grønt alternativ

ikke i tvivl om, at hendes interesse

for miljø og sundhed stammer

hjemme fra Danmark, hvor der

generelt er meget mere fokus på

sundhed. Og netop fordi det for

hende er en vigtig værdi med

ordentlige produkter for både

mennesker og miljø, virkede idéen

om Malou ideel som første projekt.

»Der er ved at ske en ændring i

folks mentalitet - også i Asien. Så

enten er min timing perfekt eller

også er jeg for tidligt på den, men

det må tiden vise«, siger May og

hentyder til, at tankegangen

omkring netop, hvad der er sundt

for kroppen og ikke skadeligt for

miljøet er begyndt at blive en større

prioritet på det asiatiske marked,

end det var for bare få år tilbage. For

hende er det vigtigt, at de

mennesker, der har en bevidsthed

omkring disse værdier også har nem

adgang til at købe produkter, der

matcher dette behov. Og eftersom

der ikke er mange allergivenlige

produkter på markedet i Asien, er

Malou et godt tilbud til dem, der

ligesom May, savner disse

produkter hjemmefra. Og så er

navnet Malou på kinesisk også valgt

med lidt symbolik, da det på

kinesisk udtales Mei-Lou, hvor Mei

er identisk med Mays navn og Lou

dækker alle former for skincare

produkter. På den måde bliver

navnet logisk og loyalt overfor

produktet i den kinesisktalende

verden. Samtidig skal det signalere,

at produkterne stammer fra

Danmark, produceres i Danmark og

identificeres med de skrappe krav,

Danmark stiller. Og det er netop

denne garanti for gode produkter

May ønsker at bringe til Asien med

Malou. Produkterne kan bestilles

online via www.malou.hk med fri

levering i Hong Kong og kan også

købes i få specialbutikker.

ML

Wishing you a HAPPY NEW YEAR 2015

'Welcome Back' Nordic Networking Lunch at FINDS

January 16, 2015

The concept is simple – bring your friends and colleagues and come network, mingle and meet members

of the Nordic Chambers (Danish, Finnish, Norwegian and Swedish) while enjoying a delicious set lunch at

FINDS.

Joint Business Community Luncheon with Chief Executive CY Leung

February 9, 2015

Following his Policy Address to the Legislative Council on January 14th, Chief Executive CY Leung will be speaking to the Hong Kong Business Community at this joint luncheon organized by InterCham. Join in to

hear more about key issues and initiatives for the coming year.

For more information and a full list of events, please visit our website: www.dcc.hk

The Danish Chamber of Commerce is the nucleus of the Danish business community in Hong Kong, with the purpose

of identifying, examining and being the discussion forum for all business related matters impacting our members.

These include but are not limited to economic, social and environmental issues. We facilitate networking within our

own community and provide a link to the greater international community in Hong Kong, in an effort to expedite

the exchange of relevant information and experience, hoping to make Hong Kong business life a little bit easier for

all!

We work actively to improve ties between Hong Kong and Denmark, both on a corporate and individual level, and

are constantly networking with the Hong Kong Authorities in order to maintain an active presence for and when our

members need a dialogue with the Government.

By joining the DCC you will be supporting these efforts, while ensuring that the Danish spirit and uniqueness are

being leveraged for all with an interest in promoting the Danish way, Danes and Danish companies.

Danish Chamber of Commerce Hong Kong

Tel: 2851 3007 E-mail: dcc@dcc.hk Website: www.dcc.hk

Danish Chamber of commerce presents

D:A:D

19.marts

Stay tuned for more information

DANSK SØMANDSKIRKE HONG KONG

Mariners’ Club | 11 Middle Road, Tsim Sha Tsui, Hong Kong

Danish Room | Mariners’ Club, 2 Container Port Road, Kwai Chung, Hong Kong

www.soemandskirken.org | Facebook—Den Danske Sømandskirke i Hong Kong

Sømandskirken er tilknyttet Den Danske Folkekirke gennem Dansk Sømands– og Udlandskirker (DSUK)

B A G S I D E S A L M E R

JOHANNES JOHANSEN

Johannes Johansen er ingen ukendt skikkelse i den moderne,

danske kirkehistorie. Som både salmedigter, forfatter til nye

alterbønner, provst og sidenhen biskop, har han sat sit

markante aftryk på kirken, som den ser ud i vores tid.

Johannes Johansen blev født 4. marts 1925 i Hørning mellem

Århus og Skanderborg. Han blev født ind i et fattigt

husmandshjem, og derfor var det en stor overraskelse for

familien, da Johannes valgte at gå både af teologiens og

universitetets veje. Men det skulle vise sig at blive en stor gave

for eftertiden.

Johannes har 16 salmer optaget i den nuværende version af

salmebogen omend han har digtet både mange flere salmer og

andet prosa. I sin sidste udgivelse Min egen salmebog fra 1996

findes der 292 salmer forfattet af Johannes Johansen.

Som præst nåede Johannes Johansne hele Danmark rundt.

Efter endt embedseksamen fik han stilling i Haderslev, derefter

kom han til Fyn og siden hen Thurø, hvorfra han også er

begravet. Men sin teologiske karriere sluttede han dog i

Helsingør stift, først som præst ved Domkirken, sidenhen

provst og slutteligt som biskop over Helsingør stift i 15 år frem

til sin pension, hvor han flyttede tilbage til Fyn, nær Svendborg.

Johannes Johansen var kendt som en folkelig mand, der

satte det menneskelige højere end bureaukratiet. Han var ikke

højkirkelig i den klassiske forstand, men var afholdt på grund

af hans ligetil og umiddelbare facon.

Han døde d. 20. februar 2012 og blev bisat fra Thurø Kirke.

DU SOM HAR TÆNDT MILLIONER AF

STJERNER

Du, som har tændt millioner af stjerner,

tænd i vort mørke en tindrende tro.

Du er vort lys, og du vogter og værner

os, så vi sover i tryghed og ro.

Tak for den lysende dag, der er gået,

gaven til os, dine hænder har rakt.

Tilgiv os det, som vi ikke fik nået,

tilgiv alt ondt, vi fik gjort eller sagt!

Tak for hver glæde, der fyldte vort hjerte,

hver gang du gjorde vort liv til en fest.

Hjælp os at bære hver byrde, hver smerte,

du ved alene, hvad tjener os bedst.

Tak for de mennesker, som blev vor støtte,

når vi fandt vejen besværlig at gå.

Hjælp os i morgen at hjælpe forknytte,

mød du os selv i de svage og små!

Du, som har tændt millioner af stjerner,

mørket i verden vil du byde trods.

Du er vor Far, den, der vogter og værner,

lys i det mørke, som kommer fra os