kitamurakazuchika joaquim - core.ac.uk · dalla michaelis a pp．1－98 del vol ．ii del ... de...
TRANSCRIPT
ARTES LIBERALES （lwate Univ．）
No．66 June，’2000；pp．1－21．
Repertorio bibliografico
da lirica trovadoresca galego-portuguesa
KITAMURAKazuchika Joaquim
A N．K． e ED．G．K．
Fremosas，a Deus grado，
．tan bon dia comigo ！
Ca novas mi disseron
ca ．ven o meu．amlgo．
Ca ven o meu amigo，
’tan bon・dia’ comigo ！
〈Bernal de Bonaval，
a Cura di M．L．lndini）
N6 presente ＜＜ repert6rio bibliografico ＞＞ procuramos registrar os estudos selec－
tivos， ate agora publicados， com relagelo a lirica trQvadoresca galego－portuguesa， na
esperanga de que esta bibliografia venha a oferecer aos utilizadores um melhor ins－
trumento de trabalho para os・ estudos da filologia romanica e， sobretudo， da lirica
medieval galego－portuguesa．
A nossa expresselo ＜＜ lirica trovadoresca galego－portuguesa ＞＞ nesta bibliografia
corresponde a ＜＜ prima lirica galego－portoghese ＞＞ de Silvio Pellegrini． e Giovanna
Marroni， e tambem， za ＜＜ （poesia） lirica galego－portoghese ＞＞ de Giuseppe．Tavani．i） Na
introdugelo da obra ・monumental， Nuovo repertorio bibliogrofico della prima lirica
galego－portoghese， Silvio Pellegrini e Giovanna Martoni escrevem ： ＜＜ la．1’irica in ．
galego－portoghese fiorita nella Penisola lberica’ nel s’ecolo’ XIII e nei primi decenni
del XIV ＞＞ ．2） （A expressao． ＜＜ periodo trovadoresco ＞＞ aplica－se a esta epoca na hist6一
“） Queremos’ agradecer ao Senhor Professor Naotoshi KUROSAWAI， da Universidade de
一 Estudos Estrangeiros de Tokyo． Sem a sua’ ajuda， a realizacSo desta bibliografia nsto
teria sido possivel．
1） Por exemplo， Pellegrini，Silvi6／Marroni，Giovanna，Nuovo repertorio bibliografico
della prima lirica galego－portoghese （1814－1977），L’Aquila，1981 e Tavani，Giuseppe，
Repertorio metrico della liriea galego－portoghqse，Roma，1967；id．，La poesia lirica
galego－portoghese，Heidelberg，1980（Grundriss der romanischen Literaturen des
Mittelalters．II，1，Fasc．6）．
2） Pellegrini／Marroni，op．eit．，p．9．
2 Artes Liberales No． 66， 2000
ria da lingua galego－portuguesa．3））
No seu Nuovo repertorio bibliogrofico， Silvio Pellegrini e Giovanna Marroni li－
mitam os dados principalmente a partir de 1873，‘） no ano em que Ernesto Monaci pu－
blicou uma obra， Cahti antichi・portoghesi tratti dal codice vaticano 4803， que nos
deu o primeiro estudo， verdadeiraMente cientifico， da liriea trovadoresca galego－
portuguesa． （Veja－se Carl’von Reinhardstbttner，Grammatik der portugiesischen Sprache
auf Grundlage des Lateinisehen und der rornanischen Sprachvergleichung，5） que se pu－
blicou depois de s6 5 anos ・desde ’ ＝@publicagSo de Monaci・，Canti antichi portoghesi．）
Na presente bibliografia adoptamos o critbrio de incluir nato s6 os trabalhos mais
importantes mas ainda os trabalhos hist6ricamente significativos， todavia nelo nos
referimos a trabalhos menos importantes． NSo tomamos em consideracao nesta bibiio－
grafia os trabalh6s sobre a 〈 tese arabica ＞＞ 6），a mUsica e alguns temas， ale，m do
mais， nelo tratamos os・trabalhos sobre Alfonso X， D．Denis， Arnaldo e Bonifaz de
Genua （Bonifaci Calvo）． Publicaremos um repert6rio bibliografico sobre eles em outra
ocasido‘ Max Pfister diz ： ＜＜ Eine Bibliographie kann nie vollstandig sein ＞＞ ，” ainda
assim desejamos que os utilizadores desculpem nossas faltas．
Algumas fontes que uti！izamos para esta bibliografia szao ： Pellegrini，Silvio／
Marroni，Giovanna，Aiuovo repertorio bibliografico della prima lirica galego－portoghese
（1814－1977），L’Aquila，1981．（Antes：Pellegrini，Silvio，RePertorio bibliografico del／a
prima lirica portoghese，Modena，1939）； Lanciani，Giulia／Tavani，Giuseppe（eds．），Dicioha－
rio da literatura medieval galega e portuguesa，Lisboa，1993．（Traduq5es：Jose ColaQo
Barreiros／Artur Guerra）；Lirica profana galego－portuguesa，2 vols．，Santiago de Compos－
tela，reimpresselo：1999； Valle Cintra，Maria Adelaide，Bibliogrofia de’ textos nzedievais
portugueses，Lisboa，1960．（Antes：Boletim de Filologia，12（1951），60－100）； Lapa，Manuel
Rodrigues，Ligbes de literatura portuguesa，Coimbra，iO1981， e outras fontes de infor一
3） Neto，Serafim da Silva，Hist6ria da IZngua portuguesa，Rio de Janeiro，31979，p．405．
4） Pellegrini／Marroni，op．cit．，p．9： 〈 ll catalogo e stato condotto con intenti di
conipletezza so！tanto a partire dal 1873， che e 1’anno in cui Ernesto Monaci inizib
1’era propriamente scientifica dello studio dei nostri canzonieri， Per gli．scritti
anteriori ci siamo limitati a・quelli che rappresentano punti sa！ienti dello svo！gimento
iniziale di questo ramo della filologia， o che possono ancora oggi avere qualche
utilita； ci e sembrato senza scopo elencare quanto ormai riveste so／o interesse di
curiosita e pu6 d’altra parte vedersi enuエnerato nella rassegna bibliografica fornita
dalla Michaelis a pp．1－98 del vol．II del suo Cancioneiro da AJ’uda （1904），＞＞
5） Reinhardstdttner，Carl von，Gramnzatile der portugiesischen Sprache auf Grundlage des
Lateinischen und der ・romanischen Sprachvergleichung，Strassburg／London，1878，pp，22 －23： 〈 Die Arbeit［＝Caetano Lopez de Moura，Cancioneiro d’El Rei D．Diniz，Paris，1847］
ist eine durchaus unkritische，・ und 」’etzt erst ［os italicos sao nossos］ （1875）
veranstaltete Ernesto Monaci （・in Hal！e） eine kritische Ausgabe， welcher einige
Proben ，Canti antichi portoghesi tratti dal codice Vaticano 4803 con traduzione e
note a cura di Ernesto Monaci‘ （lmola 1873） vorausgegangen waren．＞
6） Cf．nosso artigo，Sobre las vOcales en las harga－s de Yehada Halev7（em japones），
in：Man，Culture，Society，Morioka，1997，167－169．
7） Pfister，Max，Besprechungen： Dictionnaire de 1’occitan mbdieval，publie p．W．TD．
Stempel，，．．S“pplement 1，．，．，ZrP，115，（1999），370．
Repert6rio bibliografico da lirica trovadoresca galego－portuguesa 3
magao utilizadas ： Carballo Calero，Ricardo，Literat“ra ．portuguesa nzed・ieval，in： Sobre
lingua e literatura galega，Vigo，1971・，200－202； Foulche－Delbosc，R．／Barrau－Dihigo，L．，
Manuel de 1’hispanisant，2 volsl，［New York，1920－251（reimpressao：Switzer！and［，i，i，s．
d．）； Ferreira，Jose de Azevedo，Bibliografia selectiva da IZngua portuguesa，Lisboa，1989；
Santos，Maria Jose de Moura，Os estudos de linguZ／stica romanica em Portugal de 1945
a 1960．Coimbra，1966．（Tambbm，in：Os estudos de linguistica romanica na Europa e na
America desde 1939 a 1960，Coimbra，1969，221－401）； Morais－Barbosa，Jorge de，Bi’bliogra－
phies de linguistique romane．Domaine portugais，1，1959－1960，Revue de linguistique
romane，25（1961），178－193； NQcleo de Estudos da Linguistica Contrastiva da’ Faculdade
de Ciancias Sociais e Humanas da Universidade’Nova de Lisboa，Bibliogrofia de lingu－
istica port“guesa，Lisboa／Porto，［1987］； Neto，Serafim da Silva，Manual de filologia
portuguesa，Rio de Janeiro，31977； Tagliavini，Carlo，Le origini delle lingue neolatine，
Bologna，61972（ristampa，1981）； ・Rohlfs，Gerhard，Manual de filologZa hispanica，Bogota，
1957， etc．
Esta bibliografia comp5e－se das seguintes par’tes ： A．Generalidades （1．Hist6ria
da literatura ／ II．Bibliografias ／ III．Estudos principais） ／ B．Edig6es principais ／
C．Estudos de textos antigos ／ D．Antologias （selectivas） ／ E．Trovadores （Dois especi－
mens8＞）／F．Miscelaneas． A f6rmula de descrever e a de Zeitschriftプ加romanische
Phi／ologie， Tubingen ’ F Max Niemeyer Ver！ag， neste momento （ZrP，Band 116（2000），Heft
1）， editado por．GUnter Holtus．
A grafia nas denominac6es dos trovadores e a de Giulia Lanciani e Giuseppe Tava－
ni（eds．），Dicionario da literatura medieval galega e portuguesa，i．b， a forma certifi－
cada pelos testemunhos antigos．9） Com referencia aos verbetes bio－bibliograficos de
cada trovador， a exclusao de a！gumas obras que explicamos a maneira de citacSo na
secgao ＜＜ Abreviaturas ＞＞ ， citamos as paginas （e as colunas） de cada obra．
＜＜ Abreviaturas ＞＞
A＝＝Cancioneiro da Ajuda，conservado na Bib／ioteca da Ajuda de Lisboa．
ABA ：Anais das Bibliotecas e Arquivos，
ACAHLM－1＝Actas del 」 Congreso de la A sociaci6n Hispanica de Literatura i14edieval，Barcelona，1988．
ACAH’LM－II＝＝Actas del JI Congreso de la A sociaciOn Nispanica de Literatura Medieval，2 vols．，Aleala，1992
ACAHLM－IV＝Literatura rnedieval，Actas do IV Congresso da Associacdo Hispanica de Literatura Medievat，
4 vols，，Lisboa，1993．
ACAHLM－V＝Medievo y literatura．A ctas del V Congreso de la Asociacibn Hispanica de Literatura LW’edie－
val，4 vols，，Granada，1995．
ACAHLM－VI＝Actas del VI Congreso de la A sociaci6n Hispanica de Literatura Medievag，no prelo．
8） Esta parte e menos completa． Ainda mais detalhadarnente， cf．nosso．artigo，
R・脚・オδ・めわ∠・一励伽9吻’i・・d・・t…繭…dα伽・α9α♂・9・一P・rt・gue・α．（n・prelp．）
9） Lan6iani，Giulia／Tavani，Giuseppe（eds．），Dicionitrio da literatura rnedieval galega
e portug“esa，Lisboa，1993，p．9，
4 Artes Libera！es No． 66， 2000
ACCP＝Arquivos do Centro Cultural Portuguas，
ACEG－II＝Actas do Segundo Congreso de Estudios Galegos，Vigo，1991，・
ACILFR－XI＝Actas del Xl．Congreso fnternacional de Lingttistica y Filologia Romqnicas，4 vols．，Madrid， ’
1968．
ACILFR－XIV＝iAtti dee XfY Congresso lnternazionale di Linguistica e Filologia Rotnanza，5 vols．，Napoli／
Amsterdam，1976－81， ，
ACILFR－XIX＝Actas do XfX Congreso fnternacional de Lingiitstica e Filoloxia Romanicas，A Corufia，
1992 e segs，
ACILGPG－1＝Actas do f Congresso Jnternacional ela Lingua Galego：Portuguesa na Gali2a，Ourense，1986，
ACILPR－XIII＝．4ctesぬXUJe Congr2s lntemαtionα1（∫e Ltnguis亡ique et Phitologie Romanes，2 vQls，，
Quebec，1976．
ACILPR－XVII＝Actes du XVUe Congres lnternational de Linguistique et Philologie Rornanes，9 vols．，Aix一．
en－Provence，1984－86． ’
ACISancho IV＝La literatura en la epoca de Sancho IV．Actas del Congreso Jnternacional．．．，Alcal a，1996．
ACSComp．＝O cantar dos trovadores．Actas do Congreso celebrado en Santiago de Compostela．．．，Santiago
de Compostela，1993．
AELG＝：Anuario de estudios literarios galegos．
AETPP＝Annuario para o Estudo das TradiQbes Populares Portuguezas．
AFF＝Anuario da Faculdade de Filosofia，Universidade Cat61ica de Scto Paulo，
AHP＝Archivo Historico Portuguez．
AION＝Annali dell’lstituto Universitario Orientale di Napoli．Sezione Romanza．
AR＝Archivum Romanicum．
AXUFFCG－II・＝Actαs dαII XornαdαsぬUniびersi（iα（ie Fe（terαl Fgu〃zinense de CulturαGα／egα，SantiagQ de
Compostela，1995．
B＝Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa，c6d．10991（antigo Colocci－Brancuti）．
BF＝Boletim de Filologia．
BHS＝＝Bulletin of Hispanic Studies，（Liverpool）
BMP＝Boletirn Mensal da Sociedade de Llngua Portuguesa，
BRAE＝Boletin de la （Real） Academia Espafiola．
BRAG＝Boletin de ／a （Real） Academia Ga！lega．
BSC＝Boletim da Segunda Classe da Academia das Cieneias de Lisboa．
CEG＝Cuadernos de estudios gallegos，
CN＝：Cultura neolatina．
D’HNom，＝D’Heur，J．一M，，Nomenclature des troubadours galiciens－portugais．（Cf．A，III；citam－se ．os nitmeros
eom as sig／as dos trovadores）
DLMGPkLanciani，G，／Tavani，G，（eds．），Diciondrio da literatura nzedieval galega e portuguesa，（Cf．A，1）
FgGr，＝：Beitntge zur romanischen PhiloZogie．Festgabe fur Gustav GrOber，Halle a．S．，1899；reimpressEo：
Geneve，1975．
FgMus．＝Bausteine zur romantschen Philologie．Festgabe far A dolfo ．“4ussafia，Halle a．S．，1905，
FR ＝： Filo／ogia romanza．
Geogr．＝Ferrari，A／Gongalves，E／Ramos，M．A．，Gθogr（填αdαliricαgaiego－p．ortuguesα，（CfAII工）
GFR＝Giornale di filologia romanza．
Repert6rio bibliografico da lirlca trovadoresca galego－portuguesa
GRLMA＝＝Grundriss der romanischen Lieraturen des Mittelalters．Heidelberg，
HomCG＝llonzenaxe 6 Profesor Constantino Garcin，2 vols．，Santiago de Compostela，1991，
HomP：＝Homenagenz a Joseph M．Piel por ocasiao do ．seu 8510 aniversario，TUbingen，1988．
HomSteg．一Estudos portugueses．Homenagem a Luciana Stegagno Picchio，Lisboa，1991．
HomTav，＝Estudios galegos en homenaxe 6 Profesor Giuseppe Taabani，Santiago de Compostela，1994．
LPGP］ Lirica profana galego－portuguesa．（Cf．B； eitarn－se os nUrneros e as paginas）
LRL篇HOItus，G／Metzeltin，M．．／Schmitt，・Ch．（eds．），Lescihon der Romαnistischenムinguistik，TUbingen．
MA＝Le Moyen Age．
MAH＝＝Melanges d’archeo！ogie et d’histoire．
MelB＝Melanges de philogogie romane dbdie’s a la mernoifre de Jean Boutibre，2 vols．，Liege，1971．
M色IJ＝Metanges de／inguistigue et de li亡terαture o〃厩s d M．A Jfred Jeαnray，Paris，1928．
MelRost．＝Melanges d’histoire gitteraire，de linguistique et de philotogie romanes offerts a Charles
Rostaing，2 vols，，Liege，1974．
MiAjuda＝Michae’lis de Vasconce／los，C．，Cancioneirb da Ajuda，II，Halle a．S．，1904（reimpresselo：Lisboa，
1990）．（Citam－se os nitmeros e as paginas）
MiRG＝Michaelis de Vasconcel／os，C．，Randglossen zum altportugiesischen Liederbuch，ZrP，XX（1896）一XXIX
（1905），（Cf．A，III）
MisCaix－Canello＝iMisceUαneαdi figologiαelinguis亡icαin memo磁di N（epoleone Cαixθしlgo・4 ngelo
Caneg／o，Firenze，1886，
MisCu．＝ Misceldnea de． estudos linguisticos，fiZOI6gicos e literkrios in memoriam Celso Cunhq，Rio de
Janeiro，1995，
MisLV＝；’i／4iscelanea scienttfica e ／iteraria dedicada ao Dr，」，Leite de Vasconcellos，Coimbra，1934．
MisMiV＝＝iX｛［isceldnea de estudos em honra de D．Carolina Michaelis de Vasconcellos，Coimbra，1933．（Revista
da Universidade de Coimbra，11）
MLR＝＝The Modern Language Review，
NRB二Pellegrini，Si／viO／Marroni，Giovanna，Nuoひ。 reperto加bibliogr（Ofico dellαprimα観。αgαlego．
portoghese （1814－1977），L’Aqui／a，1981，
NuAmigQ＝Nunes，J．J．，Cαntigαs d’ami80 dos trovαdores 9αlego－portugueses，1，Coimbra，1928（rei皿press互○：
New York，1971）． ．
NuCr．＝Nunbs，J．J．，Crestornatia arcaica，Lisboa，’1970．
PMLA＝＝Publications of the Modern’ Language Association of America．・
RCHLM＝Revista eritica de historia y literatura espafiolas，portuguesas e hispano－americanas，（Madrid）
RDTP＝’＝Revista de dialectologla y eradiciones populares，
RevBN＝：Revista da Biblioteca Nacional．
RevLit＝Revista de literatura．（Madrid）
RevLM＝＝Revista de ／iteratura medieva／，’
’RF＝Ronamische Forschungen．
RFE＝Revista de fi／ologia espafio／a．
RFL－Revista da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa，
RFLPFRevista da Faculdade de ’Letras de・ Port6．
RFP＝Revista de Filologia Portuguesa，
RH＝＝Revue hipanique，
5
6 Artes Liberales No． 66； 2000
RHist＝：：Revista hist6rica．（Valladolid）
RLC＝＝Revue de litteratute comparee．
RLu＝Revista Lusitana．
RO＝Revista de occidente， （Madrid）
RP＝Revista de Portugal，A．Llngua Portuguesa．
RPF＝Revista Portuguesa de Filologia．
SbWien＝Sitzungsberichte der kais．／6sterreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien，Philoso－
phisch－historische Klasse．
SMLV＝Studi mediolatini e volgari．
SOfSPel．＝Studi di filologia romanza offerti a Silvio Pellegrini，Padova，1971，
StM＝Studi medievali．
TavD．＝Tavani，G．，La Lyrique gagicienne et portugaise，（Partie documentaire）．（Cf．A，III；citam－se os
nQmeros classificados s6 pela bio－bibliografia）
TavP，＝：Tavani，G．，A poesia lirica galego－portuguesa，Lisboa，1990．（Cf．A，III．La poesia lirica galego－
portoghese，Heidelberg，1980； citam－se os nUmeros nas 〈 Fichas biobibliograficas 〉 e as suas
paginas）
TavRM．＝Tavani，G．，Repertorio metrico della lirica galego－portoghese．（Cf．A，III； citam－se os nameros
no 〈 lndice dei poeti 〉 com as siglas dos trovadores）
V＝Cancioneiro da Biblioteca Vaticana，c6d．Vat．Lat．4803．
Va＝As folhas de pergaminho 276r－278r do c6d，Vat，Lat．7182 da Biblioteca Vaticana．（A sigla 〈 L 〉 em
LPGP）
ZrP＝Zeitschrift fUr romanische Philologie．
A． Generalidades
1． Hist6ria da literatura
1．Amora，Ant6nio Soares／Massaud，Moisbs／Spina，Segismundo，Prbsenca da literatura por一
．tuguesa，Hist6ria e antologia，1，Sao Paulo，1961．
2．Anglade，Joseph，Les Troubadours，Paris，1929；reimpressato：Genbve，1973．
3．Barre2ros，Ant6nio Jose，Hist6ria da literatura portuguesa，2 vols，，Braga，i‘1992．
4．Bel！，Aubrey F．［G．］，Portuguese Literature，Oxford，1922；reimpressao：Oxford，1970．
（A literatura portugaesa，Coimbra，1931；1951；Lisboa，／971．Tradvc6es：Agostinho de
Campos／J．C．de Barros e Cunha）
5，Braga，The6philo，Hist6ria da litteratura portugueza，Porto，1870；21875，sob o tituloi
Manual de histOria da litteratura port“gueza desde as suas origens ate ao pre－
sente；Lisboa，31886，sob o titulo：Curso de hist6ria da litteratura portugueza，一Por－
to，‘1909，sob o titulo：Hist6ria da litteratura portugae2a，1，Edade Media．
6．Cidade，Hernani，Lico““es de 6ultura e literatura portugaesas，1，SecaZos XV，XVI e XVU，
Coimbra，1934；．h51968．
7．一，A cultura de Portugal na ldade Mbdia atravbs dos Cancioneiros primitivos，
Repert6rio bibliografico da’ lirica trovadoresca galego－portuguesa 7
Ocidente （Lisboa），64（1963），5－15．
8，Cochofel，Joao Jose，Grande dicionario da literatura portuguesa e de teoria’ lit． era－
ria，1，Lisboa，！977．
9．Coe！ho，Jacinto do Prado，Diciondrio de literatura，Porto，1960；．．．31973，3 vols．；
‘1994，5 vols．
10，Couceiro Freijomi！，Antonio，ffl idioma gaJlego．Histori’a，gramatica，literatura，Barce－
lona，1935．
IL一，Diccionario bio－bibliogrofico de escritores，3 vols．，Santiago de Compostela，
1951－54．
12，Di Girolamo，Costanzo（ed．），La letteratabra romanza medievale，Bologna，1994．
13，Dobarro Paz，Xosb Maria（et al．），Literatura galego－portuguesa medieval，A Corufia，1987．
14．Fernandez del Riego，Francisco，Manual de historia de la．literatura gallega，Vigo，
’ 1951；21971，sob o titulo：Histonia da literatura galega；31975；‘1978．
15．Figueiredo，Fide／ino de，Hist6ria literaria de Portugal （seculos XII－XX），Coimbra，
［1944］；Rio de Janeiro，21961，
16．Giese，Wilhelm，Geschichte der spanischen und portugiesischen Literatur，Bonn，1949．
17，Gonzalez Besada，Augusto，Cuadro de la literatura gallega en los siglos XIU y XIV，・
Pontevedra，1885；La Corufia，21887，
／8．Jannini，P．A．，Pagine’ @del／a letteratura portoghese，Milano，1955．
19．Jeanroy，A！fred，La poesie ！yrique des troubado“rs，Tou！ouse／Paris，1934，
20．Lanciani，Giulia／Tavani，Giuseppe（eds，），Dicionario da literatura medieval galega e
portuguesa，Lisboa，1993．（Traduc’o“es：Jose ColaQo Barreiros／Artur Guerra）
21．Lapa，Manuel Rodrigues，Ligo““es de literatura portuguesa，Lisboa，1934；．，．Coimbra，
n1956151964161966i71970］，．．iO1981．
22．Le Gentil，Pierre，La Poesie ！yrique espagnole et portugaise a一 la fin du Moblen Age，
2 vols，，Rennes，1949－52．
23，Menendez Pidal，Ram6n，La prirnitiva poesZa lirica espahola，［Madrid，1919］：（Tambbpa：
Est“dios literarios，Madrid，81957）
24，一m’，Poesia pop“lar y poesZa tradicional en la literatura espahola，Oxford，1922．
（Tambem：El romancero，Madrid，［1928］；Los ronzances de America y otros estudios，Bue－
nos Aires，“1958）
25．一，Poesia 」’uglaresca y 」’uglares，Madrid，1924；．．．61957，sob o titulo：PoesZa
J’uggaresca y origenes de las literaturas romdnicas（re’impressSo：1962）．
26．mr，Sobre primitiva lirica espanola，CN，3（1943），203－213．（Tainbem：Est“dios litera一 ・
rios，Buenos Aires，e1946，203－277；71952，203－274；De primitiva IZrica espahola y an－
tigua epica，Buenos Aires，1951，115－128；2／968）
27．Michaelis de Vasconcellos，Carolina／Braga，The6philo，Geschichte der portugiesischen
Litteratur，in：Gr6ber，Gustav（ed．），Grundriss eler romanischen Philologie，Strassburg，
1897，工1，2，129－382．（．Tradugao：A．Hinck6r，O Instituto，47（！900），225－230，356－366）
28．01schki，Leonardo，Die romanischen Lieraturen des Mitteld4tens，PotSdam，’1932．
29．Pena，Xose Ram6n，Literatura galega rnedieva／，1，A historia，Santiago de ．Compostela，
21990．
8 ’Artes Liberales No， 66， 2000
30． ，Mαnuα1θαntoloxiαdαliterαturαgαlegαmedievα1，Santiago de CompQstela，21993．
ア31．Pim．p翫。，Alvaro J血lio． d．a Costa，Hist6riαゴαliterαturαportuguesα，1，Idαde．M2diα，
Coirllbra，1947；21959，
32．．RQssi，G．C．，Sオσr砒dellαletterαtura portogん2sθ，Firenze，1953，
33．Saraiva，Ant6niQ Jose，Hist6riαdαculturαem Portugα1，1，LisbOa，1950．
34． ／Lopes，Oscar，Hist6riα（メαliterαturαportuguesα江．isboa，1950；PortO，2s．d，；
3［1961］；．．．101970；．．．且了1996．
35．Simδes，Jo註。 Gaspar，Hist．6riα磁poesid pontuguesαdαs origensαos nossos dias，1，
LisbQa，1953，
36，Spina，Segismundo，PresenCαぬ／iterαturαportaguesα，1，Erαmedievα／，Sao Paulo，1969．
37．．Taglia▽ini，Carlo，Le origini del・le lingue neo／αtine，Bologna，1949；21952；31959；
41964；51969；61972（reimpress巨。，1981）．
38．Trend，J．B．，Me（iievα1乙二yrics in SI）ainαr乙（i Portuga／，Oxford，1952．
39．Varela Jaco．me，Benito，Historiαde lαliterαturαgα／／egα，Santiago de CQmpostela，1951，
40． ，Poetαs gαllegos（Lαs肌のorθs poesiαs），Santiago de Compo＄tela／PortQ，1953．
41．Vossler，Kar！／Wechssler，Eduard，Dαs Ktc～6硯ρroわZθητdes Minnesαngs，Halle a．S．，1909，
42，Wolf，Ferdinand，Studien zur Geschicんte der s／）aniscんen and portugiesischen N磁。－
nalliterαtur，Berlin，1859．
II． Bibliografias
1，Foulche－Delbosc，R，／Barrau－Dihigo，L，，Man“el de 1’hispanisant，2 vo／s．，［New York，
1920－25］（reimpresSao：Switzerland［，i，］，s，d’，）．
2．Moldenhauer，G．β∠ろliogr（のαde donαCαro伽αMichαelis de Vαsconce／los，MisMiV，
1933，VI－XXIII． ’
3．Pelaez，Mario，Bib／iografia degli scritti di Ernesto Monaci，in：Ernesto ．Monaci，Peru一
・gia，1920，189－213．
4．Pellegrini，Silvio／Marroni，Giovanna，Nuovo repertorio bib／iografico del／a prima ／i－
ricαgα／ego．portoghese（18！4－1977），L’Aquila，1981，（Antes：Pellegrini，Si工viO，R（？per－
torio bibliografico della prima lirica portoghese，Modena，1939）
5．Valle Cintra，Maria Adelaide，Bibliografia de textos medievais portugueses，Lisboa，
！960．（Antes：BF，12（1951），60－100）
III， Estudos・principais
1．AsehsiO，Eugenio，Po2ticα）1 reαlidα（1θ几el．Cαncionero peninsu／αr de la E（／ad Mediα，
Mad．rid，1957；21970．
2．Bell，A．E［G．］／Bowra，C．／Entwistle，W．」りDαpoesiαmedievα／portuguesα，LisbQa，
ノ ［2］1947．（Tradug註。：A．Alvaro D6fia） ． ． ． ・
3．Bellermann，RC．，Dごθ．αlten Lie（ierろtZcher der Portugiesen，Berlin，1840．
4．Braga，The6philo，Hist6riαdα’poesiαportugue2α（ESico／α1）roひen9α／’ j，S2culos X∬一X∫▽’，
trovα〔／ores．gαlecio－portuguezes，Porto，1871＿，31902．
ノ
Repert6rio bibliografico da 11rica trovadoresca galego－portuggesa 9
5． ，Monumentos（tαlitterαturα． portuguezα，Era NQva，1（1881）β20－330，414－420，467．468．
6． ，Qμes孟δθs（fe litterαt磁rαeαrte portuguezα，Lisboa，1881．
7．Caロello，Ugo／l cαn20niere portoghese della Vαticαnα，in：Sα9gi di『riticαletterα一
riα，Bologna，1877，211－344。
8．Carball．o CalerQ，Ricardo，Sobre linguαθliterαturαgαlegα，Vigo，1971．
9．Cidade，Hernahi，Poesiαmedievα1，1，Cαntigαs〔ieαmigo，Lisboa，1937；＿31959；．．．51972．
へ10．．Cunha，Celso Ferreira da，A nzαrgem（1αpoξticαtrovα（iorescα．O regime dos encontros
vocalicos interverbαis，Rio de Janeiro，1950．
11． ，Estu（ios de poeticαtrovα（iorescα．Rio de Jarユeiro，196L（Cf．id．，Estu（ios（ie ver－
sificαCdo port“guesα（s2culos X∬1αXVI），Paris，1982）
12． ，LZnguαeverso，Rio de Janeiro，1963；21968；Lisboa，31984．（Cf，id、，Estu（ios．Paris，
1982）
13．D’Heur，Jean－Marie，．Nomenclαture des troubαdours gαliciens－portugαis（X∬e－XZγe．
siecles），ACCP，7（1973），17．100．
14． ，Trouろadours d’oo et trouわα（iours gαliciens－portugαis，Paris，1973．
15． ，Recherches internes sur lα」：yri（lueαmoureuse．des troubα（lours 9αliciens－por－
tugαis（X∬．e－XIV・siecles）．Contriと）ution a l’2tu（le du 《Coηフus des troubα（iours》，
Li．ege，1975、（Exemplar dactilografico）
16。Diez，Friedrich，Uber（泥θerste portugiesiscんe Kunst－und H（）fpoesie，Bonn，1863．
17．Ferrari，Anna／GonQa！ves，Elsa／Rarnos，Maria Ana，Geogr（雛α．面IZricα gαlego－portuguesα，
in：Kremer，Dietef／LorenzQ，Ram6n（eds，）／Tradici6n，αctuαliddde．θ〆読μro do gαlego．
Actαs do Coloquio de Tr2veris，Santiago de Compostela，1982，191．201．
18．Fi！gueira Valverde，J．，Liricα．me（iievαl gαllegαyportuguesα，in：Diaz Plaja，Guiller－
mo（ed．），flistoriαgenerαl de lαs literαturαs hipanicαs，1，Barcelona，1949，545．642．
19． ，ムαPrimitivα1乏ricα（ie Gαliciα，Barcelona，1951．
20． βoわrθliricαmedievαl gαllegα）ノsus per（iurαc．iones，Valencia，1977．
21． ，Estudios soろre IZricαme（iieval．Trαbαllos dispersos（1925．1987），Vigo，1992．
22．Gaでcia Blanco，Manue1，Seis estudios sαlmαntinos，Salamanca，1961．
23．Gruzmacher，W．，Zur gαl／iciscんenゐiederρoesie，Jahrbuch fUr romanische．und englische
Literatur，6（1865）β51．361．
24．Juarez Blanquer，Aurora，Collectαneα（∫e estudios filo16gicos de lαPr（≧f．Aurorα」磁．
reζBlαnquer，Granada．，1994．
25．Lanciani，Giulia／Tavani，Giuseppe，As cαntigαs（ie escαrnio，Vigo，1995．
26． ／ ，A cαntigαde escαrnhoθmαldizer，Lisboa，1998．（Tradugao：Manuel G．Simδes）
27．Lang，Henry R，，The Relαtions（ゾthe Eαrliest Portu8uese L），ric School with tんθ
Troubαdoursαnd Trouvbres，Modern Language Notes，10（1895），cols，207－231．
28． ，Old Portuguese Songs，FgMuS．1905，27－45．
29．Lapa，Manuel Rodrigues，Dαs origens dαpoesiαliricαem Portugαl na idade mξdiα，
Lisboa，1929．（Tamb61n：id，，Misce．laned．）
30． ，Miscelan¢α（fe IZnguaθliterαturαportugu∂sαmedievα．乙Rio de Janeiro，1965；
Coimbra，21982．
3！．Martins，Mario，Estudos de literαturαmedievα1，Braga，1956．
10 Artes Liberales No， 66， 2000
32． ．，Estudと）8 de culturαme（iievα1，1，LisbQa，1969；II，Braga，．1972；LisbQa，21980；III，
Lisboa，1983．
33．Mattoso，Jose，A nobreza medieval portuguesa，Lisboa．，2・1987．
34．m，Fragmentos de uma composicdo medieval，Lisboa，1987；21990．／
35， ，Portugal medievα1，工・isboa，！．1992．
36Micha61is de Vascon6eユ（1）os，Carolina，Rαndglossen 2umαltportugiesischen Lieder－
buch，1，ZrP，20（1896），145－218；IL25（190！），130－149；III，ib，，149－167；IV，ib，，167－174；V，
ib，，278－285；VI，ib，，285－3211VII，ib，，533－560，669－6851VIII，26（1902）56－61ilX，ib．，61－
71iX，ib．，71－751XI，ib．，206－219iXII，ib，，219－2291XIII，27（1903），153－172，257－277，414－
436，708．737；X工V，28（！904），385．434；XV，29（1905），683．711．
37．一，Lico“一es de filologia porttcguesa，Lisboa，！946；reedicao，［1976］，（Tambem：Licbt？s
praticas de port“guas arcaico，Coordenagato：Francisco Pinto d’Almeida．Coimbra，
1913；Lisboa，1940［？］；1946；1956．）
38．ua，Dispersos originais portugueses，2 vols．，Lisboa，1969－70．
39．Mila y Fontanals，Manuel，De los trovadores ’en Espaha，Barcelona，1861；reimpressato：
Obras completas，II，Barcelona，1889．
40．Monaci，Ernesto，Canti antichi portoghesi tratti dal codice vaticano 4803，lmola，1873．
41．m，ll trattato di poetica portoghese esistente nel Canzoniere Co／occi－Branc“ti，
MisCaix－Canello，1886，417－423．
42．Mongelli，Lenia Marcia de MedeiroE／Maleval，Maria do Amparo Tavares／Vieira，Yara
Frateschi， Vozes do trovadorismo galego－portugues，Cotia，1995． ．
43，Mussafia，Adolfo，Sull’antica metrica portoghese，SbWieh，133，1896．
44．Neto，Serafim da Silva，Manual de filologia portuguesa，Rio de Janeiro，1952；21957；
31977．
45．Nunes，Jose Joaquim，Poesia galego－portuguesa ou trovadoresca，in：Sampaio，Albino
Forjaz de（ed．），Hist6ria da literatura portuguesa ilustrada，1，Paris／Lisboa，［19
29］，78－108．
46．Okamura Takiko，Manuscritos dos cancioneiros galego－portugueses，Studia Romanica
［Japonica］，15／16（1983），36－41，（Em japones）
47．01iveira，A．Resende de，Depois（lo espectaculo trovα（メoresco山isboa，1994．
48．Pellegrini，Silvio，Studi su trove e trovatori de／la prima liriea ispano－portoghese，
Torino，1937；Bari，21959．
49，ua，Antiche liriche ispano－portoghesi，Plsa，1947，
50．L，Liriche medieval di Spagna e Portogallo，ll tesqur，1（1949），20－22，
51．m，Appunti sulla prim，a lirica ispano－portoghese，Pisa，1952．
52．L， Varieta romanze，Bari，1977．（Ediqao：G，E．Sansone）
53．Portugal，J．da Cunha Neves Carvalho，Noticias de alguns trovadores pb・rt“gueses e
gallegos nos primeiros seculos da monarchia e de suas poesias，considerados’como
e／ementos de progresso，O Panorama，8（1844），72－78，325－340．
54．Reckert，Stephen／Macedo，Helder，Do cancioneiro de amigo，Lisboa，1976；21980．
55，Regio，Jose，Liricas portugueses，Lisboa，［1950］；，．．31959；‘1968．
56．Sansone，Giuseppe E．，Saggi iberici，Bari，1974．
Repert6rio bibliografico da．lirica trovadoresca galego－portuguesa 11
57．Spina，Segismundo’，Apresentαgδo dαIZricαtrovα（loresca，Rio de Janeiro，1956；21972，
sob o tltulo：A liricαtrovα（iorescα （Estu（fo，αntologiαcrZticα，gloss血rio），．
58．Stegagno Picchio，Luciana／11iCdo do tescto，FiloZogiαeliterαturα，1，1（tα（ie Mξdiα，
LisbQa，1979．
ノ59． ．，Su／la－liricαgαlego－portoghese ！ un bilancio，in：Etu（ies （メe、P，higologie romαne
et d’histoire litterαire，（）ffertes a Jules Horrent，Liege，1980．，333－350．
60．Tavani，Giuseppe，Repertorio．metrico de〃αliricαgαlego－portoghese，Roma，1967．
61． ，Lαsαtirαmorαle e／ettetαriαnella liricαgαlego－portoghese，GRLMA，VI，1，Hei－
delberg，1968，272－274．（Tambem，versao pQrtuguesa：id．，Ensαios）
62． ，五α 《cαntigαd’θ5cαmん。 e de mal dizer》gαJego－portoghesα，GRLMA，VI，1，Heidel．
berg，1968，309－313．
63， ，Poesiα（ie／Duecento ne／JαPeniso／α乃ericα，Roma，1969．
64． ，Problbmes（ie Zαpoξsご（ヲ／）ノrique 9α／ego－portugαise，Co16quio／］［・etras，17（1974），45－56．
65， ，ムαpoesiαliricαgαlego－portogんese，Heidelberg，1980．（GRLMA，II，1，Fasc．6）．
（Apoesiα／iricαgαlego一ρortuguesα，Vigo，1986；21988；31991；ノ！poesiαIZricαgαlego－
portuguesα，Lisboa，1990．Traduのes：lsabel Tome／Emidio Ferreira）
66． ゐα五）1rique gα／i’cienne et portugaise．（Pαrtie（iocumentαire），Heidelberg，1983．
（GRLMA，工1，1，Fasc．8）
67． ，Ensαios portugueses，［Lisboa］，！988． ． 噛
68．VascOncel（1）os，J．Leite de，Liの2s（te filologiαportuguesα，Lisboa，1911；21926；Rio de．
JaneirO，31959，
69． ，Opasc副os，COimbra／Lisboa，1928 e s．egs．
B． Edig6es principais
1．Braga，Marques，Cancioneiro・da AJ’uda，1，Lisboa，1945，
2Braga，The6phi！o，Cαncioneiro portuguez（1αVαticαアzα，Lisboa，1878，
3．Cancioneiro da Bib／ioteca Nacional （Colocci－Brancuti）．Cod．10991，1，Reproducdo fac－
simi／ada，Lisboa，1982，
4．Cancioneiro portuguas da Biblioteca Vaticana （C6d．4803）．Reprodugdo facsimilada，
Lisboa11973，
5．Carter，Henry H．，Cαncioneiro面ノ1／u（1α．．4 Diplomαtic Edition，New York／1」ondon，1941；
reimpressao：Millwood，New York，1975．
6．Frαgrnen． t・d・N・biliari・伽σ・nde D・肌Pedr・．σanci侃eir・elαA／udα・EdiCd・加一s縦一
gada db c6dice existente na Biblioteqa da Ajuda，Lisboa，1994．
7，Lapa，Manuel Rodrigues，Cantigas d’escamho e de mal dizer dos cancioneiros medie－
vais galego－portugueses，IVigo］，1965；21970［impressEo：Coimbral；Lisboa，1995，
8．Lirica Profana galego－portuguesa，2 vols．，Santiago de Compostela，1996；reimpresstio：
1999．
9．Machado，Elza Paxeco／Machado，Jose Pedro，Cancioneiro da Biblioteca Nacional，antigo
Colocci－Brancuti，8 vo！s，，Lisboa，1949－1964，
12 Artes Liberales No， 66， 2000
10．Michaelis de ．Vasconcellos，Carolina，Cancioneiro． da Ajuda，2 vols．，Halle a．S．，1904；
reimpressao：Torino，1966；Hildesheim／New York，1980；Lisboa，1990．
11．Molteni，Enrico，ll canzoniere portoghese ・Colocci－Brancuti，p“bbli’cato nelle Parti
che completano il codice vaticano 4803，Ha！le a．S．，1880．
12，Monaci，Ernesto，ll． canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticand，rnesso e ’ 唐狽≠高垂＝G
Halle a．S，，1875，
13，Nunes，Jose Joaquim，Cantigas d’amigo dos trovadores galego－port“gueses，3 vols，，
Coimbra，．1926－28；reimpresselo：New York，1971；Lisboa，1973．
！4，一，Cantigas d’amor dos trovadores galego－portugueses，Coimbra，1932；reimpressao：
New York，！971；Lisboa，1972．
15，Peixoto da Fonseca，Fernando V，，Cantigas de escarnio e maldizer dos trovadores
galego－portugueses，Lisboa，1961；21971．
C． Estudos de textos antigos
1．Azevedo，P．A．de，A cφ」）ごαmαisαntigαdo Cαncioneiro（メαAル（メα，BSC，5（1912）β50－357．
2．Braga，The6philoρcαncioneiro portuguez dαVαticanαθsuαs relαのθs com outros
cαncioneiros（ios s∂culos X∬1 e X∬V～ZrP，！（1877），41－57，179－190．
3．Cunha，CelsQ Ferreira da，びmαcαrtα（ie Joαquim（te Vαsconcellos sobre o 《Cαncionei－
ro（iα〆1／u（iα》，BF，28（1983）β17－327．
4． ，Signific∂nciαemov∂nciαnαpoesiαtroひαdorescα．Qωθsめθ8 de criticαtextuα／，
Rio de Janeiro，1985．
5．D’Heur，Jean－Marie，Sur lαtrαdition mαnuscri亡θdes chansonniers gαliciens－portu－
gαごs．Contriわution d lαBibliographie generale etαu Corpus（les troubαdours，ACCP，
8（1974）3＿43，
ノ6． ，1／Art de trouver（tu chαns侃nier Colocci－Branc“ti．Edition etαnα1：yse，ACCP，9
（1975），321－398，
7． ，Sur lαg2n2αlogie（／es cんαノzsoアzniers portugαis d’〆1nge Colocci，BF，29（1984），23－34．
8．Ferrari，Anna，Formαzione e strutturαdel（フαnzoniere portogんθ8θde／！αBibliotecα
Nαzionαle（ii Lisbonα（Cod．10991：CoZocci－Brαneutの，ACCP，14（1979），27丁142．
9Frascino，Salvatore，Per il cαnzoniere portoghese（le〃αBibliotecαvαticαnα，ZrP，50．
（1930），98－100．
10．Garcia Solalinde，Antonio，El cOdice florentino〔le lαs 《ごαntigαs》 ：y su relαci6n con
los demas mαnuscritos，RFE，5（1918），143－179．
11．Gongalves，Elsa，LαTαvolα．colocciαna AutQri Portughesi，ACCP．，X（1976），387－448．
12．Kurosawa． Naotoshi，Do mαnαscritoαo texto crZticoαtrαv乙s．（fe umαcαntiga gαごego－
portuguesα，JOurnal．Qf the Institute Of Language Research，2（199．7），39－55，（Em lapon色s）
13． ，ノlnit／ise de mαnuscritosαtrαv2s deαlgumαs cαntigαs gα／ego－portugaesαs，Area
and Cu’lture Studies，54（1997），35－53．（Em japones） 『
14．．Lang，Henry R．，Zum Cancio．neiro da Ajuda，ZrP，32（1908），129－160，290－311β85－399，640，
15． ，Reα（ting from the／1／u．da－Co（tex（ゾOld Portugueseム：yrics，Neophilologus，13（1928），
Repert6ri．o bibliografico da lirica trovadoresca galego－portuguesa 13
262－266．
16．Livermore，Harold，7▼he Formαtion（ゾthe Cαncioneiros，ACCP，25（1988），107－！47，
17，Lorenzo Gradin，Pilar，La pastorela peninsular，’cronoloxia e tradici6n manuscrita，
HomCG．II，1991，351－359．
18．Machado，Jose Pedro，Uma proposta para a impressdo do 〈Cancioneiro do Colbgio dos
Nobres》，RP，31（1966），119－128二
19．Mettmann，Walter，Zu Text “nd lnhalt der altportugiesischen 〈Cantigas d’escamho e
de mα1（li．zer》，工，ZrP，82（1966）308－319。
20．M［eyer］，P［aul］，Cornptes－rendus：［Varnhagen，F．A．de，］Cancioneirinho’ de trovas antigas
colligidas de um grande cancioneiro da ・Bibliotheca do ’Vaticano，Vienna，1870，
Romania，1（1872），119－123．
21，Molteni，Enrico，／l secondo canxoniere portoghese di Angelo Colocci，GFR，1（1878），
！90－19L
22．Nobiling，O．，Zu Text und fnterpretation des ． Cancioneiro ．da AJ’uda “，in：Melanges
Chabaneau，Erlangen，19e7（＝RF，23），（reimpressao，GenOve，1973），339－385．
23，Nunes，Jose Joaquim，Cancioneiro Colocci－Brancuti’，BRAG，14（1924－25），211－216，236i240，
286－291．（Tambem：id．，Cantigas d’amigo．Cf，B）
24．Paxeco，Elza， ＜＜Arte de Trovar＞ portuguesa，RFL，13，2a serie．nUm，1（1947），53－60．（Tambem：
Jornal de Filologia （Ssto Paulo），1（1953），67－74）
25．Phillip・，Fl・rence，A几鷹取・ゾ． S・椛・のん・《q・・卿・d・E…rnh・・M・」・Dezir》，
University of Ohib，1955．（Tese）
26．Rarnos，Maria Ana，Noびαs observαのes sobre o sistemαde numerαCdo do Cαncioneiroぬ
Ajuda，BF，30（1985），33－46．
27，Ruggieri，Jole，Le varianti del・canzoniere portoghese Colocci－Brancuti nelle parti ・
cornuni al Codice Vaticano 4803，AR，11（1927），459－510． ／．
28．Sansone，Giuseppe E．，Note testudJi ad una nuova edi2ione del Can20niere portughese
Colocci－Brancuti，FR，1（1954），89－101．
29，Stegagno Picchio，Luciana，ln margine． all’edizione di antichi testi portoghesi，SMLV，
8（1960），255－273．（Tambern：id．，A licdo，cf．A，IV）
30，Stuart，Carlos，Fragmentos de hum cancioneiro inedito que se acha na Livraria do
Reag Collegio dos Nobres de Lisboa，Paris，1823，
31．Tavani，Giuseppe，La tradi2ione manoscritta della lirica galego－portoghese，CN，27（19i
67），41－94．（Tambem：ACILFR－XI，II，1968，1003－1016；id．，Poesia del Duecento，cf，A，III；
vers註。 portuguesa：id．，Ensa．ios，cf．A，1工1）己
32．一，A proposito deJla tradizione manoScritta della lirica galego－portoghese，Me－
dioevo’romanzo，6（1979），372－418．
33．［Varnhagen，F．A．de］，Trovas e cantares de um c6dice do XIV seculo，Madrid，1849－50．
34．［一］，Cancioneirinho・ de trovas antigas colligidas de ．um grande eancioneiro da
Bibliotheca do Vaticano，Vienna，1870；21872．
35．Vasconcellos，J．Leite’ de，O Cancioneiro de Colocci－Brancuti，adquirido em Roma pard
a Biblioteca Nacional de Lisboa，O Seculo，20 de fevereiro，1924．（Tambem：’id．，Optis－
culos，IV，Coimbra，1929，1127－1130）
〆
14 Artes ・Liberales No． 66 ，・ 2000
Tambem：DLMGP；Tavani，Poesia deZ Duecento（cf，A，III）；id．，Ensaios（cf．A，III），
D． ．Antologias （selectivas）
1．Alvar，Catlos，Textos trovαdorescos sobre Espα孝α：y Portugα1，．Madrid，1978。
2．Alvar，Carlos／Beltran，Vicente，．4ntologlαde lα．poesiαgαllego－portuguesα，Madrid，1985．．
ノ3．Alvarez Blazquez，Xos6 Maria，Escolmα4θpoθs乏αgαle8α，LEscolαMedievαl gαlego－
portuguesα（1198－1346），Vigo，1952．
4． ，Escblmαdαpoesiαme（iievα1（1198－1354），Vigo，1975．
5．Amora，Ant6nio Soares／Massaud，Mois色s／Spina，Segismundo，PreSengαdαlitenαturαpor－
tuguesα．Hist6riαeαntologiα，1，S互。 Paulo，1961．
6．Arias Freixedo，Xos6 Bieito，Antolox乏αde poesiαobscenαdos〃。ひα（iores gαlego－por．
tugueses，Santiago de Compostela，1993．
7．Bell，Aubrey R［G．］，The Oxford．Booh（ゾPortuguese Verse，Oxford，1925；21952，
8．Beltran，V．，Lαcαnci6n trαdicionα1．ノlproximαci6n）ノαntologZα，Tarragona，1976．
9Bertoni，Giulio，Antiche liriche portoghesi，Modena，1937，
10．Braga，The6philo，Antologiα、portuguezα，Porto，1876．
11． ，Alrnαportugue2α．Selecg～lo（ie poesias lyricαs，Porto，1893，
12．Coelho，Adolfo，Questdo dαlingua portuguesa，2，Porto／Braga，1874．
13．Correia，Natalia，（）αntαres（ios trouαdores gαlego－portugueses，Lisbo．a，31998．
14．Deluy，Henry，Troubαdours gα庭go－portugαis．Une Antんologie，Paris，1987．
15．Diogo，A．A．Lindeza，1｝Zricαgαleg6－portuguesα．Antologia，Braga，1999．
16．Fernandez Pousa，Ram6n，Selecci6n literαriαdel idiomαgα〃θ80（sig／os X1－XX），Mad－
rid，1951．
17．Ferreira，Maria Ema Tarracha，Antologiαliterariαcomentαdα．ldαde／脆読α，Lisboa，1975；
．．．51991．
18．Ferreiro，Manuel／Pereiro，Carlos Paulo M。，Cαntigαs deα加go。．4ntoloxiα，Vigo，1996．
19． ／ ，Cαntigαs（ieαmorAntoloっciα，Vigo，1996．
20． ／ ，Cαntigas（ie escαrnho e de mα1（fizer．．4ntoloxZα，Vigo，1996，
21Filgueira Valverde，Xose，Cαncioneirifio de Compostelα．Escolnzαeαnotαci6n，N6s，9（193
2），113＿136，151－155．
22．Fi血za，Mario，Textos literarios medievαis，Porto，1977；．．．Porto／Coimbra／Lisboa，n！981．
ノ23．FlQres，Arlgel，Medievα1 Age，New York，1963．（Ta皿bem：．4nAntholog）ノof the Medievαl L）ノric，
New York，1962．Tradu⑫o；W．M．Davis／JE．Keller／LA．Sharpe）
24．Frenk Alatorre，Margit，Ltricαんおp碗ど。αde ti／）o popular．Edαd Mediα：y Renαcimiento，
M6xico，1966．
25．Giese，Wilhelm，Anthologie．．der geistigen Ku／tu「α～Lf de「Pツ「endenhαlbinsel（Mittelα1－
ter），Hamburg／Berlin，1927，
26．GQnga！ves，Elsa／RamQs，Maria Ana，．41Zricαgαlego－portuguesα（Textos escolhidos），
Lisboa，1983．
27．Huber，Joseph，Altl）ortugiesisches Elementαrbuch，Heidelberg，1933．（Grαmaticαdo por．
’
Repert6rio bibliografico da lirica trovadoresca ga！egoportuguesa 15
亡ugu∂sα漉go，Lisboa，1986．Tradugao：Maria Manuela Gonveia Delille）
28，Jensen，Frede，Medieval Galician－Portugaese Poetry：An Anthology，New York／London， 1992．
29．La lglesia，Antonio de，El idiorna gallego，3 vols，，La Corufia，1886；reimpressao：1977．
30．Lapa，Manuel Rodrigues，Crestomatia arcaica，Lisboa，1940；1947；1960；・‘1976．
31．Las Casas，Alvaro de，Antogogia de la ZZrica galgega，Madrid，［1918］，
32．一，AntologZa de poetas galZegos，Buenos Aires，1939．
33．L6pez－Aydillo，Eugenio，Las meJ’ores poestas’ gallegas，Recopilaci6n selecta de tres－
cientas composiciones de todos los poetas gallegos （Siglo XII al XX），Madrid，1914，
34，Lucas，Jocto de Almeida，Crestoneatia arcaica，1，Poesia，Lisbo’a，［1946］．
35．Luis・Bernardez，Francisco，Florilegio del Cancioneiro Vaticano，Buenos Aires，1952．
36，Martin Gaite，Carmen／Ruiz Tarazona，Andres，Ocho siglos de poesZa gallega．AntologZa
bilingtze，Madrid，1972．
37．［Michae！is de VaSconcellos，Carolina］，As cem melhores poesias （IZricas） da IZngua
portuguesa，London／Glasgow，1910，
38．Monaci，Ernesto，Facsimili di antichi manoscritti per uso delle scuole di filologia
neolatina，Roma，1881－92．
39．一，Testi basso latini e volgari della Spagna，Roma，1891．
40．r，Facsimili di doc“menti per la storia’ delle lingue e delle letterature ronean’ze，
Roma，1910－13，
41．一／D’Ovidio，F．，Manualetti d’introdu・zione agli studJ’ neolatini，II，lmola，1881．
42．Nascimento，Cabral，Colectanea de versos portugueses do sec．XU ao sec．XX，Lisboa，1964．
43．Nemesio，Vitorino，Antogogia da ，poesia portuguesa，A poesia dos trovadores （Seculos
XU－XV），Lisboa，1950；21962，
44．Neto，Serafim da Silva，Textos medieuais portugueses e seus problemas，Rio de Janeiro，
1956，
45．Nunes，Jose Joaquim，Chrestonzatia archaica，Lisboa，1906；．．．51959，sob o ti／tulo：Cres－
tomatia arcaica；，．．71970；8s．d．
46．一，Florilegio da literat’ura port“guesa arcaica，Lisboq，1932，
47．01iveira，Corr’e”a de／Machado，Saavedra，Textos portugueses rnedievais，Coimbra，1959；21964．
48．Pellegrini，Si！vio，Auswahl altportugiesischer Lieder，Halle（Saale），1928．
49．Pena，Xose Ram6n，Literatura ．galega medieval，II，AntoloxZa ，de textos comentados，San－
tiago de Compostela，21990．
50．‘m，Manual e antoloxZa da titeratura galega medieva／，Santiago de Composte！a，21993，
51，Piccolo，Francesco，Antologia della lirica d’amore gallego－portoghese，NTapoli，1951．
52．Pinheiro Torres，Alexandre，Antologia da poesia trovadoresca galego－portuguesa，
Porto，1977．
一 53，Preyre，E．Alexis，Poesie portugaise，Cahiers du Sud （Marseille），283（1947），355－387，
54．Roberts，Kimberley S．，An Anthology of OZd Portug“ese，Lisboa，［1957］．
55．Ruggieri，Ruggiero M．，Testi antichi roman2i，2 vols．，Modena，1949．
56，Spina，Segismundo，A lirica trovadoresca，（Estudo，antologia critica，glossario），Rio
de Janeiro，1972，（Cf，A，III）
57．Storck，Wilhelm，Hundert altportugiesische Lieder，Paderborn／MUnster，1885．
16 ．・ ・ ，．1’ ．・ ’Artes Liberales ・ ． 一 ’ ・・ No，66， 2000
58．Tavares，Josb Pe’rei’ra，Antologia de textos medieuqis，Lisboa，1957；21961，（Antes：SeL
lecta de textos arc’aicos e medievais，Porto，1923；Selecta de textos arcaicos，P6rto，
1939；21940．） ・ ・，．
59，Vasconcel（1）os，J一．Leit6 delTextos archai’cos，RLu，8（1903－05），187－214；Lisboa，21908；
31923，sob o t・itulo：Textos arcaicos；．41959；51970．
60．Zenith，Richard，Galician－Portuguese Tro“badour Poems，Manchester，1995．
E． Trovadores （Dois esp6cimens）
XXII． Bernal de Bonaval
（DLMGP，80a－81a；LPGP，22，163；TavP．22，279－280；NuAmigo，292－298；NuCr．403；TavD．a22；TavRM．22，BernBon；
D’HNom22，B BO；Geogr．II．Galegos，3．com base na topontmia） ’ ，
1．Berardinelli，Cleonice，As cantigas de amigo de Bernal de Bonaval，in：P；studos de Ziteratura portu－
guesa，1985，15－25．
2，Camargo，Cacilda de Oliveira（et al，），Textos medievais portugueses．Cantigas de J3ernag de Bonaval，
Araraquara，1992．
3．Fernandez Pousa，R．，Cancionero gallego de Bernal de Bonaval，RDTP，11（1955），478－515．
4．lndini，Maria Luisa，Bernal de Bonaval．Poesie，Bari，1978．
5．｝〈ellermann，Wilhel，m，Drei Pichter der dltesten portugiesischen L）’rih，in：Medi“m Aevum RonzanicunT．
F（～s亡schrtft f配r Hαns 2「eheinfelder， MUnchen，ユ963200－222．
6．Miranda，Jose． Carlos Ribeiro，O discurso poetico de Bernal de Bonaval，RFLP，2（1985），105－131．
Tambem：M．E．T．Ferreira，Antologia（cf，D）；Filgueira Valverde，Cancioneiriho（cf．D）．
CXLI， Rodrigu’Eanes Redondo
（DLMGP，579a－580b；LPGP，141，886－887；TavP．14！，322；MiAjuda，XVI，382－388；NuAmigo，344－347；TavD．a141；
TavRM．141，RodEaRed；D’HNom．！38，RO EA RE；Geogr．1．Portugueses，2．com prova genea16gica
（justificada ou nao））
1．Kurosawa Naotoshi，Do nzanuscrito ao texto cri tico atraves de uma cantiga galego－portuguesa，Journal
of the lnstitute of Language Research，2（1997），39－55．（Em japonas）
2．wu・，Andlise de man“scritos atraves de algumas cantigas galego－portug．uesas，Area and Culture Stud－
ies，54（1997），35－53．（Em japones）
F． Miscelaneas
1．Alonso Girgado山uis，As cαπ琵gαs galego－k）ortuguesαs，3．volsりLaracha，1991．
2．Alvar，Carlos，Poesia trovadoresca en Espctha y．Portugat，Madrid，1977．
3．一，Maestre IVicolas cr las cantigas de escarnio gatlego－portuguesas，RevLit，43（1981），133－140，
4．Amora，Ant6nio A，Soares，Reconstituicao da poesia da Zirica trovadoresca por meio da declarnacdio，AFF，
1953．
5．一，Declamacdo da’poesia trovadoresca portuguesa，Anais do Congreso Brasileiro de Llngua Verna一
Repert6rio bibliografico da ・lirica trovadoresca galego－portuguesa 17
cula，2（1957），194－214．
6．Andrade，Amelia Aguiar／Magalh議es，Olga，Aεgr蜘eos seus membros nαs cαntigαs． de esc6rnioθmal
di2er dos cαncioneiros medievais 9αtaico－portugueses，Estudos Medievais，1（1981），39－58．
7．Atkinson，Dorothy M．，Pαrαllelism in tんe Medieval P6rtuguese Lptc，MLR，50（1955），281－287．
8．Bagley，C．P．，The Jnfluence（ザthe Pro venCα1． Trou6a（iours onが乙θGαtlego－Portugueses Tro vα（iores，
／200－／350，FQrum for Modem Language Studies（St，Andrew），2（1966），74－88．（Tambem：id．，《Cantigαs
deαmigo》 αnd 《Cantigαs deαmor》，BHS，43（1966）241－252）
9Baubeta，Patricia Anne Odber de，DisciρlinαecleSiiasticαθ．Satirααn亡iclerical nαliterαturα
gα1αico－portuguesα．nzedievα4Boleむin galegQ de liter．a－tura，6（1991），39－50．
1αBeltran，Vicente，Lαcαnci6n trα（ticionα1．Aproximαci6r乙ツαntologiα，Tarragona，1976．
11． ，Lαestruct’urαconceptuαl de lαcantigαdeαmor，ACSComp．1993，53－75．
12Bertolucci，Valeria，ゐe postille me亡riche di．4㎎ε♂o Cogocciαi canzbnieri portoghesi，AION，8（1966），13－30．
／3． （PizzorussQ），Note tinguis亡iche e letterariα（ii Angeloσolocci in mαrgineαi cαn20nieri porto－
ghesi，in：Atti det Convegno di S亡udi su／4ngelo Colocci，Citta di Castello，1972，197－203・
14，Bertoni，Giulio，PastoreUe portoghesi，AR，1（1917）β3．88．
15，B．，G．ρ8 romαnistαs itαlianosθαt乏ricαmedieびαl gαlego－portuguesα，Grial，vol．3（1964），131－132．
16．Brasil、Reis，Aραnti8αdeα履goβantarem，1957．
17．，A，αntig。 de。m… α．…♂ゆ・d・砺・m・P・吻gu∂・，Li・b・a，1960．．
18Brea，M，，ced，，，L。 P。．α。Z脇ご、副。。《ご侃亡ig・・d・・scα・伽・d・m・1・dize・》，Verb・，4（1977），127－136，
19． ，σscαsteUαns，ど翫quO lengua～，ACAHLM－VLno prelo． の20．Brentani，Marjbrie D．，Pαrαllelistic Pαtterns inオんθ《cαntigαs deαmigo》，University of ColQrado，
1974．（Tese）
21．Canett・ieri，Paolo／Pulsoni，CarlQ，Pαrα．un estudioんist6rico一κθ08吻『icoθtipo16xico dαimi亡αciOn
m6trica nαltricαgalego－portuguesα，AELG，a．1994（1995），11－50．
22．Cardoso，W．ραcαntigαde seguir no cαncioneiro peninsulαr dαIdαde M翻どα，Belo HQrizonte，1977．
23．CarvalhoR6mulo de，A con亡ribuiCao dos poθ亡αs medievais pαrα㎎）reciαCdo（tαsociedαde em queりive－
rαm，in二〇 亡θっcto poξtico ooη↓o documento social，1995，1－57．
24．Castro，lvo，CαrolinαMど。んα翫s eααr亡θde erguer monurnentos，in：Michaglis de Vasconcellos，Carolina，
CαncioneiroぬA／udα；1，LisbQa，reimpress互。，1990，g－s（i．e，VII7XIX）．
25．Clarke，DQrQthy Clotelle，lmperfect Consonanceαnd Acous亡ic Equivalence in 《Cancionero》 Verse，PMLA，
64（1949），1114－1122．
26．CrespQ，Firmino，Ternαs de poesia li ricαッtroひαdorescα，Estud．os de Castelo Br．anco，15（1965）β6－91．
27，Cunha，Celso Ferfeira da，Brαncαθ vermelha，（Soわrθ um pαsso dα 《Cαntigα （ia Gαrひα）ノα》 ），in：id，，Linguα
eひerso（cf．A，III），31984，．12－24．
28．D’HeUr，Jean－Marie，SUr lαpOξSie IS，吻ue por亡ugαiSe des X∬e e亡X盟e si診CleS（d prOpo84’μπ伽rθ
rξcen亡），MA，67（1961．），149－160．．
29， ，Pθr lo studio sis亡emα亡ico della pαstoreltαromαnzα，ACILFR－XIV，V，1981，585－590．
30．Di。。 d， B。、t。mant，，J。、6． lanu，1，S。bre 1・t・αdi・i6n ・1・cuti・a・n l…α纏9αs c・n亡臨・s l・tinρ・．d・
los cancioneros gαllego－portugueses，HomCG．II，1991，293－307．
31．Diogo，Am6rico Ant6nio Lindeza，細g膨ηzαs coπs認erαのθs soうre g Escamh’e rnal dizer，ACILFR－X．IX，VII，
1994697＿706． ，
32．Dionisio，Jodo，Condigδ2s de pro磁の。 dαcαntigα：os．pαgα肌θπ亡os com panos，ACILFR－XIX，VII，1994，683．695，
18 Artes Liberales No． 66， 2000
33．Domincovich，Ruth，Portuguese Orthogrdpdy to 1500，Philadelphia，University of Pennsylvariia，1948．（Tese）
34．Dronke，Peter，The Medieval Lorric，London，1968．
35．Entwistle，Wiiliam J．，Fronz《σαntigαs deα煽go》 亡。 《cαntigαs． deαmor》，RLC，18（1938），137－152．
36．一，A originalidade dos trOvadores portugu’eses，Biblos，21（1945），159－173．
37．Fagundes DuarteiLuiz，Acerca do rit，no nas cantigas de amigo，ACILPR－XVII，VIII，1986i225－236．
38．Fernandez Pereiro，Nydia G．B．de，La introducciOn de ’la li nica de Proven2a en Galicia y Portugali
Romanic．a （La Plata），1（1968），19－68，
39．一，Originalidad or sinceridad en la poesia’ de amor・trovadoresca，La’ Plata，1968，
40．ne，Le Songe d’amour chez les troubadours portugais et provtincaux，MelRost．1，1974，301－315．
41．Ferreira，Maria Ema Tarracha，Poesia e prosa rnedievais，s．1‘，21988．
42，Filgueira Valverde，Xose，A paisaxe no cancioneiro da Vaticana，La Corufia，1927，
43，rm，A festa dos rnaios，Arquivos do Seminario de Estudos Galegos，1（1927），139－203．
44．一，Cantores rnedievales de la ria de Vigo，Anuario de Vigo，1940．
45．一，Nuevos rastros docuntentales de j’uglares gallegos，CEG，1（1944），133－139．（Tambern，vers50 galega：
Novos rastros docurnentais de xograres gaiegos，in：id．，Estudios（cf．A，III），1992，45－51）
46．一，A inserci6n do 〈verbo antigo＞ na literatura rnedieval，Boletin auriense，a．6，t，6（1976），355－366．
47FQnseca，Fernando V．PeixQto da，Cαntigαs de escarnioθmα9（ti2er（iosケ。りadores galego－portugueses，
Lisboa，21971，
48，Frank，lstvan，Les Troubadours et le Portugal，in：．”｛Tetanges d’etudes portugaises offerts a M．Georges
Le Gentil，Lisboa，1949，199－226．
49．Fra7Ao，Joao Amaral，A razEto e o afecto na lirica de amor galego－portuguesa，ACAHLM－IV，III，／993，125－
128．
50．Frbches，Claude－Henri，Segrel，joglar，trova，trovador，in：ACILPR－XIII，II，1976，61－74．
51．Garcla G6mez，E，，Quince cantigas de escarnio galaico－portuguesas，RO，5（1967），181－199．
52．Gareia Oro，Jose，ムαnoblezαgαliegαen♂αBOjαE（iαd Mediα，Santiago de Compostela，1981．
53．Garcia－Sabell Tormo，Teresaゐ∂りcicoか侃。6s nos cαncioneiros galego－por凱g昆θses’Rω‘sめ几critica，
Vigo，1991．
54．Gili Gaya，S．，Un 」’uglar del siglo XZ RFE，14（1927），274－275．
55，Gomes，Maria dos Prazeres，Trobar con gran sabor，Revista de Letras，34（1994），215－227．
56，Gouiran，Gerard，Os rrzeus reptebo increpationibus （Job，XXJU，4）．Cornment parler a Dieu sans prier，ou
lαcontestαtion co撹rθDieu dαns les！yriques occitane et gα励co－por亡ugαise，ACSColnp．1993，77．98．
57，Guerra，O．，Poesia trovadorica portoghese e poesia italiana，in：A tti del Congresso lnternazionale di
Studi Federiciani，PalerM’o，1953，177－181．
58，Henriquez Urefia，Pedro，La versificaci6n irregular en la poesia castelgana，Madrid，1920；21933．
59．Holliday，F．R，，Extraneous Elements in the 〈Cahtigas de arrzigo＞ ， RFL，3a ser．，8（1964），151－160．
60．Horrent，J．，Deax evenements dans 1’histoire de la lyrique gallego－portugaise，MA，75（1969），255－262．
61．Jensen，Frede，The Earliesit ・Portuguese Lblries，Odense，1978，
62．Juarez Blanquer，Aurora，Datos de ret6rica literaria errzanados de la poesia de los cancioneiros，ACAH
LM－IV，II，1993，193－201，
63． ，Cαntigα（ieα厩go y poesia populαr，in：id．，Collec亡aneα（cf，A，III），1994，167－183．
64．Kellermann，Wilhelm，ひne／orme originαle de la vieille po6sie portugαise；1αliaison encαdr2e，in：
Melanges offerts a Rene Crozet，II，Poitiers，1966，1203－1211．
Repert6rio biblio’ №窒≠?ｉｃｏ da llrica trovadoresca galego－portuguesa 19
65．Kurosawa N．aotoshi，！1ndlise comparαtivαぬs vαriαntes grdficαs vertficαdαs em亡ras． c6dices de ltri－
oαgαlego－por亡uguesα，Studia Romanica［Japonica］β1（1998），31－39，（Em japones）
66．Lanciani，Giulia，Per unαtipqgogia della ten20ne gαlego－portoghese，ACAHLM－V，1，1995，117－130．
67．Lang，ERりRims equibocs既（i derivαtius im A ltportugiesischen，ZrP，36（1912），607－611．
68．Lattes，S．，Recherches sur lαBibliothbque♂．4 ngelo Colocci，MAH．，48（1931），307・344．．
69．Lopes，Graga Videira，．4 satirαnos cαncioneiros medievαis gαlego－portugueses，Lisboa，1994．
70．L6pez－Aydillo，Eugenio，ムos cancioneiros． ㏍ｿllego－portugueses eomo．fuentes hit6ricas，RH，57（1923），
315－619，（Separata：New York／Paris，1923）
71．L6pez Ferreiro，Antonio，Historiα（le lαSαntaメ1．M．lglesiα（ie Sαntiago de Compostelα，V，SantiagQ de
CompQstela，1902．
72．Lorenzo Vazquez，Ram6n，ムosαrcαismos eh♂08 cαncioneros gαllego－por亡ugueses，Univ’ersidad de Madid，
1961．（Tese）
げ73．Lujan Atienza，Angel Luls，Estructurαッsernanticαen lαliricαtroひαdorescα．Desde♂os provenzαlesα
Ausiαs Mαrcん，ACSComp．1993，425．432．
74，Manero Sorolla，P．，ムos gene「os de lαlt「icα9αZαico－Po「tuguesαmedievα1飢el《A「te de t「ovα「》del
《CαncioneiroぬBibliotecαNαcional》 （ie Lisbo．α，Anuario de filoligia（Barcelona），（1975），411，420，
75，Mart玉nez SalazaらAndr6s，Jogrαθs gallegos，RCHLM，1（1895），232－234．（Reimpress蕊。：Algunos temαs gαlle－
90s，La Coru五a，1948）
76． ，1）ocumentos 9αIZegos d（～los siglos XIUαl X▽了，La Corufia，1911．
77．Martins，Mario，A s傭rαnαliterαturαmedieひα1 portuguesa（S2culos X皿eXIの，Lisboa，1977．
78．Mejia Ruiz，Carmen，Lαorαlidαd en lαliricαgαllegoportuguesα，ACAHLM一王1，1992，457－463．
79．Meneses，P．，Troひαdorismo 9α1αico－portugu∂s，Cascais，1998，
80．Michaelis．de VascOncel（1）os，Carolina，Frα8nzen亡os etymo16gicos，RLu，3（1895），129－190．
81． ，O lαis 9αlego－portu8u∂s 《～ムeonoreta，fin rosetα！》 θαs origens （io α（ijectivo 《プ’in》 ，Lusa （Viana
do CastelO）2（1918），113－117．（Separata：Viana dQ Castelo，1918；tamb6m：id．ρおpθr80s（cf．A，III））
82． ，Gtossdrめ面Cancioneiro dαA／udα，RLu，23（1920），V．一XII（Explica⑫o previa），1－95．（Separata：Lis－
boa，1922；tambem：C．Micha61is，Cαncioneiro dαAブudα，Lisboa，reimpressaQ，1990，i，Glossario）
83． 〆llgumαs pαlavrαsαrespeito（to Cαncioneiro Colocci－Brαncuti，ABA，2（1921），19－23．
84．MichielS、J”Les Thbrnes deS《cantigαs deαmor》et des《cαnti9αs deαmigo》ぬXlfe伽XVe sibcle，
Universite de Gent，1960．61．（Tese）
85．Miranda，Jose da COsta，Aπ～．oderna co几亡ribuigdo itαZiαna pαrαoestUdo dα♂乏ricαmedievα19α1αico－
portuguesα，Co16quio／Letras （Lisboa），2（1971），98－101，
86．Murgula，Manuel，ゐos trovαdores gαllegos，La Corufia，1905．
87，Mussons Freixas，Ana M．ゐos trovαdoresヅeりuego del lenguaj’e，AC．SComp．1993，221－233．
88．Nemesio，Vりびmα． ャｿrtαde Monαci sδbre o 《Cαncioneiro．ぬVαticαna》，O Instituto，76（1928），488．489．
89．Nodar Manso，Francisco，ムαpαrodiαde la literαturαheroicαッhαgiograficαen♂αs cα漉gαs deθs－
oαrr乙めッmαl decir，Dicenda，Cuadernos de filologia hispanica，．9（．1990），151－161．．
90，NQe，Paul Cid，Pedro Vindel．His亡。磁de una giうreriα（1865－1921），Madrid，1945．
9LNunes，J，JりTrova（toresθノogrαis galego－portugueses，Biblos，1（1925），601．630．
92． ，びn［、i，l rαητo de flores colhido nαα漉gαli ricαgαlego－portuguesα，MelJ，1928，337－347．
93．Oliveira，Ant6nio Resende de，A ctilturα trevadorescαz乙。 oci（tente peninsulαr∵亡rσひα（ioresθノogrαθs
gαlegos，Bi．blos，63（1987），1－22．
20 Artes Liberales No， 66， 2000
94． ，A G畝zαeαcuZturαtroひαdorescαpeninsulαr，Revista de His．t6ria das Ideias，．11（1989），7－36．
95． ，A oα而航。 dαGαlizα，Sobreαs．． primeirαs composi¢δ2s em gαtego．portu8u∂s，ACSCompユ993249．261，
96．一！｝Vliranda，Jose Carlos Ribeiro，A segunda geraqaQ de trovadores galega－portugueses，ACAHLM－V，III，
1995，499－512． ，
97．Osorio，J．de Castro，O primeiro iiv’ro do Ftorilegio．A epoca de formacao da poesia portuguesa，Oci－
dente （Lisboa），13（1941），420－428．
98．Os6rio，Jorge A．， 〈Cantiga de escarnho galego－portuguesa＞ ：sociologia oa poetica ，？，RFLP，II sOr．，3（19
86），153－197．
99．Pelaez，Mario，Gli studi di filologi’a provenzale，spagnuola e portoghese di Ernbsto i140naci，in：
Ernesto Monaci，Perugia，1920，103－130．
100，Pellegrini，Silvio，Appunti su trovatori di tingua portoghese；Bb”，4（1936），75－83，
101．Pensado，J．L，，Aspectos lingiiisticos de la Composteia medieval，Vox Romanica，19（’1961），319－340．
102．一，Paralelo hispanico del italiano 〈vieto＞ ，in：Studi in onore di JtaZo ・Sici／iano，Firenze，1966，
975－983．
103，Pereira，M，1，，Apontamento sobre o jogral galaico－portuguOs e a creacdo poetica，Rumo （Lisboa），5（19
61），435－438．
104．Pichel，へ，F‘ccめπpoeticaθvocαうulαrio feudαl nαltricα亡rovαdorescαgα♂θgo－portuguesα，A Corufia，
1987，
105．Piel，Joseph M，，NOtulas de onom（lstica trovadoresca，Grial，riUm．51（1976），77－78．
106，Pinto－Correia，J．David，A dimensdo espacial ou a 〈paisagern＞ nas cantigas de arnigo，BF，30（！985），17－32．
107．Prieto Alonso，Domingos，A rnetrica acentuat na cantigas de arnigo，HomSteg．1991，111－1！4，
108．Ramil，F，，De la cans6 a la cantiga de maestria，Montpellier，Universite Paul ValOry，1976．（Tese）
109．Ramos，Maria Ana，し「m provenzalismo no Cαncioneiro面．4／udα：senner，HomP，1988，621－637，
110．一，A separacdo silabica na c6pia da poesia lirica galego－portuguesa，MisCu，1995，703－719．
111．Rafia Lama，Roman，A penuria da chuva nos nosos cancioneiros，Grial，nam．97（1987），288－298．
112．Regio，Jose，As rnais belas poesias trovadorescas，Lisboa，1960．
113．Ripoll Anta，Alexandre， 〈Levantou－s’ a vegida．．．Levotc－s’ a velida＞ ：unha andtise de metrica rZtmica
na lirica medieval galego－portuguesa，Boletin galego de literatura，14（1995），47－70，
114．Rodriguez，Jose Luis，La cantiga de escarnio or su estructura hist6rico－giteraria．El equivoco como ，
recurso estilistico nuclear en ia cantiga d’escarnho de gos cancioneros，Liceo franciscano （San－
tiago de Compostela），Ila epoca，a．29（1976），33－46，
115．Roncaglia，Aurelio， 〈Abl flores，ay fgores do venbo pino ！〉 ，BF，29（1984），1－9．
116，Ron Fernandez，Xose Xabier，Os trovadores no tempo da frol，ACSComp．1993，475－492．
117，Rossi，Giuseppe C．，La filologia italiana e tedesca del Novecento e g’antica lirica portoghese，in：
Atti del U Convegno lntema2ionate di Studi ftato－Tedeschi，Merano，1960’，355－362，
118．Rudolph，Elizabeth，Portugiesisch：Sρracんθun（iムiterαtur，LRL，VI，2（1994），440a－461b．
119，Sabuz，Marques de，De litenatuna’ ga／aica，Caracteres y generos literarios da las canciones galaico－
portuguesas，Espafia y America，3（1918），241－252，
120．Saralegui y Medina，Leandro，Un tr6 vador ferrolano de la segunda mitad del siglo XJIL AImanaque de
Ferrol（Ferrol），1906，148－157．
121．Scholberg，Kenneth R，，Satira e invectiva en la Espctha medieval，Madrid，1971．
122．Segre，Cesare，Gi’inserti popogareschi nella lirica e nel ronzanzo （sec，XJJI） e la preistoria delie
Repert6rio bibliografico da lirica trovadoresca galego－portuguesa
c侃亡igαs d’αmigo，ACSComp．1993β15－328．．
123．Spina，Segismurldo，Do！ormαlismo estξtico trovαdoresco，Sao PaUlo，1966．
124．Spitzer，Leo，Segrel，RFE，38（1954），270－272．
ノ125．Stegagno Picchio，Luciana，Lαルfタthode philologt（lue，Ecrits sur lαlitterα亡ure portugαise，1，五αPo診一
sie Paris正982， ， ，
126．Tavarli，Giuseppe，Appun亡i suUα『 №窒≠?ｉａ e lαpronunciαdel portoghese medieびαle，1，moirer－morrer，．
Convivium（Torino），n．s．β1（1963．），214－216，
127． ，fμa recentt studi itαliαni sulla letterαtura portogんese medievα9e，Anuario de estudlos
medievales，3（1966），565－573，
128． ，ゐ’ultimo pεrぬ（io（iellαliricαgalego－portoghese：αrchiviαzione（ii un’esρerienzαpoeticα，Rev
BN （Lisboa），3（1983），9－17．
！29． ，∫giuUαriεicαn20nieri，in；Elαrα（ior．Stu（ii di let亡θrα亡ure ibericheθめθro一αmericαne
off（～rtiαG，Bellini，II，Roma，1993，999－1113．
130，，A・α脇p磁ご・・hi・pa・i…d・・ξ副・XII」・・ d・i・Z・1・d・XIV・・αρ・・sp・cti・α d・・t…i・α一
の8s provenqαis，ACAHLM－IV，IL1993，25－34．
131．Teyssier，PauLムαK’oinD portugαise，LRI．，II，2（1995）β79a－692b，
132・Vasc・…11・・，J・L・i・e「 пE，磁伽α・…勿II・C・伽蜘1・A．噸・・esi…ρゆ…t・guesa，in：
id，，（加、c。1。、，VII，Li、b・a，193’8，736－744．（A・tes・AETPP，1（1882），19－24）
133． ，Alocugdo pronuncia（iα nαBめ♂め亡θcαNαciona9（ieム‘sう。αem 26 deプ’evereiro （ie 1924，perαnte um
9脚・de・・亡Udi・S・・，P・…αS伽dα・nt・ada d・CαnCi・nei・・ぬC・1・CCi－B・αn・Uti nαmeSmα Bibli・t・一
。α，L。、itani。，1．（1924），251－255．（T。mb色m，id，，Oρasc・i・・，IV，C・imb・a，1929，1130－1136）
134． ，A respeito de poesiαpopulαr por亡uguesα’σantigαs，Me1J，1928β31－336．
135．Ventura，Joaquim，Satirαeαldrαxe’ ﾆ鷹rθtrovαdores e xogrαis，ACSCornp．1993，533－550．
136T一一，Toponimia nαs oα庸gαs de s翻rαobscenαdo cαncioneiro medieびαl gαlego－portugues，ACAHLM－V，
IV 1995475－490． ， ，
137，Vilh，na，M。，i。 d。 C。。、，画0。。翻・．・b・t・α・t・ d・・伽tig・・de鷹・ρ・id・nt・（Li・b・a）β1（1971），
133－152，
138．Villa－Amil y Castro，Jose，αros／ogrαres gαtlegos，RCHLM，1（1895），373－375．
139．Vlhez Sanchez，Antonia，Documentαci6n de troびαdores，ACISancho IV，1996，531－542．
140．Vitaletti，Guido，ム’αnticαliricαportoghese，RQma，1926．
141．。 ，ll contributo degl’ltαliααgli studi lusi亡αni negli ultimi cin（luan亡’αnni，Biblos，4（1928），
478－486．
142，Weis，Julian，ムツr‘c Sequences in the Cantigas d’amigoβHS，65（1988）21－37．
143．Williams，Edwin BりFrom Lαtin to Portuguese，Philadelphia，1938；21962，（Tambem，versEo portuguesa：Do
lα亡imαo portugu∂s，Rio de Janeiro，31975）
21