FAKTUM has a 25-year guarantee.

Find out more at p.15.

£¼ÉÀKitchen

2013

¼É³Ô¦Ì²£Ï²10%

ในรปแบบบตรของขวญ IKEA อานเพมเตมหนา 3

Get 10% rebate on the

IKEA Gift Card. See p. 3.

ชดครวแฟคทม รบประกนคณภาพนาน 25 ป อานขอมลเพมเตมไดในหนา 15

รบเงนคน 10%ในรปแบบบตรของขวญ IKEA เมอซอชดครวและอปกรณรนแฟคทม/รชนเนล มลคา 30,000 บาทขนไปตอ 1 ใบเสรจ

เงอนไขเปนไปตามทบรษทฯ กำาหนด ตงแต 18 มกราคม - 31 มนาคม 2556

อานรายละเอยดหนา 15

Get 10% rebate on the IKEA Gift Card

when you purchase a FAKTUM/RATIONELL

kitchen. Minimum purchase is 30,000 THB

in a single receipt.

From 18 Jan to 31 Mar 2013

Terms and conditions apply. See p. 15.

มาปรงแตงครวในฝนกนเถอะ

Let’s cook up your dream kitchen together!

We've have made kitchens since 1968.

Pretty, smart, durable and affordable

kitchens. We serve all the ingredients under

one roof, keep them in stock and design the

packaging so that you can take it home

today. We season it with all the personal

service you need, fun for everyone and

meals for nothing.

ชดครวชดแรกของ IKEA เกดขนเมอป 1968 เปนชดครวททงดสวย ใชด และทนทาน ทสำาคญอยในราคาทคณซอหาได เราจดหาสวนประกอบทงหมดของชดครวมารวมไวในทเดยว ซงกคอทสโตรของเรา แลวออกแบบบรรจภณฑใหนำากลบบานไดงาย พรอมมบรการเพมเตมตางๆ ทจะชวยใหชวตคณงายขน

อานขอมลเพมเตมไดในหนา 15Find out more at p. 15.

32

ตครวรน แฟคทม บานตและหนาลนชกรน อบสตรคท ผวฟอยลไฮกลอส สขาว มอจบอะลมเนยม รนบลนเคท และทอปลามเนตรนพราเกล สแบลกมเนอรล (เครองใชไฟฟาและกอกนำาแยกจำาหนาย)

FAKTUM kitchen with ABSTRAKT high-gloss white doors

and fronts ABSTRAKT doors/drawer fronts in foil finish.

Styled with BLANKETT aluminium handles and PRAGEL black

mineral effect laminate worktop. Appliances and tap sold

separately.

ชดครวรน แฟคทม/อบสตรคท

197,160

จาน รน อเกย 365+ 27 ซม. IKEA 365+ Plate 27 cm.

149

14m²

THBบาท

THBบาท

เรองสวนประกอบตองตอบโจทยคนชางเลอก ใสใจรายละเอยดมากขนอกนด เพอใหครวของคณเปนระเบยบเรยบรอยมากขนกวาเดม ลองเลอกบรรดาผชวยแสนดในรน รชนเนล มาใชในตครวและลนชก เชน ทวางขวดเครองเทศในลนชก ใหทกขวดเหมอนเขาแถวอยางเปนระเบยบ หรอถงแยกขยะในตครว ทชวยใหคณแยกขยะไดงายๆ จนเปนนสย เพยงเปดตแลวทงใหถกถง การแยกขยะกไมใชเรองกวนใจอกตอไป

Be picky about the ingredients Get a perfectly organized kitchen by stirring RATIONELL organizers into your cabinets and drawers. With matching spice jars in perfect rows and a sorting system that makes recycling a habit!

ใหม

ตครวรน แฟคทม บานตและหนาลนชกผวฟอยล รน รอคฮมมาร ราคา 68,260 บาท มอจบ/ปมจบบานต รน ฟวเกลบดา ทำาจากสงกะสพนสฝน สดำา ทอปครวลามเนต รน แพรเกล สแบลกมเนอรล (เครองใชไฟฟาและกอกนำาแยกจำาหนาย)

FAKTUM kitchen with ROCKHAMMAR doors and fronts

ROCKHAMMAR doors/drawer fronts in foil finish. Styled with

FÅGELBODA black powder coated zinc handles and PRÄGEL black mineral effect laminate worktop. Appliances and tap sold separately.

ชดครว รน faktum/ROCkHammaRแฟคทม/รอคฮมมาร

68,260 THB

8m²01 ทวางจาน รน วาเรยรา ราคา 350 บาท วสด: สแตนเลส/ไมบช กวาง 19-32 ซม. สง 15.5 ซม. 02 ทวางขวดเครองเทศ รน รชนเนล วาเรยรา ราคา 130 บาท สขาว ขนาด ก10×ล40×ส2 ซม. 03 ถาดเกบชอนสอม รน รชนเนล ราคา 450 บาท วสด: ไมเบรช ขนาด ก31×ย50×ส1 ซม. 04 ทแบงชองในลนชก รน รชนเนล ราคา 450 บาท วสด: อะลมเนยม 05 ถงแยกขยะ รน รชนเนล ราคา 590 บาท/3 ใบ วสด: พลาสตกโพลโพรพลน จ 12 ลตร

01 VARIERA plate holder 350 THB W19-32, H155 mm. Light beech, stainless steel. 02 RATIONELL VARIERA insert for spice jars 130 THB W10×D40, H2cm. White. 03 RATIONELL cutlery tray 450 THB W31×L50,1cm. Basic unit, birch. 04 RATIONELL drawer divider 450 THB Basic unit, aluminium. 05 RATIONELL waste sorting bin 590 THB/3 pcs 12L, polypropylene plastic.

01 02 03 04 05

54

ชดครว รน แฟคทม/รอคฮมมาร FAKTUM/ROCKHAMMAR kitchen

อานรายละเอยดเพมเตมไดในหนา 15

Find out more at p. 15.

new

บาท

76

ตครวรน แฟคทม บานต/หนาลนชกสออฟไวท และบานกระจกนรภยรน

สตวท แตงดวยมอจบสงกะสชบนกเกลรน เกรย และทอปครวไมโอครน นมเมแรร (เครองใชไฟฟาและกอกนำาแยกจำาหนาย)

FAKTUM kitchen with STÅT offwhite doors, drawer fronts andglass doors. STÅT doors/drawer fronts in painted finish andglass doors in tempered glass. Styled with GREJ brushed nickelplatedzinc handles and NUMERÄR solid oak worktop. Appliances and tap sold separately.

FAKTUM/STÅT kitchen

79,890 17m²

อานขอมลเพมเตมไดในหนา 15 Find out more at p.15.

ครวใหม ไมยากเกนฝน! โปรแกรมออกแบบออนไลนของเราชวยใหคณเรมออกแบบครวในฝนไดงายๆ ทบาน นอกจากโปรแกรมออนไลนและภาพหองตวอยางในเวบไซต www.IKEA.co.th แลว เรายงมโบรชวรชดครว ทนำาเสนอไอเดยหองครวหลากหลายเพอชวยใหคณออกแบบครวไดดวยตวเอง Our recipe is easy. Start planning your dream kitchen at home, with our home planner. Browse through our brochures and website – then visit us. We can help you with everything from ideas to installation service.

เรมออกแบบเองไดเลยวนน Start designing today at

www.IKEA.th/kitchenplanner

การเรมตนครอบครวใหมในบานหลงเดม ทำาใหครอบครวสนนวฒนานนท จำาเปนตองปรบเปลยนพนทในบาน ใหตอบโจทยความตองการใชงานทมากขน คแตงงานใหมอยางคณกฤชและคณปกกจงชวยกนตอเตมบานหลงเดม ขนเปนเรอนหอทจะเรมตนชวตคดวยกน

New IKEA kitchen for newlyweds

Getting married is the beginning of new life. To make house into home, it's all about making a place for two. Mr. and Mrs. Sananwathananont are on duty to make their inherited parent's house to become their own home.

ทงคเรมวางแผนดวยการหาขอมลจากนตยสารแตงบานตางๆ รวมทงจากเวบไซตและแคตตาลอก IKEA ทมไอเดยแตงบานทผสมผสานสไตลททงคชอบเขาดวยกน การมาเลอกชมตวอยางหองครวท IKEA ทำาใหทงคไดรบแรงบนดาลใจใหมๆ และยงไดหยบจบและทดลองใชอปกรณตางๆ ดวยตวเอง

The couple starts planning their dream kitchen by finding inspiration from home furnishing magazine, website, IKEA catalogue and the last station, the IKEA store, where they can come closer to thier dream kitchen.

เมอไดไอเดยแลว ทงคกเรมวางแปลนหองครว ดวยโปรแกรมออกแบบหองครวในเวบไซต www.IKEA.co.th แลวจงมาปรกษาพนกงานกอนตดสนใจซอ พรอมเลอกใชบรการตดตงครวของ IKEA ททำาใหการออกแบบครวใหมน ทง

สะดวกและครบครนทกขนตอนในทเดยว

To make their dream kitchen comes true, they starts drawing thier kitchen in IKEA kitchen planner on website. They bring their kitchen plan to consult with IKEA staff and appoint with kitchen installer. Ta-dah! All services under one roof.

คณกฤชกลาววา สำาหรบครอบครวใหม ครวนถอเปนครวในฝนเลยกวาได เพราะชวยกนออกแบบเอง โดยมพนกงานผเชยวชาญใหคำาปรกษา เมอซอแลวกนำากลบไปตดตงไดเลย ไมตองรอนาน แถมราคากเหมาะสม

"Planning our dream kitchen by ourselves is not hard with IKEA planner and IKEA staff. Plus, the price is reasonable. IKEA is the place for us, newlyweds," Khun Kit stated.

คณกฤชและคณนรศรา สนนวฒนานนทคแตงงานใหมทเลอกใชชดครวและบรการตดตงของ IKEA อานเรองของทงคเพมเตมไดท www.IKEA.co.th/kitchentestimonialKrit - Narissara Sananwathananont Newly-wed couple. Read more about their story at www.IKEA.co.th/kitchentestimonial

เตาไฟฟาและซงคทฝงอยบนทอปครว ชวยใหพนทในครวดสะอาดเรยบรอย Hob and sink are mounted onto the top to make kitchen looks neat and clean.

เลอกใชโตะเตรยมอาหารกลางครว ทำาใหคณมพนทเตรยมอาหารและจดวางอปกรณเครองครวตางๆ แถมยงมทใหคณไดใชทำาอาหารดวยBuilding a kitchen island is one way to fit in all of the big-cooking essentials and still have a room to work on your recipes.

ภาพกอนการตดตงBefore kitchen installation.

เรมตนชวตคดวยครว IKEA

เกาอ 2 ขน รน เบยแควมBEKVÄM step stool

690 THBบาท

THBบาท

98

เพอนคครว ใหงานครวเปนเรองงาย ใหคณทำาอาหารไดอยางสะดวกสบายและสนก เพราะทกอยางทคณตองการหาไดทน

Cooking companionsGet the most out of your cooking and find everything

you need under one roof!

ผากนเปอน รน อวกอท สขาว มลายÅGOT apron patterned white

399 THBบาท

ตะหลว รน อเกย 365+ เยลเต วสด: สแตนเลส สดำาIKEA 365+ HJÄLTE wok spatula stainless steel, black

199 THBบาท

ทใสขวดเครองปรง รน ฟนทอรปFINTORP condiment stand

495

FINTORP series galvanised. 01 Cutlery stand 235 THB

nickel-plated, D13, H13cm. 02 Condiment stand 495 THB

nickel-plated, W37×D13, H12 cm 03 Dish drainer 435 THB

black, W37.5×D29, H13.5 cm

IKEA 365+ series stainless steel. Saucepan with lid 1l 449 THB D15, H8cm. Pot with lid 3l 599 THB D20, H13cm. Pot with lid 5l 699 THB (Last year's price 799 THB) D23,

H15cm.

GRUNDTAL series, stainless

steel. Rail 265 THB L80cm.

Container, white, 285 THB W13×D13, H28cm. Dish drainer, 875 THB L35×W26,

H37cm.

IKEA 365+ series transparant,

white.

Jar with lid 0.3 l 89 THB

L17×W8, H6cm.

Jar with lid 2,3 l 149 THB

L17×W8, H30cm.

กลองพรอมฝา 1.3 ลตร รน อเกย 365+IKEA 365+ jar with lid 1.3 l

119

รถเขนอาหาร รน รวสกก สเทอรควอยซRÅSKOG Kitchen trolley, Turquoise

2,790 THBบาท

กระทะจนพรอมฝา รน อเดนทสค อะลมเนยม สเทาเขม ขนาด ø32 ซม.IDENTISK wok with lid D32cm.

Dark grey/aluminium

899

99 /50 pcs

ชดอปกรณครว 5 ชน รน กนารป สดำาGNARP 5-pcs kitchen utensil set, black

119 THBบาท/setชด

ชดเครองครว 5 ชน รน อนนนสANNONS cookware set

329 บาท / 5 ชน

new

รถเขนอาหาร รน รวสกก วสด: เหลกพนสฝน สเทอรควอยซ ขนาด ย35xก45xส78 ซม.RÅSKOG Kitchen trolley Steel, epoxy powder

coating. Turquoise. L35xW45, H78 cm.

ชดอปกรณสแตนเลส รน กรนดทอล ราวแขวน ราคา 265 บาท ยาว 80 ซม. ทใสของ ราคา 285 บาท สขาว ขนาด ก13xล13xส28 ซม. ทควำาจาน ราคา 875 บาท ขนาด ย35xก26xส37 ซม.

ชดภาชนะสแตนเลส รน อเกย 365+ หมอดาม 1 ลตรพรอมฝา ราคา 449 บาท ขนาด ø15 ซม. สง 8 ซม. หมอ 3 ลตรพรอมฝา ราคา 599 บาท ขนาด ø20 ซม. สง 13 ซม. หมอ 5 ลตรพรอมฝา ราคา 699 บาท (ราคาเดม 799 บาท) ขนาด ø23 ซม. สง 15 ซม.

กลองใสอาหาร รน อเกย 365+ กลองพลาสตกใส ฝาสขาว กลองพรอมฝา 0.3 ลตร ราคา 89 บาท ขนาด ย17×ก8×ส6 ซม. กลองพรอมฝา 2.3 ลตร ราคา 149 บาท ขนาด ย17×ก8×ส30 ซม.

อปกรณครวรน ฟนทอรป วสด: เหลกกลวาไนซ 01 ทใสชอนสอม ราคา 235 บาท ขนาด ø13 ซม. สง 13 ซม. 02 ทใสขวดเครองปรง ราคา 495 บาท ขนาด ก37×ล13×ส12 ซม. 03 ทควำาจาน ราคา 435 บาท ขนาด ก37.5×ล29×ส13.5 ซม.

ใบTHBบาท

THBบาท

THBบาท

THBบาท

THB

ใหม

pcs

ถงซปลอกใสอาหาร รน อสตด คละสISTAD Plastic bag assorted colours

(Last year's price 149 THB)(ราคาเดม 149 บาท)

More details on www.IKEA.co.th

รายละเอยดเพมเตมท www.IKEA.co.th

03

02

01

1110

01 BJURSTA dining table 6,990 THB Extendable with 2 extra leaves

seats 4-8. Stain, clear acrylic lacquer. White. L140/180/220×W84,

H74cm. VILMAR chair 1,750 THB Seat shell covered with melamine.

Striped black, chrome-plated.

02 JOKKMOKK table and 4 chairs 4,590 THB Solid pine; a natural

material that ages beautifully. Antique stain. Table: L118×W74, H74cm.

03 NORDEN gateleg table 8,290 THB Birch. L26/89/152×W80, H74cm.

NORDMYRA chair 1,500 THB Stackable. White/birch.

04 TERJE folding chair 550 THB Solid beech, Stain, Clear acrylic lacquer.

White. Red.

05 NISSE folding chair 425 THB Steel. Black.

06 MELLTORP dining table 1,390 THB (Last year's price 1,790 THB)

The table top is covered with melamine. White. L125×W75, H74cm.

LAVER chair 300 THB Stackable. Silver-colour/white.

4, 6 หรอ 10 คน โตะนกรบไหว โตะทมขนาดพอเหมาะพอด ชวยยดเวลาของวงสนทนาใหนานยงขน นจงเปนทมาของโตะปรบขนาดไดหลายๆ รน กบเกาอพบหรอเกาอซอนเกบไดอกหลายแบบ ซงไมไดมเฉพาะในหนาน แตมใหเลอกอกมากท IKEA

Serves up to 4, 6 or 10.A table of the right size will make you linger there longer. That's why many of

our tables are adjustable and the chairs are stackable or foldable. Choose from

many more at the store and bring one home today!

ชดโตะและเกาอ 4 ตว รน เมลทอรป/ลอเวร สขาว/สเงนMELLTORP/LAVER table and 4 chairs white, silver-colour

2,590

0405

06

02

01

03

เกาอเดก รน อรบน สขาวURBAN junior chair, white

1,990

01 โตะอาหาร รน บยชตา ราคา 6,990 บาท สขาว ขนาด ย140/180/220×ก84×ส74 ซม. ขยายโตะออกไดทงสองดาน สำาหรบ 4-8 ทนง เกาอ รน วลมาร ราคา 1,750 บาท ทนงสขาวปดผวดวยเมลามน ลายเสนดำา

02 ชดโตะและเกาอ 4 ตว รน จอคคมอค ราคา 4,590 บาท โตะและเกาอไมสน สแอนทคสเตน โตะขนาด ย118×ก74×ส74 ซม. เฟอรนเจอรไมจรงยงใชกยงสวยขน 03 โตะพบขาง รน นรเดน ราคา 8,290 บาท โตะไมเบรช ขนาด ย26/89/152×ก80×ส74

ซม. เกาอ รน นรดมรา ราคา 1,500 บาท เกาอไมเบรช ทนงและพนกพง สขาว ซอนเกบได04 เกาอพบ รน แทรเย ราคา 550 บาท เกาอไมบชยอมส สขาว, แดง 05 เกาอพบ รน นสเซ ราคา 425 บาท โครงเหลก ทนงและพนกพงสดำา 06 โตะอาหาร รน เมลทอรป ราคา 1,390 บาท (ราคาเดม 1,790 บาท) ทอปโตะปดผวดวย

เมลามน สขาว ขนาด ย125×ก75×ส74 ซม. เกาอ รน ลอเวร ราคา 300 บาท เกาอซอนเกบได สเงน/ขาว

THBบาท

THBบาท

1312

แกวนำ� รน สกอยย� สมวงSKOJA glass lilac

29

เสรฟใหอรอย อาหารมอนจะอรอยขนกวาเดม ถาเสรฟดวยภาชนะสวยๆ ไมวาจะเปนถวย จาน ชาม ของใชบนโตะ รวมไปถงของจดแตงโตะอาหาร เพราะไมเพยงอาหารปากเทานน แตอาหารตากสำาคญไมแพกน มาหาของสวยๆ งามๆ เตมแตงทกมอใหอรอยขนได ท IKEA

Serving suggestionsMake the most out of your meals and find all the table ware

you need under one roof!!

ถ�ด รน แบรบอร BÄRBAR tray

249 THB

ชดชอนสอมมดสแตนเลส 24 ชน รน ดร�กน ร�ค� 799 บ�ท (ร�ค�เดม 1,190 บ�ท) DRAGON 24-piece cutlery set, stainless steel 799 THB (Last year's price 1,190 THB)

ถวยก�แฟเอสเปรสโซและจ�นรอง รน อเกย 365+

ร�ค� 119 บ�ท สเบจ

IKEA 365+ Espresso cup and saucer,

beige 119 THB

new

ตะกร�ขนมปง รน แกลนต� คละสGLÄNTA bread basket, assorted colours

239 ขวดบดสมนไพร รน อแฮรดกIHÄRDIG spice mill

199

ช�มแกว รน อเดยล สชมพ/เขยวIDEELL Bowl pink, green

109

เครองชงช�/ก�แฟ รน อปปเฮตต� UPPHETTA coffee/tea maker

499 แกวนำ� รน แวนลก จ 48 ซล.VÄNLIG glass 48 cl.

179 /6 pcs

ช�มสโตนแวร รน แฟรรค สขาวFÄRGRIK Bowl, white, stoneware

49

กระด�ษเชดป�ก รน อรบลก 30 แผนมหลายลายใหเลอก ORUBBLIG paper napkin, 30 pcs.

69

จ�น รน เอฟเวอเรนส สขาว/เขยว 27 ซม.ÖVERENS plate 27 cm

white, green

169

THBบ�ท

THBบ�ท

THBบ�ท

THBบ�ท

THBบ�ท ใบ

THBบ�ท

THBบ�ท

THBบ�ท

THBบ�ท

ใหม

บ�ท

Last year's price 49 THBร�ค�เดม 49 บ�ท

14

โปรโมชนพเศษ!Special Offer!

CHIMNEY HOOD

+ VITROCERAMIC HOB, 30cm

19,900 24,400 THB

EXTRACTION HOOD

+ 2 BURNERS GAS HOB

+ 6 FUNCTIONS OVEN

29,900 48,300 THB

COMPACT HOOD, 60cm

+ HOTPLATE ELECTRIC HOB, 30cm

9,990 14,600 THB

1

3 4

2

5

1 หาหองตนแบบ ลองหาหองตนแบบในสไตลทชอบและราคาทใช นอกจากโบรชวรเลมน ในเวบไซตของเราและภายในสโตร กเปนแหลงรวมชนดของไอเดยในการตกแตงหรอออกแบบหองครวใหม 2 วดพนท การวดพนทใหแมนยำาเปนกฎสำาคญในการวางผงหองครว สามารถดวธวดพนทหองครวไดใน www.IKEA.co.th/kitchenplanner แลวนำาขนาดทถกตองมาหาเราท IKEA ไดเลย 3 เรมออกแบบ โปรแกรมออกแบบออนไลนแบบสามมตของเรา ชวยใหคณเหนภาพเหมอนจรงได 4 เกบรายละเอยด เลอกสวนประกอบและอปกรณตางๆ เชน อปกรณเกบของในตหรอตดผนง ไฟสองเคานเตอร หรอรถเขนอาหาร เพอใหครวของคณสมบรณพรอมใชงาน 5 เรายนดชวยคณ ชดครวของ IKEA ออกแบบขนใหประกอบและตดตงไดเอง เพอประหยดคาใชจาย แตหากคณตองการผชวย เรามบรการจดสง ประกอบและตดตงทชวยใหคณเบาแรง เพยงตดตอแจงความตองการกบพนกงานของเรา

5 ขนตอนงายๆ ไดหองครวใหมไมใชเรองยาก ถาคณฝนอยากมหองครวใหม ลองมาดขนตอนงายๆ 5 ขอของเราทคณเรมลงมอไดทนท

1 Find your kitchen Get an overview of different styles, solutions and prices. Browse through our brochures and website and visit our IKEA store. 2 Measure the room

Accurate dimensions are important. Bring them to the store. Find out how to measure on www.IKEA.co.th/kitchenplanner 3 Start planning Use our planning tool to visualize your ideas. 4 Time for final finish Add the final details like wall

accessories, lighting, trolleys and interiour fittings. 5 We

help you. IKEA kitchens are designed so you can assemble and install them yourself and save money. But we can help you if you want to. Contact our kitchen staff at the IKEA store.

Our kitchenrecipe in 5 stepsIt's easy to cook up a kitchen together.Check out our five steps and get started right away!

บรการประกอบเฟอรนเจอร

สนคาของ IKEA ออกแบบขนใหสามารถประกอบไดเอง เพอชวยคณประหยดไดมากทสด แตเรากมบรการประกอบเฟอรนเจอรไวเปนอกหนงทางเลอกสำาหรบคณ เรยกใชบรการนไดทงทบานและททำางาน โดยคาบรการประกอบเฟอรนเจอรเรมตนท 350 บาท หรอ 7% ของราคาสนคา Assembly Service

Most IKEA products are designed to be assembled by you. That way, you save the most money. However, if you like, we can put things together for your home or office.

Assembly services prices start at 350 THB or 7% of the price of the items.

เรมตนท Starting at

350บรการตดตงชดครวบรการตดตงชดครวและหองนำาโดยชางผชำานาญ เพอชวยคณประหยดเวลาและหมดกงวลเรองงานตดตงยากๆ เชน อางซงก กอกนำา ทอปครว และเครองใชไฟฟา ใหคณมนใจวาจะไดงานตดตงทถกตอง สอบถามรายละเอยดไดท IKEAInstallation Service

When you buy an IKEA kitchen and bathroom you can save valuable time with professional installation, especially when it comes to the hard stuff like fitting sinks, taps, worktops

and appliances. There’s a range of installation

options to fit your needs.

บรการจดสงสนคาเฟอรนเจอรสวนใหญของเราบรรจในกลองหรอหบหอทนำากลบบานไดสะดวก แตเรากมบรการจดสงสนคาถงบานหรอสำานกงาน เพอความสะดวกสบายยงขน คาบรการจดสงสนคาเรมตนท 650 บาท สำาหรบสนคาไมเกน 1.5 ควบกเมตรHome Delivery Service

Most of our products are designed and packaged so that you can take them home yourself. But if you prefer, we can deliver your purchases directly to your home or office.

Delivery prices start at 650 THB for less than 1.5 cb.m.

เรมตนท

Starting at

650

อานขอมลบรการตางๆ ของ IKEA ไดในเวบไซต www.IKEA.co.th If you’d like some more detail about IKEA services, check www.IKEA.co.th

www.IKEA.co.th/kitchenplanner

ตครวรน แฟคทมรบประกนคณภาพ 25 ปรบประกนเฉพาะผลตภณฑทใชงานภายในครวเรอนเทานนการรบประกนครอบคลมถงชนสวนประกอบทกชนของตครวรน แฟคทม ไดแก • โครงต • บานต • บานพบรน อนเทกรอล • ลนชกดงสดรน รชนเนล • แผนชนวางทำาจากกระจกนรภยและเมลามนรน รชนเนล • ตะกราลวดรน รชนเนล • แผนปดฐานต • ขาต • แผนปดขางต • ควต • ชนวางของและชนวางขวดไวน รน เพอรเฟคท • ลนชกใตเตาอบรน รชนเนล

ทอปครว รบประกนคณภาพ 10 ปขอบเขตการรบประกนการรบประกนครอบคลมถงทอปครวลามเนตและทอปครวไมจรง การรบประกนไมครอบคลมชดครวรน ฟนดก และรน ลอกน การรบประกนนมผลบงคบใชในกรณทมขอบกพรองจากการผลตและมผลเฉพาะกบผลตภณฑทใชงานภายในครวเรอนเทานน

FAKTUM kitchen system

25 YEARS GuaranteeThis guarantee applies to domestic kitchen use only. This guarantee covers all of the following parts of the FAKTUM kitchen system: •

Cabinet frames • Fronts •

INTEGRAL hinges • RATIONELL

fully-extending drawers •

RATIONELL shelves of tempered

glass and melamine • RATIONELL

wire baskets • Plinths • Legs •

Cover panels • Deco strips/

mouldings • PERFEKT shelf and

wine shelf • RATIONELL drawers

under oven

WORKTOPS

10 YEARS GuaranteeThe guarantee is valid for all laminated worktops and solid wood tops at IKEA, except FYNDIG and LAGAN worktop. This guarantee covers manufacturer’s defects. This guarantee applies to domestic use only.

ขอกำาหนดและเงอนไขรบเงนคน Terms and conditions of Kitchen Rebate Promotion

สนคาทอยภายใตการรบประกนWhat products are covered under this guarantee?

คำาจำากดสทธความรบผดชอบDisclaimer

เราพยายามอยางยงในการตรวจสอบความถกตองของขอมลสนคาในโบรชวรเลมนกอนการจดพมพ อยางไรกตาม IKEA ตองขออภยหากมการเปลยนแปลงตวสนคาหรอขอมลสนคาหลงการพมพ โดย IKEA ขอสงวนสทธในการแกไขราคาหรอขอมลใหถกตอง หากพบราคาหรอขอมลผดพลาด

Although we try to ensure that the information in this brochure is correct at the time of printing, we apologize for any alteration to the products or the range that may be made during its life. IKEA also reserves the right to correct price errors or misprints.

• ลกคาจะไดรบเงนคน เมอซอชดครวรน แฟคทม และบานตครวทกรน • ลกคาจะไดรบเงนคน เมอซออปกรณรน รชนเนล ไดแก ลนชก ตะกราลวด อางซงก

กอกนำา ทอปครว และเครองใชไฟฟา• ชดครวลอยตวรน อดเดน และ ฟนดก ไม

รวมรายการน• อปกรณเสรมของตครว มอจบ ปมจบ

บรการตดตงชดครว บรการวดพนท และบรการจดสงสนคา ไมรวมรายการน

• เงอนไขการใชบตรของขวญ IKEA เปนไปตามทบรษทฯ กำาหนด

• บตรของขวญ IKEA สามารถใชไดถงวนท 31 สงหาคม 2556 เทานน

• Rebate is only valid for kitchen

FAKTUM series with all kitchen door combinations.

• Rebate is only valid for kitchen

RATIONELL drawers, wire baskets,

sinks, taps, worktops & appliances.• Rebate is not valid for solitaire

kitchen, e.g. UDDEN and FYNDIG.• Rebate is not valid for kitchen

accessories, knobs, handles, kitchen installations, site measurement and transportation.

• Gift cards’ terms and conditions

apply. • Gift cards will be valid until 31 Aug

2013.

คลบสนกของคณหนวย 4-10 ป มาสมครเปนสมาชกชาวสมอลลฟร แลวสะสมคะแนนสมอลสดอลลาร เพอแลกรบของทระลกแสนนารก หรอใชสมครเขารวมกจกรรมตางๆ สมาชกจะไดรบเครองดมฟร สวนลดคาอาหารเมนคณหน รวมทงสทธประโยชนอนๆ มากมาย อานรายละเอยดเพมเตมไดใน www.IKEA.co.th/smales

A free club for kids from 4-10 years old to join; and they can earn Smålish dållars to redeem merchandise or sign up for the workshop, get free drinks, discounted kid’s meal, and much more. Find out more at www.IKEA.co.th/smales.

สมครสมาชก IKEA FAMILY ไดฟรทสโตร IKEA เมอมยอดซอครบ 1,500 บาท สมาชกจะไดรบบตรแขงสงใหถงบาน (สะสมยอดซอไดภายใน 1 ปนบจากวนทสมคร) แลวอยาลมนำาบตรมาดวยทกครงทมาชอปท IKEA เพอรบสทธประโยชนมากมายทรอคณอย อานรายละเอยดเพมเตมไดใน www.IKEA.co.th/FAMILY

You can join IKEA FAMILY for free at IKEA store. Permanent IKEA

FAMILY card will be mailed to you when there are 1,500 THB spending in your IKEA FAMILY account (accumulated within 1 year after registration). Remember to bring the card with you every time you visit the store. It’s the key to all the benefits. Find out

more at www.IKEA.co.th/FAMILY

THBบาท

THBบาท

THBบาท

THBบาท

THBบาท

© I

nte

r I

KE

A S

yste

ms B

.V. 2

01

2. 3

66

00

มทบอล 10 ชนMeatballs, 10 pcs

65 THB (ราคาปกต 95 THB)

ตงแ

ตวน

ท 14

ม.ค

. - 2

8 ก.

พ. 2

556

va

lid

14

Ja

n –

28

Fe

b 2

01

3. รสชาตแบบสวเดน

A taste of Sweden

เคกแพนเคก Recipe for pancake cake

บรการรถรบสงฟร จากสถานรถไฟฟาอดมสข ทางออก 5 (บรการตงแต 9.00-21.00 น. ทกวน) อเกย บางนา เปดทำาการทกวน 10.00-22.00 น. 38 หม 6 ถ.บางนา-ตราด กม. 8 ต.บางแกว อ.บางพล จ.สมทรปราการ 10540โทร: 02 708 7999 แฟกซ: 02 108 1009 อเมล: Customerrelations.IKEAth@ikano.asia Free Shuttle bus service from BTS, Udomsuk station, exit 5 (9am to 9pm daily)

IKEA BANGNA Open Daily 10 am-10 pm

38 Moo 6, Bangna-Trad Rd. km. 8, Bangkaew, Bangplee, Samutprakarn 10540

Tel: 02 708 7999 Fax: 02 108 1009 Email: Customerrelations.IKEAth@ikano.asia

www.IKEA.co.th

SYLT JORDGUBB

แยมสตรอเบอรร strawberry jam

425g

PANNKAKOR

แพนเคกสำาเรจรปแชแขงpancakes frozen

720g

This is what you need (serves 4):

8 PANNKAKOR (pancakes)

3 dl whipping cream

20 fresh strawberries

150 g strawberry jam

1/2 dl icing sugar

1 spring of fresh mint

สวนผสม (สำาหรบ 4 ท):

แปงแพนเคก PANNKAKOR 8 แผนวปครม 300 มล.สตรอเบอรรสด 20 ผล แยมสตรอเบอรร 150 กรมนำาตาลไอซง 1/4 ถวยใบสะระแหน 1 กง

This is how you do it:

Thaw the pancakes. Whip the

cream. Rinse the strawber-

ries, remove the leaves and

stems. Cut the strawberries in

halves. Make alternate layers of

pancakes, whipped cream and

jam. Put a lot of strawberries on

top, sprinkle with icing sugar and

garnish with a spring of freshly

cut mint.

วธทำา:

อนแพนเคกตามวธขางกลอง ตวปครมใหขนฟลางสตรอเบอรรใหสะอาด ตดกานและใบออก แลวหนครงผลเตรยมไว จากนนจงเรมประกอบเคก โดยวางแผนแปงแพนเคกเปนฐาน ราดวปครมแลวทาแยม กจะไดเคกหนงชน ทำาเคกเรยงขนไปเปนชนๆ จนหมดแผนแปง แลววางผลสตรอเบอรรสดตกแตงดานบนใหสวยงาม โรยนำาตาลไอซงแลวแตงดวยใบสะระแหนเดดเปนชอ พรอมเสรฟ

เดนทางอยางใสใจสงแวดลอม และมาพบความสขแบบสวเดนงายๆ An easy and environmental-friendly way to enjoy Swedish happiness

บาท

*ตดคปองนเพอรบสทธพเศษ ทรานอาหาร IKEA

*Cut out this coupon to get special discount at IKEA Restaurant