Kiva Japan の活動について

2009/11/16

※ この資料の使い方：この資料はなるべく捨てずに、ご興味のありそうな方に次々とお渡しくださるようお願い申し上げます。

優しさをつなぐチェーンリスト（何名まで繋げられますか？）

山下→

10 名以上、回覧された資料があれば、是非御報告ください。

～　 Nobles Oblige 実践のすすめ　～

株式会社 DoEvery 山下　豊一郎(t.yamashita@kivajapan.jp)

< 2 >

A True Story

1996 年、シエラレオネに住む当時 21 歳の Yenku さんは選挙に参加した罰として反乱軍に両腕を切り落とされました。2 度の手術をうけたものの、首都フリータウンで物乞いとして生活するしかありませんでした。

そんな時、Yenku さんはマイクロファイナンス機関（ MFI ）から声をかけられました。MFI は Yenku さんに３０万レオネ（約 100ドル）で小さなビジネスをはじめることを勧めました。融資によってビジネスをはじめた Yenku さんは石鹸、ビスケット、小物を扱う商店を営むようになりました。

現在、彼は結婚し、 3 人の子供を養い、弟の学費も支払っています。

そんな感動のストーリーにあなたも参加できます！！　

< 3 >

今日のメインテーマ

世界のどこかの誰かの幸せをつくるために今、あなたにできることがあります。

TV や雑誌でいい話を聞いたとしても、自分で何かアクションを起こせる機会は少ないと思います。

でも、この説明会では

　　彼（と彼女）のために何かしてあげたい！

というあなたの優しさを実践できる手段をお伝えします。

～　 Nobles Oblige 実践のすすめ　～

< 4 >

【マイクロクレジット】1970 年代にムハマド・ユヌス氏が始めた貧困層向けの無担保小額融資。マイクロファイナンスの 1 分野です。世界には来年の種籾を買う $10 がないために、毎年小作人を続けるしかない人々がいます。もし、彼／彼女に $10 があれば？そんなストーリーから始まったマイクロクレジット、グラミン銀行は現在では月間で 7 千万ドル（ 70 億円）、累計で 84 億ドル（ 8400 億円）の融資を実行しています。この功績により、ムハマド・ユヌス氏は 2006 年ノーベル平和賞を受賞しています。

【 Kiva 】マイクロクレジットの考え方に共感しても、グラミン銀行の活動に私たちが直接参加することは難しいでしょう。Kiva は 2005 年に Jessica Jackley と Matt Flannery 夫妻によってはじめられたマイクロクレジットの 1 つの手段です。 Kiva はインターネットを通して、マイクロクレジットの活動に私たちが参加できる機会を提供してくれます。規模でいえば、現在は累計で 1 億ドルを突破したところです。

私自身は Kiva の良い点を次のように分析しています。　１．貸し手と借り手の顔が見えるということ。　　　自分が共感できる相手に直接自分の好意を届けることができる

　２．（寄付や募金ではなく）融資であるということ。　　　彼の一時的な生活だけでなく、彼の家族の人生をも変えてあげられるかもしれない

マイクロクレジット？ Kiva?

Jessica & Matt

< 5 >

Kiva の仕組み

Kiv

a

融資の申し込み

借り手 貸し

手

融資の申し込み（英訳）

$25

PayPal

$25

$25

送金 ($75)

送金 ($75)

バイク事業拡張

集金（毎月）送金 ($75) ＆レポート ( 英訳 )

$75

+利子

（ 10~30%)

MFI

運営費

レポート

PayPal

送金依頼

送金

口座振替

MFI

MFI とは、マイクロファイナンスを運営するための現地法人であり、借り手への送金や集金などを行う機関です。2009 年現在、 Kiva では、 49 カ国 104の MFI と提携をしています。

MFI の運営費は借り手からの利子でまかなわれています。 ( 平均年利 21%)

Kiva 自身の運営費は、企業や政府あるいは貸し手からの寄付で成り立っています。Kiva は貸し手と借り手の間で手数料をとるようなことはしていません。

MFI(Micro Finance Institutions)

< 6 >

よくある質問【 MFI の利子は平均年利で 21% とありますが、何故そんなに高いのですか？】いくつかの要因がありますが、ここでは、デリバリーの問題だけを取り上げます。先進国と違い、発展途上国では借り手が銀行に訪れることはできません。なぜなら、彼らは銀行に来るための交通手段も現金もないからです。そこで、借り手の発掘、貸し出し、集金といったものは全て MFI側から行うことになります。少し想像していただきたいのですが、 1口 10 万円の融資を東京都内の 50箇所に貸している場合、その回収コストはどれくらいになるでしょうか？　このような理由で、私たちから見れば高額な利子が必要になります。

【不正行為を行う人はいないのですか？】全くいないというわけではありません。（日本で不祥事を起こす人と同程度には居ると思います。）ただ、不正が起こりにくくなるような仕組みを次々と組み入れています。例えば、借り手に現金を渡す場合には、明細書に借り手のサインをもらうようになっています。 MFI はそのサイン入りの明細書を FAXで Kiva に送付することが義務付けられています。

【返金請求はいつでもできるのですか？】借り手から返済が始まれば、いつでも返金請求できます。ただし、現在、 PayPal では日本の銀行口座に振り込むときには 5 万円以下の金額の場合には 250円の手数料が発生します。

【 Kiva を使って融資するときのリスクを教えて下さい。】一つは、返済率です。 Kiva の返済率は 97%(2009 年 1 月）と高い水準ではありますが、それでも 100% の確率で返済されるわけではありません。借り手の事業プランをよく読んで検討することをお勧めします。2 つ目は、為替変動に伴うリスクです。基本的には $25 を貸して、 $25 が返ってくるのですが、貸すときの為替レートと返ってくるときの為替レートが異なります。つまり、 $25 は 3000 円になるかもしれないし、 2000 円になるかもしれません。

< 7 >

Kiva Japan とは？2008 年、 Kiva.orgの CEO:Matt Flannery 氏の来日をキッカケに日本で Kiva普及の活動をしているメンバーが集まって結成された団体です。その目的は Kiva.orgの理念と活動を広く日本の中で普及することにあります。現在は任意団体ということになりますが、将来的には NPO等の明確化された組織を目指しています。

山下　豊一郎（開発担当）

三好　力（関西、中部地域担当）

横山　加奈恵（広報担当）

小山　秀人（情報担当）

Leslie M. Nielsen（翻訳担当）

【運営スタッフ】

ML参加者： 110名以上　（参加御希望の方は http://kivajapan.jp/?page=ML から登録でき

ます。）翻訳ボランティア： 120名以上　（ KivaJapan.jp からいつでも登録可能です。）Web 開発者： 2名　（ボランティア開発者も募集中！！）

< 8 >

実際の活動内容１．本会議の開催（ Kiva Japan の唯一の意思決定機関）　・毎月第 4土曜日午後に開催　・どなたでも参加可能です。　・当月の活動内容の報告　・今後の活動予定のプランニング

２．翻訳ボランティアチームづくり　・励ましあい　・翻訳の効率化　・翻訳の楽しみ方

３．Web システムのブラッシュアップ　・ kivajapan.jp のサイト仕組みづくり　・コミュニティスペース

４． Kiva.orgとの連絡窓口　・プレス対応　・ユーザからの問い合わせ

５．広報　・イベントの実施

2009 年 10 月ボランティア翻訳数：６１９件

[ トップページ ]

[コミュニティスペース ]

< 9 >

Kiva Japan の目的1.途上国の人にビジネスチャンスを提供する 　　・ Kiva を通した融資活動　　・現地でのビジネス補助活動　　・発展途上国の個人事業家の物品を日本で販売

2.Kiva を日本でもっと普及させる　　目標値： 2014 年までに日本の lender を 10 万人にする

3.Kiva のサポーター（広めようとしている人々）の支援をする　　・ kiva.org、マイクロクレジットなどに関するニュースを提供　　・日本の Kiva 活動家の窓口となって、　　　　　 Kivaへの問い合わせなどを行う。　　　　・活動内容を他の人にもお知らせする

Kiva 　 = スワヒリ語「絆」　Kiva が一番大切にしている理念：『人と人をどれだけ多くつなぐことができるか？』

Kiva Japan の目標も、　「どれだけ多くの人が参加してくれているか？」を数値目標とすることにしました。

融資累計額などではなく、なぜ、この目標にしたのか？

< 10 >

Kiva Japan のフィロソフィー◆活動 ( 行動 )基本指針◆ 2009.07.09 山下豊一郎　立案

１． Kiva Japan の活動は、各自の自由時間をつかった自由意志によるものとする。・従って、各自に対するノルマ、制約等を設定することはない。・運営スタッフは、毎月第２週の土日までに、それまでの活動報告をＭＬ上にて行う。　（他のスタッフへの remindもあわせて行う）

２．活動してくれた人には常に感謝と賞賛を送る。・活動していないのが普通であり、活動してくれていることが既に賞賛に値する。・人は状況に直ぐに慣れてしまう。　「やってくれているのが普通」と決して思わないこと。

３．活動の成果に焦点をあわせる。・「考えてます」「企画しています」は活動の成果と言わない。・「（○○がないから）活動できません」というのは、「活動していません」と同義。　なぜなら、本当に活動しようとする気があるなら、○○を自分で準備すればいいのだから。

４．他人の時間を貴重にする。・資金をもたない我々が唯一使えるリソースは時間である。・他の人が使っている時間は、資金と同様に大切にする。　（極端な話、今時間を使ってくれている人は余命３ヶ月なぐらいに思っておく）

< 11 >

ボランティア翻訳家(登録数 120 名）

kivajapan Kiva.orgデータを取得(kiva API)

翻訳

日本の Kiva 貸し手

翻訳されたものを閲覧

誘導

サイト： kivajapan.jp

１日に個人事業 家170 ～ 190 人分

１日に個人事業 家20 ～ 30 人分Google 50 ～ 60

日本の貸し手１日 10 ～ 15 人

100 人 /day

よくある質問：Q. Kiva Japan と株式会社 DoEvery の関係は？

A. DoEvery 社の代表、山下が Kiva のファンであり、個人の時間と会社の時間を使ってKiva Japan のサイトを作成しました。

< 12 >

各種データ

1200

1250

1300

1350

1400

1450

7月 8月 9月 10月

1系列

日本の lender 数（目標値は 10万人）

lender 数の国別ランキング

2009 年 10 月の翻訳数：２０７３件　　　　　　　　　　　　　　　（そのうち、ボランティア翻訳家によるもの 619件）

< 13 >

各種データ

< 14 >

実際に参加・貢献するにはどうすればいいの？例えば、以下のようなことの中で、皆さんが出来ることはないでしょうか？

１． Kiva / Kiva Japanのことをもっと知る□ Kiva Japan のサイト (http://kivajapan.jp) を見てみる　－ Kiva について分からないことがあれば、サイト上で質問していただくのは大歓迎です。　－ Kiva Japan のサイトが使いにくいところ、使い方が分からないところをご指摘いただくことも歓迎しています。　⇒どちらも Kiva Japan のコミュニティスペースから投稿できます。

２． Kiva / Kiva Japanのことを人に伝えてみる□ 友人や知人に Kiva のことを伝えてみる　（恥ずかしいので、ちょっと勇気がいりますが。）□ メールのフッターに Kiva Japan のことを書いてみる□ 自分のブログに Kiva や Kiva Japan のブログパーツを張ってみる□ twitter でつぶやいてみる。 Kiva Japan の twitter フォロワーになる。□ この資料を興味のありそうな誰かに渡してみる

３．実際に活動に参加する□ Kiva を使って融資してみる（ $25 から融資できます）　⇒英語で敷居が高いな、と感じたら Kiva Japan の翻訳を参考にしてみてください。□ Kiva Japan の ML に参加してみる□ Kiva Japan の定例会議に参加してみる□ ボランティア翻訳に参加してみる□ 開発ボランティアに参加してみる　　⇒Webデザイナーや Web 開発者大歓迎！　一緒に Kiva Japan を作り上げていきましょう

どうでしょうか？　何かはじめられそうなものが見つかりましたか？あまり気構えせずに、今、自分ができるところからはじめてみてください。その活動の一つ一つが冒頭の感動ストーリーに貢献することになっているのです。

Kiva Japan は皆様の参加を心より歓迎いたします。