17.12 1000-F

K O B E S T E E L W E L D I N G B U S I N E S S

KOBE STEEL WELDING BUSINESS

溶接ソリューション産業を支えるキーテクノロジー ---------------

WELDING SOLUTION------ Key technologies supporting diversield industries

1 2

経営理念

社会

KOBE STEEL WELDING BUSINESS

S o c i e t y

Kobe Steel, Ltd., “KOBELCO”, Welding Business maintains solid posi-tion as No.1 in Japan as well as in Asia, excluding in China. KOBELCO global reach comprises 4 production plants in Japan and 13 produc-tion and sales bases overseas, offering a comprehensive array of weld-ing products and services. With our welding expertise, KOBELCO are offering “Welding Solution” packages which lead to resolve problems customers are facing, original welding process/systems fully integrated with welding materials, power sources, and robotics satisfying and benefiting customers.

We will continuously strive to be “Welding Solution Company of Choice” and, as your best partner, the leading Welding Product Manufacture in the world, by creating excellent products and services in harmony with society and in compliance with customer and appli-cable statutory and regulatory requirements.

Management Phirosophy

研究・開発Research ＆ Development

溶接材料Welding Consumables

ロボットシステムWelding Robot System

カスタマーサポートCustomer Support

神戸製鋼所 溶接事業部門は国内およびアジア（中国を除く）No.1の地位を堅持

しつつ、世界各地に生産・販売など13拠点をもち、溶接材料・電源・装置を組み合

わせた独自の溶接システムなど“溶接”に関するあらゆる商品・サービスを提供

する溶接総合メーカーです。

私たちは「世界で最も信頼される溶接ソリューション企業」であり続けるため、

社会との共生の下、法令・規制要求事項・顧客要求事項を遵守し、顧客のベスト

パートナーとして、課題解決につながる優れた製品およびサービスを創造し、

世界の溶接をリードすることを目指します。

グローバルネットワークGlobal Network

3 4

私たちは全世界のどの地域でも、「信頼のブランド・コベルコ」の優れた同一品質の溶接材料を供給していくとともに、海外でも溶接を安心して行って頂けるよう技術サービス体制の充実に力を入れております。また、新しい溶接材料や施工技術の開発にもチャレンジし、産業と社会の発展に貢献していきたいと考えています。日本のリーディングカンパニーから世界のリーディングカンパニーを目指します。

グローバル展開We aim to maintain our reputation of “KOBELCO, The One and Only Trustworthy Brand” by supplying the same top quality products regardless of which of the world it is manufactured and enhancing our technical support infrastructure such that even our overseas customers would be able to carry out their welding works confidently.We will continually research and develop new products and welding processes to contribute and meet the needs of the industry and society.Our corporate goal is to gain recognition as being not only the leading manufacturer in Japan but also the leading Weld-ing Products Manufacturer in the world.

Globaization Concept

3 4

青島神鋼溶接材料有限公司KOBE WELDING OF QINGDAO CO., LTD.営業内容炭素鋼用フラックス入りワイヤの生産・販売Company ProfileSales & Production of Flux-Cored Wires for Carbon Steel.

South 6th Rd, and West 35th Rd, FUYUAN Industrial Estate,Qingdao Development Area, Qingdao 266555 People’s Republic of ChinaTEL : +86-532-8098-5005　FAX : +86-532-8098-5008

コベルコ・ウェルディング・オブ・アメリカ社KOBELCO WELDING OF AMERICA INC.

営業内容フラックス入りワイヤおよびソリッドワイヤの販売/溶接システムとパーツの販売Company ProfileSales of Flux-Cored Wires(FCW)Solid Wires for Carbon Steel and Welding Systems.

4755 Alpine Road, Suite, 250, Stafford, TX, 77477, U.S.A.TEL : +1-281-240-5600FAX : +1-281-240-5625

タイ・コウベ・ウェルディング社THAI-KOBE WELDING CO., LTD.

営業内容各種電弧棒の生産・販売Company ProfileSales & Production of Covered Electrodes.

500,Soi 1,Bangpoo Industrial Estate, Sukhumvit Road, Praeksa, Muang, Samutprakarn 10280, Kingdom of Thailand.TEL : +66-2324-0588　FAX : +66-2324-0797

コウベ・ミグ・ワイヤ（タイランド）社KOBE MIG WIRE(THAILAND)CO., LTD.

営業内容炭素鋼用ソリッドワイヤおよびTIG溶加棒の生産・販売Company ProfileSales & Production of Solid WiresTig Filler Wires.

500,Soi 1,Bangpoo Industrial Estate, Sukhumvit Road, Praeksa, Muang, Samutprakarn 10280, Kingdom of Thailand.TEL : +66-2324-0588　FAX : +66-2324-0797

コウベ・ウェルディング・オブ・コリア社KOBE WELDING OF KOREA CO., LTD.

営業内容炭素鋼用フラックス入りワイヤの生産・販売Company ProfileSales & Production of Flux-Cored Wires(FCW)for Carbon Steel.

97, Charyongdanji-ro, Uichang-gu, Changwon-si,Gyeongsangnam-do, 641-846 Republic of KoreaTEL : +82-55-292-6886　FAX : +82-55-292-7786

コベルコ・ウェルディング・マーケティング・オブ・コリア社KOBELCO WELDING MARKETING OF KOREA CO., LTD.

営業内容溶接材料の販売Company ProfileSales of Welding Consumables.

RM 1014, Byucksan Digital Valley 132-7, Gamjeon-DongSasang-Gu, Busan 617-050 Republic of Korea TEL : +82-51-329-8999 　FAX : +82-51-329-8949

コベルコ・ウェルディング・オブ・ヨーロッパ社KOBELCO WELDING OF EUROPE B.V.

営業内容各種フラックス入りワイヤの生産・販売Company ProfileSales & Production of Flux-Cored Wires(FCW).Eisterweg 8, 6422 PN Heerlen, The NetherlandsTEL : +31-45-547-1111　FAX : +31-45-547-1100

唐山神鋼溶接材料有限公司KOBE WELDING OF TANGSHAN CO., LTD.営業内容炭素鋼用ソリッドワイヤの生産・販売Company ProfileSales & Production of Solid Wires for Carbon Steel.

196, Huoju Road. Tangshan New & Hi-Tech Development Zone,Tangshan, Hebei 063020, People’s Republic of ChinaTEL : +86-315-3852806　FAX : +86-315-3852829

コウベ・ウェルディング（マレーシア）社KOBE WELDING(MALAYSIA)SDN. BHD.

営業内容軟鋼用電弧棒の生産Company ProfileSales & Production of Covered Electrodes for Mild Steel.

Plot 502, Jalan Perusahaan Baru, KawasanPerusahaan Prai, 13600 Prai, MalaysiaTEL : +60-4-3905792　FAX : +60-4-3905827

コベルコ・ウェルディング（アジアパシフィック）社KOBELCO WELDING ASIA PACIFIC PTE. LTD.

営業内容軟鋼・490MPa級高張力鋼用電弧棒の生産・販売Company ProfileSales & Production of Covered Electrodes for Mild Steel and 490Mpa High Tensile Steel.

20 Pandan Avenue Jurong, Singapore 609387 Republic of SingaporeTEL : +65-6268-2711　FAX : +65-6264-1751

P.T.インタン・ペルティワイ・インダストリ社P.T.INTAN PERTIWI INDUSTRI

営業内容技術提携による各種電弧棒の生産・販売Company ProfileSales & Production of Covered Electrodes under Technical Collaboration with Kobe Steel.

Jalan P Jayakarta 45, Blok A/27, Jakarta 11110, IndonesiaTEL : +62-21-639-2608　FAX : +62-21-649-6081

生産・販売　Production and Sales Bases

販売　Sales Bases

技術提携先　Technical Collaboration Partner

上海神鋼溶接器材有限公司KOBE WELDING OF SHANGHAI CO., LTD.営業内容溶接材料の販売 /溶接システムとパーツの販売、メンテナンスサービスCompany ProfileSales & Technical Support of Welding Consumables.Sales & Maintainance Support of Welding Systems.

8F,B District,Building7, No.1010 Kai Xuan Road, Shanghai, 200052 Republic of ChinaTEL : +86-21-6191-7850　FAX : +86-21-6191-7851

コベルコ・ウェルディング・インド社KOBELCO WELDING INDIA PVT. LTD.営業内容溶接材料の販売 /溶接システムとパーツの販売Company ProfileSales of Welding Consumables and Welding Systems.

Unit No. 409, Corporate Suites MG Road Gurgaon,Haryana 122003 India TEL : +91-124-4010063　FAX : +91-124-4010068

国内生産拠点Plants

国内関連会社Group company

3 45 6

茨木工場　IBARAKI PLANT日本最大級の溶接材料生産工場Japan's largest manufacturing plant for welding consumables.

生産品目フラックス入りワイヤ、被覆アーク溶接棒、配合溶剤Product lineFlux-Cored Wires,Covered Electrodes, Dosed Fluxes.

〒567-0879 大阪府茨木市東宇野辺町2-19　TEL : 072-621-2111　FAX : 072-621-20152-19 Higashi-Unobecho, Ibaraki, Osaka 567-0879, Japan TEL : +81-72-621-2111　FAX : 81-72-621-2015

阪神溶接機材株式会社Hanshin Yosetsu Kizai Co., Ltd.事業内容サブマージアーク溶接用フラックスの製造

Company ProfileProduction of Flux for Submerged Arc Welding.

〒709-2105 岡山市北区御津伊田1208　TEL : 0867-24-4181　FAX : 0867-24-43401208 Mitsuida, Kitaku, Okayama 709-2105, Japan TEL : +81-867-24-4181　FAX : +81-867-24-4340

神鋼アクテック株式会社Shinko Actec Co., Ltd.事業内容裏当材の製造脱臭・除湿・オゾン分解等の高機能フィルター、脱臭機器の開発・販売

Company Profile

日高工場　HIDAKA PLANT〒669-5302 兵庫県豊岡市日高町岩中682　TEL : 0796-42-1212　FAX : 0796-42-1218682 Hidakacho Iwanaka, Toyooka, Hyogo 669-5302, Japan TEL : +81-796-42-1212　FAX : +81-796-42-1218

〒541-8557 大阪市中央区北浜2-6-18　淀屋橋スクエア13F　TEL : 06-6206-7605　FAX : 06-6206-7609Yodoyabashi Square, 2-6-18 Kitahama Chuoku, Osaka 541-8557, Japan TEL : +81-6-6206-7605　FAX : +81-6-6206-7609

福知山工場 FUKUCHIYAMA PLANTソリッドワイヤ専用工場Specialty plant for manufacturingsolid wire.

生産品目ソリッドワイヤProduct lineSolid Wire.

〒620-0853 京都府福知山市長田野町3-36　TEL : 0773-27-2131　FAX : 0773-27-63583-36 Osadanocho, Fukuchiyama, Kyoto 620-0853, Japan TEL : +81-773-27-2131　FAX : +81-773-27-6358

西条工場 SAIJO PLANT高品質の電弧棒専用工場Specialty Plant for manufacturing high quality covered electrodes.

生産品目被覆アーク溶接棒Product lineCovered Electrodes.

〒739-0024 広島県東広島市西条町御薗宇6400-1　TEL : 082-423-3311　FAX : 082-420-00386400-1 Saijocho Misonou, Higashi-Hiroshima, Hiroshima 739-0024, Japan TEL : +81-82-423-3311　FAX : +81-82-420-0038

藤沢工場 FUJISAWA PLANT溶接材料生産並びに溶接技術開発拠点Base of production of welding consumables and development of welding Technology.

生産品目フラックス入りワイヤ、 ステンレス鋼用ソリッドワイヤProduct lineFiux-Cored Wires, Solid Wires Stainless Steel.技術センターTechnical Center

コベルコROBOTiX㈱ KOBELCO ROBOTiX Co.,Ltd.神鋼アクテック㈱ Shinko Actec Co.,Ltd.神鋼溶接サービス㈱ Shinko Welding Service Co.,Ltd.〒251-8551 神奈川県藤沢市宮前100-1

TEL : 0466-20-3111　FAX : 0466-20-3115100-1 Miyamae, Fujisawa, Kanagawa 251-8551, Japan TEL : +81-466-20-3111　FAX : +81-466-20-3115

〒251-8551 神奈川県藤沢市宮前100-1　TEL : 0466-20-3318　FAX : 0466-20-3040100-1 Miyamae, Fujisawa, Kanagawa 251-8551, Japan TEL : +81-466-20-3318　FAX : +81-466-20-3040

Production of Backing Materials.Development and Sales of High-Functional Carbon and Ceramic Filters for Deodorizing, Dehumidifying, Ozone Decomposing, and Related Equipment.

コベルコROBOTiX株式会社KOBELCO ROBOTiX Co., Ltd.営業内容産業ロボット・溶接電源・機器の保守保全、機器の定期点検、補修・改造工事、部品販売、小型可搬型ロボット石松シリーズの製造・販売

Company Profile

〒251-8551 神奈川県藤沢市宮前100-1　TEL : 0466-20-3222　FAX : 0466-20-3238100-1 Miyamae, Fujisawa, Kanagawa 251-8551, Japan TEL : +81-466-20-3222　FAX : +81-466-20-3238

神鋼溶接サービス株式会社Shinko Welding Service Co., Ltd.営業内容溶接に関する試験・分析・検査・受託研究溶接に関する技術相談・材料選定・施工指導溶接技術に関する教育訓練・コンサルティング業務接合エンジニアリング

Company ProfileWelding-Related Testing, Analysis, Inspection, Research, Training and Consulting.Welding-Related Customer Support.Joining Technology Engineering.

Maintenance of Industrial Robots and Welding Power Sources Parts Supply and Manufacturing and Sales of Small,Portable Welding Robot.

研究・開発

アークの本質を究め、新時代のニーズに応えるTo meet the needs of the new age by studying the basic properties of an arc

3 47 8

お客様のニーズに応える優れた技術や信頼性の高い商品創造のためには、〈モノをつなぐ〉という接合技術の原点に立った真理の探究が必要です。そのため、私達はアーク現象・溶融現象の研究、原材料の研究、システム制御の研究などを通じて得た成果を、溶接材料・溶接施工法、溶接システムといった広い溶接技術分野で総合的に生かした商品開発・溶接ソリューション提案を行っております。

多結晶材料の種々の性質は、結晶方位の分布や方位関係にも依存しており、EBSD法（Electron Back-Scatter Diffraction）により個々の結晶方位を測定し、隣接結晶との方位関係や粒界構造を調べることができます。下図は二相ステンレス溶接金属の組織と結晶方位を測定した一例です。

ガスシールドアーク溶接では、ワイヤ（消耗電極）が均一、かつ安定して溶融・移行することが重要です。アーク現象を精密に観察することは、溶接材料を開発する上で、多くの情報が得られます。最近では水平すみ肉や立向上進姿勢の溶接でも、溶融金属やスラグの挙動が高精度に観察できるようになっています。

In our continuing research and development of newer and better welding technologies and uncompromised empha-sis on top quality products,we believe that it is necessary for us to get back to the fundamentals of “bonding things”.It is for this reason that Kobe Steel studies the physical properties of the arc phenomenon, the melting and solidi-fying phenomenon of welded metals as well as raw materi-als and system control technologies and combine these research results together to create and develop new and better welding consumables, processes and welding systems etc.Kobe Steel aims to create unrivaled technologies and products, which will be able to meet the de-mands of customers with all potential of its high research and development capabilities.

二相ステンレス溶接金属の組織と結晶方位Microstructure and crystal orientation of Duplex Stainless steel weld metal

アーク現象、凝固現象の観測・解析Observation and analysis of the arc phenomena and the solidification behaviors

Research and Development

SEM写真 結晶方位図

IQ

● マグ溶接でのソリッドワイヤの溶滴移行 Droplet transfer of solid wire in MAG welding

● すみ肉溶接での溶融池挙動の観察 Observation of Behavior of Molten Pool in the Horizontal Fillet Welding

● 立向上進溶接での溶融池挙動の観察 Observation of Behavior of Molten Pool in the Vertical Up Welding

● マグ溶接でのソリッドワイヤのスパッタ発生状況 Spatter generation of solid wire in MAG welding

溶接方向

Since the various characteristics of a polycrystalline material can change according to the distribution of and the relationship between crystal orientations, it is possible to research the relationships between the orientations of a particular crystal and the adjacent crystals as well as the grain boundary structures by measuring the individual crystal orientations by using the EBSD (Electron Back-Scatter Diffraction) method. The following figure shows the typical structures and crystal orientations measured for a duplex-stainless-steel weld metal.

In gas-shielded arc welding, it is important for the welding wire (consumable electrode) to melt and transfer consistently to the weld pool. The precise observation of the arc phenomena can provide a lot of information useful for the development of a welding consumable. In recent years, the behaviors of molten metal and slag have become possible to observe in high accuracy, even in the horizontal fillet and vertical upward welding.

技術センター Technical Center

溶接材料

3 49 10

神鋼の溶接材料は、高水準の生産技術でつくられ高い品質安定性を誇ります。品揃えも被覆アーク溶接棒から、自動・半自動溶接用ワイヤ、フラックスに至るまで約800銘柄にもおよびます。広範な産業分野で品質やサービスの優秀性が評価を受け、他社の追随を許さない高い信頼を獲得しています。

各種環境に対して優れた耐食性や耐熱性を有し、その用途は、極めて多岐にわたっています。被覆アーク溶接棒にはアーク安定性や再アーク性が優れた「NCシリーズ」、高能率で溶接作業が良好なフラックス入りワイヤには「DWステンレスシリーズ」があります。Kobe Steel’ s Welding consumable for stainless steels have superb corrosion resistance and heat resistance against diverse environments, providing extremely various uses. Covered elec-trodes have ‘NC series’ that show advantages in stable arc and re-arc performance. Flux cored wires, which are highly　efficient and easy to weld, have ‘DW stainless series’.

Kobe Steel’ s welding consumables are produced under rigorous standards and famous for their high stable quality, ranging form covered electrodes to auto-matic / semi-automatic welding wire and flux with ap-proximately eight hundred kinds. The excellence of their quality and service is highly appreciated by the broad area of industry, acquiring reputation that no other competitors ever come close to.

ステンレス鋼用シリーズWelding consumables for stainless steels

石油精製リアクタ、原子炉圧力容器や高温高圧ボイラなどのエネルギー関連の構造物に数多く使用されている溶接材料です。耐割れ性に優れているため、極厚板の溶接にも適用できます。また、長時間の熱処理後でも良好な機械的特性を有しており、さまざまな鋼種や施工方法に対応した製品を取り揃えております。These welding consumable have been applied for many energy power plant such as desulfurization reactors, pressure vessels for atomic power reactors and high-temperature high-pressure boiler.Excellent crack resistant enables fabrication of thick heavy sec-tion. And good mechanical properties can be obtained after long term PWHT. Many kinds of consumables are prepared for steel type and welding process.

低合金耐熱鋼用溶接材料Welding consumables for heat-resistant low-alloy steels

新開発のワイヤ表面最適化技術により「画期的なワイヤ送給性」と「抜群のアーク安定性」を有したワイヤです。製造工程において銅めっき処理を廃止しておりますので、地球環境に対する負荷を軽減しています。Our newly developed wire surface optimization technology pro-vides outstanding wire feeding and stable arc performance.The copper-free plating technology established by Kobe Steel greatly contribute to the conservation of the global environment.

銅めっきレスソリッドワイヤ・SEシリーズNon-copper coated SE-series Wires

「Zシリーズ」は、従来ワイヤの持つ高溶着速度、美しいビード外観、少ないスパッタなどの特徴を維持したまま、ヒューム発生量、スパッタ発生量を約30～40％低減したワイヤです。溶接職場をよりクリーンな働きやすい環境にすることを目指しています。The Z-series wire reduces welding fumes and spatters by 30-40%, while maintaining such features as high efficiency and beautiful bead appearance.These products aim to make welding work condition clean and safe.

フラックス入りワイヤ（Zシリーズ）Flux Cored Wires（Z-series）

Welding consumables

アーク溶接システム・溶接電源

311 412

人間のもつ最高の溶接技術と知恵を備え、高速でしかも安定した溶接品質が得られるロボット…これが「アークマン」です。溶接の無人化を実現した鉄骨、橋梁、建設機械などの溶接ロボットシステム、溶接施工のノウハウがインプットされたオフラインティーチングシステムは、産業界から高い評価を得ています。

The ARCMANTM possesses more advanced welding skill than a man can possibly have with the advantage of high-speed constant welding quality. Our various types of welding robot systems for steel column fabri-cation, bridge, construction machinery, etc. contribute significantly to unmanned welding.Our off-line teaching system, which has received high recognition in the industry, is the culmination of years of experience and unsurpassed welding procedure knowhow.

「アークの鼓動をキャッチ！」これが溶接電源「センサーク」の特徴です。1万分の数秒刻みで変化するアーク現象を、更に微細な10万分の数秒で観察してアークを予知・制御しています。この技術が世界に先がけて、低スパッタや高速溶接、溶込みの自在コントロールなどの新しい特徴を生みだしました。

“The pulse of the arc was captured for the first time”describes what can be accomplished with the welding power source “SENSARCTM”.An arc phenomenon that changes every ten thousand of a second is monitored in every hundred thousand of a second for prediction control.The technology is responsible for the development of the world’s first less spattering, high speed welding and free penetration control.

建機部品溶接ロボットシステムRobot system for welding construction machine parts

Arc welding robots & Welding power sources

天吊マルチワーク溶接システムMulti-work welding system by reversed hanging robot

車輌部品溶接ロボットシステムRobot system for welding rolling stock parts

橋梁門型パネルツイン溶接システムBridge panel gantry type twin welding system AB500

CS500 MK2

LS350D

自動化が困難とされる少量多品種生産の分野でも、3D-CADとデータ連係した自動溶接ソフトウェアを開発、造船大組立工程の自動化を実現しました。また、各種センサ、カメラからの溶接に関する情報を取り込み、溶接ロボットの稼働状況の遠隔監視や溶接施工データのモニタリングやトレーサビリティをサポートしております。

In order to achieve more utilization of welding robots in small-batch, large variety production fields, we are currently developing systems that c o o r d i n a t e d a t a w i t h 3 D - C A D applications for automated creation of welding programs and automatic generation of welding conditions, which are already being applied in shipbuilding industry.Furthermore to achieve greater productivity in the field of welding r o b o t s , w e s u p p o r t r e m o t e supervision of robotic welding and monitoring and traceability of welding procedure by capturing welding –related data through sensors and cameras.

IoT、ICTを活用した溶接自動化の展開Development in Welding Robots, Utilizing IoT and ICT

IoTを活用し、遠隔地からでも「工場を見える化」 AP-SUPPORT™AP-SUPPORT™ enables remote supervision and trace of welding works

造船大組立溶接システム：造船3Dモデル（上段）と実機での適用状況

Welding Systems for Assembly Line of Shipbuilding :Data creation in coordination with shipbuilding 3D model (above) and actual robot in operation(down)

13 414

造船・橋梁分野では水平すみ肉溶接が多く用いられます。TRIFARCTM法は、溶融状態を特殊制御するフィラーワイヤと本法専用ワイヤFAMILIARCTM MX-200HS の組み合わせで、高速・高品質な水平すみ肉溶接を実現しています。

造船・橋梁 / Shipbuilding・Bridges

高能率･高品質溶接High-efficiency, high-quality welding

フィラーワイヤ / Filler wire

MX-MIG法は、専用ワイヤ（MM-XXX）と純Arガスを組み合わせた薄板向け溶接施工法です。純Arを用いるため、スパッタ発生が従来の約1/10で、スラグはほとんど発生しません。従って溶接後に電着塗装を行う自動車等の用途に適します。FAMILIARCTM MM-1Sは専用ワイヤの一つで、一般炭素鋼用に適しています。

自動車 / Automobile

MX-MIG法

■スラグ発生量および電着塗装性の比較 / Comparison in Slag Generation and Electrodeposition Coating

止端付近にスラグが発生Slag Generated in the Toe

電着塗装＆腐食試験Corrosion Test afterElectrodeposition Coating

従来法 / Conventional Process MM-1S純ArパルスMIG / MX-MIG Process

スラグレスSlagless

従来ソリッドワイヤ × Ar+2%O2（Non-Pulse）

spatter

current

Conventional solid wire

Suitable for High Speed Welding

Conventional solid wire従来ソリッドワイヤ × Ar+2%O2（Pulse）

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0

スパッタ量（g/min）

高速溶接好適　　　電圧（V）20 22 24 26 28 30 32

・電流約250A

MM-1S ×Ar

■MX-MIGプロセス

In the shipbuilding and bridge con-struction fields, horizontal fillet welding is extensively used. The TRIFARCTM process enables to achieve high-speed, high-quality horizontal fillet welding with the combined use of the dedicated flux-cored wire FAMILIARCTM MX-200HS and the filler wire that con-trols specifically the state of the molten weld pool.

MX-MIG processThe MX-MIG process combines the dedi-cated wire (MM-XXX) and the pure-argon-gas shielding for the welding of sheet metals. Due to the use of a pure-argon gas, spatter generation is as low as about 1/10 of that with the conventional process, and almost no slag is generated. Therefore, it is suitable for such applications as cars that need electrodeposition coatng after welding. FAMILIARCTM MM-1S is one of the dedicated wires appropriate for general carbon steel.

MX-MIG Process

アルゴン(Ar)

溶接ソリューションWelding Solution

15 416

従来ワイヤによる炭酸ガス溶接では、大電流を使う際に次の要因で大粒スパッタが発生します。1）溶滴と溶融池が短絡後に再アークを発生する際、溶滴や溶融池の一部が吹き飛ぶ。2）大きく成長した溶滴がアーク反力で押し上げられて離脱し、その溶滴が飛散する。　REGARCTM法は、新開発の電流波形制御により溶滴移行をコントロールし、スパッタ発生量を大幅に低減する溶接法です。専用ワイヤ「FAMILIARCTM MG-50REG」、「FAMILIARCTM MG-56R(N)」は最大限の効果を発揮するよう最適化されています。

鉄骨・建機 / Building Structure・Construction Machinery 建機 / Construction Machinery

低スパッタ・低ヒューム・低コスト 　 Low-spatter, low-fume, and low-cost

建機部品溶接システム / Welding System for construction equipment component parts鉄骨溶接システム / Welding System for building structure

従来法Conventional Process

ソリッドワイヤでは溶滴移行がローテーティングとなる大電流域でも、フラックス入りワイヤで安定したスプレー移行を実現しました。スパッタ発生が従来法に比べ大幅に低減しました。

大電流MAG Processは、既存の高能率溶接法であるタンデム溶接法と比べて、深い溶け込みが得られます。

デジタル制御溶接機である　　　　SENSARCTM AB500を2台並列接続し、1台の大容量溶接機として制御することにより、大電流MAG Processを実現します。

大電流 Ultra High Current MAG Welding ProcessProcess

スプレー移行による低スパッタ　　　　　　　　　　　　　　　　　 Spray arc & Low spatter

大電流MAG Process 従来法Conventional process

深溶込み Deep penetration

Horizontal fillet welding (Leg length : 7～8mm)

大電流MAG Process485A Speed : 60cm / min

Conventional : Tandem Process / Solid wireL : 310A T : 285A Speed : 85cm / min

Penetration depth : 3.0mm Penetration depth : 2.0mm

溶接ロボット / Welding robot 専用溶接ワイヤ / Welding wire MP MX-A100D 1.4mmφ

Parallel running system

溶接機AB500

Parallel running system

Power sourceAB500

AB500

大電流MAG Processの構成 / Composition of Ultra High Current MAG Welding Process

In the CO2 arc welding with a conventional wire, the use of high currents causes the generation of large spatter par-ticles due to the following reasons.1) At a moment of re-arcing immediately after a molten droplet makes a short-circuit onto the weld pool, the molten droplet and weld pool partly get blown off.2) When a molten droplet is grown to a large size and is

pushed upward by the arc reactive force, the droplet is detached from the wire tip and dispersed around.The REGARCTM process op-timizes the metal transfer during welding by the newly developed current-waveform control to reduce consider-ably the amount of spatter. The dedicated wires, “FA-MILIARCTM MG-50REG” and “FAMILIARCTM MG-56R(N),” offer the optimized perfor-mance to max imize the merits of this process.

The stable spray metal transfer has been achieved with a flux-cored wire even in the high-current range where the use of a solid wire causes the rotating metal transfer. The spatter generation has greatly been reduced as compared with conventional pro-cesses.

With the high-current MAG process, deeper penetration can be obtained as compared with a conventional high-efficient process, the tandem MAG welding process.

The high-current MAG process is configured with two units of digital controlled SENSARCTM AB500 weld-ing power sources that are connected in parallel but controlled as one inte-grated welding power source having a large capacity.

溶接ソリューションWelding Solution

17 418

環境・社会への貢献活動Ecological and Social Activities

環境調和型商品 / Environment Conscious Products神戸製鋼溶接事業部門では、従業員一人ひとりがエコロジーを意識すると共に、銅めっきなしソリッドワイヤやヒュームの発生を抑えたフラックス入りワイヤなど地球環境に優しい溶接材料を開発してまいりました。

環境マネジメントシステム / Environmental Management System

公害防止 / Pollution Prevention

地域社会との共生 / Harmonization with Local Community

With ecology in mind each employee of our Kobe Steel Welding Business has been striving to develop global environment-friendly welding materials including non-copper-coated solid wires and low fume flux cored wires.

当事業部門は、従来より環境管理体制を確立し、積極的に環境保全を図って参りました。今後もより効率的、かつ持続的に取り組むため、環境マネジメントの国際規格「ISO14001」等の認証取得を推進しています。

We have established environmental management system and actively engaged in environmental preservation activities.To make the actions more effectively and sustainably, we are promoting to acquire the certifications such as international standards for environmental management “ISO 14001”.

事業活動内容、環境への取組状況、さらに省エネ・リサイクルの重要性を理解してもらうために、近隣の学校などから見学を受け入れており、地域とのコミュニケーションを図っています。

（特定化学物質の環境への排出量の把握等および管理改善の促進に関する法律）PRTRはPollutant Release and Transfer Registerの略で「環境汚染物質排出・移動登録」と訳されます。当事業部門の各工場は有害性のある多種多様な化学物質を対象として、環境中（大気、水域、土壌）への排出量および廃棄量としての移動量を把握し、2001年4月より年1回行政当局に報告しております。

We have accepted company tour of people from nearby schools to make them understand about details of our activities, status of action for the environment and the importance of energy-saving and recycle.We aim to establish communication links with the local community.

環境に配慮した生産活動Environment-friendly production

溶接職場の環境改善に貢献Improving workplace environment

SEワイヤは製造工程における銅めっき処理が不要なので、生産工程における環境への負荷を低減できます。

Copper-free plating technology in producing SE-series wire greatly contributes to the conservation of the global environment.

軟鋼フラックス入りワイヤZシリーズは、従来ワイヤよりもヒュームの発生を約30-40%低減し、溶接職場をよりクリーンな環境にしました。Z-series wire reduces welding fumes by 30-40% compared to conventional wire, contributing to have welding work place clean and safe.

XRシリーズは米国の労働安全衛生管理局OSHA(Occupational Safety and Health Administration)の環境規制に対応したクリーンな環境を実現するステンレス鋼フラックス入りワイヤです。XR-series are unique Stainless steel flux cored wires contribut-

ing to improve work place environ-ment by reducing substance in fume regulated by OSHA (Occupational Safety and Health Administration).

オランダのフラックス入りワイヤ生産工場 KOBELCO WELDING OF EUROPE B.V.では、機械や除草剤の代わりに、敷地内に羊を放牧して除草作業を行っています。KOBELCO WELDING OF EUROPE B.V. in Netherland puts sheep in the factory area and has them grass weed instead of utilizing machine or spraying.

藤沢工場近隣住民をお招きして「かぶと松・八っ嶋」の慰霊祭FUJISAWA PLANTIncite neighborhood to memorial service of "Kabuto-Matsu Yatsushima"

茨木工場 -中央環状線清掃活動IBARAKI PLANTCleaning road side of Osaka Central Belt Line

福知山工場 -地域の幼稚園に遊具を寄贈FUKUCHIYAMA PLANTDonated safety play toys to community child care support center

西条工場 -工場外周の除草活動SAIJO PLANTWeeding outside of Saijo Plant

IBARAKI PLANT

FUKUCHIYAMA PLANT

FUJISAWA INDUSTRIAL OPERATIONS

SAIJO PLANT

Hanshin Yosetsu Kizai Co., Ltd.

Shinko Actec Co., Ltd.

KOBELCO Welding Solution Co., Ltd.

化管法（いわゆるPRTR法）(Act on confirmation, etc. of Release Amount of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof).

Each plant of Welding Business figures out the amount of emissions to the environment such as air, water area, soil, and the amount of transfer, as disposal, of various hazardous chemical substances, and reports it annually to the administrative authority.

PRTR Law

安全性データシートGHS (Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals)に対応したSDSを提供しています。

SDSSafety Data Sheet

We provide SDS in compliance with the GHS (Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals)

SDS