Jo Carson-Barr

Komakoma‘anga atuKomakoma‘anga atukia Māmā Merekia Māmā Mere

Tātā‘ia ‘i te mata‘iti 2016 ‘ē te Māraurau o te Pae ‘Āpi‘i,Pi‘a Mēre 1666, Pōneke 6140, Nu Tireni.www.education.govt.nz

Tātā mua ‘ia Talking to Nanny ‘ī roto ‘i te papa‘anga puka Ready to Read

Tika‘anga ‘openga nō te nene‘i atu ‘i te tātā‘anga reo Papa‘ā © Jo Carson-Barr 2011Tika‘anga ‘openga nō te nene‘i atu ‘i te tātā‘anga reo Māori Kūki ‘Airani © Kavamani 2016Tika‘anga ‘openga nō te nene‘i atu ‘i te au tūtū tei torō‘ia © Kavamani 2015

Kua ‘akatinamou‘ia te au tika‘anga kātoatoa.‘Āravei atu ‘i te aronga nā rātou ‘ī tātā ‘ī tēia puka mē ‘e ui‘anga tā‘au.

Te kāmupani tātā puka: Lift Education E Tū‘Ākara matatio‘ia ‘ē: Kate Boyle, Don Long, ‘ē Tuaine-Nurse Tamarua RobatiTa‘unga ‘akapapa‘anga: Liz Tui Morris

ISBN 978 0 478 16522 7 (tātā‘ia)

Pati atu ki te Ministry of Education Customer Servicesmē kā ‘inangaro ‘aka‘ou‘ia tēta‘i puka,kupenga uira ‘ī www.thechair.minedu.govt.nznā roto ‘i te mēre uira: orders@thechair.minedu.govt.nzmē kāre rīngi atu 0800 660 662, fax tūtaki-kore 0800 660 663.

‘Akakite mai ‘i te nūmero 16522.

Nō te tatau‘anga tā‘okota‘i tēia puka ki te au tauira.

Tei runga te au manako‘anga tauturu‘ē te au ‘akarongo‘anga tauturu ‘i te au pū‘āpi‘i,‘i te kupenga uira http://literacyonline.tki.org.nz/Pasifi ka-dual-language-books

Komakoma‘anga atukia Māmā Mere

Māraurau o te Pae ‘Āpi‘i

nā Jo Carson-Barr ‘ī tātā

tūtū nā Martin Simpson

‘uri‘ia ‘ē Tuaine-Nurse Tamarua Robati

Komakoma‘anga atuKomakoma‘anga atukia Māmā Merekia Māmā Mere

Kua roa te tuātau kare ‘a Aro‘a ‘ī kite ‘akaōu ana ‘ia Māmā Mere.‘E no‘o ana ‘a Māmā Mere ‘i te Kūki ‘Airani.

2

Kua mi‘i ‘a Aro‘a ‘ia Māmā Mere.Kua mi‘i ‘aia ‘i te mata katakata ‘ō Māmā Mere.Kua mi‘i ‘aia ‘i te tākave mou piri ‘ā Māmā Mere.

3

“Kā ‘aere tātou kia kite ‘ī ā Māmā Mere?”‘ī nā Aro‘a’i.“Kāre,” ‘ī nā Māmā’i.“‘E mamao roa.‘Inā rā, ka komakoma atu tātou kia Māmā Mere nā runga ‘i te roro uira!”

4 5

Kua te‘ate‘amamao ‘a Māmā ‘ī te roro uira.“Tēia,” ‘ī nā Māmā’i.Kua kite atu ‘a Aro‘a ‘i te mata katakata ‘ō Māmā Mere.“Kia orāna, e Aro‘a!” ‘i na Māmā Mere’i.“Kia orāna, e Māmā Mere!” ‘i na Aro‘a’i.

6

Kua komakoma atu ‘a Aro‘a kia Māmā Mere nō runga ‘i te ‘āpi‘i.Kua komakoma mai ‘a Māmā Mere kia Aro‘a nō runga ‘i tāna punua puakāoa.

7

“‘Ē Aro‘a, kua tae te taime,” ‘i nā Māmā’i.“‘Aere rā, e Māmā Mere. Kā kite,” ‘i na Aro‘a’i.“Kā kite. ‘Inangaro au iā koe,” ‘i nā Māmā Mere’i.

8

Jo Carson-Barr

Talking toTalking to Māmā� Mere Māmā� Mere

Reo Māori Kūki ‘Airani

Published 2016 by the Ministry of Education,PO Box 1666, Wellington 6140, New Zealand.www.education.govt.nz

First published as Talking to Nanny in the Ready to Read series

English text copyright © Jo Carson-Barr 2011Reo Māori Kūki ‘Airani text copyright © Crown 2016Illustrations copyright © Crown 2015

All rights reserved.Enquiries should be made to the publisher.

Publishing services: Lift Education E TūEditors: Kate Boyle, Don Long, and Tuaine-Nurse Tamarua RobatiDesigner: Liz Tui Morris

ISBN 978 0 478 16522 7 (print)

Replacement copies may be ordered from Ministry of Education Customer Services,online at www.thechair.minedu.govt.nzby email: orders@thechair.minedu.govt.nzor freephone 0800 660 662, freefax 0800 660 663.

Please quote item number 16522.

This book is for shared reading with students.

Teacher and audio support for this text is available online athttp://literacyonline.tki.org.nz/Pasifi ka-dual-language-books

Talking to Māmā� Mere

Ministry of Education

byJo Carson-Barr

illustrations by Martin Simpson

Talking toTalking to Māmā� Mere Māmā� Mere

Aro‘a had not seen Māmā Mere for a long time.Māmā Mere lived in the Cook Islands.

2

Aro‘a missed Māmā Mere.She missed Māmā Mere’s big smile.She missed Māmā Mere’s big hugs.

3

“Can we go and see Māmā Mere?”said Aro‘a.“No,” said Mum.“She lives far away.But we can talk to Māmā Mereon the computer!”

4 5

Mum set up the computer.“Here she is,” said Mum.Aro‘a saw Māmā Mere’s big smile.“Kia orāna, Aro‘a!” said Māmā Mere.“Kia orāna, Māmā Mere!” said Aro‘a.

6

Aro‘a talked to Māmā Mereabout school.Māmā Mere talked to Aro‘aabout her puppy.

7

“It’s time to go, Aro‘a,” said Mum.“Bye, Māmā Mere. See you,” said Aro‘a.“See you. I love you,” said Māmā Mere.

8

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 350 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /PDFXOutputConditionIdentifier (CGATS TR 001) /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MarksOffset 8.503940 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /UseName /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice