kleiner bunter kalender für jene, die die zeit lesen können

text edson natale illustrationen carlos barmak

söhne und töchter dinge unterschiedliche formen blick richtig ist richtig wie sie sein können träume finger in der nase welt gleiche dinge auf unterschiedliche weise sollten umarmen geschichten

kleiner bunter kalender für jene, die die zeit lesen können

für die kinder,

die freunde und freundinnen der kinder

für diejenigen, die freunde der kinder sein werden

und für die freunde der freunde

für diejenigen, die mütter und väter sind und für die, die es

sein werden

für diejenigen, die keine väter und mütter sind

und für die, die es nicht sein werden

für jene, die es schon waren,

für den westen und den osten

für jene, die an etwas glauben, dass sich nicht erklären lässt,

welcher vater aller kinder ist, wer auch immer er sei,

damit die söhne und töchter für immer söhne und töchter haben können

jan

Die Dinge und die Menschen sind verschieden.Die Menschen machen Dinge auf

unterschiedliche Weise und die Dinge verändern die Menschen.

feb

Verschiedene Menschen sind zusammen glücklichund können auf unterschiedliche Weise

glauben, beten und lieben. Man sagt es gibt nur einen Gott,aber jeder glaubt anders an ihn.

mär

Alle Menschen sind wichtig und haben eine Geschichte.

Sie waren (und sind) glücklich und traurig und leben so weiter.

Alle brauchen ein Guten Tag, Bitte und Dankeund vor allem brauchen sie einen Blick,

der sich mit ihrem Blick kreuzt.

apr

Geh davon aus, dass man allen Menschen vertrauen kann,

solange du respektiert wirst und andere respektierst. Du bist es, der auf dich Acht gibt.

Du brauchst niemanden um dich herum,um zu wissen, dass das Richtige richtig ist.

mai

Manchmal sind die Menschen nicht so, wie sie sind,aber so wie sie sein können.

Du, der diesen Kalender liest, sei dir dessen bewusst, dass du,

schon alleine deswegen anders bist, weil du lesen kannst.

Manchmal können wir den Menschen dabei helfen gleich zu sein, indem wir

Ihnen beispielsweise das Lesen und Lernen beibringen.

jun

Dieser Brief ist buntgenau wie meine und deine Träume.

Manchmal können wir die gleichen Träume haben,aber an verschiedenen Orten mit verschiedenen

Farben, Gerüchen und Geschmäckern. Die Tatsache, dass wir uns ähnlich sind,

bringt uns näher;Die Tatsache, dass wir anders sind, auch.

jul

So wie du,hab ich schon in der Nase gebohrt und mit meinem

Bruder gestritten.Ich habe Dinge getan, die von mir erwartetet wurden,

obwohl ich sie nicht machen wollte. In dieser Hinsicht sind wir uns ähnlich und in vielen

anderen Dingen auch.

aug

Wir sind gleich, wenn wir die Welt retten wollen.Wir sind gleich, weil wir nicht alles tun,

damit sich das auch verwirklicht.

sept

Wir sind unterschiedlich, weil ich ein Glatzkopf bin und du nicht

(oder weil deine Glatze anders ist als meine). Wir sind gleich, weil wir gerne reisen

und wir sind verschieden, weil wir dieselben Dinge anders betrachten.

Wir sind verschieden, weil ich meine Großeltern vermisse,

die du nicht kennst. Wir sind gleich, weil wir glücklich sein wollen.

okt

nov

Wir sind verschieden, weil wir unsere Freunde auf unterschiedliche

Weise umarmen und wir sind gleich, weil wir sie öfter umarmen sollten.

Wir sind verschieden, weil du wachsen wirstund Dinge tun wirst, die ich nicht getan habe.

Wir sind gleich, weil du, genau wie ich glücklich aufwachsen wirst.

Wir sind verschieden, weil du deine eigenen Wahrheiten, Glaubensvorstellungen

und Erinnerungen haben wirst.Und wir sind gleich, weil ich deine Geschichten

genauso wie meine lieben werde.

dez

edson natale liebt die geräusche und die stille, das geschriebene und das gesprochene wort. er träumt und spielt immer.

seine mutter ist in ägypten geboren und sein vater ist mechaniker.

du kannst ihm eine email schreiben natalecalvo@gmail.com

ich heiße barmak meine zeichnungen haben die form meines kopfes.

meinem kopf begegnen unzählige andere köpfe auf dem papier.die form ist die leere, welche agiert und reagiert, so wie in einem traum.

manchmal durchbohrt die bleistiftspitze das papierund durch das loch kann man das licht sehen.

text edson natale illustrationen carlos barmak graphische gestaltung lia assumpção künstlerische assistenz marilia ferrari textüberarbeitung zé do livro übersetzung ins deutsche ana teascadank an carolina, critiane , dieter, edson, lenora und semla und besonderen dank an lia assumpcao ohne die dieses buch nicht existieren würde

Buenos Aires, Mai 2007, am Flughafen Eizeza denkt Edson Natale an das Leben und die Kinder,

während er auf einen verspäteten Flug wartet und Nick Drake hört.