kjanq ev varq vachagana - matenadaran 03kjanq ev varq... · 2020. 3. 27. · §Îº²Üø ºô...

²Ü²ÜàôÜ

Îº²Üø ºô ì²ðø ì²â²¶²Ü²Ú ²ðø²ÚÆ

[§ì²â²¶²ÜÆ ì¾ä¦]

§Îº²Üø ºô ì²ðø ì²â²¶²Ü²Ú ²ðø²ÚÆ¦

¸»é»õë ÄÂ ¹© ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÝÏ³ï»É »Ý, áñ Ä ¹© í»ñçÇ Ñ³Û å³ïÙÇã Øáíë¿ë

¸³ëËáõñ³Ýóáõ ¥Ù³ï»Ý³·ñáõÃ»³Ý »õ å³ïÙ³·ñáõÃ»³Ý Ù¿ç Ïáãáõ³Í Ý³»õ Î³Õ³ÝÏ³-

ïáõ³óÇ¤ ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇó ³ßË³ïáõÃ»³Ý Ù¿ç ì³ã³·³Ý ´³ñ»å³ßï Ã³·³õáñÇÝ

í»ñ³µ»ñáÕ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·³ÉÇë »Ý áã Ã¿ Ä ¹© Ñ»ÕÇÝ³ÏÇó, ³ÛÉ Çñ³¹³ñ-

ÓáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ Å³Ù³Ý³Ïáí Ùûï Ï³Ý·Ý³Í Ï³Ù ³Ï³Ý³ï»ë »ñÏ³ëÇñáÕÇó£ ²Û¹ Ñ³ïáõ³Í-

Ý»ñÇ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï ³ÕµÇõñ³·Çï³Ï³Ý ùÝÝáõÃ»³Ùµ Ñ© Ü»ñë¿ë ²ÏÇÝ»³ÝÁ Ñ³ëï³ï»ó Ä

¹© Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÏáÕÙÇó ³ñï³·ñáõ³Í ÙÇ ³é³ÝÓÇÝ »ñÏÇ ·áÛáõÃÇõÝÁ ¥§Ù¿Ï ·ñã¿ »Ý ²© 5, 6

¥Ù³ë³Ùµ¤, 14-23 ·ÉáõËÝ»ñÁ, Ý³ËÝ³µ³ñ ·ñáõ³Í Çµñ»õ Ù¿Ï ³ÙµáÕçáõÃÇõÝ¦¤£ Êáñ³Ý³-

Éáí Ñ³ñóÇ ùÝÝáõÃ»³Ý Ù¿çª Î© Ô³Ññ³Ù³Ý»³ÝÁ »½ñ³Ï³óñ»ó, áñ ä³ïÙáõÃÇõÝ

²Õáõ³ÝÇóÇ ² ·ñùÇ Å½-Ç½ ·ÉáõËÝ»ñÁ º ¹© í»ñçÇ ³Ï³Ý³ï»ë Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõ-

ÃÇõÝ »Ý, ÇëÏ ²©Å½ ·ÉËÇ í»ñÝ³·ÇñÁ (Î»³Ýù »õ í³ñù »õ Ï³ñ·³õáñáõÃÇõÝù ²Õáõ³ÝÇó, áñ

Ç ì³ã³·³Ý³Û ³ñù³Û¿ »¹³Ý, »õ ·Çõïù ÝßË³ñ³ó ëñµáó) µÝûñÇÝ³ÏáõÙ Ñ³õ³Ý³µ³ñ »Õ»É ¿

áã Ã¿ ³Û¹ ·ÉËÇÝÁ (Ýñ³ÝáõÙ å³ïÙõáõÙ ¿ ÁÝ¹³Ù¿ÝÁ ä»ñá½ ³ñù³ÛÇ ã³ñ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»-

ñÇ áõ ÏáñÍ³ÝÙ³Ý Ù³ëÇÝ), ³ÛÉ ³ÙµáÕç »ñÏÇÝÁ, áñÁ Ä ¹© Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ µ³Å³Ý»É ¿ ·ÉáõËÝ»-

ñÇ »õ í»ñÝ³·ñ»É ¹ñ³Ýù£ Àëï ³Û¹Ùª í³ÕÙÇçÝ³¹³ñ»³Ý ³Ûë »ñÏÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ å³ÛÙ³Ý³Ï³-

Ýûñ¿Ý ³Ýáõ³Ý»É Î»³Ýù »õ í³ñù ì³ã³·³Ý³Û ³ñù³ÛÇ£

Ø»ñ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÙ, »ÉÝ»Éáí »ñÏÇ á×³Ï³Ý ³é³ÝÓÝ³Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñÇó, å³Û-

Ù³Ý³Ï³Ýûñ¿Ý ³Ýáõ³Ý»É »Ýù ³ÛÝ ì³ã³·³ÝÇ í¿å »õ óáÛó ïáõ»É, áñ Ýñ³ ûñ·³Ý³Ï³Ý

Ù³ëÝ ¿ Ý³»õ ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇóÇ ²©Å¹ ·ÉáõËÁ£ ì»ñçÇÝë å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ³ÛÝ

å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÇ ëÏÇ½µÁ ¥¶ñÇ·áñÇëÇ, Ýñ³ µ»ñ³Íª ¼³ù³ñÇ³ »õ ä³Ý¹³É¿áÝ ëñµ»ñÇ

ÝßË³ñÝ»ñÇ¤, áñáÝó ß³ñáõÝ³ÏáõÃÇõÝÁ ·ïÝáõÙ »Ýù ì³ã³·³Ý ´³ñ»å³ßïÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ

·ÉáõËÝ»ñáõÙ£ ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï å³ñ½³µ³Ý»É »Ýù, áñ ïáõ»³É »ñÏÇ Ñ»ï ·áÝ¿ áõÕÇÕ Ï³å

ãáõÝ»Ý ²©Ç¹-Ç½ ·ÉáõËÝ»ñÁ© ¹ñ³ÝóáõÙ Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í »Ý ì³ã³·³ÝÇ Ñ³ñóáõÙÝ»ñÇ å³-

ï³ëË³ÝÝ»ñÁ, áñáÝó Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ »Ý Ø³ïÃ¿ ·ÇïÝ³õáñ »ñ¿óÁ ¥å³Ñå³Ýáõ»É ¿ ÙÇ³ÛÝ

ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇóáõÙ¤ »õ ²µñ³Ñ³Ù Ø³ÙÇÏáÝ¿Çó »åÇëÏáåáëÁ ¥ä³ïÙáõÃÇõÝ

²Õáõ³ÝÇóáõÙ ª Ù¿Ï Ñ³ïáõ³Í© ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ å³Ñå³Ýáõ»É ¿ Ð³Ûáó Ï³ÝáÝ³·ñùÇ Ó»-

é³·ñ»ñáõÙ¤, ÇÝãå¿ë Ý³»õª ²Õáõ¿ÝÇ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÅáÕáíÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ ¥å³Ñå³Ýáõ»É ¿

Ý³»õ Ð³Ûáó Ï³ÝáÝ³·ñùÇ Ó»é³·ñ»ñáõÙ¤£ êñ³Ýù ÇÝùÝáõñáÛÝ ·áñÍ»ñ »Ý, áñáÝù Ý³Ëáñ¹

·ÉáõËÝ»ñÇó »õ ÙÇÙ»³ÝóÇó ï³ñµ»ñõáõÙ »Ý Ý³»õ É»½áõ³á×³Ï³Ý ³é³ÝÓÝ³Û³ïÏáõÃÇõÝ-

Ý»ñáí£

ÜáÛÝ å³ï×³éáí ì³ã³·³ÝÇ í¿åÇ Ù³ë ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É Ý³»õ Ñ© Ü© ²ÏÇÝ»³ÝÇ

Ù³ïÝ³Ýß³Í ²©½ ·ÉËÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ïáõ³ÍÁ, áñÁ å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ºÕÇß³Û ³é³ù»³ÉÇ ³-

é³ëå»ÉÁ£ ºÃ¿ ºÕÇß³ÛÇ ³ÝáõÝÁ »õ Ýñ³ ÝßË³ñÝ»ñÇ ·ÇõïÁ Û³ÛïÝÇ ÉÇÝ¿ÇÝ ì³ã³·³ÝÇ

í¿åÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ, ³å³ ³Û¹ ëñµÇ ÛÇß³ï³ÏáõÃÇõÝÁ ÏþáõÝ»Ý³ÛÇÝù Ýñ³ ·áÝ¿ ³ÛÝ ¹ñáõ³-

·áõÙ, áñï»Õ ì³ã³·³ÝÇ Ññ³Ù³Ýáí Ñ³õ³ùáõÙ »Ý ²Õáõ³ÝùÇ ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ å³-

ÑáõáÕ ëáõñµ ÝßË³ñÝ»ñÁ ¥¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ, ¼³ù³ñÇ³ÛÇ, ä³Ý¹³É¿áÝÇ, ÐéÇ÷ëÇÙ¿Ç »õ

¶³ÛÇ³Ý¿Ç¤, áñå¿ë½Ç Ýñ³Ýó û·ÝáõÃ»³Ùµ ·ïÝ»Ý ¶ñÇ·áñÇëÇ ÝßË³ñÝ»ñÇ Ã³ùëï»³Ý

í³ÛñÁ£ Æñ³Ï³ÝáõÙ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ¿Ýó ì³ã³·³ÝÇ í¿åáõÙ ÛÇß³ï³Ïáõ³Í ãÉÇÝ»Éáõ

å³ï×³éáí ¿ å³ñ½, áñ ºÕÇß³Û ³é³ù»³ÉÇ »õ àõéÝ³Ûñ Ã³·³õáñÇ Ñ»ï Ï³åáõáÕ ²-

§Îº²Üø ºô ì²ðø ì²â²¶²Ü²Ú ²ðø²ÚÆ¦ 52

Õáõ³ÝÇó Éáõë³õáñáõÃ»³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ ëï»ÕÍáõ³Í »Ý ¼-¾ ¹¹© ë³ÑÙ³Ý³·ÍÇó áã

ßáõï »õ ³ñ¹ÇõÝù »Ý ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Í³·³Í Ð³Ûáó »Ï»Õ»óáõ ·»ñ³·³ÑáõÃ»³Ý Ï³ñ·³íÇ-

×³ÏÇó (§³é³çÇÝÁ Ñ³õ³ë³ñÝ»ñÇ Ù¿ç¦) Ó»ñµ³½³ïáõ»Éáõª ìñ³ó »õ ²Õáõ³ÝÇó »Ï»Õ»óÇ-

Ý»ñÇ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇïáõÙÝ»ñÇ, áñáÝù ¹»é»õë ã»Ý ÝÏ³ïõáõÙ ì³ã³·³ÝÇ í¿åáõÙ£ âÇ Û³çáÕ-

õáõÙ áñ»õ¿ Çñ³Ï³Ý ³å³óáÛó ·ïÝ»É Ý³»õ ì³ã³·³ÝÇ í¿åÇÝ ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇóÇ

²©» ·ÉËÇ å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃÇõÝÁ Ñ³ëï³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ (§òáõóáõÙÝ µ»ñÙ³Ýó »õ å³ñ³ñïáõ-

Ã»³Ýó ë³ÑÙ³Ý³óÝ ²Õáõ³ÝÇó®¦)£ öáË³ñ¿ÝÁª ²©½ ·ÉËÇ ëÏ½µÇ ÙÇ Ñ³ïáõ³Íª Â³¹¿áë

³é³ù»³ÉÇ Ù³ëÇÝ, Çñ É»½áõáí »õ á×áí ÉÇáíÇÝ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ ¿ ì³ã³·³ÝÇ í¿åÇÝ »õ å¿ïù

¿ ¹ÇïáõÇ Çµñ»õ ³Û¹ »ñÏÇó Ýßáõ³Í ·ÉáõË ï³ñáõ³Í Ïïáñ£ ì»ñçÇÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ùµ

å³ñ½áõ»ó Ý³»õ, áñ« ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³Ý³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ« ì¿åÇó ³é³çÇÝ ·ÉáõËÝ»ñ »Ý ï»-

Õ³÷áËáõ³Í Ý³»õ àõéÝ³Ûñ Ã³·³õáñÇ Ù³ëÇÝª §¿ñ àõéÝ³Ûñ ³ñù³Û ²Õáõ³ÝÇó ù»é³Ûñ

Þ³åÑáÛª ä³ñëÇó ³ñù³ÛÇ¦ (²©Ã) »õ ì³ã³·³Ý ø³çÇ Ù³ëÇÝª §áñ ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ ïÇñ»³ó

ÏáÕÙ³Ýóë ²Õáõ³ÝÇó¦ (²©½) ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÁ£

ì³ã³·³Ý Ã³·³õáñÇ Ù³ëÇÝ Û³ÛïÝÇ ã»Ý íÏ³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ º-¼ ¹¹© Ñ³Û Ù³ï»Ý³-

·ñáõÃ»³Ý ÙÇõë Ñ³õ³ëïÇ ³ÕµÇõñÝ»ñáõÙ, ÷áË³ñ¿ÝÁª Ýñ³ ³Ýáõ³Ý Ñ»ï »Ý Ï³åáõ³Í

ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇóÇ Ù¿ç »õ Ýñ³ÝÇó ¹áõñë å³Ñå³Ýáõ³Í ÏñûÝ³µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý,

ÝßË³ñÝ»ñÇ ·Çõï»ñÇ »õ ³ÛÉ Ã»Ù³Ý»ñáí Ù»Í Ãáõáí ·ñáõ³ÍùÝ»ñ áõ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñ£

¸ñ³ÝóÇó ß³ï»ñÇ Ñ³õ³ëïÇáõÃ»³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ ÑÇÙÝ³õáñ Ï³ëÏ³ÍÁ Ü© ²ÏÇÝ»³ÝÇ Ñ³Ù³ñ

å³ï×³é ¿ ¹³ñÓ»É Ù»ñÅ»Éáõ Ñ¿Ýó Ã³·³õáñÇ ÇëÏ å³ïÙ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁª Çµñ»õ ´áõÝ ²-

Õáõ³ÝùÇ ²ñß³ÏáõÝÇ ³ñù³Û, ÇÝãå¿ë áñ Ý³ Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í ¿ ì³ã³·³ÝÇ í¿åáõÙ (Øáí-

ë¿ë ¸³ëËáõñ³ÝóÇÝ »õ ÙÇõë áõß Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ³ñù³ÛÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý Çµñ»õ ²é³Ý-

ß³ÑÇÏ, ³ÛëÇÝùÝª ²ñó³ËÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇßË³Ý³ïáÑÙÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã)£ Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ Ù»Ýù

»õë »ñÏÁ Ñ³Ù³ñ»É »Ýù áã Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó (ÝáÛÝ Ï»ñå Ý³»õ ²Õáõ¿ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ),

Ãáõ³·ñ»É ¼ ¹© »ñÏñáñ¹ Ï¿ëáí »õ åÝ¹»É, áñ »Ã¿ ³Ý·³Ù ÁÝ¹áõÝ»Ýù ì³ã³·³ÝÇ å³ï-

Ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, ³å³ ³é³Ýó Éñ³óáõóÇã ³ÕµÇõñ³·Çï³Ï³Ý ÝÇõÃÇ ¹Åáõ³ñ³Ý³Éáõ »Ýù

³ë»É, Ã¿ ì³ã³·³ÝÇ í¿åÇ »õ ²Õáõ¿ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ áñ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÝ ¿ ÑÝ³ñ³õáñ í»-

ñ³·ñ»É ³Û¹ Çñ³Ï³Ý Ã³·³õáñÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ í»ñç»ñë Ï³ï³ñáõ³Í Ù³Ýñ³ÏñÏÇï ùÝÝáõÃÇõ-

ÝÁ óáÛó ïáõ»ó, áñ á°ã ´áõÝ ²Õáõ³ÝùÇ ì³ã³·³Ý ²ñß³ÏáõÝÇ Ã³·³õáñÇ, á°ã ì³ã³·³ÝÇ

í¿åÇ áõ ²Õáõ¿ÝÇ ÅáÕáíÇ Ñ³õ³ëïÇáõÃÇõÝÁ Ù»ñÅ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ÷³ëïûñ¿Ý, ÑÇÙù»ñ ãÏ³Ý£

Àëï ³Û¹Ùª ì³ã³·³ÝÇ í¿åÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ ³é³õ»É Ñ³õ³Ý³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ ÑÝ³ñ³õáñ ¿

í»ñ³·ñ»É ¼ ¹© ³Ù»Ý³³é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝª ÉñÇõ ãµ³ó³é»Éáí Ý³»õ º ¹© ³Ù»Ý³í»ñçÇÝ

ï³ñÇÝ»ñÁ£ ¸³ Î³õ³ï ä³ñëÇó ³ñù³ÛÇó ³ñù³ÛÇª ·³ÑÇÝ í»ñ³¹³éÝ³ÉáõÝ (498 Ã©) Û³-

çáñ¹³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³ÍÝ ¿, ÙÇÝã»õ å³ñëÏ³µÇõ½³Ý¹³Ï³Ý ÷áùñÇÏ å³ï»ñ³½ÙÁ

(502-504 ÃÃ©) »õ ÑÇõëÇëÏáíÏ³ë»³Ý ÑáÝ-ë³õÇñÝ»ñÇ ³õ»ñÇã Ý»ñËáõÅáõÙÁ (503-504 ÃÃ©),

»ñµ §³ÝÇÍ»³É »õ ã³ñ ä³ñëÇÏù Ù³ñ½å³ÝùÝ¦ (²©ÅÁ) »ñÏñáõÙ ãÏ³ÛÇÝ (Ýñ³Ýó ·áñÍ³-

éáÛÃÝ»ñÁ« Ñ³õ³Ý³µ³ñ« ÷áË³Ýóáõ³Í ¿ÇÝ ²Õáõ³ÝÇó Ã³·³õáñÇÝ), »ñµ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ

ß³ñáõÝ³ÏõáõÙ ¿ñ ì³Ñ³Ý Ø³ÙÇÏáÝ»³ÝÇ Ù³ñ½å³ÝáõÃ»³Ý, ÇëÏ ìÇñùáõÙª ì³ËÃ³Ý·

¶áñ·³ë³ÉÇ Ã³·³õáñáõÃ»³Ý µ³ñ»Û³çáÕ ßñç³ÝÁ£ Ð¿Ýó ³Û¹ Û³ñÙ³ñ Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñáÕ ¿ñ

ëï»ÕÍáõ»É ì³ã³·³ÝÇ í¿åÇ ÝÙ³Ý ÙÇ ç³ï³·áí³Ï³Ý »ñÏª í³ñù³·ñ³Ï³Ý í¿å, áñÇ

ËÝ¹ÇñÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ, ³ñù³ÛÇ áõ Ýñ³ ïáÑÙÇ Ï³ÝáÝ³õáñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ·ñ»ÉÁ ã¿ñ,

³ÛÉ ³ÛÝ §Íñ³·ñ³ÛÇÝ¦ ·áñÍ»ñÇ ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ, áñáÝù å¿ïù ¿ Ï³ï³ñáõ¿ÇÝ »õ Ï³ï³-

ñáõ»óÇÝ Ýñ³ ûñûùª Ç ß³Ñ ê³ë³Ý»³ÝÝ»ñÇÝ »ÝÃ³Ï³Û ²Õáõ³ÝÇó Ã³·³õáñáõÃ»³Ý ùñÇë-


ïáÝ»³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý (§®»õ Ï³ñ·³õáñáõÃÇõÝù ²Õáõ³ÝÇó, áñ Ç ì³-

ã³·³Ý³Û ³ñù³Û¿ »¹³Ý¦)£

ÎáõñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ç³÷Ý»³ÏáõÙ ëï»ÕÍáõ³Í ³Û¹ §Íñ³·ñ³ÛÇÝ¦ »ñÏÁ å³ñáõÝ³-

ÏáõÙ ¿ ´áõÝ ²Õáõ³ÝùÇ ²ñß³ÏáõÝ»³ó ³ñù³Û³ïáÑÙÇ í»ñçÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã ì³ã³·³Ý

´ Ã³·³õáñÇ (Ùûï³õáñ³å¿ë 485-523 ÃÃ©) Ó»éùáí ²Õáõ³ÝÇó ³ßË³ñÑáõÙ (³ñ¹¿Ý Ù³ñ½-

å³ÝáõÃ»³Ý ÁÝ¹·ñÏÙ³Ùµ) Ï³ï³ñáõ³Í ³ëïáõ³Í³Ñ³×áÛ ·áñÍ»ñÇ ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ »õ µ³-

õ³Ï³ÝÇÝ ³ñÅ¿ù³õáñ ïáõ»³ÉÝ»ñ ¿ å³Ñå³Ý»É µáõÝ³Õáõ³Ý³Ï³Ý ÇÝã-ÇÝã ÇñáÕáÛÃÝ»ñÇ

(é¿³ÉÇ³Ý»ñÇ) Ù³ëÇÝ, áñáÝù Ã³ÝÏ³·ÇÝ ÝßË³ñÝ»ñ »Ý ³Õáõ³Ý³·¿ï Ñ»ï³½ûïáÕÇ Ñ³-

Ù³ñ£ ê³Ï³ÛÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ, Ýñ³ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ »Õ»É ê³ë³Ý»³Ý ï¿-

ñáõÃ»³Ý ·»ñÇßË³ÝáõÃ»³ÝÁ »ÝÃ³Ï³Û ²Õáõ³Ýù-²é³Ý í³ñã³ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇ³õáñÇ

Ù¿ç ²Õáõ³ÝÇó »Ï»Õ»óáõ ßáõñç Ñ³Ù³ËÙµáõ³Í ùñÇëïáÝ»³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁª Çñ µáõÝ³-

Õáõ³Ý³Ï³Ý »õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¿ÃÝÇÏ³Ï³Ý Ù³ë»ñáí« ³Ùñ³åÝ¹»É áã Ã¿ µáõÝ³Õáõ³Ý³Ï³Ý

¿ÃÝáÙß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ·áñÍ³éÙ³Ý áÉáñïÇ ÁÝ¹É³ÛÝÙ³Ý, ³ÛÉ ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁª

ÎáõñÇ ³ç³÷Ý»³ÏÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ³½·³ÛÇÝ-Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ-¹³õ³Ý³Ï³Ý ³õ³Ý¹Ý»ñÁ ³Û¹

³ÙµáÕç Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ Ñ³ëï³ï³·ñ»Éáõ ×³Ý³å³ñÑáí£

Ð¿Ýó ³Ûë ¹³ñ³ßñç³ÝÇÝ µÝáñáß Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÁÝÏ³ÉáõÙÝ»ñÝ »Ý ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í

ì³ã³·³ÝÇ í¿åáõÙ »õ ²Õáõ¿ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñáõÙ£ ì³ã³·³ÝÇ »ñÏ³ñ³ï»õ Ã³·³õáñáõÃ»³Ý

ûñûù ²Õáõ³ÝùáõÙ µ³½Ù³ÃÇõ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÅáÕáíÝ»ñ »Ý ·áõÙ³ñáõ»É, ë³Ï³ÛÝ Û³ïÏ³-

Ýß³Ï³Ý ¿, áñ Ù»½ Ñ³ë³Í ²Õáõ¿ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ Ñ¿Ýó ³ç³÷Ý»³ÏáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÙÇ

ÅáÕáíÇ ³ñ¹ÇõÝùÝ »Ý, ÁÝ¹ áñáõÙ, ¹ñ³Ýù »ñÏñáõÙ Ñ³ëï³ï³·ñáõÙ »Ý Ð³Ûáó

Ï³ÝáÝ³·ñùÇ ¹ñáÛÃÝ»ñÇ ·áñÍ³éáõÙÁ£ ì³ã³·³ÝÇ í¿åÁ ²Õáõ³ÝÇó »Ï»Õ»óáõ µáõÝ³-

Õáõ³Ý³Ï³Ý (Î³å³Õ³ÏÇ »õ âáÕÇ) Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ áõÕÕ³ÏÇ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ãÇ

Ñ³Õáñ¹áõÙ, ÷áË³ñ¿ÝÁª áÕç ²Õáõ³ÝùáõÙ ³Ùñ³åÝ¹áõÙ ¿ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ, ÐéÇ÷ëÇ-

Ù¿ »õ ¶³ÛÇ³Ý¿ ÏáÛë»ñÇ, Ã»ñ»õëª Â³¹¿áë ³é³ù»³ÉÇ »õ Û³ïÏ³å¿ëª Èáõë³õáñãÇ Ãáé³Ýª

¶ñÇ·áñÇë »åÇëÏáåáëÇ å³ßï³ÙáõÝùÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Áª ÁÝ¹ áñáõÙ, ¹ñ³Ý »ÝÃ³ñÏ»Éáí µáõ-

Ý³Õáõ³Ý³Ï³Ý ßñç³ÝÇ ëñµ»ñÇª ¼³ù³ñÇ³ÛÇ »õ ä³Ý¹³É¿áÝÇ å³ßï³ÙáõÝùÁ£ Ð»ÕÇÝ³ÏÁ

ç³Ýù ãÇ Ã³÷áõÙ í»Ñ³óÝ»Éáõ ²Õáõ³ÝÇó »Ï»Õ»óáõ ãáÕ»³Ý ßñç³ÝÇ Ñá·»õáñ å»ï»ñÇÝ©

³ÛÝï»Õ ³Ãáé³Ï³É³Í ÚáõÝ³Ý »åÇëÏáåáë³å»ïÇÝ Ý³ Ñ³½Çõ ÛÇßáõÙ ¿ ÙÇ å³ï³Ñ³Ï³Ý

¹ñáõ³·áõÙª áñå¿ë §ÛáÛÅ ×ßÙ³ñï³Ë³õë, ®áñ Ç Ø³ëùÃ³ó ³ßË³ñÑÇÝ ¿ñ¦, ÇëÏ Þáõ÷Ñ³-

ÕÇßáÝ (áñÁ ÝáÛÝå¿ë ¹»é âáÕáõÙ ¿ñ ³Ãáé³Ï³ÉáõÙ) ÁÝ¹³Ù¿ÝÁ Ù¿Ï ³Ý·³Ù ¿ »ñ»õ³Ý ·³-

ÉÇëª Çµñ»õ §³õ³· »åÇëÏáåáë³å»ï¦£ ²ÛÝÇÝã« ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ø³Ý¹³ÏáõÝÇÝ, áñÇ Ù³ï³-

ÝÇáí ÏÝùáõ³Íª ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ, ÐéÇ÷ëÇÙ¿Ç »õ ¶³ÛÇ³Ý¿Ç ÝßË³ñÝ»ñÁ ²Õáõ³Ýù ¿ñ

µ»ñ»É Ýñ³ ³ß³Ï»ñï Ø³ïÃ¿ ¸³ñ³Ñá×Ç »ñ¿óÁ, ³Ýáõ³ÝõáõÙ ¿ Ð³Ûáó §Ï³ÃáÕÇÏáë¦ Ï³Ù

§Ñ³Ûñ³å»ï¦£ ì³ã³·³ÝÇ í¿åáõÙ ãÇ ïñõáõÙ ²Õáõ³ÝÇó Ã³·³õáñáõÃ»³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ù

Î³å³Õ³ÏÇ ³ÝáõÝÁ (ÎáõñÇ Ó³Ë³÷Ý»³ÏáõÙ ÛÇß³ï³ÏõáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ òñÇ ù³Õ³ùÁ »õ

Ð³Ïáõ ·ÇõÕÁ), ÷áË³ñ¿ÝÁª Ýñ³ÝáõÙ ³ÙµáÕç ²Õáõ³ÝÇó »Ï»Õ»óáõ Ñ³Ù³ñ ëñµ³·áñÍõáõÙ

»Ý ÎáõñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ç³÷Ý»³ÏÇ å³ßï³ÙáõÝù³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÝ»ñÁª ²Ù³ñ³ëÁ, ¸³ñ³Ñá-

×Á, êáõÑ³éÁ, ì»(Ñ)Ï»ñïÁ, ¸Çõï³Ï³ÝÁ »õ ³ÛÉÝ£ ö³ëïûñ¿Ý« µáõÝ³Õáõ³Ý³Ï³Ý ÇñáÕáÛÃ-

Ý»ñÇó ì¿åÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ Éñçûñ¿Ý ëñµ³·áñÍÙ³Ý ³é³ñÏ³Û ¿ ¹³ñÓáõ»É ÙÇ³ÛÝ ÇÝùÁ

ì³ã³·³Ý ´³ñ»å³ßï ²ñß³ÏáõÝÇ Ã³·³õáñÁª Çñ Þáõß³ÝÇÏ ³ßË³ñÑ³ïÇÏÝáçáí, µ³Ûó,

Û³õ»É»Ýù, ³ÛÝù³°Ý Û³çáÕ, áñ ³Û¹ Ï»ñå³ñÝ û·ï³·áñÍáõ»É áõ ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ Ñ»ñáë³-

óáõ»É Ñ»ï³·³Û ¹³ñ»ñÇ µ³½Ù³µÝáÛÃ ÏñûÝ³µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý ·ñáõ³ÍùÝ»ñáõÙ, Ùï»É Ñ³Û


ÇßË³Ý³Ï³Ý ïÝ»ñÇ ïáÑÙ³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ, ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Ñ»ùÇ³ÃÝ»ñÇ áõ Ýáñ ßñç³ÝÇ

éáÙ³ÝïÇÏ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç (§²Ý³ÑÇï »õ ì³ã³·³Ý¦), ¹³ñÓ»É ³Ý·³Ù å»ï³Ï³Ý

ËáñÑñ¹³ÝÇß µ³ñ»å³ßïáõÃ»³Ý áõ ÝáõÇñáõÙÇ£

ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇóÇ Ó»é³·ñ»ñÇ »ñÏáõ ËÙµ»ñÇ (a Ó»é³·Çñ »õ bclr Ó»é³·ñ»ñª

bl »õ cr »ÝÃ³ËÙµ»ñáí) »õ Ö³éÁÝïÇñÝ»ñáõÙ å³Ñå³Ýáõ³Í ÝßË³ñÝ»ñÇ ·Çõï»ñÇ Ñ³-

ïáõ³ÍÇ Ñ³Ù³¹Çñ û·ï³·áñÍÙ³Ùµ Ï³½Ùáõ³Í ì³ã³·³ÝÇ í¿åÇ ùÝÝ³Ï³Ý µÝ³·ÇñÁ Ù»Í

Ñ³õ³Ý³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ å³ïÏ»ñ³óáõÙ ¿ ï³ÉÇë Ýñ³ í»ó»ñáñ¹¹³ñ»³Ý íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ£

êïáñ»õ Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í µÝ³·ñÇ ïáÕ³ï³Ï»ñáõÙ Ñ³ßáõÇ ã»Ý ³éÝáõ³Í ä³ïÙáõÃÇõÝ ²-

Õáõ³ÝÇóÇ »ñÏáõ ï³ëÝ»³ÏÇó ³õ»ÉÇ ÙÝ³ó»³É ·ñã³·ñ»ñÇ ï³ñÁÝÃ»ñóáõÙÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ

¹ñ³Ýù Ñ³ëï³ï³å¿ë ³ñï³·ñáõ»É »Ý í»ñÁ Ýßáõ³Í ÑÇÝ· Ó»é³·ñ»ñÇó áñ»õ¿ Ù¿ÏÇó »õ

ã»Ý Ï³ñáÕ û·ï³Ï³ñ Ñ³Ù³ñáõ»É Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÇÝùÝ³·ñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ£ ´Ý³-

·ñÇ ïáÕ³ïÙ³Ý »õ Ï¿ï³¹ñÙ³Ý ËÝ¹ñáõÙ ¿³å¿ë û·ïáõ»É »Ýù ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇóÇ

Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ»³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï ì³ñ³· ²é³ù»É»³ÝÇ Ï³ï³ñ³Í ³ßË³-

ï³ÝùÇó£

ØÇ³ÛÝ Ñ³ïáõÏ»Ýï ¹¿åù»ñáõÙ, »ñµ µáÉáñ Ó»é³·ñ»ñÇ ÁÝÃ»ñóáõÙÝ»ñÝ ÇÝã-ÇÝã

å³ï×³éÝ»ñáí ÇëÏ³å¿ë ³Õ³õ³Õáõ³Í »Ý, ÏñÏÝ»É »Ýù Ý³Ëáñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÇ í»ñ³-

Ï³Ý·ÝáõÙÝ»ñÁ, ÇëÏ ³õ»ÉÇ Ñ³½áõ³¹¿åª Ï³ï³ñ»É Ý³»õ ³ÏÝÛ³Ûïûñ¿Ý ³ÝÑñ³Å»ßï Ãáõ³-

óáÕ Ýáñ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÝ»ñ: Þ³ï ¹¿åù»ñáõÙ, »ñµ ³éÏ³Û Ó»é³·ñ»ñÁ Ù³ïáõóáõÙ »Ý µ³-

é³ÛÇÝ áõ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý áã ëáíáñ³Ï³Ý Ï³Ù ÝáÛÝÇëÏ áã ×Çßï Ó»õ»ñ »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï

ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝ ã»Ý ï³ÉÇë ³å³óáõó»É, Ã¿ ¹ñ³Ýù ã»Ý Û³Ý·áõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ (¼ ¹©)

ÇÝùÝ³·ñÇÝ, ³ÝËáõë³÷»ÉÇ »Ýù Ñ³Ù³ñ»É ³Û¹ Ó»õ»ñÁ ÃáÕÝ»É µÝ³·ñáõÙ: ì³Õ ÙÇçÝ³¹³-

ñáõÙ ÝÙ³Ý³ïÇå Ó»õ»ñÇ ßñç³Ý³éáõÃ»³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³ÝÁ Ýå³ëï»Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ

(íÇÙ³·ñ»ñÇ µ³é³·³ÝÓÇ ûñÇÝ³Ïáí)ª ¹³ Ã»ñ»õë µÝ³·ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³ëÏ³Ý³ÉÇ

¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ ³é³ç µ»ñáõÙ (Û³ïÏ³å¿ëª Í³ÝûÃ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÷áùñ³ÃÇõ ÉÇÝ»Éáõ

å³ñ³·³ÛáõÙ), áñÇ Ñ³Ù³ñ Ñ³ÛóáõÙ »Ýù ÁÝÃ»ñóáÕÇ Ý»ñáÕ³ÙïáõÃÇõÝÁ: Ü»ñÏ³Û ß³ñùÇ

Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ»³Ý Ù¿ç áñ¹»·ñáõ³Í ëÏ½µáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª Ñ»õï»õáÕ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ã»Ýù

óáõó³µ»ñ»É ³õ–û »õ Ïó³·Çñ »õ-Ç ï³ñÁÝÃ»ñóáõÙÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»ÉÇë (Ýß»Ýù, áñ ÑÝ³-

·áÛÝ a Ó»é³·ÇñÁ µ³ó³é³å¿ë áõÝÇ ³õ »õ ãÝãÇÝ µ³ó³éáõÃÇõÝÝ»ñáíª »ñÏÝÇß »õ, ÇëÏ ´

ËÙµÇ Ä¾-¹³ñ»³Ý Ó»é³·ñ»ñáõÙ ³õ»ÉÇ Û³×³Ë »Ý û ï³éÁ »õ Ïó³·Çñ »õ-Á):

²É»ùë³Ý Ú³Ïáµ»³Ý

Ø²îºÜ²¶ÆîàôÂÆôÜ

1© Ð© Ü»ñë¿ë ²ÏÇÝ»³Ý, Øáíë¿ë ¸³ëËáõñ³ÝóÇ (Ïáãáõ³Í Î³Õ³ÝÏ³ïáõ³óÇ) »õ Çñ ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇó, ìÇ»ÝÝ³, 1970£

2© ÎÇÙ Ô³Ññ³Ù³Ý»³Ý, §ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇó ³ßË³ñÑÇ¦ »ñÏÇ ³ÕµÇõñÝ»ñÁ, (Ã»ÏÝ³Íáõ³Ï³Ý ³ï»Ý³ËûëáõÃÇõÝ), ºñ»õ³Ý, 1974£

3© ²ë³ïáõñ ØÝ³ó³Ï³Ý»³Ý, ²Õáõ³ÝÇó ³ßË³ñÑÇ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñó»ñÇ ßáõñ-çÁ, ºñ»õ³Ý, 1966£

4© Øáíë»ëÇ Î³Õ³ÝÏ³ïáõ³óõáÛ ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇó ³ßË³ñÑÇ, Æ ÉáÛë ÁÝÍ³Û»³ó ØÏñïÇã ¾ÙÇÝ, ØáëÏáõ³, 1860


5© Øáíë¿ë Î³Õ³ÝÏ³ïáõ³óÇ, ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇó ³ßË³ñÑÇ, øÝÝ³Ï³Ý µÝ³·Ç-ñÁ »õ Ý»ñ³ÍáõÃÇõÝÁ ì© ²é³ù»É»³ÝÇ, ºñ»õ³Ý, 1983£

6© ²É»ùë³Ý Ú³Ïáµ»³Ý, Øáíë¿ë Î³Õ³ÝÏ³ïáõ³óáõ §²Õáõ³ÝÇó å³ïÙáõÃ»³Ý¦ Ó»-é³·ñ»ñÁ, ´Ø, ÃÇõ 15, ºñ»õ³Ý, 1986£

7© ²É»ùë³Ý Ú³Ïáµ»³Ý, ¶ïã³í³ÝùÇ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÇõÝÁ »õ Ñ³ñ³õ³-ÛÇÝ ²ñó³ËÇ »åÇëÏáåáëáõÃ»³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, Ð², ìÇ»ÝÝ³, 1999£

8© ²É»ùë³Ý Ú³Ïáµ»³Ý, §ì³ã³·³ÝÇ í¿å¦-Á »õ ²ñß³ÏáõÝ»³ó Ã³·³õáñáõÃ»³Ý ËÝ¹ÇñÁ ¸-¼ ¹³ñ»ñÇ ²Õáõ³ÝùáõÙ , Ð², ìÇ»ÝÝ³, 2003£

9© Ð»ÝñÇÏ ê© êõ³½»³Ý, Øáíë¿ë Î³Õ³ÝÏ³ïáõ³óáõ §²Õáõ³ÝÇó å³ïÙáõÃ»³Ý¦ ³Õ-µÇõñÝ»ñÁ, ä´Ð, ºñ»õ³Ý, 1972, ÃÇõ 2£

10© À. À. Àêîïÿí, Àëáàíèÿ-Àëóàíê â ãðåêî-ëàòèíñêèõ è äðåâíåàðìÿíñêèõ èñòî÷íèêàõ, Åðåâàí, 1987.

11© Ê. À. Êàãðàìàíÿí, Èñòî÷íèêè “Èñòîðèè ñòðàíû Àëóàíê”, Àâòîðåô. äèññ. … ê. è. í., Åðåâàí, 1973.

12© Ìîâñ ý ñ Êàëàíêàòóàöè, Èñòîðèÿ ñòðàíû Àëóàíê, ïåðåâîä ñ äðåâíåàðìÿíñêîãî, ïðåäèñëî-âèå è êîììåíòàðèè Ø. Â. Ñìáàòÿíà, Åðåâàí, 1984.

13© The History of the Caucasian Albanians by Movsés Dasxuranci. Translated by C. J. F. Dowsett, London, 1961.

î²è²ÜÆÞºð ´²Ô¸²îàô²Ì Òºè²¶ðºðÆ

a - ØØ Ó»é© ÃÇõ 1531, Å³Ù³Ý³Ïª 1289 Ã©

b - ØØ Ó»é© ÃÇõ 1725, Å³Ù³Ý³Ïª 1675 Ã©

c - ØØ Ó»é© ÃÇõ 2561, Å³Ù³Ý³Ïª 1664 Ã©

l - èáõë³ëï³ÝÇ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³Ï³¹»ÙÇ³ÛÇ ²ñ»õ»É³·ÇïáõÃ»³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ

ê©-ä»ï»ñµáõñ·Ç µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ Ñ³Û»ñ¿Ý Ó»é³·ñ»ñÇ Ñ³õ³ù³ÍáÛ,

ÃÇõ C 59, Å³Ù³Ý³Ïª 1678 Ã©

r - ´ñÇï³Ý³Ï³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ÃÇõ Or 5261, Å³Ù³Ý³ÏÁª Ä¾ ¹©

z - ØØ Ó»é© ÃÇõ 6196, Å³Ù³Ý³Ïª Ä¸ ¹©, ì»Ý»ïÇÏÇ ØËÇÃ³ñ»³Ýó Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ

Ó»é. ÃÇõ 200 (Ö³éÁÝïÇñ ²), Å³Ù³Ý³Ïª 1224 Ã., Ó»é. ÃÇõ 201 (Ö³éÁÝïÇñ ´), Å³-

Ù³Ý³Ïª 1200 Ã.

aó, bó, có, ló, ró ï³é³ÝÇß»ñáí ïñáõ³Í »Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ó»é³·ñ»ñÇª Øáíë¿ë

¸³ëËáõñ³Ýóáõ Ï³½Ù³Í ·ÉË³ó³ÝÏ»ñÇ ÁÝÃ»ñóáõÙÝ»ñÁ£

Îº²Üø ºô ì²ðø ºô Î²ð¶²ôàðàôÂÆôÜø ²Ôàô²ÜÆò, àð Æ ì²â²¶²Ü²Ú

²ðø²Ú¾ º¸²Ü, ºô ¶Æôîø ÜÞÊ²ð²ò êð´àò

[¼© ® ]

1 [ÆëÏ] Æ Ñ³ë³Ý»É1 Å³Ù³Ý³ÏÇ »ñ»õ-

Ù³Ý2 ³ñ»·³Ï³ÝÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý »õ Û³Ûó

»É³Ý»É ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù»ñáÛ ³ÝùÝÇÝ3 ¿áõ-

ÃÇõÝ4, ÉáÛë5 ÷³é³ó »õ ¿áõÃ»³ÝÝ Ñ³õñ

Í³·áõÙÝ, ½ïÝ³õñÇÝ³Ï³ÝëÝ6 Ï³ï³ñ»³É

½³Ù»ÝÇóëª ³Ù»Ý³ÛÝ »õ Û¿³Ï³ÝÝ7 Ýëï³õ

÷³éë, áõëïÇ áãÝ ¿ñ Ù»ÏÝ»³É£ 2 ºõ

½ëáõñµ8 »õ ½ó³ÝÏ³ÉÇ ³ß³Ï»ñïëÝ9 Çõñ10

³é³ù»³ó ù³ñá½ë ïÇ»½»ñ³ó, áñáõÙ11 »õ

Ù»ñáóë12 ³ñ»õ»É»³óë13 íÇ×³Ï»ó³õ ëáõñµ

³é³ù»³ÉÝ Â³¹¿áë£ 3 ê³ »Ï»³É Ç

Ð³Ûù14, Û²ñï³½ ·³õ³é15, ³Ý¹16 ³éÝáõ

í³Õ×³Ý17 Ù³ñïÇñáëáõÃ»³Ý Ç ê³Ý³ïñÏáÛ

³ñù³Û¿Ý18 Ð³Ûáó£ [®]

[Ä¸© ê³Ï³õÇÏ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ19 í³ëÝ20 ëñµáÛÝ ¶ñÇ·áñÇª Ð³Ûáó Èáõë³õáñãÇ »õ »ñ³Ý»ÉÇ21 áñ-

1 l Ñ³ëï³ï»É ÷Ë Ñ³ë³Ý»É

2 cr »ñ»õÙ³ÝÝ

3 bclr ³ÝùÝÝÇÝ

4 c ¿áõÃÇõÝÝ

5 bclr ÉáÛëÝ

6 c

²Ü²ÜàôÜ 58

½»ñÍ³Ý¿ñ Ç Ó»é³ó ³Ùµ³ñÇßï ÷³ñ³õáí-

ÝÇª ³é Ç ÷ñÏ»É ½ÅáÕáíáõñ¹Ý ²ëïáõÍáÛ Ç

Í³é³ÛáõÃ»Ý¿ »·Çåï³Ï³Ý1 ï³Ýç³Ý³óÝ£

4 êáÛÝå¿ë »õ ³Ù»Ý³ëáõñµÝ ¶ñÇ·áñ, ½»ñ-

Í»³É Ç ëñáÛ Ð³Û³ëï³Ý Ý³Ë³ñ³ñ³óÝª Ç

÷ñÏáõÃÇõÝ å³Ñ¿ñ ÝáñÇÝ Ð³Ûáó ³ßË³ñ-

ÑÇÝ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ²ñ»õ»É»³ó ÏáÕÙ³Ýó, Çµ-

ñ»õ Ý»ï ÙÇ ÁÝïÇñ Ç Ï³å³ñ×ë Ã³ùáõó»³É

ÚáõÝ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ, áñáí Ëáóáï»³É2

ë³ï³Ï¿ñ ½³Ý»ñ»õáÛÃ ÃßÝ³ÙÇÝ, ½áñ ÁÝï-

ñ»³É Ûáñáí³ÛÝ¿ Ù³õñ ÇõñáÛ »õ ëñµ»³É

Û³ñ·³Ý¹ÇÝ Û³ÕÃáÕ Ý³Ñ³ï³Ï, ³é³ù»³É

ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ, »õ í³Û»Éáõã ïáõ»³É ù³Ñ³-

Ý³Û³å»ï Âáñ·áÙ»³Ý ³ßË³ñÑÇÝ »õ ²ë-

ù³Ý³½»³Ý ½³õ³ÏÇÝ£

5 ²ñ¹ª ëÝ»³É »õ áõë»³É »ñç³ÝÇÏÝ

¶ñÇ·áñÇáë ½ùñÇëïáë³Ï³Ý Ñ³õ³ïáÛÝ

½³õñáõÃÇõÝ, ³é³ù»É³Ï³Ý »õ ù³ç³É»ñ³-

Ï³Ý Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÇõÝÝ, »Ï»³É Û³Ý¹ÇÙ³Ý

ÉÇÝ¿ñ îñ¹³ï³Û ³ñù³ÛÇÝ Ð³Ûáóª ÙÇ³-

ÙïáõÃ»³Ùµ »õ ù³Õóñ Ñ³ñÏ³Ý»É Í³é³-

ÛáõÃÇõÝ, å³õÕáë»³Ý Ñ³õ³Ý»³É Ó³ÛÝÇª

Ñ»½³·áÛÝ ù³çáõÃ»³Ùµ Í³é³Û»É î»³éÝ

½³õñáõÃ»³Ýó Ù³ñÙÝ³õáñ ï»ñ³Ýó, ³ÛÉ áã

³é ³Ï³Ý¿ Í³é³ÛáõÃ»³Ùµ ÑÝ³½³Ý¹áõ-

Ã»³Ùµ, áõñ ëï³Ý³Ûñ »ñÏáõë áñ¹Çëª

èëï³Ï¿ë3 »õ ìñÃ³Ý¿ë£ 6 ÆëÏ Ã³·³õáñÝ,

ÙáÉ»·Ý»³É Ç ¹Çõ³óÝ ½³Ý³½³Ý »õ åÕÍ³-

ÉÇó å³ßïÙáõÝëª Ó»éÝ ³ñÏ³Ý¿ñ Û³Ù»Ý³-

½³õñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ øñÇëïáëÇª ³õÅ³Ý¹³-

ÏáõÃ»³Ùµ ã³ñ íÇß³åÇÝ Ï³Ù»ó»³É ÇõñÝ

Í³é³Û»É Ç ËáñËáñ³ï Ïáñëï»³ÝÝ ¹ÇóÝ

³Õï»ÕáõÃ»³Ý å³ßïÙ³ÝÝ£ 7 ´³½áõÙ »õ

½³Ý³½³Ý ï³Ýç³Ý³õù ã³ñã³ñ»³É

½ëáõñµÝª áã ÇÝã Ï³ñ³ó ·³Ù³·Çõï ÉÇÝ»É

Û³Ýß³ñÅ»ÉÇ Ñ³õ³ïë »ñ³Ý»ÉõáÛÝ, ³ÛÕ ³õñ

ù³Ý ½³õñ ù³ç³µ³ñ Ùñó»³Éª ³éÝáõ ½Û³Õ-

ÃáõÃ»³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ Ç í»ñ³Û ³Ý»ñ»õáÛÃ

1 a ¿·Çåï³Ï³Ý (áõÕÕáõÙ)

2 a Ëáëï³ó»³É ÷Ë Ëáóáï»³É (í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁª Þ. êÙµ³ï»³ÝÇ »õ ì© ²é³ù»É»³ÝÇ)

3 a è³ëï³Ï¿ë (áõÕÕáõÙ)

»õ »ñ»õ»ÉÇ ÃßÝ³ÙõáÛÝ£ 8 ºõ Çµñ»õ áã ÇÝã

Ï³ñ³ó»³É å³×³ñ³Ýë ·ï³Ý»Éª ÷áË»ÉáÛ

½³é³ùÇÝÇÝ áõÕÇõÕ Ñ³õ³ïáÛÝ øñÇëïáëÇ,

Û³ÛÝÅ³Ù ³½¹»³É ã³ñÇÝ Ç ÙÇïë ã³ñ ³ñ-

µ³Ý»Ï³óÝª ï³ñ»³É ÁÝÏ»ÝáõÇÝ ½ëáõñµÝ

¶ñÇ·áñÇáë Û³ÝÑÝ³ñÇÝ Ëáñ íÇñ³åÇÝ ²ñ-

ï³ß³ï ù³Õ³ùÇ, ÛáñáõÙ ½»ñ»ùï³ë³Ý ³Ù

Û³õÓ³Ë³éÝ µÝ³Ï¿ñ í³ÛñÇ£ 9 ²ÛÉ »õ ³ÛÉ

»õë Ï³Ý³Ûù áÙ³Ýù »ñ³Ý»ÉÇùª Ðéá÷ëÇÙ¿

»õ ¶³ÛÇ³Ý¿, Ñ³Ý¹»ñÓ »ñ»ëáõÝ »õ ÑÇÝ·

ÁÝÏ»ñ³õùÝ Ç ÝáñÇÝ Ç Ð³Ûáó ³ñù³Û¿Ý Ï³-

ï³ñ»ó³Ý£ 10 ºõ »ñ³Ý»É»³óÝ ÉÇÝ¿ÇÝ Ù³ñ-

ÙÇÝù µ³ó ÁÝÏ»óÇÏ4£

11 ºõ ³å³ ³Ù¿Ý³½³õñÝ ²ëïáõ³Í

Û³Ûó »É³Ý¿ñ »ñ³Ý»ÉáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ »õ »ñ³-

Ý»ÉÇ Ý³Ñ³ï³Ï³óÝª ëñµáóÝ Ðéá÷ëÇÙ»³Ýó,

»õ å³ïáõÑ³ë Ù»Í Ñ³ëáõó³Ý¿ñ Ç í»ñ³Û5

³ßË³ñÑÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ© áã å³ïáõÑ³ëÇ,

³ÛÉ Ù»ÍÇ áÕáñÙáõÃ»³Ý6 ¿ Ýß³Ý³Ï, áñå¿ë

Ëñ³ï»É ½ëÇñ»ÉÇ áñ¹Ç »õ ³Ýï»ë ³éÝ»É

½³õï³ñ³ó»³É ËáñÃÝ£ 12 ÜáùÇÝ ÇëÏ

¹»õùÝ, ½áñë ÝáõÇñ³õùÝ »õ ½áÑÇõù Ù»Í³-

ñ¿ÇÝ, Çµñ»õ Ç í»ñ³Û ÃßÝ³Ù»³ó Ñ³ë»³Éª

ï³ÛÇÝ ÙáÉ»·Ý»³É »õ áõï»É ½Çõñ»³Ýó

Ù³ñÙÇÝëÝ© ³ÛÉ »õ ½ÝáñÇÝ Ã³·³õáñÇÝ

½Ï»ñå³ñ³Ýë Ç Ëá½Ç ¹³ñÓáõó»³É ½µÝáõ-

ÃÇõÝª Û»Õ»·Ý ÉÇÝ»É ÷³Ëëï»³Û£ 13 Ú³ÛÝ-

Å³Ù ³Ñ »õ »ñÏÇõÕ ë³ëïÇÏ ½³Ù»Ý»ë»³Ý

ÉÝáÛñ, ÙÇÝã»õ ÙÝ³ÛÇÝ Ïáñëï»³Ý Ï»Ý³ó

³ßË³ñÑÇÝ£

14 ØÇÝã¹»é Û³ÛëÙ ³ÑÇ »õ ¹áÕÙ³Ý

Ï³ÛÇÝ Ç Ù»Í³Ù»Í³ó ÙÇÝã»õ Ç ÷áùáõÝë, »-

ñ»õ¿ñ Ç ï»ëÉ»³Ý ·Çß»ñáÛ Ññ»ßï³Ï áÕáñ-

ÙáõÃ»³Ý ²ëïáõÍáÛ ÏÝáç áõÙ»ÙÝ ÊáëñáíÇ-

¹áõËï ³ÝáõÝª ù»é îñ¹³ï³Û Ð³Ûáó ³ñ-

ù³ÛÇ© §²ÝÑÝ³ñÇÝ ¿ Ó»½, ³ë¿, Ç Ñ³ñáõ³-

ÍáÛ¹ ½»ñÍ³Ý»É, µ³Ûó »Ã¿7 Ç Ó»éÝ ëñµáÛÝ

¶ñÇ·áñÇ£ 15 ºñÃ»³É Ñ³Ý¿°ù ½Ý³ Ç Ëáñ

4 a ÁÝÏ¿óÇÏ (áõÕÕáõÙ)

5 a í¿ñ³Û (áõÕÕáõÙ)

6 a Ù¿ÍÇ áÕáñÙáõÃ¿³Ý (áõÕÕáõÙ)

7 a »Ã» (áõÕÕáõÙ)

Îº²Üø ºô ì²ðø ì²â²¶²Ü²Ú ²ðø²ÚÆ 59

íÇñ³å¿Ý¦£ 16 ºõ ½³ñÃáõó»³É å³ïÙ¿ñ

½»ñ³½Ý£ 17 ºõ ³Ù»Ý»ùÇÝ1 ÁÙµ»ñ³Ý»³É

¹ëñáí¿ÇÝ ½ÏÇÝÝ »õ ³ë¿ÇÝ2© §ºõ ¹á±õ, áõ-

ñ»ÙÝ, ¹Çõ³Ñ³ñÇë© ÇëÏ ³ñ¹ »õ ½áëÏ»ñëÝ

³Ý·³Ù ½Ç±Ýã ÑÝ³ñ ¿ ·ï³Ý»É ½Ýáñ³¦£

18 ºõ Çµñ»õ ÏñÏÝ»³É »õ »ñ»ùÏÝ»³É3 ½ï»-

ëÇÉÝ, Û³ñáõó»³É ³é íï³Ý·Ç Ñ³ñáõ³ÍáóÝ,

ãá·³Ý Ç µ»ñ³Ý íÇñ³åÇÝ Ã»ñ³Ñ³õ³ïùÝª

Ï³Õë Ç Ï³Õë µ³ñµ³é»É µ³ÝÇõÝ ²ëïáõ-

ÍáÛ© §º°É Ç ¹áõñë, »Ã¿ Çó»ë Ï»Ý¹³ÝÇ¦£

19 ºõ í³Õí³Õ³ÏÇ ½»Ïáõó³Ý¿ñ ½Ï»³ÉÝ

Ï»Ý¹³ÝÇ£

20 ´³½áõÙ ËÝ¹áõÃ»³Ùµù Ç í»ñ ³-

é»³Éª ³ÍÇÝ Ç Üáñ ù³Õ³ùª Ã³·³õáñ³-

ÝÇëï Ð³Ûáó ³ñù³ÛÇÝ£ 21 ²ÛÝáõÑ»ï»õ

¹Çõ³óÝ ³é»³É ½Ù³ñ¹ÇÏÝª ³Ï³Ù³ ÁÝ¹ ³-

é³ç Ù»ÍÇÝ ¶ñÇ·áñÇ ï³Ý¿ÇÝª ÙáÉ»·Ý»Éáí

»õ áõï»Éáí ½Ù³ñÙÇÝë ½Çõñ³ù³ÝãÇõñ£

22 ºõ Ã³·³õáñÝ ÝáõÛÝå¿ë Û»Õ»·³Ý¿Ý ³-

é»³É ¹Çõ³óÝª ³Í¿ÇÝ ÁÝ¹ Û³é³ç ëñµáÛÝ,

áñáÛ ÍáõÝñ »¹»³É Ù»ÍÇÝ ëñµáÛÝ ¶ñÇ·áñÇª

³ñï³ëáõ³õù ËÝ¹ñ¿ñ Û³Ù»ÝáÕáñÙÝ ²ë-

ïáõÍáÛ ½÷ñÏáõÃÇõÝ Ãßáõ³é³ó»³É ³½·ÇÝ£

23 ºõ ³Ý¹¿Ý í³Õí³Õ³ÏÇ ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ Ç

Ó»éÝ ëñµáÛÝ ³Õ³ã³Ý³ó ½µÅßÏáõÃÇõÝ

Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ï³Ýç³Ý³óÝ, ÁÝ¹ ÝÙÇÝ »õ

½Ñá·õáÛÝ Éáõë³õáñáõÃÇõÝÝ£

24 ºõ Çµñ»õ áã áõñ»ù ÇÝã ½»Ïáõó»³É

í³ëÝ »ñ³Ý»ÉÇ Ï³Ý³óÝ, áñ åë³Ï»ó³ÝÝª

½Ðéá÷ëÇÙ»³ÝÝ ³ë»Ù »õ ½ÝáñÇÝ ÁÝÏ»-

ñ³óÝ, ÇÝùÝ ÇëÏ Ç Ëáñ íÇñ³åÇÝ Ù³ñ·³-

ñ¿³Ï³Ý ³Ï³ÙµÝ ï»ë³Ý¿ñ ½Ý³Ñ³ï³Ïáõ-

ÃÇõÝ »ñ³Ý»É»³ó íÏ³ÛÇóÝ øñÇëïáëÇ »õ

³ë¿© §à±õñ »Ý ÝßË³ñù ëñµáóÝ¦£ 25 ºõ

Ù³ñ¹ÇÏÝ ½³ñÙ³ó»³Éª ³ë¿ÇÝ© §¼á±ñ ëñ-

µáóÝ ³ë¿¦, ³ë¿ÇÝ£ 26 ºõ Çµñ»õ Éáõ³Ý Ç

ÝÙ³Ý¿Ý ½³Ýáõ³Ýë åë³Ï»ÉáóÝ, ³å³ Ç

ÙÇï ³é»³Éª óáõóÇÝ ½å³ïáõ³Ï³Ý »õ ½³-

Ù»Ý³ëáõñµ ÝßË³ñë áëÏ»ñ³óÝ£ 27 ºõ ³-

1 a ³Ù»Ý¿ùÇÝ (áõÕÕáõÙ)

2 a ³ë»ÇÝ (áõÕÕáõÙ)

3 a »ñ¿ùÏÝ»³É (áõÕÕáõÙ)

é»³É ¶ñÇ·áñÇª å³ï¿ñ Çõñ»³Ýó ÇëÏ å³-

ï³éáïáõÝ Ñ³Ý¹»ñÓÇõùÝª ã³ñ³ñ»³É4 áõ-

ñáõù ÇÝã ³ñÅ³ÝÇ Û»ñ³Ý»É»³ó5 Ù»ñÓ»óáõ-

ó³Ý»É Ç Ù³ñÙÇÝë, ÙÇÝã ã»õ ëñµ»³Éù »É³-

Ý¿ÇÝ Û³õ³½³Ý¿Ý ÷ñÏáõÃ»³Ý£ 28 ºõ ¹Ý¿ñ

Ç Ñ³Ý·ëï³ñ³ÝÇ Ç ï»ÕõáçÝ6, ÛáñáõÙ åë³-

Ï»ó³Ý7 ëáõñµùÝ£

29 ÆëÏ ½µáÉáñ ³ßË³ñÑÝ Ð³Ûáó áõëáõ-

ó³Ý¿ñ »õ Ëñ³ï¿ñ, »õ ÏÝù¿ñ Ï»Ýë³ïáõ

Ë³ãÇõÝ »õ Éáõë³õáñ¿ñ ÙÏñïáõÃ»³Ùµ ³-

õ³½³ÝÇÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý, »õ ³ñÅ³Ý³õáñë

³éÝ¿ñ ½³Ý×³é»ÉÇ Ñá·õáÛÝ ÁÝ¹áõÝ»É

ßÝáñÑë »õ ×³ß³ÏÙ³Ùµ Ï»Ýë³ïáõ Ù³ñÙÝáÛ

»õ ³ñ»³Ý î»³éÝ£ 30 ºõ áã Ï³Ù»ó»³É Çõñ

ÇëÏ áõÝ»É ½³Ãáé ù³Ñ³Ý³Û³å»ïáõÃ»³Ý8,

Ññ»ßï³Ï9 ²ëïáõÍáÛ »Ï»³É ³é Ù»ÍÝ ¶ñÇ-

·áñÇáëª10 ³ë¿ óÝ³ª11 áã Ñ»ëï»É »õ Û³Ù³-

é»³É ³é12 ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý Ï³ñ·ÇÝ13, ³ÛÉ

Û³ÛëÙ14 ù³ç³Ý³É »õ ³éÝáõÉ ½ÏñÏÝ³ÏÇ15

½³Ý³Ýó³Ï³Ý16 å³ïÇõÝ, ½áñ17 í³ëÝ ù³-

Ñ³Ý³Û³å»ïáõÃ»³ÝÝ18 ßÝáñÑÇ19 Û²ëïáõ-

ÍáÛ20£ 31 ºõ21 ³é»³É ³ÛÝáõÑ»ï»õ ½ù³Ñ³-

Ý³Û³å»ïáõÃ»³Ý22 »õë1 å³ïÇõÝ2 »õ »ñ-

4 a ã³ñ³ñ¿³É (áõÕÕáõÙ)

5 a Û¿ñ³Ý»É»³ó (áõÕÕáõÙ)

6 a ï¿ÕõáçÝ (áõÕÕáõÙ)

7 a åë³Ï¿ó³Ý (áõÕÕáõÙ)

8 bclr ì³ëÝ ½Ç Ù»ÍÇÝ ¶ñÇ·áñÇ Ï³Ù¿ñ áã Ýëï»É (l ÝëïÇÉ) Û³é³ù»É³Ï³Ý Û³ÛÝ ³Ãáé ÷Ë ºõ áã ® ù³Ñ³Ý³Û³å»ïáõÃ»³Ý

9 a Ññßï³Ï

10 bclr Ý³ ÷Ë Ù»ÍÝ ¶ñÇ·áñÇáë

11 bclr ãÇù óÝ³

12 bclr ³ñÑ³Ù³ñÑ»Éáí ¿ Û³Ù³é»É¹ (l Û³Ù³éÇÉ¹) Ç ÷Ë Û³Ù³é»³É ³é

13 bclr Ï³ñ·Ç

14 bclr ãÇù Û³ÛëÙ

15 a ÏñÏÇÝ ÷Ë ½ÏñÏÝ³ÏÇ

16 bcl ³Ý³Ýó³Ï³ÝáõÃ»³Ý r ³Ý³ÝóáõÃ»³Ý ÷Ë ½³Ý³Ýó³Ï³Ý

17 al áñ

18 clr ù³Ñ³Ý³ÛáõÃ»³Ý

19 bclr ßÝáñÑ¿

20 a ²ëïáõÍáÛ

21 bclr ãÇù »õ

22 cr ½ù³Ñ³Ý³ÛáõÃ»³Ý bl ù³Ñ³Ý³ÛáõÃ»³Ý ÷Ë ù³-Ñ³Ý³Û³å»ïáõÃ»³ÝÝ

²Ü²ÜàôÜ 60

Ã»³É3 Éáõë³õáñ¿ñ ½ìñ³ó »õ ½²Õáõ³ÝÇó

³ßË³ñÑÝ4£

32 ºõ »ñÃ»³É5 Ç Ð³µ³Ý¹ ·³õ³éª áõ-

ëáõó³Ý¿ñ »õ Ëñ³ï¿ñ å³Ñ»É6 ½å³ïáõÇ-

ñ³Ýë àñ¹õáÛÝ7 ²ëïáõÍáÛ£ 33 ºõ8 ³ñÏ³-

Ý¿ñ ÑÇÙÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ç ·ÇõÕ³ù³Õ³ùÇÝ9 ²-

Ù³ñ³ë10 »õ Ï³óáõó³Ý¿ñ11 ·áñÍ³õÝë12 »õ

Ññ³Ù³Ý³ï³ñëª ßÇÝ»É »Ï»Õ»óÇ13£ 34 ºõ

»ñÃ»³É14 Ç Ð³Ûáó ³ßË³ñÑÝª15 ÇÝù»³Ý ÷á-

Ë³Ý³Ï ³õÍ³Ý¿ñ16 ½áñ¹ÇÝª ½ìñÃ³Ý¿ë17,

»õ18 Ýëïáõó³Ý¿ñ ÛÇõñ19 ³Ãáé20 ù³Ñ³Ý³-

Û³å»ïáõÃ»³ÝÝª21 ½Ññ³Ù³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇ í³-

ñáõó ÉÇÝ»É ßÝáñÑ Ñ³õ³ïáó22 »õ µ³ÝÇõ

í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ùµ23, áñ áõÕÇÕ »õ ³é³-

ùÇÝ³ë¿ñ í³ñáõù Ï»ó»³Éª24 å³ïáõÑ³ë¿ñ

»õ Ëñ³ï¿ñ ½³ÛÝáëÇÏ25, ½áñ26 Ç ¹Çõ³å³ß-

1 bclr ãÇù »õë

2 a å³ïÇõ

3 bclr »Ï»³É ÷Ë »õ »ñÃ»³É

4 bclr ½ÙÝ³óáñ¹ë ²Õáõ³ÝÇó »õ ìñ³ó ÷Ë ½ìñ³ó ® ³ßË³ñÑÝ

5 bclr ê³ »Ï»³É ÷Ë ºõ »ñÃ»³É

6 bclr ù³ñá½¿ñ ÙÇßï ÷Ë Ëñ³ï¿ñ å³Ñ»É

7 cr áñ¹áÛÝ

8 bclr ³Ý¹ (l ³Ýï) ÷Ë »õ

9 bclr ·»õÕÝ ÷Ë ·ÇõÕ³ù³Õ³ùÇÝ

10 a ²Ù³ñ³ë³

11 bclr Ï³ñ·¿ñ ÷Ë »õ Ï³óáõó³Ý¿ñ

12 cr ·áñÍûÝ»³Ûë bl ·áñÍáõÝ»³Ûë

13 bclr ßÇÝÙ³ÝÝ ÷Ë »õ Ññ³Ù³Ý³ï³ñëª ßÇÝ»É »Ï»-Õ»óÇ

14 bclr ÇÝùÝ ¹³éÝ³Ûñ ÷Ë »ñÃ»³É

15 bclr Ð³Ûë ÷Ë Ð³Ûáó ³ßË³ñÑÝ

16 a ³õÍ³Ý¿ñ ÷áË³Ý³Ï Çõñ ÷Ë ÇÝù»³Ý ® ³õÍ³-Ý¿ñ

17 bclr Çõñ ìñÃ³Ý¿ë (bl ìñ¹³Ý¿ë) ÷Ë ½ìñÃ³Ý¿ë

18 a ãÇù »õ

19 bclr ãÇù ÛÇõñ

20 bclr Û³Ãáé

21 a ù³Ñ³Ý³Û³å»ïáõÃ»³Ý

22 bclr áñ ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ïáõñ ßÝáñÑûù ÷Ë ½Ññ³Ù³Ý ® Ñ³õ³ïáó

23 a í³ñ¹³å»ïáõÃ»³ÝÝ

24 bcr Ï»³Ûñ l Ï³Ûñ ÷Ë áñ áõÕÇÕ ® Ï»ó»³É

25 bclr Ëñ³ï»Éáí »õ å³ïáõÑ³ë»Éáí ½³ÛÝë ÷Ë å³ïáõÑ³ë¿ñ ® ½³ÛÝáëÇÏ

26 bclr ½áñë

ïáõÃ»³ÝÝ27 ·ï³Ý¿ñ Û³Õ³Ý¹ÇÝ28£ 35 ºõ

Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ñ ½ÏÇÝÝ29 Ã³·³õáñÇÝ í³ëÝ

³ÛÉ³Ý¹³Ï åáéÝÏáõÃ»³ÝÝ£ 36 ºõ ÙÇÝã

¹»é30 Ùï»³É31 Û»Ï»Õ»óÇÝ32 Ç î³ñ³õÝ ·³-

õ³éÇª ½î¿ñáõÝ»³ÝÝ33 Ï³ï³ñ¿ñ34 ½Ëáñ-

Ñáõñ¹35, ã³ñ »õ ¹Çõ³å³ßï36 Ù³ñ¹ÇÏ37

Ïé³å³ßïÇóÝª38 ÅáÕáí»³Éù39 µ³½ÙáõÃÇõÝ

ÛáÛÅ ³é Ç ëå³Ý³Ý»É ½í³Û»Éáõã ù³Ñ³Ý³-

Û³å»ïÝ40 ìñÃ³Ý¿ëª ËáñÑñ¹»³Ùµ41 ÏÝáç42

Ã³·³õáñÇÝ£ 37 ºõ ÛáñÅ³Ù í³½»óÇÝ Ç

·³õÇÃ »Ï»Õ»óõáÛÝ, Ç ¹Çõ³ó åÇÝ¹43 Ï³-

å»³É Ï³ßÏ³Ý¹»³Éù »Õ»Ý Ññ³Ù³Ý³õ µ³-

ñ»å³ßïÇÝ44 ²ëïáõÍáÛ, áõÉÝ³·»ÉáõÃ»³Ùµ

ÁÝ¹Ï³å×»³Éù45 Ï³ÛÇÝ46 ³ÝÙéáõÝã ³Ù»-

Ý»ù»³Ý47, ÙÇÝã»õ Ï³ï³ñ»³É »ñ³Ý»ÉáÛÝ48

½³ëïáõ³Í»Õ¿Ý49 ËáñÑáõñ¹Ý, »Ï»³É ³ñ-

ï³ùëª50 ½³ñÙ³Ý³Ûñ£ 38 ºõ Ñ³ñó»³É

½å³ï×³éëª51 Ëáëïáí³Ý ÉÇÝ¿ÇÝ52 ½Çõ-

ñ»³Ýó ã³ñ»³ó ËáñÑáõñ¹Ý53 »õ ½Ï³Ùë

27 cl ¹Çõ³å³ßïáõÃ»³Ý

28 bclr Û³Õ³Ý¹Ç

29 bclr Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ñ »õ ½ÏÇÝ ÷Ë »õ ® ½ÏÇÝÝ

30 a ÙÇÝã ã»õ ÷Ë ÙÇÝã ¹»é

31 bclr Ùï³Ý¿ñ

32 a Û»Ï»Õ»óÇ

33 bclr ½î¿ñáõÝ»³Ý

34 bclr Ï³ï³ñ»Éáí

35 ar ËáñÑáõñ¹

36 bclr ã³ñ³¹»õ ÷Ë ã³ñ ® ¹Çõ³å³ßï

37 clr Ù³ñ¹ÇÏù

38 a ãÇù Ïé³å³ßïÇóÝ

39 bclr ÅáÕáí»³É

40 a ½»ñ³Ý»ÉÇÝ ÷Ë ½í³Û»Éáõã ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÝ

41 bclr Ï³Ù¿ÇÝ ËáñÑñ¹»³Ùµ

42 bclr ÏÝûç

43 a ¹Çõ³åÇÝ¹ ÷Ë ¹Çõ³ó åÇÝ¹

44 bclr µ³ÝÇõ ÷Ë Ññ³Ù³Ý³õ µ³ñ»å³ßïÇÝ

45 bclr ÁÝ¹Ï³å³ñ×»³Éù

46 bclr Ï³óÇÝ ÷Ë Ï³ÛÇÝ

47 a ³Ù»Ý¿ù»³Ý

48 l »ñ³Ý»ÉõáÛÝ

49 bclr ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÷Ë ½³ëïáõ³Í»Õ»Ý

50 a »õ ¹áõñë »Ï»³É ÷Ë »Ï»³É ³ñï³ùë

51 bclr ½å³ï×³éÝ

52 a Ëáëïáí³Ý»ÇÝ ÷Ë Ëáëïáí³Ý ÉÇÝ¿ÇÝ

53 bclr ½ã³ñ ËáñÑáõñ¹Ý Çõñ»³Ýó (c Çõñ»³ÝóÝ) ÷Ë ½Çõñ»³Ýó ® ËáñÑáõñ¹Ý


ÏÝáç Ã³·³õáñÇÝ£ 39 ºõ Ý³1 Ï³ó»³É Û³-

Õ³õÃëª Ó»éÝ³¹ñáõÃ»³Ùµ ½³Ù»Ý»ë»³Ý

µÅßÏ¿ñ »õ Ëñ³ï¿ñª ÙÇ° »õë ·áñÍ»É ã³ñ2

ÇÝã, ³ÛÕ3 ³å³ßË³ñáõÃ»³Ùµ ·ï³Ý»É á-

ÕáñÙáõÃÇõÝ£

40 ºõ ëáñ³ª »ñÏáõ áñ¹Çù4© ³ÝáõÝ5

ÙÇáõÙÝ ÚáõëÇÏ, ³é³ùÇÝ³ë¿ñ »õ ëñµ³ÙÇï

í³ñáõù6, áñ »õ ë³ ÝáñÇÝ Ëáëïáí³Ýáõ-

Ã»³ÝÝ Ñ»ï»õ»³Éª íÏ³Û7 Ï³ï³ñ»³É åë³-

Ï¿ñ£ 41 ø³Ý½Ç Ñ³ë»³É Û³Ãáé ù³Ñ³Ý³-

Û³å»ïáõÃ»³Ý8 Ñ³õñÝª Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ñ ½Ã³-

·³õáñÝ í³ëÝ Ù»Õë³ë¿ñ9 ã³ñ³·áñÍáõ-

Ã»³ÝÝ, »õ Ýáñ³10 Ññ³Ù³Û»³É ³Ý¹ñ¿Ý11

Û»Ï»Õ»óõáçÝ µñáí12 ëå³Ý³Ý»É ½Ý³13£

42 ºõ ³ÝáõÝ »ñÏñáñ¹ÇÝ14 ¶ñÇ·áñÇëª15 Û³-

ÝáõÝ Ñ³õáõÝ, »õ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý »õ16 Ñ³õ³ë³ñ

ÝáñáõÝ í³ñáõóÝ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý© áã ³-

ÙáõëÝ³ó»³É Ç Ï³ñ·ë ³ßË³ñÑÇë17, ³ÛÕ18

÷³÷³·»³É ó³ÝÏ³Ûñ µ³ÕÓ³Ý³õù19 Ñ³Û-

ñ»ÝÇ Ñá·»õáñ20 Å³é³Ý·áõÃ»³ÝÝ21£ 43 ºõ

³Ý¹¿Ý Ç ïÕ³Û³Ï³Ý ïÇáóÝ22 í³ñÅ¿ñ

1 bclr ãÇù Ý³

2 b ½ã³ñÝ

3 bclr ³ÛÉ

4 bclr áñ¹Çù »ñÏáõ ÷Ë »ñÏáõ áñ¹Çù

5 a ãÇù ³ÝáõÝ

6 bclr ãÇù í³ñáõù

7 a Ëáëïáí³Ý³Ï³Ý í³ñáõùÝ ÷Ë Ëáëïáí³Ýáõ-Ã»³ÝÝ ® íÏ³Û

8 bclr Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ÷Ë ù³Ñ³Ý³Û³å»ïáõ-Ã»³ÝÝ

9 bclr ãÇù Ù»Õë³ë¿ñ

10 bclr Ý³ ÷Ë »õ Ýáñ³

11 bclr ³Ý¹¿Ý

12 bclr ëñáí ÷Ë µñáí

13 a ãÇù ½Ý³

14 a ÙÇõëáõÙÝ ÷Ë »ñÏñáñ¹ÇÝ

15 bclr ¶ñÇ·áñ¿ë

16 bclr ãÇù Û³ÝáõÝ ® Ñ³Ù³ÝÙ³Ý »õ

17 bclr Ï³ñ·Ç ³ßË³ñÑ³Ï³Ý ÷Ë Ï³ñ·ë ³ßË³ñ-ÑÇë

18 bclr ³ÛÉ

19 a µ³ÕÓ³Ûñ ÷Ë ó³ÝÏ³Ûñ µ³ÕÓ³Ý³õù

20 bclr »ñÏÝ³õáñ ÷Ë Ñá·»õáñ

21 b Å³é³ÝÏáõÃ»³ÝÝ

22 bclr ïÕ³Û³Ï³Ý ïÇáó ³Ý¹¿Ý ÷Ë ³Ý¹¿Ý ® ïÇáóÝ

½ÇÝùÝ ²ëïáõ³Í³ßáõÝã ¶ñáó ÏñÃáõ-

Ã»³Ùµ23 »õ ½Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ½·³ÛáõÃÇõÝë24

å³Ñ³õù »õ ³Õ³õÃÇõù å³ñÏ»ßï³óáõó³-

Ý¿ñ, ½Ñá·ÇÝ ëÇñáÛÝ Ñ³õ³ïáíù25 Éáõë³õá-

ñ¿ñ£

44 ºõ ³Ý¹¿Ý í³Õí³Õ³ÏÇ ½ÇÝù»³Ý

Ñ³õáÛÝª ½Ù»ÍÇÝ ¶ñÇ·áñÇ26 ½·»ñ³ßË³ñ-

ÑÇÏÝ27 µ³ñÓñáõÃ»³ÝóÝ ½»ñÏáõë»³Ý ½å³-

ïÇõëÝ28 ³é»³Éª ½³õñ³Ý³Ûñ29 ½ù³Ñ³Ý³-

Û³å»ïáõÃ»³Ý ½å³ïÇõ »õ30 ½³ÃáéÝ31 »õ

Ù³ñïÇñáëáõÃ»³ÝÝ32 ½³Ù»Ý³å³ïÇÏ33

µ³ñÓñáõÃ»³Ýó34 åë³ÏÝ£ 45 ø³Ý½Ç ÑÝ·»-

ï³ë³Ý³Ù»ÝÇó35 Ó»éÝ³¹ñ»³É36 Û»åÇëÏá-

åáëáõÃÇõÝ37 Ù³ÝáõÏÝ38 ¶ñÇ·áñÇë ìñ³ó

»õ ²Õáõ³ÝÇó ³ßË³ñÑÇÝª »ñÃ»³É39 Éáõë³-

õáñ¿ñ ½»ñÏáõëÇÝ40 ½³ßË³ñÑëÝ41 »õ Ñ³ë-

ï³ï¿ñ ùñÇëïáë³Ï³Ý Ñ³õ³ïáíÝ ·Ý³É£

46 ÞÇÝ¿ñ »õ42 »Ï»Õ»óÇë Áëï Ï³ñ·³ó »õ43

ù³Õ³ù³ó »õ Ó»éÝ³¹ñ¿ñ44 »ñÇóáõÝë, »õ

Ûáñ¹áñ¿ñ Ç å³ßï³õÝ ëñµáõÃ»³Ý£ 47 ºõ

23 bclr ÏñÃáõÃ»³Ý

24 bclr ½·³ÛáõÃÇõÝëÝ

25 bclr Ñ³õ³ïáí, a Ñ³õ³ï³õù ÷Ë Ñ³õ³ïáíù (í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ)

26 bclr ½Ù»ÍÇÝ ¶ñÇ·áñÇª ½ÇÝù»³Ý (cr ½ÇÝù»³ÝÝ) Ñ³õáÛÝ ÷Ë ½ÇÝù»³Ý ® ¶ñÇ·áñÇ

27 clr ½·»ñ³ßË³ñÑÇÏ

28 bclr ½»ñÏáë»³Ý ½å³ïÇõÝ ÷Ë ½»ñáõë»³Ý ½å³ïÇõëÝ (a)

29 a Û³õñÇÝ¿ñ ÷Ë ½³õñ³Ý³Ûñ

30 bclr ãÇù ½å³ïÇõ »õ

31 blr ½³Ãáé

32 bclr Ù³ñïÇñáë³Ï³Ý

33 bclr ãÇù ½³Ù»Ý³å³ïÇÏ

34 a µ³ñáõÃ»³ÝóÝ ÷Ë µ³ñÓñáõÃ»³Ýó

35 c ÑÇÝ·¿ï³ë³Ý³Ù»ÝÇó r ÑÇÝÏ¿ï³ë³Ý³Ù»ÝÇó a ½ÑÝ·»ï³ë³Ý³ÙÇõù

36 cr Ó»éÝ³¹ñ»ó³õ

37 c »åÇëÏáåáëáõÃÇõÝ (Éáõë³ÝóùáõÙ)

38 a ½Ù³ÝáõÏÝ

39 a »õ »ñÃ»³É

40 bl ½»ñÏáë»³Ý ÷Ë ½»ñÏáõëÇÝ

41 bl ³ßË³ñÑÝ r ãÇù »ñÃ»³É ® ½³ßË³ñÑëÝ c ÝáÛÝÁ Éáõë³ÝóùáõÙ ¿ (³ßË³ñÑ ÷Ë ½³ßË³ñÑëÝ)

42 bcl ãÇù »õ

43 bclr ãÇù Ï³ñ·³ó »õ

44 bclr Ï³ñ·¿ñ ÷Ë Ó»éÝ³¹ñ¿ñ

²Ü²ÜàôÜ 62

ÛÇß³ï³Ï1 ëñµáó Ï³ÝË»³É2 Ñ³Ý³å³½ »õ

Ý³Ë³ÝÓ»³É ½µ³ñÇ Ý³Ë³ÝÓÝ3 ³é³ù»É³-

Ï³Ý áõÕ»·Ý³óáõÃ»³ÝÝª4 Ï³ï³ñ»É5 ½Ññ³-

Ù³Ý Ù³ñÙÝ³ó»³É ²ëïáõ³Íáñ¹õáÛÝ6,

ßñç¿ñ7 ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ8 Ñ»Ã³Ýáëë »õ9

ÙÏñï¿ñ10 ½Ýáë³11 Û³ÝáõÝ Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ

»õ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ12£ 48 ºõ ï³Ûñ13 áõë³Ý»Éª

å³Ñ»É ½³Ù»Ý³ÛÝ î¿ñáõÝ»³Ý å³ïáõÇ-

ñ»³ÉëÝ14 »õ áã ³éÝáõÉ ÁÝ¹ Çõñ»³Ýë15 áë-

ÏÇ, ³ñÍ³Ã16 »õ åÕÇÝÓ, »õ å³ñÏ ³Ý·³Ù

»õ17 óáõå£

49 ²ÛëÙ µáÉáñÇó ½·áõß³Ý³Éáí18 »ñ³-

Ý»ÉõáÛÝ, áõÝ»Éáí ÁÝ¹ ÇÝù»³Ý19 í³Û»Éáõã

»õ ÛáÛÅ å³ïáõ³Ï³Ý³·áÛÝ20 Ãáß³Ïª ½Ù»Í21

ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÇÝ »õ Ù³ñïÇñáëÇÝ ¼³ù³-

ñÇ³ÛÇª22 Ñ³õñÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ23, Ç å³ïáõ³-

Ï³Ý ³ñ»Ý¿Ý ÝßË³ñë »õ Ç ëñµáÛÝ24 ä³Ý-

¹³ÉÇáÝÇ25, áñ ¹³õ³Ý»³ó ½µ³ñÇáù26 ¹³-

1 bclr ÛÇß³ï³Ï³ó

2 bclr Ý³Ë³ÝÓ»É (l Ý³Ë³ÝÓÇÉ) ÷Ë Ï³ÝË»³É

3 a Ý³Ë³ÝÓ

4 cr áõÕ¿·Ý³óáõÃ»³ÝÝ a áõÕÕáõÃ»³ÝÝ ÷Ë áõÕ»-·Ý³óáõÃ»³ÝÝ

5 a »õ Ï³ï³ñ¿ñ ÷Ë Ï³ï³ñ»É

6 bclr Ù³ñÙÝ³ó»ÉáÛ µ³ÝÇÝ (b ãÇù µ³ÝÇÝ) ²ëïáõ-ÍáÛ ÷Ë Ù³ñÙÝ³ó»³É ²ëïáõ³Íáñ¹õáÛÝ

7 l ßñçÇõñ a ßñç»³É ÷Ë ßñç¿ñ

8 bclr ãÇù ³Ù»Ý³ÛÝ

9 a ãÇù »õ

10 a ÙÏñï»³É ÷Ë ÙÏñï¿ñ

11 a ãÇù ½Ýáë³

12 bclr ãÇù Û³ÝáõÝ ® ëñµáÛ

13 a ãÇù »õ ï³Ûñ

14 bclr ½å³ïáõÇñ³Ýë î»³éÝ å³Ñ»É ÷Ë å³Ñ»É ® å³ïáõÇñ»³ÉëÝ

15 b ãÇù ÁÝ¹ Çõñ»³Ýë

16 bclr »õ ³ñÍ³Ã

17 bclr Ï³Ù ÷Ë »õ

18 bclr ½·áõß³ó»³É

19 a ³é»³É ÁÝ¹ Çõñ ÷Ë áõÝ»Éáí ÁÝ¹ ÇÝù»³Ý

20 bclr ÛáÛÅ í³Û»Éáõã î¿ñáõÝ³Ï³Ý ÷Ë í³Û»Éáõã ® å³ïáõ³Ï³Ý³·áÛÝ

21 b ½Ù»ÍÝ

22 a ¼³ù³ñÇ³

23 bclr ÚáíÑ³Ýáõ a Úáí³ÝÝáõ (í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ)

24 a ëáõñµÝ ÷Ë Ç ëñµáÛÝ (c ëáõñµ)

25 a ä³Ý¹³ÉÇáÝ

õ³ÝáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ27 »õ åë³Ï»ó³õ Ç

ÜÇÏáÙÇ¹»³28 ù³Õ³ùÇ29, »õ ï³ñ»³É ½³-

Ù»Ý³ëáõñµ ÝßË³ñë íÏ³ÛÇóÝ Ç Ù»Í ù³-

Õ³ùÝ30 òñÇ31 ²Õáõ³ÝÇó ÇßË³ÝáõÃ»³ÝÝ32£

50 ÞÇÝ¿ñ ÷áùñÇÏ33 »Ï»Õ»óÇ »õ ¹Ý¿ñ

³Ý¹34 Ù»Í ½·áõßáõÃ»³Ùµ Ù³ëÝ ÇÝã Û³ñ»-

Ý¿35 ¼³ù³ñÇ³ÛÇ36 »õ Ç ÝßË³ñ³ó37 ëñµáÛÝ

ä³Ý¹³ÉÇáÝÇ38£ 51 ºõ ÃáÕáÛñ »ñ¿ó39 ÙÇ

ëå³ë³Ï³É »õ å³ßï³õÝ»³40 íÏ³ÛÇóÝ

øñÇëïáëÇª ¸³ÝÇ¿É ³ÝáõÝ41£ 52 ºõ ÇÝùÝ

³é»³É ½³ß³Ï»ñïëÝ Çõñ ½µ³ñ»ë¿ñë42 »õ

½Ñ³õ³Ýë Ññ³Ù³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ »õ43

½Ï¿ëÝ ÝßË³ñ³óÝ44 ëñµáÛÝ ä³Ý¹³ÉÇáÝÇ45

»õ ¼³ù³ñÇ³ÛÇ46, ³Ýó»³É47 Ç Ø³ëùÃ³ó

³ßË³ñÑÝª Û³Ý¹ÇÙ³Ý ÉÇÝ¿ñ ê³Ý»ë³Ý³48

Ã³·³õáñÇÝ Ø³ëùÃ³óª49 Ñ³Ù³ïáÑÙÇÝ50

²ñß³ÏáõÝ»³ó£ 53 ºõ ù³ñá½¿ñ ½³Ý×³é»-

ÉÇ ºññáñ¹áõÃ»³ÝÝ ½ÙÇ51 ³ñ³ñã³Ï³Ý

26 a ½µ³ñáõáù, bclr ½µ³ñÇûù ÷Ë ½µ³ñÇáù (í»ñ³-

Ï³Ý·ÝáõÙ)

27 bclr ãÇù øñÇëïáëÇ

28 clr ÜÇÏáÙÇ¹³ b ÜÇÏáÙÇ¹³Û

29 l ù³Õ³ùÇÝ

30 l ù³Õ³ùÇ

31 bclr Ç òñÇ

32 c ÇßË³ÝáõÃ»³Ý

33 bclr ÷áùñ

34 bclr ãÇù ³Ý¹

35 br Ç Û³ñ»Ý¿Ý c Û³ñ»Ý¿Ý

36 a ¼³ù³ñÇ³Û

37 c ½ÝßË³ñ³ó (ãÇù Ç)

38 clr ä³Ý¹³É¿áÝÇ

39 bclr ¿ñ¿ó

40 r å³ßïáÝ»³

41 a ãÇù ¸³ÝÇ¿É ³ÝáõÝ

42 l ½µ³ñ¿ë¿ñë

43 a ãÇù ÇÝùÝ ³é»³É ® øñÇëïáëÇ »õ (»ñ»ù ïáÕ)

44 a ÝßË³ñ³ó

45 clr ä³Ý¹³É¿áÝÇ

46 a ¼³ù³ñÇ³ »õ ä³Ý¹³É»õáÝÇ ³é»³É ÁÝ¹ Çõñ ÷Ë ä³Ý¹³ÉÇáÝÇ »õ ¼³ù³ñÇ³ÛÇ

47 a »õ »ñÃ»³É ÷Ë ³Ýó»³É

48 a ê³Ý³ë³Ý³ cr ê³Ý»ë³»Ý³

49 bclr Ø³ëùáõÃ³ó

50 bclr ÑáÙ³ïáÑÙÇÝ

51 a ÙÇ c ½Ç ÙÇ


½³õñáõÃÇõÝÝ1 »õ ½Ù³ñÙÝ³Ý³ÉÝ2 àñ¹õáÛÝ

²ëïáõÍáÛ3 »õ4 ½µ³½áõÙ »õ ½³Ý³½³Ý5

Ýß³Ý³·áñÍáõÃÇõÝë Û»ñÏñÇ ³éÝ»É, ½Ë³-

ã»ÉÝ6 »õ ½Ù»é³Ý»ÉÝ7 »õ Û»ññáñ¹8 ³õáõñ9

Û³éÝ»É10 »õ ÝáíÇÝ Ù³ñÙÝáí Ç11 Û»ñÏÇÝë

í»ñ³Ý³É, ÝáÛÝå¿ë12 »õ Û»ñÏñáñ¹13 ·³Éë-

ï»³ÝÝ »ñ»õ»Éª ¹³ï»Éáí14 ½Ï»Ý¹³ÝÇë »õ

½Ù»é»³Éë15£ 54 ºõ ËÝ¹áõÃ»³Ùµ ÁÝÏ³É»³Éª

Ñ³õ³ï³óÇÝ ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý16 µ³ÝÇÝ

½³é³çÇÝë17£

55 ÆëÏ ³Ù»Ý³ã³ñÝ ë³ï³Ý³Û Ùï»³É

Ç ëÇñïë18 Ýáó³ª ·ñ·é¿ñ ã³ñ³Ý³É ÁÝ¹

Ï»Ýë³ïáõñ19 Ññ³Ù³ÝÇÝ µ³ÝÇóÝ20 î»³éÝ£

56 êÏë³Ý ¹Ý»É µ³Õµ³Õ³Ûë21 ÇÙÝ22 ×ßÙ³-

ñÇï í³ñ¹³å»ï³Ï³Ý µ³ÝÇó23 »ñ³Ý»ÉáÛÝ,

ù³Ý½Ç24 Ç ù³ñá½áõÃ»³ÝÝ25 ³ë¿ñ ½Ï³Ùë

µ³ñ»ñ³ñÇÝ26 ²ëïáõÍáÛª á°ã ³õ»ñ»É27 »õ á°ã

Û³÷ßï³Ï»É28 »õ á°ã ·áÕ³Ý³É, ³ÛÉ í³ëï³-

1 bclr ½ûñáõÃÇõÝ

2 bclr ½Ù³ñÙÝ³Ý³É

3 a ²ëïáõÍáÛ µ³ÝÇÝ ÷Ë àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ

4 a ãÇù »õ

5 b ½½³Ý³½³Ý

6 clr ½Ë³ãÇÉÝ

7 clr ½Ù»é³ÝÇÉÝ

8 a Û»ñÇñ ÷Ë Û»ññáñ¹

9 a Û³õáõñ

10 clr Û³éÝ»ÉÝ

11 bclr ãÇù Ç

12 bclr ëáÛÝå¿ë

13 c Û»ññáñ¹

14 bclr Û»ñ»õ»Éáí ¹³ï»É ÷Ë »ñ»õ»É ¹³ï»Éáí

15 a ½Ù»é»³É

16 a ³õ¿ï³ñ³Ý³Ï³Ý cr Û³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý

17 bclr ãÇù ½³é³çÇÝë

18 a ëÇñï

19 bclr Ï»Ýë³ïáõ

20 bclr µ³ÝÇÝ ÷Ë µ³ÝÇóÝ

21 bclr µ³Õ³Ûë ÷Ë µ³Õµ³Õ³Ûë

22 a ãÇù ÇÙÝ

23 bclr í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý ÷Ë í³ñ¹³å»ï³Ï³Ý µ³ÝÇó

24 bclr ½Ç Ý³ ÷Ë ù³Ý½Ç

25 bclr í³ñ¹³å»ïáõÃ»³ÝÝ ÷Ë ù³ñá½áõÃ»³ÝÝ

26 acr µ³ñ»ñÇÝ ÷Ë µ³ñ»ñ³ñÇÝ (bl)

27 a Û³õ»É»É ÷Ë ³õ»ñ»É

28 a Û³÷ßï³Ï»³É

Ï»É Ó»é³õù »õ í³Û»É»É29 Ù³ñ¹³µ³ñ30 »õ

»ñ³Ý»ÉÇ ÉÇÝ»É ²ëïáõÍáÛ31£ 57 ºõ ³ë»Ý©

§Ð³Ûáó ³ñù³ÛÇÝ Ï»ÕÍ³õáñáõÃÇõÝ ¿ ³Û¹©

³ñ·»ÉáõÉ ½Ù»½ Û³õ³ñ¿ Ð³Û³ëï³Ý ³ß-

Ë³ñÑÇÝ32 Ï³ÙÇÝ© »õ Ç±õ Ï»óóáõù, ½Ç33 áã

³õ»ñ»ëóáõù »õ áã Û³÷ßï³Ï»ëóáõù34¦£

58 ²å³ »õ ½Ã³·³õáñÝ »õë ËáÝ³ñÑ»óáõ-

ó»³É35 ÛÇõñ»³Ýó ³Ù»Ý³ã³ñ Ï»ÕÍ³õáñáõ-

ÃÇõÝÝ36£ 59 Ú³ÛÝÅ³Ù Ï³É»³É ½Ù³ÝáõÏÝ37

¶ñÇ·áñÇëª ÁÝ¹ ³Ù»ÑÇ ÓÇáÛ Ï³å»óÇÝ38

½³·áÛÝ39 »õ ³ñÓ³Ï¿ÇÝ40 Ç ¹³ßïÇÝ41

ì³ïÝ»³42£ 60 ºõ ³Ûëå¿ë åë³Ï¿ñ

ëáõñµÝ, ½áñ µ³ñÓ»³É ³ß³Ï»ñï³óÝª µ»-

ñ¿ÇÝ43 Û²Ù³ñ³ë ·ÇõÕ³ù³Õ³ùÝ44, áñ ¿ñ Ç

·³õ³éÇÝ Ð³µ³Ý¹»³Û45£ 61 ²Ý¹ »¹ÇÝ46

³é »Ï»Õ»óõáÛÝª47 Ñáõå Ç µ»ÙÝª Ç ÑÇõëÇõ-

ëáÛ48 ÏáÕÙ³Ý¿49, »õ ½ëáõñµ ³ñ»õÝÝ50 ¼³-

ù³ñÇ³ÛÇ51 Ç ÙÇáõÙ ³å³Ï»Õ¿Ý52 ßßÇ53 »-

¹»³É, »õ Ç ÙÇõëáõÙ ßßÇª54 ½»ñ³Ý»ÉõáÛÝ55

29 a í³Û»É»³É

30 bclr ãÇù Ù³ñ¹³µ³ñ

31 bclr Û²ëïáõÍáÛ

32 a ³ßË³ñÑ¿

33 bclr »Ã¿ ÷Ë ½Ç

34 a ãÇù »õ áã Û³÷ßï³Ï»ëóáõù

35 bclr ËáÝ³ñÑ»óáõóÇÝ

36 bclr Ï»ÕÍ³õáñáõÃÇõÝ

37 bclr ½Ù³ÝÏ³·áÛÝ Ñ³Ûñ³å»ïÝ ÷Ë ½Ù³ÝáõÏÝ

38 a Ï³å¿ÇÝ ÷Ë Ï³å»óÇÝ

39 l ½³·õáÛÝ r ½Û³·áÛÝ a ÁÝ¹ ³·Ç ÷Ë ½³·áÛÝ

40 l ³ñÓ³Ï»óÇÝ

41 bclr ¹³ßïÝ

42 bclr ì³ïÝ»³Ý ÷Ë ì³ïÝ»³

43 lr µ»ñÇÝ c µ»ñ»³É

44 b ·»Õ³ù³Õ³ùÝ cr ·»õÕ³ù³Õ³ù l ·ÇõÕ³ù³Õ³ù

45 bclr ãÇù áñ ¿ñ ®Ð³µ³Ý¹»³Û

46 a »¹»³É ÷Ë »¹ÇÝ

47 bclr »Ï»Õ»óÇÝ

48 l ÑÇõëÇëáÛ

49 b ÑÇõëÇë³ÏáÕÙÝ ÷Ë ÑÇõëÇõëáÛ ÏáÕÙ³Ý¿

50 bclr ³ñÇõÝÝ (ãÇù ½ëáõñµ)

51 a ¼³ù³ñÇ³Û

52 c ³å³Ï»Õ»Ý

53 acr ßÁßÇ

54 abclr ßÁßÇ (áõÕÕáõÙ)

55 bclr ãÇù Ç ÙÇõëáõÙ ® ½»ñ³Ý»ÉõáÛÝ

²Ü²ÜàôÜ 64

ä³Ýï³ÉÇáÝÇ1 ½ÝßË³ñë2, »õ »¹»³É ½»ñÏá-

ë»³Ý3 ½ßÇßëÝ4 ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ëáõñµ5 ÝßË³ñë6

Ù³ÝÏ³ÝÝ7 ¶ñÇ·áñÇëÇ£ 62 ºõ ÇÝù»³Ýù

÷³Ëëï»³ Ç Ð³Ûë ³ÝÏ³Ý¿ÇÝ8, í³ëÝ ½Ç

ê³Ý»ë³Ý9 µ³½áõÙ »õ10 ³ÝÃÇõ ½³õñ³õùÝ

ÐáÝ³ó Ç Ð³Ûë11 ³ñß³õ¿ñ£ 63 ºõ ³ëïáõ³-

Í³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñáõÃ»³ÝóÝ ½³õñáõÃÇõÝ

ïáõ»³É Ð³Û³ëï³Ý Ý³Ë³ñ³ñ³óÝª12 ³é Ç

ËÝ¹ñ»É ½íñ¿Å13 ³ñ»³Ý Ù³ÝÏ³ÝÝ14 ëñµáÛÝ

¶ñÇ·áñÇëÇ£ 64 ºõ15 ³Ù»Ý³ÛÝ µ³½Ùáõ-

ÃÇõÝ16 ½³õñ³óÝ17 ³é Ñ³ë³ñ³Ï18 Ç ëáõñ

³ÝÏ»³Éù19, »õ áã ÙÝ³ó20 ·áõÅ³µ»ñ21 Û³ß-

Ë³ñÑÝ Ø³ëùÃ³ó, ³ÛÉ »õ ½³Ù»Ý»ë»³Ý

ËáÕËáÕ»³É ë³ï³Ï¿ñ ÛÇõñ ³½·³ÛÝáóÝ

ëñáÛ22£

65 ÆëÏ23 ÁÝ¹ Å³Ù³Ý³Ïë ÁÝ¹ ³ÛÝ24

µ»ñ¹³ù³Õ³ùÝª ³Ýáõ³Ý»³ÉÝ òñÇ25, ³åë-

1 bcr ä³Ýï³É¿áÝÇ, a ä³Ýï³É»õáÝÇ ÷Ë ä³Ýï³-

ÉÇáÝÇ (l)

2 bclr ÝßË³ñë

3 bclr ½»ñÏáëÇÝ

4 bclr ßÇßëÝ

5 bclr ëáõñµ

6 bclr ÝßË³ñëÝ

7 a Ù³Ý·³ÝÝ bclr ãÇù Ù³ÝÏ³ÝÝ (áõÕÕáõÙ)

8 bclr ·Ý³óÇÝ ÷³Ëëï»³Ùµ Ç Ð³Ûë ÷Ë ÷³Ëë-ï»³ ® ³ÝÏ³Ý¿ÇÝ (a ³ÝÏ³Ý»ÇÝ)

9 a ê³Ý¿ë³Ý

10 bclr ãÇù µ³½áõÙ »õ

11 bclr Ð³Ûù

12 bclr ½ûñáõÃ»³ÙµÝ Ëñ³Ëáõë»³É Ý³Ë³ñ³ñ³óÝ Ð³Ûáó ÷Ë µ³ñ»ñ³ñáõÃ»³ÝóÝ ® Ý³Ë³ñ³ñ³óÝ

13 a íñ¿Å

14 bclr ãÇù Ù³ÝÏ³ÝÝ

15 bclr ãÇù »õ

16 bclr ãÇù µ³½ÙáõÃÇõÝ

17 bclr ½ûñùÝ ÷Ë ½³õñ³óÝ

18 ar ãÇù ³é Ñ³ë³ñ³Ï

19 bclr ³ëï ë³ï³Ï»ó³Ý ÛÇõñ ³½·³ÛÝáÛÝ ëñáí »õ ÷Ë Ç ëáõñ ³ÝÏ»³Éù (ï»°ë Í³Ý© 22)

20 a áã ÙÝ³Ûñ ÷Ë »õ áã ÙÝ³ó

21 bclr ·áõÅ³ï³ñ ÷Ë ·áõÅ³µ»ñ

22 bclr ³ëï ãÇù ³ÛÉ »õ ® ³½·³ÛÝáóÝ ëñáÛ (ï»°ë Í³Ý© 19)

23 bclr ãÇù ÇëÏ

24 bclr ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïë ÷Ë Å³Ù³Ý³Ïë ÁÝ¹ ³ÛÝ

25 a òéÇ ÷Ë òñÇ (í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ)

ï³Ùµ»³É Û²Õáõ³ÝÇó Ã³·³õáñ¿Ý26 »õ

Ó»éÝ ïáõ»³É Ç ä³ñëÇó ³ñù³ÛÝ27, »õ »-

Ï»³É ²ñ·»ë³óÇùª28 áõÝ¿ÇÝ29 ½ù³Õ³ùÝ£

66 ²Ý¹30 ·ï»³É ½»ñ¿óÝ31 ¸³ÝÇ¿Éª32 ½³-

ß³Ï»ñï Ù³ÝÏ³ÝÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ33, ½áñ Ãá-

Õ»³É ¿ñ Ç ëå³ë³õáñáõÃÇõÝ ëñµáóÝ34, »õ

½Ù³ÝáõÏ ÙÇ ×ÇÕµ35, ½áñ ·ï»³É »ñÇóáõÝ36,

áñ Éë¿ñ Ñ³õ³ïáÛÝ øñÇëïáëÇ »õ Ñ³õ³ï³-

ó»³É37 ³éÝáÛñ ½ùñÇëïáë³Ï³Ý ÏÝÇùÝ38 »õ

³Ý¹¿Ý ³ß³Ï»ñï¿ñ »ñÇóáÛÝ39, »õ40 ÁÙµé-

Ý»³É41 ½»ñÏáõë»³ÝÝ42, Ç Ï³å³Ýë »õ Ç

ã³ñã³ñ³Ýë ³ñÏ»³Éª43 ëïÇå¿ÇÝ ÉÇÝ»É

ÙáËñ³å³ßï ¹Çõ³óÝ ³Õï»ÕáõÃ»³Ý44£

67 ºõ Çµñ»õ áã Ï³ñ¿ÇÝ45 ·³Ù³·Çõï ÉÇÝ»É

µéÝáõÃ»³Ùµ46, Ù³ÕÃ¿ÇÝ47 ½×ÇÕµ48 Ù³-

ÝáõÏÝ »õ ³ë¿ÇÝ© §Ø»ñáó49 ³ßË³ñÑÇë1

26 bclr ³åëï³Ùµ»³É Û²Õáõ³ÝÇó (cr ²Õáõ³ÝÇó)

µ»ñ¹³ù³Õ³ù³óÇùÝ òéõáÛ (b òéáÛ) ÷Ë µ»ñ¹³ù³-Õ³ùÝ ® Ã³·³õáñ¿Ý

27 bclr Ó»éÝïáõ »Õ»Ý (l »Õ¿Ý) Û³ñù³ÛÝ ä³ñëÇó ÷Ë »õ Ó»éÝ ïáõ»³É ® ³ñù³ÛÝ

28 a ²ñ·¿ë³óÇù

29 a áõÝ»ÇÝ

30 a ÇëÏ ÷Ë ³Ý¹

31 a ½»ñ¿ó bclr ½¿ñ¿óÝ (áõÕÕáõÙ)

32 a ãÇù ¸³ÝÇ¿É

33 bclr ãÇù ½³ß³Ï»ñï ®¶ñÇ·áñÇëÇ

34 bclr ëå³ë³õáñ ëñµáóÝ, ½áñ Ï³ñ·»³ó ëáõñµÝ ¶ñÇ·áñÇë ÷Ë ½áñ ÃáÕ»³É ¿ñ ® ëñµáóÝ

35 bclr ×Çñµ ÷Ë ×ÇÕµ

36 a ½»ñ¿óÝ òéáÛ »õ ½Ù³ÝáõÏÝ Ù³ñïÇñáë³óáõ-óÇÝ, ù³Ý½Ç ¿ñ Ýáñ³ ·ï»³É ×ÇÕµ Ù³ÝáõÏ ÙÇ ÷Ë »õ ½Ù³ÝáõÏ ® »ñÇóáõÝ

37 bclr ãÇù áñ Éë¿ñ ® Ñ³õ³ï³ó»³É

38 bclr ùñÇëïáë³Ï³Ý ÏÝùáíÝ ¿ñ í»ñ³ÍÝ»³É ÷Ë ³éÝáÛñ ® ÏÝÇùÝ

39 bclr áõëáõó³Ý¿ñ ³ÝÛ³å³Õ ½ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³ÝÝ Ï³ñ· ÷Ë ³Ý¹¿Ý ® »ñÇóáÛÝ

40 bclr ãÇù »õ

41 a ãÇù ÁÙµéÝ»³É

42 bclr ½»ñÏáë»³ÝÝ ÷Ë ½»ñÏáõë»³ÝÝ

43 bclr ³ñÏ³Ý¿ÇÝ ÷Ë ³ñÏ»³É

44 bclr ãÇù ¹Çõ³óÝ ³Õï»ÕáõÃ»³Ý

45 cr Ï³ñ³óÇÝ

46 bclr µéÝáõÃ»³Ùµ Ñ³õ³Ý»óáõó³Ý»É ÷Ë ·³Ù³-·Çõï ® µéÝáõÃ»³Ùµ

47 a Ù³ÕÃ»ÇÝ

48 bclr ×Çñµ ÷Ë ×ÇÕµ

49 r Ù»ñáÛ ÷Ë Ù»ñáó


Ù³ñ¹ »ë, ½Ù»ñ Ï³Ùë ³ñ³°, »õ Ù»Í³ñáõ2

³éÝ»Ùù ½ù»½ Ç Ù»ñáõÙ ÇßË³ÝáõÃ»³Ýë3¦£

68 ºõ »ñ³Ý»ÉÇÝ å³ï³ëË³ÝÇ ³ñ³ñ»³Éª4

§È³õ ÉÇóÇ Û³é³ç³·áÛÝ5 ù³Ý ½»ñ¿óÝ6 Ù»-

é³Ý»É7 ÇÝÓ8 í³ëÝ ³Ýáõ³ÝÝ9 øñÇëïáëÇ,

ù³Ý µÝ³Ï³Ý³ÉÝ10 Ç11 Û³ñÏë Ù»Õ³õáñ³ó¦£

69 ºõ í³Õí³Õ³ÏÇ ëñáí ·ÉË³ï»³Éùª ÁÝ-

¹áõÝ¿ÇÝ12 ½»ñ³ÝáõÃ»³Ý ½åë³ÏÝ13 »õ ½³-

Ù»Ý³í³Û»Éáõã Ý³Ñ³ï³ÏáõÃ»³Ý Û³ÕÃ³-

Ý³Ï Ùñó³Ý³ÏÝª14 ÁÝ¹ Çõñ»³Ýó Ñá·»õáñ

Ñ³õñÝª15 Ù³ÝÏ³ÝÝ16 ¶ñÇ·áñÇëÇ£ 70 ¼áñë17

³é»³É ²ëáñ»³ó áõñáõÙÝ18 ³µ»Õ³ÛÇóª ï³-

Ý¿ÇÝ19 Ç Ð³Ïáõ ³Ýáõ³Ý»³É ·ÇõÕÝ20, »õ

³Ý¹ »¹»³É Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇ£ 71 ºõ ÇÝ-

ù»³Ýù21 Ç ï»ÕõáçÝ í³Ýë ßÇÝ¿ÇÝ22, »õ

³Ý¹ ¿, ³ë»Ý23, ÝßË³ñù »ñ³Ý»É»³óÝ ÙÇÝ-

ã»õ ó³Ûë³õñ£

72 ºõ ÉÇÝ¿ñ ³ÛÝ24 ³é ø³çÇõÝ25 ì³-

ã¿Çõª ²Õáõ³ÝÇó ³ñù³ÛÇõ£ 73 ºõ ³Ùµ³-

1 bclr ³ßË³ñÑÇ

2 bclr Ù»Í³ñáÛ ÷Ë Ù»Í³ñáõ

3 bclr ãÇù Ç Ù»ñáõÙ ÇßË³ÝáõÃ»³Ýë

4 bclr Ý³ å³ï³ëË³Ý»³É, ³ë¿ ÷Ë »õ »ñ³Ý»ÉÇ ® ³ñ³ñ»³É

5 bclr ¿ ÇÝÓ Ý³Ë ÷Ë ÉÇóÇ Û³é³ç³·áÛÝ

6 cr ½¿ñ¿óÝ

7 l Ù»é³ÝÇÉ

8 bclr ãÇù ÇÝÓ

9 l ³Ýáõ³Ý

10 bclr µÝ³Ï³Ý³É

11 acr ãÇù Ç

12 a ÁÝ¹áõÝ»ÇÝ

13 bclr åë³ÏÝ

14 bclr ãÇù »õ ½³Ù»Ý³í³Û»Éáõã ® Ùñó³Ý³ÏÝ

15 bclr »ñç³ÝÇÏ ÑûñÝ »õ í³ñ¹³å»ïÇÝ Çõñ»³Ýó ÷Ë Çõñ»³Ýó ® Ñ³õñÝ

16 bclr ëáõñµ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ ÷Ë Ù³ÝÏ³ÝÝ

17 cr ½áñ

18 a áñáõÙÝ ÷Ë áõñáõÙÝ

19 a ï³Ý»ÇÝ

20 bl ·ÇõÕ cr ·»ûÕ

21 bclr ãÇù ÇÝù»³Ýù

22 bclr ßÇÝ¿ÇÝ í³Ýù ÷Ë í³Ýë ßÇÝ¿ÇÝ

23 bclr ³Ý¹ (l ³Ýï) »õë »Ý ÷Ë ³Ý¹ ¿, ³ë»Ý

24 bclr ³Ûë

25 bclr ù³çÝ ÷Ë ù³çÇõÝ

ñ»³É Í³ÍÏ»³É26 Ï³ÛÇÝ »ñ³Ý»É»³óÝ ³Ù»-

Ý³ëáõñµ27 ÝßË³ñùÝ28 ÙÇÝã»õ óÃ³·³õá-

ñáõÃÇõÝÝ29 »ñÏñáñ¹ª30 ´³ñ»å³ßï ì³ã³-

·³Ý³Ûª ²Õáõ³ÝÇó ³ñù³ÛÇª31 áñ¹õáÛ32

Ú³½Ï»ñïÇª »Õµ³õñ ì³ã¿Çª ëñµáÛ ³ñù³-

ÛÇ33£ 74 ø³Ý½Ç Ç ø³çÝ34 ì³ã³·³Ý³Û

ÙÇÝã»õ Ç ì³ã¿ Ã³·³õáñù ¿ÇÝ ²Õáõ³ÝÇó

Ãáõáí Â35 Áëï Ï³ñ·Ç36, áñáó ï³ëÝ»-

ñáñ¹ª37 µ³ñ»å³ßï »õ ³ëïáõ³Í³ë¿ñ Ã³-

·³õáñÝ ì³ã³·³Ýª ²Õáõ³ÝÇó ³ñù³Û38©

[®Äº© ®]

1 ®»õ ÃÇõ ³Ýáõ³ÝóÝ ã¿ Û³Ûï39 ÙÇÝ-

ã»õ óø³çÝ ì³ã³·³Ý40, áñ ¿ñ Ç Ù»Í ³½-

·¿Ý ²ñß³ÏáõÝ»³ó41£ 2 ºõ áñ42 Áëï Ï³ñ-

·Ç43 Ï³óÇÝ Ã³·³õáñù ï³Ýë ²Õáõ³ÝÇóª44

³Ýáõ³Ýù45 »Ý ³ÛëáùÇÏ46© ì³ã³·³Ý

ø³ç47, ì³ã¿, àõéÝ³Ûñ, Ú³õã³·³Ý, Ø»ñ-

Ñ³õ³Ý, ê³ïáÛ, ²ë³Û, ºëí³Õ¿Ý48, ì³ã¿,

³å³ ´³ñ»å³ßïÝ ì³ã³·³Ýª ³ñù³Û49 ²-

26 a ³Ùñ³Í³ÍÏ»³É ÷Ë ³Ùµ³ñ»³É Í³ÍÏ»³É

27 bclr ãÇù ³Ù»Ý³ëáõñµ

28 bclr ÝßË³ñù

29 bclr Ç Ã³·³õáñáõÃÇõÝÝ ÷Ë óÃ³·³õáñáõÃÇõÝÝ

30 a »ññáñ¹ ÷Ë »ñÏñáñ¹

31 bclr ³ñù³ÛÇõ ÷Ë ³ñù³ÛÇ

32 cr áñ¹áÛ

33 a ãÇù áñ¹õáÛ ® ³ñù³ÛÇ

34 l ù³ç¿Ý

35 bclr Â ²Õáõ³ÝÇó ÷Ë ²Õáõ³ÝÇó Ãáõáí Â

36 a ãÇù Áëï Ï³ñ·Ç

37 a ï³ëÝ»ññáñ¹ ÷Ë ï³ëÝ»ñáñ¹

38 bclr »õ ³å³ ´³ñ»å³ßïÝ ì³ã³·³Ý, áñ ¿ ï³ëÝ»ñáñ¹ª ³ñù³ÛÇó ÷Ë áñáó ï³ëÝ»ñáñ¹ ® ³ñù³Û

39 a ³õáõñóÝ Û²é³Ý³ ÷Ë ³Ýáõ³ÝóÝ ã¿ Û³Ûï

40 bclr óì³ã³·³ÝÝ ø³ç ÷Ë óø³çÝ ì³ã³·³Ý

41 bclr »õ ëáó³ÛÝ ëïáÛ·Ý, Ã¿ ÛáñÙ¿ ïáÑÙ¿ »Ý, ãáõ-ÝÇÙ ³ë»É ÷Ë áñ ¿ñ ® ²ñß³ÏáõÝ»³ó a ²ñß³-ÏáõÝ»³ó ã¿ Û³Ûï

42 bclr ÈáÏ ÷Ë ºõ áñ

43 bclr Ï³ñ·ÇÝ

44 bclr ²Õáõ³ÝÇó ï³ëÝ ÷Ë ï³Ýë ²Õáõ³ÝÇó

45 bclr áñáó ³Ýáõ³Ýù (c ³Ýáõ³ÝùÝ)

46 bclr ³ÛëáóÇÏ ÷Ë ³ÛëáùÇÏ

47 bclr ãÇù ø³ç

48 bclr ì³Õ¿Ý ÷Ë ºëí³Õ¿Ý a ºëáõ³Õ¿Ý

49 cr ³ñù³

²Ü²ÜàôÜ 66

Õáõ³ÝÇó£ 3 Úáñáó µ³½áõÙù Ç ëáó³Ý¿Ý1

ùñÇëïáë³ë¿ñù2 »õ µ³ñ»å³ßï í³ñáõù3

Ï»ó»³Éª ï³ñ³Ý ½ÛÇõñ³ù³ÝãÇõñ Å³Ù³Ý³-

ÏÇ í³Õ×³Ý4, ë³Ï³ÛÝ áã ÇÝã áõÙ»ù Ç Ýá-

ó³Ý¿Ý ³ÛëåÇëÇ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ »õ Ñá·»õáñ

Í³ÍÏ»³É ·³ÝÓ Û³ÛïÝ»³É ÁÝÓ»éÝ»ó³õ5,

áñå¿ë í»ñçÇÝ ì³ã³·³Ý³Ûª6 µ³ñ»å³ßï

²Õáõ³ÝÇó ³ñù³ÛÇ7£ 4 [ºõ Ç Ññ³Ù³Ý¿ ä»-

ñá½Çª å³ñëÇó ³ñù³ÛÇ, ßÇÝ»ó³õ Ç ì³ã¿¿

ä»ñá½³å³ï Ù»Í ù³Õ³ùÝ, áñ ³ÛÅÙ ÏáãÇ

ä³ñï³õ8£]

[Ä¼© Î»³Ýù »õ í³ñù »õ Ï³ñ·³õáñáõ-ÃÇõÝù9 ²Õáõ³ÝÇó, áñ10 Ç ì³ã³-·³Ý³Û11 ³ñù³Û¿ »¹³Ý© »õ ·Çõïù12 ÝßË³ñ³ó ëñµáó13]

1 ÆëÏ ½»ñ»ëáõÝ ³Ù Ç ì³ã¿¿14 ÙÇÝã»õ

óì³ã³·³Ý ´³ñ»å³ßïÝ ³é³Ýó Ã³·³õá-

ñÇ Ï³ó»³É ³ßË³ñÑë ²Õáõ³ÝÇó15© ù³Ý½Ç

³Ù»Ý³ã³ñ16 »õ ³Ùµ³ñÇßï Ã³·³õáñÝ

1 bclr ëáó³Ý¿

2 bclr ³ëïáõ³Í³ë¿ñù ÷Ë ùñÇëïáë³ë¿ñù

3 a µ³ñ»í³ñáõù ÷Ë µ³ñ»å³ßï í³ñáõù

4 bclr Ï»óÇÝ »õ ³éÇÝ ½í³Ë×³Ý ÷Ë Ï»ó»³É ® í³Õ×³Ý

5 bclr Ç Ýáó³Ý¿ ·»ñ³·áÛÝ »õ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ññ³-ßÇóÝ (br Ññ³ßÇó) ·Çõï áã áõÙ»ù »Õ»õ ÷Ë áã ÇÝã áõÙ»ù ® ÁÝÓ»éÝ»ó³õ

6 a ì³ã³·³Ý³

7 bclr Û³ÛïÝ»ó³õ å¿ëå¿ë ÷Ë µ³ñ»å³ßï ® ³ñù³ÛÇ

8 bclr ³ëï ãÇù »õ Ç Ññ³Ù³Ý¿ ® ä³ñï³õ (ï»°ë Äº© 1« ÍÝÃ© 15)

9 bcrbó Ï³ñ·³¹ñáõÃÇõÝù l Ï³ñ·³¹ñáõÃÇõÝ

10 l áñù

11 a ì³ã³·³Ý³

12 a ·Çõï

13 b ëñµáóÝ

14 a ì³ã¿

15 bclr ²é»³É (br Éé»³É) ¹³¹³ñ»³ó (l ¹³¹³ñ»ó³õ) Ã³·³õáñáõÃÇõÝÝ ²Õáõ³ÝÇó ³Ùë »ñ»ëáõÝ Ç ì³ã¿¿ ÙÇÝã»õ óì³ã³·³Ýª Ç µ³ñÏáõÃ»Ý¿ (r µ³ñÏáõÃ»Ý¿Ý) ä»ñá½Çª ä³ñëÇó ³ñù³ÛÇ (³Ûëù³ÝÁª ÷Ë a ÆëÏ »ñ»ëáõÝ ® ³ßË³ñÑë ²Õáõ³ÝÇó)£ Æ ëáñ³ Ññ³Ù³Ý¿ ßÇÝ»ó³õ Ç ì³ã¿¿ ä»ñáÅ³å³ï Ù»Í ù³Õ³ùÝ, áñ ³ÛÅÙ ÏáãÇ ä³ñï³õ (³Ûëù³ÝÁ a-áõÙªª Äº© 4)£

16 bclr ³Ù»Ý³ã³ñÝ

ä³ñëÇó ä»ñá½17 ½³Ûñ³ó»³É ÙáÉ»·Ý¿ñ18

Çµñ»õ 19½Ï³ï³Õ»³É ßáõÝ, Ï³Ù¿ñ µ³éÝ³É

½³Ù»Ý³ÛÝ Ã³·³õáñáõÃÇõÝë20 ³ßË³ñÑÇ21

»õ22 ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ23 ß³ñÅ»É ½»Ï»Õ»óÇë »õ

µ³éÝ³É ½Ï³ñ· ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³Ý24 »õ

Ñ³ëï³ï»É25 Ï³ñ·»É ÛÇõñáõÙ ÇßË³Ýáõ-

Ã»³ÝÝ ½Ùá·áõÃ»³Ý26 ¹Çõ³å³ßïáõÃÇõÝÝ£

2 àñ µ³½áõÙ ³Ýå³ñï ³ñÇõÝù »ñ³Ý»ÉÇ

»õ ëáõñµ íÏ³ÛÇóÝ27 øñÇëïáëÇ Ç åÕÍ³ÉÇó

Ýáñ³ Ó»é³óÝ28 Ñ»ÕáÛñ29 Û»ñÏÇñ, »õ ÛáÛÅ

³ÝÃÇõ ³ÝÙ»Õ³ó ³ÝÓÇÝù30 ËáÕËáÕ»³É ÉÇ-

Ý¿ÇÝ31 ëñáí ã³ñÇÝ£ 3 ²ÛÉ »õ Ï³Ý³Ûù

ïÕ³Ûáíù32 Ñ³Ý¹»ñÓ ³ñï³õëñ³Ñ³é³ã

Ó³ÛÝÇõ ·»ñ»³Éù33 ÉÇÝ¿ÇÝ34 Û³õï³ñ ³ß-

Ë³ñÑª Ç35 ¹³éÝ ëïñÏáõÃÇõÝ£ 4 ºõ36 µ³-

½áõÙ Ý³Ë³ñ³ñë Ð³Ûáó, ìñ³ó »õ ²Õáõ³-

ÝÇó Ç Ùá·áõÃÇõÝ ¹Çõó³å³ßïáõÃ»³ÝÝ37

³é Ç ³Í»É38 ÏáñÍ³Ý¿ñ39, »õ40 ½áÙ³Ýë

µéÝáõÃ»³Ùµ, »õ ½áÙ³Ýë å³ñ·»õ³õùª Ù»-

17 a ãÇù ä»ñá½

18 l Ùáé»·Ý¿ñ

19 bclr ßáõÝ Ï³ï³ÕÇ ÷Ë ½Ï³ï³Õ»³É ßáõÝ

20 bclr Ã³·³õáñáõÃÇõÝ

21 b Û³ßË³ñÑÇ

22 a ãÇù »õ

23 bclr ÙÇ³Ý·³Ù

24 bclr ç³Ý³Ûñ µ³éÝ³É ½Ï³ñ· ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³Ý »õ ß³ñÅ»É ½»Ï»Õ»óÇë ²ëïáõÍáÛ ÷Ë ß³ñÅ»É ® ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³Ý

25 bclr Ñ³ë³ï»³É

26 a ÙáÉ»·ÝáõÃ»³Ý ÷Ë Ùá·áõÃ»³Ý

27 blr íÏ³ÛÇó

28 blr Ó»é³ó a ³Ù»Ý³ÛÝ ëáõñµ íÏ³ÛÇóÝ øñÇëïáëÇ Ç åÕÍ³ÉÇó Ó»é³óÝ ³ñÇõÝ ÷Ë µ³½áõÙ ® Ó»-é³óÝ

29 a Ñ»ÕáõÉ

30 c ³ÝÓÇÝù ³ÝÙ»Õ³ó

31 a ÉÇÝ»ÇÝ

32 a ïÕ³Û³õù ÷Ë ïÕ³Ûáíù (bclr)

33 bclr ·»ñ»³É

34 a ÉÇÝ»ÇÝ

35 a ãÇù Ç

36 a ãÇù »õ

37 bclr ¹Çõ³å³ßïáõÃ»³Ý

38 bclr Û³é³Í»³É ³é Ç ³Í»É

39 bclr ÏáñÍ³Ý»³ó

40 bclr ãÇù »õ


Í³Ù»Í1 ÇßË³ÝáõÃÇõÝë2 ÁÝÓ»é»Éáí£ 5 ºõ Ç

ï»ÕÇë ï»ÕÇë ³ïñáõß³Ýë Ï³Ý·Ý»³Éª3

½³õñ³Ý³Ûñ Ïñ³Ï³ÉáÛó4 å³ßï³ÙáõÝùÝ5

¹ÇóÝ ³Õï»ÕáõÃ»³Ý£ 6 ºõ ³½·Ç ³½·Ç ³-

Õ³Ý¹ù ã³ñ³ËáÑÝ6 ë³ï³Ý³ÛÇ ÛáÉáí»³É

Ãßáõ³é³óáõó³Ý¿ÇÝ7 ½ÑÇù³ó»³É Ù³ñ¹ÇÏ8

³ßË³ñÑÇÝ9 ²Õáõ³ÝÇó, ³Ù»Ý³åÇÕÍÝ

½ñå³ñï»³É10 ³åëï³ÙµáõÃ»³Ùµ å³ï×³-

é³õ11, Ï³å³Ý³õù »õ µ³Ý¹Çõù12 Ý»Õ¿ñ »õ

³Ï³Ù³Û13 Ç Ùá·áõÃÇõÝ ËáÝ³ñÑ»óáõó³-

Ý¿ñ£

7 ÀÝ¹ ÝáëÇÝ »õ ì³ã³·³Ý ³é µáõéÝ

»õ14 ë³ëïÇÏ ã³ñáõÃ»³Ý Ã³·³õáñÇÝ Û³-

Ï³Ù³Û15 Ñ³õ³Ý¿ñ Ùá·áõÃ»³ÝÝ, ³ÛÕ16

·³Õï Û³Õ³õÃë17 »õ Ç å³Ñë »õ Ç øñÇëïá-

ëÇ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³ÝÝ18 Ï³ÝË¿ñ Ñ³Ý³-

å³½£ 8 ØÇÝã»õ ³Ûó ³ñ³ñ ³Ù»ÝáÕáñÙÝ19

²ëïáõ³Í Ñ»ÕÙ³Ý ³ñ»³Ý ëñµáó íÏ³ÛÇóÝ

øñÇëïáëÇ »õ ³õ»ñ³ÍáÛ ëñµáÛ »Ï»Õ»óõáÛ20

»õ Ç ½áõñ ËáÕËáÕÙ³Ý Í»ñáóÝ21 »õ »ñÇï³-

ë³ñ¹³óÝ22 »õ ·»ñáõÃ»³Ý Ï³Ý³óÝ23 »õ

ïÕ³ÛáóÝ24 »õ Ïáñëï»³Ý25 Ñá·»³óÝ26 ³Ý-

1 a Ç Ù»Í³Ù»Í

2 bclr ÇßË³ÝáõÃÇõÝ

3 a Ï³Ý·Ý»Éáí

4 a Ïñ³ÉÇó ÷Ë Ïñ³Ï³ÉáÛó

5 bclr å³ßï³ÙáõÝù

6 a ã³ñ³ËáÑ

7 a Ãßáõ³é³óáõó³Ý»ÇÝ

8 a Ù³ñ¹ÇùÝ cr Ù³ñ¹ÇÏù

9 bclr ³ßË³ñÑÇë

10 bclr ½ñå³ñï¿ñ

11 a å³ï×³éÇõ

12 clr µ³ÝïÇõù

13 a ³Ï³Ù³ l Û³Ï³Ù³Û

14 a ãÇù »õ

15 a ³Ï³Ù³ r Û³Ï³Ù³

16 bclr ³ÛÉ

17 a Ç Û³Õ³õÃë

18 bclr Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝÝ

19 c ³Ù¿ÝáÕáñÙÝ

20 a ëáõñµ »Ï»Õ»ó»³ó r »Ï»Õ»óáÛ

21 bclr ËáÕËáÕÙ³ÝÝ Í»ñáó

22 bclr »ñÇï³ë³ñ¹³ó

23 bclr Ï³Ý³Ýó

24 bclr ïÕ³Ûáó

25 b Ïáñëï³Ï³Ý

Ù»Õ³ó, áñ Ùá·áõÃ»³ÙµÝ »Õ»Ý27 ÑÇù³-

ó»³Éù28£ 9 ºõ ³é³ù»³ó ·³õ³½³Ý µ³ñ-

ÏáõÃ»³Ý µéÝ³õáñ »õ ³ñÇõÝ³ñµáõ29 Ã³-

·³õáñÇÝ ä³ñëÇó ½Ð»÷Ã³Õ³Ï³Ý ³½·Ý, á-

ñáó30 Ñ³ñ»³É ë³ï³Ï»óÇÝ »õ31 Ñ³Ù³çÇÝç

³ñ³ñÇÝ ½³Ùµ³ñÇßï ÇßË³ÝëÝ ä³ñëÇó

³ßË³ñÑÇÝ Ñ³Ý¹»ñÓ Ë³éÝÇ×³Õ³Ý× é³Ù-

Ï³õùÝ32, ³ÝÃÇõ ½³õñ³óÝ µ³½Ùáõ-

Ã»³Ùµù33£

10 ºõ Ã»ñ»õë Ç í»ñ³Û ëáñ³ Ù³ñ·³-

ñ¿³Ý³Ûñ »ñç³ÝÇÏÝ ºë³ÛÇ³ë, ½ï»ëÇÉÝ,

½áñ ï»ë³Ý¿ñ34 Ç í»ñ³Û ´³µ»ÉáÝÇ35© ´³°,

¹ÇÙ»³É36 ·³Ý ÑëÏ³Ûùª Û³·»óáõó³Ý»É ½ëñï-

ÙïáõÃÇõÝ ÇÙ© ËÝ¹³Ý, ·³Ý ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ »õ

ÃßÝ³Ù³Ý»Ý£ 11 î¿ñ ½³õñáõÃ»³Ýó Ññ³-

Ù³Ý »ï ³½·³ó µ³½Ù³óª ·³É Ç Û»ñÏñ¿37

Ñ»é³ëï³Ý¿, »õ Ñ³ë»³É ¿ î¿ñ Çõñ³õù

ëå³é³½ÇÝ³õù£ 12 àÕµ³ó¿°ù, ³Ù»Ý³ÛÝ

åÇÕÍ, ã³ñ38 ½³õ³Ïù¹, ½Ç Ù»ñÓ ¿ ³õñ

î»³éÝ, »õ µ»ÏáõÙÝ Û²ëïáõÍáÛ Ñ³ë»³É ¿ Ç

í»ñ³Û Ó»ñ£ 13 ì³ëÝ ³ÛëáñÇÏ ³Ù»Ý³ÛÝ

Ó»éù ÉùóÇÝ, »õ39 »ñÏáõÝù Ï³ÉóÇÝ ½ù»½ª40 Çµ-

ñ»õ ½Ï³Ý³Ûë ÍÝÝ¹³Ï³Ýë, ½Ç ³Ñ³õ³ëÇÏ

³õñ î»³éÝ Ñ³ë»³É ¿ Ç í»ñ³Û ùá, Ù³ñ¹³-

ËáÕËá°Õ¹41, ³ÝÑÝ³ñÇÝ, ³ÝµÅßÏ»ÉÇ µ³ñ-

ÏáõÃ»³Ùµ ³Ý½³õ³Ï»óáõó³Ý»É ½ù»½ Û»ñÏñ¿

»õ Ççáõó³Ý»É ½ÑÝ³ó»³É42 ã³ñáõÃ»³Ùµ

26 bl Ñá·õáó, c Ñáùõáó, r Ñá·áó ÷Ë Ñá·»³óÝ (a)

(=Ñá·õáóÝ)

27 l »ÕÇÝ

28 a ÑÇù³ó»³É

29 l ³ñ»³Ý³ñµáõ

30 bclr áñù

31 a ãÇù »õ

32 bclr é³ÙÏáíÝ

33 a µ³½ÙáõÃ»³Ùµ b µ³½ÙáõÃÇõÝù

34 bcr »ï»ë l ¿ï»ë

35 l ´³µÇÉûÝÇ

36 l ¹¿Ù »¹»³É ÷Ë ¹ÇÙ»³É

37 bclr ãÇù Û»ñÏñ¿

38 bclr ³Ù»Ý³ã³ñ ÷Ë ³Ù»Ý³ÛÝ åÇÕÍ ã³ñ

39 bclr ãÇù »õ

40 cr ½Ó»½

41 a Ù³ñ¹³ËáÕáÕ¹

42 bclr ÑÝ³ó»³É

²Ü²ÜàôÜ 68

³ÝÓÝ¹1 ëñ³ËáÕËáÕ ïñïÙáõÃ»³Ùµ Ç

¹ÅáËë2 ºõ Ïáñáõëó¿ ½Ñå³ñïáõÃÇõÝ ³-

Ý³õñÇÝÇ¹, »õ ½µ³ñÓñáõÃÇõÝ ³Ùµ³ñï³-

õ³ÝÇ¹ Ïáñ³óáõó»³Éª Û»ñÏÇñ3 ÏáñÍ³Ý»ëó¿£

14 ø³Ý½Ç áñ ÁÙµéÝ»ëóÇÝ4 Ç ã³ñ ½³õ³-

Ï¿Ý, Ç å³ñïáõÃÇõÝ5 Ù³ïÝ»ëóÇÝ6 »õ, Åá-

Õáí»³Éù Ç ÙÇ³ëÇÝª ëñáí ËáÕËáÕ»ëóÇÝ »õ

½áñ¹Çë Ýáó³ ³é³çÇ Ýáó³ ë³ï³Ï»ëó»Ý

»õ ½ïáõÝë Ýáó³ ³õ³ñ Ñ³ñÏ³ÝÇó»Ý, »õ

½Ï³Ý³Ûë Ýáó³ ³é³çÇ Ýáó³ Ë³Ûï³é³-

Ï»ëó»Ý7, »õ ÉóóÇÝ8 ïáõÝù Ýáó³ ³Õ³Õ³-

Ï³õ9 »õ ·áõÅÇõ10³£

15 ¼³õ³°Ï ã³ñ, å³ïñ³ëï»³° ½áñ-

¹Çë ùá Ç ëå³ÝáõÙÝ í³ëÝ Ù»Õ³ó Ñ³õñ¹11

Çõñ»³Ýó, ½Ç ÙÇ° Û³ñÇó»Ý »õ Å³é³Ý·»ëó»Ý

½»ñÏÇñ »õ Éóó»Ý12 ½Ý³13 å³ï»ñ³½Ù³õù14£

16 Ú³ñáõóÇó15 Ç í»ñ³Û Ýáó³, ³ë¿ î¿ñ,

ê³µ³õáíÃ16 »õ ÏáñáõëÇó ½³Ýáõ³Ýë17 Ýá-

ó³ Û»ñÏñ¿ »õª ½½³ñÙ18 »õ ½½³õ³Ï19µ£ 17 ²-

Ù»Ý³ÛÝ Ã³·³õáñù ³½·³ó20 ÝÝç»ëó»Ý21

å³ïáõáí, ³Ûñ Çõñ³ù³ÝãÇõñª Ç ï³Ý Çõ-

1 bclr ½³ÝÓ¹

2 bclr Ç ¹ÅáËë ëñ³ËáÕËáÕ ïñïÙáõÃ»³Ùµ ÷Ë ëñ³ËáÕËáÕ (a ëñ³ËáÕáÕ) ® Ç ¹ÅáËë

3 a Û»ñÏñÇ c Ç Û»ñÏÇñ

4 bclr ÁÙµéÝ»óÇÝ

5 abclr Ñå³ñïáõÃÇõÝ ÷Ë å³ñïáõÃÇõÝ (í»ñ³-Ï³Ý·ÝáõÙÁ ì© ²é³ù»É»³ÝÇ, Áëïª ºë³ÛÇ Ä¶ 15)

6 bclr Ù³ïÝ»³ó

7 bclr ãÇù »õ ½Ï³Ý³Ûë ® Ë³Ûï³é³Ï»ëó»Ý

8 a ÉóÇÝ

9 a ³Õ³Õ³Ïáí

10 b ·áõëÇõ r ·³·Çõ l ·á·Çõ c Ï³·Çõ ÷Ë ·áõÅÇõ

³ ÐÙÙï© ºë© Ä¶ 3-17£ 11 cr ÑûñÝ

12 bl Éóó»Ý ½»ñÏÇñ

13 cr ãÇù »õ Éóó»Ý ½Ý³

14 bclr å³ï»ñ³½Ù³õ

15 bcr Û³ñ»³ó l Û³ñ»³Ûó

16 l ê³µ³õûÃ

17 a ½³ÝáõÝ

18 a ½³ñÙ

19 ab ½³õ³Ï

µ ÐÙÙï© ºë© Ä¸ 21£ 20 a »ñÏñÇÝ ÷Ë ³½·³ó

21 bclr ÝÝç»óÇÝ

ñáõÙ, »õ áñ¹Çù Ýáó³ Û³çáñ¹»ëó»Ý22 ½Ã³-

·³õáñáõÃÇõÝë23 ÝáóáõÝ£ 18 ²ÛÉ ¹áõ ³ÝÏ-

óÇë Ç í»ñ³Û É»ñ³Ýó Çµñ»õ ½Ù»é»³É ·³ñ-

ß»ÉÇ Ç Ù¿ç µ³½áõÙ ¹Ç³Ï³Ýó Ïáïáñ»Éáó24

ëñáí »õ25 Çç»Éáó Ç ¹ÅáËë, ½Ç ³å³Ï³Ý»-

ó»ñ ½»ñÏÇñ ÇÙ »õ ½ÅáÕáíáõñ¹ ÇÙ ³ÝáÕáñÙ

Ïáïáñ»ó»ñ© ³ñ¹ª ³ÛëáõÑ»ï»õ ÙÇ° ÙÝ³ë-

ó»ë Û³õÇï»³Ý26·£

19 àñáõÙ ³ñ¹³ñ»õ »ñÏñáñ¹»³Éª27 Ï³-

ï³ñ»ó³õ Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝë28 ³Ûë Ç í»ñ³Û

ä³ñëÇó Ã³·³õáñÇÝª ³Ù»Ý³ã³ñÇÝ29 ä»ñá-

½Ç£ 20 ø³Ý½Ç ëÏ³Û³µ³ñ30, Ññ³Ù³Ýáí31

³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õñáõÃ»³ÝÝ32 »Ï»³É Ð»÷-

Ã³Õ³Ï³Ý33 ³½·Ýª Û³·»óáõó³Ý»É34

½ëñïÙïáõÃÇõÝ µ³ñÏáõÃ»³Ý î»³éÝ£

21 ¼Ç Ý³Ë ½áñ¹Çë Ýáñ³ ³é³çÇ Ýáñ³35

Ñ³ñ»³É ë³ï³Ï»óÇÝ ëñáí µ»ñ³ÝáÛ ½ã³ñ

½³õ³ÏëÝ »õ ½µ³õ³Ý¹³Ï36 Ý³Ë³ñ³ñëÝ »õ

½Ïáõë³Ï³ÉëÝ37 ³ßË³ñÑÇÝ, ÁÝ¹ ÝÙÇÝ38 »õª

½Ë³éÝÇ×³Õ³Ý×Ý39 ³ÝÃÇõ ½³õñ³óÝ µ³½-

ÙáõÃÇõÝëÝ40£ 22 ºõ ½ÝáÛÝ ÇÝùÝ41 ½Ã³·³-

õáñÝ42, ½³Ù»Ý³ã³ñÝ ½ä»ñá½43, ³ë»Ù44,

22 bclr Û³çáñ¹»óÇÝ

23 bcl ½Ã³·³õáñáõÃÇõÝ

24 a Ïáïáñ»ÉáÛ

25 a ãÇù »õ

26 a Û³õÇï»³Ýë

· î»°ë ºë© Ä¸ 18-20£ 27 a »ñÏñáñ¹»³ÉÝ

28 a Ù³ñ·³ñ»áõÃÇõÝ

29 bclr ³Ù»Ý³ã³ñÝ

30 a ÁëÏ³Û³µ³ñ c ëÏ³³µ³ñ

31 cl Ññ³Ù³Ý³õ br Ññ³Ù³Ý³õÝ

32 bclr ²ëïáõÍáÛ ÷Ë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½ûñáõÃ»³ÝÝ

33 a ÑÇõÃ³Õ³Ï³Ý c Û»÷Ã³Õ³Ï³Ý r Û»÷Ã³Õ³Û³-Ï³Ý

34 bl Û³Ý·»óáõó³Ý»É cr Ñ³Ý·áõó³Ý»É

35 bclr Çõñ ÷Ë Ýáñ³

36 bclr ½µáí³Ý¹³Ï c µáí³Ý¹³Ï

37 a ½Ïáõë³Ï³Éë

38 bclr ÁÝ¹ áñë

39 a ½Ë³éÝÇ×³Õ³Ý× l ½Ë³éÝÇ×³Õ³ÝçëÝ

40 bclr µ³½ÙáõÃÇõÝë

41 r ÝáÛÝ ÇÝùÝ c ½ÇÝùÝ

42 bl Ã³·³õáñÝ /cr Ã³·³õáñ

43 bclr ä»ñá½

44 b ãÇù ³ë»Ù


ëñáí ËáÕËáÕ»³É1 Ç Ù¿ç ³ÝÃÇõ2 ¹Ç³-

Ï³ÝóÝ3 ÉÇÝ¿ñ4 Ïáñáõë»³É »õ5 ½Ã³ÕáõÙÝ Ç-

ßáÛ6 Ã³Õ»ó»³É7£ 23 ºõ ½³Ùµ³ñßïáõ-

Ã»³Ùµ8 ÙÃ»ñ»³É ³Ýµ³õ Ù»ÍáõÃÇõÝÝ9 ³-

õ»ñ»³Éª10 Ç µ³ó µ³éÝ³ÛÇÝ »õ ½Ï³Ý³Ûë

Ýáó³11 Ë³Ûï³é³Ï¿ÇÝ12 »õ áã ËÝ³Û¿ÇÝ13

Ç14 Ù³ÝÏáõÝë Ýáó³ »õ áã áÕáñÙ¿ÇÝ15 áñ-

µáó16 Ýáó³£ 24 ºõ ³ñ¹³ñ»õ17 Û³·»óáõ-

óÇÝ18 ½ëñïÙïáõÃÇõÝë19 µ³ñÏáõÃ»³ÝÝ20

î»³éÝ£ 25 ºõ ½Ñ³ïáõóáõÙÝ ã³ñ»³óÝ,

½áñ ½³Ù»Ý³ÛÝ ³½·³óÝ21 Ñ³ïáõó³Ý¿ñ ³-

ñÇõÝ³ñµáõÝ ä»ñá½, »õÃ³Ý³ëÝÇÏ22 ïáõÅ»-

ó³õ, »õ23 ¹³ñÓ³õ ã³ñÝ24 Ç ·ÉáõË Ýáñ³25£

26 Ú³ÛÝÅ³Ù Éó³õ »Ï»Õ»óÇ ²ëïáõÍáÛ

»ñ³ÝáõÃ»³Ùµ, ½Ç ½ã³ñ Ù³ÝÏáõÝëÝ26 ½³Û-

ñ³óáõóãÇÝ27 Ï³É»³Éª Ñ³ñÇÝ á°ã ½ù³ñÇÝ28,

³ÛÉ ½µ»ñ³ÝáÛ29 ëñáÛ ÃßÝ³Ù»³óÝ30, »õ

1 cr ëñ³Ñ³ñ ËáóáïÙ³Ùµ ÷Ë ëñáí ËáÕËáÕ»³É

2 bclr ãÇù ³ÝÃÇõ

3 c ¹Ç³Ï³óÝ

4 bclr »Õ³Ý¿ñ

5 bclr ãÇù »õ

6 bclr »õ áã ½Çßáõ ÷Ë ÇßáÛ

7 a Ã³Õ»³É

8 bclr ½³Ùµ³ñßïáõÃ»³ÝÝ

9 cl Ù»ÍáõÃ»³Ý r Ù»ÍáõÃ»³ÝÝ

10 b ³õ³ñ»³É

11 a ÝáóáõÝ

12 a Ë³Ûï³é³Ï»ÇÝ

13 a ËÝ³Û»ÇÝ

14 cr ãÇù Ç

15 a áÕáñÙ»ÇÝ

16 l ëñµáó

17 bclr ³ñ¹³ñ³å¿ë

18 a Û³·»óáõó³Ý»ÇÝ

19 bclr ½ëñïÙïáõÃÇõÝ

20 a µ³ñÏáõÃ»³Ý

21 a ³Ù»Ý³ÛÝ ³½·³ó

22 a »õ »õÃ³Ý³ëÝÇÏ, clr »³õÃÝ³å³ïÇÏ, b »õÃÝ³-å³ïÇÏ ÷Ë »õÃ³Ý³ëÝÇÏ

23 a ãÇù ïáõÅ»ó³õ »õ

24 a ãÇù ã³ñÝ

25 bclr ÝáñÇÝ

26 bclr Ù³ÝÏáõÝë Ýáó³ ÷Ë Ù³ÝÏáõÝëÝ

27 a Á½³Ûñ³óáõóãÇÝ

28 a ½ù³ñÇ

29 a Ç µ»ñ³Ý

30 bclr ãÇù ÃßÝ³Ù»³óÝ

³Ûëå¿ë31 ã³ñ³½ñ³õ32 Ù³Ñáõ³Ùµù ù»ñù»-

ó³Ý33 Ç Ï»Ýó³ÕáÛë£ 27 ²ÛÉ »õ ½ÝáÛÝ ÇÝùÝ

½åÇÕÍÝ Ñ³Ý¹»ñÓ ã³ñ ½³õ³Ï³õÝ ëñ³-

ËáÕËáÕ ã³ñ³Ù³Ñ ¹³éÝáõÃ»³Ùµ µ³éÝ³-

ÛÇÝ34 Û³ßË³ñÑ¿35£

[Ä¾© Â³·³õáñ»ÉÝ36 ì³Õ³ñß³Ï³Û37 »õ Ç ÝÙ³Ý¿Ý38 ³éÝáõÉ ì³ã³·³Ý³Û39 ½Çõñ Ã³·³õáñáõÃÇõÝÝ40 ²Õáõ³-ÝÇó]

1 ºõ Û»ï µ³éÝ³ÉáÛ ã³ñÇÝ ä»ñá½Ç

ã³ñ³ã³ñ Ù³Ñáõ³Ùµ Û³ßË³ñÑ¿ë41 Ã³·³-

õáñ¿42 ì³Õ³ñß³Ïª43 Ñ³õñ»Õµ³Ûñ Ýáñ³£

2 ºõ Ï³ï³ñÇ ³é ì³ã³·³Ý44 ³ñù³ÛÇ45

î¿ñáõÝ»³Ý ³ë³ó»³É µ³ÝÝ46, »Ã¿ª47 áñ48

³ñ³ëó¿49 »õ áõëáõëó¿50, Ý³ Ù»Í Ïáã»ëóÇ

Û³ñù³ÛáõÃ»³ÝÝ51 ²ëïáõÍáÛ³£ 3 ¼³Ûë ÇëÏ

31 bclr áñ ÷Ë »õ ³Ûëå¿ë

32 a ã³ñ³ã³ñ ÷Ë ã³ñ³½ñ³õ

33 a í»ñ³ó³Ý ÷Ë ù»ñù»ó³Ý

34 bclr Ñ³Ý¹»ñÓ ³Ù»Ý³åÇÕÍÝ (b ³Ù»Ý³åÇÕÍ) ä»ñá½Çõ µ³ñÓ³Ý ÷Ë ²ÛÉ »õ ® µ³éÝ³ÛÇÝ

35 bclr Ú³çáñ¹áõÙ ¿ ºõ Û»ï ë³ï³Ï»ÉáÛ î»³éÝ ½ä»ñá½, áñ Ç ëå³é (cr Çëå³é áñ) µ³ñÓ³õ ã³ñÝ Ç ÙÇçáÛª Ï³Ùûù »õ ½ûñáõÃ»³Ùµ µ³ñÓñ»ÉáÛÝ áñÁ a-áõÙ Û³çáñ¹ ·ÉËÇ ëÏÇ½µÝ ¿ (ï»°ë ëïáñ»õ, ÍÝÃ© 41)

36 a ½Ã³·³õáñ»³ÉÝ ÷Ë Ã³·³õáñ»ÉÝ (bclraó)

37 a ì³Õ³ñß³Ï³

38 bclr ëÙ³Ý¿ ÷Ë ÝÙ³Ý¿Ý (aaó bó có)

39 r ì³ã³·³Ý³

40 bclr Ã³·³õáñ»ÉÝ

41 bclr ³ëï ãÇù ºõ Û»ï µ³éÝ³ÉáÛ ® Û³ßË³ñÑ¿ë ÷áË³ñ¿ÝÁ Ý³Ëáñ¹ ·ÉËÇ í»ñçáõÙ áõÝ»Ý ºõ Û»ï ë³ï³Ï»ÉáÛ ® µ³ñÓñ»ÉáÛÝ (ï»°ë ÍÝÃ© 35)

42 a Ã³·³õáñ¿ñ

43 b ì³Õ³ñß³Ï³Û

44 a ì³ã³·³Ý³

45 l ³ñù³Û a ãÇù ³ñù³ÛÇ

46 bclr µ³Ý ï¿ñáõÝ³Ï³Ý ³ë³ó»³É ÷Ë î¿ñáõÝ»³Ý ® µ³ÝÝ

47 a »Ã» bclr Ã¿

48 b ãÇù áñ

49 a ³ñ³ëó¿Ý

50 a áõëáõëó¿Ý

51 c ³ñù³ÛáõÃ»³ÝÝ

³ Ø³ïÃ© º 19

²Ü²ÜàôÜ 70

³ñ³ñ1 ³ëïáõ³Í³ë¿ñ ³ñù³ÛÝ ì³ã³·³Ýª2

Û³é³ç ½ÇÝùÝ3 ¹³ñÓáõó»³É4 Ç Ù»Õ³Ýã³-

Ï³Ý ·áñÍáó »õ Ç5 ã³ñ6 ×³Ý³å³ñÑ¿Ýª »°õ

·áñÍ»É7 µ³½áõÙ »õ ½³Ý³½³Ý8 ³é³ùÇÝáõ-

ÃÇõÝë, »°õ ½ÛáÉáí9 ³ßË³ñÑë Ç ¹Çõ³Ï³Ý

ã³ñ³·áñÍ å³ßï³Ù³Ý¿Ý10 Ç ëáõñµ »õ Ûáõ-

ÕÇÕ ³ëïáõ³Íå³ßïáõÃ»³ÝÝ11 ¹³ñÓáõó³-

Ý»É12 Ç åáÕáï³ÛÝ13, »°õ µ³ñÇ ù³õáõ-

Ã»³Ùµ14 ³õ³ñï»É15 ½³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ£

4 ø³Ý½Ç16 ½ÇõñáÛ17 ³ßË³ñÑÇÝ18 Ý³Ë³-

ñ³ñùÝ19, áñù20 ÙÇ³Ý·³Ù21 Ùá·áõÃ»³ÙµÝ

³Õï»Õ³óáõó»³É22 ¿ÇÝª23 ½á·õáóÝ24 ½Ëá-

Ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ25 ¹ÇóÝ ·³ñß»ÉÇ å³ßï-

Ù³Ùµù26 »õ ½Ù³ñÙÇÝë27 åÕÍ³ÉÇó åáéÝ-

ÏáõÃ»³Ùµ Ë»Ý»ß³óáõó»³É, Ûáñ¹áñ³Ï³Ý

Ëñ³ïáõ ³Í¿ñ Ç Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝÝ28

øñÇëïáëÇ ×ßÙ³ñïáõÃ»³ÝÝ »õ áõëáõó³-

Ý¿ñ ²ëïáõ³Í³ßáõÝã29 ¶ñáó íÏ³Ûáõ-

1 a ½áñ ÷Ë ½³Ûë ÇëÏ ³ñ³ñ

2 a ì³ã³·³Ý ³ñ³ñ

3 a ù³Ý ½ÇÝùÝ l ÇÝùÝ

4 a ¹³ñÓáõó³Ý»É

5 cr ãÇù Ç

6 a ãÇù ·áñÍáó »õ Ç ã³ñ

7 bclr ·áñÍ»³É

8 c ½³Ý½³Ý

9 bclr ½³ÛÉ »õë µ³½áõÙ ÷Ë ½ÛáÉáí

10 bclr å³ßïå³Ý¿Ý ÷Ë å³ßï³Ù³Ý¿Ý

11 cr ³ëïáõ³Íå³ßïáõÃ»³Ý l ³ëïáõ³Í³å³ß-ïáõÃ»³Ý

12 bclr ¹³ñÓáõó³Ý¿ñ

13 bclr åáÕáï³Û (ãÇù Ç)

14 bclr µ³ñ»ù³õáõÃ»³Ùµ ÷Ë µ³ñÇ ù³õáõÃ»³Ùµ

15 bclr ³õ³ñï¿ñ

16 bclr ãÇù ù³Ý½Ç

17 a ÇõñáÛ

18 cr ³ßË³ñÑÇ

19 a Ý³Ë³ñ³ñù

20 blr áñ

21 l ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ

22 b ³Õï»Õ»óáõó»³É

23 a »ÇÝ

24 bcr ½á·áóÝ

25 a ËáÑ³Ï³ÝáõÃÇõÝ

26 a å³ßï³Ù³Ùµù

27 bclr ½Ù³ñÙÇÝ

28 a Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ

29 a Ç Û²ëïáõ³Í³ßáõÝã

Ã»³Ùµ, »Ã¿30 Ñ³õ³ëï»³õ ÉÇÝ»Éáó ¿ Û³-

ñáõÃÇõÝ31 Ù»é»Éáóª Û³ñáõÃ»ñ³Ùµ32 ²ë-

ïáõ³Íáñ¹õáÛÝ33 ÚÇëáõëÇ34, »õ ³Ýß¿ç

ÑñáíÝ35 ¹³éÝ ¹³ï³ëï³Ý Û³Ý³Ýó Û³õÇ-

ï»ÝÇÝ Û³õÇï»ÝÇóª36 áõñ³óáÕ³ó »õ áã

Ëáëïáí³Ý»Éáó »õ ³Ùµ³ñÇßï ã³ñ³·áñ-

Í³ó37, »õ ÙßïÝç»Ý³õáñ »õ ³Ý×³é»ÉÇ38

÷³é³ó å³ñ·»õùª39 Ëáëïáí³ÝáÕ³ó40

½³ÝùÝÝ»ÉÇ ½ºññáñ¹áõÃ»³ÝÝ ÙÇ41 ³ë-

ïáõ³ÍáõÃÇõÝ42 »õ Áëï Ï³Ù³ó ÝáñáõÝ ³ë-

ïáõ³ÍáõÃ»³ÝÝª µ³ñ»·áñÍáõÃ»³Ùµ43 Û³-

ñáõó»Éáó44£ 5 ºõ áñù Û»ï ßÝáñÑÇ ³õ³½³-

ÝÇÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý ¿ÇÝ45 ½³é³Í»³Éù Ç Ùá-

·áõÃÇõÝ, ³å³ßË³ñáõÃ»³Ùµ Ñ³ëï³ï¿ñ£

6 ºõ áñù Ç ïÕ³ÛáõÃ»Ý¿46 ÇëÏ »ñÃ»³É ¿ÇÝ

½Ñ»ï Ïáñëï»³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ, Ññ³Ù³Û¿ñ

Éáõë³õáñ»É47 ³õ³½³ÝÇÝ ÷ñÏáõÃ»³Ùµ »õ

³ñÅ³Ý³õáñë ³éÝ¿ñ ×³ß³ÏÙ³Ý ³Ù»Ý³-

ëáõñµ Ù³ñÙÝáÛ »õ ³ñ»³Ý Ï»Ý¹³Ý³óáõ-

óÇã48 àñ¹õáÛÝ49 ²ëïáõÍáÛ£ 7 ºõ ÇÝùÝ ÛáÛÅ

óÝÍ³ó»³É Ëñ³Ë³Ý³Ûñ50 áã ³ÛÝã³÷ ÁÝ¹

Ã³·³õáñáõÃÇõÝÝ, áñã³÷ ÁÝ¹ µáÉáñ Ý³-

30 a Ã»

31 bclr Û³ñáõÃÇõÝ ÉÇÝ»Éáó ¿ ÷Ë ÉÇÝ»Éáó ¿ Û³ñáõ-ÃÇõÝ

32 a Ññ³Ù³Ý³õ ÷Ë Û³ñáõÃ»³Ùµ

33 cr ²ëïáõ³Íáñ¹áÛÝ

34 bclr ÚÇëáõëÇõ

35 bclr Ññáí

36 bclr ãÇù Û³õÇï»ÝÇó

37 b ã³ñ³·áñÍ»³ó

38 bclr ³Ý×³é ÷Ë »õ ³Ý×³é»ÉÇ

39 bclr å³ñ·»õùÝ

40 bclr Ëáëïáí³Ý»Éáó

41 a ãÇù ½»ññáñ¹áõÃ»³ÝÝ ÙÇ

42 a ³ëïáõ³ÍáõÃÇõÝÝ b ³ëïáõ³Í

43 c µ³ñ¿·áñÍáõÃ»³Ùµ

44 bclr ÛûñÇÝ»É Ññ³Ù³Û¿ñ ÷Ë Û³ñáõó»Éáó

45 a »ÇÝ

46 b ïÕ³ÛáõÃ»³Ý

47 cr Éáõë³õáñÇÉ

48 bclr Ï»Ý¹³Ý³óáõóÇã (b Ï»Ý¹³Ý³óáõóÇó) Ù³ñÙ-ÝáÛ »õ ³ñ»³Ý ÷Ë ³Ù»Ý³ëáõñµ ® Ï»Ý¹³Ý³-óáõóÇã

49 cr áñ¹áÛÝ

50 bclr Ëñ³Ë×³Ý³Ûñ, a áõñ³Ë³Ý³Ûñ ÷Ë Ëñ³Ë³-Ý³Ûñ (í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ)


Ë³ñ³ñ³ó ³ßË³ñÑÇÝ1 ÙÇ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ

Ñ³õ³ë³ñ»É2 áõËïÇ »Ï»Õ»óõáÛ3 ëñµáÛª4

Éáõ»³É Ç Ï»Ý³ñ³ñ å³ïáõÇñ³Ý¿Ý, »Ã¿ª5 áñ

¹³ñÓáõó³Ý¿ ½á·Ç6 Ç ÙáÉ³ñáõÃ»³Ý7 ×³-

Ý³å³ñÑ¿Ý »õ áõëáõó³Ý¿8 ³é³ùÇÝ³ë¿ñ

í³ñë9, ½Çõñ Ñá·ÇÝ ÷ñÏ»ëó¿ Ç Ù³Ñáõ³Ý¿

»õ ù³õ»ëó¿ ½µ³½ÙáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó Çõñáó10£

8 ºõ ³õñ ù³Ý ½³õñ11 ³é³ï³å¿ë12 Ûáñ¹á-

ñ»Éáí Û³ëïáõ³Í³ë¿ñ å³ßï³ÙáõÝëª13 ³Ý-

Ó³ÝÓñáÛÃ ½ÛÇß³ï³Ïë14 ëñµáóÝ Ï³ï³ñ¿ñ£

9 Ðñ³Ù³Ý ï³Ûñ ³ÛÝáõÑ»ï»õ ²ñ-

ó³Ë15 ³Ùáõñ ³ßË³ñÑÇÝ ÛÇõñáõÙ16 Í³é³-

ÛáõÃ»³ÝÝ17 Ç µ³ó Éù³Ý»É18 ÃáÕáõÉ ½¹Çõ³-

å³ßïáõÃ»³ÝÝ ½Ï³ñ·ëª19 ½³Õï»ÕÇ ¹ÇóÝ

½áÑ³Ù³ïáÛó å³ßïÙáõÝë20£ 10 ÚáÛÅ µ³-

ñ»ÙÇï »õ µ³ñ»ñ³ñ21 »õ ³ßË³ñÑ³ß¿Ý »õ

Ë³Õ³Õ³ë¿ñ ·áÉáíª22 Ññ³Ù³Ý ï³Ûñ23 ³Ù»-

Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³Ýó ÇõñáÛ Ã³·³õáñáõÃ»³ÝÝ,

½áñáó24 ã³ñÇÝ ä»ñá½Ç ½Ã³·³õáñáõÃÇõÝÝ

1 b ³ßË³ñÑÇë

2 l Ñ³õ³ë³ñÇÉ

3 cr »Ï»Õ»óáÛ

4 a ãÇù ëñµáÛ

5 a Ã»

6 bclr á·Ç ÙÇ ÷Ë ½á·Ç

7 bclr ÙáÉáñáõÃ»³Ý, a ÙáÉ³ñ ÷Ë ÙáÉ³ñáõÃ»³Ý (í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ)

8 cr áõëáõëó¿

9 bclr µ³ñë ÷Ë í³ñë

10 bclr ù³õÇ Ù»Õù (b Ù»ÕùÝ) Ýáñ³, »õ ½Çõñ Ñá·ÇÝ ÷ñÏ¿ Ç Ù³Ñáõ³Ý¿ ÷Ë ½Çõñ Ñá·ÇÝ ® Çõñáó

11 bcl ûñ Áëï ûñ¿, r ûñëïûñ¿ ÷Ë ³õñ ù³Ý ½³õñ

12 a ãÇù ³é³ï³å¿ë

13 bclr å³ßï³ÙáõÝëÝ

14 bcr ½ÛÇß³ï³Ï

15 bl ²ñó³Ë³Û cr ²ñó³Ë³

16 bclr ÇõñáõÙ

17 bclr Í³é³ÛáõÃ»³ÝÝ Ï³ñ·ë

18 bclr ãÇù Éù³Ý»É

19 bclr ãÇù ½¹Çõ³å³ßïáõÃ»³ÝÝ ½Ï³ñ·ë

20 bclr ÏñûÝ ÷Ë å³ßïÙáõÝë

21 bclr ãÇù »õ µ³ñ»ñ³ñ

22 a »õ ÷Ë ·áÉáí

23 a Ññ³Ù³Ý³ï³ñ ÷Ë Ññ³Ù³Ý ï³Ûñ

24 bclr ½áñáÛ

Ñ³Ý»³É ¿ñ25 »õ ½ÇßË³Ý³ó Ñ³Ûñ»ÝÇ »õ26

½µÝÇÏ27 ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ28 µ³ñÓ»³É ¿ñ,

³Ý¹ñ¿Ý ³é Çõñ³ù³ÝãÇõñëÝ ¹³ñÓáõó³-

Ý»É29 ½ï¿ñáõÃÇõÝÝ£

11 Ú³ÛÝÅ³Ù ³Ù»Ý³ÛÝ Ý³Ë³ñ³ñùÝ

²Õáõ³ÝÇó, ³é»³É ½Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÇßË³-

ÝáõÃÇõÝëª ÙÇ³µ³Ý»³É ³éÝáõÝ30 ½ì³ã³-

·³Ý Ç ÛÇõñ»³Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇ31 Ã³·³õáñ³Ï³Ý

½³õ³Ï¿Ý32, ù³ç³ñáõÃ»³Ùµ33 ÇÙ³ëïáõÝ

»õ í³ñÅ ËáÑ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ, µ³ñÓñ »õ í³-

Û»Éáõã Ñ³ë³Ï³õ, áñ¹Ç Ú³½Ï»ñïÇª34 »Õ-

µ³õñ35 ì³ã¿Çª ²Õáõ³ÝÇó 36³ñù³ÛÇ, »õ

ï³ñ»³É Ã³·³õáñ»óáõó³Ý¿ÇÝ Ç Ó»éÝ ì³-

Õ³ñßáõª ³ñù³ÛÇÝ ä³ñëÇó37£ 12 ºõ »Ï»³É

Û³ßË³ñÑÝ ²Õáõ³ÝÇóª ËÝ¹ñ¿ñ ÑÝ³ñë

å³ï×³é³Ý³ó, áñáí Ù³ñÃ³ëó¿ Ç µ³ó

ÃáÕáõÉ ½³ëïáõ³Íáõñ³ó Ùá·áõÃ»³ÝÝ

½¹¿ÝÝ38 »õ Û³ÛïÝ³å¿ë ÇëÏ µ»ñ»É39 ½Ëáë-

ïáí³ÝáõÃÇõÝÝª40 ½øñÇëïáë41 ²ëïáõ³Í

×ßÙ³ñÇï ·áÉ£

13 Ú³ÛÝÅ³Ù42 Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃ»³Ùµ

Ù»ÍÇÝ ²ëïáõÍáÛ ³½¹»³É Ç ÙÇïë Ã³·³õá-

ñÇÝª Ññ³Ù³Ý ï³Ûñ ì³Õ³ñß³Ï ³ñù³ÛÝ43

25 bclr Ñ³Ý»³É ¿ñ ½Ã³·³õáñáõÃÇõÝÝ ÷Ë ½Ã³·³-

õáñáõÃÇõÝÝ Ñ³Ý»³É ¿ñ

26 a ãÇù Ñ³Ûñ»ÝÇ »õ

27 bclr µÝÇÏ

28 cr ÇßË³ÝáõÃÇõÝ

29 bclr ¹³ñÓáõó³Ý¿ñ

30 a ²Õáõ³ÝÇó ³ßË³ñÑÝª Ñ³ñ»³É ½Çõñ»³Ýó Ñ³Û-ñ»ÝÇ Ã³·³õáñáõÃÇõÝÝ »õ ³é»³É ÷Ë ³Ù»Ý³ÛÝ ® ³éÝáõÝ

31 a ãÇù ÛÇõñ»³Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇ

32 bl ½³ñÙ¿Ý, cr ½³õ³ÏÝ ÷Ë ½³õ³Ï¿Ý

33 bclr ù³ç³ñáõÃ»³Ýó

34 bclr Û³½·¿ ÷Ë Ú³½Ï»ñïÇ (a Ú³½³Ï»ñïÇ)

35 cr ãÇù »Õµ³õñ

36 bclr ³ñù³ÛÇÝ ²Õáõ³ÝÇó ÷Ë ²Õáõ³ÝÇó ³ñù³ÛÇ

37 cr ä³ñëÇó ³ñù³ÛÇÝ

38 clr ¹¿Ý b ãÇù ¹¿Ý

39 a µ»ñ»³É

40 br ½Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ a Ëáëáí³ÝáõÃÇõÝ

41 a øñÇëïáë

42 bclr ºõ ¹³ñÓ»³É ÷Ë Ú³ÛÝÅ³Ù

43 bcr ì³Õ³ñß³Ï³Û ³ñù³ÛÇÝ

²Ü²ÜàôÜ 72

ä³ñëÇó, »Ã¿1 ½Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³õñ¿Ýë Ñ³ë-

ï³ïáõÝ å³Ñ»ëó»Ý Áëï Çõñ³ù³ÝãÇõñ2 ³-

ËáñÅ»ÉáÛ3 Ï³Ù³óÝ4 »õ ÙÇ° ½áù5 íï³Ý-

·»³Éª6 ¹³ñÓáõó³Ý»É Ç Ùá·áõÃ»³Ý7

Ïñ³õÝë£ 14 ºõ Éáõ»³É ½³Ûë µ³ñ»å³ßï »õ

³ëïáõ³Í³ë¿ñ ³ñù³ÛÇÝ ì³ã³·³Ý³Û8,

µ³½áõÙ ËÝ¹³ÉÇó µ»ñÏñ³Ý³õù ¹ÇÙ»³É Û»-

Ï»Õ»óÇ9 ²ëïáõÍáÛª µ³½áõÙ ³Õ³õÃÇõù »õ

³ñï³ëáõ³õù Ëáëïáí³Ý¿ñ ½ÙßïÝç»Ý³õáñ

»õ ½³Ý×³é»ÉÇ10 êáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝÝ11

»õ Ù³ÕÃ¿ñ µ³½áõÙ ³Õ³ã³Ý³õù ½»åÇëÏá-

åáëëÝ12 »õ ½»ñÇóáõÝëÝ13 »õ ½³Ý³å³ï³-

Ï³ÝëÝ14 »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ15 áõËï³õáñë16 »Ï»-

Õ»óáÛª17 ó³õ³ÏÇó »õ ³Õ³õÃ³ÏÇó ÉÇÝ»É18

Çõñ ³é Ç Ñ³ßï»óáõó³Ý»É19 ½³Ù»Ýá-

ÕáñÙÝ20 ²ëïáõ³Í£

15 ºõ ÇÝùÝ Ç å³Ñë »õ Û³Õ³õÃë21 »õ

ÛáÕáñÙáõÃÇõÝë22 ³Õù³ï³ó ³é³ï³å¿ë

Ï³ÝË¿ñª Ñ³Û»ó»³É Û»ñ³Ý»ÉÇÝ23 ä»ïñáë, »-

Ã¿24 Û»ï áõñ³óáõÃ»³ÝÝ Ï³ñ³ó ·ÉáõË ³-

é³ù»ÉáóÝ ÉÇÝ»É25 »õ ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ ÷³Ï³-

1 bclr Ã¿ a »Ã»

2 bclr ãÇù Áëï Çõñ³ù³ÝãÇõñ

3 c ³Ë³ñÅ»ÉáÛ

4 a Ï³Ù³ó

5 b Ù»Õûù ÷Ë ÙÇ ½áù

6 bclr íï³Ý·»É

7 a Ùá·áõÃÇõÝ (ãÇù Ïñ³õÝë)

8 acr í³ã³·³Ý³

9 a Û»Ï»Õ¿óÇ

10 bclr ½³Ý×³é

11 bl ½»ñáñ¹áõÃÇõÝÝ

12 bclr ½»åÇëÏáåáëë

13 bclr ½»ñÇóáõÙë

14 bclr ½³Ý³å³ï³õáñë ÷Ë ½³Ý³å³ï³Ï³ÝëÝ

15 a ½³Ù»Ý¿ë»³Ý ÷Ë ½³Ù»Ý³ÛÝ

16 bclr áõËï ÷Ë áõËï³õáñë

17 a »Ï¿Õ¿óáÛ l »Ï»Õ»óõáÛ

18 l ÉÇÝÇÉ

19 a Ñ³ßï¿óáõó³Ý»É l Ñ»ßï³óáõó³Ý»É

20 ac ½³Ù¿ÝáÕáñÙÝ

21 bclr Û³ÕûÃë »õ Ç å³Ñë ÷Ë Ç å³Ñë »õ Û³Õ³õÃë

22 r ÛáÕáñÙáõÃÇõÝ a ÛáÕáñÙ³ÍáõÃÇõÝ

23 r »ñ³Ý»ÉÇÝ

24 a Ã»

25 l ÉÇÝÇÉ

Ï³É26 »õ ÇßË³Ý »ñÏÝÇó ³ñù³ÛáõÃ»³ÝÝ£

16 ºõ ¹³ñÓ»³Éª ³ÛÉ27 áÙÝ Û³ß³Ï»ñï³óÝ28

î»³éÝ Ã»ñ³Ñ³õ³ï»³É29 »õ Û»ïáÛ î¿ñ »õ

²ëïáõ³Í Ëáëïáí³Ý»³Éª30 Ï³É³õ ½Ï³ñ·

³é³ù»ÉáõÃ»³ÝÝ£ 17 ºõ ³ÛÉ »õë µ³-

½áõÙù31 »õ ÛáÉáíù32 Ù»Õáõó»³Éù Ç Í³Ûñë

³é³ùÇÝáõÃ»³ÝÝ33 ÁÝÃ³ó³Ý »õ »Õ»Ý Å³-

é³Ý·³õáñù ÙßïÝç»Ý³õáñ »õ34 í³Û»Éã³-

Ï³Ý ³ñù³ÛáõÃ»³ÝÝ£

18 ÀÝ¹ áñë »õ µ³ñ»å³ßïÝ35 ì³ã³-

·³Ý36 Ñ³Û»ó»³Éª37 ëñµ»³É Ù³ùñ»³ó ½ÇÝùÝ

Ûëï³Ï Ñ³õ³ïáÛÝ38 ³é³ùÇÝáõÃ»³Ùµ

×ßÙ³ñÇï ¹³ñÓÇÝ39 ³é40 ×ßÙ³ñÇï ³ë-

ïáõ³ÍáõÃÇõÝÝ£ 19 ºõ ³ÛÉáó »õë µ³½Ù³ó

»õ41 µ³½áõÙ ³ßË³ñÑ³ó µÅÇßÏ ÉÇÝ»É42

¹³ñÓÇ ³é µáÉáñ»óáõÝóÝ43 ²ëïáõ³Íª ÚÇ-

ëáõë øñÇëïáë, »õ ³½³ï»É44 Ç ¹³éÝ ë³-

ï³Ý³Û³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃ»Ý¿45£ 20 ø³Ý½Ç46

µÅÇßÏ ³ÛÝ47 ÇëÏ ¿ ÑÙáõï »õ ³é³õ»É ï»-

Õ»³Ï µÅßÏáõÃ»³Ý48 ³ñáõ»ëïÇÝ49, áñ50

26 a ÷³Ï³Ý³Ï³É

27 a ãÇù ³ÛÉ

28 b ³ß³Ï»ñï³óÝ

29 cr Ã»ñ³Ñ³õ³ï É»³É

30 a Ëáëïáí³Ý»Éáí

31 a µ³½áõÙë

32 bcr ÛáÉáí

33 bclr ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý

34 bclr ãÇù ÙßïÝç»Ý³õáñ »õ

35 a µ³ñ¿å³ßï

36 a Ã³·³õáñÝ ÷Ë ì³ã³·³Ý

37 clr Ý³Û»ó»³É b Ý³»ó»³É

38 bl Ñ³õ³ïáóÝ cr Ñ³õ³ïáíÝ

39 b ¹³ñÓ

40 b ãÇù ³é

41 alr ãÇù µ³½Ù³ó »õ

42 l ÉÇÝÇÉ

43 bclr µáÉáñ»óáõÝó

44 bclr ³½³ïÇÉ

45 bclr Í³é³ÛáõÃ»Ý¿ ë³ï³Ý³ÛÇ ÷Ë ë³ï³Ý³Û³-Ï³Ý Í³é³ÛáõÃ»Ý¿

46 bclr ½Ç ÷Ë ù³Ý½Ç

47 a µÅßÏ³óÝ ÷Ë µÅÇßÏ ³ÛÝ

48 bclr ãÇù µÅßÏáõÃ»³Ý

49 a ãÇù ³ñáõ»ëïÇÝ

50 l ãÇù áñ


ÛÇõñ Ù³ñÙÇÝÝ1 ³é»³É ¿2 ¹ÅÝ¹³ÏáõÃÇõÝë3

ëñáÛ4 ËáóÙ³Ý »õ ½³éáÕçáõÃÇõÝ Ç Ó»éÝ

ÑÝ³ñÇó »õ µ³½áõÙ å³×³ñ³Ý³ó5 µÅßÏ³-

Ï³Ý ¹»Õáó6 ÁÝÏ³É»³Éª ÝáíÇÝ ¹»Õáíù7 »õ

½³ÛÉë8 íÇñ³õáñ»³ÉëÝ9 Ï³ñáÕ10 ¿ í³Õí³-

Õ³ÏÇ ³Í»É Û³éáÕçáõÃÇõÝ£ 21 êáÛÝå¿ë »õ

Ù»Õáõó»³É áù, áñ ¹³éÝ³Û11 ³é ²ëïáõ³Í

Û³Ù»Ý³ÛÝ ëñï¿, »°õ µÅßÏ³Ï³Ý ¹»Õë12 ³-

å³ßË³ñáõÃ»³Ý ÁÝ¹áõÝÇ ³éáÕçáõÃÇõÝ

Ñá·õáÛÝ13, »°õ ÝáíÇÝ14 Ï»Ýë³µ»ñ15 ¹»-

ÕáíÝ16 Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ùµ17 »õ ³å³ßË³-

ñáõÃ»³Ùµ18 Ï³ñ¿ »õ ³ÛÉáó »õë ³éáÕç³-

óáõóÇã »õ Ýáñá·Çã ·áÉ19 Ñá·õáó20 »õ ³Ý-

Ù³Ñ³óáõóÇã Ù³ñÙÝáó, »õ ¹³éÝ³É ³Ù»Ý»-

õÇÙµ21 Ç ëáõñµ »õ Ç å³ñÏ»ßï22 ùñÇëïá-

Ý¿áõÃ»³ÝÝ å³ßï³õÝ23£

22 ä³ïáõÑ³ë Ù»Í »õ ïáõ·³Ý24 Ç í»-

ñ³Û25 ³Í¿ñ »õ26 Ï³ñ·¿ñ, áñ áù µ³·ÇÝ ³-

ñ³ëó¿ »õ ¹ÇõÃ27 Ñ³ñó¿28, »õ Ï³Ù »Ã¿29

1 l Ù³ñÙÇÝ

2 a ãÇù ¿

3 bclr ¹ÅÝ¹³ÏáõÃÇõÝ

4 a ÇõñáÛ ÷Ë ëñáÛ

5 bl å³ï×³é³Ý³ó

6 b ï»Õ ÷Ë ¹»Õáó

7 a ¹»Õ³õù

8 bclr ½³ÛÉ

9 a íÇñ³õáñ»³Éë

10 l Ï³ñûÕ

11 bclr Ù»Õáõó»³Éù, áñ ¹³éÝ³Û (bcr ¹³éÝ³) áù ÷Ë Ù»Õáõó»³É áù, áñ ¹³éÝ³Û

12 bclr ¹»Õ

13 a Ñá·õáóÝ cr Ñá·áÛÝ

14 a ÝáíÇÙµ ÷Ë ÝáíÇÝ

15 a Ï»Ý³µ»ñ

16 bclr ¹»Õáí

17 a Ëáëïáí³ÝáõÃ»³ÝÝ ÷Ë Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ùµ

18 a ³å³ßË³ñáõÃ»³Ý ÷Ë ³å³ßË³ñáõÃ»³Ùµ

19 a ·³É ÷Ë ·áÉ

20 cr Ñá·áó

21 bclr ãÇù ³Ù»Ý»õÇÙµ

22 bclr Û³Ù»Ý³å³ñÏ»ßï ÷Ë Ç å³ñÏ»ßï

23 b å³ßïûÝÝ

24 b ëáõ·³Ý

25 a í¿ñ³Û

26 a ãÇù ³Í¿ñ »õ

27 l ¹ÇõÃë

28 l Ñ³ñóó¿ a ÑÝ³ñ»ëó¿ ÷Ë Ñ³ñó¿

½ÇÝã »õ Çó¿30, áñ ¹Çó31 ³Õï»Õ»³ó32 å³ß-

ï³õÝ ï³ñó¿33 »õ ½Ï³ñ·ë34 ùñÇëïáÝ¿áõ-

Ã»³Ý35 ³ÙµáÕç »õ Ñ³ëï³ïáõÝ36 áã37 å³-

Ñ»ëó¿38£ 23 ºõ ½Ï³Ë³ñ¹ë »õ ½¹ÇõÃë »õ

½ùáõñÙë Û»ï ÙÇ ³Ý·³Ù »õ »ñÏÇóë39 Ëñ³-

ï»ÉáÛ »õ Ç ÝÙÇÝ ã³ñáõÃ»³Ý ·ïóÇ40 Ç

·áñÍ, Û³ÛÝÅ³Ù ã³ñ³ã³ñ41 ï³Ýç³Ý³õù »õ

·³ÝÇõù Ï³å³Ý³õù42 Ç ¹áõéÝ ³ñùáõÝÇ

Ñ³ëáõó»³Éª Ù»Í³·áÛÝ å³ïáõÑ³ë Ïñ»ë-

ó»Ý£ 24 ºõ ½µ³½áõÙ43 Ï³Ë³ñ¹ë ³ÛÝáõÑ»-

ï»õ »õ ½¹ÇõÃë »õ ½ùáõñÙë, ½áÙ³Ýë Ë»Õ»-

Éáí44, ½áÙ³Ýë45 ßÏ³õÃ³Ïë46 ³éÝ»Éáí »õ

½áÙ³Ýë47 ÛëïñÏáõÃÇõÝ48 ³ñÏ³Ý»Éáí »õ

½ÛáÉáíë Ëñ³ï»Éáíª ïáõ»³É ½ùñÇëïáë³-

Ï³Ý49 ÏÝÇùÝª ³éÝ¿ñ áõë»³Éë ³ëïáõÍ³·Ç-

ïáõÃ»³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ£ 25 ºõ Ï³ñ·¿ñ50

ï»Õ»³ó ï»Õ»³ó »åÇëÏáåáëáõÝë51 »õ »ñÇ-

óáõÝë »õ Ñ³Û»óáÕë52, »õ Ç Î³Ùµ¿×ë53 »õ

Û²Õáõ³Ýë54 ½ÝáÛÝ Ññ³Ù³Ýë55 ë³ëïÇó


30 bclr Çó¿ ÇÝã ÷Ë ÇÝã »õ Çó¿

31 b áñ¹áó, cr áñ ¹Ç ÷Ë áñ ¹Çó

32 a ¹Çó ³Õï»³ó ÷Ë áñ ¹Çó ³Õï»Õ»³ó

33 bclr ï³ñóÇ

34 bclr ½Ï³ñ·

35 r ùñÇëïáÝ»áõÃ»³ÝÝ

36 bclr ãÇù »õ Ñ³ëï³ïáõÝ

37 lr ãÇù áã

38 bcr å³ÑÇó¿

39 b »ñÇóë

40 bclr ·ï³ÝÇóÇ

41 c ã³ñã³ñ

42 a Ï³å³Ý³õù »õ ·³ÝÇõù ÷Ë ï³Ýç³Ý³õù ® Ï³-å³Ý³õù

43 r µ³½áõÙ

44 a Ë»Õ¹»Éáí ÷Ë Ë»Õ»Éáí

45 bclr »õ ½áÙ³Ýë

46 clr ßÏáÃ³Ï b ßÏûÃ³Ï a ÁßÏ³õÃ³Ïë

47 r áÙ³Ýë

48 bclr Ç ëïñÏáõÃÇõÝë

49 a ½ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ÷Ë ½ùñÇëïáë³Ï³Ý

50 a Ï³ñ·»³É ÷Ë Ï³ñ·¿ñ

51 a ¿åÇëÏáåáëë

52 bclr ãÇù »õ Ñ³Û»óáÕë

53 r Î³Ùµ¿çë

54 a Ç Û²Õáõ³Ýë

55 bclr Ññ³Ù³Ý

²Ü²ÜàôÜ 74

Ï³ñ·»³É1 Ñ³ëï³ï¿ñ£ 26 ºõ ³Ûëå¿ë2 »-

åÇëÏáåáëù3 »õ »ñÇóáõÝù4 »õ ë³ñÏ³õ³-

·áõÝù5 »õ6 µáÉáñ ÇëÏ áõËï »Ï»Õ»óáÛ7 Ù»-

Í³ñ»³Éù »õ Û³ñ·»³Éù ÉÇÝ¿ÇÝ8 Û³Ùë Ã³-

·³õáñáõÃ»³ÝÝ µ³ñ»å³ßïÇÝ9 ì³ã³·³-

Ý³Û10£

[ÄÀ© ì³ëÝ Ï³ñ·»ÉáÛ11 ¹åñáóë12 ³ñ-ù³ÛÇÝ ì³ã³·³Ý³Û ã³ñ³ÍÝáõÝ¹13 Ù³ÝÏ³ÝóÝ ¹ÇõÃ³ó14, »õ ·ï³Ý»É15 ½åÇÕÍ ³Õ³Ý¹Ý16 Ù³ïÝ³Ñ³ïáõ-Ã»³Ý17, »õ í³Õ×³ÝÇ18 ÝáóáõÝ19]

1 Ú³ëïáõ³Íáõëï20 åë³Ï»³ÉÝ ³ÛÝ

ì³ã³·³Ý, ÅáÕáí»³É21 ½Ù³ÝÏáõÝë22 Ï³-

Ë³ñ¹³óÝ »õ ¹ÇõÃ³ó23 »õ ùñÙ³ó »õ Ù³ï-

Ý³Ñ³ï³ó »õ ¹»Õ³ïáõ³óª24 Ññ³Ù³Û¿ñ25 Ç

¹åñáóë áõÝ»É26 »õ áõëáõó³Ý»É ½³ëïáõ³-

Í»Õ¿Ý áõëÙáõÝë27 »õ ï»Õ»³Ïë ³éÝ»É28

í³ñáõó ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³Ý »õ Ï³É Ñ³ëï³-

1 a Ï³ñ·¿ñ

2 a ãÇù »õ ³Ûëå¿ë

3 a ¿åÇëÏáåáëë

4 a »ñÇóáõÝë

5 a ë³ñÏ³õ³·áõÝù

6 abl ãÇù »õ

7 l »Ï»Õ»óõáÛ

8 a »ÇÝ ÷Ë ÉÇÝ¿ÇÝ

9 ab µ³ñ»å³ßïÇÝ

10 r ì³ã³·³Ý³

11 b »õ Ï³ñ·»ÉáÛ

12 cr ¹åñáó

13 bclr Ç ã³ñ³ÍÝáõÝ¹

14 a ¹ÇõÃáõ³ó

15 bclr ·ï»³É

16 blr ³Õ³Ý¹

17 a Ù³ïÝ³Ñ³ÝáõÃ»³Ý ÷Ë Ù³ïÝ³Ñ³ïáõÃ»³Ý

18 bclr í³Ë×³ÝÇ ÷Ë í³Õ×³ÝÇ (aaóbó)

19 b Ýáó³Û cr Ýáó³ bó Ýáñ³Û

20 cr ²ëïáõ³ÍáÛ

21 a Ññ³Ù³Û¿ñ ÅáÕáí»É ÷Ë ÅáÕáí»³É

22 bclr ½¹³ëë Ù³ÝÏ³Ýó (ãÇù Ï³Ë³ñ¹³óÝ »õ)

23 cr ¹ÇõÃÇó

24 bclr ãÇù »õ ¹»Õ³ïáõ³ó

25 cr Ññ³Ù³Û»³ó

26 bclr áõÝ»É (l áõÝÇÉ) Ç ¹åñáóë ÷Ë Ç ¹åñáóë áõÝ»É

27 a áõëáõÙÝ

28 a ï»Õ¿Ï³óáõó³Ý»É

ïáõÝ29 Ç Ñ³õ³ïë ºññáñ¹áõÃ»³ÝÝ »õ áõÕ-

Õ»É Û³ëïáõ³Íå³ßïáõÃÇõÝ ½Çõñ»³Ýó ³Ù-

µ³ñÇßï30 Ñ³ÛñáõÝ»³Ý ³½·ë, ÇëÏ ½ÛáÉáíë

Ç Ù³ÝÏ³ÝóÝª31 ÛÇõñ ë»÷Ñ³Ï³Ý32 ·ÇõÕÝ33

èáõï³Ï34 ³ÝáõÝ ÅáÕáí»É£ 2 Î³ñ·¿ñ éá-

×ÇÏë »õ ¹åñ³å»ïë Ç í»ñ³Û35 »õ Ññ³Ù³-

Û¿ñ í³ñÅ»É36 »õ ÑÙáõï ÉÇÝ»É37 Ï³ñ·Ç

ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³ÝÝ38£ 3 ºõ ÛáñÅ³Ù ÇÝùÝ Ç

·ÇõÕÝ ·³Ûñ39 Ç40 Ï³ï³ñ»É41 ½ÛÇß³ï³Ïë42

ëñµáóÝ, Ýëï»³É43 ÇÝùÝ Ã³·³õáñÝ44 Ç

¹åñáó³ï³ÝÝª45 ½áñ¹Çë46 ¹ÇõÃ³óÝ »õ

ùñÙ³óÝ ½ÇÝù»³Ùµ47 Ï³óáõó³Ý¿ñª ·áµá-

Õ³Û³µ³ñ48 µ³Ï ³é»³Éù49 µ³½ÙáõÃ»³ÝÝ50

ÛáÛÅ£ 4 ºõ áÙ³Ýó ·Çñë »õ51 áÙ³Ýó åÝ³-

ÏÇïë52 Ç Ó»éÝ53 áõÝ»Éáí, »õ ÙÇ³µ³Ý54

³é55 Ñ³ë³ñ³Ï ³Ù»Ý»óáõÝ Ù»Í³Ó³ÛÝ

29 a ³é Ç Ñ³ëï³ï»É ÷Ë »õ Ï³É Ñ³ëï³ïáõÝ

30 l ³Ýå³ñÇßï

31 l Ù³ÝÏïáóÝ

32 b ë»÷³Ï³Ý

33 cr ·»³õÕÝ

34 b èáõ³Ï

35 cr í»ñ³

36 l í³ñÅÇÉ

37 l ÉÇÝÇÉ

38 blr ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³Ý a ãÇù Ç Ñ³õ³ïë ® ùñÇë-ïáÝ¿áõÃ»³ÝÝ (»ûÃ ïáÕ)

39 bclr Ç ·³ÉÝ ÛÇõñáõÙ Ç ·ÇõÕÝ (cr ·»ûÕÝ) ÷Ë Ûáñ-Å³Ù ÇÝùÝ ® ·³Ûñ

40 bclr ãÇù Ç

41 l Ï³ï³ñ»³É

42 bclr ½ÛÇß³ï³Ï

43 bclr Ýëï¿ñ

44 a ãÇù Ã³·³õáñÝ

45 bclr ï³Ý ¹åñáó³óÝ ÷Ë ¹åñáó³ï³ÝÝ

46 bclr »õ ½áñ¹Çë

47 a ½ÇÝù»³Ùµù

48 bclr ·áµáÕ³µ³ñ

49 bclr ³é»³É

50 bcr µ³½ÙáõÃÇõÝÝ l µ³½ÙáõÃÇõÝ

51 bclr ãÇù »õ

52 bclr ï³Ëï³Ïë ÷Ë åÝ³ÏÇïë (a ·ñáõ³Í ¿ åÝ³ÏÇÃë, ³å³ áõÕÕÙ³Ý Ýß³Ý ¹ñáõ³Í §Ã¦ ï³éÇ íñ³Û »õ Éáõë³ÝóùáõÙ ·ñáõ³Í §ï¦, ³Û-ëÇÝùÝª åÝ³ÏÇïë)

53 bclr Ó»éÇÝ

54 bclr ãÇù ÙÇ³µ³Ý

55 l ãÇù ³é


Ññ³Ù³Û¿ñ1 Ï³ñ¹³É »õ ÇÝùÝ, ½áõ³ñ×³ó»³É

Ç Ù¿ç Ýáó³ª Û³õñ³Ý³Ûñ Çµñ»õ2 Ù»Í³·áÛÝ

ÇÙÝ3 ·ï»³É å³ñ·»õë4 Ñ³Ù³ñ¿ñ5 ³ÝÓÇÝ6£

5 ²ÛÉ »õ7 Ó»éÝ »õë8 ³ñÏ³Ý¿ñ Ûáõ½»É

»õ9 ùÝÝ»É »õ ËÝ¹ñ»É10 ½ã³ñ ³Õ³Ý¹Ý

Ù³ïÝ³Ñ³ïáõÃ»³Ý11, ù³Ý½Ç »ñÏáù»³Ý

Ù³ñ¹³ëå³ÝáõÃ»³Ý »Ý ³Õ³Ý¹ù12£ 6 ºõ

ÙÇÝã¹»é Û³ÛëÙ ¿ñ Ç ËÝ¹ñáõ³Íë13, Ù³ñ¹³-

ë¿ñÝ ²ëïáõ³Í Ï³Ù»ó³õ Û³ÛïÝ»É ëÙ³ »õ14

Ç Ó»éÝ ²ëïáõ³Í³ë¿ñ Ã³·³õáñÇÝ15 µ³é-

Ý³É ½ã³ñ ³Õ³Ý¹Ý Û³ßË³ñÑ¿£ 7 ø³Ý½Ç Ç

µ³½áõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ó, áñå¿ë Éáõ»³É ¿ñ,

í³ñ¿ñ16 ã³ñ³·áñÍáõÃÇõÝë17 ³Ûë18 Û³ß-

Ë³ñÑÇë19 ²Õáõ³ÝÇó, »õ Ý³ËÏÇÝ20 Ã³·³-

õáñ³óÝ ³ßË³ñÑÇÝ21 ²Õáõ³ÝÇó áã Ï³ñ³-

ó»³É Ç µáõéÝ ³éÝáõÉ22 »õ Ï³Ù Ã¿ ³Ý÷áÛÃ

ÇëÏ ³ñ³ñ»³É£ 8 ÆëÏ ³ÝÇÍ»³É »õ ã³ñ

ä³ñëÇÏ23 Ù³ñ½å³ÝùÝ24, ß³ï ³Ý·³Ù Ç

1 bclr Ç ÙÇ Ó³ÛÝ (cr ÙÇ³Ó³ÛÝ) Ññ³Ù³Û¿ñ ³Ù»Ý»-

óáõÝ ÷Ë ³Ù»Ý»óáõÝ ® Ññ³Ù³Û¿ñ

2 a áõñ³Ë ÉÇÝ¿ñ ³é³õ»É, ù³Ý Ã» ÷Ë ½áõ³ñ×³-ó»³É ® Çµñ»õ

3 a áõñ»ù ÷Ë ÇÙÝ

4 a ³õ³ñ ÷Ë å³ñ·»õë

5 b Ñ³Ù³ñ

6 a ãÇù Ñ³Ù³ñ¿ñ ³ÝÓÇÝ

7 a ãÇù ³ÛÉ »õ

8 a ãÇù »õë

9 cr ãÇù »õ

10 bclr ãÇù »õ ËÝ¹ñ»É

11 bcr Ù³ïÝ³Ñ³ïáõÃ»³ÝÝ

12 bclr áñù (cr áñ) »Ý ³Õ³Ý¹ù »ñÏáùÇÝ ëå³Ýáõ-Ã»³Ý ÷Ë ù³Ý½Ç ® ³Õ³Ý¹ù

13 bclr ËÝ¹ñÇ ¿ñ ÷Ë ¿ñ Ç ËÝ¹ñáõ³Íë

14 a ãÇù Û³ÛïÝ»É ëÙ³ »õ blr ãÇù »õ

15 bclr ³ñù³ÛÇÝ ÷Ë Ã³·³õáñÇÝ

16 l í³ñÇõñ a ì³ã¿Ç ÷Ë í³ñ¿ñ

17 a ½ã³ñ³·áñÍáõÃÇõÝÝ

18 a ãÇù ³Ûë

19 a Û³ßË³ñÑÇÝ

20 a ³ÛÉáó ÷Ë »õ Ý³ËÏÇÝ

21 bclr ãÇù ³ßË³ñÑÇÝ

22 bclr ÁÙµéÝ»É ÷Ë Ç µáõéÝ ³éÝáõÉ

23 a ä³ñëÇÏÝ, cr ä³ñëÇÏù ÷Ë ä³ñëÇÏ (bl)

24 bcl Ù³ñ½å³Ýù

µáõéÝ ³é»³É25 ½Ýáë³26 »õ27 Ï³ß³é³õù28

Ïáõñ³ó»³Éùª29 Ç µ³ó ÃáÕáõÇÝ30£

9 ÆëÏ Ç Å³Ùáõ ÙÇáõÙ, ÙÇÝã¹»é Ï³-

ï³ñ¿ÇÝ31 ½ã³ñ ·áñÍë32 Ù³ïÝ³Ñ³ïáõ-

Ã»³ÝÝ33 Û³Ùáõñ34 Ù³ÛñõáçÝ35 ³é ³÷Ý36

Îáõñ ·»ïáÛª ãáñÇõù óóáõù37 åñÏ»Éáí ½ãá-

ñ»óáõÝóÝ38 µáõÃáóÝ39 Ï³å»³É40 ½Ù³ÝáõÏ41

ÙÇ, »õ ÙáñÃ¿ÇÝ42 Ï»Ý¹³ÝõáÛÝ43, ³ÛÉ áõ-

Ù»ÙÝ Ù³ÝÏ³·áÛÝ å³ï³Ý»ÏÇ44 ¹¿å »Õ»õ

×³Ý³å³ñÑ³õ Ñáõå ³Ýó³Ý»É ³é Ýáù³õù,

»õ Ç í³ÛÇõÝ45 ³Ý¹ñ Ç Ý»ñùë Û³ñ»³Éª ï»-

ë³Ý¿ñ ½Ù³ñ¹³ËáÕËáÕ ã³ñ³·áñÍ³óÝ46

³õ×Çñë47£ 10 ºõ Ýáó³ ½Ñ»ï »É»³É48 Ù³Ý-

Ï³ÝÝª49 Ï³Ù¿ÇÝ50 áõÝ»É51 »õ52 ½Ý³ »õë53£

11 ºõ54 ÷³Ëëï»³55 »Õ»³É56 Ù³ÝÏ³ÝÝª57

25 bclr ÁÙµéÝ»³É ÷Ë Ç µáõéÝ ³é»³É

26 a ãÇù ½Ýáë³

27 bclr ãÇù »õ

28 cr Ï³ß³éáíù

29 cr Ïáõñ³ó»³É a ãÇù Ïáõñ³ó»³Éù

30 a ÃáÕ»³Éù b ÃáÕÇÝ

31 a Ï³ï³ñ»ÇÝ

32 bclr ·áñÍ

33 ab Ù³ïÝ³Ñ³ïáõÃ»³Ý

34 a Û³Ùáõñë

35 bcr Ù³ÛñáçÝ

36 bclr Û³÷Ý ÷Ë ³é ³÷Ý

37 bclr óóáíù

38 a ½ãáñ»óáõÝó

39 bc µáõÃ³óÝ

40 bclr Ï³å»Éáí

41 bclr Ù³ÝáõÏ

42 a ÙáñÃ»ÇÝ

43 bclr Ï»Ý¹³ÝáÛÝ

44 bcr å³ï³ÝáÛ l å³ï³ÝõáÛ ÷Ë å³ï³Ý»ÏÇ

45 a í³ÕÇõ ÷Ë í³ÛÇõÝ

46 bclr Ù³ñ¹³ËáÕËáÕ³óÝ, l Ù³ñ¹³ËáÕáÕ³óÝ ÷Ë ½Ù³ñ¹³ËáÕËáÕ ã³ñ³·áñÍ³óÝ

47 a ã³ñÇë ÷Ë ³õ×Çñë

48 bcl »Õ»³É

49 al ãÇù Ù³ÝÏ³ÝÝ

50 a Ï³Ù»ÇÝ

51 l áõÝÇÉ

52 bcr »õ

53 cr ãÇù »õë

54 bclr ºõ Ý³

55 b ÷³Ëáõëï l ÷³Ëëï¿

56 bclr »É»³É

57 bclr ãÇù Ù³ÝÏ³ÝÝ

²Ü²ÜàôÜ 76

³ÝÏ³Ý¿ñ1 Ç ·»ïÝ Ù»Í Îáõñ2, »õ3 Ç ÙÇçÇ4

·»ïáÛÝ Í³é ÙÇ Ç ÏÕ½õáçÝ ¹Çå»³É5, »õ Ç

ÉáõÕ6 ³Ýó»³Éª7 »É³Ý¿ñ8 Ç Í³éÝª ã·Çï»Éáí

ã³ñ³·áñÍ³óÝ, »õ Ç ÙÇï ³é»³Éª ×³Ý³ã¿ñ

½Ù³ñ¹ÇÏÝ£ 12 ²ÝïÇ9 ½»ñÍ»³É ³Ýó³Ý¿ñ

ÁÝ¹ Ù»Í10 ·»ïÝ »õ »Ï»³É ÷áõÃ³å¿ëª

å³ïÙ¿ñ11 ³ñù³ÛÇÝ£

13 ºõ ½³Ûë12 Éáõ»³É Ã³·³õáñÇÝ13,

Û³Õ³õÃë Ï³ó»³Éª14 ·áÑ³Ý³Ûñ ½Ù³ñ¹³ëÇ-

ñ¿Ý øñÇëïáëÇ15£ 14 ºõ Ññ³Ù³Û¿ñ áõËïÇ

»Ï»Õ»óõáÛÝ16 å³Ñ»É »õ å³ßï³õÝ17 ³éÝ»É

³é ²ëïáõ³Í18 ËÝ¹ñáõ³Íáíù19, ½Ç Û³Ûï-

Ý»ëóÇ ã³ñ ¹Çõ³å³ßïáõÃÇõÝÝ »õ µ³ñÓ-

óÇ20 Û³ßË³ñÑ¿ë21£ 15 ø³Ý½Ç ëÏ½µÝ³-

ã³ñÝ22 ë³ï³Ý³Û23 ³ñÏ»³É ³÷ßáõÙÝ

Ùï³ó24 ã³ñ ³ñµ³Ý»Ï³óÝ25 Çõñ26, ÙÇÝã ½Ç

³ÝÏ³ñ»ÉÇ áõÙ»ù ¿ñ27 ½ã³ñ ³Õ³Ý¹áÛÝ

1 a ³Ý·³Ý¿ñ

2 a Îáõñ ·»ï ÷Ë ·»ïÝ Ù»Í Îáõñ

3 bclr ³Ý¹ (l ³Ýï) ÷Ë »õ

4 bclr ÙÇçáÛ

5 bclr ¹Çå»³É Í³é ÙÇ Ç ÏÕ½áç (l ÏÕ½õáç) ÷Ë Í³é ÙÇ ® ¹Çå»³É

6 a ÉáõÕáÛÕ

7 bclr ³Ýó³Ý¿ñ (cr ³Ý»Éáí) ÷Ë ³Ýó»³É

8 bclr »É»³É ÷Ë »É³Ý¿ñ

9 bcr ²Ý¹Ç a ºõ ÷Ë ²ÝïÇ

10 a ãÇù Ù»Í

11 bclr å³ïÙ¿ñ ÷áõÃ³å¿ë

12 a ãÇù ½³Ûë

13 bclr ³ñù³ÛÇÝ

14 bclr Ï³Ûñ »õ ÷Ë Ï³ó»³É

15 bl ²ëïáõÍáÛ ÷Ë øñÇëïáëÇ cr ½²ëïáõÍáÛ Ù³ñ-¹³ëÇñ¿Ý ÷Ë ½Ù³ñ¹³ëÇñ¿Ý øñÇëïáëÇ

16 cr »Ï»Õ»óáÛÝ

17 a ³Õ³õÃë ÷Ë å³ßï³õÝ

18 a ãÇù ³é

19 a ãÇù ËÝ¹ñáõ³Íáíù

20 bclr µ³ñÓó¿

21 bclr Û³ßË³ñÑ¿

22 a ãÇù ëÏ½µÝ³ã³ñÝ

23 a ë³ï³Ý³ÛÇ

24 a ³Ûëå¿ë Ï³É»³É ¿ñ ½ÙÇïë ÷Ë ³ñÏ»³É ® Ùï³ó

25 a ³ñµ³Ý»Ï³ó

26 a ãÇù Çõñ

27 bclr ¿ñ áõÙ»ù (c áõÙ¿ù b áõÙÙ»ù) ÷Ë áõÙ»ù ¿ñ

·áñÍ³õÝ»³ÛëÝ28 Ç ËáëïáõÙÝ ³Í»É£ 16 ºõ

Çµñ»õ29 Ññ³Ù³Û»³ó Ã³·³õáñÝ áõÝ»É30

½Ù³ñ¹ÇÏÝ31, ½áñë32 Ç ËáÕËáÕÙ³ÝÝ33 ÇëÏ

ï»ëÇÝ, »õ ÛáÉáí³·áÛÝ ³ÛÉ »õë Ù³ñ¹ÇÏ,

½áñë Ñ³Ùµ³õáí34 ·Çï¿ÇÝ35, »õ µ³½áõÙ

·³ÝÇõù »õ ã³ñ³ã³ñ ï³Ýç³Ý³õù Ç ÷áñÓ

³é»³Éª áã Ï³ñ¿ÇÝ36 ËáëïÏ³óáõó³Ý»É37

½ã³ñ³·áñÍëÝ38£ 17 ²å³ µ³ñÏ ù³ó³Ë »õ

µáíñ³Ï39 Ë³éÝ»³É »õ ½»ñÏñ»³É40 ½ã³ñ³-

·áñÍëÝª ³ñÏ³Ý»É Ññ³Ù³Û¿ñ ÁÝ¹ áõÝãëÝ,

ÙÇÝã»õ ³ãùÝ ÉëÝ³·áÛÝ »Õ»³Éª ßñç¿ÇÝ41

Ñ³Ù³ÛÝ£ 18 ºõ Û³ÛÝÙ »õë42 ¹³éÝ ï³Ý-

ç³ÝëÝ43 ½áã »õ ½áõñ³ëï Ï³É»³Éª ãÉÇÝ¿ÇÝ44

ËáëïáõÏ£

19 ÆëÏ Çµñ»õ Û²ëïáõÍáÛ45 Û³çáÕ»³É46

¿ñ Ç Ó»éÝ47 Ã³·³õáñÇÝ, áñå¿ë »Õ»õÝ ³-

ë³ó»³Éª µ³éÝ³É ½ã³ñ ³Õ³Ý¹Ý Û³ßË³ñ-

Ñ¿ë48, ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ ËáñÑ»ó³õ ³Í»É Ç

ËáëïáõÙÝ49£ 20 Ðñ³Ù³Û¿ñ50 ½³Ù»Ý»ë»³Ý

ï³Ý»É51 Ç ï»ÕÇ ëå³ÝÙ³ÝÝ, »õ ½ÙÇáõÙÝ52

28 l ·áñÍáõÝ»³ÛëÝ a Ù³ñ¹ÇÏ ÷Ë ·áñÍ³õÝ»³ÛëÝ

29 bclrz Ú³ÛÝÅ³Ù ÷Ë ºõ Çµñ»õ

30 l áõÝÇÉ

31 c ½Ù³ñ¹ÇÏù

32 a ½áñ

33 a ËáÕËáÕÙ³Ý

34 a Ñ³Ùµ³õ³õ ÷Ë Ñ³Ùµ³õáí

35 a ·Çï»ÇÝ

36 a Ï³ñ»ÇÝ

37 bclr Ëáëï³óáõó³Ý»É

38 bclr ãÇù ½ã³ñ³·áñÍëÝ

39 a µáñ³Ï bl µûñ³Ï

40 bclr åñÏ»³É ÷Ë ½»ñÏñ»³É

41 a ßñç»ÇÝ

42 a ãÇù »õë

43 bcl ï³Ýç³Ýë

44 a ãÉÇÝ»ÇÝ

45 bclr ²ëïáõÍáÛ

46 bclr ³çáÕ»³É

47 a Ó»éë

48 bcl Û³ßË³ñÑ¿

49 cr ½ËáëïáõÙÝ (ãÇù Ç)

50 bclr Ññ³Ù³Û»³ó

51 bclr ³Í»É ÷Ë ï³Ý»É

52 bclr ½ÙÇáõÙÝ ÷Ë ½ÙÇ áÙÝ


Ç Ýáó³Ý¿Ý, áñ ¿ñ Ù³ÝÏ³·áÛÝ ³õáõñµù1,

½³é³ç»³õ2 Çõñ3 Ññ³Ù³Û»³ó4 ÃáÕáõÉ »õ

»ñ¹áõ³õ5 Ù»Í³å¿ë, »Ã¿ª6 §½ù»½ ãÑñ³Ù³-

Û»Ù ëå³Ý³Ý»É, »Ã¿7 ËáëïáõÝ ÉÇÝÇë8 »õ

Ñ³õ³ëï»³õ9 óáõó³Ý»ë10 ½Ñ³Ý·³Ù³Ýë

¹Çõ³å³ßïáõÃ»³ÝÝ11¦£ 21 ºõ Ù³ÝÏ³ÝÝ

ëÏë»³É »õ ½·ÉáõËÝ ½»ñÏÇñ12 ³Í»³É »õ

å³ïÙ»³É13 ½ËáñÑáõñ¹ë14 ã³ñ ³Õ³Ý¹ÇÝ15,

³ë¿16© §¸»õÝ Û³ÛïÝ³å¿ë ·³Û17 Ç Ù³ñ¹áÛ

Ï»ñå³ñ³Ýë18 »õ Ññ³Ù³Û¿ »ñÇë ¹³ëë ÉÇ-

Ý»É19, »õ Ù¿Ý20 »ñÇë Ù³ñ¹ë áõÝ»É21, »õ ÙÇ°22

Ëáó»É, »õ ÙÇ° ëå³Ý³Ý»É, ³ÛÉ áÕçáÛÝ Ñ³-

Ý»É ½ÙáñÃÝ »õ ÉáõÍ³Ý»É23 ½³çáÛ Ó»éÇÝÝ

½µáÛÃÝ24 »õ ÙáñÃáíÝ ï³Ý»É25 ÁÝ¹ É³ÝçëÝ

»õ Ç Ó³ËáÛ ×ÏáõÃ¿Ý Ñ³Ý»É26, »õ ÉáõÍ³Ý»É

½Ó³ËáÛ ×ÏáÛÃÝ27 »õë Ç Ý»ñùë28£ 22 ÜáÛÝ-

1 bclr áñ Ù³ÝÏ³·áÛÝÝ ¿ñ Ç Ýáó³Ý¿ ÷Ë Ç

Ýáó³Ý¿Ý ® Ù³ÝÏ³·áÛÝ ³õáõñµù

2 cr ½³é³çÇ

3 a ãÇù Çõñ

4 r Ññ³Ù»³ó

5 a »ñ¹áõ»³É

6 a Ã» ÷Ë »Ã¿

7 a »Ã»

8 bclr ½ëïáÛ·Ý (b ½ëïáõ·Ý) ³ë»ë (l ³ëÇó»ë) ÷Ë ËáëïáõÝ ÉÇÝÇë

9 a Ñ³õ³ïáí ÷Ë Ñ³õ³ëï»³õ

10 l óáõó³ÝÇó»ë

11 bclr Çñ³óÝ ÷Ë ¹Çõ³å³ßïáõÃ»³ÝÝ

12 cr ½»ñÏÇñÝ

13 bclr å³ïÙ¿ñ ÷Ë »õ å³ïÙ»³É

14 bclr ½ËáñÑáõñ¹

15 bclr ³Õ³Ý¹áÛÝ c ³Õ³Ý¹ÝÛÝ

16 bclr ³ë»Ý

17 a ·á ÷Ë ·³Û

18 bclr Ï»ñå³ñ³Ýë Ù³ñ¹áÛ ÷Ë Ù³ñ¹áÛ Ï»ñå³-ñ³Ýë

19 l ÉÇÝÇÉ

20 cr ÙÇÝ

21 l áõÝÇÉ

22 b ãÇù ÙÇ

23 a ãÇù ÉáõÍ³Ý»É

24 cr ½µáõÃÝ

25 l ï³ÝÇÉ

26 a Ñ³ï»É ÷Ë Ñ³Ý»É

27 a »õ ½×ÏáÛÃÝ ÷Ë ½Ó³ËáÛ ×ÏáÛÃÝ

28 a Ý»ñùë ÝáÛÝå¿ë

å¿ë ³éÝ»É »õ29 ½áïÇóÝ, ÙÇÝã¹»é Ï»Ý¹³-

ÝÇ Ï³Ûñ30 Ù³ñ¹Ý, »õ ³å³ ëå³Ý³Ý»É, »õ

½ÙáñÃÝ Ñ³Ý»É31 »õ Ï³½Ù»É »õ ¹Ý»É Ç ë³-

å³ïÇ£ 23 ºõ Çµñ»õ Å³Ù³Ý³Ï ã³ñ32 å³ß-

ï³Ù³ÝÝ »Ï»³É ÉÇÝÇ, ³ñ³ñ»³É ³Ãáé33 »ñ-

Ï³ÃÇ Í³É³ÍáÛ, »õ áïùÝ ³ÛÝ Ù³ñ¹áÛ á-

ïÇóÝ ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ34, ½áñ µ»ñ»³É ÇëÏª ï»-

ë³ù, µ³½áõÙù »õ35 Ñ³Ý¹»ñÓ ÇÝã å³-

ïáõ³Ï³Ý ¹Ý»Ý Ç í»ñ³Û ³ÃáéáÛÝ£ 24 ºõ

»Ï»³É ¹»õÝª ½·»Ýáõ ½Ñ³Ý¹»ñÓÝ36 »õ ÝëïÇ

Ç í»ñ³Û ³ÃáéáÛÝ, »õ ³é»³É ½»Ý37 Ù³ñ-

¹áÛÝ38 ½ÙáñÃÝ39 Ù³ï³ÙµùÝ40 Ñ³Ý¹»ñÓ£

25 î»ë³ÝÇ41 »õ, »Ã¿42 ãÏ³ñ»Ý áõÝ»É43

½ë³ÏÝ44, ½Í³éáÛ45 Ï»Õ»õ Ññ³Ù³Û¿ Ñ³-

Ý»É46£ 26 ºõ ³ñç³é Ï³Ù áãË³ñ ½»Ý»³É

³é³çÇ Ýáñ³ª ½áÑ ³éÝ»Ý, »õ áõï¿ »õ ÁÙ-

µ¿47 ÁÝ¹ ã³ñ å³ßï³õÝ»³ÛëÝ48 Çõñ49£

27 ºõ ÓÇ Ã³Ùµ»³É »õ ë³ÝÓ»³É50 Ï³½Ù51

å³Ñ»Ý, »õ Ñ»Í»³É Ç ÓÇÝª ³ñß³õ¿ ³ÛÝù³Ý,

ÙÇÝã»õ ½Ï³Û ³éÝáõ52 ÓÇÝ, »õ ³å³ ÇÝùÝ

29 a ãÇù »õ

30 bl Ï³Û cr Ï³

31 bclr ëÝáõó³Ý»É ÷Ë Ñ³Ý»É

32 cr ãÇù ã³ñ

33 bclr ³Ãáé ³ñ³ñ»³É ÷Ë ³ñ³ñ»³É ³Ãáé

34 bclr áïù »Ý áïÇó Ù³ñ¹áÛ ÝÙ³Ý ÷Ë áïùÝ ® ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ

35 bcr ãÇù »õ

36 bclr Ñ³Ý¹»ñÓÝ

37 a ½¿Ý bclr ½ÇÝÝ ÷Ë ½»Ý (»õ ³é»³É ½»Ý = ³é»³É »õ ½»Ý)

38 bclr Ù³ñ¹áÛ

39 bcr ÙáñÃÝ l ÙáñÃ

40 bclr Ù³ï³Ùµù

41 bclr ï»ë³Ý¿ ÷Ë ï»ë³ÝÇ (=å³ï³ÑÇ)

42 a »Ã» bcl Ã¿

43 l áõÝÇÉ

44 l ½ë³Ïë

45 b ½Í³éÝáÛ

46 bcr áõÝ»É, l áõÝÇÉ ÷Ë Ñ³Ý»É

47 b ÁÙå¿

48 bclr å³ßïûÝ»³Ûë

49 a ãÇù Çõñ

50 bclr ãÇù »õ ë³ÝÓ»³É

51 bclr å³ïñ³ëï ÷Ë Ï³½Ù

52 a ³éáõ

²Ü²ÜàôÜ 78

ãù³ó»³É ³Ý»ñ»õáõÃ³Ý³Û1£ 28 ²ÛÝå¿ë

³éÝ¿ ï³ñõáÛ ï³ñõáÛ2¦£ 29 ºõ »óáÛó ½³Ûñ

»õ ½ÏÇÝ ³Õ³Ý¹ÇÝ3 ã³ñáõÃ»³Ý£ 30 ºõ ³-

å³ ³ÛÉù4 »õë »Ï»³É Û³Õ³Ý¹áÛÝª ½ÝáÛÝ5

Ëáëïáí³Ý»ó³Ý6£

31 ºõ Ññ³Ù³Û»³ó ³å³7 Ã³·³õáñÝ

ÝÙÇÝ ³éÝ8, áñ å³ïÙ»³ó ½³Ûë ³Ù»Ý³ÛÝ,

»Ã¿ª9 §ù»½ ³ñ»õ¹10 ßÝáñÑ»³É ÉÇóÇ11 í³ëÝ

»ñ¹Ù³ÝÝ, ½áñ íÏ³Û»óÇ, µ³Ûó12 ³ñ¹ª áñå¿ë

Ýáù³13 ½³ÛÉëÝ14 ³éÝ¿ÇÝÝ15, ¹áõ ÝáÛÝå¿ë

³ñ³°16 ½Ýáë³¦£ 32 ºõ áñå¿ë ËáëïáõÏÝ »-

Õ»õ, ÝáÛÝå¿ë ³ñ³ñ ½µ³½áõÙë Ç Ýáó³Ý¿Ý

³é³çÇ µ³½áõÙ ³ñù³Û³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÝ17£

33 ºõ ½Ï¿ëë18 Ç Ýáó³Ý¿Ý19 ÛÇõñ³ù³ÝãÇõñ

·»³õÕë20 ï³ ³éÝ»É21 ³é³çÇ ÝáóáõÝ ÁÝ-

ï³Ý»³óÝª ÛÇõñ³ù³ÝãÇõñ ¹Çñë ÝáÛÝå¿ë

ËáÕËáÕ»³É22£

1 a ³Ý»ñ»õáõÃ³Ý³ cr ³Ý»ñ»õáÛÃ³Ý³Û

2 bcr ï³ñáÛ ï³ñáÛ

3 a ³Õ³Ý¹áÛÝ

4 bclr ³ÛÉ

5 bclr Û³Õ³Ý¹ÇÝ ½ÝáÛÝ »Ï»³É ÷Ë »Ï»³É ® ½ÝáÛÝ

6 bl Ëáëïáí³Ý»óÇÝ

7 bclr ³å³ Ññ³Ù³Û¿ (c Ññ³Ù³¿) ÷Ë Ññ³Ù³Û¿ ³å³

8 l ³éÝÝ


10 bclr ³ñ»õ

11 a ãÇù ÉÇóÇ

12 bclr ãÇù µ³Ûó

13 b Ýáù³Û a ãÇù Ýáù³

14 bclr ½³ÛÉë

15 bclr ³éÝ¿ÇÝ

16 b ³ñ³Û

17 bclr ³Ûëå¿ë ³é»³É Ññ³Ù³Ý Û³ñù³Û¿Ýª ³é³çÇ µ³½Ù³ÙµáËÇÝ ³ñ³ñ ÁÝ¹ Ýáë³ Áëï ûñÇÝ³ÏÇÝ Çõñ»³Ýó ÷Ë áñå¿ë ® µ³Ý³ÏÇÝ (»ñ»ù ïáÕ)

18 a Ï¿ëÝ

19 bclr Ýáó³Ý¿

20 cr ·»Õë bl ·ÇõÕë

21 a ï³Ý»É ÷Ë ï³ ³éÝ»É (<ï³[³é]Ý»É) (í»ñ³-Ï³Ý·ÝáõÙ© bclr-áõÙ §ï³¦ (§ï³Û¦) ¹³ñÓ»É ¿ §»ï¦)

22 bclr ³é ¹áõñë ÁÝï³Ý»³ó (b ÁÝ¹³Ý»³ó) »ï ËáÕËáÕ»É (c ËáÕ»É) ½Ýáë³ ÝáÛÝ Ó»õáí ÷Ë ï³ [³é]Ý»É ® ËáÕËáÕ»³É

34 ºõ ½µ³½áõÙ23 ½¹»Õ³ïáõë24 Ï³-

É»³Éª Ññ³Ù³Û»³ó25 ëå³Ý³Ý»É£ 35 ø³Ý½Ç

»õ ³ÛÝ ³Õ³Ý¹ ¿ñ å³ßï³Ù³ÝÝ, ½áñ ¹ÇõÇÝ

Ç ï³ñõáçÝ ÙÇáõÙ Ù³ñ¹áÛ Ññ³Ù³Û¿ñ26 ï³É

»õ ëå³Ý³Ý»É£ 36 ºõ »Ã¿27 ³ÛÉáõÙ ãÏ³ñ¿ñ

ï³É, ³ÛÝã³÷28 Ý»Õ¿ñ29 ¹»õÝ, ÙÇÝã ½Ç Çõ-

ñáõÙÝ30 ÁÝï³ÝõáÛÝ31 ï³Ûñ ï³É32 ½Ù³Ñáõ

¹»ÕÝ£ 37 ºõ ³ÛÉ »õë ³Õ³Ý¹ù33 ¹Çõ³å³ß-

ïáõÃ»³ÝÝ34, ½Ç ÙÇ ¹»õÝ ÏáÛñ ³éÝ¿ñ, »õ

ÙÇõëÝª35 åÇë³Ï, áñù Ñ»Õ·³ÛÇÝ36 ³éÝ»É37

½å³ßï³õÝÝ38 ã³ñáõÃ»³Ý, »Ã¿39 ½³ÛÉ áù

Ù³ïÝ»³É Ï³Ë³ñ¹áõÃ»³Ùµ ã³ñ ¹Çõ³óÝª

½ÝáÛÝ ³Õ¿ïë ï³ñ³Ïáõë³Ý³ó40 Ïáõñáõ-

Ã»³Ý »õ åÇë³ÏáõÃ»³Ý Ç í»ñ³Û Ñ³ëáõó³-

Ý¿ÇÝ41£ 38 ¼áñë Ç µáõéÝ ³é»³É Ã³·³õá-

ñÇÝª ã³ñ³ã³ñ ï³Ýç³Ý³õù µ³éÝ³Ûñ Û³ß-

Ë³ñÑ¿ë42£ 39 ºõ ½³õ³½³Ïë »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ

íÝ³ë³Ï³ñë43 µÝ³çÇÝç ³ñ³ñ»³É44 Û³ß-

Ë³ñÑ¿Ý ²Õáõ³ÝÇóª Çµñ»õ45 ½ù³ç »õ ½³-

é³ùÇÝÇ46 Ùß³Ï ç»ñÙ³·áõÃ ëÇñáí ËÝ³Ù

ï³Ý»É ³Ý¹³ëï³Ý³óÝª47 ½÷áõßÝ1 »õ ½á-

23 a µ³½áõÙ

24 a ¹»Õ³ïáõë

25 a Ññ³Ù³Û¿ñ ÷Ë Ï³É»³Éª Ññ³Ù³Û»³ó

26 bclr Ññ³Ù³Û»³É Ç ï³ñõáç (cr ï³ñáç) ÙÇáõÙ Ù³ñ¹áÛ ÷Ë Ç ï³ñõáçÝ ® Ññ³Ù³Û¿ñ

27 a »Ã»

28 r Û³ÛÝã³÷

29 l Ý»Õ¿

30 abl ½ÇõñáõÙ ÷Ë ½Ç ÇõñáõÙÝ (cr)

31 l ÁÝï³ÝõáÛ br ÁÝï³ÝáÛ c ãÇù ÁÝï³ÝõáÛÝ

32 r ï³É ï³Ûñ c ãÇù ï³É

33 cr ³Õ³Ý¹

34 bclr ¹Çõ³å³ßïáõÃ»³Ý

35 a ÙÇÝÝ ÷Ë ÙÇõëÝ

36 b Ñ»éÇ ·³ÛÇÝ ÷Ë Ñ»Õ·³ÛÇÝ

37 bclr Ù³ïáõó³Ý»É ÷Ë ³éÝ»É

38 a ½å³ßï³õÝ

39 a »Ã»

40 a ãÇù ï³ñ³Ïáõë³Ý³ó

41 a Ñ³ëáõó³Ý»ÇÝ

42 bclr Û³ßË³ñÑ¿

43 a ½³ÛÉë ³Ý·³Ù ÷Ë ½³õ³½³Ïë ® íÝ³ë³Ï³ñë

44 a çÝç»³ó ÷Ë µÝ³çÇÝç ³ñ³ñ»³É

45 bclr »õ áñå¿ë ÷Ë Çµñ»õ

46 blr ½³ñÇ, c ³ñÇ ÷Ë ½³é³ùÇÝÇ

47 bclr ³Ý¹³ëï³Ý³ó


ñáÙÝ Ç µ³ó ËÉ»Éáí »õ ½ë»ñÙÝ2 µ³ñÇ ë»ñ-

Ù³Ý»É »õ ï³ñ³Í³Ý»Éª3 ³é Ç åïÕ³µ»ñë4

³éÝ»ÉáÛ ½»ñ»ëÝ³õáñë5 »õ ½í³ÃëÝ³õáñë6

»õ ½Ñ³ñÇõñ³õáñë7£

40 Ú³ÛÝÅ³Ù µ³õ³Ï³Ý »õ ³é³ï³-

ïáõñ8 áÕáñÙ³ÍÇÝ9 ²ëïáõÍáÛ10 Ñ³Û»ó»³É

Û³éÝÝ11 ³Ù»Ý³µ³õ µ³ñáõóÝ í³Û»Éãáõ-

ÃÇõÝ12 »õ ï»ë»³É, Ã¿ áñå¿ë ÷áÛÃ áõÝÇ

³é ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ï³Ù³óÝ13 Ï³ï³ñáõÙÝ,

³ÛëáõÑ»ï»õ14 ßÝáñÑ»³ó ÝÙ³ª15 áõñ áõñ»ù

Ñá·»õáñ³Ï³Ý »õ ³Ýå³ïáõÙ ·³ÝÓ Ï³Ûñ

Í³ÍÏ»³Éª16 ÝßË³ñù ³Ù»Ý³ëáõñµ17 íÏ³-

ÛÇóÝ18 øñÇëïáëÇ£

[ÄÂ© Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ ÝßË³ñ³ó ëñµáÛÝ ¼³ù³ñÇ³ÛÇª19 Ñ³õñÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ20 »õ »ñ³Ý»ÉõáÛÝ21 ä³Ý¹³ÉÇáÝÇ22, áñ íÏ³Û»³ó Ç ÜÇÏáÙÇ¹»³23 ù³Õ³ùÇ,

1 bclr ½÷áõß

2 bclr ë»ñÙÝ

3 bclr ï³ñ³Í»É

4 cr åÁïÕ³µ»ñë

5 a »ñ»ëÝ³õáñë

6 a í³óëÝ³õáñë

7 a ½Ñ³ñÇõñ³õáñë ³éÝ»Éáí (ÏñÏÝ©)

8 cr ³é³ï³µ³ßËÝ, bl ³é³ï³µ³ßË ÷Ë ³é³-ï³ïáõñ

9 bl áÕáñÙ³Í cr ãÇù áÕáñÙ³ÍÇÝ

10 bclr ³ëïáõ³Í

11 bclr Û³éÝ

12 bclr ³Ù»Ý³í³Û»Éáõã (c Û³Ù»Ý³í³Û»Éáõã) µ³-ñáõóÝ µ³ñáõÃÇõÝ ÷Ë ³Ù»Ý³µ³õ ® í³Û»Éãáõ-ÃÇõÝ

13 bclr Ç (cr ãÇù Ç) ÷áÛÃÝ, ½áñ ³é Ï³Ùë Ýáñ³ áõÝ¿ñ ÷Ë ï»ë»³É ® Ï³Ù³óÝ

14 bclr ãÇù ³ÛëáõÑ»ï»õ

15 a ãÇù ÝÙ³

16 bclr ½Í³ÍÏ»³É Ñá·»õáñ ·³ÝÓÝ, áõñ áõñ»ù Ï³Ûñ ÷Ë áõñ áõñ»ù ® Í³ÍÏ»³É

17 bclr ëñµáó ÷Ë ³Ù»Ý³ëáõñµ

18 bclr íÏ³ÛÇó (ãÇù øñÇëïáëÇ)

19 a ¼³ù³ñÇ³ cr ¼³ù³ñÇ³Ç aó ¼³ù³ñÇ³Û ÷Ë ¼³ù³ñÇ³ÛÇ (có ró)

20 acó Úáí³ÝÝáõ b ÚáÑ³ÝÝáõ

21 bcl »ñ³Ý»ÉáÛÝ

22 acr ä³Ý¹³É¿áÝÇ l ä³Ý¹³É»õáÝÇ aócó ä³Ýï³É¿á-ÝÇ bó ä³Ýï³ÉÇáÝÇ

23 a ÎáÙÇ¹»³Û, bclr ÜÇÏáÙÇ¹³, aó ÜÇÏáÙÇ¹»³Û ÷Ë ÜÇÏáÙÇ¹»³ (zcó)

½áñ ï³ñ»³É ¿ñ24 Ù³ÝÏ³ÝÝ25 ¶ñÇ-·áñÇëÇ Û³ßË³ñÑÝ ÖÕµ³ó26]

1 ´³½áõÙ Ýß³Ýù »õ ³ñáõ»ëïù ÉÇ-

Ý¿ÇÝ27 Ç ù³Õ³ùÝª28 ³Ýáõ³Ý»³ÉÝ òñÇ29, Ç

ï»ÕõáçÝ30, ÛáñáõÙ31 »ñ³Ý»ÉÇ íÏ³ÛÇóÝ32

øñÇëïáëÇ Ï³ÛÇÝ ÝßË³ñù£ 2 Æµñ»õ áã ÇÝã

áõñ»ù ·Çï»Éáí33 ½¹Çñ34 ÝßË³ñ³ó35

ëñµáóÝª ÇÙ³ó³Ý36 »õ µÝ³ÏÇãùÝ ³ßË³ñ-

ÑÇÝ37, ½Ç ³ßË³ñÑÝ38 Ñ»Ã³Ýáëù ¿ÇÝ39,

³ÛÉ40 »ñÃ»³É41 ç»ñÙáïù42 »õ ³Ëï³-

Å»ïù43, ÑáÕ44 ³éÝáõÇÝ Û»Ï»Õ»óõáÛÝ45, áõñ

ÝßË³ñù ëñµáóÝ Ï³ÛÇÝ46, Ã¿å¿ï47 »õ µ³ñ-

µ³ñáëù48 ¿ÇÝ49, ÉÇÝ¿ñ Ù»Í³Ù»Í50 µÅßÏáõ-

ÃÇõÝ£ 3 ÆëÏ ³Ù»Ý³ã³ñ51 ä³ñëÏ³ó52 å³-

å³ÝÓ³Ï³Ý å³ßï³õÝÝ ½Ç53 ÙÇßï Ñ³Ï³-

24 a ãÇù ¿ñ (aó áõÝÇ)

25 bclrz ãÇù Ù³ÝÏ³ÝÝ aó Ù³Ý·³ÝÝ

26 aaó Öµ³ó

27 a ÉÇÝ»ÇÝ

28 bclr ù³Õ³ùÇÝ

29 abclr òéÇ ÷Ë òñÇ (í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ)

30 c ï»ÕáçÝ

31 b áñáõÙ

32 bl íÏ³ÛÇó cr íÁÏ³ÛÇó

33 bclrz »õ áã áõÙ»ù Û³ÛïÝÇ ¿ñ ÷Ë Çµñ»õ áã ÇÝã ® ·Çï»Éáí

34 bclr ¹Çñ

35 bclrz ÝßË³ñ³óÝ

36 bclrz ãÇù ëñµáóÝ ÇÙ³ó³Ý

37 a ãÇù »õ µÝ³ÏÇãùÝ ³ßË³ñÑÇÝ bclr ãÇù ³ßË³ñ-ÑÇÝ (z)

38 bclrz ãÇù ½Ç ³ßË³ñÑÝ

39 a »ÇÝ

40 a ãÇù ³ÛÉ

41 bclr »ñÃ»³Éù

42 a ç»ñÙÝáïù

43 r ³Ëï³Å¿ïù (abclz)

44 bclr ³éÝáõÇÝ ÑáÕ

45 bclrz Û»Ï»Õ»óáÛÝ

46 b íÏ³ÛÇÝ ÷Ë Ï³ÛÇÝ

47 a Ã¿å»ï

48 b µ³éµ³ñáëù a Ñ»Ã³Ýáëù ÷Ë µ³ñµ³ñáëù

49 a »ÇÝ

50 a Ù»Í ÷Ë Ù»Í³Ù»Í

51 c ³Ù»Ý³ã³ñÝ

52 bclr ä³ñëÏ³óÝ

53 bclrz áñ ÷Ë ½Ç

²Ü²ÜàôÜ 80

é³Ï Ï³Ûñ »Ï»Õ»óõáÛ1 ²ëïáõÍáÛ, Ùï»³É

ä³ñëÇÏ ÙÇ Ùá·, áõñ Ï³ÛÇÝ ëáõñµ ¼³ù³-

ñÇ³Ýó2 ÝßË³ñùÝ3, ³é Ç Í³Õñ ³éÝ»ÉáÛ

Ï³Ù¿ñ ½å¿ïë Çõñ í×³ñ»É£ 4 ºõ Çµñ»õ Éáõ-

Í»³É ½ËáÝç³ÝÝ4, ÇëÏáÛÝ5 í³Ûñ»³É ³-

ÕÇùÝ6, ³ñï³ùë7 Ã³÷»³Éª ã³ñ³ã³ñ ï³Ý-

ç³Ý³õù8 »É³Ý¿ñ9 Ç Ï»Ýó³ÕáÛë£ 5 ¼³Ûë

Ýß³Ý³·áñÍáõÃÇõÝ ÚáõÝ³Ýª10 ÐáÝ³ó »åÇë-

Ïáåáë³å»ï11, áñ Ç Ø³ëùÃ³ó12 ³ßË³ñ-

ÑÇÝ13 ¿ñ »õ14 ÛáÛÅ ×ßÙ³ñï³Ë³õë15, Çõñ16

ÇëÏ ³Ï³Ý³ï»ë »Õ»³Éª å³ïÙ»³ó£

6 ÆëÏ Ç Ð³Ïáõ17, áõñ »ñ³Ý»É»³óÝ18

íÏ³ÛÇó19 ÝßË³ñùÝ Ï³ÛÇÝ20, áñù íÏ³Û»-

óÇÝÝ21 Ç òñÇ22 ù³Õ³ùÇ23 ³é³çÇ ²ñ·»-

ë³óõáÛ24 å³ñëÏÇÝª25 »ñ¿óÝ26 òñáÛ27 »õ

ÖÇÕµ28 Ù³ÝáõÏÝ, áñ29 ·ÉË³ï»ó³ÝÝ30 »õ

1 bcrz »Ï»Õ»óáÛ

2 bclrz ãÇù ëáõñµ ¼³ù³ñÇ³Ýó ÝßË³ñùÝ

3 bclrz ÝßË³ñùë ³Ûë ÷Ë ÝßË³ñùÝ a ÝßË³ñùÝ Ï³ÛÇÝ (ÏñÏÝ©)

4 bclrz ãÇù Çµñ»õ ® ½ËáÝç³ÝÝ

5 bclr ÇëÏ ÷Ë ÇëÏáÛÝ (z) a ãÇù ÇëÏáÛÝ

6 a ³ÕÇùÝ Ç í³Ûñ ÷Ë í³Ûñ»³É ³ÕÇùÝ

7 a ãÇù ³ñï³ùë

8 bclrz ã³ñ³å¿ë ÷Ë ã³ñ³ã³ñ ï³Ýç³Ý³õù

9 bclr ù»ñù¿ñ (c ù»ñù»ó« r ù»ñù»ñ) ÷Ë »É³Ý¿ñ (az)

10 l Û³Ýáõ³Ý ÷Ë ÚáõÝ³Ý

11 bclrz »åÇëÏáåáë (a ¿åÇëÏáåáë³å»ï)

12 a ØëÏÃ³ó cr Ø³ëùáõÃ³ó z Ø³½ùÃ³ó

13 cr ³ßË³ñÑÝ l ³ßË³ñÑ¿Ý

14 bclrz ãÇù »õ

15 bclrz ×ßÙ³ñï³ËáÑ ÷Ë ×ßÙ³ñï³Ë³õë (a)

16 a áñ Çõñ ÷Ë Çõñ

17 b Ñ³Ïáõñ

18 a »ñ³Ý»É»³ó

19 bclrz ãÇù íÏ³ÛÇó

20 bclrz Ï³ÛÇÝ ÝßË³ñù ÷Ë ÝßË³ñùÝ Ï³ÛÇÝ

21 bclrz íÏ³Û»ÉáóÝ ÷Ë áñù íÏ³Û»óÇÝÝ

22 a òéÇ l òÇñ

23 a ãÇù ù³Õ³ùÇ

24 bcr ²ñ·»ë³óáó l ²ñ·»ë³óõáó a ºñ·¿ë³óõáÛÝ

25 a å³ñëÏÇ

26 bclr ¿ñ¿óÝ

27 a òéáÛ

28 bclrz ÖÇñµ

29 l áñù

30 bclrz ·ÉË³ï»ó³Ý

µ»ñ³Ý31 Ç Ð³Ïáõ, ³Ûë32 í³Ý³ó »ñÇóáõ33 »-

ñ»õ¿ñ34 Ç ï»ëÉ»³Ý ·Çß»ñáÛ35, áñáõÙ ³ÝáõÝ

¿ñ Ú³Ïáµ, ³Ûñ ÙÇ ³õ³·³ßáõù36, Éáõë³õáñ

Ï»ñå³ñ³Ý³õù, »õ ÙÇõë37 »õë Ù³ÝáõÏ Û³õ-

ñ³ó38, ÝáÛÝå¿ë ³Ñ³·ÇÝ Éáõë³õáñ Ï»ñå³-

ñ³Ý³õù39, »õ40 ³ë¿ÇÝ© §º°ñÃ Ç òñÇ41 »õ ³-

ë³°42 ·áñÍ³Ï³ÉÇ43 ù³Õ³ùÇÝª Êá×ÏáñÇÏ44

³ÝáõÝª Ý³Ë³ñ³ñ Û²Õáõ³ÝÇó45 ³ßË³ñ-

Ñ¿Ý46, Ù»ù47 »õ48 ÝÙ³ óáõó³Ý»Ùù ½ï»ëÇÉ¹,

ëáõñµù49 »Ùù Û»Ï»Õ»óõáçÝ50, Ñ³Ý¿°ù ¹áõ51

»õ52 Ý³¦£ 7 ºõ ³Ý÷áÛÃ ³ñ³ñ»³É »ñÇ-

óáõÝ53£ 8 ºõ54 ÏñÏÝ»³É »õ »ñ»ùÏÝ»³É

ÝáÛÝ55 ï»ëÇÉÝ56, »õ ¹³ñÓ»³É Ç í»ñç ÁÝÏ»-

ó»³Éª ³Ý÷áÛÃ ³éÝ¿ñ57, »õ ³å³58 áõÅ·ÇÝ

³ÝÏ»³É59 Ç ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ60 Ù»ñÓ Ç Ù»é³-

31 l µ»ñ³ÝÝ

32 a ãÇù »ñ¿óÝ ® ³Ûë

33 a »ñÇóáÛÝ b ÇñÇóáõ

34 bclr »ñ»õÇ (az)

35 a ·Çß»ñõáÛ bclr ·Çß»ñáÛÝ (z)

36 cr ³õ³ù³ßáõù

37 bclr ÙÇ ÷Ë ÙÇõë z ÙÇõëáõÙ

38 a Û³ñ³Ýó ÷Ë Û³õñ³ó

39 bclrz ï»ëÉ»³Ùµ ÷Ë Éáõë³õáñ Ï»ñå³ñ³Ý³õù

40 blz ãÇù »õ

41 a òéÇ

42 bclrz ³é ÷Ë »õ ³ë³

43 bclrz ·áñÍ³Ï³ÉÇ

44 bclr ÊáãÏáñÇÏ

45 l Û³Ýáõ³ÝÇó ÷Ë Û²Õáõ³ÝÇó

46 b ³ßË³ñÑÇÝ

47 a Ù¿ù

48 a ãÇù »õ

49 bclr ëáõñµ

50 cr Û»Ï»Õ»óáç

51 a ¹áõù

52 b Ç ÷Ë »õ

53 bclr »ñÇóáÛÝ


55 bcl ½ÝáÛÝ z ãÇù ÝáÛÝ

56 a ï»ëÇÉ

57 bclrz Ý³ áã ½·³ó ÷Ë ¹³ñÓ»³É ® ³éÝ¿ñ

58 bclrz ÙÇÝã»õ ÷Ë »õ ³å³

59 bcr ³Ý·³Ý»É (l ³ÝÏ³ÝÇÉ) ÝÙ³ (l ãÇù ÝÙ³) z ³Ý·³Ý¿ñ Ý³

60 bclrz ó³õë ÷Ë ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ


Ý»É1£ 9 ºõ »Ï»³É ÝáÛÝ ³ñù Éáõë³ßáõù2 »õ

³Ñ³õáñ3 ï»ëÉ»³Ùµª4 ³ë»Ý5 ó»ñ¿óÝ6© §¾±ñ

³Õ³·³õ Ù»é³ÝÇë7, ·Çï»±ë, »Ã¿ª áã8¦£

10 ºõ Ý³ ³ë¿ª »Ã¿ª9 §á°ã, ï»³ñù10¦£

11 ºõ Ýáù³ ³ë»Ý© §ì³ëÝ ½Ç Ñ»ëï»³É

Û³Ù³é»ó»ñ11 »õ12 áã ãá·³ñ Ç òñÇ13 ³é

Êá×ÏáñÇÏÝª14 ³éÝáõÉ ½Ù»ñ ÝßË³ñë15 ³Ý-

ïÇ16, ³Ñ³17 Ù»é³ÝÇë ³õ³¹ÇÏ18¦£

12 ºõ ³Õ³ã»³É19 »ñÇóáõÝª Ñ³Ûó¿ñ

½µÅßÏáõÃÇõÝ, ½Ç ÷áõÃáí »ñÃ»³É Ï³ï³-

ñ»óÇó ½Ññ³Ù³Û»³ÉëÝ20£ 13 ºõ Ýáó³ Ó»éÝ

»¹»³É21 Ç í»ñ³Ûª ÏÝù¿ÇÝ Ï»Ý¹³Ý³ÏÇ Ë³-

ãÇ Ýß³Ý³õÝ22, ³éÅ³Ù³ÛÝ µÅßÏ¿ÇÝ23£

14 ºõ í³Õí³Õ³ÏÇ ÁÝ¹áõÝ¿ñ24 ½³éáÕçáõ-

ÃÇõÝ »õ25 Û³ñáõó»³É ·Ý³Ûñ26 Ç ù³Õ³ùÝ

òñÇ27£ 15 ºõ Çµñ»õ28 ·ï³Ý¿ñ ½Êá×ÏáñÇÏ,

1 bclrz Ù³Ñ ÷Ë Ù»é³Ý»É

2 l Éáõë³ßáõùù cr Ù»Í³ßáõù a Ññßï³Ï³ßáõù ÷Ë Éáõë³ßáõù

3 a Éáõë³õáñ ÷Ë ³Ñ³õáñ

4 a Ï»ñå³ñ³Ý³õù ÷Ë ï»ëÉ»³Ùµ

5 a »õ ³ë¿ ÷Ë ³ë»Ý

6 b ó¿ñ¿óÝ

7 bclr Ù»é³ÝÇë ¹áõ ÷Ë Ù»é³ÝÇë (az)

8 bclrz á±ã ·Çï»ë ÷Ë ·Çï»±ë, »Ã¿ (a »Ã»)ª áã

9 bclrz ãÇù »Ã¿ a »Ã»

10 z ï»³ñù ÇÙ

11 z Û³Ù»ó»ñ ÷Ë Û³Ù³é»ó»ñ

12 a ãÇù »õ

13 a òéÇ

14 a Êá×ÏáñÇÏ bclr ãÇù ³é Êá×ÏáñÇÏÝ (z)

15 bclrz ½ÝßË³ñë Ù»ñ

16 bclrz ãÇù ³ÝïÇ

17 a ³ñ¹ ÷Ë ³Ñ³

18 bclrz ãÇù ³õ³¹ÇÏ (í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ Áëï bclrz §³Ñ³ Ù»é³ÝÇë¦ »õ a §³ñ¹ Ù»é³ÝÇë ³õ³¹ÇÏ¦)

19 z ³Õ³ã»ó»³É

20 bclr ãÇù ½Ç ÷áõÃáí ® ½Ññ³Ù³Û»³ÉëÝ

21 bclrz »¹»³É Ó»éÝ

22 bclrz ãÇù ÏÝù¿ÇÝ (a ÏÝù»ÇÝ) ® Ýß³Ý³õÝ

23 a ãÇù ³éÅ³Ù³ÛÝ µÅßÏ¿ÇÝ

24 bclrz ÁÝÏ³É»³É Ýáñ³ (bclr ãÇù Ýáñ³) ÷Ë ºõ í³Õí³Õ³ÏÇ ÁÝ¹áõÝ¿ñ

25 bclz ãÇù »õ

26 bclrz ·Ý³ó

27 a òéÇ

28 bclrz ³Ý¹ ÷Ë »õ Çµñ»õ

áñ ¿ñ ·áñÍ³Ï³É Ç ù³Õ³ùÇÝª29 ÛÇõñ í³ÝëÝ

»ñÏáõ å³ï³Ý»Ï³õùÝ30, »õ Ýáñ³31 áã ÇÝã

Ñ³ñó³ùÝÝÇÝ32 ³ñ³ñ»³É, ³ÛÕ33 áñå¿ë

³éÝ ²ëïáõÍáÛ ³éÝ¿ñ34 ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÇõÝ£

16 ºõ í³ëÝ ½Ç Ç ï»ëÉ»³ÝÝ ³ë³ó»³É ¿ñ,

»Ã¿ Êá×ÏáñÇÏ³Û ÝáÛÝå¿ë óáõó³Ý»Ù ½ï»-

ëÇÉ¹35, »ñ¿óÝ36 áã ÇÝã Ç í»ñ Ñ³Ý¿ñ37 ÝÙ³38

½µ³ÝëÝ39£ 17 ºõ Çµñ»õ ÛÁÝÃñ»³óÝ Ç í»ñ

Û³éÝ¿ÇÝ40, »ñ¿óÝ »ñÃ»³É41 Û»Ï»Õ»óõáçÝ42

Ñ³Ý·ã¿ñª43 Ñ³Ý¹»ñÓ »ñÏáõ »õë »ñÇ-

ó³Ùµù44, áñ ÁÝ¹ ·áñÍ³Ï³ÉÇÝ ¿ÇÝ45, »õ

Êá×ÏáñÇÏÝª ÛÇõñÝ í³ÝëÝª »ñÏáõ å³ï³Ý»-

Ï³õù46 Ñ³Ý¹»ñÓ47 ·Ý³Ûñ Ç Ñ³Ý·Çëï48£

18 ºõ »Ï»³É49 ÝáÛÝ ³ñùÝ50 ÝáíÇÝ ³Ñ³õá-

ñ³·áÛÝ51 Ï»ñå³ñ³Ý³õù52 »õ53 ³ë»Ý

óÊá×ÏáñÇÏÝ54© §Æ í»ñ1 ³ñÇ°, »°ñÃ Û»Ï»Õ»-

29 bclrz ½·áñÍ³Ï³ÉÝ Êá×ÏáñÇÏ (l ÊáãÏáñÇÏ z

Êá×ÏáñÇÏÝ) ÷Ë ½Êá×ÏáñÇÏÝ ® ù³Õ³ùÇÝ

30 abclr ãÇù ÛÇõñ ® å³ï³Ý»Ï³õùÝ (z)

31 z Ý³

32 clr Ñ³ñó³ùÝÝáõÃÇõÝ, b Ñ³ñó³ùÝÝ»³ÉáõÃÇõÝ ÷Ë Ñ³ñó³ùÝÝÇÝ (az) (= Ñ³ñó³ùÝÇÝ)

33 bclrz ³ÛÉ

34 a ³µ»Õ³ÛÇ ³ñ³ñ ÷Ë ²ëïáõÍáÛ ³éÝ»ñ

35 bclrz ãÇù í³ëÝ ½Ç ® ½ï»ëÇÉ¹

36 bclrz ëáñ³ ÷Ë »ñ¿óÝ (a ¿ñ¿óÝ)

37 bclrz í»ñ³µ»ñ»³É ÷Ë Ç í»ñ Ñ³Ý¿ñ

38 a ãÇù ÝÙ³

39 bclrz µ³Ý

40 bclr Û³éÝ»Ý (z Û³éÝáõÝ) ÛÁÝÃñ»³óÝ ÷Ë »õ Çµñ»õ ® í»ñ (a í¿ñ) Û³éÝ¿ÇÝ

41 bclrz »õ »ñÃ»³É »ñ¿óÝ (bl ¿ñ¿óÝ cr ¿ñ¿óÇÝ) ÷Ë »ñ¿óÝ (a ¿ñ¿óÝ) »ñÃ»³É

42 lrz Û»Ï»Õ¿óÇÝ ÷Ë Û»Ï»Õ»óõáçÝ (a Û»Ï»Õ¿óõáçÝ)

43 bclrz ãÇù Ñ³Ý·ã¿ñ

44 bclrz »ñÏáõ »ñÇó³Ùµù Ñ³Ý¹»ñÓ ÷Ë Ñ³Ý¹»ñÓ ® »ñÇó³Ùµù

45 a »ÇÝ bclrz ãÇù áñ ÁÝ¹ ® ¿ÇÝ

46 a »ñÏáõ å³ï³Ý»³õù ÛáñáõÙ í³ëÝ (= ÛÇõñÝ í³ÝëÝ) ÷Ë ÛÇõñÝ í³ÝëÝ ® å³ï³Ý»Ï³õù

47 a ãÇù Ñ³Ý¹»ñÓ

48 bclrz ãÇù ·Ý³Ûñ Ç Ñ³Ý·Çëï

49 c ãÇù »Ï»³É

50 z ³ñù a ³éùÝ

51 bclr Éáõë³Ó»õ z Éáõë³õáñ ÷Ë ³Ñ³õáñ³·áÛÝ

52 bclrz Ï»ñåÙ³Ùµ ÷Ë Ï»ñå³ñ³Ý³õù (a Ï¿ñå³-ñ³Ý³õù)


54 l ãËáãÏáñÇÏÝ

²Ü²ÜàôÜ 82

óÇÝ2, »õ3 ëáõñµùÝ4 ³Ý¹ »Ý5© ¹áõ »õ »ñ¿óÝ

Ñ³Ý¿°ù6¦£ 19 ºõ7 ½³ñÃáõó»³É8 Ç ùÝáÛÝª

³ë¿ñ9© §àõñ»ÙÝ, Ç Å³Ù í³Õ ãá·³ñ10, í³ëÝ

³ÛëáñÇÏ11 ¿ ï»ëÇÉ¹12¦£ 20 ºõ í³Õí³Õ³ÏÇ

³Ý¹¿Ý ùáõÝÝ ³éÝáÛñ »õ ¹³ñÓ»³É13 »ñ»-

õ¿ñ14 ÝáÛÝ ï»ëÇÉÝ15£ 21 ºõ ³ë¿ÇÝ16© §àã »-

Ã¿17 í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ë³ó³ù, »Ã¿ Ç Å³Ù

í³Õ ãá·³ñ18, ³ÛÉ Ù»ñ ÝßË³ñùÝ Ï³Ý Û»Ï»-

Õ»óõáçÝ19, »°ñÃ ¹áõ »õ »ñ¿óÝ, Ñ³Ý¿°ù20¦£

22 ºõ ½³ñÃáõó»³É Û»ñÏÇõÕ ³Ñ³·ÇÝ21,

¹³ñÓ»³É ùáõÝÝ ³éÝáÛñ ù³Õóñ³·áÛÝ22£

23 ºõ »Ï»³É »ññáñ¹ ³Ý·³Ù23 ÝáÛÝ ³ñùÝ24

Éáõë³½·»ëïù25, ÛáÛÅ å³ÛÍ³é26 Ï»ñå³ñ³-

1 bclrz ãÇù Ç í»ñ (a í¿ñ)

2 a Û»Ï»Õ¿óÇÝ

3 bclrz ãÇù »õ

4 bclr ëáõñµù

5 bclrz »Ý ³Ý¹ (l ³Ýï) ÷Ë ³Ý¹ »Ý (a ¿Ý)

6 bclrz Ñ³Ý¿ù ¹áõ »õ »ñ¿óÝ (bclr ¿ñ¿óÝ) ÷Ë ¹áõ ® »ñ¿óÝ (a ¿ñ¿óÝ) Ñ³Ý¿ù

7 bclrz ãÇù »õ

8 a ½³Ãáõó»³É

9 bclrz ³ë¿

10 bcrz í³Õ ãá·³ (l ãá·³Û) Ç Å³Ù ÷Ë Ç Å³Ù ® ãá·³ñ

11 bclrz ë³Ïë ³Ûëñ ÷Ë í³ëÝ ³ÛëáñÇÏ

12 bclrz ï»ëÇÉë

13 bclrz ¹³ñÓ»³É ÝÝç¿ñ í³Õí³Õ³ÏÇ ÷Ë í³Õí³-Õ³ÏÇ ® ¹³ñÓ»³É

14 z »ñ»õ»³É

15 a ï»ëÇÉ

16 bclrz ³ë»Ý

17 a »Ã» z Ã¿

18 bclrz Ï³ÝË³õ (z Ï³ÝáõË) »ÏÇñ Ç Å³Ù ÷Ë Ç Å³Ù ® ãá·³ñ

19 bclrz í³ëÝ Ù»ñáÛ ÝßË³ñ³ó (z ÝßË³ñ³óë) ÷Ë Ù»ñ ® Û»Ï»Õ»óáçÝ

20 bclrz ½áñ »Ï»³É Ñ³Ý¿ù (z Ñ³Ýó»ë) ¹áõ »õ »ñ¿óÝ (bcr ¿ñ¿óÝ) ÷Ë »ñÃ ® »ñ¿óÝ (a ¿ñ»óÝ) Ñ³Ý¿ù

21 bclrz ØÇõë ³Ý·³Ù ½³ñÃáõó»³É Ç ùÝáÛÝ ÷Ë ºõ ½³ñÃáõó»³É ® ³Ñ³·ÇÝ

22 bclrz »ññáñ¹ ³Ý·³Ù ÝÝç¿ñ ÷Ë ¹³ñÓ»³É ® ù³Õóñ³·áÛÝ

23 bclrz ãÇù »ññáñ¹ ³Ý·³Ù

24 bclrz ãÇù ³ñùÝ

25 a Éáõë³ë·»ëïù, bclr Éáõë³½·»ëïùÝ ÷Ë Éáõë³-½·»ëïù (z)

26 bclrz å³ÛÍ³éù

Ý³õù ßù»Õ³ó»³Éù27, »õ28 ³ë»Ý© §²ñÇ°,

»°ñÃ Û»Ï»Õ»óÇÝ29, »õ ï»ë³Ý»ë ÉáÛë Ù»Í Û»-

Ï»Õ»óõáçÝ30£ 24 ºõ áõß Ï³ÉçÇñ ÉáõëáÛÝ31©

ÛáñáõÙ32 ï»Õõáç33 ÉáÛëÝ ÅáÕáíÇ, ³Ý¹³-

Ý³õñ34 Ï³Ý ÝßË³ñù ëñµáóÝ35¦£ 25 ºõ

ÝáÛÝ ï»ëÇÉÝ36 Ç ÝáÛÝ Å³Ù³ÛÝ37 »ñÇóë38 »-

ñ»õ»³É »ñÇóáõÝ39£ 26 ºõ40 Û³ñáõó»³É »-

ñ¿óÝª41 Û»Ï»Õ»óõáÛÝ Ç ¹áõñë »É³Ý¿ñª42

·Ý³É ³é Êá×ÏáñÇÏÝ43£ 27 ºõ ë³ ³é »-

ñ¿óÝ44 ãá·³õª45 å³ïÙ»É46 ½ï»ëÇÉÝ£ 28 ºõ

Ç Ñ³Ý¹ÇåÇÉÝ ÙÇÙ»³Ýó47, Ëáëïáí³Ý»ó³Ý

½ÙÇ å³ï×³éë »õ48 å³ïÙ¿ÇÝ49 ½ï»ëÇÉÝ Ç-

ñ»ñ³ó50£

29 ºõ51 ³ÛÝáõÑ»ï»õ »ñ¿óÝ52 Ú³Ïáµ »õ

Ý³Ë³ñ³ñÝª Êá×ÏáñÇÏ ³Ýáõ³Ý»³É1, »õ »ñ-

27 bclr ãÇù Ï»ñå³ñ³Ý³õù ßù»Õ³ó»³Éù (a

ßù¿Õ³ó»³Éù)



30 b »Ï»Õ»óÇáçÝ

31 bclrz ÝßÙ³ñ»³ Ã¿ ÷Ë ºõ áõß ® ÉáõëáÛÝ

32 a Ûáñ

33 bcr ï»Õáç a ï»Õ

34 clr ³Ýï³Ýûñ

35 bclr Ù»ñ ÷Ë ëñµáóÝ (az)

36 a ï»ëÇÉ ÝáÛÝå¿ë ÷Ë ï»ëÇÉÝ

37 bclrz ÝÙÇÝ Å³Ùáõ ÷Ë ÝáÛÝ Å³Ù³ÛÝ

38 a ãÇù »ñÇóë

39 a »ñÇóáõÝ »ñ»õ¿ñ ÷Ë »ñ»õ»³É »ñÇóáõÝ

40 bclrz Û³ÛÝÅ³Ù ÷Ë »õ

41 abclr ¿ñ¿óÝ

42 bclrz »É »Ï»Õ»óáÛÝ (l »Ï»Õ»óõáÛÝ z ³ëï ãÇù Û»Ï»Õ»óáÛÝ) ÷Ë Û»Ï»Õ¿óõáÛÝ ® »É³Ý¿ñ

43 a ³é Êá×ÏáñÇÏ ·³É ÷Ë ·Ý³É ³é Êá×ÏáñÇÏÝ z Êá×ÏáñÇÏÝ Û»Ï»Õ»óáÛÝ

44 bclrz Ý³ ³é ë³ ÷Ë ë³ ³é »ñ¿óÝ (a ¿ñ¿óÝ)

45 a ãÇù ãá·³õ

46 a å³ïÙ¿³É ÷Ë å³ïÙ»É

47 a Æñ»ñ³ó ¹Çå»ó³Ý, bclr ºõ ³ÛÝáõÑ»ï»õ ¿ñ¿óÝ Ú³Ïáµ »õ Ý³Ë³ñ³ñÝ Êá×ÏáñÇÏ »õ »ñÏáõ »ñÇ-óáõÝùÝ, Ñ³Ý¹Çå»³É ÙÇÙ»³Ýó ÷Ë ºõ Ç Ñ³Ý¹Ç-åÇÉÝ ÙÇÙ»³Ýó (z)

48 bclrz ãÇù Ëáëïáí³Ý»ó³Ý (a Ëáëïáí³Ý¿ó³Ý) ½ÙÇ å³ï×³éë »õ

49 bclrz ÇëÏáÛÝ (bclr ãÇù ÇëÏáÛÝ) å³ïÙ»óÇÝ ½ÙÇ (z ãÇù ½ÙÇ) ÷Ë å³ïÙ¿ÇÝ

50 bclrz ãÇù Çñ»ñ³ó (a Çñ¿ñ³ó)

51 bclr ³å³ ÷Ë »õ

52 abclr ¿ñ¿óÝ


»ñÏáõë2 »õ ³ÛÉ3 »ñÇóáõÝùÝ4, áñ ¿ÇÝ ÁÝ¹

·áñÍ³Ï³ÉÇÝ5, »õ »ñÏáõ å³ï³ÝÇùÝ6, áñáó7

ï»³éÝ³·ñ»³É ½ÇÝù»³Ýë8 Ï»Ý³ñ³ñ Ýß³-

Ý³õ9 Ë³ãÇõÝª10 ¹ÇÙ¿ÇÝ11 Û»Ï»Õ»óÇÝ£

30 ºõ12 Çµñ»õ ÙïÇÝ Ç ·³õÇÃ »Ï»Õ»ó-

õáÛÝ13, Ï³Ûñ Ë³ã ³ñï³ùáÛ ¹ñ³ÝÝ14, Ù³õï

³é µ»ÙÝ15, »õ16 ³ñ³ñ»³É »ñÏñå³·áõÃÇõÝ

³é³çÇ17 Ë³ãÇÝ, Ñ³Û»ó»³É18 ï»ëÇÝ ÉáÛë

ë³ëïÇÏ Û»Ï»Õ»óõáçÝ19 ³Ñ³õáñ³·áÛÝ20

ÛáÛÅ£ 31 ºõ ³Ñ³ó»³Éù21 ÛáÛÅª22 ³ÝÏ³Ý Ç

í»ñ³Û »ñ»ë³ó23 ³é³çÇ ëáõñµ24 Ë³ãÇÝ25

»õ26 áã Ï³ñ¿ÇÝ27 Ñ³Ùµ³éÝ³É28 ½·ÉáõËë

Çõñ»³Ýó Û»ñ»õ»ó»³É29 Ýáñ³Ññ³ß Éáõ-

ëáÛÝ30£ 32 ºõ å³ßï»ó»³É31 ë³ÕÙáë ÙÇª

Ï³Ù»ó³Ý Û³éÝ»É32 »õ33 áã Ï³ñ¿ÇÝ34 Û³Ñ»Õ

1 z Êá×ÏáñÇÏÝ ÷Ë Êá×ÏáñÇÏ ³Ýáõ³Ý»³É

2 z »ñÏáõ (a ¿ñÏáõë)

3 z ãÇù »õ ³ÛÉ

4 a ¿ñÇóáõÝùÝ

5 z ãÇù áñ ¿ÇÝ ÁÝ¹ ·áñÍ³Ï³ÉÇÝ

6 a å³ï³ÝÇù

7 bclr ³ëï ãÇù »ñ¿óÝ Ú³Ïáµ ® áñáó

8 a ½ÇÝù»³Ý bclr ½ÙÇÙ»³Ýë ÷Ë Ýß³Ý³õ Ë³ãÇõÝ

9 bclr ãÇù Ýß³Ý³õ

10 z Ýß³Ý³õ Ë³ãÇõÝ Ï»Ý³ñ³ñ³õ ÷Ë Ï»Ý³ñ³ñ ® Ë³ãÇõÝ

11 bclrz ¹ÇÙ»óÇÝ (a ¹ÇÙ»ÇÝ)

12 a ãÇù »õ

13 cr »Ï»Õ»óáÛÝ z »Ï»óõáÛÝ

14 a ãÇù Ï³Ûñ Ë³ã ® ¹ñ³ÝÝ

15 bclrz ãÇù Ù³õï ³é µ»ÙÝ

16 bclr ãÇù »õ (az)

17 bclrz ³Ý¹ »ñÏñå³·»³É ÷Ë ³ñ³ñ»³É ® ³é³çÇ

18 bclrz ãÇù Ñ³Û»ó»³É

19 a Û¿Ï»Õ»óõáçÝ b Û»Ï»Õ»óõáç cr Û»Ï»Õ»óáçÝ

20 bclrz ³Ñ³·ÇÝ

21 bl ³Ñ»³Éù cr ½³ñÑáõñ»³É ÷Ë ³Ñ³ó»³Éù (z)

22 z ãÇù ÛáÛÅ

23 a ãÇù ³Ñ³ó»³Éù ® »ñ»ë³ó

24 bclrz ãÇù ëáõñµ

25 a Ë³ãÇÝ »õ ³Ñ³·ÇÝ »ñ»õ»ó»ÉáÛ ÉáõëáÛÝ

26 a ãÇù »õ

27 a Ï³ñ»ÇÝ

28 bclr ³Ùµ³éÝ³É a Ç í»ñ Û³éÝ»É ÷Ë Ñ³Ùµ³éÝ³É (z)

29 z Û»ñ»õ»É ÷Ë Û»ñ»õ»ó»³É

30 a ³ëï ãÇù ½·ÉáõËë ® ÉáõëáÛÝ

31 l å³ßï»³É

32 a ãÇù Ï³Ù»ó³Ý Û³éÝ»É

ÉáõëáÛÝ35£ 33 ºõ ³ë³ó»³É36 ½»ñÏñáñ¹37

ë³ÕÙáëÝ38, ãÏ³ñ¿ÇÝ »õë ³ÛÝáõ ³Ý·³Ù ÙÇ

Ç í»ñ Û³éÝ»É39£ 34 ºõ ½»ññáñ¹Ý Ï³ï³-

ñ»³Éª40 ³õ·ÝáõÃÇõÝ ³é»³É41 Û³Ù»Ý³-

½³õñ¿Ý42 ²ëïáõÍáÛ43, áñå¿ë Ã¿ »Ï»³É

Ù³ñ¹44 áù, ½³Ù»Ý»ë»³Ý Ç í»ñ ³éÝáÛñ45£

35 ºõ µáÉáñ»óáõÝó ¹³ñÓ»³É ÏÝù»³É ½ÇÝ-

ù»³Ýë Ýß³Ý³õ î¿ñáõÝ»³Ý Ë³ãÇõÝª46 Ç

Ý»ñùë Û»Ï»Õ»óÇÝ Ùï³Ý¿ÇÝª47 Éó»³É48 å³Û-

Í³é³·áÛÝ49 ÉáõëáíÝ50, »õ51 å³ßï¿ÇÝ ÙÇÝ-

ã»õ ó³é³õ³õïÝ£ 36 ºõ ÁÝ¹ ³Û·³Ý³ÉÝ

ÅáÕáí»³É52 ëÏë³Ý¿ñ ÉáÛëÝ µ³õ³Ý¹³Ï53 Ç

µ»Ù ³Ý¹ñ, »õ »ñÃ»³É ÙÇ³µ³Ý¿ñ Ç ï»Õ-

õáçÝ54, áõñ »ñ³Ý»É»³ó íÏ³ÛÇóÝ øñÇëïá-

ëÇ55 ³Ù»Ý³ëáõñµ ÝßË³ñùÝ Ï³ÛÇÝ56£ 37 ºõ

Ûëå³é»É57 ÉáõëáÛÝ ½³õñ¿Ý ×ñ³·Çª Ù»ñÃ

Éáõó³Ý¿ñ58 »õ Ù»ñÃ ³Ýó³Ý¿ñ1 Ç í»ñ³Û

33 a ù³Ý½Ç ÷Ë »õ

34 bclrz Ï³ñ³óÇÝ

35 bclrz ãÇù Û³Ñ»Õ ÉáõëáÛÝ

36 a å³ßï»Ý ÷Ë ³ë³ó»³É

37 z ½»ñÏñáñ¹Ý

38 z ë³ÕÙáë

39 bclrz ¹»é»õë (l Ã»ñ»õë) ³ÛÝ ³Ý·³Ù (c ³ÛÝ·³Ù) áã ½ûñ»óÇÝ ÷Ë ãÏ³ñ¿ÇÝ (a ãÏ³ñ»ÇÝ) ® Ç í»ñ Ñ³éÝ»É

40 bclrz Ç Ï³ï³ñ»É ½»ñÏñáñ¹Ý (c ½»ñÏáñ¹Ý) ÷Ë ½»ññáñ¹Ý Ï³ï³ñ»³É

41 bclrz Ñ³ë»³É ÷Ë ³é»³É

42 b Ç Û³Ù»Ý³½ûñ¿Ý

43 c Û²ëïáõÍáÛ

44 bclrz ãÇù Ù³ñ¹

45 bclrz Ï³Ý·Ý¿ñ ÷Ë Ç í»ñ ³éÝáÛñ

46 bclrz Ýáó³ ½ûñ³ó»³É Ç ßÝáñÑ³ó µ³ñÓñ»ÉáÛÝ ÷Ë µáÉáñ»óáõÝó ® Ë³ãÇõÝ

47 bclrz Ùï³Ý»Ý (z ÙïÇÝ) Û»Ï»Õ»óÇÝ ÷Ë Ç Ý»ñùë ® Ùï³Ý¿ÇÝ

48 bclrz Ç Éó»³ÉÝ (b Éó»³É) ÷Ë Éó»³É

49 z å³ÛÍ³é³ó»³É b Ýáñ³å³ÛÍ³é³·áÛÝ

50 bclrz Éáõëáí

51 bcrz ãÇù »õ

52 l ÅáÕáíÇÉ

53 lz µáí³Ý¹³Ï, bcr µáí³Ï³Ý ÷Ë µ³õ³Ý¹³Ï

54 bcr ï»ÕáçÝ a ï»ÕÇÝ

55 bclrz ãÇù »ñ³Ý»É»³ó ® øñÇëïáëÇ

56 bclrz ëáõñµùÝ (z ëñµáóÝ) Ï³ÛÇÝ ÝßË³ñù ÷Ë ³Ù»Ý³ëáõñµÝ ® Ï³ÛÇÝ

57 bclrz Ç Ýáõ³½»É (l Ýáõ³½ÇÉ) ÷Ë Ûëå³é»É

58 bclrz í³é¿ñ (l í³éÇõñ) Ç í»ñ³Û ÷Ë Éáõó³Ý¿ñ

²Ü²ÜàôÜ 84

ï»ÕõáÛÝ, áõñ ëáõñµ ÝßË³ñùÝ Ï³ÛÇÝ2, ÙÇÝ-

ã»õ Ýß³Ý³Ï¿ÇÝ3 ½ï»ÕÇÝ£ 38 ºõ4 ³å³ µ³-

ó»³É5 ·ïÇÝ6 ½ÝßË³ñëÝ7 »ñ³Ý»É»³óÝ8 »õ

·Çñ ÛáõÝ³ñ¿Ý9 Ç í»ñ³Û ï³ñÙ³ÝáÛÝ10 ½³ñ-

Ù³Ý³ÉÇ11, ÛáñáõÙ12 ëáõñµùÝ Ï³ÛÇÝ, ½³Ûë13

³õñÇÝ³Ï14© §ºëª ¶ñÇ·áñÇë15 µ»ñÇ ½³Ûë16

ëáõñµëª17 ½»ñç³ÝÇÏÝ18 ¼³ù³ñÇ³ª Ñ³Ûñ19

ÚáíÑ³ÝÝáõ, »õ ½Ù»Í íÏ³ÛÝ øñÇëïáëÇª20

ä³Ý¹³ÉÇáÝ21 »ñ³Ý»ÉÇ22, áñ íÏ³Û»³ó Ç

ÜÇÏáÙÇ¹»³ ù³Õ³ùÇ23£ 39 ºõ »ë ³ëï¿Ý

í³Õ×³Ý»ó³Û24¦£ 40 ºõ ³é»³É Éáõ³Ý³ÛÇÝ

»õ ³õÍ³Ý¿ÇÝ ½ÝßË³ñë ëñµáóÝ25 ³Ýáõß26

ÇõÕáí27£ 41 ºõ ÏÝù¿ñ Êá×ÏáñÇÏÝ28 Çõñáí

Ù³ï³Ýõáí29£ 42 ºõ ÇÝùÝ ³ßï³Ý³Ï»³É Ç

1 z ÙÃ³Ý¿ñ ÷Ë ³Ýó³Ý¿ñ

2 bclrz ãÇù Ç í»ñ³Û ® Ï³ÛÇÝ

3 bclrz ÝÏ³ï»óÇÝ ÷Ë Ýß³Ý³Ï¿ÇÝ (a Ýß³Ý³Ï»ÇÝ)

4 bclrz ãÇù »õ

5 l µ³ó»³É ÝÏ³ï»óÇÝ »õ

6 lz ·ï³Ý¿ÇÝ

7 a ½ÝßË³ñë

8 bclrz ãÇù »ñ³Ý»É»³óÝ

9 abclr ãÇù ÛáõÝ³ñ¿Ý (z)

10 az ãÇù ï³ñÙ³ÝáÛÝ (bclr) (= ï³ñÙ³ÉáÛÝª Áëï ì© ²é³ù»É»³ÝÇ)

11 bclr ãÇù ½³ñÙ³Ý³ÉÇ (az)

12 a áõñ ÷Ë ÛáñáõÙ

13 bclrz ³Ûë

14 bclrz ÇÝã ÷Ë ³õñÇÝ³Ï

15 r ¶ñÇ·áñ¿ë b ãÇù ¶ñÇ·áñÇë

16 bclrz ãÇù ½³Ûë

17 bclrz ½ëáõñµùë

18 a ãÇù ½»ñç³ÝÇÏÝ

19 a ½Ñ³Ûñ b Ñ³ÛñÝ

20 a ãÇù ½Ù»Í íÏ³ÛÝ øñÇëïáëÇ z ãÇù øñÇëïáëÇ

21 bz ä³Ýï³É¿áÝ clr ä³Ý¹³É¿áÝÇ

22 bclrz ãÇù »ñ³Ý»ÉÇ

23 bclrz Ç ÜÇÏáÙÇ¹»³ (bclr ÜÇÏáÙÇ¹³) ù³Õ³ùÇ (z ù³Õ³ùÇÝ) Ï³ï³ñ»³É (bl Ï³ï³ñ»É) ÷Ë íÏ³Û»³ó ® ù³Õ³ùÇ

24 lr í³Ë×³Ý»ó³Û

25 bclrz ãÇù ½ÝßË³ñë ëñµáóÝ

26 c ³ÝáÛß

27 bclrz ÇõÕáíù

28 a Êá×ÏáñÇÏ

29 bclrz Ù³ï³Ý»³õ ÷Ë Ù³ï³Ýõáí (a) (=Ù³ï³-Ý»³õ)

ÓÇª30 ×»åáí31 Ñ³ë³Ý¿ñ32 ³é µ³ñ»å³ßïÝ

ì³ã³·³Ý33 »õ å³ïÙ¿ñ34 ½»ñ»õáõÙÝ Ù»-

Í³·áÛÝ Ýß³Ý³óÝ35£

43 ÆëÏ36 ³ëïáõ³Í³ë¿ñ37 Ã³·³õá-

ñÇÝ38 ÛáÛÅ óÝÍ³ÉÇó39 áõñ³ËáõÃ»³Ùµ40

½áõ³ñ×³ó»³Éª41 Ï³ÝË¿ñ Û³Õ³õÃë42, »õ Ç

µ³ñ»µ³ÝáõÃÇõÝ43 Ù»ÍÇÝ44 ²ëïáõÍáÛ ·á-

Ñ³Ý³Ûñ ½Ù»Í³·áÛÝ ïáõ»ÉáÛÝ ½å³ñ·»õë45£

44 ºõ ³Ý¹¿Ý í³Õí³Õ³ÏÇ46 Ññ³Ù³Û¿ñ ÉÇ-

Ý»É47 ÅáÕáí48 »åÇëÏáåáë³ó49 »õ í³Ý³Ï³-

Ý³ó50 »õ ³Ý³å³ï³õáñ³ó51, Ù»Í³ËáõÙµ52

Ï³ï³ñ¿ñ ½ÛÇß³ï³Ï ëñµáóÝ »õ ½áõ³ñÃ

³é³ï ³éÝ¿ñ ½áÕáñÙáõÃÇõÝ ³é53 Ï³ñ³õ-

ï»³Éë54 »õ ½»åÇëÏáåáëë55 »õ ½»ñÇóáõÝë

½·»óáõó³Ý¿ñ56 å³ïáõ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ñÓÇõù£

30 a ¹¿ëå³Ý ÓÇáí, bclr Ñ»Í»³É Û»ñÇí³ñ ÙÇ

·»Õ»óÇÏ ÷Ë ³ßï³Ý³Ï»³É Ç ÓÇ (z)

31 c ×»å¿ñ

32 c Ñ³ë³Ý»É

33 a ³é µ³ñ»å³ßï ³ñù³ÛÝ ²Õí³ÝÇó Ñ³ë³Ý¿ñ ÷Ë ×»åáí ® ì³ã³·³Ý

34 bclrz å³ïÙ»É ÷Ë »õ å³ïÙ¿ñ

35 bclrz Ññ³ßÇóÝ ÷Ë Ù»Í³·áÛÝ Ýß³Ý³óÝ

36 bclrz Û³ÛÝÅ³Ù ÷Ë ÆëÏ

37 bclrz ³ëïáõ³Í³ë¿ñÝ

38 bclrz ³ñù³Û ÷Ë Ã³·³õáñÇÝ

39 bclr óÝÍ³ó»³É z óÝÍ³Éáí

40 z ãÇù áõñ³ËáõÃ»³Ùµ

41 bclr ãÇù áõñ³ËáõÃ»³Ùµ ½í³ñ×³ó»³É

42 z Û³Õ³õÃëÝ

43 bclrz ÷³é³µ³ÝáõÃÇõÝ (c ÷³é³µ³Ý»ñÃÇõÝ) ÷Ë µ³ñ»µ³ÝáõÃÇõÝ (a µ³ñ¿µ³ÝáõÃÇõÝ)

44 bclrz ãÇù Ù»ÍÇÝ

45 bclr ½Ù»Í³å³ñ·»õ µ³ñ»³óÝ, z ½Ù»Í³µ³ñÇ å³ñ·»õ¿Ý ÷Ë ½Ù»Í³·áÛÝ ® ½å³ñ·»õë

46 bclrz ãÇù í³Õí³Õ³ÏÇ

47 l ÉÇÝÇÉ

48 a ÅáÕáí¿ñ ÷Ë Ññ³Ù³Û¿ñ ® ÅáÕáí

49 a ½¿åÇëÏáåáëë

50 a ½í³Ý³Ï³Ýë

51 a ½³Ý³å³ï³õáñë

52 a Ù»Í³å¿ë ÷Ë Ù»Í³ËáõÙµ

53 l ³é Ç

54 a ³Õù³ï³ó ³é³ï³å¿ë ³éÝ¿ñ áÕáñÙáõÃÇõÝ ÷Ë ½áõ³ñÃ ® Ï³ñ³õï»³Éë

55 a ½¿åÇëÏáåáëë l ½»åÇëÏáåáë

56 lr ½·»ëï³õáñ»³É, c ½Ï»ëï³õáñ»³É, b ë·»ëï³-õáñ»³É, z ½·»ëï³õáñ¿ñ ÷Ë ½·»óáõó³Ý¿ñ


45 ºõ ½Ø³Ý³ë¿ª ½Çõñ ¹ñ³Ý »ñ¿óÝ1, áñ ¿ñ

ÛáÛÅ Ñ³õ³ï³ñÇÙ, Ñ³Ý¹»ñÓ Çõñáíù2 å³ß-

ï³õÝ¿Çõù ³é³ù¿ñ ÷áõÃ³å¿ë ³éÝáõÉ

³é3 Çõñ4 ½³Ù»Ý³ëáõñµ ÝßË³ñë íÏ³ÛÇóÝ5£

46 ºõ Ç ·³É ëñµáóÝª ÇÝùÝ Ã³·³õáñÝ

Ñ³Ý¹»ñÓ Ã³·áõÑõáíÝ6 Ç7 Ñ»ïÇáïë8 »É³-

Ý¿ñ ÁÝ¹ Û³é³ç9 µ³½Ù³ÙµáË10 å³ßï³õ-

Ý¿Çõù, î¿ñáõÝ»³Ý å³ÛÍ³é³ó»³É Ë³ãÇÝ11

Ýß³Ý³õÝ12 »õ13 ËÝÏ³õù14 »õ ½³Ý³½³Ý

Í³ÕÏ³õù15 »õ ³ÝÃÇõ ÅáÕáíáó µ³½Ùáõ-

Ã»³Ùµª16 ³õñÑÝ»É17 »õ ÷³é³õáñ»É Ñá·»õá-

ñ³Ï³Ý18 »ñ·áíù19 Ç Ó»éÝ ³é³ùÇÝ³ë¿ñ

Ý³Ñ³ï³Ï³óÝ øñÇëïáëÇ20 ½ÚÇëáõë

½øñÇëïáëª21 ½×ßÙ³ñÇïÝ ²ëïáõ³Í£

47 ºõ ³ÛÝáõÑ»ï»õ ½³Ý³½³Ý Ã³·³-

õáñ³Ï³Ý22 ½·»ëïáõù23 Û³ñÙ³ñ»³Éª

½ëå³ë24 ëñµáóÝ Ï³½Ù¿ñ áëÏõáí25 »õ ³ñ-

1 bclr ¿ñ¿ó

2 a Çõñ bl Çõñûù

3 a ãÇù ³é

4 z ÇõñÝ

5 bclrz ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝÝ ³ÛÝ ·³ÝÓë (lz ½³ÛÝ ·³ÝÓ) ÷Ë ½³Ù»Ý³ëáõñµ ® íÏ³ÛÇóÝ

6 bclrz Ã³·áõÑáíÝ (l Ã³·áõÑõáíÝ z Ã³·áõÑ»³õÝ) Ñ³Ý¹»ñÓ ÷Ë Ñ³Ý¹»ñÓ Ã³·áõÑõáíÝ

7 bclr ãÇù Ç

8 b Û»ïÇáïë z Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ ÷Ë Ñ»ïÇáïë

9 bclrz ³é³ç

10 a µ³½áõÙ ÷Ë µ³½Ù³ÙµáË

11 bclrz ãÇù å³ÛÍ³é³ó»³É Ë³ãÇÝ

12 a Ýß³Ý³õ

13 a ãÇù »õ

14 bcr ËÝÏáíù, z ËÝ·³õù ÷Ë ËÝÏ³õù (al) (=ËÝÏáíù)

15 bcr Í³ÕÏáíù z ãÇù »õ ½³Ý³½³Ý Í³ÕÏ³õù

16 bcrz ÅáÕáíñ¹áíù, l ÅáÕáíñ¹ûù ÷Ë ÅáÕáíáó µ³½ÙáõÃ»³Ùµ

17 a ³õñÑÝ»³É

18 bclrz Ñá·»õáñ ÷Ë Ñá·»õáñ³Ï³Ý

19 l »ñ·ûù

20 bclrz ãÇù øñÇëïáëÇ

21 bclrz øñÇëïáë

22 z Ã³·³õáñ³Ï³Ý ½³Ý³½³Ý bclr ãÇù Ã³·³õá-ñ³Ï³Ý

23 l ½·»ëïÇõù a ë·»ëïáõù

24 a ëå³ë

25 bcr áëÏáí

Í³Ãáí »õ ³Ï³Ùµù å³ïáõ³Ï³Ý³õù26£

48 ºõ Ññ³Ù³Û¿ñ ³éÝ»É Ëáñ³Ý ÷³Ûï»Õ¿Ý

Í³É³ÍáÛ27 »õ ßÇÏ³Ï³ñÙÇñ Ï³½Ù»É28 ÙáñÃ-

õáí29 »õ ëåÇï³Ï Ïï³õ³õù30, »õ31 Ç Ý»ñ-

ùáÛ ¹ñáõ³·»³É32 ½Ñ³Ý·ëï³ñ³Ý ëñµáóÝ

»õ µáÉáñ Ïï³Ï³ñ³Ý³ó Ï³Û»³Ýë33£ 49 ºõ

Þáõß³ÝÇÏ34 ³ßË³ñÑ³ïÇÏÇÝÝ35 ²Õáõ³ÝÇóª

ÛáÛÅ36 Ñ³õ³ï³ó»³É »õ µ³ñ»ë¿ñ ÏÇÝÝ37,

½Çõñ38 Ù»Í³·áÛÝ Ëáñ³ÝÝ Ññ³Ù³Û»³ó Ç

ßÇÏ³Ï³ñÙÇñ Ëáñ³ÝÝ39 Ç40 ëñµáóÝ41 Ç í»-

ñ³Û42 Ñ³ñÏ³Ý»É »Ï»Õ»ó³µ³ñ43, ÛáñáõÙ

å³ßï³õÝ»³ÛùÝ »õ Ã³·³õáñÝ »õ ÛáÉáí44 Ç

ÅáÕáíñ¹»Ý¿Ý45 Ï³ÛÇÝ46 Ç Ý»ñùë, áñ47 Ç

ç»ñÙáÛ ï³õÃáÛÝ48 Ñáí áõÝ¿ñ49 Ç ëáõñµ50

Ëáñ³ÝÇÝ51 »õ Û³ÝÓñ»õ³µ»ñ52 ËáÝ³õ¿Ý53

ó³Ù³ù å³Ñ»ëó¿54, »õ µ¿Å55 Ïï³õáí1

26 bclrz å³ïáõ³Ï³Ý ³Ï³Ùµù (bcr ³Ï³Ùµ) ÷Ë

³Ï³Ùµù å³ïáõ³Ï³Ý³õù

27 bclr Í³É³Íáõ z Í³É³ÍáÛ ÷³Ûï»Õ¿Ý

28 z Ï³½Ù»³É

29 bclr ÙáñÃáí z ÙáñÃáíù

30 bclr Ïï³õáí z Ïï³õáíù

31 bclr ãÇù »õ

32 bclr ¹ñáõ³·ñ»³É z ¹ñáõ³·»³Éù

33 a Ï³Û»³Ý

34 alr Þáõß³ÝÇÏÝ

35 ac ³ßË³ñÑ³ïÇÏÇÝ

36 bclrz ÛáÛÅ ÛáÛÅ

37 bclrz ÏÇÝ

38 z ½ÇõñÝ

39 bclrz Ëáñ³Ý

40 z ãÇù Ç

41 bclrz ëñµáó

42 a í¿ñ³Û

43 z »Ï»Õ»ó³Ó»õ

44 bclrz ³ÛÉù ÷Ë ÛáÉáí

45 z ÅáÕáíñ¹áóÝ clr ÅáÕáíáÛÝ ÷Ë ÅáÕáíñ¹»Ý¿Ý b ãÇù »õ ÛáÉáí Ç ÅáÕáíáÛÝ

46 clr Ï³Û ¿ÇÝ ÷Ë Ï³ÛÇÝ

47 bclrz ½Ç ÷Ë áñ

48 bclr ç»ñÙáï û¹áÛÝ, a ç»ñÙáõÝ ÷Ë ç»ñÙáÛ ï³õÃáÛÝ (z)

49 z Ñáí ³ÝÇ ÷Ë Ñáí áõÝ¿ñ

50 z ëñµáÛ, bclr ëñµáÛÝ ÷Ë Ç ëáõñµ

51 bclr Ëáñ³ÝÇ

52 b ³ÝÓñ»õ³µ»ñ

53 bclrz ËáÝ³õ¿

54 z å³ÑÇó¿ù ÷Ë å³Ñ»ëó¿

55 a µ»Å

²Ü²ÜàôÜ 86

½Ù»Í2 Ëáñ³Ý³õÝ ßáõñç áñÙ³÷³Ï³µ³ñ3

å³ï»³É, ÛáñáõÙ µ³Ý³ÏÝ ³ñùáõÝÇ Ç

Ý»ñùë Ùï³Ý¿ñ4 Ç Å³Ù å³ßï³Ù³ÝÝ5 ³-

é³çÇ ³Ù»Ý³ëáõñµ6 Ë³ãÇÝ »õ »ñç³ÝÇÏ

íÏ³ÛÇóÝ øñÇëïáëÇª »ñÏñå³·áõÃ»³Ùµ

Ù³ÕÃ»É ½²ëïáõ³Í »õ áõÝÏÝ ¹Ý»É7 ²ë-

ïáõ³Í³ßáõÝã ¶ñáó£

50 ºõ ù³Ý½Ç ÙÇßï ÁÝ¹ Çõñ ³é»³É8

Ïñ¿ñ ½ÝßË³ñë »ñ³Ý»É»³óÝ, Ññ³Ù³Û¿ñ

¹»ëå³Ï9 ³éÝ»É Û³ÝáõÝ êñµáóÝ »õ ÝáÛÝ-

å¿ë ßÇÏ³Ï³ñÙÇñ ÙáñÃáíù10 Ï³½Ù»É11 »õ

ëåÇï³Ï³½·»³ó12 å³ïáõ³Ï³Ý Ïï³õáí13

Ç í»ñ³Û Û³ñÙ³ñ»É14, »õ Ë³ã áëÏ»Õ¿Ý Ç

å³ïáõ³Ï³Ý³·áÛÝ15 Ï³½Ù»³É16 ³Ï³Ýó, »õ

½³ÝáõÝ Ã³·³õáñÇÝ áëÏ»·áñÍ17 ù³Ý¹³-

Ïáí18 Ç í»ñ³Û ·ñ»³É19, ½áñ20 Ç í»ñ³Û ¹»ë-

å³ÏÇÝ21 Ñ³ñ»³É Ï³Ý·Ý¿ÇÝ£ 51 ºõ22 ·áõ-

Ý³Ï ·áõÝ³Ï Ï»ñå³ëáõó Û³ñùáõÝ³Ï³Ý23

Ã³·¿Ý Ë³ãÇÝ Ýß³Ýù24 ÷áÕ÷áÕ»³É25 ßá-

Õ¿ÇÝ26£ 52 ºõ Û³ñùáõÝÇ27 ³ëå³ëï³Ý¿28

1 cr Ïï³õ lz Ïï³õÇ b Ïï³õÇÛÝ

2 crz Ç Ù»Í

3 a áñÙ³Í ÷³Ï³µ³ñ

4 a Ùï»³É c ãÇù Ç Ý»ñùë Ùï³Ý¿ñ

5 cz ãÇù Ç Å³Ù å³ßï³Ù³ÝÝ

6 clrz Ï»Ýë³ïáõñ, b Ï»Ýë³ïáõ ÷Ë ³Ù»Ý³ëáõñµ

7 a ¹Ý»É ³é

8 b å³Ñ¿ñ ³é»³É

9 b ¹»ëå³Ïë, a ¹Çëå ÷Ë ¹»ëåå³Ï

10 a ÙáñÃáí

11 a Ï³½Ù»³É

12 a ëåÇï³Ï³ë·»ëï

13 bcr Ïï³õáíù l Ïï³õûù z ëåÇï³Ï Ïï³õáí

14 bclr Û³ñÙ³ñ»³É

15 bcl å³ïáõ³Ï³Ý

16 a ãÇù Ï³½Ù»³É z ³Ï³Ýó Ï³½Ù»³É

17 acz áëÏ¿·áñÍ

18 bclr ù³Ý¹³Ï»³É, z ù³Ý¹áõ³Íáí ÷Ë ù³Ý¹³Ïáí

19 clz ·ñ»É

20 bclrz »õ ÷Ë ½áñ

21 a ¹¿ëå³ÏÇÝ

22 bclr ãÇù »õ z »õ Ç

23 bclr ³ñùáõÝ³Ï³Ý

24 z Ë³ãÇ Ýß³Ý

25 a ÷áÕ÷áÕ»³Éù

26 bclrz ßáÕ³ÛÇÝ

27 crz ³ñùáõÝÇ

ëåÇï³Ï ÓÇë29 ÁÝïñ»³É30, ½áñë31 Çõñ ÇëÏ32

ÛáÛÅ ëÇñ»ÉÇ33 »õ å³ïáõ³Ï³Ýù »ñ»õ¿ÇÝ34,

»õ ½³·ÇÝ ÓÇáóÝ35 Ï³ñÙÇñ Ý»ñÏáõ³Íáí

ß³é³·áõÝ»³Éë36 ï³Ûñ Û³ñÙ³ñ»³É37, »õ

å³ßï³Ïë Û³Ûï ³ñ³ñ»³É ëñµáóÝ ¹»ëå³-

ÏÇ38 »õ39 ÓÇáóÝ ëå³ë áõÝ»É40, »õ ÙÇ° »õë

ÇÝã áõÝ»É41 ¹»ëå³ÏÇÝ42, µ³Ûó43 ÙÇ³ÛÝ

ëáõñµùÝ44 »õ ²õ»ï³ñ³ÝÝª Ñ³Ý¹»ñÓ ³ÛÉ

»õë45 ²ëïáõ³Í³ßáõÝã ¶ñ³õù46£ 53 ºõ

ë³ÛÕ47 »õë Ññ³Ù³Û¿ñ Ï³½Ù»É48 ëåÇï³Ï »-

½³Ùµù49 ÉÍ»Éáíù50, áñ ½Ëáñ³Ý ëñµáóÝ51

µ³éÝ³Ûó¿£ 54 ºõ »ñÇóáõÝë µ³½áõÙë »õ

ë³ñÏ³õ³·áõÝë52 »õ ·ñ³Ï³ñ¹³óë »õ

÷ë³Õïë å³Ñ¿ñ Û³ñùáõÝÇ ¹ñ³ÝÝ53, áñù54

28 z Ç ëå³ëï³Ý¿ ÷Ë ³ëå³ëï³Ý¿

29 bclrz ÓÇë ëåÇï³Ïë

30 abclr ÁÝïñ»³Éë ÷Ë ÁÝïñ»³É (z)

31 a áñ ÷Ë ½áñë

32 a ãÇù ÇëÏ

33 bclr Ñ³×»³É z Ñ³×»ÉÇë

34 bclrz ãÇù »õ å³ïáõ³Ï³Ýù »ñ»õ¿ÇÝ

35 bclrz ½³·Çë Ýáó³ ÷Ë ½³·ÇÝ ÓÇáóÝ

36 b ß³é³·áõÝ»³É a ãÇù ß³é³·áõÝ»³Éë

37 bclrz Ññ³Ù³Û¿ (z Ññ³Ù³Û»³É) ÷Ë ï³Ûñ Û³ñÙ³-ñ»³É

38 a ¹¿ëå³ÏÇ

39 crz »õ Ç

40 bclrz áõÝ»É ëå³ë

41 bclrz Û³ÛÝ ÷Ë ÙÇ »õë ® áõÝ»É

42 bclrz ¹»ëå³ÏÇ (a ¹¿ëå³ÏÇÝ)

43 bclrz ãÇù µ³Ûó

44 bclrz ½ëáõñµëÝ

45 bclrz »õ ½³ÛÉ ÷Ë Ñ³Ý¹»ñÓ ³ÛÉ »õë

46 bclrz ·Çñë ¹Ý»É Ññ³Ù³Û¿ñ ÷Ë ¶ñ³õù (a) (=¶ñáíù)

47 bclrz ë³ÛÉë

48 clr Ï³½Ù»³Éë, bz Ï³½Ù»³É ÷Ë »õë Ññ³Ù³Û¿ñ Ï³½Ù»É

49 bclr »½³Ùµ

50 bclr ÉÍ»Éáí z ãÇù ÉÍ»Éáíù

51 bclrz ½³ÛÝ Ëáñ³ÝÝ (z Ëáñ³Ý) ÷Ë ½Ëáñ³Ý ëñµáóÝ

52 c ë³ñ·³õ³ÏáõÝë

53 bclr Ï³ñ·»³É Ç ¹ñ³Ý ³ñùáõÝÇ ÷Ë å³Ñ¿ñ ® ¹ñ³ÝÝ

54 z áñ


ÙÇßï Ç ïáõ¿ »õ Ç ·Çß»ñÇ å³ßï»³Éª1 áõ-

Ý¿ÇÝ ëå³ë2 ëñµáóÝ£

55 ºõ ÛáñÅ³Ù ãáõ ÉÇÝ¿ñ3 µ³Ý³ÏÇÝ Û³-

é³ç, ëñµáóÝ »É³Ý¿ñ ¹»ëå³Ï4 ³é³çÇª

ëåÇï³Ï³½·»³ó Ïï³õáí Í³ÍÏ»³É »õ áëÏÇ

Ë³ã Ç í»ñ³Û ¹»ëå³ÏÇÝª5 Ã³·³õáñ³Ï³Ý

Ã³·áí, ·áõÝ³Ï ·áõÝ³Ï Ï»ñå³ëáõóÝ ÷áÕ-

÷áÕ»Éáí, ëåÇï³Ï ÓÇáíù, Ï³ñÙÇñ³-

½·»³óÝ6 ÁÝ¹»Éáõ½»³É Ï»ñå³ëáõù7, »õ

½åáõëÝ8 Ã³·³õáñ³Ï³Ý9 ÃÇ»³óÝ10 Ï³½-

Ù»³É11 Ã³·³õ12 »õ µ³½ÙáõÃÇõÝ å³ßï³õ-

Ý¿ÇóÝ13 ³é³çÇ »õ ½ÏÝÇ ¹»ëå³ÏÇÝª14 Ë³ã

Ç Ó»éÝ15, ë³ÕÙáë³Ýáõ³· »ñ·áí16 ÙÇ³µ³-

ÝáõÃ»³Ùµ17 µ³ñ»µ³Ý¿ÇÝ18 ½ºññáñ¹áõ-

Ã»³ÝÝ19 ÙÇ20 ½³õñáõÃÇõÝÝ21£ 56 ºõ ³-

å³ª22 ¹»ëå³Ï23 ³ßË³ñÑ³ïÇÏÝáçÝ »õ

ïÇÏÝáõÝÇ ·áõÝ¹Ý24 ½Ñ»ï ÁÝÃ³óáÕ³ó25£

1 a å³ßï»É z å³ßï¿ÇÝ

2 a »õ ëå³ë áõÝ»É ÷Ë áõÝ¿ÇÝ (z áõÝ»Éáí) ëå³ë

3 bclrz Ç ãáõ»É ÷Ë ÛáñÅ³Ù ãáõ ÉÇÝ¿ñ

4 a ¹¿ëå³Ý »É³Ý¿ñ ÷Ë »É³Ý¿ñ ¹»ëå³Ï


6 a Ï³ñÙÇñ³ë·»³óÝ

7 bclrz ³Û¹åÇëÇ Ï³½Ùáõ³Íáíù (l Ï³½Ù³Íûù b Ï³½Ù³Íùáí z Ï³½Ù³Íáí), ½áñ Ç ·ñÇ¹ Ï³Û (cr Ï³ z Ï³Ûñ) ³Û¹ ÷Ë ³é³çÇ ëåÇï³Ï³½·»³ó (a ëåÇï³Ï³ë·»³ó) ® Ï»ñå³ëáõù (ÑÇÝ· ïáÕ)

8 bclrz »õ ½³ÛÝ ÓÇáó (z ÓÇáóÝ) åáõÑëÝ (b åáõÑë) ÷Ë »õ åáõëÝ

9 bclr Ã³·³õáñ³Ï³ÝÝ

10 bclrz ãÇù ÃÇ»³óÝ

11 bclrz åë³Ï»³É ÷Ë Ï³½Ù»³É

12 bclr Ã³·Çõ (bl Ã³·³õ) áõÝ¿ÇÝ, z Ã³·»³õÝ ¿ÇÝ ÷Ë Ã³·³õ

13 a å³ßï³õÝ»ÇóÝ


15 bclrz Ó»éë

16 bcrz »ñ·áíù l »ñ·ûù

17 bclrz ÙÇ³µ³Ý

18 a µ³ñ»µ³Ý»ÇÝ bclr ÷³é³õáñ¿ÇÝ ÷Ë µ³ñ»µ³-Ý¿ÇÝ (az)

19 bcrz ½»ññáñ¹áõÃ»³Ý

20 bclrz ÙÇ³µáõÝ

21 z ½³õñáõÃÇõÝÝ ³õñÑÝ³µ³Ý¿ÇÝ

22 bclrz ½ÏÝÇ ëáó³ ÷Ë ³å³

23 bclr ãÇù ¹»ëå³Ï (a ¹¿ëå³Ï)

24 bclrz ³ÛÉáó Ï³Ý³Ýó ÷Ë ïÇÏÝáõÝÇ ·áõÝ¹Ý

25 a ÁÝÃ³óáÕ³ó ÷Ë Ýáñ³

57 ºõ ÛáñÅ³Ù Ï³Ù¿ÇÝ µ³Ý³Ï»É26, Û³é³ç

ëñµáóÝ Ñ³ñÏ³Ý¿ñ27 ßÇÏ³Ï³ñÙÇñ28 Ëá-

ñ³ÝÝ, »õ Ë³ã áëÏÇ Ç í»ñ³Û, »õ ³å³ ëåÇ-

ï³Ï Ù»Í Ëáñ³ÝÝ Ç í»ñ³Û, Ûáñ »Ï»³É

ëáõñµùÝ Ù»Í³õ ½·áõßáõÃ»³Ùµ29, ³Ýáß³-

·áÛÝ ËÝÏ³õùÝ ÍË»ó»É³õù30 »õ ù³Õóñ³-

Ó³ÛÝ ë³ÕÙáë³Ýáõ³· »ñ·áíù31 Ç ëñµáóÝ32

Ñ³Ý·ëï³ñ³ÝÝ Ùï³Ý¿ÇÝ33, »õ ³å³ª ³ñ-

ùáõÝ³Ï³Ý34 Ëáñ³ÝÝ35, »õ ³ÛÉ »õë36 ½³Ý³-

½³Ý åë³Ïù ³ñùáõÝ»³óÝ37 Ñ³ñ»³É38 Ï³½-

Ù¿ÇÝ39£ 58 ºõ ÇÝùÝ40 Ã³·³õáñÝ Ñ³Ý¹»ñÓ

Ã³·áõÑõáíÝ »õ µáÉáñ µ³Ý³Ï³õù41 Ï³Ý-

Ë¿ñ42 ½ó³Û· »õ ½ó»ñ»Ï Û³Õ³õÃë43 ²ëïáõ-

ÍáÛ44 »õ Ç ÷³é³µ³ÝáõÃÇÝ45 ëñµáóÝ£

59 ºõ46 ½Ç Ù³ÝáõÏ ã¿ñ47 ³ëïáõ³Í³-

ë¿ñ »õ48 µ³ñ»å³ßï Ã³·³õáñÇÝª49 í³-

Ý³Ï³Ý³ó50 áõËï³¹ñáõÃ»³Ý1 ³Õ³ã¿ñ2

26 a µÝ³Ï»É Ï³Ù»ÇÝ ÷Ë Ï³Ù¿ÇÝ µ³Ý³Ï»É (l µ³-

Ý³ÏÇÉ)

27 clrz Ñ³ñÏ³ÝÇõñ

28 bclrz ãÇù ßÇÏ³Ï³ñÙÇñ

29 bclrz ãÇù »õ Ë³ã áëÏÇ Ç í»ñ³Û (a í¿ñ³Û) ® ½·áõßáõÃ»³Ùµ (»ñ»ù ïáÕ)

30 bclrz ³Ýáõß³Ñáï ËÝÏáóÝ (z ËÝÏáó) µáõñÙ³Ùµ ÷Ë ³Ýáß³·áÛÝ ËÝÏ³õùÝ (a ËÝ·³õùÝ) ÍË»ó»É³õù (=ËÝÏáíùÝ ÍË»ó»Éáíù)

31 a »ñ·³õù ÷Ë »ñ·áíù

32 a ãÇù ëñµáóÝ

33 bclrz Ùï³Ý¿ÇÝ Ñ³Ý·ëï³ñ³Ýë ÷Ë Ñ³Ý·ëï³-ñ³ÝÝ Ùï³Ý¿ÇÝ (a Ùï³Ý»ÇÝ)

34 bclrz ³ñùáõÝ³Ï³Ý z ½³ñùáõÝ³Ï³ÝëÝ

35 bclr Ëáñ³Ýë

36 bclrz ãÇù ³ÛÉ »õë

37 bclr ëå³ë (z ëå³ëëÝ) ÷Ë åë³Ïù ³ñùáõÝ»³óÝ

38 bclr Ñ³ñ»É ÷Ë Ñ³ñ»³É (az)

39 a Ï³½Ù»ÇÝ

40 bclrz ³Ûëå¿ë ÷Ë ÇÝùÝ

41 bclrz Ñ³Ý¹»ñÓ µáÉáñ µ³Ý³Ï³õÝ ÷Ë »õ µáÉáñ µ³Ý³Ï³õù

42 bclr Ï³ÝË¿ÇÝ

43 z Û³Õ³õÃëÝ

44 a ãÇù ²ëïáõÍáÛ

45 bclrz ·áí»ëï ÷Ë ÷³é³µ³ÝáõÃÇõÝ

46 a ãÇù »õ

47 bclrz áã áõÝ¿ñ Ù³ÝáõÏ ÷Ë ½Ç Ù³ÝáõÏ ã¿ñ

48 bclrz ãÇù ³ëïáõÍ³ë¿ñ »õ

49 bclrz ³ñù³ÛÝ ì³ã³·³Ý ÷Ë Ã³·³õáñÇÝ

50 bclrz ³å³ ³ÕûÃÇó (blz ³Õ³õÃÇó ³å³) »õ ÷Ë í³Ý³Ï³Ý³ó

²Ü²ÜàôÜ 88

½²ëïáõ³Í3 Ç Ó»éÝ ëñµáóÝ, ½Ç ßÝáñÑ»ëó¿

ÝÙ³ ½³õ³Ï4£ 60 »õ Ù³ñ¹³ë¿ñÝ ²ëïáõ³Í,

³ë¿5, Ù³ï³Ï³ñ³ñ µ³ñ»³ó, Éáõ»³É ³Õ³õ-

ÃÇó Ýáñ³ª ßÝáñÑ¿ñ ÝÙ³6 ½³õ³Ï ³ñáõ£

61 ºõ ËÝ¹áõÃ»³Ùµ ÁÝÏ³É³õ7 ½å³ñ·»õëÝ8

Ç Û²ëïáõÍáÛ Ç Ó»éÝ ëñµáó íÏ³ÛÇóÝ, »õ9

¹Ý¿ñ ³ÝáõÝ Ù³ÝÏ³ÝÝ ä³Ý¹³É¿áÝª10 Û³-

ÝáõÝ å³ï»ñ³½ÙáÕ11 Ý³Ñ³ï³ÏÇÝ øñÇë-

ïáëÇ ä³Ý¹³É¿áÝÇ12£ 62 ºõ13 ½·áõßáõ-

Ã»³Ùµ14 Ññ³Ù³Û¿ñ ëÝáõó³Ý»É ½Ù³ÝáõÏÝ15

ÁÝ¹16 »ñÏÇõÕÇõÝ17 ²ëïáõÍáÛ »õ ÙÇßï ³-

é³çÇ ³Ù»Ý³ëáõñµ18 íÏ³ÛÇóÝ øñÇëïáëÇª

»ñÏñå³·áõÃ»³Ùµ Ï³ÝË»³É19£

63 ºõ ÛáñÅ³Ù ÛÁÝÃñÇë ÉÇÝ¿ñ20 µ³ñ»-

ë¿ñ Ã³·³õáñÇÝ21, Ã³ÏáÛÏ22 ÙÇ Ù»Í ³ñÍ³-

ÃÇ23 Û³ñùáõÝÇ ëå³ë¿Ý24 Éó»³É ³ñù³ÛÇ25

1 c áõËï³¹ñáõÃÇõÝ

2 bclrz å³ñ³å¿ñ ÷Ë ³Õ³ã¿ñ

3 bclrz ãÇù ½²ëïáõ³Í

4 bclrz ãÇù ½Ç ® ½³õ³Ï

5 bclrz ãÇù ³ë¿

6 bclrz ÝÙ³ ßÝáñÑ»³ó ÷Ë ³Õ³õÃÇó ® ÝÙ³

7 bclrz Ù»Í³å¿ë ½áõ³ñ×³ó»³É Û³éÝáõÉÝ (z Ç Û³é-ÝáõÉ) ÷Ë ËÝ¹áõÃ»³Ùµ ® ÁÝÏ³É³õ

8 bclr ½å³ñ·»õÝ

9 bclrz ãÇù Ç Û²ëïáõÍáÛ ® íÏ³ÛÇóÝ »õ

10 b ä³Ý¹¿ÉáÝ

11 z ½å³ï»ñ³½ÙáÕ ÷Ë Û³ÝáõÝ å³ï»ñ³½ÙáÕ

12 a ãÇù Û³ÝáõÝ ® ä³Ý¹³É¿áÝÇ


14 a ãÇù ½·áõßáõÃ»³Ùµ

15 a ëÝáõó³Ý»ÉÝ ÷Ë ëÝáõó³Ý»É ½Ù³ÝáõÏÝ

16 bclrz ãÇù ÁÝ¹

17 z »ñÏÇõÕÇõ

18 a ³Ù¿Ý³ëáõñµ

19 bclrz ³é³çÇ ëñµáóÝ ÙÇßï Ç Û³ñÏë Ýáó³ »ñÏñå³·»Éáí ÷Ë »õ ÙÇßï ® Ï³ÝË»³É

20 bclrz Ç ÉÇÝ»É (l ÉÇÝÇÉ) ÁÝÃñ»³ó (l ÁÝÃñ»³óÝ) ÷Ë ÛáñÅ³Ù ® ÉÇÝ¿ñ

21 bclrz µ³ñ»Û³ÕÃ (cr µ³ñ¿Û³ÕÃ) ³ñù³ÛÇÝ ÷Ë µ³-ñ»ë¿ñ (a µ³ñ¿ë¿ñ) Ã³·³õáñÝ

22 z Ã³ÏáÛù

23 a ãÇù Ù»Í ³ñÍ³ÃÇ

24 z Û³ñùáõÝ³Ï³Ý ëå³ëáõóÝ ÷Ë Û³ñùáõÝÇ ëå³ë¿Ý bclr ãÇù Û³ñùáõÝÇ ëå³ë¿Ý

25 bclr ãÇù ³ñù³ÛÇ z ãÇù Éó»³É ³ñù³ÛÇ

ÁÙå»ÉÇ ·ÇÝÇ26, »õ »ñÏáõë ³ñÍ³ÃÇ Ù»Í³-

·áÛÝ ë»Õ³Ýë27, Éó»³Éë28 ³ñùáõÝ³Ï³Ý29

Ñ³óÇõ30 Ñ³Ý³å³½31, ³é³çÇ ³ñùáõÝ³Ï³Ý

ë»Õ³ÝáÛÝ32 ¹Ý»É Ññ³Ù³Û¿ñ, »õ ë³ñÏ³-

õ³·33 ÙÇª ÛáïÝ Ï³ó»³É34 ³é ³ñùáõÝ³Ï³Ý

ë»Õ³ÝõáÛÝ35, »õ ½áñ36 ÇÝã Ç ë»Õ³ÝÝ37

·³Ûñ, Û³Ù»Ý³ÛÝ38 ËáñïÏ³óÝ ³é»³Éª Ç í»-

ñ³Û ë»Õ³ÝáóÝ39 ¹Ý¿ñ£ 64 ºõ Çµñ»õ ½ñ³õ

ÉÇÝ¿ñ40 ë»Õ³ÝáóÝ ³ñùáõÝÇ41 ÁÝÃñ»³ó42,

Û³ÛÝÅ³Ù ³é»³É ë³ñÏ³õ³·ÇÝª43 Ù³ï³Ï³-

ñ³ñ¿ñ44 ³Õù³ï³ó£ 65 ºõ Û³Ù»Ý³ÛÝ45

ÏÇõñ³Ï¿Ç46, ÛáñÅ³Ù ½³ëïáõ³Í»Õ¿Ý47 Ëáñ-

Ñáõñ¹Ý Ñ³Ý¹»ñÓ»³É ¿ÇÝ48 Ï³ï³ñ»É, »õ

Ï»Ý³ñ³ñ49 ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý µ³ÝùÝ ÁÝ-

Ã»ñó»³É ÉÇÝ¿ÇÝ50 ³é³çÇ ÛáÉáí³·áÛÝ Åá-

Õáíñ¹áóÝ51, áã áõÝ³ÛÝ³Ó»éÝ »ñÃ³Ûñ Ã³-

26 bclr ³ÝáÛß ·ÇÝáí (l ·ÇÝõáí), z ·ÇÝÇ ³Ýáõß ÷Ë

ÁÙå»ÉÇ (a ÁÙµ»ÉÇ) ·ÇÝÇ

27 z ë»Õ³Ý

28 bclrz Éó»³É

29 bclrz Ù³ùñ³·áõÝÇõ ÷Ë ³ñùáõÝ³Ï³Ý

30 z Ñ³óÇõ ³ñùáõÝ³Ï³Ý

31 bclrz ãÇù Ñ³Ý³å³½

32 bclrz ë»Õ³ÝáÛÝ ³ñùáõÝÇ ÷Ë ³ñùáõÝ³Ï³Ý ë»Õ³ÝáÛÝ

33 c ë³ñ·³õ³Ï

34 ac Ï³ó¿³É

35 bclrz ³é³çÇ (z ³é) ë»Õ³ÝáÛ Ã³·³õáñÇÝ ÷Ë ³é ³ñùáõÝ³Ï³Ý ë»Õ³ÝõáÛÝ (a ë¿Õ³ÝõáÛÝ)

36 a áñ

37 a ë¿Õ³ÝÝ

38 a Û³Ù¿Ý³ÛÝ

39 bclrz Ç ë»Õ³Ýë (z ë»Õ³Ý) ³Ý¹ (z ³Ý¹ñ) ÷Ë Ç í»ñ³Û ë»Õ³ÝáóÝ (a ë¿Õ³ÝáóÝ)

40 bclrz ÛáñÅ³Ù ÉÇÝ¿ñ ½ñ³õ ÷Ë Çµñ»õ ® ÉÇÝ¿ñ

41 bclrz ³ñùáõÝÇ (z ³ñùáõÝ³Ï³Ý) ë»Õ³ÝáóÝ

42 bclrz ãÇù ÁÝÃñ»³ó

43 bclrz ë³ñÏ³õ³·Ý ³ÛÝ

44 bclrz µ³ßË¿ñ ÷Ë Ù³ï³Ï³ñ³ñ¿ñ

45 bclrz Û³õáõñ ÷Ë Û³Ù»Ý³ÛÝ

46 bclrz ÏÇõñ³Ï¿ÇÝ (a ÏÇõñ³Ï»Ç)

47 z ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ

48 bclrz ëÏë³Ý¿ÇÝ ÷Ë Ñ³Ý¹»ñÓ»³É ¿ÇÝ (a »ÇÝ)

49 bclrz ãÇù Ï»Ý³ñ³ñ

50 a ÉÇÝÇÝ ÷Ë ÉÇÝ¿ÇÝ

51 bclrz Ç Éë»ÉÇë ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ ÷Ë ³é³çÇ ® ÅáÕáíñ¹áóÝ


·³õáñÝ1 ÛáÕçáÛÝ øñÇëïáëÇ ²ëïáõÍáÛ2£

66 ºõ ³ñ¹³ñ»õ ÙÇßï3 µ»õ»é»³É ¿ñ ÁÝ¹

»ñÏÇõÕÇõÝ4 øñÇëïáëÇ »õ ç»ñÙ³Ë³Ý¹5 ëÇ-

ñáí ÷áõÃ³Ûñ Ñ³Ý³å³½ Ç å³Ñë »õ Û³-

Õ³õÃëª Ñ³Ý¹»ñÓ Ã³·áõÑõáíÝ6 »õ ³Ù»-

Ý³ÛÝ ¹ñ³ÙµÝ, »õ ³ÝÓ³ÝÓñáÛÃ Ï³ï³ñ¿ñ

½ÛÇß³ï³Ï7 ëñµáóÝª Ûáñ¹áñ»Éáí ½³Ù»Ý»-

ë»³Ý Ç Ñ³õ³ïëÝ8 øñÇëïáëÇ, »õ Ëñ³Ë³-

ó»³É ÙÇßï Û³õñ³Ý³Ûñ Ñ³Ý¹»ñÓ9 ÛáõëáíÝ

øñÇëïáëÇ, ³Ý³Ýó³Ï³Ý µ³ñáõÃ»³Ùµ Û³-

Ý³Ýó Û³õÇï»³Ýë10£

[Æ© ¶Çõï ÝßË³ñ³ó ëñµáÛÝ11 ¶ñÇ·á-ñÇëÇª ²Õáõ³ÝÇó Ï³ÃáÕÇÏáëÇ12, áñ íÏ³Û»³ó Ç Ø³ëùáõÃë13 Ç Ó»-é³ó14 ê³Ý»ë³Ý³Û15 ³ñù³ÛÇ16]

1 ÚáÛÅ ó³ÝÏ³ÉÇ17 ï»Ýã³Ýë18 áõÝ¿ñ

µ³ñ»å³ßïÝ ì³ã³·³Ýª ³ñù³ÛÝ19 ²Õáõ³-

ÝÇó, ³é Ç ·Çõï ÝßË³ñ³ó ëñµáÛ20 Ù³Ý-

1 bclr áã áõÝ¿ÇÝ Ññ³Ù³Ý ¹³ï³ñÏ³Ó»éÝ ÉÇÝ»É (bl

ãÇù Ññ³Ù³Ý ¹³ï³ñÏ³Ó»éÝ ÉÇÝ»É) »õ áã ÇÝùÝ áõÝ³ÛÝ³Ó»éÝ »ñÃ³Ûñ ÷Ë áã áõÝ³ÛÝ³Ó»éÝ »ñÃ³Ûñ Ã³·³õáñÝ (az)

2 a ³õ»ï³ñ³ÝÇÝ ÷Ë øñÇëïáëÇ ²ëïáõÍáÛ

3 bclrz ½Ç ³ñ¹³ñ³å¿ë ÷Ë »õ ³ñ¹³ñ»õ ÙÇßï

4 z Ç ë¿ñÝ ÷Ë ÁÝ¹ »ñÏÇõÕÇõÝ

5 bclrz ç»ñÙ»é³Ý¹Ý

6 bcr Ã³·áõÑáíÝ z Ã³·áõÑ»³õÝ

7 z ½ÛÇß³ï³Ïë

8 bcrz Ñ³õ³ïÝ

9 bclrz ÙÇßï (z ãÇù ÙÇßï) Ñ³Ý¹»ñÓ»³É ÷Ë Ñ³Ý-¹»ñÓ

10 bclr Û³Ý³Ýó ÙÇßï í³Û»Éã³Ý³É µ³ñÇëÝ ÷Ë øñÇëïáëÇ ® Û³õÇï»³Ýë

11 a ëáõñµ Ù³ÝÏ³ÝÝ, bclrz »ñ³Ý»ÉáÛÝ ÷Ë ëñµáÛÝ (aó)

12 r Ï³ÃáõÕÇÏáëÇ a ãÇù ²Õáõ³ÝÇó Ï³ÃáÕÇÏáëÇ (aó bclrz)

13 a ³é³çÇ, bó Ç Ø³ëÏáõÃë, z Û³ßË³ñÑÝ Ø³½ù-Ã³ó ÷Ë Ç Ø³ëùáõÃë (bclraó)

14 a ãÇù Ç Ó»é³ó (bclrzaó)

15 aaó ê³Ý¿ë³Ý³Û br ê³Ý»ë³Ý³ z ê³Ý»ë³Û

16 a ³ñù³ÛÇÝ Ø³ëùÃ³ó, bó Ã³·³õáñÇ ÷Ë ³ñù³ÛÇ (aó) bclr ãÇù ³ñù³ÛÇ

17 z ó³Ý·³ÉÇ

18 cr ï»ÝãáõÙÝ

19 bclr ³ñù³Û

20 bclrz ëñµáÛÝ (ãÇù Ù³ÝÏ³ÝÝ)

Ï³ÝÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ£ 2 ø³Ý½Ç ï»Õ»Ï³ó»³É21

¿ñ Ç ÑÝ³·ñ³óÝ å³ïÙáõÃ»Ý¿22, »Ã¿23 Ç

ì³ïÝ»³24 ¹³ßïÇÝ25, Û»½ñ26 ÍáíáõÝ Ù»ÍÇ

³é»³É ¿ñ ½Ý³Ñ³ï³ÏáõÃÇõÝ27 ëáõñµÝ28

¶ñÇ·áñÇë, »õ µ³ñÓ»³É ³ß³Ï»ñï³ó29 Ýá-

ñÇÝª30 µ»ñÇÝ Û²Ù³ñ³ë ·»õÕ31 »õ »¹ÇÝ ³é

»Ï»Õ»óáÛÝ32, ½áñ Ù»ÍÇÝ33 ¶ñÇ·áñÇ ¿ñ34

ÑÇÙÝ³ñÏ»³É35£ 3 ºõ áã Ýß³Ý ÇÝã ³ñ³ñ»³É

Ç ï»ÕõáÛÝ36, »ñÏáõó»³Éù ³ÛÉ áõñáõù µ³é-

Ý³ÉáÛ ½ÝßË³ñë »ñ³Ý»ÉõáÛÝ37, »õ Ï³Ù »-

Ã¿38 Û»ñÏÇõÕ¿Ý39 ÑÇÝÇÝ40 ×»å»ÉáÛ41, »õ42

Ï³Ù Ã¿ ÛáÉáíáõÃ»Ý¿ ³Ù³ó µ³½Ù³Ý³ÉáÛ43

Ç Ùáé³óáõÙÝ ½ÁÝÏ»ó»³É »Õ³Ý¿ñ Ç ï»ÕÇÝ

ÝßË³ñ³óÝ ëñµáóÝ44£

4 ÊáñÑáõñ¹ Ï³É»³É45 Ã³·³õáñÇÝ ÁÝ¹

ÇõñáÛ »ñÇóáõÝë ¹ñ³ÝÝª46 ËáñÑ»É1 å³ï-

21 a ï»Õ³Ï³ó»³É l ï»Õ»Ï³ó»É

22 bclr ãÇù å³ïÙáõÃ»Ý¿

23 a »Ã» z Ã¿

24 bclr ì³ïÝ»³Ý, z ì³ïÝÇ³Ý»³Ý ÷Ë ì³ïÝ»³

25 bclr ¹³ßïÇ

26 b »½ñ

27 a Ï³ï³ñ»ó³õ ÷Ë Û»½ñ ® ½Ý³Ñ³ï³ÏáõÃÇõÝ

28 a »ñ³Ý»ÉÇÝ ÷Ë ëáõñµÝ

29 bclr ³ß³Ï»ñï³óÝ (az)

30 a áÙ³Ýó ÷Ë ÝáñÇÝ

31 l ·ÇõÕ bcr ·»ûÕ z ·»³õÕÝ

32 l »Ï»Õ»óõáÛÝ a Û»Ï»Õ»óáõÙÝ (ãÇù ³é)

33 z Ù»ÍÇ

34 l ¿ ÷Ë ¿ñ

35 b ÑÇÙÝ»³É l ÑÇÙ³ñÏ»³É a áõñáõÙ ÑÇÙÝ³ñÏ»³É ¿ñ Ù»ÍÇÝ ¶ñÇ·áñÇ ÷Ë ½áñ Ù»ÍÇÝ ® ÑÇÙÝ³ñÏ»³É

36 bclr ³ÝÝß³Ý»³É ½ï»ÕÇÝ ÷Ë áã Ýß³Ý ® ï»ÕõáÛÝ

37 bclrz í³ëÝ ³ÛÉáó (l Û³ÛÉáó) ³Ùµ³éÝ³ÉáÛ (c ³Ý-µ³éÝ³ÉáÛ z ã³Ùµ³éÝ³ÉáÛ) ½ÝßË³ñë (c ½ÝÇß-Ë³ñë z ½ÝßË³ñëÝ) ÷Ë »ñÏáõó»³Éù ® »ñ³-Ý»ÉõáÛÝ

38 bclrz Ã¿ (a »Ã»)

39 b Û»ñÏÇõÕ¿ cr Û»ñÏ»Õ¿ l ãÇù Û»ñÏÇõÕ¿Ý

40 z ÑÇÝÇ

41 a ×¿å»ÉáÛ

42 a ãÇù »õ

43 bclrz Ç µ³½ÙáõÃ»Ý¿ ³Ýó»Éáó ³Ù³óÝ (z ³Ù³ó) ÷Ë ÛáÉáíáõÃ»Ý¿ ® µ³½Ù³Ý³ÉáÛ

44 bclrz ³ÝÛ³Ûï»³É ÇÙÝ (z ³ÝÛ³Ûï »Õ»³É) ¿ñ ÷Ë ½ÝßË³ñë ® ëñµáóÝ (ÑÇÝ· ïáÕ)

45 a Ï³É¿³É

46 bclrz ¹ñ³Ý »ñÇóáõÝëÝ (l »ñÇóáõÝóÝ)

²Ü²ÜàôÜ 90

×³é»É ÇÝã, áñáí Ï³ñ³ëó¿ ·ï³Ý»É2 ½ó³Ý-

Ï³ÉÇÝ ÛáÛÅ µ³ñÇ ³ÝÓÇÝÝ3£ 5 ºõ4 Ïáã»-

ó»³É5 ½í³Ý³ó»ñ¿óÝ6 ·»³õÕçÝª7 Ñ³ñó³-

Ý¿ñ, »Ã¿ª8 §Ýß³Ý ÇÝã áõñ»ù ¿±9 ³é »Ï»Õ»-

ó»³õÝ10, Ç11 ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ12 í»ñ³Û, Ã¿± áã¦£

6 ºõ Ý³ ³ë¿© §´³½áõÙ ·»ñ»½Ù³Ýù »Ý

³ñ¹ ßáõñç13 ½»Ï»Õ»ó»³õÝ14, í³ëÝ ½Ç Ç ÑÇ-

Ý³Ë³Õ³ó Å³Ù³Ý³Ï¿Ý »õ Ç Ù»Í³·áÛÝ

ÑÇÙÝ³ñÏáõÃ»Ý¿ »Ï»Õ»óõáÛÝ15 áã áù Ï³-

ñ³ó ßÇÝ»É »õ, ½áñ Ù»ÍÇÝ ¶ñÇ·áñÇ ÑÇÙ-

Ý³ñÏ»³É ¿ñ¦£ 7 ºõ16 ³ë¿ Ã³·³õáñÝ, Ã¿ª17

§½ÑáÕ ï»ÕõáÛÝ18 Ç µ³ó Ññ³Ù³Û»Ù19 å»-

Õ»É¦£ 8 ºõ »Õ»³É Ç ÙÇïë Çõñ20, ³ë¿©

§¶áõó¿ áã Ï³ñ»Ùù Ï³É Ç í»ñ³Û21 ³Ù»Ý³-

ëáõñµ22 ·»ñ»½Ù³ÝÇ23 »ñ³Ý»ÉáÛÝ24 Ç µ³½-

ÙáõÃ»Ý¿25 ·»ñ»½Ù³Ý³óÝ26, ³ÛÉ å³ñï »õ

³ñÅ³Ý ¿ ÉÇÝ»É27 ³å³ëï³Ý28 Ç å³Ñë »õ

1 bclrz ÑÝ³ñ»É ÷Ë ËáñÑ»É

2 bclrz Áëï (bclr ãÇù Áëï) ·Çõï ÉÇÝ»É (l ÉÇÝÇÉ) ËÝ¹ñáÛÝ ÷Ë ·ï³Ý»É

3 bclrz áñáõÙ ¿ñ (z ¿ñÝ) ó³ÝÏ³óáÕ (l ó³ÝÏ³óûÕ) ÷Ë ½ó³ÝÏ³ÉÇ ® ³ÝÓÇÝÝ

4 bclrz Ú³ÛÝÅ³Ù ÷Ë ºõ

5 l Ïáã»³É

6 abclr ½í³Ý³ó¿ñ¿óÝ (z)

7 bclrz ï»ÕõáçÝ ÷Ë ·»³õÕçÝ

8 a »Ã» bclrz Ã¿

9 clr Ï³±Û (b Ï³) ÇÝã Ýß³Ý ÷Ë Ýß³Ý ÇÝã ® áõñ»ù (a áõñ¿ù) ¿

10 bcrz »Ï»Õ»óáíÝ, l »Ï»Õ»óõáíÝ ÷Ë »Ï»Õ»ó»³õÝ (az)

11 z ãÇù Ç

12 bclr ·»ñ»½Ù³ÝÇ

13 bclrz ÛáÉáí (l ÛáÉáíù) »Ý ·»ñ»½Ù³Ýù Ù»ñÓ ÷Ë µ³-½áõÙ ® ³ñ¹ ßáõñç

14 bclrz Û»Ï»Õ»óÇÝ

15 bclrz »Ï»Õ»óáÛÝ

16 bclrz ãÇù »õ ½áñ ® ÑÇÙÝ³ñÏ»³É ¿ñ »õ

17 a Ã» z ãÇù Ã¿

18 abcr ï»ÕáÛÝ, z ï»Õ»³óÝ ÷Ë ï»ÕõáÛÝ (l)

19 clr Ññ³Ù³Û»Ùù

20 a ãÇù »õ »Õ»³É Ç ÙÇïë Çõñ

21 a í¿ñ³Û

22 bclrz ·ï³ÝÇ ÷Ë Ï³ñ»Ùù ® ³Ù»Ý³ëáõñµ

23 bclrz ·»ñ»½Ù³Ý

24 bclrz ëñµáÛÝ ÷Ë »ñ³Ý»ÉáÛÝ

25 bclr µ³½áõÙ ÷Ë µ³½ÙáõÃ»Ý¿ (z)

26 a ãÇù Ç µ³½ÙáõÃ»Ý¿ ·»ñ»½Ù³Ý³óÝ

27 l ÉÇÝÇÉ

Û³Õ³õÃë29, »õ µ³½áõÙ ³Õ³ã³Ý³õù

ËÝ¹ñ»É30 Û³Ù»ÝáÕáñÙÝ31 ²ëïáõÍáÛ¦32, ÛÇ-

ß»ó»³É ½î¿ñáõÝ»³Ý ½µ³ÝÝ, ½áñ ³ë¿33©

§½µ³ñÇ Ñ³ÛóáõÙÝ í³Õí³Õ³ÏÇ ³éÝáõÉ Û³-

é³ï³ïáõñÝ ²ëïáõÍáÛ34³¦£

[Æ²© ÂáõÕÃ ³ñù³ÛÇÝ ì³ã³·³Ý³Û35 ³é ³Ù»Ý³ÛÝ36 »åÇëÏáåáëáõÝë37 »õ ù³Ñ³Ý³Ûëª ³é Ç ßÝáñÑ»É ÝÙ³38 Ç Ó»éÝ ³Õ³õÃÇó »õ å³Õ³ï³-Ý³ó Ýáó³39 ½Í³ÍÏ»³É ·³ÝÓÝ40]

1 Ú³ÛÝÅ³Ù Ññ³Ù³Û¿ñ Ã³·³õáñÝ Ññá-

í³ñï³Ïë ³éÝ»É ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑë

ï¿ñáõÃ»³Ý ÇõñáÛª41 ³õñÇÝ³Ï ½³Ûë42£

2 §²é »åÇëÏáåáëáõÝë43 »õ44 »ñÇóáõÝë »õ

ë³ñÏ³õ³·áõÝë45 »õ ³Ý³å³ï³Ï³Ýë46 »õ

³é47 µáÉáñ48 áõËï1 »Ï»Õ»óõáÛª2 áÕçáÛÝ£

28 a ³å³ëï³Ý å³ñï ¿ ÉÇÝ»É ÷Ë å³ñï »õ ®

³å³ëï³Ý z ³å³ëï³Ý ÉÇÝ»É

29 bclrz Û³ÕûÃë »õ Ç (z ãÇù Ç) å³Ñë ÷Ë Ç å³Ñë »õ Û³Õ³õÃë

30 bclrz Ñ³Ûó»É ÷Ë µ³½áõÙ ® ËÝ¹ñ»É

31 bclr ÛáÕáñÙ³Í»Ý ÷Ë Û³Ù»ÝáÕáñÙÝ (az)

32 crz Û²ëïáõÍáÛ

33 bclrz ãÇù ÛÇß»ó»³É ® ½áñ ³ë¿

34 bclrz áñ ï³ (bl ï³ÛÝ) ³é³ï³å¿ë ½ïáõñë µ³-ñÇë ³ÛÝáóÇÏ, áñ (l áñù) ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ »Ý ËÝ¹ñáÕù (l ËÝ¹ñûÕù) ÷Ë ½µ³ñÇ Ñ³ñóáõÙÝ ® ²ëïáõÍáÛ

³ ÐÙÙï© ê³ÕÙ© Ì 19£ 35 córó ì³ã³·³Ý³ bó ì³ã³·³Ý³Û ³ñù³ÛÇÝ ÷Ë

³ñù³ÛÇÝ ì³ã³·³Ý³Û

36 a ³Ù¿Ý³ÛÝ

37 a ¿åÇëÏáåáëáõÝë

38 bó ÝÙ³Û

39 bó có ró ãÇù Ýáó³

40 bclrz ãÇù ÂáõÕÃ ³ñù³ÛÇÝ ® ½·³ÝÓÝ (a bó có ró)

41 bclrz Ú³ÛÝÅ³Ù ³éÝ¿ñ Ññáí³ñï³Ï (c ÑÁñáí³ñ-ï³ù) Ã³·³õáñÝ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³Ýë ÇõñáÛ ï¿ñáõÃ»³ÝÝ ³õñÇÝ³Ï ½³Ûë ÷Ë Ú³ÛÝÅ³Ù Ññ³-Ù³Û¿ñ ® ÇõñáÛ (¹³ñÓáõ³Í ¿ ·ÉËÇ í»ñÝ³·Çñ, µ³óÇ z)

42 a ãÇù ³õñÇÝ³Ï ½³Ûë

43 a ¿åÇëÏáåáëë ÷Ë »åÇëÏáåáëáõÝë

44 a ãÇù »õ

45 a ãÇù »õ ë³ñÏ³õ³·áõÝë

46 crz ³Ý³å³ï³õáñë ÷Ë ³Ý³å³ï³Ï³Ýë (abl)

47 az ãÇù ³é

48 a ³Ù»Ý³ÛÝ ÷Ë µáÉáñ


3 Úáõß ÉÇóÇ ³Ù»Ý»óáõÝ Ó»½ª ³ÝÛ³å³Õ3

å³ßï»É »õ å³Ñ»É »õ ³éÝ»É ËÝ¹ñáõ³Íë4

³é Ù³ñ¹³ë¿ñÝ5 ²ëïáõ³Íª ³é Ç ßÝáñÑ»É

Ù»½6 ½ó³ÝÏ³ÉÇ ·Çõï Ù»ÍÇ ·³ÝÓÇÝ Í³ÍÏ»-

ÉáÛ ³é³ù»É³·áñÍ Éáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ7

¶ñÇ·áñÇëÇ£ 4 à°Õç É»ñáõù8¦£

5 ¼³ÛëåÇëÇ Ññ³Ù³Ý ³ñù³ÛÇÝ ÁÝÏ³-

É»³É9 ³Ù»Ý³ÛÝ »åÇëÏáåáë³ó10, ½Çõñ³-

ù³ÝãÇõñ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý11 ½»ñÇóáõÝë »õ

½ë³ñÏ³õ³·áõÝë »õ ½µáÉáñ áõËï12 »Ï»-

Õ»óõáÛ13 Ñ³Ý¹»ñÓ î¿ñáõÝ»³Ý Ýß³Ýáí Ë³-

ãÇÝ ³é»³Éª14 ÙÇ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ »õ ÛáÛÅ

÷áõÃáí ÅáÕáí»óÇÝ15 Ç ë»÷Ñ³Ï³Ý16

·»³õÕÝ17 ³ñùáõÝÇª ³Ýáõ³Ý»³ÉÝ18 ¸Çõï³-

Ï³Ý19£ 6 ºõ áñ ëåáõÅ»³É Û³Ù¿ñ20 áù, Ù»Í

å³ïáõÑ³ë Ç í»ñ³Û Ññ³Ù³Û¿ñ21 ¹Ý»É£

7 ºõ ³Ý¹22 ½»ñÇë ³õáõñë23 Ù»Í³å¿ë24

1 a áõËï³õáñë ÷Ë áõËï

2 bcr »Ï»Õ»óáÛ

3 a ãÇù áÕçáÛÝ ® ³ÝÛ³å³Õ

4 bclrz ³Õ³õÃë ³éÝ»É ÷Ë ³éÝ»É ËÝ¹ñáõ³Íë

5 z ãÇù Ù³ñ¹³ë¿ñÝ

6 bclrz ½Ç ßÝáñÑ»ëó¿ ÇÝÓ ÷Ë ³é Ç ßÝáñÑ»É Ù»½

7 a ½ÝßË³ñÑë »ñ³Ý»ÉõáÛÝ ÷Ë ½ó³ÝÏ³ÉÇ ® Éáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ

8 a ãÇù áÕç É»ñáõù

9 a ºõ ³å³ ³ÛÝáõÛ»õï»õ ÷Ë ¼³ÛëåÇëÇ ® ÁÝÏ³É»³É

10 a ¿åÇëÏáåáëù ÷Ë »åÇëÏáåáë³ó

11 bclrz ãÇù ½Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý

12 bclrz »õ ù³Ñ³Ý³ÛÇó »õ ÏÕ»ñó ÷Ë ½»ñÇóáõÝë ® áõËï

13 bcrz »Ï»Õ»óáÛ

14 bclrz ³é»³É ½Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ýß³Ýë Ë³ãÇ ÷Ë Ñ³Ý¹»ñÓ ® ³é»³É

15 bclrz ³éÑ³ë³ñ³Ï Ñ³ë³Ý¿ÇÝ ÷áõÃ³å¿ë ÷Ë ÙÇ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ ® ÅáÕáí»óÇÝ

16 z ë»åÑ³Ï³Ý a ë¿÷Ñ³Ï³Ý

17 cz ·»õÕ b ·»ûÕ lr ·ÇõÕ

18 bclrz ãÇù ³Ýáõ³É»³ÉÝ

19 bclrz ¸áõï³Ï³Ý

20 a Û³Ù»óÇ ÷Ë Û³Ù¿ñ

21 bclrz å³ïáõÑ³ë Ù»Í Ññ³Ù³Û¿ñ Ç í»ñ³Û (l ãÇù Ç í»ñ³Û) ÷Ë Ù»Í ® Ññ³Ù³Û¿ñ

22 bclr ãÇù ³Ý¹ (az)

23 bclrz ½³õáõñë »ñÇë ÷Ë ½»ñÇë ³õáõñë

24 bclrz Ûá·Ý³Ñéã³Ï (z ÛáùÝ³Ñéã³Ï) ÷Ë Ù»Í³å¿ë

Ï³ï³ñ¿ÇÝ25 ½ÛÇß³ï³Ï26 ëñµáóÝ, ÛáñáõÙ27

ÇÝùÝ28 ÇëÏ29 Ã³·³õáñÇÝ ëáíáñáõÃÇõÝ

¿ñ30 ÛáïÝ Ï³É »õ31 å³ßï»É ½µáÉáñ áõËï

»Ï»Õ»óõáÛÝ ³Ý¹ñ ÅáÕáí»³Éë32£ 8 ºõ Ç Ï³-

ï³ñ»É33 Ï³ÝáÝÇÝ ³ÛÝÙÇÏ Ï³Ù »Õ»õ ³é-

ÝáõÉ ÁÝ¹ Çõñ34 ½³Ù»Ý³ëáõñµ ÝßË³ñë35

Ù»ÍÇÝ36 ëñµáÛÝ37 ¶ñÇ·áñÇ »õ ÛáÛÅ38 Ñéã³-

Ï»ÉáÛÝ39 ÐéÇ÷ëÇÙ»³Û40 »õ ¶³ÛÇ³Ý»³Û41 Ç

¸³ñ³Ñáç ·»³õÕÝ, áñ ¿ Ç Ý³Ñ³Ý·ÇÝ ²ñ-

ó³Ë»³Û42, ½áñ ¿ñ µ»ñ»³É »ñÇóáõÝª Ø³ï-

Ã¿43 ³ÝáõÝ Ïáã»ó»³Éª44 ³ß³Ï»ñïÇÝ45 Úáí-

Ñ³ÝÝáõª46 Ð³Ûáó Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ Ø³Ý¹³-

ÏáõÝáÛ47, ½áñ áõÝ¿ñ ÝáñÇÝ Ù³ï³Ý»³õÝ

ÏÝù»³É48© »õ1 ³é³ù»³É »ñÇóáõÝë »õ »ï

µ»ñ»É Ç µ³Ý³ÏÝ2£

25 a Ï³ï³ñ»óÇÝ

26 a ÛÇß³ï³Ï

27 bclr Ûáñë »õ ÷Ë ÛáñáõÙ

28 z ÇÝùÝÇÝ

29 bclrz ãÇù ÇëÏ

30 bclrz Ã³·³õáñÝ áõÝ¿ñ ëáíáñáõÃÇõÝ ÷Ë Ã³·³-õáñÇÝ ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ñ

31 z ÛáïÝÏ³ÉáõÃ»³Ùµ, bclr ÛáïÝÏ³óáõÃ»³Ùµ ÷Ë ÛáïÝ Ï³É »õ

32 bclrz ½ÅáÕáí»³ÉëÝ ÷Ë ½µáÉáñ ® ÅáÕáí»³Éë

33 l Ï³ï³ñÇÉ

34 a ¶ï³Ý¿ñ »õ ÷Ë ºõ Ç Ï³ï³ñ»É ® ÁÝ¹ Çõñ

35 bclrz ½Ù³ëÝ (z Ù³ëÝ) Ç ÝßË³ñ³ó ÷Ë ½³Ù»Ý³-ëáõñµ ÝßË³ñë

36 bclr Ç Ù»ÍÇÝ

37 z ãÇù ëñµáÛÝ a ãÇù Ù»ÍÇÝ ëñµáÛÝ

38 blz ½ÛáÛÅ ÷Ë ÛáÛÅ (acr)

39 bclr Ñéã³Ï»³É z Ñéã³Ï»³É íÏ³ÛÇóÝ

40 bclr ½ÐéÇ÷ëÇÙ¿Ç z ½ÐéÇ÷ëÇÙ»³

41 bcrz ½¶³ÛÇ³Ý»³ l ½¶³ÛÇ³Ý»³Û a ¶³ÛÇ³Ý»³ (áõÕÕáõÙ)

42 bclrz ³ëï ãÇù Ç ¸³ñ³Ñáç ® ²ñó³Ë»³Û (ï»°ë Í³Ý. 9)

43 bclrz Ø³ïÃ¿Ç (bcr Ø³Ã¿ l Ø³ïÃ¿) »ñÇóáõ ÷Ë »ñÇóáõÝ Ø³ïÃ¿ (a Ø³Ã¿)

44 bclrz ãÇù ³ÝáõÝ Ïáã»ó»³É

45 bclr ³ß³Ï»ñïÇ, a Ç ÷Ë ³ß³Ï»ñïÇÝ (z)

46 a ÚáÑ³ÝÝ¿

47 l Ø³Ý¹³ÏáõÝõáÛ z Ø³Ý¹³ÏáõÝáÛ Ð³Ûáó Ñ³Ûñ³-å»ïÇÝ ÷Ë Ð³Ûáó ® Ø³Ý¹³ÏáõÝáÛ a Ï³ÃáÕÇ-Ïáë¿Ý ÷Ë Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ Ø³Ý¹³ÏáõÝáÛ

48 bclrz »õ ¿ñ Ç ·»õÕÝ (l ·ÇõÕÝ z ·»³õÕÝ) ¸³-ñ³Ñá×ª ÝáñÇÝ (z ÝáíÇÝ) Ù³ï³Ý»³õ ÷Ë ½ûñ áõÝ»ñ ® ÏÝù»³É

²Ü²ÜàôÜ 92

9 ºõ Ç ·³É Ù»ÍÇÝ ¶ñÇ·áñÇ Ñ³Ý¹»ñÓ

å³ï»ñ³½Ù³ÏÇó åë³Ï»É³õùÝ Ðéá÷ëÇÙáí

»õ ¶³ÛÇ³Ýõáí3 Ù»Í ÅáÕáíÝ ¸Çõï³Ï³-

Ýáõ4, ÁÝ¹ ³é³ç »É³Ý¿ñ5 Ã³·³õáñÝ6 Ñ³Ý-

¹»ñÓ Ã³·áõÑõáíÝ7 »õ ³Ù»Ý³ÛÝ8 Ù»Í³Ù»Í

Ý³Ë³ñ³ñ³õùÝ£ 10 Ø»Í Ñ»é³·áÛÝ Ç ·»Õ-

ç¿Ý9, ÁÝ¹ ³é³ç »É³Ý¿ÇÝ ³Ù»Ý³ÛÝ »åÇë-

ÏáåáëáõÝùÝ10 Çõñ³ù³ÝãÇõñ11 ÇßË³Ýáõ-

Ã»³Ùµ12 »õ å³ßï³õÝ¿Çõù µ³½áõÙ13, ¹³ëù

¹³ëù14 »õ ·áõÝ¹ùª Û³Ûï ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý

ÛÇõñ³ù³ÝãÇõñ ·Ý¹Ç Ýß³Ýù ëñµáóÝ Ù»Í³-

å¿ë å³ïáõáí ÁÝ¹ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ å³-

ïáõ»³Éù15, µ³½ÙáõÃÇõÝù Ë³ãÇóÝ16 ½³Ý³-

½³Ý17 Ýß³Ý³óÝ ÷áÕ÷áÕ»Éáí18, ÍáõË19

ËÝÏ»ÉáóÝ20 áõÅ·ÇÝ µáõñ»³É21, ÛÇõñ³ù³Ý-

1 bclr ½áñáó, z ½áñ ÷Ë »õ

2 a ³éÝáÛñ ³é Çõñ ÷Ë »õ »ï µ»ñ»É Ç µ³Ý³ÏÝ

3 bclrz Ý³Ñ³ï³Ï³óÝ ÷Ë Ù»ÍÇÝ ¶ñÇ·áñÇ ® ¶³-ÛÇ³Ýõáí (=åë³Ï»ÉáíùÝ ÐéÇ÷ëÇÙ»³õ »õ ¶³ÛÇ³-Ý»³õ) (»ñ»ù ïáÕ)

4 bclrz ³ëï ãÇù Ù»Í ÅáÕáíÝ ¸Çõï³Ï³Ýáõ (ï»°ë Í³Ý. 15)

5 bclrz »É³Ý¿ñ (z »É³Ý¿) ÁÝ¹ ³é³ç ÷Ë ÁÝ¹ ³é³ç »É³Ý¿ñ

6 bclrz Ù»Í ³ñù³ÛÝ ì³ã³·³Ý ³Ù»Ý³ÛÝ (z »õ ³Ù»-Ý³ÛÝ) ÅáÕáíáíÝ (z ÅáÕáí c ÅáÕáíñ¹áíÝ) ¸áõ-ï³Ï³Ýáõ ÷Ë Ã³·³õáñÝ

7 bclrz »õ ùñÇëïáë³ë¿ñ ¹ßËáÛÇõÝ ÷Ë Ñ³Ý¹»ñÓ Ã³·áõÑõáíÝ

8 bclrz ãÇù ³Ù»Ý³ÛÝ

9 bclrz »õ ÷Ë Ù»Í ® Ç ·»Õç¿Ý

10 bclrz »åÇëÏáåáëù (a ¿åÇëÏáåáëáõÝùÝ)

11 bclrz ½Çõñ³ù³ÝãÇõñ

12 bclrz íÇ×³ÏÇ ÷Ë ÇßË³ÝáõÃ»³Ùµ

13 bclrz ëåë³õáñë ÷Ë »õ å³ßï³õÝ¿Çõù µ³½áõÙ

14 bclrz ¹³ë ¹³ë (b ¹³ëë ¹³ëë l ¹³ë ¹³ëë) ³-ñ³ñ»³É ÷Ë ¹³ëù ¹³ëù

15 bclrz ãÇù »õ ·áõÝ¹ù ® å³ïáõ»³Éù (ãáñë ïáÕ)

16 bclrz µ³½ÙáõÃ»³Ùµ Ë³ãÇó ÷Ë µ³½ÙáõÃÇõÝù Ë³ãÇóÝ

17 z ½³Ý³½³Ýë

18 bclrz ÷áÕ÷áÕ»ÉáÛ Ýß³ÝÇó ÷Ë Ýß³Ý³óÝ ÷áÕ÷áÕ»Éáí

19 z »õ ÍáõË, bclr »õ Ñáï ÷Ë ÍáõË

20 bclr ËÝÏáóÝ, z ËÝ·áóÝ ÷Ë ËÝÏ»ÉáóÝ (a ËÝ·»-ÉáóÝ)

21 bclrz µáõñÙ³Ùµ »õ Û³Ûï (z Û³ÛÝ) ³õ»ï³ñ³Ýù ³Ûëå¿ë (z ³ÛÝå¿ë) Ë³Õ³ó»³Éù ÁÝ¹ ³é³ç (l Û³é³ç) ÷Ë µáõñ»³É

ãÇõñ ¹³ëáõ¿Ý Ó³ÛÝ ë³ÕÙáë³Ýáõ³·22 Ñá-

·»õáñ »ñ·áóÝ ù³Õóñ³·áÛÝ ÑÝãÙ³Ùµ23 ³Ý-

Ñ³ï³µ³ñ»µ³Ý»Éáí ½²ëïáõ³Íª24 ½ïáõáÕÝ

Ù»Í³·áÛÝ å³ñ·»õÇÝ25£

11 ºõ ³ÛÝå¿ë26 Ã³·³õáñÝ Ù»Í³-

·áÛÝ27 µ»ñÏñ³Ý³õù áÕçáõÝ»³É28 ëñµáóÝ29

Ñ³Ý¹»ñÓ ³Ù»Ý³ÛÝ30 µ³½ÙáõÃ»³ÙµÝª ÇÝùÝ

Ù»Í³õ ½·áõßáõÃ»³Ùµ ëå³ë³õáñ¿ñ »ñÇ-

óáõÝ, áñ ½ÝßË³ñë ëñµáóÝ µ³ñÓ»³É ï³-

Ý¿ñ31£ 12 ºõ µ»ñ»³É Ç Ñ³Ý·ëï³ñ³Ý

ëñµáóÝª ¹Ý¿ñ ³é »ñ³Ý»É»³óÝ32 ¼³ù³-

ñÇ³ÛÇ33 »õ ä³Ý¹³ÉÇáÝÇ34£ 13 ºõ íëï³Ñ³-

ó»³É35 ³ÛÝáõÑ»ï»õ µ³ñ»ë¿ñ36 ³ñù³ÛÝ37

ÛÇõñ Ñ³ëï³ïáõÝ Ñ³õ³ïáÛÝ38 ËÝ¹Çñ39 »õ

Û³é³ùÇÝáõÃÇõÝ40 ÅáÕáíáÛÝ µ³ñÇ Ñ³Û-

óáõÙÝ41, ³ë¿ ³é42 ³Ù»Ý»ë»³Ý43© §Ð³ëï³-

ïáõÝ ·Çï»Ù44, ½Ç ï³Û45 ÇÝÓ1 ²ëïáõ³Í Ç

22 bclrz Ó³ÛÝù ë³ÕÙáë³ó ÛÇõñ³ù³ÝãÇõñ ¹³ëáõ¿

÷Ë ÛÇõñ³ù³ÝãÇõñ ® ë³ÕÙáë³Ýáõ³·

23 bclrz ÑÝã»ó»³Éù (r ÑÝã»óáõó»³Éù z ÑÝã»ó»³É) ÉÇ-Ý¿ÇÝ ÷Ë Ñá·»õáñ ® ÑÝãÙ³Ùµ

24 bclrz Ç (b ãÇù Ç) ÷³é³µ³ÝáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ ÷Ë ³ÝÑ³ï³µ³ñ»µ³Ý»Éáí (a ³ÝÑ³ï³µ³ñ¿µ³Ý»-Éáí) ½²ëïáõ³Í

25 bclrz ãÇù ½ïáõáÕÝ ® å³ñ·»õÇÝ

26 bclrz ½áõ³ñ×³ó»³É ÷Ë ³ÛÝå¿ë

27 bclrz ËÝ¹³ÉÇó ÷Ë Ù»Í³·áÛÝ

28 bclrz ï³Ûñ áÕçáÛÝ ÷Ë áõÕçáõÝ»³É

29 z ãÇù ëñµáóÝ

30 a ãÇù ³Ù»Ý³ÛÝ

31 bclrz »õ »ñÇóáõÝ, áñ ½ÝßË³ñë (z ½ÝßË³ñëÝ) µ³ñÓ»³É áõÝ¿ñ, ÇÝùÝ (z ÛÇÝùÝ ÇÝùÝÇÝ) ÇëÏ Ã³·³õáñÝ Ù»Í³å¿ë ëå³ë³õáñ¿ñ ÷Ë ÇÝùÝ Ù»Í³õ ® ï³Ý¿ñ

32 bclrz ãÇù ¹Ý¿ñ ³é »ñ³Ý»É»³óÝ

33 a ¼³ñù³ñÇ³ ÷Ë ¼³ù³ñÇ³ÛÇ

34 bclr ä³Ý¹³É¿áÝÇ z ä³Ýï³É¿áÝÇ

35 bclrz íëï³Ñ É»³É ÷Ë »õ íëï³Ñ³ó»³É

36 a µ³ñ¿ë¿ñ

37 bclrz ãÇù ³ÛÝáõÑ»ï»õ ® ³ñù³ÛÝ

38 bclrz Ù»Í³Ñ³õ³ï ÷Ë Ñ³ëï³ïáõÝ Ñ³õ³ïáÛÝ

39 bclr ËÝ¹ÇñëÝ z ËÝ¹Çñë

40 bclr Û³é³ùÇÝáõÃ»³Ý (az)

41 bclrz µ³ñ»Ñ³Ûó (z Ñ³Ûó) ÅáÕáíáÛÝ ÷Ë ÅáÕáíáÛÝ ® Ñ³ÛóáõÙÝ

42 l ãÇù ³é

43 a ãÇù ³é ³Ù»Ý»ë»³Ý

44 bclrz ·Çï»Ù Ñ³ëï³ïáõÝ

45 bcr ï³


Ó»éÝ Ù»Í³óë ³ÛëáóÇÏ ëñµáóë2 ½³Ù»Ý³-

ëáõñµ3 ÝßË³ñë4 ëñµáÛÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ¦£

14 ²éÝáÛñ ³ÛÝáõÑ»ï»õ Ã³·³õáñÝ

½µ³½ÙáõÃÇõÝ ³Ù»Ý³ëáõñµ5 ÅáÕáíáÛÝ »õ

Ññ³Ù³Ý ï³Ûñ µáÉáñ6 »åÇëÏáåáë³óÝª »õ

»ñÇó³Ùµù »õ ë³ñÏ³õ³·³õù »õ ³Ý³å³-

ï³õáñ³õù7 »õ µáÉáñ áõËïÇõ »Ï»Õ»óõáÛ

å³ßï³õÝ¿Çõù8, Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ë³ãÇõ9 »õ

²õ»ï³ñ³Ý³õ10 »õ ÛáÉáíáõÃ»³Ùµ11 Çõñ³-

ù³ÝãÇõñ ¹³ëáõ »õ µ³½ÙáõÃ»³Ùµ12 µáõ-

ñáõ³é³ó13 ËÝÏ»Éáó ÍË»Éáó14 ½ÏÝÇ »É³-

Ý»É15£ 15 ºõ ÇÝùÝª16 ³ñùáõÝÇ17 ¹ñ³Ý18 »ñÇ-

ó³Ùµù19, ÛáÉáí³·áÛÝ å³ßï³õÝ¿Çõù20© »õ

½³ßË³ñÑ³ïÇÏÇÝÝ Ã¿å¿ï »õ Ï³Ù»ó³õ

³Ý¹ñ¿Ý ÃáÕáõÉ, ù³Ý½Ç Å³Ù³Ý³ÏÝ ·³ñ-

Ý³Ý³ÛÇÝ ¿ñ »õ ÛáÉáíáõÃÇõÝ ³ÝÓñ»õ³óÝ

µ»ñÙ³Ý ë³ëïÏ³Ý³Ûñ Û»ñÏÇñ,21 ³ÛÉ Ý³22

1 bclr ÇÝÓ ³ñ¹ (az)

2 c ½ëñµáóë a Ù»ÍÇë ¶ñÇ·áñÇ ÷Ë Ù»Í³óë ® ëñµáóë

3 bclrz ãÇù ½³Ù»Ý³ëáõñµ

4 bclrz ½ÝßË³ñë

5 bclrz ãÇù ³Ù»Ý³ëáõñµ

6 bclr ·Ý¹ÇÝ ÷Ë µáÉáñ z µáÉáñ ·Ý¹ÇÝ

7 bclrz ãÇù »õ »ñÇó³Ùµù ® ³Ý³å³ï³õáñ³õù

8 bclrz ³Ù»Ý³ÛÝ áõËïÇõùÝ (z áõËïÇõù) Çõñ»³Ýó ÷Ë »õ µáÉáñ å³ßï³õÝ¿Çõù (a å³ßï³õÝ»Çõù)

9 z Ë³ãÇõù

10 z ³õ»ï³ñ³Ý³õù

11 a ³õ»ï³ñ³Ý »õ Ë³ãÇõ ÛáÉáíáõÃÇõÝ ÷Ë Ë³ãÇõ ® ÛáÉáíáõÃ»³Ùµ

12 a µ³½ÙáõÃÇõÝ ÷Ë µ³½ÙáõÃ»³Ùµ (í»ñ³Ï³Ý·-ÝáõÙ)

13 bclrz ãÇù Çõñ³ù³ÝãÇõñ ® µáõñáõ³é³ó

14 bclrz ËÝÏáó (b ËÝ·áó) ³ÝáõßÇó ÷Ë ËÝÏ»Éáó (a ËÝ·»Éáó) ÍË»Éáó

15 a ãÇù ½ÏÝÇ »É³Ý»É

16 bclrz ÇÝùÝÇÝ ÷Ë ÇÝùÝ

17 bclrz ³ñùáõÝ³Ï³Ý ÷Ë ³ñùáõÝÇ

18 bclrz ¹ñ³ÝÝ z ãÇù ¹ñ³Ý

19 bclr »ñÇó³Ùµ z »ñÇó³ÙµÝ

20 a å³ßï³õÝ»Çõù

21 bclrz ¿ñ Å³ÙÝ ·³ñÝ³Ý³ÛÇÝ ³ÝÓñ»õ³µ»ñ Ñáë-Ù³Ýó, Ï³Ù»ó³õ Ã³·³õáñÝ ³Ý¹¿Ý ÃáÕáõÉ ½³ß-Ë³ñÑ³ïÇÏÇÝÝ ÷Ë ½³ßË³ñÑ³ïÇÏÇÝÝ ® Û»ñ-ÏÇñ

22 a ãÇù ³ÛÉ Ý³ z ãÇù Ý³

áã Ñ³õ³Ý¿ñ ³éÝáõÉ Û³ÝÓÝ23, ³ÛÉ Ù»Í³õ

÷³÷³·³Ý³õù ï»Ýã³ó»³Éª24 »õ ÇÝùÝ »ñ-

Ã³Ûñ25 Ç ËÝ¹Çñ ëñµáóÝ£

16 ºõ ½ÑÝ·»ë»³Ý26 ½³Ù»Ý³ëáõñµ

íÏ³ÛëÝ øñÇëïáëÇª27 ½Ù»ÍÝ ¶ñÇ·áñÇáë »õ

½»ñ³Ý»ÉÇÝ ¼³ù³ñÇ³Û »õ ½³Ù»Ý³ëáõñµÝ

ä³Ý¹³ÉÇáÝ, ½ÛáÛÅ Ñéã³Ï³õáñë, ½å³ï»-

ñ³½Ù³Û³ÕÃë ½Ðéá÷ëÇÙ¿ »õ ½¶³ÛÇ³Ý¿,

³é»³É Ç µ³ñ»Ë³õëáõÃÇõÝ Ù»ÍÇÝ »õ µáÉá-

ñ»óáõÝ ²ëïáõÍáÛª ³é Ç ßÝáñÑ»ÉáÛ Ç Ó»éÝ

Ýáñ³ ½ÇÝù»³Ý ÷³÷³·»ÉÇÝ28, »õ29 ½³Ý³-

½³Ý Ã³·³õáñ³Ï³Ý30 Ñ³Ý¹»ñÓÇõù å³-

ï»³É ½ÝßË³ñë ëñµáóÝª31 µ³½áõÙ32

ËÝÏ³õù33 »õ ½³Ý³½³Ý34 ³Ýáõß³Ñáï35

Í³ÕÏ³õù36 Ñ³Ý¹»ñÓ37 ¹Ý¿ñ38 Ç ¹»ëå³ÏÇ39

ëñµáóÝ, ½áñ ßÇÏ³Ï³ñÙÇñ ÙáñÃáí40 Ï³½-

Ù»³É »õ ëåÇï³Ï Ïï³õáí Ç í»ñ³Û Û³ñÙ³-

ñ»³É »õ áëÏÇ Ë³ã41 Ç å³ïáõ³Ï³Ý³·áÛÝ42

³Ï³Ýó ù³Ý¹³Ï»³Éª43 Ç í»ñ³Û ¹»ëå³ÏÇÝ44

Ñ³ñ»³É45, »õ ÓÇë46 ëåÇï³Ïëª Ï³ñÙÇñ Ý»ñ-

23 bclrz ãÇù ³éÝáõÉ Û³ÝÓÝ

24 bclrz Ù»Í³õ ÷áõÃáí ÷³÷³·»³É (z ÷³÷³ù»³É) ÷Ë ³ÛÉ Ù»Í³õ ® ï»Ýã³ó»³É

25 bclrz ½ÏÝÇ ÁÝÃ³Ý³Ûñ ÷Ë »õ ÇÝùÝ »ñÃ³Ûñ

26 bclrz ½ÑÝ·»ëÇÝ

27 bclrz ëáõñµëÝ ÷Ë ½³Ù»Ý³ëáõñµ ® øñÇëïáëÇ

28 bclrz ½ÛáÛÅ Ñéã³Ï»ÉÇ (z Ñéã³Ï»ÉÇë) »õ ½»ñ»õ»ÉÇ (l ½»ñ³Ý»ÉÇ) ½·³ÝÓÝ (z ½·³ÝÓëÝ) ÷Ë ½Ù»ÍÝ ¶ñÇ·áñÇáë ® ÷³÷³·»ÉÇÝ


30 bclrz »ñ»õ»ÉÇ ÷Ë Ã³·³õáñ³Ï³Ý

31 bclrz ãÇù ½ÝßË³ñë ëñµáóÝ

32 bclrz ÛáÛÅ ÷Ë µ³½áõÙ

33 ab ËÝ·³õù ÷Ë ËÝÏ³õù (clrz) (=ËÝÏáíù)

34 bclrz ãÇù ½³Ý³½³Ý

35 a ³Ýáß³Ñáï

36 bcrz Í³ÕÏáíù

37 bclrz ãÇù Ñ³Ý¹»ñÓ

38 bclr ¹Ý¿ÇÝ ÷Ë ¹Ý¿ñ

39 a ¹¿ëå³ÏÇ bclr ¹»ëå³ÏÇÝ

40 z ÙáñÃáíù

41 bclrz Ë³ã áëÏÇ ÷Ë áëÏÇ Ë³ã

42 bclrz Ù»Í³·ÝÇ ÷Ë Ç å³ïáõ³Ï³Ý³·áÛÝ

43 bclrz ³Ï³Ùµ ÛûñÇÝ»³É ÷Ë ³Ï³Ýó ù³Ý¹³Ï»³É


45 bclrz ãÇù Ñ³ñ»³É

46 a ÓÇ ÷Ë ÓÇë (í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ)


ñ³ñ»³Éª ËÝ¹ñ»ÉáÛ ½ÝßË³ñë »ñ³Ý»ÉáÛÝ

¶ñÇ·áñÇëÇ1£

26 ÀÝ¹ ³õáõñëÝ ÁÝ¹ ³ÛÝáëÇÏ2 ³é³-

ù»³ó3 ³ñù³Û4 ½Ø³ïÃ¿5 ¸³ñ³Ñá×áÛ6 »-

ñ¿óÝ7 Ñ³Ý¹»ñÓ8 å³ßï³õÝ¿Çõù9 Ç êáõ-

Ñ³éª10 å³ßï³õÝ ³éÝ»É11 »õ å³ï³ñ³·ë

Ù³ïáõó³Ý»É12 Û³ÝáõÝ ëñµáóÝ, áñ13 ³Ý¹Ý14

Û³ÛïÝ»ó³Ý£ 27 ºõ ÙÇÝã ¹»é ½³é³õ³õ-

ïÇÝ15 Ï³ï³ñ¿ÇÝ16 ½å³ßï³õÝª17 ÛáïÝ Ï³-

Éáí18, ÝÇñÑ19 ³ÝÏ³Ý¿ñ Ø³ïÃ¿20 »ñÇóáõÝ21,

»õ Ó³ÛÝ áõÅ·ÇÝ Éë»ÉÇ ÉÇÝ¿ñ ³é Ý³22, ³ë»-

Éáíª23 §½ëá±õñµÝ ËÝ¹ñ¿ù ½¶ñÇ·áñÇë24©

·ï³Ý¿ù Û³ñ»õ»Éë ÏáÛë »Ï»Õ»óáÛÝ25¦£

28 àñ »õ »Õ»õÝ ÇëÏ© ÛáñÅ³Ù µñ¿ÇÝ26 ½ï»-

ÕÇ ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ, ëË³É»³É Ç ÑÇõëÇë³-

1 bclrz ë³Ïë ³ÛëáñÇÏ (z ³ÛÝáñÇÏ) ÷Ë »õ

Å³Ù³Ý³Ï ® ¶ñÇ·áñÇëÇ

2 bclrz ºõ ÁÝ¹ ³ÛÝ ³õáõñë ÷Ë ÀÝ¹ ® ³ÛÝáëÇÏ

3 bclrz ³é³ù¿ñ

4 bclrz ãÇù ³ñù³Û

5 a Ø³Ã¿ bcr ½Ø³Ã¿ (lz)

6 l ¸³ñ³Ñ³×áÛ z ¸³ñ³Ñá×³Û

7 bclr ¿ñ¿ó a »ñ¿óÝ ¸³ñ³Ñ³çáõ ÷Ë ¸³ñ³Ñá×áÛ »ñ¿óÝ (z ¿ñ¿óÝ)

8 bclrz ³ÛÉ »õë ÷Ë Ñ³Ý¹»ñÓ

9 a å³ßï³õÝ»Çõù

10 bcrz êáÑ³é l êéÑ³é

11 bclrz ³éÝ»É áñ ¿ ¶Çë³ (l ¶Çë³Û) »Ï»Õ»óÇÝ

12 bclrz ³Ý¹ (l ³Ýï) Ù³ïáõó³Ý»É å³ï³ñ³· ÷Ë »õ å³ï³ñ³·ë Ù³ïáõó³Ý¿ñ

13 l áñù

14 z ³Ý¹

15 b ³é³õûïÇÝ ÷Ë ½³é³õ³õïÇÝ (=½³é³-õ³õïáõÝ)


17 bclrz å³ßïûÝ

18 a Ï³É»³ó (=Ï³É»³É) ÷Ë Ï³Éáí

19 a Ý»ñÑ

20 bcr Ø³Ã¿ z Ø³Ã¿Ç

21 bclr »ñÇóáõ a »ñÇóáõÝ Ø³Ã¿Ç ÷Ë Ø³ïÃ¿ »ñÇ-óáõÝ

22 a Ó³ÛÝ Éë¿ñ áõÅ·ÇÝ ÷Ë »õ Ó³ÛÝ ® ³é Ý³

23 bclrz ³ë³ó»³É ÷Ë ³ë»Éáí

24 a ½ëáõñµ ¶ñÇ·áñÇë ËÝ¹ñ¿ù ÷Ë ½ëáõñµÝ ËÝ¹-ñ¿ù ½¶ñÇ·áñÇë

25 a ÁÝ¹ ³ñ»õ»Éë ÷Ë ·ï³Ý¿ù ® »Ï»Õ»óáÛÝ l »Ï»-Õ»óõáÛÝ

26 a µñ»ÇÝ (áõÕÕáõÙ)

ÏáÕÙÝ27 ³ñ³ñÇÝ ½µñ³ÍÝ, »õ Çµñ»õ áã å³-

ï³Ñ»³ó, ÛáÛÅ ïñïÙáõÃÇõÝ Ï³É³õ ½³Ù»-

Ý»ë»³Ý, »õ ³å³ áÕáñÙáõÃ»³ÙµÝ ²ëïáõ-

ÍáÛ Û³ñ»õ»Éë ÏáÛë ³ñ³ñ»³É ½µñ³ÍÝª ·ïÇÝ

½³Ù»Ý³ëáõñµ ÝßË³ñë »ñ³Ý»ÉõáÛÝª Áëï »-

Ï»³É Ó³ÛÝÇ ÑÝãÙ³ÝÝ28£

29 ÆëÏ ÛáñÅ³Ù29 ãáõ ³ñ³ñ30 Ã³·³-

õáñÝ31 Ç ¸Çõï³Ï³Ý¿32 µ³½ÙáõÃ»³Ùµ Åá-

ÕáíáÛÝ, »åÇëÏáåáë³õù »õ »ñÇó³Ùµù »õ

³Ù»Ý³ÛÝ å³ßï³õÝ¿ÇõùÝ ÛáÉáíáõÃ»³Ùµ,

»õ áñå¿ë »Õ»õÝ ³ë³ó»³Éª å³Ñù »õ ³-

Õ³õÃù »õ ËÝ¹ñáõ³Íù Û³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáí»-

ÉáóÝ ÉÇÝ¿ÇÝ33 ³é Ù³ñ¹³ë¿ñÝ ²ëïáõ³Í34£

30 ºõ Ñ³ë»³É35 Ç ·»³õÕ36 ÙÇª ²ñ³Å³Ýë37

³ÝáõÝ, ³ÛÝ ³õñ38 ë³ñÏ³õ³· ÙÇª Úáí¿É39

³ÝáõÝ Ýáñ³, Ç ¹ñ³Ý ³ñùáõÝÇ40, ï»ë³Ý¿ñ

Ç ï»ëÉ»³Ý, Û³é³ç ù³Ý ½Í³·»É ³é³õ³õ-

ïáõÝ41, Çµñ»õ ³ÛÝ, Ã¿ µ³Ñ áõÝÇóÇ ÛáõëÝ42

»õ ½ÝßË³ñë »ñ³Ý»ÉõáÛÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ

ËÝ¹ñÇó¿43£ 31 ºõ ÇÝùÝ ÇëÏ44 ¶ñÇ·áñÇë45

»ñ»õ»ó³õ46 ëåÇï³Ï Ñ³Ý¹»ñÓÇõ, Û³µ»Õ³-

27 a ÑÇõëõë³ÏáÕÙÝ (áõÕÕáõÙ)

28 bclrz ãÇù àñ »õ »Õ»õÝ ® ÑÝãÙ³ÝÝ (áõÃ ïáÕ)

29 bclrz Û³ÛÝÅ³Ù ÷Ë ÆëÏ ÛáñÅ³Ù

30 bclrz ³ñ³ñ»³É ÷Ë ³ñ³ñ

31 bclrz ³ñù³ÛÇÝ ÷Ë Ã³·³õáñÝ

32 bclrz ¸áõï³Ï³Ý¿

33 a ÉÇÝ»ÇÝ (áõÕÕáõÙ)

34 bclrz Áëï ·ñ»ó»ÉáõÙ¹ (z ·ñ»ó»ÉáõÙÝ)ª ³Ù»Ý³-Ûáñ¹áñ (l ³Ù»Ý³áñ¹áñ) ÷áõÃáí ÷Ë »åÇëÏá-åáë³õù ® ²ëïáõ³Í (ÑÇÝ· ïáÕ)

35 bclrz Ñ³ë³Ý¿ÇÝ ÷Ë »õ Ñ³ë»³É

36 crz ·»õÕ l ½ÇõÕ

37 bclr ²ñÅ³Ýë (az)

38 a »õ ÷Ë ³ÛÝ ³õñ

39 bclrz Úáí¿É ë³ñÏ³õ³· ÷Ë ë³ñÏ³õ³· ÙÇ Úáí¿É (a Úáí»É)

40 bclrz å³ñÏ»ßï ³Ûñ ÷Ë ³ÝáõÝ ® ³ñùáõÝÇ

41 bclrz ÁÝ¹ Í³·»É ³é³õ³õïáõÝ (z ³ñ»õáõÝ) ï»-ë³Ý¿ñ ÷Ë ï»ë³Ý¿ñ ® ³é³õ³õïáõÝ a ëÏ½µáõÙ ·ñ»É ¿ ³ñ»·³Ï³Ý, ³å³ Éáõë³ÝóùáõÙ áõÕÕáõÙ ïáõ»Éª ³é³õ³õïáõÝ

42 bclrz Ûáõë (l Ç Ûáõë) Çõñ ÷Ë ÛáõëÝ

43 bclrz ËÝ¹ñÇó¿ ½¶ñÇ·áñÇë ÷Ë ½ÝßË³ñë ® ËÝ¹ñÇó¿

44 bclrz ÝáÛÝ ÇÝùÝ ÷Ë ÇÝùÝ ÇëÏ

45 a ¶ñÇ·áñ¿ë

46 bclrz ÝÙ³ »ñ»õ»³É ÷Ë »ñ»õ»ó³õ

²Ü²ÜàôÜ 96

ÛÇ Ï»ñå³ñ³Ýë1, »õ Ñ³ñó»³É óë³ñÏ³õ³·Ý,

Ã¿ª2 §¼Ç±Ýã ËÝ¹ñ»ë¦£ 32 ÆëÏ Ýáñ³ å³-

ï³ëË³ÝÇ ³ñ³ñ»³É3, »Ã¿ª4 §²ñù³Û5 »õ ³-

Ù»Ý³ÛÝ å³ßï³õÝ»³Ûù6 »õ µ³õ³Ý¹³Ï7

·áõÝ¹Ý ²Õáõ³ÝÇó8 ½¶ñÇ·áñÇë9 ËÝ¹ñ»Ùù

»õ áã Ï³ñ³ó³ù10 ·ï³Ý»É11¦£ 33 ÆëÏ »ñ³-

Ý»ÉõáÛÝ12 Ï³É»³É ½Ó»é³Ý¿ ë³ñÏ³õ³·ÇÝ

»õ ËáÝ³ñÑ»óáõó»³É Ç ï»ÕÇÝ, áõñ Ï³ÛÇÝ

ÝßË³ñù ëñµáÛÝª13 §»Ã¿14 ½¶ñÇ·áñÇë15

ËÝ¹ñ¿ù, ³ëï ¿¦, ³ë¿ñ16£ 34 ºõ Ññ³Ù³-

Û¿ñ17 µñ»É ½ï»ÕÇÝ© Ù³õï Ç ·»ñ»½Ù³Ý

³Ý¹ñ ÷áùñ µÉñÇÏ ÙÇ ¿ñ18, »õ Ë³ã Ç í»-

ñ³Û19, »õ »ñÃ»³É »ñ³Ý»ÉõáÛÝ20 Ç í»ñ³Û

µÉñáÛÝ21, ³éÁÝÃ»ñ Ë³ãÇÝ Ï³ó»³É22, »õ »-

ñ¿ó ÙÇ Ü³Ã³Ý ³ÝáõÝª23 »Õµ³Ûñ ÝáñáõÝ24

ë³ñÏ³õ³·ÇÝ, »õ ÙÇõë »ñ¿ó25 ¶»¹¿áÝ26 ³-

1 bclrz Û³µ»Õ³ÛÇ Ï»ñå (c Ï»ñå Ç), ëåÇï³Ï

½·»ëïÇõ (b ëåÇï³Ï³½·»ëïÇõ) ÷Ë ëåÇï³Ï ® Ï»ñå³ñ³Ýë

2 bclrz ³ë¿ ÷Ë »õ Ñ³ñó»³É ® Ã¿

3 bclrz ê³ ³é Ý³ å³ï³ëË³Ý»³É ÷Ë ÆëÏ Ýáñ³ ® ³ñ³ñ»³É

4 z Ã¿ ÷Ë »Ã¿ (a »Ã»)

5 acr ³ñù³

6 bclrz ÅáÕáí (z ÅáÕáíÝ) »åÇëÏáåáë³ó (z »åÇë-Ïáåáë³óÝ) ÷Ë å³ßï³õÝ»³Ûù

7 bclrz µáí³Ý¹³Ï ÷Ë µ³õ³Ý¹³Ï

8 a ²Õ³õÝÇó ÷Ë ²Õáõ³ÝÇó

9 a ½¶ñÇ·áñ¿ë

10 z ãÇù Ï³ñ³ó³ù

11 z ·ï³Ý»Ùù bclr ãÇù »õ áã ® ·ï³Ý»É

12 bclrz Ýáñ³ ÷Ë »ñ³Ý»ÉõáÛÝ

13 bclrz ³ÏÝ Û³ÛïÝÇ ½ï»ÕÇÝ óáõó³Ý¿ñ ÷Ë »õ ËáÝ³ñÑ»óáõó»³É ® ëñµáÛÝ

14 a »Ã»

15 a ½¶ñÇ·áñ¿ë

16 bclrz »õ ³ë¿ñ (z ãÇù ³ë¿ñ)ª ½áñ ËÝ¹ñ¿ùÝ, ³ëï ·ï³Ý¿ù (z ·ï³ÝÇ) ÷Ë »Ã¿ ® ³ë¿ñ

17 bclrz Ññ³Ù³Û»³ó

18 bclrz Ï³Ûñ ³é ÝÙ³ (z Ù³õï ³Ý¹ñ) µÉñÇÏ (l µñÇÏ) ÙÇ ÷áùñÇÏ ÷Ë Ù³õï ® ÙÇ ¿ñ

19 bclrz í»ñ³Û Ýáñ³

20 bclrz »ñ³Ý»ÉÇÝ

21 bclrz µÉáõñÝ Ï³Ûñ ÷Ë í»ñ³Û µÉñáÛÝ

22 bclrz Ñáõå ³é Ë³ãÇÝ (z ³é Ë³ãÇÝ Ñáõå) ÷Ë ³é ÁÝÃ»ñ ® Ï³ó»³É

23 bclrz Ü³Ã³Ý »ñ¿ó (lrz ¿ñ¿ó) ÷Ë »ñ¿ó ® ³ÝáõÝ

24 bclrz ãÇù ÝáñáõÝ

25 a ¿ñ¿ó

ÝáõÝ27, µñ¿ÇÝ28 ½ï»ÕÇÝ, »õ Úáí¿É Ç ÍáõÝ·ë

Çç»³Éª29 ß³É³Ï áõÝ¿ñ ³é³çÇ30£ 35 ºõ

·ï»³É ½ÝßË³ñë31 ëñµáÛÝª ·Ý³É ëÏë³Ý

ËÝ¹áõÃ»³Ùµ32£ 36 ºõ Ýáñ³33 Ó³ÛÝ»³É

³Ý¹ñ¿Ýª34 ³ë¿ñ35© §ÎáÕùë »õ ½ëïÏáõÝùë36

¹»é»õë37 ³ëï¿Ý38 Ç Ó»½ ³é¿°ù39¦£

37 ²Ý¹ñ¿Ý40 ¹³ñÓ³Ý41 »õ ³éÇÝ42, ½áñ ³-

ë³óÝ43£ 38 ºõ ½³ñÃáõó»³É Ç ùÝáÛª44 å³ï-

Ù¿ñ45 ½ï»ëÇÉÝ46 ³ñù³ÛÇÝ47£ 39 ºõ ½Ç ã¿ñ

µÝ³õ »ñÃ»³É48 ë³ñÏ³õ³·ÇÝ49 Û²Ù³ñ³ë50,

³ë¿ñª51 §½ï»ÕÇÝ, ½áñ »óáÛó, ·Çï»Ù52¦£

40 ºõ ³ñù³Û ÛáÛÅ ËÝ¹³ÉÇó »Õ»³Éª53 ½Ø³-

Ý³ë¿ª ½Çõñ ¹ñ³Ý »ñ¿óÝ »õ ½ÝáÛÝ ë³ñÏ³-

õ³·Ý ³é³ù¿ñ54 Û²Ù³ñ³ë Û³é³ç55 ù³Ý

26 a ¶¿¹»õáõÝ l ¶»¹¿ûÝ z ¶»ï¿áÝ

27 bclrz ãÇù ³ÝáõÝ

28 a µñ»ÇÝ

29 bclrz Çç»³É Ç ÍáõÝÏë (bl ÍáõÝ·ë) ÷Ë Ç ÍáõÝ·ë Çç»³É

30 bclrz å³ïñ³ëï Ï³Ûñ ÷Ë ß³É³Ï ® ³é³çÇ

31 bclrz ½ÝßË³ñëÝ (ãÇù ëñµáÛÝ)

32 a ·Ý³ÛÇÝ ËÝ¹³Éáí ÷Ë ·Ý³É ® ËÝ¹áõÃ»³Ùµ

33 bclr Ýáñ³ ½ÏÝÇ

34 bclrz ãÇù ³Ý¹ñ¿Ý

35 bclrz ³ë¿

36 z ëïáõÝùë

37 a ãÇù ¹»é»õë

38 l ³ëï »Ý ÷Ë ³ëï¿Ý

39 bclrz ³é¿ù Ç Ó»½ ÷Ë Ç Ó»½ ³é¿ù

40 z ²Ý¹¿Ý

41 z ¹³ñÓ»³É ÷Ë ¹³ñÓ³Ý

42 z ³éÇÝ »õ ÷Ë »õ ³éÇÝ a ºõ Ù¿ù ·ï³Ý¿³ù ÷Ë ²Ý¹ñ¿Ý ® ³éÇÝ

43 bclrz ½³ÛÝ ÷Ë ½áñ ³ë³óÝ

44 a ãÇù Ç ùÝáÛ

45 z å³ïÙ»³ó

46 bclrz ãÇù ½ï»ëÇÉÝ

47 a ³ñù³ÛÇ

48 bclrz áã ¿ñ ï»ë»³É ÷Ë ½Ç ã¿ñ ® »ñÃ»³É

49 bclr ë³ñÏ³õ³·Ý

50 bclrz ½²Ù³ñ³ë

51 bclrz ³ÛÉ ³ë¿ñ

52 bclrz ·Çï»Ù ½ï»ÕÇÝ ÷Ë ½ï»ÕÇÝ ® ·Çï»Ù

53 bclrz ¼áõ³ñ×³ó»³É ³ñù³Û (bc ³ñù³) ÷Ë ºõ ³ñù³Û ® »Õ»³É

54 bclrz í³Õí³Õ³ÏÇ ³é³ù¿ ½Ø³Ã¿ (l ½Ø³ïÃ¿ z Ø³ïÃ¿) ¿ñ¿ó (b ¿ñ»ó) »õ ½Úáí»É ë³ñÏ³õ³· ÷Ë ½Ø³Ý³ë¿ ® ³é³ù¿ñ

55 bclrz Ý³Ë ÷Ë Û³é³ç


½Çõñ »ñÃ³ÉÝ1£ 41 ºõ »ñÃ»³Éª óáõó³Ý¿ñ

½ÝáÛÝ ï»ÕÇÝ2, áñ Ç ÝÙÇÝ ÇëÏ Ç ï»ÕõáçÝ

·ï³Ý¿ÇÝ3 ½ÝßË³ñë ëñµáÛÝ4£

42 ºõ ãáõ»³É Û²ñ³Å³ÝÇó ëñµáÛÝ ¼³-

ù³ñÇ³ÛÇ »õ »ñ³Ý»ÉõáÛÝ ä³Ý¹³ÉÇáÝÇ »õ

ÛáÛÅ í³Û»Éã³Ï³ÝÇÝ ¶ñÇ·áñÇ »õ ³é³õ»É

Ñéã³Ï»É»³óÝ å³ï»ñ³½ÙáÕÇÝ Ðéá÷ëÇ-

Ù»³Û ¶³ÛÇ³Ý¿Çõ5 Ñ³Ý¹»ñÓ, Ã³·³õáñ³õÝ

»õ ÛáÉáí³·áÛÝ ÅáÕáíáí, »õ »åÇëÏáåá-

ë³õùÝ6 »õ ù³Ñ³Ý³ÛÇõù »õ å³ßï³õ-

Ý¿Çõù7, »õ Ñ³ë»³Éù8 Ç ø³ñáõ¿× ÷áùñ³-

·áÛÝ ·»³õÕ ÙÇ9, »õ ÉÇÝ¿ñ ³Ý¹ ó³Û·³å³ß-

ï³õÝë10£ 43 ºõ ¹³ñÓ»³É óáõó³Ý¿ñ ÝáÛÝ

Úáí¿É³Û ë³ñÏ³õ³·Ç11 Ç ÝÙÇÝ12 ï»Õõáç13

³ñë ãáñë ³õ³·³·áÛÝë ³µ»Õ³Ûë14 »õ15

½ÝáÛÝ16 ¶ñÇ·áñÇëª17 Ù³ÝÏ³·áÛÝ18 »õë ù³Ý

½Ýáë³ »õ ÛáÛÅ ³Ñ³õáñ³·áÛÝë ï»ëÉ»³Ùµª19

ßáõñç Ï³ó»³É ½ÝáÛÝ ï»Õ»³õùÝ ·áµ³Õ³-

1 z ½»ñÃ³ÉÝ Çõñ ÷Ë ½Çõñ »ñÃ³ÉÝ

2 bclrz Áëï (c Áëï Çõñ) óáõóÙ³ÝÝ »ñÃ»³Éª ·ï³-Ý¿ÇÝ (b ·ï³Ý¿) ½ï»ÕÇÝ ÷Ë »ñÃ»³É ® ï»ÕÇÝ

3 a ·ï³Ý»ÇÝ

4 bclrz áõñ »õ ·ïÇÝÝ (z ·ïÇÝ) ÇëÏ ÷Ë áñ Ç ÝÙÇÝ ® ëñµáÛÝ

5 a ¶³ÛÇ³Ý»Çõ (áõÕÕáõÙ)

6 a ¿åÇëÏáåáë³õùÝ (áõÕÕáõÙ)

7 bclrz ÅáÕáíÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ï³½ÙáõÃ»³ÙµÝ Û²ñ³Å³-ÝÇó (z Û²ñ³Í³ÝÇó) ÷Ë Û²ñ³Å³ÝÇó ® å³ßï³õ-Ý»Çõù (a å³ßï³õÝ»Çõù) (»ûÃ ïáÕ)

8 bclrz Ñ³ë³Ý¿Ý (z Ñ³ë³Ý¿ÇÝ) ÷Ë »õ Ñ³ë»³Éù

9 bclrz Ç ÷áùñ³·áÛÝ ³·³ñ³ÏÝ ø³ñáõ¿× ÷Ë Ç ø³ñáõ¿× ® ·»³õÕ ÙÇ

10 bclrz »õ ³Ý¹ (l ³Ýï) Ï³ï³ñ¿ÇÝ ½ó³Û·³å³ß-ï³ÙáõÝë (z ½ó³Û·³å³ßï³õÝÝ) ÷Ë »õ ÉÇÝ¿ñ ® ó³Û·³å³ßï³õÝë

11 bclrz ÝáÛÝ Úáí¿É ë³ñÏ³õ³· ï»ë³Ý¿ñ ÷Ë óáõ-ó³Ý¿ñ ® ë³ñÏ³õ³·Ç

12 z ÝáÛÝ ÷Ë ÝÙÇÝ

13 bcr ï»Õáç

14 bclrz Í»ñ³·áÛÝ (z Í»ñ³·áÛÝë) áÙ³Ýë ãáñë ³µ»Õ³ÛÇ Ó»õáí ÷Ë ³ñë ãáñë ® ³µ»Õ³Ûë

15 bclr ãÇù »õ

16 bclrz ãÇù ½ÝáÛÝ

17 bclrz ½¶ñÇ·áñÇë ÷Ë ¶ñÇ·áñÇë (a ¶ñÇ·áñ¿ë)

18 z Ù³Ý·³·áÛÝ

19 bclrz »õ Ç ½·»ëïë (c ãÇù Ç) ëåÇï³Ïë ÁÝ¹ Ýáë³ ÷Ë »õë ù³Ý ½Ýáë³ ® ï»ëÉ»³Ùµ

ÛÇõù, ½áñ µñ»É Ññ³Ù³Û»³ó20£ 44 ºõ21 Û³Ñ¿

Ýáó³22 å³Ïáõó»³É23 ³ÝÏ»³É24 Û»ñÏÇñ25

ë³ñÏ³õ³·ÇÝ26, »õ ³Ý¹¿Ý Ç í»ñ Û³ñáõ-

ó»³Éª27 Ï³Ù¿ñ28 Ñ³ñó³Ý»É ÇÝã, »õ Ýáù³ ³-

Ý»ñ»õáÛÃ29 ÉÇÝ¿ÇÝ Ç ÝÙ³Ý¿Ý30£

45 ºõ ÛáñÅ³Ù ëÏÇ½µÝ ÉÇÝ¿ñ ó³Û·³-

å³ßïÙ³ÝÝ, Ç ÝÙÇÝ ³õáõñ »õ µ³ñ»å³ßï

³ñù³Û¿Ý31 ³Ý¹³¹³ñ ËÝ¹ñ¿ñ Û²ëïáõÍáÛ

½·Çõï ëñµáÛÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ, »õ ï»³éÝ³-

·ñ»³É ½ÇÝùÝ î¿ñáõÝ»³Ý Ë³ãÇ Ýß³ÝÇõÝª

ÛáÛÅ µ³½áõÙ ³Õ³ã³Ý³õù32, Í³ÍáõÏ ëñïÇõ

Ñ³Ûó¿ñ ½³é³ï³ïáõñÝ ²ëïáõ³Í£

[î»ëÇÉ »ñ³Ý»ÉõáÛÝ ì³ã³·³Ý³Û33]

46 ºõ ÙÇÝã¹»é34 Ýëï»³Éª Ç ·Çß»ñ³-

å³ßï³Ù³ÝÝ ¿ñ35, Ý»ñÑ ³éÝáÛñ ÷áùñÏ³-

·áÛÝ36 Ã³·³õáñÝ37, »õ »Ï»³É ÑÝãÇõÝ Ó³Û-

ÝÇ38, ³ë¿ñ© §¼áñ ¹áõ Ñ³Ûó»ë1 ³Õ³ã³-

20 bclrz ½ï»ÕáíÝ (l ï»ÕõáíÝ), ½áñ µñ»É (z µñ»ÉÝ)

Ññ³Ù³Ý (cr Ññ³Ù³Û¿) ³é ÷Ë ½ÝáÛÝ ® Ññ³-Ù³»³ó

21 bclr Ç ÷Ë »õ

22 z Ýáñ³ ÷Ë Ýáó³

23 a ³Ý¹Ç Ç µ»ñ³Ýë ÷Ë Ýáó³ å³Ïáõó»³É

24 r ³ÝÏ³Ý¿ñ bcl ³ÝÏ³ÝÇõñ

25 ab ãÇù Û»ñÏÇñ

26 bclrz ë³ñÏ³õ³·Ý

27 bclrz í»ñëïÇÝ Ï³Ý·Ý»É (l Ï³Ý·ÝÇÉ) ÷Ë ³Ý¹¿Ý ® Û³ñáõó»³É

28 bclrz Ï³Ù»ó³õ ÷Ë Ï³Ù¿ñ

29 bclr ³Ý»ñ»õáÛÃù

30 bclrz »Õ»Ý ÷Ë ÉÇÝ¿ÇÝ Ç ÝÙ³Ý¿Ý

31 a Ó»é³·ñáõÙ ³ñù³Û¿Ý (=Û³ñù³Û¿Ý) µ³éÇ ³Û Ñ³ïáõ³ÍÁ ÏÇë³Ù³ßáõ³Í ¿

32 a Ó»é³·ñáõÙ ³Õ³ã³Ý³õù µ³éÇ ³Õ Ñ³ïáõ³ÍÁ ÏÇë³Ù³ßáõ³Í ¿

33 bclrz ºõ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÇëÏ ³õáõñëÝ ó³Û·³å³ßï³-Ù³Ý (z ó³Û·³å³ßï³Ù³ÝÝ) ÛáÛÅ ëñïÑ³éáõã (c ëñï³Ñ³éáõã lrz ëñï³éáõã) ·áãÙ³Ùµ Í³ÍÏ³-µ³ñ ÉÇÝ¿ÇÝ ³ÕûÃù ³ñù³ÛÇÝ ì³ã³·³Ý³ (blz ãÇù ì³ã³·³Ý³) í³ëÝ Çñ³óÝ Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý ÷Ë ºõ ÛáñÅ³Ù ® ì³ã³·³Ý³Û (áõÃ ïáÕ)

34 a ÙÇÝã ÷Ë ÙÇÝã¹»é

35 bclrz ½å³ßïûÝÝ Ï³ï³ñ¿ÇÝ ÷Ë Ýëï»³É ® ¿ñ

36 bclrz ÷áùñ ÇÝã ÝÇñÑ¿ñ ÷Ë Ý»ñÑ (=ÝÇñÑ) ® ÷áùñÏ³·áÛÝ

37 a ½Ã³·³õáñÝ

38 bclrz ÑÝãÇõÝ ÇÙÝ »Ï»³É ³é Ý³ ÷Ë »Ï»³É ® Ó³ÛÝÇ

²Ü²ÜàôÜ 98

Ý³õù, ³Ý¹2 »ñ»õ»ó³õ¦£ 47 ºõ ·Çï³ó»³É

Ç ï»ëÉ»³ÝÝ, áñå¿ë å³ïÙ»³óÝ, Ã¿ª3 §ºë

Û²Ù³ñ³ë »ñÃ³Ù4, »õ áñª ³Ý¹5, ³ë¿, »ñ»-

õ»Éáó6 áõÙ»ù7 Çó¿ ³Ý¹8 Ù³ñ¹áÛ¦£ 48 ºõ

³Ý¹¿Ý í³Õí³Õ³ÏÇ ½Ø³Ý³ë¿ª ½Çõñ ¹ñ³Ý

»ñ¿óÝ9, Û³é³ç ù³Ý ½Çõñ »ñÃ³ÉÝ Û²Ù³-

ñ³ë ÛÕ»³ó£ 49 ºõ ³ë¿ª §½ÇÙ ï»ëÇÉ¹ ÙÇ°

áõÙ»ù10 Û³ÛïÝ»É¦£ 50 ºõ »Ñ³ñó, »Ã¿ª11

§Û³ÛïÝ»³É ÇÝã áõÙ»ù Çó¿±¦12£ 51 ºõ Úá-

í¿É »ñ¿ó13 ÙÇ ³Ý³å³ï³Ï³Ý14, áñ ³é ³ñ-

ù³ÛÇÝ ÉÇÝ¿ñ15, å³ïÙ»³ó16, »Ã¿17© §ºë ï»-

ëÇ Ç ÝÙÇÝ ï»Õõáç, áõñ Úáí¿É ë³ñÏ³õ³·Ç

µñ»É Ññ³Ù³Û»³ó18, ½Ç19 ³ÕµÇõñ20 »É³Ý¿ñ

Û³Ï³Ý¿Ý Ýñµ³·áÛÝª21 Û³é³ç22 Ë³Õ³ó»³É

ÛáÛÅ23 Ûáñ¹³·áÛÝ24£ 52 ºõ ÇÙ25 ½³ñÙ³-

1 b ãÇù Ñ³Ûó»ë

2 l ³Ýï

3 bclrz ³é»³É (l Û³é»³É z Û³é»É) Ç ÙÇïë Çõñ, ³ë¿ ÷Ë ·Çï³ó»³É ® å³ïÙ»³óÝ Ã¿ (a Ã»)

4 bclrz »ñÃ³Ùù Û²Ù³ñ³ë ÷Ë »ë ® »ñÃ³Ù

5 bcr ³Ý¹¹ l ³Ýï¹ ÷Ë ³Ý¹ (az)

6 bclr »ñ»õ»³É, z »ñ»õ»É ÷Ë »ñ»õ»Éáó

7 cr ÛáõÙ¿ù

8 l ³Ýï

9 a ¿ñ¿óÝ (áõÕÕáõÙ)

10 a áõÙ¿ù (áõÕÕáõÙ)

11 a »Ã» (áõÕÕáõÙ)

12 bclrz ãÇù Ù³ñ¹áÛ ® áõÙ»ù Çó¿ (í»ó ïáÕ)

13 a ¿ñ¿ó (áõÕÕáõÙ)

14 bclrz ³Ý³å³ï³Ï³Ý áÙÝ Úáí¿É ³ÝáõÝ (z ãÇù ³ÝáõÝ) ¿ñ¿ó ÷Ë Úáí¿É ® ³Ý³å³ï³Ï³Ý

15 bclrz ¿ñ ³é ³ñù³ÛÇ ÷Ë ³é ³ñù³ÛÇÝ (a ³ñù³ÇÝ) ÉÇÝ¿ñ

16 bclrz å³ïÙ¿ »õ Ý³ ÷Ë å³ïÙ»³ó

17 bclrz Ã¿ ÷Ë »Ã¿ (a »Ã»)

18 bclrz Æ ÝáÛÝ ï»Õáç (l ï»Õõáç), áõñ ë³ñÏ³õ³·Ý »ï»ë, ï»ëÇ »õ »ë ÷Ë ºë ï»ëÇ ® Ññ³Ù³Û»³ó

19 a ãÇù ½Ç

20 bclrz ³ÕµÇõñ (cr ³Õµ»õñ) ÙÇ

21 bclr Ýñµ³·áÛÝ Û³Ï³Ý¿Ý, z Ýñµ³·áÛÝ ³ÕµÇõñ ÙÇ »É³Ý¿ñ Û³Ï³Ý¿Ý ÷Ë ³ÕµÇõñ ® Û³Ï³Ý¿Ý

22 bclrz »õ Û³é³ç

23 bclrz ãÇù ÛáÛÅ

24 bclrz Ûáñ¹³·áÛÝ ÉÇÝ¿ñ

25 bclrz ÁÝ¹ áñ ÷Ë »õ ÇÙ

ó»³É, »Ã¿ª26 §Û³é³ç ã¿ñ ³ÕµÇõñ Ç ï»Õ-

õáçë27, ³ñ¹ ³Ûë Ûáñ¹ áõëïÇ± »É³Ý¿¦28£

53 ºõ Ç29 ø³ñáõÇ×³30 ãáõ»Éª µ³Ý³-

ÏÇÝ, Û³ÛÝÙÇÏ31 Û³Ûï32 »É³Ý¿ÇÝ Ç ·»õÕ³-

ù³Õ³ùÝ33 Û²Ù³ñ³ë34£ 54 ºõ, áñå¿ë »-

Õ»õÝ ³ë³ó»³É35, Å³Ù³Ý³ÏÝ ·³ñÝ³Ý³ÛÇÝ

¿ñ, »õ Ûáñ¹áõÃÇõÝ ³ÝÓñ»õ³ó ³Ý¹³¹³ñ

ÑáëÙ³Ùµù Çç³Ý¿ñ Û»ñÏÇñ36, »õ µ³½Ùáõ-

ÃÇõÝ ëÙµ³Ï³ÏáË ÓÇáóÝ, ÛáÛÅ í³ñ³ÏáË

·áñÍ¿ñ ½×³Ý³å³ñÑÝ37£ 55 ²Ý¹38 ³å³

½Ç±Ýã ³ñ³ëó¿ ùñÇëïáë³ë¿ñ ³ñù³ÛÝ©

Ù³ÝÏ³Ýó »Ï»Õ»óáÛ39 áã ï³Ûñ ÃáÛÉ Çç³Ý»É

Û»ñÇí³ñ³óÝ, ÇÝùÝ40 ³ñÇ »õ ù³ç Ñ³õ³-

ïáíÝ41 Ç í³Ûñ Û»ñÇí³ñ¿Ý Çç³Ý¿ñ42 »õ

ßñç»³É Ç Ù¿ç µ³Ý³ÏÇÝ43 ÁÝ¹ ¹³ë ¹³ë44 »-

åÇëÏáåáë³óÝ45 »õ »ñÇó³Ýóª46 Ñ³Ý¹³ñïÇÏ

26 bclrz Ï³ÛÇ »Ã¿ ÷Ë »Ã¿ (a »Ã»)

27 bclrz µÝ³õ ÇëÏ Û³Ûë ÝÇß ï»Õáç (l ï»Õõáç) áã ¿ñ çáõñ ÷Ë Û³é³ç ® Ç ï»Õõáçë

28 bclrz »õ ½Ç³ñ¹ ·Ý³Û (cr ·Ý³ b ½Ý³) Ûáñ¹³·áÛÝë (z Ûáñ¹³·áÛÝë ·Ý³) ÷Ë ³ñ¹ ³Ûë Ûáñ¹ ® »É³Ý¿

29 bclr ãÇù Ç (z)

30 bcr ø³ñáõ¿×³, l ø³ñáõ×³ ÷Ë ø³ñáõÇ×³ (z)

31 brz ³ÛÝÙÇÏ

32 a ÚáñÅ³Ù ãáõ»³É Ç ø³ñáõÇ×¿, Ï³Ý³Ûù Û³é³ç ÷Ë ºõ Ç ø³ñáõÇ×³ ® Û³Ûï

33 br ·»Õ³ù³Õ³ùÝ l ·ÇõÕ³ù³Õ³ùÝ a ·»³õÕ³ù³-Õ³ù¿Ý z ù³Õ³ù¿Ý

34 a ²Ù³ñ³ë³ l ³Ù³Ù³ñ³ë

35 bclrz ³ë³ó³õÝ ÷Ë »Õ»õÝ ³ë³ó»³É

36 bclrz ë³ëïÏ³å¿ë ÉÇÝ¿ÇÝ (z ÉÇÝ¿ñ) ÑáëÙáõÝù ³ÝÓñ»õ³ó, ½Ç Å³ÙÝ ·³ñÝ³Ý³ÛÇÝ ¿ñ ÷Ë Å³Ù³Ý³ÏÝ ® Û»ñÏÇñ

37 bclrz »õ ëÙµ³Ï³ÏáË É»³É ×³Ý³å³ñÑÇÝ (z ×³-Ý³å³ñÑÇÝ ëÙµ³Ï³ÏáË»³É) Ç µ³½ÙáõÃ»Ý¿Ý (bl Ç µ³½ÙáõÃ»Ý¿Ý É»³É ×³Ý³å³ñÑÇÝ) ¹Åáõ³ñÇÝë ·áñÍÇõñ ×»åáÕ³óÝ ÷Ë »õ µ³½ÙáõÃÇõÝ ® ½×³-Ý³å³ñÑÝ

38 l ³Ýï

39 l »Ï»Õ»óõáÛ

40 z ÇÝùÝÇÝ

41 a ÆëÏ Ã³·³õáñÝ ³ë¿ª áã ÇÝã ¹³Ý¹³Õ»É, ³é Ç ÛáÛÅ ó³ÝÏ³ÉÇ ï»Ýã³Ý³óÝ ÷Ë ²Ý¹ ³å³ ® Ñ³-õ³ïáíÝ (ãáñë ïáÕ)

42 bclrz Çç³Ý¿ñ Û»ñÇí³ñ¿Ý ÷Ë Ç í³Ûñ ® Çç³Ý¿ñ

43 z µ³Ý³ÏÇ a ãÇù Ç Ù¿ç µ³Ý³ÏÇÝ

44 bclrz ãÇù ÁÝ¹ ¹³ë ¹³ë

45 a ¿åÇëÏáåáë³óÝ bclr »åÇëÏáåáë³ó (az)

46 bclrz ãÇù »õ »ñÇó³Ýó


»õ Áëï Ï³ñ·Ç1 Ññ³Ù³Û¿ñ ½·Ý³ÉÝ2, »õ Ûáñ-

¹³·áÛÝ ù³Õóñ Ó³ÛÝÇõ, ë³ÕÙáë³Ýáõ³·

»ñ·³õù µ³ñ»µ³Ý»³É ½Ï»Ý³ñ³ñ ºññáñ-

¹áõÃÇõÝÝ3£ 56 ºõ Ãáõ¿ñ Çõñ, Ã¿ Ç í»ñ³Û

Í³ÕÏ³Ýó »õ Ç ÷³÷ÏáõÃ»³Ýó ÁÝÃ³Ý³Ûó¿,

»õ áã Ç Ï³õÇ »õ Ç ïÕÙÇ4£ 57 ºõ ÇÝùÝ ³Ý-

ó»³Éª Ù»Í³õ ½·áõßáõÃ»³Ùµ5 ëå³ë³õáñ¿ñ6

¹»ëå³ÏÇ7 »ñ³Ý»É»³ó íÏ³ÛÇóÝ øñÇëïá-

ëÇ8£ 58 ºõ Ç µ³½ÙáõÃ»Ý¿ Ó³ÛÝÇóÝ å³ß-

ï³Ù³Ýó Û³ÛÕ »õ Û³ÛÕ É»½áõë Ù»Í³·áÛÝ

ÑÝã¿ñ »ñÏÇñÝ, »õ ÛáÉáíáõÃ»Ý¿ î¿ñáõÝ»³Ý

Ë³ã³Ó»õ Ýß³Ý³óÝ »õ Ç ÷áÕ÷áÕ»ÉáÛ Ýß³-

Ý³ñÓ³Ï ·áõÝ³Ï ·áõÝ³Ï »ñ³·³Ë³éÝ

Ï»ñå³ñ³Ý³ó »õ Ç ÷³ÛÉáõÝ áëÏõáÛ »õ ³ñ-

Í³ÃáÛ »õ å³ïáõ³Ï³Ý ³Ï³Ýó, áñ Ç µ³½-

ÙáõÃÇõÝ Ë³ã»ñáÛÝ ¿ñ Ï³éáõó»³É, áñ9 Çµ-

ñ»õ ½Éáõë³õáñ ³Ùå10 Í³Í»³É áõÝ¿ñ11 ½»ñ-

ÏÇñ12£ 59 ÆëÏ13 ¹»ëå³Ïë14 ëñµáóÝ ëåÇï³-

Ï³½·»ëï15 Ï³½Ù³Íáí, ëåÇï³Ï ÓÇáí, áë-

ÏÇ ³Ï³Ý³Ï³å Ë³ãÇõÝ Ç í»ñ³Û Ï³éáõó»-

ÉáÛ, ÛáÛÅ å³ïáõ³Ï³Ý Ã³· Ë³ãÇÝ Ýß³-

Ý³ñÓ³Ï Ç í»ñ³Û ¹»ëå³ÏÇÝ16 É»³Éª Çµñ»õ

½³ëïÕ å³ÛÍ³é³·áÛÝ Éáõëáí »õ áõÅ·ÇÝ17

1 b ãÇù Ï³ñ·Ç

2 b ·Ý³ÉÝ a Ï³ñ·»É »õ Û³ñÙ³ñ³·áÛÝë »ñÃ³É Ñ³Ý¹³ñïÇÏ ÷Ë Ñ³Ý¹³ñïÇÏ® ½·Ý³ÉÝ

3 bclrz ãÇù »õ Ûáñ¹³·áÛÝ®»ññáñ¹áõÃÇõÝ

4 a ãÇù ºõ Ãáõ¿ñ ® Ç ïÕÙÇ

5 bclrz ãÇù ºõ ÇÝùÝ®½·áõßáõÃ»³Ùµ

6 bclr ëå³ë³õáñ¿ (az)

7 a ¹¿ëå³ÏÇ b ¹»ëå³ÏÇÝ

8 bclrz ëñµáóÝ Ù»ÍÝ ³ÛÝ ³ñù³Û (z Ù»Í ³ñù³ÛÝ ³ÛÝ) ÷Ë »ñ³Ý»É»³ó ® øñÇëïáëÇ

9 bclrz ³ÛÉ »õ ³ÛÉ É»½áõ³óÝ »õ Ó³ÛÝÇó (z Ó³ÛÝÇóÝ) ³½·Ç ³½·Ç (z ãÇù ³½·Ç ³½·Ç) ÑÝã»Éáó (z ÑÝã»-ÉáóÝ) »õ ·áõÝ³Ï ·áõÝ³Ï å³ÛÍ³é³Ï»ñåáõ-Ã»³ÝóÝ ÷Ë Ó³ÛÝÇóÝ ® Ï³éáõó»³É, áñ

10 bclrz ³Ùå Éáõë³õáñ ÷Ë ½Éáõë³õáñ ³Ùµ

11 bclrz Í³ÍÏ¿ñ ÷Ë Í³Í»³É áõÝ¿ñ

12 z ½»ñÏÇñÝ

13 bclrz ²ÛÉ »õ ÷Ë ÆëÏ

14 a ¹¿ëå³Ïë bclrz ¹»ëå³ÏÝ

15 a ëåÇï³Ï³ë·»ëï (áõÕÕáõÙ)


17 bclrz ÝáÛÝ³Ó»õ ³ëïÕ³×³×³Ýã ÷Ë ¹»ëå³Ïë ëñµáóÝ ® »õ áõÅ·ÇÝ (í»ó ïáÕ)

ßù»Õ³ó»³É ÷³é³õù »ñÃ³Ûñ Ç Ù¿ç ùñÇë-

ïáë³Ï³Ý18 µ³Ý³ÏÇÝ£

60 ºõ ÛáñÅ³Ù Ç ·»³õÕÝ Ùï³Ý¿ñ19

ëáõñµ »õ ³ëïáõ³Í³ë¿ñ ÅáÕáíÝ20, ·»ï

÷áùñ³·áÛÝ21 ³Ýó³Ý¿ñ ÁÝ¹ Ù¿ç ßÇÝÇÝ22£

61 ºõ Ï³Ùáõñç23 Ï³½Ù»³É24 ³ñùáõÝÇ åá-

Õáï³ÛÇÝ25, ³ÝÛ³·26 ëÇñ³µáñµáù í³é-

Ù³Ùµ ïáãáñ»³É ³ñù³ÛÝ Ç øñÇëïáë »õ Ç

ëáõñµë Ýáñ³27, áã Ñ³õ³Ý¿ñ ½¹¿ëå³Ï28

ëñµáóÝ Û³ÛÉ áù ÃáÕáõÉ, ³ÛÉ ÇÝùÝ Ã³·³-

õáñ³Ï³Ý ½·»ëïáõù29 Ñ³Ý¹»ñÓ ³·»ÉáõÝ

³Ýó³Ý¿ñ ÁÝ¹ ·»ïÝ30£ 62 ºõ »ñÃ»³É Ç

Ýß³Ý³Ï»³É ï»ÕÇÝª31 Û»ñÏ³ñ³·áÛÝ32 ÍáõÝ-

ñ³¹ñáõÃ»³Ùµ33 Ã³·³õáñÝ Ñ³Ý¹»ñÓ »-

åÇëÏáåáë³õù34 »õ µ³½ÙáõÃ»³Ùµ ÅáÕá-

íáÛÝ ³éÝ¿ñ35 ËÝ¹ñáõ³Íë36£ 63 ºõ37 Ñ³-

ñ»³É ½Ëáñ³ÝÝ ³ñùáõÝÇ Ç í»ñ³Û ï»Õ-

õáÛÝª38 Ññ³Ù³Û¿ñ ½·áõß³Ý³É ÙÇÝã»õ óí³-

18 bclr ùñÇëïáë»³Ý, z ùñÇëïáë³ë¿ñ ÷Ë ùñÇëïá-

ë³Ï³Ý

19 bclrz ºõ Çµñ»õ Ù»ñÓ »Õ»Ý Ç ·»õÕÝ (br ·»õÕ l ·ÇõÕÝ) Ùï³Ý»É ÷Ë ºõ ÛáñÅ³Ù ® Ùï³Ý¿ñ

20 bclrz ãÇù ëáõñµ »õ ® ÅáÕáíÝ

21 bclrz ÷áùñÇÏ ÷Ë ÷áùñ³·áÛÝ

22 bclrz ßÇÝáÛÝ ÷Ë ßÇÝÇÝ

23 c Ï³ñÙáõÝç

24 bclrz Ï³½Ù Ç í»ñ³Û ÷Ë Ï³½Ù»³É

25 bclrz ãÇù ³ñùáõÝÇ åáÕáï³ÛÇÝ

26 b ³ÝÛá·

27 a ÇëÏ ³ñù³ÛÝ ³é Ç ÛáÛÅ ëÇñáÛÝ, áñ ³é ëáõñµëÝ áõÝ¿ñ ÷Ë ³ÝÛ³· ® ëáõñµë Ýáñ³

28 a ½¹¿ëå³Ï

29 a ë·»ëïáõù

30 bclrz ÇÝùÝÇÝ Ï³Ûë»ñ³Ï»ñå ½·»ëïÇõÝ Çç»³Éª ³Ýó³Ý¿ñ ÁÝ¹ çáõñÝª áã ÃáÕÉáí (z ÃáÕáÛñ) Û³ÛÉ áù (bcr ½³ÛÉ áù) ½ëå³ë³õáñ»ÉÝ ÷Ë áã Ñ³õ³Ý¿ñ ® ÁÝ¹ ·»ïÝ

31 z Ýß³Ý³Ï»³ÉÝ ï»ÕÇ

32 a Û»ñÏ³ñ³·áõÝ z Û»ñÏ³ñ³·áÛÝë

33 bclrz ÉÇÝÇ (z ÉÇÝ¿ñ) ÍÝñ³¹ñáõÃÇõÝ ÷Ë ÍáõÝñ³-¹ñáõÃ»³Ùµ

34 a ¿åÇëÏáåáë³õù

35 bclrz ³Ù»Ý»óáõÝ »õ ÷Ë Ã³·³õáñÝ ® ³éÝ¿ñ

36 lz ËÝ¹ñáõ³Íù

37 bcrz ²Ý¹¿Ý, l ²Ýï¿Ý ÷Ë ºõ

38 bclrz ãÇù Ç í»ñ³Û ï»ÕõáÛÝ

²Ü²ÜàôÜ 100

ÕÇõÝ1£ 64 ºõ ÁÝ¹ ³ÛÝÙ2 Å³Ù³Ý³Ïë »åÇë-

Ïáåáë3 áã Ï³Ûñ Û²Ù³ñ³ë4, »õ Ñ³ñó»³É

³ñù³ÛÇ5 óí³Ý³ó »ñ¿óÝ ·»³õÕçÝ6 »õ ó³ÛÉ

»õë ³õ³·³ÝÇ7, »Ã¿ª8 §Ó»ñ Ýß³Ý ÇÝã ï»-

ë»³±É ¿ Ç ï»ÕõáçÝ9, »Ã¿ª10 áã¦, »õ Ýáù³

å³ïÙ»óÇÝ11, ½áñ Ç Úáµ³Û12 ×·Ý³õáñ¿

Éáõ»³É ¿ÇÝ13£

[Æ´© ºñ³Ý»ÉõáÛÝ14 Úáµ³Û15 ×·Ý³õáñÇ16 Ñ³õ³ï³óáõó³Ý»ÉÝ17 ½Ù»Í³-·áÛÝÝ18 ²ñó³Ë³19 ·³õ³éÝ ä³ñ½-Ï³Ýó20]

1 ºõ å³ïÙ»³ó í³Ý³ó»ñ¿óÝ21 »õ ³-

ë¿22© §ºñ¿ó ÙÇ ì»Ï»ñïáõª Úáµ ³ÝáõÝ23,

×·Ý³õáñ »õ24 ÛáÛÅ ³é³ùÇÝÇ í³ñáõù, Ï»-

ó»³É Û³ßË³ñÑÇ, áñ25 áõÝ¿ñ »õ ³é³ù»É³-

1 bclrz ½·áõß³Ý³É ÙÇÝã»õ óí³ÕÇõÝ Ññ³Ù³Û¿ñ (z

Ññ³Ù³Û»³É) ÷Ë Ññ³Ù³Û¿ñ ® óí³ÕÇõÝ

2 bclrz ÀÝ¹ ³ÛÝ ÷Ë ºõ ÁÝ¹ ³ÛÝÙ

3 a ¿åÇëÏáåáë

4 b ²Ù³ñ³ë

5 a ³ñù³ÛÇ

6 bclrz ½·»ÕçÝ (z ·»³õÕçÝ) »ñ¿ó ÷Ë ½í³Ý³ó»-ñ¿óÝ ·»³õÕçÝ

7 bclrz ½³ÛÉë áÙ³Ýë Ç Í»ñáó (z Í»ñáóÝ) ÷Ë ó³ÛÉ »õë ³õ³·³ÝÇ

8 bclr Ã¿ ÷Ë »Ã¿ (a »Ã»)

9 bcrz ï»ÕáçÝ l ï»Õõáçë

10 bclrz Ã¿ ÷Ë »Ã¿ (a »Ã»)

11 bclr å³ïÙ»óÇÝ Ýáù³ ÷Ë »õ Ýáù³ å³ïÙ»óÇÝ (z)

12 ab Úáµ³

13 z ãÇù ¿ÇÝ a ãÇù »õ Ýáù³ ® Éáõ»³É ¿ÇÝ

14 bclrzaó »ñ³Ý»ÉáÛÝ

15 ab Úáµ³

16 ccó ×·Ý³õáñÇÝ

17 a Ñ³õ³ï³óáõó³Ý»É

18 c Ù»Í³·áÛÝ aóbócó ½Ù»Í³·áÛÝ

19 blr ²ñó³Ë³Û z ²ñÍ³Ë³ bó ²ñó³Ë ÷Ë ²ñó³-Ë³ (acaó)

20 aaó ä³ñëÏ³Ýó, bclr ä³½Ï³Ýó, bó ´³½Ï³Ýó ÷Ë ä³ñ½Ï³Ýó (z) b ãÇù Ñ³õ³ï³óáõó³Ý»ÉÝ ® ä³ñ½Ï³Ýó

21 a í³Ý³ó¿ñ¿óÝ

22 bclrz ãÇù ºõ å³ïÙ»³ó ® »õ ³ë¿

23 bclrz Úáµ áÙÝ ³Ûñ ÷Ë ºñ¿ó ÙÇ ® ³ÝáõÝ

24 bclrz áñ »õ ÷Ë »õ

25 bclrz ãÇù áñ

Ï³Ý ßÝáñÑë, ù³Ý½Ç »õ26 µ³½Ù³ç³Ý ³ß-

Ë³ïáõÃ»³Ùµ27 Çõñáí, Ñ³õ³ïáíÝ »õ ëÇ-

ñáíÝ øñÇëïáëÇ28 ½Ù»Í³·áÛÝ29 ³ßË³ñÑ ÙÇ

²ñó³Ë³ª30 ä³ñ½Ï³Ýù31 ³ÝáõÝ32, ¹³ñÓáõ-

ó³Ý¿ñ Ç ×³Ý³å³ñÑ¿Ý ÙáÉáñáõÃ»³Ý33 »õ,

Ç ¹Çõ³Ýáõ¿ñ ëÝáïÇ å³ßï³Ù³ÝóÝ34 ÷á-

Ë³ñÏ»³Éª35 ³éÝ¿ñ Í³Ý³õÃë øñÇëïáëÇ

³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý36 »õ37 ³Ý×³é»ÉÇ38

ËáñÑñ¹áÛ ËáñÑñ¹³ÏÇó39 êñµáÛ40 ºññáñ-

¹áõÃ»³ÝÝ å³ßï³õÝ³ï³ñë£ 2 ê³ »Ï»³É

Ï³ï³ñ¿ñ µ³½áõÙ ³Ý·³Ù41 ½ÛÇß³ï³Ï

ëñµáÛÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ »õ ³ë¿ñ »ñÏÇóë »õ »-

ñÇóë ³é³çÇ µ³½Ù³ó42, »Ã¿43 Ã³·³õáñ

Ñ³õ³ï³ó»³É Û³éÝ»Éáó ¿ Û³ßË³ñÑÇë ²-

Õáõ³ÝÇó44 »õ ËÝ¹Çñ ³éÝ¿45 ï»ÕáÛë »õ

ëñµáÛ46 ÝßË³ñ³óë47 ¶ñÇ·áñÇëÇ£

26 bclrz áñ ÷Ë ù³Ý½Ç »õ

27 z ³ßË³ïáõÃ»³ÙµÝ

28 z Çõñáí ÷Ë øñÇëïáëÇ a ãÇù µ³½Ù³ç³Ý ® øñÇëïáëÇ

29 a Ù»Í³·áÛÝ

30 bclrz ²ñó³Ë³ (z ²ñÍ³Ë³ l ²ñó³Ë³Û) ³ßË³ñÑ ÙÇ ÷Ë ³ßË³ñÑ ÙÇ ²ñó³Ë³

31 a ä³ñë³Ï³Ýë, bcr ä³½Ï³Ýù, l ä³½Ï³Ýó ÷Ë ä³ñ½Ï³Ýù (z)

32 bclrz Ïáã»ó»³É ÷Ë ³ÝáõÝ

33 z ÙáÉ³ñ ×³Ý³å³ñÑ¿Ý, a ÙáÉáñáõÃ»Ý¿ ÷Ë ×³Ý³å³ñÑ¿Ý ÙáÉáñáõÃ»³Ý

34 bclr å³ßï³Ù³Ýó

35 a ãÇù Ç ¹Çõ³Ýáõ¿ñ ® ÷áË³ñÏ»³É

36 a ³ëïáõ³Í³Í³Ý³õÃë ÷Ë Í³Ý³õÃë øñÇëïáëÇ ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý

37 a ãÇù »õ

38 bclrz ³Ý×³é ÷Ë ³Ý×³é»ÉÇ

39 bclrz ãÇù ËáñÑñ¹³ÏÇó

40 a ãÇù êñµáÛ

41 bclrz µ³½áõÙ ³Ý·³Ù »Ï»³É Ï³ï³ñ¿ñ ÷Ë »Ï»³É ® µ³½áõÙ ³Ý·³Ù

42 z ³é³çÇ µ³½Ù³ó »ñÏÇóë »õ »ñÇó, cr ³é³çÇ µ³½Ù³ó »ñÇóë, bl »ñÇóë ³é³çÇ µ³½Ù³ó ÷Ë »ñÏÇóë ® µ³½Ù³ó

43 z Ã¿ bclr ãÇù »Ã¿ (a »Ã»)

44 bclrz ²Õáõ³ÝÇó (z ²Õáõ³Ý»³ó) ³ßË³ñÑÇë ÷Ë Û³ßË³ñÑÇë ²Õáõ³ÝÇó

45 bclrz Ý³ ³éÝ¿ ËÝ¹Çñ ÷Ë »õ ËÝ¹Çñ ³éÝ¿

46 a ëáõñµ ÷Ë ëñµáÛ

47 bclrz ÝßË³ñ³óÝ


3 ºõ1 ¹³ñÓ»³É ³ÛÉ áÙÝ ³Ý³å³ï³-

õáñ2, ÑÇõñ »Ï»³É3 Ù»½4, »õ Ù»ñ ÁÝ¹ Û³é³ç

»É»³Éª5 ÁÝÏ³É³ù ½Ý³ áñå¿ë ëáíáñáõÃÇõÝ

¿ »Õµ³ñó£ 4 ºõ Éáõ³ó»³É ½áïë, ×³ß³Ï»É

÷áùñ³·áÛÝ ÇÝã6, »õ7 »Õ»³É Ç ï»Õõáç¹8

Û³Û¹Ù9, Ç ùáõÝ Ùï»³Éª Ñ³Ý·ã¿ñ10£ 5 ºõ Ç

ùÝáÛÝ11 Û³ñáõó»³É12 í³Õí³Õ³ÏÇ, Ë³ã ³-

ñ³ñ»³Éª13 Çõñáí ÇëÏ14 Ï³Ý·Ý¿ñ15 Ç ï»Õ-

õáçÝ16£ 6 ºõ Ù»½ å³ïáõÇñ¿ñ, ³ë»Éáí17©

§ØÇ° áù ½Ë³ã¹ Ç µ³ó Ñ³Ýó¿ Ç ï»ÕõáÛ¹18,

³ÛÉ Ù»Í³·áÛÝ Ë³ã ïáõù Ñ³ñÏ³Ý»É Ç

ï»ÕõáÛ¹19, »õ ³Û·áõÝ »õ »ñ¿ÏáõÝ20 ³-

Õ³õÃë Ï³ï³ñ»É »õ ËáõÝÏ ÍË»É21, ½Ç Ù»Í22

ëù³Ýã»ÉÇë ï»ë³Ý»Ù23 Ç ï»Õõáçë24¦£

1 bclrz ãÇù »õ

2 bclrz ³Ý³å³ï³Ï³Ý ÷Ë ³Ý³å³ï³õáñ

3 z »Ï»³É ÑÇõñ ÷Ë ÑÇõñ »Ï»³É

4 bclrz ³é Ù»½ ÷Ë Ù»½

5 bclrz ãÇù »õ Ù¿ñ ® »É»³É

6 bclrz ãÇù ºõ Éáõ³ó»³É ® ÷áùñ³·áÛÝ ÇÝã

7 bclrz »õ Ý³ ÷Ë »õ

8 bclrz ï»ÕÇ¹ ÷Ë ï»Õõáç¹

9 crz Û³Û¹ bl Û³Ûï

10 bclrz ÝÝç»³ó ÷Ë Ç ùáõÝ ® Ñ³Ý·ã¿ñ

11 a ãÇù Ç ùÝáÛÝ

12 bclr ½³ñÃáõó»³É ÷Ë Û³ñáõó»³É (az)

13 bclrz ÇëÏ »õ ÇëÏ ³éÝ¿ñ (z Ï³½Ù¿ñ) Ë³ã ÷Ë í³Õí³Õ³ÏÇ ® ³ñ³ñ»³É

14 bclrz »õ ÷Ë Çõñáí ÇëÏ (Ø. ¾ÙÇÝÁ »õ ì. ²é³-ù»É»³ÝÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»ÉÇ »Ý Ñ³Ù³ñáõÙª Çõñáí ÇëÏ Ó»é³Ùµ)

15 bclr ¹Ý¿ñ ÷Ë Ï³Ý·Ý¿ñ (az)

16 bcr ï»Õáç¹ lz ï»Õõáç¹ ÷Ë ï»ÕõáçÝ

17 bclrz å³ïáõ¿ñ ï³Ûñ ÷Ë Ù»½ å³ïáõÇñ¿ñ, ³ë»Éáí

18 bclrz ÙÇ áõÙ»ù ³éÝáõÉ ½Ë³ãÝ ÷Ë ÙÇ áù ® Ç ï»ÕõáÛ¹

19 bclrz »õë Ï³Ý·Ý»É Ë³ã ÷Ë Ë³ã ïáõù ® ï»ÕõáÛ¹

20 bcr »ñÇÏáõÝÝ, l »ñ»ÏáõÝÝ, z »ñ»ÏáÛÝ ÷Ë »ñ¿-ÏáõÝ

21 bclrz ³ÝË³÷³Ý Ï³ï³ñ»É (z ³éÝ»É ÷Ë Ï³ï³-ñ»É) ½³ÕûÃë (z ³Õ³õÃë) ËÝÏ³ñÏáõÃ»³Ùµ (z ËÝ·³ñÏáõÃ»³Ùµ) ÷Ë ³Õ³õÃë ® ËáõÝÏ ÍË»É

22 bclrz Ù»Í³å¿ë ÷Ë Ù»Í

23 z ³ëÇ ï»ë³Ý»Ù ëù³Ýã»ÉÇë ÷Ë ëù³Ýã»ÉÇë ï»-ë³Ý»Ù

24 bclrz Û³ÛëÙ ï»Õáçë (l ï»Õõáçë z ï»Õáç) ÷Ë Ç ï»Õõáçë

7 ºõ ³ÛÉ ³µ»Õ³Û áÙÝ ÑÇõñ25 »Ï»³É,

ÁÝÏ³É»³É26 Ç Ù¿Ýç áñå¿ë ½»ñÏÇõÕ³Í27

áù28, »õ Ù»ù ×³ß Ññ³Ù³Û»ó³ù ï³É29£

8 ºõ ÙÇÝã Ý³ Ñ³ó áõï¿ñ30, »õ Ù³ÝáõÏ ÙÇ

·ÇÝÇ31 Ù³ïáõó³Ý¿ñ µ³Å³Ï³õ32, »õ

ÉÇ»³É33 ³ÙµáË ÇÙÝ ³ñï³ùáÛ34, »õ Ù»ñ ³-

Ù»Ý»óáõÝ ½ÑÇõñÝ ÃáÕ»³É Ù»ÏÝ³Ïª Û³Õ³-

Õ³ÏÝ »ñÃ³Û³ù35£ 9 ºõ ÑÇõñáÛÝ Û³ñáõ-

ó»³É, ½µ³Å³ÏÝ ³é»³Éª ·Ý³Ûñ36£ 10 ºõ

ï³ñ»³É37 í³×³é¿ñ, »õ ½·ÇÝëÝ ³é»³Éª Ç

¹åñáó Ùï³Ý¿ñ38 »õ39 áõë³Ý¿ñ Ãáß³-

Ï³õÝ40£ 11 ºõ ï»ë³Ý¿ñ Ç ï»ëÉ»³ÝÝ41 µ³-

Å³Ï³·áÕÝª42 ³Ûñ ÙÇ »åÇëÏáåáë, Ýëï»³É43

³Ãáéáí44 ³é Ë³ãÇÝ, ½áñ ³Ý³å³ï³õáñÝ

Ï³Ý·Ý»³ó45, ëåÇï³Ï³½·»ëï46 Ñ³Ý¹»ñ-

ÓÇõ »õ ÛáÛÅ47 ³Ñ³õáñ³·áÛÝ48 ï»ëÉ»³Ùµ,

»õ ½ÇÝùÝ49 Ù»ñÏ Ï³å»³Éª Ç í»ñ³Û ·»ñ»½-

25 bclrz ²ÛÉ áÙÝ ³µ»Õ³ÛÇ Ï»ñåÇõ (z ³µ»Õ³Û³-

Ï»ñå) ÷Ë ºõ ³ÛÉ ® ÑÇõñ

26 bclr ÁÝÏ³É³õ ÷Ë ÁÝÏ³É»³É (z)

27 c ½»ñÏÇÕ³Í

28 a ãÇù ÁÝÏ³É»³É ® ½»ñÏÇõÕ³Í áù

29 bclrz ãÇù »õ Ù»ù ® ï³É

30 bclrz »õ (bclr ãÇù »õ) Ç Å³Ù (b Å³Ùáõ) áõï»É»³óÝ (z áõï»ÉáÛÝ) ÷Ë ºõ ÙÇÝã®áõï¿ñ

31 z ½·ÇÝÇÝ

32 a ï³Ûñ µ³Å³Ïáí ÷Ë Ù³ïáõó³Ý¿ñ µ³Å³Ï³õ

33 bcl É»³É r »É»³É ÷Ë ÉÇ»³É (z)

34 a Ç ßÇÝÇÝ ³ÙµáË ÇÙÝ ÉÇÝ¿ñ ÷Ë ÉÇ»³É ® ³ñ-ï³ùáÛ

35 bclrz ÃáÕ»³É Ù»ñ ½Ý³ ÙÇ³ÛÝ (z ãÇù ÙÇ³ÛÝ)ª ÁÝÃ³ó³ù Ç ï»ë ÷Ë »õ Ù»ñ ® »ñÃ³Û³ù

36 bclrz ÆëÏ Ý³ (z Ýáñ³) ³é»³É ½µ³Å³ÏÝª ·Ý³ó Í³ÍÏ³µ³ñ ÷Ë ºõ ÑÇõñáÛÝ ® ·Ý³Ûñ

37 bclrz ºñÃ»³É ÷Ë ºõ ï³ñ»³É

38 bclrz Ùï³Ý¿ñ (z ï³Ý¿ñ ÷Ë Ùï³Ý¿ñ) Ç ¹åñáó ÷Ë Ç ¹åñáó Ùï³Ý¿ñ


40 bclr Ãáß³ÏáíÝ

41 bclrz ãÇù Ç ï»ëÉ»³ÝÝ

42 bclrz ·áÕÝ ³ÛÝ ÷Ë µ³Å³Ï³·áÕÝ

43 bclrz Ýëï»³É »åÇëÏáåáë ÙÇ (z »åÇëÏáåáë ÙÇ Ýëï»³É) ÷Ë ³Ûñ ÙÇ ® Ýëï»³É

44 bclrz ãÇù ³Ãáéáí

45 bclrz ¿ñ (b ãÇù ¿ñ) Ï³Ý·Ý»³É ÷Ë Ï³Ý·Ý»³ó

46 a ëåÇï³Ï³ë·»ëï (áõÕÕáõÙ)

47 bclrz ãÇù ëåÇï³Ï³½·»ëï ® »õ ÛáÛÅ

48 crz ³Ñ³·ÇÝ, bl Û³Ñ³·ÇÝ ÷Ë ³Ñ³õáñ³·áÛÝ

49 bclrz ½Ý³ ÷Ë ½ÇÝùÝ

²Ü²ÜàôÜ 102

Ù³ÝÇ1 ëñµáÛÝ ï³Ýç»É Ññ³Ù³Û¿ñ2£ 12 ºõ3

Û³ñáõó»³Éª óáõó³Ý¿ñ ½Ù³ñÙÇÝÝ Çõñ4 µ³½-

Ù³ó, ½Ç Ï³åáõï³Ï³ó»³É5 ¿ñ6 Ñ³ñáõ³-

Í³õù7 Û³Ñ³·ÇÝ ï³Ýç³Ý³óÝ£ 13 ºõ ³ÛÝ-

å¿ë8 ³õñ Áëï ³õñ¿9 Ññ³Ù³Û¿ñ ï³Ýç»É, »õ

Ýáñ³ Ç µéÝáõÃ»Ý¿ ï³Ýç³Ý³óÝ10 ³å³ë-

ï³ÝÇ11 Ç ëáõñµ ù³Õ³ùÝ ºñáõë³Õ¿Ùª

ËÝ¹ñ»Éáí12 ½µáÛÅ13 ï³Ýç³Ý³óÝ14£ 14 ºõ

ï»ë³Ý¿ñ ¹³ñÓ»³É ³Ý¹ Ç ï»ÕõáçÝ ½ÝáÛÝ

»åÇëÏáåáëÝ15© ¹ÅÝ¹³Ï³·áÛÝ »õë Ñ³ñÏ³-

Ý»É Ññ³Ù³Û¿ñ16 »õ ³ë¿ñ17© §âÇù ÑÝ³ñ

µáõÅ»É18 ù»½19 Ç ï³Ýç³Ý³ó¹20, »Ã¿21 áã

»ñÃ»³É Ëáëïáí³Ý»ëóÇë Ç ÝÙÇÝ ï»Õõáç22,

áõëïÇ ½µ³Å³ÏÝ ·áÕ³ó³ñ¦£ 15 ºõ23 Û³-

ñáõó»³É ³µ»Õ³ÛÝª24 ³éÝáÛñ25 ½·ÇÝë26 µ³-

1 z ·»ñ»½Ù³ÝÇë (ãÇù ëñµáÛÝ)

2 a ï³Ýç»³É Ññ³Ù³Û¿ñ Ç í»ñ³Û ëñµáÛ ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ ÷Ë Ç í»ñ³Û ® Ññ³Ù³Û¿ñ

3 bclrz áõëïÇ ÷Ë »õ

4 a ½Ù³ñÙÇÝëÝ ÷Ë ½Ù³ñÙÇÝÝ Çõñ

5 bclr Ï³åáõï³Ï»³É ÷Ë Ï³åáõï³Ï³ó»³É (az)

6 a »ÇÝ ÷Ë ¿ñ

7 bclrz ãÇù Ñ³ñáõ³Í³õù

8 bclrz ³Ûëå¿ë ÷Ë ³ÛÝå¿ë

9 crz ûñëïûñ¿ ÷Ë ³õñ Áëï ³õñ¿

10 bclrz µ³½Ù³å³ïÇÏë (z µ³½Ù³å³ïÇÏ) ï³Ý-ç»³É Ý»Ý·³ËáÑÝ ³ÛÝ ÷Ë Ññ³Ù³Û¿ñ ® ï³Ýç³-Ý³óÝ

11 a ³å³ëï³Ý»É

12 bclrz ·ï³Ý»É ÷Ë ËÝ¹ñ»Éáí

13 bclr µáÛÅë, z µáõÅáõÙÝ ÷Ë ½µáÛÅ

14 bcr ï³Ýç³Ý³ó a ï³Ýç³óÝ ÷Ë ï³Ýç³Ý³óÝ (lz)

15 a ¿åÇëÏáåáëÝ

16 bclrz ºõ ³Ý¹ ³é³õ»É³·áÛÝë (z ³é³õ»É³·áÛÝ) »õë (z ãÇù »õë) ï³Ýç»³Éª ÝáÛÝ ·áõÝ³Ï Ç ÝÙÇÝ ï»Õáçë (l ï»Õõáçë) ½ÇÝùÝ ï»ë³Ý¿ñ (l ï»ë³Ý¿) ÷Ë ºõ ï»ë³Ý¿ñ ® Ññ³Ù³Û¿ñ

17 bclrz Éë»Éáí »õ Ó³ÛÝ ½³Ûë, Ã¿ (z »Ã¿) ÷Ë »õ ³ë¿ñ

18 z ½»ñÍ³Ý»É ÷Ë µáõÅ»É

19 bclr ù»½ ½»ñÍ³Ý»É (l ½»ñÍ³ÝÇÉ) ÷Ë µáõÅ»É ù»½

20 bclrz å³ïáõÑ³ë¿¹ ÷Ë ï³Ýç³Ý³ó¹

21 a »Ã»

22 lz ï»ÕõáçÝ, bcr ï»ÕáçÝ ÷Ë Ç ÝÙÇÝ ï»Õõáç

23 bcr ²Ý¹Ç, lz ³ÝïÇ ÷Ë ºõ

24 bclrz ³ÛñÝ ³ÛÝ (z ãÇù ³ÛÝ) ÷Ë ³µ»Õ³ÛÝ (a ³µ»-Õ¿Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ)

25 z ³éÝáõ

26 l ½·ÇÝ

Å³ÏÇÝ, »õ ·Ý³ó»³É Ûºñáõë³Õ¿Ù¿ª27 ·³Ûñ28

Û²Ù³ñ³ë£ 16 ºõ Ùï»³É29 Û»Ï»Õ»óÇÝª30 Ïá-

ã¿ñ31 ³é ÇÝùÝ ½í³Ý³ó»ñ¿óÝ32, ëÏë³Ý¿ñ33

É³Éáí Ëáëïáí³Ý»É34 ½ÇñëÝ »õ ë³ëïÇÏ ³-

Õ³ã»É35 ³éÝáõÉ36 ½·ÇÝë37 µ³Å³ÏÇÝ£ 17 ºõ

å³ïÙ¿ñ, ½áñ ÇÝã Ïñ»³É38 ¿ñ å³ïÇÅë39, »õ

»Ï»³É óáõó³Ý¿ñ ½ï»ÕÇÝ, áõñ Ë³ãÝ

Ï³Ûñ40£ 18 §²Û¹ñ »åÇëÏáåáë Ýëï¿ñ, ³ë¿,

Éáõë³õáñ ½·»ëïáõ »õ ³Ñ³õáñ Ï»ñå³ñ³-

Ý³õù¦£ 19 ºõ ½ï»ÕÇÝ óáõó»³É ½·»ñ»½Ù³-

ÝÇÝ, »Ã¿ª41 §³Û¹ñ Ññ³Ù³Û¿ñ ½Çë Ñ³ñÏ³-

Ý»É¦42£ 20 ºõ ÁÝÏ³É»³É ½³éáÕçáõÃÇõÝ

ï³Ýç³Ý³óÝª ·Ý³Ûñ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ùµ43£

21 ºõ µ³½áõÙù Ç ·»³õÕë44, ³ë»Ý45,

áñ ³Ýáñ¹Çù ÉÇ»³É »Ý46 »õ »Ï»³É áõË-

ï»³É47 »õ ÑáÕ ³é»³É Ç ï»ÕáÛëª48 áñ¹»-

27 bclrz Ûºñáõë³Õ¿Ù¿ »Ï»³É ÷Ë »õ ·Ý³ó»³É

Ûºñáõë³Õ¿Ù¿

28 bcr Ùï³Ý¿ (l ãÇù Ùï³Ý¿), z µ»ñ¿ñ ÷Ë ·³Ûñ

29 bclrz »Ï»³É ÷Ë Ùï»³É


31 z Ïáã»³ó ÷Ë Ïáã¿ñ

32 a í³Ý³ó¿ñ¿óÝ z í³Ý³ó¿ñ¿óÝ ³é ÇÝùÝ

33 z »õ ëÏë³Ý¿ñ

34 l Ëáëïáí³ÝÇÉ

35 bcr ³Õ³ã»³É ÷Ë ³Õ³ã»É (lz) a µ³½áõÙ ³Õ³ã³Ý³õù ÷Ë ë³ëïÇÏ ³Õ³ã»É

36 a ³é»³É ÷Ë ³éÝáõÉ

37 l ½·ÇÝ

38 z Ïñ»³ÉÝ

39 a ãÇù ºõ å³ïÙ¿ñ ® å³ïÇÅë

40 bclrz ½ï»ÕÇ ï³Ýç³Ý³óÝ (l ï³Ýç³Ý³ó) »õ ·»-ñ»½Ù³ÝÝ Ï³Ûñ (z Ï³Ûñ »õ ·»ñ»½Ù³ÝÝ), óáõó³-Ý¿ñ ÷Ë »Ï»³É óáõó³Ý¿ñ ® Ë³ãÝ Ï³Ûñ

41 a »Ã»

42 bclrz ãÇù ²Û¹ñ »åÇëÏáåáë (a ¿åÇëÏáåáë) ® ½Çë Ñ³ñÏ³Ý»É

43 bclrz ºõ ÇÝùÝ ·Ý³Ûñ µÅßÏ»³É ÷Ë ºõ ÁÝÏ³É»³É ® Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ùµ

44 bclrz ÆëÏ Ç µ³½áõÙ ·»õÕë (l ·ÇõÕë b ·»ûÕë z ï»Õ»³ó ÷Ë ·»³õÕë) ÷Ë ºõ µ³½áõÙù Ç ·»³õÕë

45 bclrz ãÇù ³ë»Ý

46 bl ³Ý¹Çáñ¹ÇÝ, cr ³Ý¹Çáñ¹ùÝ ÷Ë áñ ³Ýáñ¹Çù ÉÇ»³É »Ý (a) z ãÇù áñ ® ÉÇ»³É »Ý

47 z áõËï³õáñù »Ï»³É, bclr áõËï³õáñ»³Éù ·³ÛÇÝ ÷Ë »Ï»³É áõËï»³É

48 bclrz Ç ï»Õáç¿Ý (bl ï»Õõáç¿Ý) ³é»³É (z ³é»³Éù) ÷Ë ³é»³É Ç ï»ÕáÛë


ÍÝáõÃ»³Ý1 ½³õ³ÏÇ Ñ³ë»³Ý2£ 22 ºõ ³Ù»-

Ý³ÛÝ3 ç»ñÙáïù »õ ³Ëï³Å¿ïù4 Ç ÝáÛÝ

ï»Õõáç¹5 Ç Ó»éÝ ÑáÕáÛë6 ÙÇ³ÛÝª7 í³Õí³-

Õ³ÏÇ8 ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ9 ½³éáÕçáõÃÇõÝ¦£ 23 ºõ

ÙÇÝã ¹»é ½³Ûë ³Ù»Ý³ÛÝ Ýß³Ý³·áñÍáõ-

ÃÇõÝë10 å³ïÙ¿ÇÝ11 ³é³çÇ ³ñù³ÛÇÝ, Éë»ÉÇ

ÉÇÝ¿ñ ÝÙ³12 [Æ¶©] Ç ëáÛÝ ËáñÑáõñ¹13 ï»-

ëÇÉ ÙÇ14 »õ Êá×ÏáñÇÏ³ª15 åáéÝÏáñ¹õáÛÝ16

ºëí³Õ¿Ý³17 ³ñù³ÛÇÝ18 ²Õáõ³ÝÇó19, áñ ¿ñ

Ï³ñ·»³É ÏáÕÙÝ³å³Ñ£

24 ºõ20 å³ïÙ¿ ³ñù³ÛÇ21 ³ÛñÝ ³ÛÝª

Êá×ÏáñÇÏ ³ÝáõÝ, áñáõÙ22 Ç òñÇ23 Û³ÛïÝ»-

ó³Ý ¼³ù³ñÇ³ ëáõñµÝ24 »õ ä³Ý¹³ÉÇáÝ25©

Ç Ñ³ë³ñ³Ï ³õáõñ Ç ùáõÝ Ï³Ûñ26 »õ ï»-

1 bcr áñ¹¿ÍÝáõÃ»³Ý

2 bclrz Ñ³Ý¹Çå¿ÇÝ ÷Ë ½³õ³ÏÇ Ñ³ë»³Ý (=Ñ³ëÇÝ)

3 bclrz µ³½áõÙ ÷Ë ³Ù»Ý³ÛÝ

4 bl ³Ëï³Å»ïù

5 l ï»Õõáçë cr ï»Õáçë b ï»Õáç (z)

6 bl ÑáÕáÛÝ

7 z ÉáÏ ÙÇ³ÛÝ a ÑáÕ ³é»³É ÷Ë »õ ³Ëï³Å¿ïù ® ÙÇ³ÛÝ

8 bclrz ãÇù í³Õí³Õ³ÏÇ

9 a ÁÝ¹áõÝ»ÇÝ

10 bclrz ãÇù Ýß³Ý³·áñÍáõÃÇõÝë

11 a å³ïÙ»ÇÝ

12 a ãÇù Éë»ÉÇ ÉÇÝ¿ñ ÝÙ³

13 z ËáñÑáõñ¹ë

14 z ãÇù ï»ëÇÉ ÙÇ

15 bclrzbócóró Êá×ÏáñÇÏ ÷Ë Êá×ÏáñÇÏ³ (aaó)

16 cr åáéÝÏáñ¹Ç, l åéÝÁÏáñ¹Ç, z åáéÝÏáñ¹ÇÝ ÷Ë åáéÝÏáñ¹õáÛÝ (aaó)

17 laó ºëí³Õ¿Ý³Û, z ºë³í³Õ»Ý³, b ºëí³Õ»Ý³ ÷Ë ºëí³Õ¿Ý³

18 clrbócóró áñ¹Ç ³ñù³ÛÇÝ ÷Ë ³ñù³ÛÇÝ (aaóz)

19 b ãÇù åáéÝÏáñ¹õáÛÝ ® ²Õáõ³ÝÇó clrzcó ãÇù ²Õáõ³ÝÇó (aaó)

20 crz ãÇù ºõ

21 zaó ³ñù³ÛÇÝ abclr Ç ëáÛÝ ËáñÑáõñ¹ ® å³ïÙ¿ ³ñù³ÛÇ (b ãÇù áñ ¿ñ ® ³ñù³ÛÇ) ¹³ñÓáõ³Í ¿ ·ÉËÇ í»ñÝ³·Çñ (z)

22 bclrz áñáÛ ÷Ë áñáõÙ

23 a òéÇ ÷Ë òñÇ

24 bclr ëáõñµ (z)

25 a »ñ³Ý»ÉÇÝ ¼³ù³ñÇ³ë »õ ëáõñµÝ ä³Ý¹³ÉÇáÝ Û³ÛïÝ»ó³Ý ÷Ë Û³ÛïÝ»ó³Ý ® ä³Ý¹³ÉÇáÝ (bclrz ä³Ý¹³É¿áÝ)

26 bclrz Ï³Ûñ Ç ùáõÝ Ç (z ãÇù Ç) Ñ³ë³ñ³Ï ³õáõñÝ (l ³õáõñ) ÷Ë Ç Ñ³ë³ñ³Ï ® ùáõÝ Ï³Ûñ

ë³Ý¿ñ Ç ï»ëÉ»³Ýª27 »õÃÝ ³Ûñ Û»Ï»Õ»ó-

õáçÝª ëåÇï³Ï å×Ý³õáñ å³ñ»·³õïÇõù28£

25 ºõ Ë³õë»³É ³éÝ ÁÝ¹ ³µ»Õ³ÛëÝ, »õ ³-

ë¿29© §²õñÑÝ»³É30 ³°ñù31, ÛáñÅ³Ù ¹áõù

³ëï ¿ù32, ÁÝ¹¿±ñ áã óáõó³Ý¿ù ½ï»ÕÇÝ33

ÝßË³ñ³ó34 ëñµáÛÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ£ 26 ¼Ç á-

Ù³Ýù ³ë»Ý, »Ã¿ ª35 ³ëï ¿, »õ áÙ³Ýùª »Ã¿ª

³Ý¹, »õ Ù»ù Û³ßË³ïáõÃ»³Ý »õ Ç µ³½áõÙ

Ñá·ë »Ùù¦36£ 27 ä³ï³ëË³ÝÇ »ïáõÝ ³Ù»-

Ý»ù»³Ý37 »õ ³ë»Ý© §Üß³Ý ÇÝã á±ã ï»-

ë»ñ38¦£ 28 Üáñ³ å³ï³ëË³Ý»³É39© §à°ã¦£

29 ºõ ÙÇ Û»³õÃ³ÝóÝ40 ³é³çÝáñ¹»³É41

³éÝÝ42 »õ ³ë¿© §º°Ï ½ÏÝÇ ÇÙ, »õ óáõóÇó

ù»½ ½Ýß³Ý³Ï»³É ï»ÕÇÝ¦43£ 30 §ºõ ï³-

ñ»³É44 Ç ï»ÕÇÝ45, ½áñ óáõó»³ÉÝ ¿ñ Û³é³ç,

»õ ï»ë³Ý¿Ç46, ½Ç »ñÏÇñÝ å³ï³é¿ñ47£

31 ºõ ÁÝ¹ å³ïéáõ³Í48 ×ñ³· Éáõó»³É ¿ñ

27 bclrz Û³Ýáõñçë ÷Ë Ç ï»ëÉ»³Ý

28 bclrz ½Ç ³ñù »ûÃÝ (z »õÃÝ) ëåÇï³Ï³½·»ëïù Ï³ÛÇÝ ³é ¹ñ³Ý »Ï»Õ»óáÛÝ (l »Ï»Õ»óõáÛÝ) ÷Ë »õÃÝ ³Ûñ ® å³ñ»·³õïÇõù (a å³ñ¿·³õïÇõù)

29 bclrz ºõ Ñ³ñó»³É (b Ç Ñ³ñó³Ý»É) óÝáë³ (z óÝá-ë³) ÷Ë ºõ Ë³õë»³É ® »õ ³ë¿

30 bclrz ûñÑÝ»³É (lz ³õñÑÝ»³Éù) ¹áõù ÷Ë ³õñÑÝ»³É

31 b ³Ûñù

32 bclrz ãÇù ÛáñÅ³Ù ® ³ëï ¿ù

33 z ¹áõù ÷Ë ½ï»ÕÇÝ bclr ½ï»ÕÇ

34 z ½ÝßË³ñë

35 a »Ã»

36 bclrz ¼Ç Ç Ù»ÍÇ ×·³Ý Ï³ (lz Ï³Û) ³ñù³ (l ³ñ-ù³ÛÝ) »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíÝ (z ÅáÕáíùÝ), »õ áã ·Çï»Ùù (z ·Çï»Ý) ½ëïáÛ·Ý ÷Ë ¼Ç áÙ³Ýù ® Ñá·ë »Ùù

37 bclrz ºõ »ïáõÝ å³ï³ëË³ÝÇ ÙÇ³µ³Ý ÷Ë ä³-ï³ëË³ÝÇ ® ³Ù»Ý»ù»³Ý (a ³Ù¿Ý¿ù»³Ý)

38 bl ï»ë³Ý»ñ, crz ï»ë³Ý¿ñ ÷Ë ï»ë»ñ

39 bclrz ºõ Ý³ (crz ãÇù Ý³) ³ë¿ñ ÷Ë Üáñ³ å³ï³ëË³Ý»³É

40 crz Û»õÃ³ÝóÝ

41 bclr ³é³çÝáñ¹ É»³É ÷Ë ³é³çÝáñ¹»³É (az)

42 bclr ³éÝ (az)

43 bclrz ãÇù »õ ³ë¿ ® ½Ýß³Ý³Ï»³É ï»ÕÇÝ

44 bclrz ²Í¿ (z ³Í»É) ½Ý³ ÷Ë ºõ ï³ñ»³É

45 bclrz ï»ÕÇ ÙÇ ÷Ë ï»ÕÇÝ

46 bclrz ãÇù ½áñ óáõó»³ÉÝ ® ï»ë³Ý¿Ç (a ï»ë³Ý»Ç)

47 bclrz áñ »ñÏÇñÝ ¿ñ å³ï³é»³É ÷Ë ½Ç »ñÏÇñÝ å³ï³é¿ñ

48 bclrz ãÇù å³ïéáõ³Í

²Ü²ÜàôÜ 104

»õ »ñ»õ¿ñ1£ 32 ºõ µáó ×ñ³·ÇÝ Û»ñÏáõó

µ³Å³Ý»³Éª2 µáõñ¿ñ Ç í»ñ¦3£ 33 ºõ ³ë¿ñ

ó³µ»Õ³ÛÝ4, áñ ½Ýß³ÝÝ óáõó³Ý¿ñ, Ã¿ª5

§»ñÃ³Ù, å³ïÙ»Ù ³ñù³ÛÇ ½Ýß³Ý¹, ½áñ

óáõó»ñ ÇÝÓ¦6£ 34 ºõ Ý³ ³ë¿© §º°ñÃ »õ7

å³ïÙ»³°¦£ 35 ºõ ·³Ûñ ³ÛñÝ8 ³é ³ñùáõ-

ÝÇëÝ9, »õ Ãáõ¿ñ, »Ã¿10 ³ñù³Û Ç ùáõÝ Ç-

ó¿11, »õ ÇÝùÝ12 ãÇßË¿ñ13 ½³ñÃáõó³Ý»É£

36 ºõ ³Ý¹ñ¿Ý ¹³ñÓ»³É ³é ³ÛñÝ, ³ë¿14©

§²ñù³Û Ç ùáõÝ ¿ñ15, »õ áã ÇßË»óÇ ½³ñ-

Ãáõó³Ý»É¦16£ 37 ØÇÝã»õ ³Ý¹ñ¿Ý ¹³é-

Ý³Ûñ ³ÛñÝ17, »ñÏÇñÝ ÝáÛÝ å³ï³é»³É

Ï³Ûñ18 »õ ×ñ³·Ýª19 Éáõó»³É20, »õ ³µ»Õ³ÛÝ

³éÁÝÃ»ñ Ï³Ûñ Ç ï»ÕõáçÝ21£ 38 ºõ ³ë¿ñ

³µ»Õ³ÛÝ ó³ÛñÝ22© §ÚáñÅ³Ù ½³ñÃÝáõ23

³ñù³ÛÝ24, ½áñ ï»ë»ñ¹, å³ïÙ»ëçÇ°ñ

1 bclrz »ñ»õ¿ñ Ç Ý»ñùáõëï ÷Ë ¿ñ »õ »ñ»õ¿ñ (a

¿ñ»õ¿ñ)

2 bclr Û»ñÏáõë µ³Å³ÝÇõñ, z µ³Å³Ý»É Ç Û»ñÏáõë ÷Ë Û»ñÏáõó µ³Å³Ý»³É

3 bclrz ãÇù µáõñ¿ñ Ç í»ñ

4 bclrz ó³ÛñÝ ÷Ë ó³µ»Õ³ÛÝ

5 bclrz ½ï»ÕÇÝ »óáÛó ÷Ë ½Ýß³ÝÝ óáõó³Ý¿ñ Ã¿

6 bclrz ½áñ ï»ëÇ¹ (z ½ï»ëÇÉ¹ ãÇù ½áñ) ÷Ë ½Ýß³Ý¹ ® ÇÝÓ

7 bclrz ãÇù »õ

8 bclrz ºÏ»³É Ýáñ³ ÷Ë ºõ ·³Ûñ ³ÛñÝ

9 bclrz Ç å³É³ïÝ ³ñùáõÝÇ ÷Ë ³é ³ñùáõÝÇëÝ

10 a »Ã»

11 bclrz Ãáõ¿ñ, Ã¿ Ç ùáõÝ Ï³ (z Ï³Û) ³ñù³ (l ³ñù³Û) ÷Ë »õ Ãáõ¿ñ ® ùáõÝ Çó¿

12 bclrz Ý³ ÷Ë ÇÝùÝ

13 bclrz áã ÇßË¿ñ ÷Ë ãÇßË¿ñ

14 bclrz ²Ý¹¿Ý (l ³Ýï¿Ý) Ñ³ñó³Ý¿ñ ½ÝáÛÝ ³ÛÝ (z ãÇù ³ÛÝ) ³Ûñ, Ã¿ ÷Ë ºõ ³Ý¹ñ¿Ý ® ³ÛñÝ, ³ë¿

15 bclrz Ç ùáõÝ Ï³ (bl Ï³Û) ³ñù³ (l ³ñù³Û z ãÇù ³ñù³) ÷Ë ²ñù³Û Ç ùáõÝ ¿ñ

16 bclrz Ï³Ù»ó³ (l Ï³Ù»ó³Û) ³½¹»É ÝÙ³ ÷Ë ÇßË»óÇ (a ÇßË³óÇ) ½³ñÃáõó³Ý»É

17 bclrz ºõ ÷Ë ØÇÝã»õ ® ³ÛñÝ

18 bclrz Ï³Ûñ »õë (z ¹»é»õë Ï³Ûñ) å³ïéáõ³ÍÝ (z å³ï³é»³É) ÷Ë »ñÏÇñÝ ® Ï³Ûñ

19 b ×ñ³·

20 bclrz µáõñ¿ñ (z µáñµáù¿ñ) Û»ñÏáõë ÷Ë Éáõó»³É

21 bclrz ãÇù »õ ³µ»Õ³ÛÝ ® Ç ï»ÕõáçÝ

22 bclrz ³ÛñÝ ³ÛÝ ³ë¿ ÷Ë ³ë¿ñ ® ó³ÛñÝ

23 bclrz ½³ñÃÇó¿ ÷Ë ½³ñÃÝáõ

24 bcrz ³ñù³ l ³ñù³Û

ÝÙ³¦25£ 39 ºõ Ï³Ù»ó³õ áï³ÙµÝ ½å³ï-

éáõ³ÍÝ26 Í³ÍÏ»É27 »õ28 ½ÉáÛëÝ ³ñ·»ÉáõÉ29£

40 ºõ30 Êá×ÏáñÇÏ³Û µáõéÝ Ñ³ñ»³Éª31 ³ñ-

·»ÉáÛñ, »Ã¿ª32 §ÙÇ° ³éÝ»ñ ½³Û¹33, ÙÇÝã»õ

³ñù³ÛÝ34 »õë ï»ëó¿¦£ 41 ºõ Ýáñ³, ã³-

é»³É »õë Û³ÝÓÝ35, áï³Ùµ Ñ³ñ»³É ½ï»-

ÕÇÝ36, ³ÝÛ³Ûï ³ñ³ñ»³É ½å³ïéáõ³ÍÝª37

³ë¿38© §²ñù³Û ÛáñÅ³Ù ½³ñÃÇçÇ, å³ïÙ»ë-

çÇ°ñ ½Ýß³Ý¹, ½áñ ï»ë»ñ¹¦39£

42 ºõ ½³ñÃáõó»³É Ç ùÝáÛª40 »ÏÝ

å³ïÙ»³ó ½³Ûë41 ³Ù»Ý³ÛÝ42 ³ñù³ÛÇ43£

43 ºõ ó³Û·Ý44 Û»ñ»Ïáñ»³Û45 ÑëÏáõÙÝ

ÉÇ»³Éª46 µáÉáñ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³½ÙáõÃÇõÝ ÅáÕá-

í»ÉáóÝ, Ñ³Ý¹»ñÓ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³½ÙáõÃ»³ÙµÝ

³Ý¹³¹³ñ ËÝ¹ñáõ³Íë »õ å³Õ³ï³Ýë Ù³-

ïáõó³Ý¿ÇÝ ³é ²ëïáõ³Íª ïáõáÕÇÝ ³Ù»-

Ý³ÛÝ µ³ñáõÃ»³ÝóÝ47£ 44 ÆëÏ Ç í³ÕÇõ

25 bclrz ³ë³ëçÇñ ÷Ë ½áñ ® å³ïÙ»ëçÇñ ÝÙ³

26 bclrz ÇÝùÝ áï³ÙµÝ (b áï³Ùµ) ½å³ïéáõ³ÍÝ Ï³Ù»ó³õ ÷Ë Ï³Ù»ó³õ ® ½å³ïéáõ³ÍÝ

27 a Í³ÍÏ»³É

28 z ãÇù »õ

29 bclrz ³ñ·»ÛáõÉ ½ÉáÛëÝ ÷Ë ½ÉáÛëÝ ³ñ·»ÉáõÉ


31 bclrz µáõéÝ Ñ³ñ»³É Êá×ÏáñÇÏ³ (l Êá×ÏáñÏ³Û c Êá×ÏáñÏ³ b ÊáãÏáñÇÏ³) ÷Ë Êá×ÏáñÇÏ³Û µáõéÝ Ñ³ñ»³É

32 bclrz »õ ³ë¿ñ (l ³ë¿) ÷Ë »Ã¿ (a »Ã»)

33 bclrz ãÇù ½³Û¹

34 clz ³ñù³Û, br ³ñù³ ÷Ë ³ñù³ÛÝ »õë

35 bclrz áã Ñ³õ³Ý»³É ³éÝ (lz ³éÝÝ) ÷Ë Ýáñ³ ® »õë Û³ÝÓÝ

36 bclrz ãÇù áï³Ùµ ® ½ï»ÕÇÝ

37 bclrz ³ÝÛ³Ûï»³ó ½ï»ÕÇÝ ÷Ë ³ÝÛ³Ûï ® ½å³ï-éáõ³ÍÝ

38 bclrz »õ ³ë¿

39 bclrz ¹áõ å³ïÙ»ëó»ë ³ñù³ÛÇ (z ³ñù³ÛÇÝ) ÷Ë ²ñù³Û ÛáñÅ³Ù ½³ñÃÇçÇ (=½³ñÃÇó¿) ® ½áñ ï»ë»ñ¹

40 bclrz ùÝáÛÝ

41 z ãÇù ½³Ûë

42 bclrz ³é³çÇ ÷Ë ³Ù»Ý³ÛÝ

43 bclr ³ñù³Ç

44 bclrz ºõ Û³ÛÝÙ (z Û³ÛëÙ) ·Çß»ñÇ ÷Ë ºõ ó³Û·Ý

45 crz Û»ñ»Ïáñ»³, b Û»ñ»Ïûñ»³Û ÷Ë Û»ñ»Ïáñ»³

46 bclr É»³É ÷Ë ÉÇ»³É (z) a ãÇù Û»ñ»Ïáñ»³ ® ÉÇ»³É

47 bclrz ãÇù µáÉáñ ³Ù»Ý³ÛÝ ® µ³ñáõÃ»³ÝóÝ (ÑÇÝ· ïáÕ)


³Ý¹ñ, ÛáñÅ³Ù ½³é³õ³õïáõÝ Ï³ï³ñ¿ÇÝ1

½å³ßï³õÝë2, »Ï»³É ÙÇ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ ³-

Ù»Ý»ù»³Ý3 Ç ï»ÕÇÝ4 »õ5 »ñÇóë ÍáõÝñ »-

¹»³Éª6 ÏÝù¿ÇÝ ½ï»ÕÇÝ7 Ýß³Ý³õ8 Ë³ãÇÝ£

45 ºõ ½Ëáñ³ÝÝ ³ñùáõÝÇ Ç í»ñ³Û ï»Õ-

õáÛÝ Ñ³ñ»³É »õ ßáõñç ½Ëáñ³ÝáíÝ µ¿Å ³-

Í»³É µ³ó³·áÛÝ, »õ ³ñï³ùáÛ µ¿ÅÇÝª9 ³Ù»-

Ý³ÛÝ ÅáÕáí »åÇëÏáåáë³óÝª10 ¹³ëù ¹³ëù

Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ß³Ï»ñï³õù ßáõñç Ï³ó»³É

½µ¿ÅáíÝ, ë³ñÏ³õ³·³å»ï³óÝª Ë³ã Ç

Ó»éë, »õ »ñÇó³ÝóÝª ²õ»ï³ñ³Ýë Ç ·ÇñÏë,

»õ å³ßï³õÝ¿ÇóÝª µáõñáõ³éë Ç Ó»éëª ½³-

Ý³½³ÝáõÃ»³Ý ËáõÝÏë ÍË»É11£ 46 ºõ ÙÇ³-

µ³ÝáõÃ»³Ý µ³ñµ³é»ÉáÛÝ12 ë³ÕÙáë»ÉáÛÝ

»õ µ³ñ»µ³Ý»ÉáÛÝ ½³Ý×³é»ÉÇ ºññáñ¹áõ-

Ã»³ÝÝ13 ÑÝã¿ñ »ñÏÇñÝ14£

47 ÆëÏ ³é³ùÇÝ³ë¿ñ Ã³·³õáñÝ, Ñá-

ÉáÝ»³É15 »õ µ³Ñ Ç Ó»éÝ ³é»³Éª16 ù³ç³-

µ³ñ17 ³éÝ¿ñ ½µñ³ÍÝ£ 48 ºõ µ³ñ»ë¿ñ18 »õ


2 bclrz ºõ (bclr ãÇù »õ) ÁÝ¹ ³Û·³Ý³ÉÝ ÷Ë ÆëÏ Ç í³ÕÇõ ® ½å³ßï³õÝë (»ñ»ù ïáÕ)

3 bclrz ³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíÝ »Ï»³É ÷Ë »Ï»³É ® ³Ù»Ý»ù»³Ý (a ³Ù»Ý¿ù»³Ý)

4 a ï»ÕÇ z ãÇù Ç ï»ÕÇÝ

5 abclr ãÇù »õ (z)

6 bclr ÏñÏÝ»³É ÷Ë »¹»³É (z)

7 a ãÇù »õ »ñÇóë ® ÏÝù¿ÇÝ ½ï»ÕÇÝ (a-Ç ëË³ÉÁª ï»ÕÇÝ µ³éÇ ÏñÏÝáõÃ»³Ý å³ï×³éáí)

8 a Ýß³Ý³õáñ ÷Ë Ýß³Ý³õ

9 a µ»ÅÇÝ (áõÕÕáõÙ)

10 a ¿åÇëÏáåáë³óÝ (áõÕÕáõÙ)

11 bclrz ºõ ³ÛÝ (z ãÇù ³ÛÝ) ³Ù»Ý³ÛÝ í³Û»Éã³Ï³ÝùÝ, áñ ÇÝã ³ñùáõÝ»³óÝ ¿ñ, ³Ý¹ (l ³Ýï) Ï³½Ù Ï³Ûñ ÷Ë ºõ ½Ëáñ³ÝÝ ³ñùáõÝÇ ® ËáõÝÏë ÍË»É (ÇÝÁ ïáÕ)

12 a µ³éáÛÝ ÷Ë µ³ñµ³é»ÉáÛÝ (í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ ì. ²é³ù»É»³ÝÇ)

13 bclrz ºõ Ç (l ãÇù Ç) ÙÇ³µ³Ý³Ï³Ý µ³ñµ³éáÛÝ »õ Û»ñ·»ÉÝ ÷Ë ºõ ÙÇ³µ³ÝáõÃ»³Ý ® »ññáñ¹áõ-Ã»³ÝÝ

14 crz Û»ñÏÇñÝ

15 bl ÑáÉ³Ý»³É ÷Ë ÑáÉáÝ»³É (acrz)

16 bclrz ³éÝáÛñ µ³Ñ Ç Ó»éÝ ÷Ë »õ µ³Ñ ® ³é»³É

17 bclrz »õ ù³ç³å¿ë ÷Ë ù³ç³µ³ñ

18 bclrz ÆÝùÝ (z ÝáÛÝ ÇÝùÝ bl ÇÝùÝ »õ ÇÝùÝ) µ³ñ»-ë¿ñÝ ÷Ë ºõ µ³ñ»ë¿ñ

ÛáÛÅ Ñ³õ³ï³ó»³É19 Ã³·áõÑÇÝ, ½ËÇÝÓ

Ù³ïáõó»³É20 Ã³·³õáñ³Ï³Ý ½·»ëïáõª21 Ç

ÑáÕáÛÝ22 Ïñ¿ñ ÷áõÃ³å¿ë23£ 49 ÀÝ¹ áñë

»õ24 »åÇëÏáåáëáõÝù25 »õ »ñÇóáõÝù26 »õ

Ý³Ë³ñ³ñù27 »õ Ï³Ý³Ûù Ý³Ë³ñ³ñ³óÝª

Çõñ³ù³ÝãÇõñ ½·»ëïáõù28 Ù»Í³õ ÷³÷³-

·³Ý³õù29 Ïñ¿ÇÝ30 Ç ¹áõñë31 ½ÑáÕ µñ³óÝ32£

50 ºõ ÛáÛÅ33 Ëáñ³·áÛÝë ÷áñ»³Éª34

ëË³É¿ÇÝ35 Ç ÏáÕÙÝ36 ÑÇõëÇëáÛ37, ÇëÏ »ñ³-

Ý»ÉõáÛÝ38 ÝßË³ñùÝ Û³ñ»õ»Éë39 ÏáÛë ÙÝ³Ûñ£

51 Ú³ÛÝÅ³Ù40 Ç Ù»ÍÇ41 ïñïÙáõÃ»³Ý42

ÉÇ»³É43 ³ñù³ÛÝ44 »õ ³Ù»Ý³ÛÝ45 ÅáÕáíë

µ³Ý³ÏÇÝ46, ÙÇÝã»õ Ýëï¿ñ47 ëïñç³ó»³É48

Ã³·³õáñÝ49 Ç Ù»Í³·áÛÝ1 Ñá·ë£ 52 ºõ ³-

19 bclrz ãÇù »õ ÛáÛÅ Ñ³õ³ï³ó»³É

20 bclrz ãÇù ½ËÇÝÓ Ù³ïáõó»³É

21 crz ½·»ëïÇõÝ ÷Ë ½·»ëïáõ bl Ã³·³õáñ³Ï³Ý ½·»ëïÇõÝ Ã³·áõÑÇÝ ÷Ë Ã³·áõÑÇÝ ® ½·»ëïáõ

22 c Ç ÑáÕáÛÝ Ç ÑáÕáÛÝ (ÏñÏÝ©) l Ñá¹áÛÝ ÷Ë ÑáÕáÛÝ

23 bclrz ÷áõÃ³å¿ë å¿Õ¿ñ ÷Ë Ïñ¿ñ ÷áõÃ³å¿ë

24 a Ú³ÛÝÅ³Ù ÷Ë ÀÝ¹ áñë »õ

25 bclrz »åÇëÏáåáëáõÝùÝ (a ¿åÇëÏáåáëáõÝù)

26 z ù³Ñ³Ý³ÛùÝ ÷Ë »ñÇóáõÝù

27 z Ý³Ë³ñ³ñùÝ bclr ãÇù »õ »ñÇóáõÝù »õ Ý³Ë³-ñ³ñù

28 bclrz ½·»ëïÇõù ÷Ë ½·»ëïáõù

29 bclrz ÛûÅ³ñáõÃ»³Ùµ ÷Ë ÷³÷³·³Ý³õù

30 a Ïñ»ÇÝ

31 bclr ãÇù Ç ¹áõñë (az)

32 a ¹ñ³óÝ bclr µñ³ÍÇÝ ÷Ë µñ³óÝ (z)

33 bclr Ú³ÛÝÅ³Ù ÷Ë ÛáÛÅ (z)

34 a ãÇù ºõ ÛáÛÅ ® ÷áñ»³É

35 a ëË³É»³É

36 z ÏáÕÙ

37 cr ÑÇõëÇëáÛ a ³é ÏáÕÙ³ÙµÝ ³éÝ¿ÇÝ ½µñ³ÍÝ ÷Ë Ç ÏáÕÙÝ ÑÇõëÇëáÛ

38 bclrz »õ ÷Ë ÇëÏ »ñ³Ý»ÉõáÛÝ

39 z Û³ñ»õ»ÉÇó ÷Ë Û³ñ»õ»Éë

40 bclrz ºõ ÷Ë Ú³ÛÝÅ³Ù

41 a ÛáÛÅ ÷Ë Ç Ù»ÍÇ

42 a ïñïÙáõÃÇõÝ ÷Ë ïñïÙáõÃ»³Ý

43 bclr É»³É, a Ï³É³õ ÷Ë ÉÇ»³É (z)

44 a ½Ã³·³õáñÝ ÷Ë ³ñù³ÛÝ

45 a ½³Ù»Ý³ÛÝ

46 z ÅáÕáíÝ, bclr ÅáÕáíáõñ¹Ý ÷Ë ÅáÕáíë µ³Ý³-ÏÇÝ

47 bclrz Ýëï»³É ÷Ë Ýëï¿ñ

48 a ëïñ³ó»³É ÷Ë ëïñç³ó»³É

49 bclrz Ã³·³õáñÇÝ ÷Ë Ã³·³õáñÝ

²Ü²ÜàôÜ 106

å³ ù³ç³É»ñ»³É ³ñù³ÛÇÝ2 ×ßÙ³ñÇï Ñ³-

õ³ïáíª ³ë¿ñ3© §²ÝëË³É ÉÇÝÇ4 µ³Ý ³Ù»-

Ý³Ï»óáÛóÝ ²ëïáõÍáÛª5 »ñÏáõó »õ »ñÇó6 Åá-

Õáí»Éáó7 Û³ÝáõÝ Ï»Ý³ñ³ñÇÝ8 í³Õí³Õ³ÏÇ

·ï³Ý»É ½ËÝ¹Çñ µ³ñõáÛÝ9, ÇëÏ10 ³Ûëã³÷

µ³½ÙáõÃÇõÝ11 ÅáÕáí»Éáóë Û³Ù»Ý³ëáõñµ

³ÝáõÝ µáÉáñ»óáõÝ ²ëïáõÍáÛª12 Ñ³ëï³-

ï»³É ·Çï»Ù, ½Ç13 á°ã ³Ý÷áÛÃ ³ñ³ñ»³É

Ù»ñÅ»ëó¿14 ½Ù»½ ³Ù³õÃáí¦£

53 ºõ15 Ññ³Ù³Û»³É16 ³ÛÝáõÑ»ï»õ17

½ëáõñµ ¼³ù³ñÇ³ »õ ½³Ù»Ý³ëáõñµÝ ä³Ý-

¹³ÉÇáÝ, ½Ù»Í »õ ½ÛáÛÅ Ñéã³Ï»ÉÇÝ ¶ñÇ·á-

ñÇáë »õ ½Ðéá÷ëÇÙ»³Û ¶³ÛÇ³Ý»³õ Ñ³Ý-

¹»ñÓ µ»ñ»É »õ18 ¹Ý»É ³é³çÇ µñ³ÍÇÝ£

54 ì³Õí³Õ³ÏÇ ³é»³É ³éÝ ÙÇáÛ ½µ³ÑÝª

ÃáÕáÛñ ½³é³çÇ µñ³ÍÇÝ »õ ëÏë³Ý¿ñ ½ÏáÕ-

Ù³Ý¿ Û³ñ»õ»Éë ¹ÇÙ³õ19, »õ å³ï³Ñ¿ñ20 ³-

Ù»Ý³ëáõñµ ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ »ñ³Ý»ÉõáÛÝ21£

1 bclr ³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíáíÝ (c ÅáÕáíÝ r ÅáÕáíë) Ç

Ù»Í³Ù»Í ÷Ë Ç Ù»Í³·áÛÝ (az)

2 bclr ³ñù³Û, z Ã³·³õáñÇÝ ÷Ë ³ñù³ÛÝ

3 bclrz ³ë¿

4 bclrz ÉÇÝ»É

5 bclrz ³Ù»Ý³Ï³ÉÇ (z ãÇù ³Ù»Ý³Ï³ÉÇ) ²ëïáõÍáÛ µ³ÝÇ (z µ³ÝÇÝ) ÷Ë µ³Ý ® ²ëïáõÍáÛ

6 bclrz Û»ñÏáõó »õ Û»ñÇó

7 z ÅáÕáí»Éáó, bclr ÅáÕáíáó ÷Ë ÅáÕáí»Éáóë

8 bclrz Ç Ýáñ³ Û³ÝáõÝ (z ³ÝáõÝ) ÷Ë Û³ÝáõÝ Ï»Ý³ñ³ñÇÝ

9 bclrz ½ËÝ¹ÇñÝ ÷Ë ½ËÝ¹Çñ µ³ñõáÛÝ

10 bclrz ÃáÕ Ã¿ ÷Ë ÇëÏ

11 bclrz ãÇù µ³½ÙáõÃÇõÝ

12 bclrz Ç µáÉáñ»óáõÝóÝ ²ëïáõÍáÛ ³ÝáõÝ ÷Ë Û³Ù»Ý³ëáõñµ ® ²ëïáõÍáÛ

13 bclrz áñ ÷Ë ½Ç

14 l ãÇù Ù»ñÅ»ëó¿


16 z Ññ³Ù³Û»³ó

17 bclrz ãÇù ³ÛÝáõÑ»ï»õ

18 bclrz ½ëáõñµëÝ, áñ ½ÏÝÇ Çõñ (bclr ãÇù Çõñ) ¿ÇÝ (bclr ¿ñ) µ»ñ»³É (z µ»ñ»É) ÷Ë ½ëáõñµ ¼³ù³ñÇ³ ® µ»ñ»É »õ

19 bclrz ºõ Û³ñ»õ»Éë ÏáÛë (z Ç ÏáÛë Û³ñ»õ»ÉÇó) ëÏë³Ý (z ëÏë»³É) ½µñ³ÍÝ ³éÝ»É (z ãÇù ½µñ³ÍÝ ³éÝ»É) ÷Ë ì³Õí³Õ³ÏÇ ® Û³ñ»õ»Éë ¹ÇÙ³õ

20 bclr å³ï³Ñ»óÇÝ, z å³ï³Ñ¿ÇÝ ÷Ë »õ å³ï³-Ñ¿ñ

21 bclrz ó³ÝÏ³ó»ÉáõÙÝ (r ó³ÝÏ³ó»ÉáõÝ) ·³ÝÓÇ ÷Ë ³Ù»Ý³ëáõñµ ® »ñ³Ý»ÉõáÛÝ

55 ÚáÛÅ ËÝ¹³ÉÇó »Õ»³É Ã³·³õáñÝ22 »õ

³Ù»Ý»ù»³Ý, áñ ¿ÇÝ23 Ç Ëáñ³ÝÇÝ24£

56 ºõ25 ³½¹áõÙÝ ÉÇÝ¿ñ µ³½ÙáõÃ»³Ý Åá-

ÕáíáÛÝ26 ·Çõï ÝßË³ñ³ó27 ëñµáÛÝ, »õ ¹Ç-

Ù»³É ³Ù»Ý³ÛÝ µ³½ÙáõÃÇõÝÝ28 Ç ÝßË³ñë

ëñµáÛÝª29 ³é áïë30 Ï³Ù¿ÇÝ31 Ñ³ñÏ³Ý»É32

½µ¿ÅÝ33 »õ ½Ëáñ³ÝÝ, ÙÇÝã»õ ³ñï³ùë »-

É³Ý»É Ã³·³õáñÇÝ »õ Ñ³½Çõ áõñ»ÙÝ ¹³-

¹³ñ»óáõó³Ý»É34 ½¹ÇÙ»³ÉëÝ£ 57 ÆëÏ Ç µ³-

Ý³É ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ »õ Û»ñ»õ»É ÝßË³ñ³óÝ,

³ÝÁÝ¹»É³Ï³Ý ÇÙÝ µáõñ»É35 ³ÝáõßÇó

Ñáïª36 ÙÇÝã»õ ³Ù»Ý»ù»³Ý Ç ÃÙñáõÃÇõÝ37

É»³É Å³Ùë µ³½áõÙëª38 Í³ÍÏ»Éáí39 ½ÛáÉá-

íÇóÝ40 ËÝÏ³ñÏáõÃ»³ÝóÝ41 Ñáï£ 58 ÀÝ¹

áñ ÛáÛÅ ÑÇ³ó»³É42 ³ñù³Û43 »õ ³Ù»Ý³ÛÝ,

áñ ÁÝ¹ ÝÙ³44, ÙÇ³µ³Ý ï³ÛÇÝ ÷³éë1

ïáõáÕÇÝ2 ³ÛÝåÇëÇ3 ³Ñ³õáñ4 µ³ñ»³ó£

22 bclrz ºõ Û³õ»ñÅ (z Û³õ»Å) Éó»³É Ññ×áõ³Ýûù ³ñ-

ù³ÛÝ (l ³ñù³Û bcr ³ñù³) ÷Ë ÚáÛÅ ËÝ¹³ÉÇó ® Ã³·³õáñÝ

23 bclrz áñù ÁÝ¹ ÝÙ³ ÷Ë ³Ù»Ý»ù»³Ý (a ³Ù»Ý¿-ù»³Ý), áñ ¿ÇÝ (a »ÇÝ)

24 bclr Ëáñ³ÝÝ ³Ý¹ñ (l ³Ýïñ) ÷Ë Ëáñ³ÝÇÝ

25 bclr ãÇù »õ

26 bclr µ³½ÙáõÃ»³ÝÝ ³Ù»Ý³ÛÝÇ ÷Ë µ³½ÙáõÃ»³Ý ÅáÕáíáÛÝ z ãÇù Ç Ëáñ³ÝÇÝ ® ÅáÕáíáÛÝ

27 bclrz ÝßË³ñ³óÝ (ãÇù ëñµáÛÝ)

28 bclrz ³éÑ³ë³ñ³Ï ¹ÇÙ»³É ³ÙµáËÇÝ (z ãÇù ³ÙµáËÇÝ) ÷Ë ¹ÇÙ»³É ® µ³½ÙáõÃÇõÝÝ

29 bclrz ãÇù Ç ÝßË³ñë ëñµáÛÝ

30 bclrz ÏáõéÝ ÷Ë Ç áïë

31 a ÝáÛÝå¿ë Ï³Ù¿ÇÝ, Û»ïáÛ ·ñÇãÁ ×Çßï ·ñáõ³Í µ³éÁ §áõÕÕ»É ¿¦ª Ï³É¿ÇÝ

32 a Ñ³ñÏ³Ý»ÉÝ

33 cr ½µ»ÅÝ

34 bclrz Ñ³Ý¹³ñï»óáõó³Ý»É ÷Ë ¹³¹³ñ»óáõó³Ý»É

35 r µáõñ¿É bc µáõñ¿ñ l µáõñ»³É ÷Ë µáõñ»É (az)

36 bclr Ñáï ³ÝáõßÇó ÷Ë ³ÝáõßÇó Ñáï (az)

37 b ÃÁÙµñáõÃÇõÝ

38 z ãÇù ÙÇÝã»õ ® µ³½áõÙë

39 z Í³ÍÏ»³ó ÷Ë Í³ÍÏ»Éáí

40 z ½ÛáÉáíÇó

41 a ËÝ·³ñÏáõÃ»³ÝóÝ

42 z áñë Ç ½³ñÙ³óÙ³Ý ÉÇ»³É ÷Ë áñ ÛáÛÅ ÑÇ³ó»³É

43 bcr ³ñù³

44 z Ñ³ñó³Ý¿ñ, áñ ÑáõåÝ Ï³ÛÇÝ, Ã¿ »õ Ó»½ Ñ³ñ-Ï³ÝÇ ³ÝáõßÇóë ³Ûë Ñáï, áñå¿ë »õ ÇÝÓë, áñáó å³ï³ëË³Ý»³É, Ã¿ ÝáÛÝ¹ ¿ »õ Ù»½ ÷Ë »õ ³Ù»-Ý³ÛÝ, áñ ÁÝ¹ ÝÙ³


59 Üëï¿ñ5 ³é ·»ñ»½Ù³ÝÇ ëñµáÛÝ

Ã³·³õáñÝ Ç í»ñ³Û »ñÏñÇ6 »õ ½³Ý³½³Ý

å³ïáõ»³É ëå³ëáõó7 ³ñùáõÝÇ Ññ³Ù³Û¿ñ8

µ»ñ»É, »õ »¹»³É9 ë³å³ï10 Ç í»ñ³Û ÇÝ-

ù»³Ý11 ÍÝ·³óÝª12 ÛáÛÅ »ñÏÇõÕÇõ ëå³ë¿ñ13£

60 ºõ »ñÇóáõÝùÝ14, Ñ³Ý»Éáí ½ÝßË³ñëª15

Ñ³õ³ù¿ÇÝ16 Ç í»ñ17 Ç ë³å³ïÝ18, ½áñ Ã³-

·³õáñÝ áõÝ¿ñ19 Ç20 ·ÇñÏë Çõñ21, »õ ·ï»³É

ßÇßë »ñÏáõë ³å³ÏÇë ³é ÝáÛÝ ÝßË³-

ñ³óÝ22, Ç ÙÇáõÙ23 Ï³Ûñ Û³ñ»Ý¿24 ¼³ù³-

ñÇ³Û25 »õ Ç ÙÇõëáõÙÝª26 Ç27 ÝßË³ñ³ó28

ëñµáÛÝ29 ä³Ý¹³ÉÇáÝÇ30, »õ ³é»³É ½³-

Ù»ÝÝ31 Ç ¹áõñëª áÕçáõÝ¿ÇÝ32 ³Ù»Ý³ÛÝ

µ³½ÙáõÃÇõÝÝ ÙÇÝã»õ ó»ñ»ÏáÛ£ 61 ºõ

1 z »õ ³éÑ³ë³ñ³Ï ÷³é³õáñ¿ÇÝ ÷Ë ÙÇ³µ³Ý ®

÷³éë

2 z ïáõáÕÇÝ

3 c ³ÛÝåÇë z ³ÛÝå¿ë

4 z Ù»Í³·áÛÝ ÷Ë ³Ñ³õáñ

5 bl ³å³ Ýëï¿ñ (acrz)

6 bl Û»ñÏñÇ

7 bclr ëå³ëáõóÝ

8 a Ññ³Ù³¿ñ

9 cr »¹»³ÉÝ

10 ½ë³å³ïÝ

11 b ãÇù ÇÝù»³Ý

12 cl ÍÝÏ³óÝ

13 bclr ëå³ë³õáñ¿ñ ëñµáóÝ ÷Ë ëå³ë¿ñ (az)

14 z »ñÇóáõÝù

15 bclrz ½ÝßË³ñëÝ

16 a Ñ³õ³ù»ÇÝ

17 z ãÇù Ç í»ñ

18 bclr Ç ë³å³ïÝ Ç í»ñ

19 bz áõÝ¿ñ ³ëïáõ³Í³ë¿ñ (b ãÇù ³ëïáõ³Í³ë¿ñ) Ã³·³õáñÝ ÷Ë Ã³·³õáñÝ áõÝ¿ñ

20 bclr ÁÝ¹ ÷Ë Ç (az)

21 z ·ÇñÏÝ Ç í»ñ³Û µ³ñÓáõó Çõñáó ÷Ë ·ÇñÏë Çõñ

22 a ÝßË³ñ³ó

23 bcr ÙÇáõÙÝ

24 blz Û³ñ»Ý¿Ý

25 abcz ¼³ù³ñÇ³ ÷Ë ¼³ù³ñÇ³Û (lr) (=¼³ù³ñÇ³ÛÇ)

26 a ÙÇáõÙÝ ÷Ë ÙÇõëáõÙÝ

27 c ãÇù Ç

28 z ÝßË³ñ³óÝ

29 bclrz ãÇù ëñµáÛÝ

30 r ä³Ýï³É¿áÝÇ bclz ä³Ý¹³É¿áÝÇ (a ä³Ýï³ÉÇá-ÝÇ)

31 l ½³Ù¿ÝÝ z ½³Ù»Ý³ÛÝ ÷Ë ½³Ù»ÝÝ

32 a áÕçáÛÝ»ÇÝ

ÏÝù»³É ³ñùáõÝÇ33 Ù³ï³Ý»³õÝª34 Ññ³Ù³-

Û¿ñ35 Ù»Í³õ ½·áõßáõÃ»³Ùµ å³Ñ»É ÙÇÝã»õ

ó³é³õ³õïÝ36£ 62 ¶ï»³É »õ37 ³å³ÏÇ38 ÙÇ

Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇ39 ÝáñÇÝ40 ¶ñÇ·áñÇëÇ ÁÙå»-

ÉÇ, ½áñ ³é»³Éª41 ³é³õ»É42 ·áÑ³Ý³Ûñ ³ñ-

ù³ÛÝ43 ½²ëïáõÍáÛ ³Ù»Ý³Û³çáÕ³Ï44 µ³-

ñ»³óÝª ïáõ»ó»ÉáõÙÝ Çõñ£ 63 ºõ Ç í³ÕÇõ

³Ý¹ñ Ññ³Ù³Û»³ó ½Çõñ ÇëÏ í³éÝ45 ³ñÏ³-

Ý»É Ç í»ñ³Û »ñÏñÇÝ46, »õ áëÏ»Õ¿Ý47 Ù³-

Õ³½Ù³Ûë48 µ»ñ»³Éª49 ³ÝáÛß50 ·ÇÝáí51

½ÝßË³ñëÝ Ññ³Ù³Û¿ñ52 Éáõ³Ý³É »õ Û³ñ»-

õ³óáõó³Ý»É Ç í»ñ³Û Áëïáñ³ñÏ»³É53 í³-

éÇÝ£

64 ²Ý¹54 áõñ»ÙÝ ·áÕ³ó»³É ³µ»Õ³ÛÇ

Ç ÝßË³ñ³óÝ, áñ ¿ñ Û²Ù³ñ³ë³55 í³-

ÝÇóÝ56, »õ »Ï»³É ¶ñÇ·áñÇëÇ Ç ï»ëÉ»³Ý57

Ù»Í³í³Û»Éáõã ÷³é³õù ³ÛÉ58 áõÙ»ÙÝª »ñ»-

õ»³É59 ³ë³ó ½³ÝáõÝ ³µ»Õ³ÛÇÝ »õ ½·áÕ³-

33 z ³ñùáõÝ³Ï³Ý ÷Ë ³ñùáõÝÇ

34 clr Ù³ï³Ý»³õ b Ù³ï³Ýáí

35 cr Ññ³Ù³¿ñ

36 z óí³ÕÇõÝ ÷Ë ó³é³õ³õïÝ

37 bclr ¶ï³Ý»Ý »õ, a ºõ ·ï³Ý»ÇÝ ÷Ë ¶ï»³É »õ (z)

38 z ³åÇÏÇ

39 z ·»ñ»½Ù³ÝÝ a ãÇù Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ

40 bclrz ÝáñáõÝ

41 cr ãÇù ³é»³É

42 abl ãÇù ³é³õ»É

43 z ³ñù³ÛÇ ³é³õ»É ·áÑ³Ý³Ûñ ÷Ë ³é³õ»É ·áÑ³-Ý³Ûñ ³ñù³ÛÝ

44 cr ³Ù»Ý³Û³çáÕ a ³Ù»Ý³Ï³É ÷Ë ³Ù»Ý³Û³çá-Õ³Ï (blz)

45 bclr ½í³éÝ ÷Ë í³éÝ (az)

46 z »ñÏñÇ

47 cr áëÏ»Õ»Ý

48 a ÙáÕá½Ù³Ûë ÷Ë Ù³Õ³½Ù³Ûë (=Ù³Õ½Ù³Ûë)

49 bclrz µ»ñ»É »õ ÷Ë µ»ñ»³É

50 bz ³Ýáõß

51 bl ·ÇÝõáí ÷Ë ·ÇÝáí (acr) (=·ÇÝ»³õ)

52 cr Ññ³Ù³¿ñ

53 z Áëïûñ³ñÏ»³, bclr Áëï ûñÇÝ³ÏÇ ÷Ë Áëïá-ñ³ñÏ»³É (=ëïáñ³ñÏ»³É)

54 l ²Ýï z ²ñ¹ ÷Ë ²Ý¹

55 bl ²Ù³ñ³ë³

56 a í³ÝÇó z í³Ý³óÝ

57 bclrz ãÇù Ç ï»ëÉ»³Ý

58 a ãÇù ³ÛÉ

59 z ãÇù »ñ»õ»³É

²Ü²ÜàôÜ 108

Ý³ÉÝ£ 65 ¼áñ Ñ³ñó»³É1 ³ñù³ÛÇÝª2 Ëáë-

ïáí³Ý»³É3 »µ»ñ4 ³é³çÇ Ýáñ³5 ½Ëáñ»³É6

Ù³ëÝÝ7£ 66 ºõ ïñïÝç»³É8 ³éÝ ÙÇáÛ Ç9

ù³ñ³Ïñ³óÝª10 ëÏë³õ Ñ³ÛÑáÛ»É ½Ý³Ñ³-

ï³ÏÝ øñÇëïáëÇ ½¶ñÇ·áñÇë11£ 67 ²ë¿ñ12©

§Ø»½ Ý»éÝ ÁÝïñ»ó³õ13 ¶ñÇ·áñÇëÝ14

³ÛÝ¦£ 68 ºõ ÇëÏáÛÝ Ñ³ë»³É ÝÙ³ å³ïáõ-

Ñ³ë15 Û²ëïáõÍáÛ16, ½·»ïÝ»³É Û»ñÏÇñª17

¹³éÝ³Ûñ18 »ñ»ëùÝ Û»ïë£ 69 ºõ ³ÛÝå¿ë

µ³½áõÙ ³õáõñë ³éÝ¿ñ19 ÁÝ¹ ³éÝÝ20, ÙÇÝ-

ã»õ »Ï»³É »õ ÑáÕ ³é»³É Ç ï»ÕõáÛÝ, áõñ

Ï³Ûñ ·»ñ»½Ù³Ý ëñµáÛÝ, Ñ»Õ»³É ³ñï³ëáõë

ÛáÛÅ21, ³å³ ·ï³Ý¿ñ ½³éáÕçáõÃÇõÝ »õ

½Û³Ýó³Ý³óÝ ÃáÕáõÃÇõÝ22£ 70 ²Ñ Ù»Í

Û³ÛÝÅ³Ù ³ÝÏ³Ý¿ñ Ç í»ñ³Û ·áñÍ³õÝ¿ÇóÝ23

»õ ·áñÍ³Ï³É³ó24, »õ ÷áõÃ³å¿ë »ñÏÇõÕÇõ

·áñÍ¿ÇÝ ½ßÇÝáõ³Í25 ëáõñµ »Ï»Õ»óõáÛÝ26£

1 z Ññ³Ù³Û»³É ÷Ë Ñ³ñó»³É

2 bclr ³ñù³ÛÇ ÷Ë ³ñù³ÛÇÝ (az)

3 bclrz Ëáëïáí³Ý »Õ»³É÷Ë Ëáëïáí³Ý»³É

4 l ¿µ»ñ

5 z ³ñù³ÛÇ ÷Ë Ýáñ³

6 z ½Ëáñ»³ÉÝ

7 z Ù³ëÝ bclr ½Ëáñ»³É ½Ù³ëÝ ³é³çÇ ³ñù³ÛÇ ÷Ë ³é³çÇ ® Ù³ëÝÝ

8 clr ïñïÝç»É, b Ç ïñïç»ÉÝ ÷Ë ïñïÝç»³É (az)

9 z ÙÇáõÙ ÷Ë ÙÇáÛ Ç

10 bclr ù³ñ³Ïñ³ó

11 bcr ½¶ñÇ·áñ¿ëÝ

12 z »õ ³ë¿ñ

13 b ÁÝ¹ñ»ó³õ z Û³ÛïÝ»ó³õ ÷Ë ÁÝïñ»ó³õ

14 acr ¶ñÇ·áñ¿ëÝ

15 z å³ïáõÑ³ë ÝÙ³ ÷Ë ÝÙ³ å³ïáõÑ³ë

16 bclr Û²ëïáõÍáÛ å³ïáõÑ³ë ÷Ë å³ïáõÑ³ë Û²ëïáõÍáÛ

17 bcr Ç Û»ñÏÇñ

18 b ¹³éÝ³Ûù

19 z ³éÝ¿ñ ³õáõñë

20 bclrz Ç ¹³ïÇÝ ÷Ë ÁÝ¹ ³éÝÝ

21 bclrz Ç ·»ñ»½Ù³ÝÝ, Ñ»Õ»³É ³ñï³ëáõë ÛáÛÅ (z »õ áã ë³Ï³õë) »õ ÑáÕ Ç ï»ÕõáÛÝ (c ï»ÕáÛÝ) ³é»³É ÷Ë »õ ÑáÕ ® ³ñï³ëáõë ÛáÛÅ

22 z ãÇù »õ Û³Ýó³Ý³óÝ ÃáÕáõÃÇõÝ

23 br ·áñÍáõÝ¿ÇóÝ, cl ·áñÍáõÝ¿Çó ÷Ë ·áñÍ³õ-Ý¿ÇóÝ

24 bclrz ·áñÍ³Ï³É³óÝ

25 bclrz ½ßÇÝáõ³ÍÝ

26 bclrz ãÇù ëáõñµ »Ï»Õ»óõáÛÝ

71 ²ëï³Ý³õñ Ññ³Ù³Û¿ñ27 ï³É Ù³ëÝ

Çõñ³ù³ÝãÇõñáõÙÝ28 »åÇëÏáåáë³óª29 ³é Ç

µ³ßË»É íÇ×³Ï»Éáó Çõñ»³Ýó£ 72 ºõ Ù»Í³-

·áÛÝ ÇÝã Ù³ëÝ Û²Ù³ñ³ë Ññ³Ù³Û¿ñ30 Ãá-

ÕáõÉ Ç ÝßË³ñ³óÝ31£ 73 ºõ ½³ÛÉÝ32 Ù»Í³õ

½·áõßáõÃ»³Ùµ »õ ½³Ý³½³Ý ëå³ëáõù

ÇÝùÝ ÇëÏ ëå³ë³õáñ»³É å³Ñ¿ñ Ã³·³õá-

ñ³Ï³Ý ÏÝùáí ÏÝù»³É33£ 74 ºõ Ç í»ñ³Û

·»ñ»½Ù³ÝÇÝ Ññ³Ù³Û¿ñ34 ÑÇÙÝ ³ñÏ³Ý»É35

Ù³ïñ³ÝÝ36 »õ ÷áõÃ³å¿ë ³õ³ñï»É37 »õ38

³Ýáõ³Ý»É39 Ù³ïáõñÝ40 êáõñµ ¶ñÇ·áñÇ-

ëÇ41£ 75 ºõ ³ÛÝáõÑ»ï»õ42 ÛáïÝ³õáñ

ïùÝáõÃ»³Ùµ43 ³ÝÓÝ³å³ßï ÉÇ»³É44 ³ñ-

ù³ÛÝ, ½»åÇëÏáåáëáõÝëÝ45 Ñ³Ý¹»ñÓ ³Ù»-

Ý»ùáõÙµùª46 óÝÍ³ÉÇó áõñ³ËáõÃ»³Ùµ å³ß-

ï¿ñ ½Ñ³Ù³ÛÝ³ÅáÕáíëÝ47, »õ48 Ç Ó³ÛÝ

ù³Õóñ »õ Ç49 Û»ñ·ë50 ë³ÕÙáë³ó51 Ûáñ¹³-

27 c ÑÁñ³Ù³¿ñ

28 z Çõñ³ù³ÝãÇõñ

29 a ¿åÇëÏáåáë³ó

30 bclr Ññ³Ù³Û»³ó Û²Ù³ñ³ë ÷Ë Û²Ù³ñ³ë Ññ³-Ù³Û¿ñ

31 z ãÇù ³é Ç µ³ßË»É ® Ç ÝßË³ñ³óÝ (»ñ»ù ïáÕ)

32 bclr ½³ÛÉëÝ z ½³ÛÉë

33 bclrz ÏÝù»³É ÏÝùáí ÷Ë ÏÝùáí ÏÝù»³É

34 b Ññ³Ù³¿ñ

35 bclrz ³ñÏ³Ý»É ÑÇÙÝ ÷Ë ÑÇÙÝ ³ñÏ³Ý»É

36 bcrz Ù³ïñ³Ý l Ù³ïñ³ÝÇ

37 lz ³õ³ñï»³É

38 bclz ãÇù »õ

39 l ³Ýáõ³Ý³Ïáã»Ý, bcr ³Ýáõ³Ý³Ïáã»É, z ³ÝáõÝ Ïáã»ó»³É ÷Ë ³Ýáõ³Ý»É

40 bclrz Ù³ïñ³ÝÝ ÷Ë Ù³ïáõñÝ (=Ù³ïáõéÝ)

41 clrz ¶ñÇ·áñ¿ë, b ¶ñÇ·áñÇë ÷Ë ¶ñÇ·áñÇëÇ

42 l ³ÛÝáõ ÷Ë ³ÛÝáõÑ»ï»õ

43 l ï·ÝáõÃ»³Ùµ

44 bclr É»³É ÷Ë ÉÇ»³É (az)

45 a ½¿åÇëÏáåáëáõÝëÝ cr ½»åÇëÏáåáëÇõùÝ

46 bc ³Ù»Ý»ùáõÙù (a ³Ù»Ý¿ùáõÙµù)

47 bclrz ½Ñ³Ù³ÛÝëÝ (lz ½Ñ³Ù³ÛÝë) ÅáÕáíë (bz Åá-ÕáíëÝ) ÷Ë ½Ñ³Ù³ÛÝ³ÅáÕáíëÝ

48 a ãÇù »õ

49 a ãÇù »õ Ç l ãÇù Ç

50 bclr Û»ñ·

51 b ë³ÕÙáë³ë³ó


·áÛÝë Ç µ³ñ»µ³ÝáõÃÇõÝë ²ëïáõÍáÛ1 »É³-

Ý¿ñ Ç µ³Ý³Ï¿Ý£

76 ºõ Û»ññáñ¹áõÙ2 ·Çß»ñÇÝ3, ÛáñáõÙ

ãáññáñ¹Ý Ù»ñÏ³Ý³Ûñ4 ïÇõ, Ç Ï³ï³ñ»É

å³ßï³Ù³ÝÝª Ï³ï³ñ¿ÇÝ ½î¿ñáõÝ»³Ý »õ

½Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý ³Ñ³õáñ5 ËáñÑáõñ¹Ý, ³å³

ãáõ¿ñ µ³Ý³ÏÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ³é³çÇÝ Ï³ñ·³-

¹ñáõÃ»³ÙµÝ »õ ëñµáóÝ ¹³ëÇõù6£ 77 ²Ý-

¹³Ý³õñ7 µ³ñ»³ó³å³ñïÝ8 ì³ã³·³Ý ³ñ-

ù³9, ½Ñá·»õáñ³Ï³Ý »õ10 ½·»ñ³ßË³ñ-

ÑÇÏÝ11 ½³ÛÝ ³õ³ñ ³é»³É, áñ ¿ñ ³Ý³Ýó »õ

³Ýå³ïÙ»ÉÇ µ³ñ»³óÝ ³éÇÃ ÝÙ³12, ½áñ

Ý³Ë »Õ»Éáó13 Ã³·³õáñ³óÝ14 Ý³Ë ù³Ý

½Ý³ Çõñ ÇëÏ Ý³ËÝ»³óÝ áã áõÙ»ù15 Ñ³Ù-

µ³ñ»ó³õ16 ³ÛëåÇëÇ Ù»Í³ëù³Ýã å³ñ-

·»õù£ 78 ºõ ùñÇëïáë³ÅáÕáí µ³Ý³ÏÇÝ ³-

õ³ñ³Ù³ëÝ ³é»³Éª ½áÕáñÙáõÃ»³ÝóÝ ²ë-

ïáõÍáÛª ½µ»ñáõÙÝ17 ³Ý×³é³µ³ñ ëï³Ý³-

ÛÇÝ Ç Ó»éÝ ùñÇëïáë³½·»ëï18 ³ñù³ÛÇÝ

ì³ã³·³Ý³Û19, ½áñáÛ ·áíáõÃÇõÝÝ20 áã ÇÝã

Ýáõ³½21 ·áÉ22 í³ñÏ³ÝÇÙ23, ù³Ý ½³ñ»õÙ-

1 bclrz Ç µ³ñ»µ³ÝáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ Ûáñ¹³·áÛÝë

(bcr Ûáñ¹³·áÛÝ l Ûáñ¹áñ³·áÛÝ) ÷Ë Ûáñ¹³·áÛÝë ® ²ëïáõÍáÛ

2 cr Ç Û»ññáñ¹áõÙ z Û»ññáñ¹áõÙÝ

3 cr ·Çß»ñáÛÝ

4 z Éáõë³Ý³Ûñ ÷Ë Ù»ñÏ³Ý³Ûñ

5 bclrz ³Ñ³õáñ »õ Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý (bclr Ï»Ý¹³Ý³-ñ³ñ) ÷Ë »õ ½Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý ³Ñ³õáñ

6 bclr ¹³ëáõù ÷Ë ¹³ëÇõù (az)

7 l ³Ýï³Ýûñ

8 bclrz µ³ñ»óå³ñïÝ

9 l ³ñù³Û z ãÇù ³ñù³

10 a ½Ñá·»õáñ³Ï³ÝëÝ ÷Ë ½Ñá·»õáñ³Ï³Ý »õ

11 a ½·»ñ³ßË³ñÑÇÏ

12 a ãÇù ÝÙ³

13 a »Õ»ÉáóÝ

14 bclr Ã³·³õáñ³ó

15 abcr áõÙ¿ù ÷Ë áõÙ»ù

16 bclrz ³Ùµ³ñ»ó³õ ÷Ë Ñ³Ùµ³ñ»ó³õ

17 z µáñáõÙÝ

18 a ùñÇëïáë³ë·»ëï crz ùñÇëïáë³½·»³ó

19 b ì³ã³·³Ý³

20 bclr ·áíáõÃÇõÝ ÷Ë ·áíáõÃÇõÝÝ (az)

21 l ãÇù Ýáõ³½

22 z ãÇù ·áÉ

23 bcr í³ñÏ³Ý»Ù

ï³Ï³ÝÇÝ24 ïÇñáÕ25 Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÇ26

Ï³Ûë»ñ27 Ï³Ù ½²ñß³ÏáõÝÇÝ îñ¹³ïÇáëª28

Ø»Í³ó29 Ð³Ûáó30 ÷ñÏáõÃ»³Ý31 ·ïáÕ32£

79 àñ »õ Ù»½ëª33 ³ñ»õ»É»³óë34, ë³ »Õ»õ

¹áõéÝ ÉáõëáÛ ³ëïáõ³Í³·ÇïáõÃ»³Ý »õ

µ³½Ù³½³Ý µ³ñ»³ó ³õñÇÝ³Ï35 »ñç³ÝÇÏÝ

³ÛÝ36£ 80 ê³ Ù»Í³å¿ë »É»³É Ç Ñ³Ý¹¿ëë37

Û³Ûëª38 ¹³éÝ³Û39 Áëï áñáõÙ ½·³ÉÝ40 ¿ñ

å³ïñ³ëï»³Éª ÝáÛÝ ·áõÝ³Ï »õ ³é³õ»É³-

·áÛÝ41 »õë Ñ³Û»óáõó³ÝáÕ42 å³ÛÍ³éáõ-

Ã»³Ùµ ½×³Ý³å³ñÑÝ Û³õñÇÝ»³É43£

81 Þ³ñÅÇ Ç ï»Õõáç¿Ý44, »õ45 Ñ»ïÇáïë

Ï³ó»³É ³ñù³ÛÇÝ, ³Ù»Ý³ÛÝ µ³½ÙáõÃ»³ÝÝ

Ñ³Ý¹³ñï »õ ó³Í³·Ý³ó ù³ÛÕÇõù46, ÝÙ³Ý

Ë³Õ³Õ³ó»³É Íáíáõ »ñÃ³ÛÇÝ£ 82 ºõ Ç47

ù³Õóñ³Ó³ÛÝ ÑÝãÙ³ÝóÝ48 »õ Ç49 ×³é³-

·³ÛÃ³ñÓ³ÏÝ50 ßáÕ³ó51 ÷áÕ÷áÕ»Éáó

³õ¹Ý52 ½áõ³ñ×³ó»³É, »õ Ññ»ßï³Ïù1 ÇëÏ

24 bclr ½³ñ»õÙï³Ï³ÝÝ z ½³ñ»õÙï³Ï³Ý

25 z ÇñáÕ ÷Ë ïÇñáÕ

26 a Îáëï³Ý¹Ç³Ýáë

27 a Ï³Ûëñ

28 bclr ½îñ¹³ïÇáë (az)

29 c Ù»Ù»Í³ó ÷Ë Ø»Í³ó

30 z Ð³Ûáó Ø»Í³ó ÷Ë Ø»Í³ó Ð³Ûáó

31 z ÷ñÏáõÃ»³ÝÝ

32 bl ·ïûÕ

33 z Ù»ñë, clr Ù»ñáÛ, b Ù»ñûÛ ÷Ë Ù»½ë

34 a ³ñ»õ»É»³ó z ³ñ»õ»É³Ûë

35 z µ³ñ»³ó ³õñÇÝ³Ï µ³ñ»³ó (ÏñÏÝ©)

36 a »ñç³ÝÇÏë ³Ûë ÷Ë »ñç³ÝÇÏÝ ³ÛÝ

37 z Ñ³Ý¹¿ë

38 a ³Ûë ÷Ë Û³Ûë

39 acrz ¹³éÝ³ ÷Ë ¹³éÝ³Û

40 z ½·Ý³ÉÝ ÷Ë ½·³ÉÝ

41 z ³é³õ»É ÷Ë ³é³õ»É³·áÛÝ

42 bcrz ÑÇ³óáõó³ÝáÕ l ÑÇ³óáõó³ÝûÕ ÷Ë Ñ³Û»-óáõó³ÝáÕ

43 a Û³õñÇÝ»³ó ÷Ë Û³õñÇÝ»³É

44 cr ï»Õáç¿Ý

45 bclrz Ç ÷Ë »õ

46 bclrz ù³ÛÉÇõù ÷Ë ù³ÛÕÇõù

47 b ãÇù Ç

48 c ÑÁÝãÙ³ÝóÝ z ÑÝãÙ³Ýó

49 lz ãÇù Ç

50 z ×³é³·³ÛÃ³ñÓ³Ï bclr ×³é³·³ÛÃ

51 clr ÝßáõÉÇó, b ÝßáÛÉÇó, z ÝßáõÉÇóÝ ÷Ë ßáÕ³ó

52 b û¹ÇÝ z ÅáÕáíáõñ¹ë ÷Ë ³õ¹Ý

²Ü²ÜàôÜ 110

»ñ·³ÏÇóùª2 Ãáõ¿ñ3 Ã¿4 »ñÏÇñë »ñÏÇÝù í»-

ñ»õÇõñ5£ 83 ºõ ÇÝùÝ ÇëÏ Ã³·³õáñÝ ³Ý-

ËáÝç í³ëï³Ïáí6, áñå¿ë Ç ·³ÉÝ, ÝáÛÝå¿ë

Ç7 ·Ý³ÉÝ ³Ýóáõó³Ý¿ñ ÁÝ¹ ÝáÛÝ ·»ïÝ8£

84 ºõ Ï³óáõó³Ý»É Ññ³Ù³Û¿ñ9 ½¹»ëå³Ïë10

ëñµáóÝ »õ Ýëï¿ñ Ã³·³õáñÝ ³Ù»Ý³ÛÝ

µ³½ÙáõÃ»³ÙµÝ11, »õ »åÇëÏáåáë³óÝ12

³õñÑÝ»³É13 ½Ë³éÝÇ×³Õ³Ý×14 µ³½Ùáõ-

ÃÇõÝÝª Ññ³Ù³Û¿ÇÝ15 ·Ý³É ÛÇõñ³ù³ÝãÇõñ

ï»ÕÇë£

85 ºõ ½¹³ëë »åÇëÏáåáë³ó16 »õ »ñÇ-

ó³Ýó17 »õ ³ÛÉ å³ïáõ³Ï³Ý ³ñ³ÝóÝ18 ³-

é»³É Ã³·³õáñÇÝ ÁÝ¹ ëñµáóÝª ï³Ý¿ñ ÙÇÝ-

ã»õ óø³ñáõ¿×ª19 Û³õÃÇ20 ï»Õ21 »õ ³Ý¹ ·á-

Ñ³ó»³É ½³Ù»Ý»óáõÝó Ã³·³õáñÝ22 »õ

»ñÏñå³·áõÃÇõÝ Ù³ïáõó»³Éª23 »õ ßÝáñ-

ÑÇë24 »Ï»ÉáóÝ Ç Ýáñ³ Ññ³Ù³ÝëÝ25 »õ ·áñ-

Í³ÏóáõÃ»³Ý26 ËÝ¹ñáÛÝ ³ÛÝÙÇÏ27 Ù³ïáõ-

ó³Ý¿ñ »õ ³ë¿ñ28© §àñáó µ³ñ»Ë³õëáõ-

1 a Ññßï³Ïù

2 b »ñ·³ÏÇóù ÉÇÝ¿ÇÝ

3 b ÃíÇõñ, cr ÃÁõÇõñ, l ÃáõÇõñ ÷Ë Ãáõ¿ñ

4 a Ã»

5 b ½»ñ»õÇõñ

6 z í³ëï³ÏáíÝ

7 bclr »õ Ç (az)

8 z ·»ï

9 bcl Ññ³Ù³¿ñ

10 a ¹¿ëå³Ïë bclr ½¹»ëå³Ï

11 bclr µ³½ÙáõÃÇõÝÝ

12 a ¿åÇëÏáåáë³óÝ

13 bclrz ³õñÑÝ»É

14 a ½Ë³éÝÇ×³Õ³Ýç

15 bcr Ññ³Ù³¿ÇÝ

16 a ¿åÇëÏáåáë³ó

17 z »ñÇó³ÝóÝ

18 a ³ñ³óÝ bcl ³ñ³Ýó ÷Ë ³ñ³ÝóÝ

19 z Ç ø³ñáõ¿× ÷Ë óø³ñáõ¿×

20 bclrz Û³õÃÇ

21 cr ï»ÕÇ

22 bclrz Ã³·³õáñ¿Ý

23 bclrz Ù³ïáõó³Ý¿ñ ÷Ë Ù³ïáõó»³É

24 z ßÝáñÑë a ßÝáñÑÇõ ÷Ë »õ ßÝáñÑÇë

25 bclr Ññ³Ù³Ýë

26 z ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ùµ ÷Ë ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý

27 z ³ÛÝáñÇÏ ÷Ë ³ÛÝÙÇÏ

28 bclrz ãÇù Ù³ïáõó³Ý¿ñ »õ ³ë¿ñ

Ã»³Ùµ »õ Ó»ñ29 ³Õ³õÃÇõù »õ ½ó³ÝÏ³-

ÉÇÝ30 ÇÝÓ »õ Ó»½ ßÝáñÑáÕÇÝ31 øñÇëïáëÇ

ÙÇßï ÷³éù32 »õ ·áÑáõÃÇõÝ33¦£ 86 ºõ Ýá-

ó³ ÙÇ³µ³Ý ³õñÑÝ»³É ½Ã³·³õáñÝ Ã³-

·áõÑõáíÝ34 Ñ³Ý¹»ñÓ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ¹ñ³ÙµÝª

³ë»Ý35© §¼³Ù»Ý³ÛÝ36 µ³ñÇ, ½áñ ËÝ¹ñ»ë-

ó»ë37 ¹áõ Û²ëïáõÍáÛ, Ç Ó»éÝ ëñµáÛÝ ¶ñÇ-

·áñÇëÇ ï³ó¿ ù»½£ 87 ºõ ßÝáñÑ»ëó¿ Ù»½ª38

ÉÇÝ»É ù»½ ÁÝ¹ »ñÏ³ÛÝ ³õáõñë39 Ë³Õ³Õ³-

ë¿ñ ÁÝ¹ ³ßË³ñÑÇ »õ Ç40 ÷³é³½³ñ¹áõ-

ÃÇõÝ41 »Ï»Õ»óõáÛ42 ³é³õ»É³å¿ë Ûáñ¹áñ»-

Éáí43 ³õñ Áëï ³õñ¿ 44£ 88 ºõ ½í³Õ×³ÝÝ45

ùá øñÇëïáëÇ46 Ëáëïáí³ÝáõÃ»³ÙµÝ

ÏÝù»ëó¿47 Ï»Ý³ñ³ñÝ øñÇëïáë »õ48 ÝáñÇÝ

Ð³ÛñÝ »ñÏÝ³õáñ49¦£

89 ºõ ³é»³É ÇÝù»³Ý ½³õ³· »åÇëÏá-

åáë³å»ïÝ50 Þáõ÷Ñ³ÕÇßáÛ51, »õ ÛáñÅ³Ù

·»³õÕç52 áõñáõù53 Û³Ûï »É³Ý¿ñ ¹»ëå³Ï54

ëñµáóÝ, Çç³Ý¿ñ Ã³·³õáñÝ »õ Ñ»ï»õ³Ï

29 bclrz Ó»ñáó ÷Ë Ó»ñ

30 a ó³ÝÏ³ÉÇÝ

31 bcz ßÝáñÑûÕÇÝ

32 bl ÷³éù ÙÇßï ÷Ë ÙÇßï ÷³éù

33 z ÷³éù ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇï»³Ýë ÷Ë ÙÇßï ® ·áÑáõÃÇõÝ b Û³õÇï»³Ý ÷Ë ·áÑáõÃÇõÝ clr ãÇù »õ ·áÑáõÃÇõÝ

34 bcr Ã³·áõÑáíÝ z Ã³·áõÑ»³õÝ

35 bclrz ³ë³ó»³É

36 c ½³Ù»Ý³ÛÝÝ

37 z ËÝ¹ñ»ë ÷Ë ËÝ¹ñ»ëó»ë

38 b Ù»½ ßÝáñÑ»ëó¿

39 bclrz ÁÝ¹ »ñÏ³ÛÝ ³õáõñë (blr »ñÏ³ÛÝ³õáñë) ÉÇÝ»É (l ãÇù ÉÇÝ»É) ÷Ë ÉÇÝ»É ® ³õáõñë

40 bcr ãÇù Ç

41 z ÷³é³½³ñ¹áõÃ»³Ý

42 bclrz »Ï»Õ»ó»³ó

43 a Û³ñ¹³ñ»Éáí ÷Ë Ûáñ¹áñ»Éáí

44 acz ³õñëï³õñ¿ ÷Ë ³õñ Áëï ³õñ¿

45 bclr ½í³Ë×³ÝÝ z ½í³Ë×³Ý

46 bclr øñÇëïáë Çõñ, z øñÇëïáëÇõ ÷Ë øñÇëïáëÇ

47 z ÏÝù»ëó¿ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ùµ

48 z ²ëïáõ³Í ÷Ë øñÇëïáë »õ

49 cr »ñÏÝ³õáñÝ

50 a ¿åÇëÏáë³å»ïÝ

51 a Þáõ÷Ñ³ÕÇßáõ z ÞáõµË³ÕÇßáÛ

52 bclrz ·»Õç

53 bcrz áõñ¿ù, l áõñ»ù ÷Ë áõñáõù

54 a ¹¿ëå³Ï z ¹»ëå³ÏÝ


ëå³ë³ñÏ¿ñ1 ëñµáóÝ, ÙÇÝã»õ ï³ñ»³É ÁÝ¹

ßÇÝ³ÝÇëïÝ ³Ýóáõó³Ý¿ñ£ 90 àã áñå¿ë

½³õñ¿Ý Ã³·³õáñÇ ÷³÷ÏáõÃ»³Ùµ Û³õñ³-

ó»ÉáÛ2 Ñå³ñï³ó»³É, ³ÛÉ Çµñ»õ ½ÏÇñÃ »õ

½ÛáÛÅ3 ÑÙáõï4 Ï³ñ·Ç ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³Ýª

³ñ·»É³õáñáõÃ»³Ùµ5 í³ñ»ó»³É Ç Ñ³Ý·ë-

ï³ñ³Ý6 ÷³÷ÏáõÃÇõÝÝ »õ »ñÏ³ëÇñáõ-

Ã»³Ùµ ÑÙï³ó»³Éª Ñå³ï³Ï¿ñ å³ïáõÇñ³-

Ý³óÝ ²ëïáõÍáÛ7£ 91 ²ÛëáóÇÏ ³Ûëå¿ë »-

Õ»ÉáÛ8, »õ ÛáÛÅ Ñéã³Ï»³É Éáõñ ëñµáÛÝ ¶ñÇ-

·áñÇëÇ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑÝ ²õï¿³ó-

õáó9 ·³õ³éÇÝ, »õ Ûáñ ·»³õÕ10 Ï³Ù¿ÇÝ

Ùï³Ý»É11 ëáõñµùÝ, ÁÝ¹ Û³é³ç12 »É³Ý¿ÇÝ13

Í»ñù14 »õ ïÕ³Ûù, ³ñù »õ Ï³Ý³Ûù, »õ15 Ñ»-

é³·áÛÝ16 »õë ·»³õÕù17 Ë³ãÇõù »õ ½³Ý³-

½³Ý Í³ÕÏ³õù »õ µáõñÙ³Ùµ ËÝÏáó ³ÝáÛ-

ßÇó18 ³ÝÃÇõ µ³½ÙáõÃ»³Ùµ19 ·³ÛÇÝ ËÝ¹³-

ó»³Éù »õ ³Ý¹³¹³ñ ÷³é³ïñáõÃ»³Ùµ

³õñÑÝ¿ÇÝ20 ½ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý êáõñµ ºññáñ-

¹áõÃÇõÝÝ£

92 ²Ûë Ó»õáí ·³ÛÇÝ Ñ³ë³Ý¿ÇÝ21 Ç

ë»÷Ñ³Ï³Ý22 ·»³õÕÝ23 ¶Çõï³Ï³Ý24 »õ

1 bclr ëå³ë³ñÏ»³É ÷Ë ëå³ë³ñÏ¿ñ (az)

2 blz Ûûñ³ó»³É cr Ñå³ñï³ó»³É Ûáñ³ó»³É

3 a ÛáÛÅ

4 bclr ãÇù ÑÙáõï

5 bclrz ³ñ·»É³í³ñáõÃ»³Ùµ ÷Ë ³ñ·»É³õáñáõ-Ã»³Ùµ

6 bclrz Ñ³Ý·ëï³Ï³Ý ÷Ë Ñ³Ý·ëï³ñ³Ý

7 bclr å³ïáõÇñ³Ý³ó î»³éÝ ÷Ë å³ïáõÇñ³-Ý³óÝ ²ëïáõÍáÛ (az)

8 z »Õ»Éáó

9 bclr àõïÇ³óõáó, z àõï³óõáó ÷Ë ²õï¿³óõáó

10 bcr ·»Õ l ·ÇõÕ

11 b Ùï³Ý¿ÇÝ ÷Ë Ï³Ù¿ÇÝ Ùï³Ý»É

12 bclrz ³é³ç

13 a »É³Ý»ÇÝ

14 bclr Í»ñùÝ ÷Ë Í»ñù (az)

15 bclrz »õ áñ (l áñù) ÷Ë »õ

16 bclr Ñ»é³·áÛÝù

17 cr ·»õÕù l ·ÇõÕù

18 z ³Ýáõß ËÝ·áó ÷Ë ËÝÏáó ³ÝáÛßÇó bclr ãÇù ³ÝáÛßÇó

19 bcr µ³½ÙáõÃÇõÝù ÷Ë µ³½ÙáõÃ»³Ùµ

20 blrz ÷³é³ïñ¿ÇÝ, c ÷³é³õáñ¿ÇÝ ÷Ë ÷³é³ï-ñáõÃ»³Ùµ ³õñÑÝ»ÇÝ

21 a Ñ³ë³Ý»ÇÝ

³Ý¹25 Ñ³Ý·áõó³Ý¿ÇÝª26 Ï³ï³ñ»Éáí ½ÛÇ-

ß³ï³Ï Ýáó³ Ù»Í³å¿ë27£ 93 ºõ Ù»Í³·ÝÇ

ÇõÕ³õù28 ³ÝáõßÇõù29 ³õÍ³Ý»É Ññ³Ù³Û¿ñ

½ÝßË³ñë ëñµáóÝ£ 94 ¾ñ30 ¹áõëïñ ÙÇª

ÊÝãÇÏ ³ÝáõÝª ïÕ³ Ñ³ë³Ïáí31, ÛáÛÅ ëÇñ»ÉÇ

³ñù³ÛÇ32, ÛáñáõÙ33 ³Ýáõ³Ùµ34 ßÇÝ»³É35 ¿ñ

¹³ëï³Ï»ñï ÙÇ36, ï³37 ÝÙ³38 Ù³ëÝ39 ÙÇ40

Ç ëñµáÛÝ41 ÝßË³ñ³óÝ42, »õ Ç ÝáñÇÝ ¹³ë-

ï³Ï»ñïÇÝ43 Ù»Í³å¿ë Ï³ï³ñÇ ÛÇß³ï³Ï

å¿ëå¿ë å³ïáõáí44£ 95 ²éÝáÛñ »õ ÇÝ-

ù»³Ý Ù³ëÝ, ½áñ ÙÇßï Ç µ³Ý³ÏÇÝ ßñç»-

óáõó³Ý¿ñ ÁÝ¹ ¼³ù³ñÇ³Ýó45£ 96 ºõ ë³ë-

ïÇÏë46 Ñ³Ý³å³½ ÉÇÝ¿ñ ëå³ë³õáñáõ-

ÃÇõÝÝ47 Û³ñù³Û¿Ý48£ 97 ºõ ½ÙÝ³ó»³ÉÝ Ç

ÝßË³ñ³óÝ ÏÝù»³Éª Ù»Í³õ ½·áõßáõÃ»³Ùµ

ï³Ûñ å³Ñ»É49 Ç ëáõñµ »õ Û³½Ýáõ³Ï³Ý ë»-

22 z ë»åÑ³Ï³Ý

23 bcr ·»õÕÝ l ·ÇõÕÝ

24 bclrz ¸áõï³Ï³Ý ÷Ë ¶Çõï³Ï³Ý (=¸Çõï³Ï³Ý)

25 l ³Ýï

26 a Ñ³Ý·áõó³Ý»ÇÝ z Ñ³Ý·áõó³Ý»Ý

27 bclrz ½ÛÇß³ï³Ïë Ýáó³ Ù»Í³å¿ë Ï³ï³ñ»Éáí ÷Ë Ï³ï³ñ»Éáí ® Ù»Í³å¿ë

28 bclr ÇõÕáíù ÷Ë ÇõÕ³õù (az)

29 a ãÇù ³ÝáõßÇõù

30 z »õ ÷Ë ¿ñ

31 bclrz ïÕ³Û³Ï³Ý (b Ç ïÕ³Ï³Ý) Ñ³ë³Ï³õª ÊÝãÇÏ (cr ÊÁÝãÇÏ z Ê³ãÇÏ) ³ÝáõÝ ÷Ë ÊÝãÇÏ ® Ñ³ë³Ïáí

32 z ³ñù³ÛÇÝ

33 bclr áñáõÙ

34 b ³Ýáõ³Ýµ lz ³ÝáõÝ

35 b ßÇÝ»É l ßÇÝ¿ñ ÷Ë ßÇÝ»³É ¿ñ

36 z ãÇù ÙÇ

37 bclr ï³Ý, z »ï ÷Ë ï³ (a) (=ï³Û)

38 bclr ãÇù ÝÙ³

39 z Ù³ëÝ ÝÙ³

40 bclrz ãÇù ÙÇ

41 bclr ëñµáÛ

42 z ÝßË³ñ³ó ëñµáÛÝ ÷Ë ëñµáÛÝ ÝßË³ñ³óÝ

43 b ¹³ëï³Ï»ñïÇõ

44 bl å³ïáõ³õ z ãÇù å¿ëå¿ë å³ïáõáí

45 bcr ¼³ù³ñÇ³ÝóÝ

46 z ãÇù ë³ëïÇÏë

47 bclr ëå³ë³õáñáõÃÇõÝ

48 b Û³ñù³¿Ý z Ç Û³ñù³Û¿Ý a ãÇù ºõ ë³ëïÇÏë ® Û³ñù³Û¿Ý

49 z ãÇù ï³Ûñ å³Ñ»É

²Ü²ÜàôÜ 112

Ý»ÏÇ, ÙÇÝã»õ Ï³ï³ñ»ëóÇ1 ÑÇÙÝ³ñÏáõ-

ÃÇõÝ2 Ù³ïñ³ÝÝ, áñ Ç ¸Çõï³Ï³Ý3

·»³õÕçÝª4 Û³ÝáõÝ ä³Ý¹³ÉÇáÝÇ5, ½Ç ³Ý¹6

÷áË»³É7 ½»ñ³Ý»ÉÇÝª Ù»Í³ñ»ëó¿ ÛáÛÅ£

98 ÂáÕáÛñ »ñÇóáõÝë8 »õ ë³ñÏ³õ³·áõÝë

»õ9 ÛáÉáí³·áÛÝ ·áõÝ¹ë10 å³ßï³õÝ¿Çó11,

»õ ÇÝùÝ Ç ï³ñõáçÝ12 »ñÏÇóë ³Ý·³Ù Ï³-

ï³ñ¿ñ ½ÛÇß³ï³Ï13 ëñµáóÝ ½»ñÇë »ñÇë14

³õáõñë£

1 b Ï³ï³ñ»ëóÇÝ

2 a ÑÇÙ³ñÏáõÃÇõÝ

3 bclr ¸áõï³Ï³Ý, z ¸áõï³Ï³ÝÝ ÷Ë ¸Çõï³Ï³Ý

4 c ·»õÕ bz ·»ûÕ l ·ÇõÕ

5 clrz ä³Ý¹³É¿áÝÇ b ä³Ýï³É¿áÝÇ

6 l ³Ýï

7 b ÷áË»É

8 c ½»ñÇóáõÝë

9 z ãÇù »õ

10 a ·áõÝ¹, b ·áõÝ¹Ý ÷Ë ·áõÝ¹ë

11 a å³ßï³õÝ»Çó

12 bc ï³ñáçÝ a ï»ÕõáçÝ ÷Ë ï³ñõáçÝ

13 bl ½ÛÇß³ï³Ïë

14 bz ãÇù »ñÇë

99 ºõ ÙÇßï ³ÝÓ³ÝÓñáÛÃ ¿ñ Ç15 å³Ñë

»õ Û³Õ³õÃë »õ Ç ïáõñë ³Õù³ï³ó16£

101 ÆëÏ áñáó Ç ÝßË³ñ³óÝ Ññ³Ù³Û»³ó17

ï³É, å³ïáõ¿ñ ï³Ûñª Ù»Í³å¿ë Ï³ï³ñ»É

½ÛÇß³ï³Ï ëñµáóÝ£ 102 Úáõß ³éÝ¿ñ Ñ»Õ-

·³ó»ÉáóÝ ½³Ñ³·ÇÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¹³-

ï³ëï³ÝÝ, »õ ç»ñÙ³·áÛÝ ÷áõÃ³ó»ÉáóÝª

½ÝáñÇÝ µ³ñ»ñ³ñáõÃ»³ÝóÝ18 ³Ýå³ïáõÙ19

å³ñ·»õë20£ 103 [²Ûëå¿ë ÷³é³õáñ¿ ²ë-

ïáõ³Í21 ½ëáõñµë Çõñ£]

15 bclr ³é Ç ÷Ë Ç (az)

16 bclr Ç ïáõñë ³Õù³ï³ó »õ Û³ÕûÃë ÷Ë Û³Õ³õÃë ® ³Õù³ï³ó (az)

17 z Ññ³Ù³Û¿ñ

18 bclr µ³ñ»ñ³ñáõÃ»³Ýó

19 z ³Ýå³ïáõÙë bclr ãÇù ³Ýå³ïáõÙ

20 z å³ñ·»õëÝ

21 b ½²ëïáõ³Í

kjanq ev varq vachagana - matenadaran 03kjanq ev varq... · 2020. 3. 27. · §Îº²Üø ºô...

Documents