klare taal - pictogrammenwoordenboekje uders & uders · 2014. 4. 15. · colofon een uitgave...
TRANSCRIPT
TOON WAT JE WIL ZEGGEN
PICTOGRAMMENWOORDENBOEKJE
VOOR OUDERS &
ONTHAALOUDERS
COLOFON
Een uitgave van samenwerkingsverband VVSG vzw- diensten van onthaalouders en DIVOPRA vzw
Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten vzwPaviljoenstraat 9 1030 Brussel Tel. 02-211 55 00 [email protected]
Divopra vzwGrote markt 7 2850 Boom
met de steun van
Met dank aan sclera voor de pictogrammenVoor meer pictogrammen: www.sclera.be Auteur: Astrid De Roy, medewerker ondersteuning diensten voor onthaalouders DIVOPRA vzwVormgeving: www.yedra.beDrukwerk: Drukkerij Schaubroeck nv1ste druk - Brussel, 2013Niets uit deze uitgave mag wordenvermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt,op welke wijze ook, zonder voorafgaandeschriftelijke toestemming van de uitgever.
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
JE KIN
DPICTOGRAMMENWOORDENBOEKJE
Dormir Schlafen Sleep Dormir SpaćСпатьUyku
Fatigué Müde Tired Cansado ZmęczonyУсталыйYorgun
Triste Traurig Sad Triste Smutny ГрустныйÜzgün
Heureux/heureuse Fröhlich Happy Contento Radosny ВесёлыйMutlu
Tout ne passe pas bien Nicht gut Not well Mal ŹleПлохоİyideğil
Tout se passe bienGutWellBien Dobrze Хорошоİyi
SLAPEN
MOE
DROEVIG
BLIJ
NIET GOED
GOED
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
JE KIN
D
PICTOGRAMMENWOORDENBOEKJE
Position sur le ventre Die Bauchlage Tummy position Posición boca abajo LeżenienabrzuchuЛёжанаживотеYüzüstü pozisyonu
Le petit pot de toilette Das Töpfchen The baby pot El orinal Nocnik ГоршокBebeklazımlığı
Faire des pas Laufen Step Andar Chodzenie ШагатьAdım
Ramper Kriechen Crawl Gatear Raczkowanie ПолзтиEmeklemek
DelafièvreFieber Fever Fiebre GorączkaТемператураYüksekateş
Malade Krank Ill Enfermo Chory БоленHasta
BUIKLIG
HET POTJE
STAPPEN
KRUIPEN
KOORTS
ZIEK
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
VO
EDIN
GPICTOGRAMMENWOORDENBOEKJE
Les légumes Das Gemüse The vegetables La verdura Warzywa ОвощиSebze
Les fruits Das Obst The fruit La fruta Owoce ФруктыMeyve
Le biberon Die Flaschennahrung The bottle-feeding La alimentación con biberón KarmieniebutelkąКормлениеизбутылочкиBiberonla beslemek
Le lait en poudre pour bébé Das Milchpulver The milk powder La leche en polvo Mleko w proszku СухоемолокоSüt tozu
Le petit-déjeuner Das Frühstück Breakfast El desayuno ŚniadanieЗавтракKahvaltı
Manger Essen Eat Comer Jedzenie ЕстьYemek
DE GROENTEN
HET FRUIT
DE FLESVOEDING
HET MELKPOEDER
HET ONTBIJT
ETEN
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
VO
EDIN
G
PICTOGRAMMENWOORDENBOEKJE
La tasse pour bébé Der Trinkbecher The sippy cup El vaso con boquilla Kubek do picia Кружка-непроливайкаAlıştırmabardağı
Pas de porc KeinSchweinefleischNo pork Nada de carne de cerdo ŻadnejwieprzowinyНекормитьсвининойDomuz eti içermez
DE DRINKBEKER
GEEN
VARKENSVLEES
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
AFSP
RA
AK
PICTOGRAMMENWOORDENBOEKJE
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
Le téléphoneDas Telefon The telephone El teléfono Telefon ТелефонTelefon
Pasdegarded’enfantsKeine Kinderbetreuung No childcare No hay servicio de guardería Brak opiekunki НеводитьвдетскийсадÇocukbakımıyok
Chercherl’enfantàlafamilled’accueilDas Kind bei der Tagesmutter abholen Collect the child from the host parent Recoger el niño en el cuidador OdebraćdzieckoodopiekunkiЗабратьребёнкаотняниÇocuğukoruyucuailedenal
Amenerl’enfantàlafamilled’accueilDas Kind zur Tagesmutter bringen Take the child to the host parent Llevar el niño al cuidador ZaprowadzićdzieckodoopiekunkiОтвестиребёнкакнянеÇocuğukoruyucuaileyegötür
DE TELEFOON
GEEN OPVANG
HET KIND
AFHALEN BIJ DE
ONTHAALOUDER
HET KIND
BRENGEN NAAR DE
ONTHAALOUDER
Heure Uhr Hour Hora Godzina ЧасSaat
Heure Uhr Hour Hora Godzina ЧасSaat
...............UUR
...............UUR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
AFSP
RA
AK
PICTOGRAMMENWOORDENBOEKJE
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
Lecahierpersonneldel’enfantDas Mitteilungsheft Thechild’spersonalnotebookCuaderno de comunicaciones Dzienniczek uwag ЛичнаякнижкаребёнкаÇocuğunkişiselnotdefteri
Signer Unterschreiben Sign Firmar PodpisaćПодписьİmza
LecertificatmédicalDer ärztliche Attest Thedoctor’scertificateElcertificadomédicoZaświadczenielekarskieСправкаотдоктораDoktorundiploması
HET HEEN-EN-
WEERSCHRIFTJE
HANDTEKENEN
HET
DOKTERSATTEST
FRDEENESPLRUTUAR
Le docteur Der Arzt The doctor El doctor Lekarz ДокторDoktor
DE DOKTER
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
MEEB
REN
GEN
PICTOGRAMMENWOORDENBOEKJE
Les couches Die Pamper / die Windel The diapers El pañal Pampers/pieluszka ПодгузникиBebek bezi
La peluche Das Kuscheltier The cuddly toy El peluche Przytulanka МягкаяигрушкаPeluşoyuncak(sarılmaoyuncağı)
La sucette Der Schnuller The soother El chupete Smoczek Соска-пустышкаEmzik
Les vêtements de rechange Die Reservekleidung The spare clothes La muda de ropa UbranienazmianęЗапаснаяодеждаYedekkıyafetler
Le sac de couchage Der Schlafsack The sleeping bag El saco de dormir ŚpiworekСпальныймешокUyku tulumu
LespantouflesDie Hausschuhe The slippers LaspantuflasKapcie ТапочкиTerlik
DE PAMPER/
DE LUIER
DE KNUFFEL
DE FOPSPEEN/
HET TUTJE
DE RESERVEKLEDIJ
DE SLAAPZAK
DE PANTOFFELS
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
FRDEENESPLRUTUAR
MEEB
REN
GEN
PICTOGRAMMENWOORDENBOEKJE
la médication Die Medikamente the medication La medicación lekarstwa Лекарствоİlaçlar
laver les vêtements Die Bekleidung waschen wash the clothes Lavar la ropa wypraćubraniaПостиратьодеждуÇamaşırlarıyıka
Les lingettes humides Die Feuchttücher The wet wipes Las toallitas húmedas ChusteczkinawilżaneВлажныесалфеткиIslak mendil
DE MEDICATIE
DE KLEDIJ WASSEN
DE VOCHTIGE
DOEKJES