KOŠER PROIZVODI U HRVATSKOJ – 2020 Authorised by: Chief Rabbi Dr. Kotel Da-Don

Index/ תוכן

HRV/ENG עברית #

Kruh &kolači /Bread & Pastries ( Mlinar) 1 מלינאר מאפיית לחם ומאפים

OSNOVNI PROIZVODI/ Basic Products מוצרים בסיסיים. 2-3

MLIJEČNI PROIZVODI /Milk Products 4 מוצרי חלב

ŽITARICE (ZA DORUČAK) / Cerals 5-7 דגנים

TJESTENINA/ Pasta 8 פסטה

RIŽA / Rice 9 אורז

JUHE I BUJONI/ Soups 9 מרקים

SMRZNUTO POVRĆE/ Feozen Vegetables 10 ירקות קפואים

KONZERVIRANO POVRĆE / Vegetables in cans קופסאות שימוריםירקות ב. 11-12

SVJEŽE RIBA/ Fresh Fish םטריי םדגי 13-14

RIBA:Zamrznute,Dimliene,soljena/FISH:Frozen,Smoked,salty מלוחים ומעושניםקפואים , 14-15 דגים:

PAKIRANA RIBA/ Fish in cans 15 דגים בקופסאות שימורים

GOTOVA JELA / food ready to eat כן לאכילהמזון מו 61 -17

Umaci & namazi / Sous & Spreads רוטביםומרחים מ 18-22

SUŠENO VOĆE & Mahunarke /Dry Fruits & Fabaceae 23-24 פירות יבשים וקטניות

SOJA I PROIZVODI / Soy Products 27- 25 מוצרי סויה ותחליפי בשר

SLANO I KEKSI/ Salted & Cookies תוקיםחטיפים מלוחים ומ 28-29

MARMELADA / Marmelades מרמלדה /ריבה 30-31

ČOKOLADE I ČOKOLADICE/ Chocolates 32-33 שוקולדים

KAVA &ČAJEVI /Coffee & Tea הקפה ות 34-36

PIĆA &VODA / Light drinks &Water 37-38 מים ומשקאות קלים

ALKOHOLNA PIĆA / Wine & Alcoholic beverages משקאות חריפיםיין ו. 39-40

MJEŠAVINE ZA KOLAČE I TIJESTA/ Mix for cake ,dough 41 תערובת עוגות ומאפים

DODATCI ZA KOLAČE I TIJESTA/ Additives for cake 42-43 תוספים לעוגות ובצקים

VITAMINI & ZUBNE PASTE/ Vitamins & Tooth Paste משחות שינים /ויטמינים 44

KOESTLIN Company ( snacks) חטיפים(( KOESTLIN 45-49 חברת

www.Bet-israel.com

http://www.bet-israel.com/

1

MLINAR d.d - מלינאר אפייתמ

HRV/ENG עברית

פלטר פת (פרווה כשר) הטריים הלחמים רשימתThe fresh baked products (Pareve) - Svježi )pečeni( Proizvodi

MLINAROVA PEKA/ White bread baking on stone אבן על באפייה לבן לחם

KRUH KALNIČKI 700 g / Kalnik bread קלניק לחם

KALNIČKI KRUH PAK 1200 g/ Kalnik bread, packed ארוז, קלניק לחם

KALNIČKI MALI KRUH 700 g/ Small Kalnik bread קטן קלניק לחם

KALNIČKI MALI KRUH PAK 700 g/ Small Kalnik bread, packed ארוז, קטן קלניק לחם

KUKURUZNI MIJEŠANI KRUH 500 g/ Mixed flour corn bread מעורב קמח עם לחם

KRUH KUKURUZNI MIJEŠANI REZANI 500 g/ Mix flour corn bread, sliced פרוס, מעורב תירס לחם

KRUH MIJEŠANI RAŽENI 450 g , 500 g /Mix Rye bread מעורב שיפון לחם

KRUH MIJEŠANI RAŽENI PAK. 450 g/ Mix Rye bread packed ארוז ,מעורב שיפון לחם

Šlapica bijela kruh / White bread לבן לחם

Šlapica kukuruzna/ corn bread תירס לחם

Skandinavskih kruh/ Scandinavian bread סקנדינבי לחם

SOMUN 200 g/ Somun (bosnian pita) בוסנית פיתה( סומון(

מיוחדת בהזמנה ורק אך - (פרווה כשר) הטריים המאפיים רשימת The fresh baked products (Pareve) - Svježi )pečeni( Proizvodi

BUREK MALI MOTANI S JABUKAMA 150 g/ Small burek roll with apples יםתפוח עם קטן בורקס

BUREK MALI MOTANI S VIŠNJAMA 150 g/ Small burek roll with cheese דובדבנים עם קטן בורקס

PITA OD KRUMPIRA 150 g/ Potato pie אדמה תפוחי פאי

KUKURUZNI PRUTIĆ 50 g/ Corn stick (puff pastry) Samo kad nosi oznaku košer /Only when carry Kosher symbol

)עלים בצק( ירסת מקל כשרות סימן עם רק

מיוחדת בהזמנה ורק אך - (חלבי כשר) הטריים אפיםהמ רשימת The fresh baked products (Dairy) - Svježi )pečeni( Proizvodi

SACHER TORTA 1000 g/ Sacher cake טורט זאכר עוגת

BUREK MOTANI SA SIROM 250 g/ Burek roll with cheese גבינה רקסבו

BUREK MALI MOTANI SA SIROM 150 g/ Small burek roll with cheese גבינה עם קטן בורקס

BUREK MALI MOTANI SIR - ŠPINAT 150 g / Small burek roll with cheese & spinach(Only when carry Kosher symbol)

ותרד גבינה עם קטן בורקס

DOMAĆA ŠTRUKLA SA SIROM 105 g/ Homemade cheese strudel גבינה שטרודל

FRANCUZ S BUČINIM SJEMENKAMA 300 g/ Baguette with pumpkin seeds דלעת זרעי עם בגאט

2

מוצרים בסיסיים BASIC PRODUCTS /OSNOVNI PROIZVODI

HRV/ENG עברית

Brasno /Flour: קמח:

Podravka/ Belje/ Granolio /Pik Vinkovci /Žito /Čakovećki mlinovi /Mlin i Pekara Sisak /Plodinec/ Božjakovina/ Slavonija Nova / Tim Poljodar

.הרשומות החברות לש

Kvasac /Yeast: שמרים:

Suhi kvasac - sve (Kvasac d.o.o)/ Svježi kvasac- sve (Kvasac d.o.o) הרשומות החברות לש.

Maslinovo ulje /Olive oil: זית שמן:

Agrofin , Agrolaguna ,Bertolli, Zvijezda הרשומות החברות לש.

Sunflower oil /Sunčano ulje: חמניות שמן:

Bimal, Bonduelle ,Zvijezda,Čepin הרשומות החברות כל.

Vegetable oil/ Biljno ulje: ירקות שמן:

Bimal, Bonduelle, Zvijezda, Čepin הרשומות ותהחבר לש

Margarin/ Margarine: מרגרינה:

Zvijezda - stolni margarin. margarin za kreme/ table margarine. cream margarine.

בטבליות או רכה Zvijezda חברת של

Jaja/ Eags: ביצים:

Gala Bjelovar . Concentrate eags - Elcon Tpp, Gotes

.הרשומות החברות לש

Sol/Salt: מלח:

Solana Pag, Solana Tuzla, Pag 99 הרשומות החברות לש.

Sećer/ Sugar: סוכר:

Viro, Sladorana Tvornica šećera Osijek

.הרשומות החברות כל

Zasladivač/ Sweeten: מלכותי ממתיק:

Zaslađivači za dijabetičare / sweetener for diabetics: Ahorn Sirup Grad A, Grad C.

סוכרת לחולי ממתיק

Tekući zaslađivači poput / Liquid sweeteners : Huxol i Süßkraft נוזלי ממתיק

Svjeze Voće /Fruits: טריים פירות:

Sve vrste/ All Kind הסוגים כל

Svjeze Povrće/ Vegatble: טריים ירקות:

Sve vrste/ All Kind הסוגים כל

Med/ Honey: דבש:

MEDENA , PODRAVKA MEDENA , PODRAVKA החברות של

3

Začini/ Spices - VEGETA by PODRAVKA תבלינים :

Vegeta mix za piletinu / chicken * no msg added גלוטמט מונוסודיום ללא* עוף

Vegeta mix za roštilj / grill * no msg added גלוטמט וםמונוסודי ללא *גריל

Vegeta mix za ribu / fish * no msg added גלוטמט מונוסודיום ללא *דגים

Vegeta mix za salatu / salad * no msg added גלוטמט מונוסודיום ללא *סלט

Vegeta sa crvenom paprikom / red pepper אדום פלפל

Vegeta gourmet גורמט

Vegeta mix sa povrčem / vegetable ירקות

Vegeta grill classic קלאסי

Vegeta mix za roštilj sa češnjakom / grill garlic גריל

Vegeta ljuti mix za piletinu /grill piquant chicken פיקנטי עוף

Vegeta ljuti unak za grill / grill piquant bbq ברבקיו פיקנטי גריל

Vegeta za meso /grill bbq meat בשר ברבקיו

Vegeta začin za piletinu / chicken seasoning עוף

Vegeta začin za salatu /salad seasoning סלט

Vegeta začin za krumoiriće /hot chips seasoning חריף

Vegeta blagi mix za papriku / mild paprika mix פפריקה

Vegeta mješavina sa češnjakom / garlic mix שום

MLINAROVA PEKA

4

()לא חלב ישראל מוצרי חלב

MILK AND MILK PRODUCTS (Not Chalav Israel milk)/MLIJEČNI PROIZVODI HRV/ENG עברית

Mlijeko /Milk: חלב:

Dukat/ Kim/ Meggle/ Vindija/ Z bregov By Vindija תהרשומו החברות של

Maslac/Butter: חמאה:

Čisti maslac- Dukat/ MEGGLE/ Zdenka/Vindija הרשומות החברות של

Vrhnje/Cream: שמנת:

Kisela vrhnja / sour cream – Meggle, Z Bregov By Vindija הרשומות החברות של :חמוצה שמנת

JOGURT/ Yogurt: יוגורט:

Natur Joghurt – Z bregov by Vindija Vindija חברת של Z bregov - טבעי יוגורט

Natur Joghurt – Meggle MEGGLE טבע יוגורט

Svjež Sir/ White nature cheese: טריה לבנה גבינה:

Belje (abc) / Zdenka/ MEGGLE / Dukat/ 'Z Bregov by Vindija הרשומות החברות של

Sirni Namazi/ Cheese spreads: גבינות ממרחי:

Mliječni namaz (abc crem sir) למריחה לבנה גבינה

Natur, Mediteran – Belje מתובל גבינה ממרח

Mliječni namaz (Philadelphia) – Kraft למריחה לבנה גבינה

Kajmak- MEGGLE קאימק גבינת ממרח

Meki sirevi/ Soft cheeses: רכות גבינות:

Bovi blue – Vindija כחולה גבינה

Bovizola Vindija כחולה גבינה

Camembert Vindija קממבר גבינת

Oviseta – Vindija פטה תגבינ

Ovi skuta Vindija ריקוטה גבינה

Zreli Sirevi/Hard & semi hard cheese: Samo kad nosi oznaku košer /Only when carry Kosher symbol

:קשה וחצי קשה גבינה כשרות סימן עליו שמופע מוצר רק

Vindija/ Dukat/ Zdenka/ Belje/ Sirela הרשומות החברות של.

5

דגנים

CEREALS /ŽITARICE ZA DORUČAK HRV/GER/ENG עברית

KELLOGS: (קלוגס:) KELLOGS

Choco Krispies קריספי קוקו

Choco Krispies XXL XXL קוקו

Chocos קוקו

Corn Flakes קורנפלקס

Corn flakes multigrain & fruits ופירות מלאה מחיטה פלקס קרון

Crunchy Nut Corn Flakes Honey & Nuts ואגוזים דבש פלקס קרון

Day Vita Flakes + fruits פירות עם דגנים

Froot Loops דבש לולאות

Frosties פורסיטס קלוגס

Frosties Crunchy Choco שוקו טיספרוס

Frosties with less sugar סוכר מופחת פרוסטיס

Honey Loops בדבש דגנים טבעות - לופס האני

Pops פופס קלוגס

Rice Krispies אורז פצפוצי

Smacks סמאקס קלוגס

Toppas Traube כריות( טופפס קלוגס(

full grain מלאה מחיטה דגנים

GranoVita GranoVita

8Früchte-Müsli/8 Fruit Muesli פירות סוגי 8 עם מוזלי

Alfalfa seeds אלפלפה זרעי

Bio-Müsli / Organic Muesli אורגני מוזלי

Bircher Müsli/ granola גרנולה

Bockshornklee/Fenugreek seeds חילבה זרעי

Frema Leinsamen Gold/ Frema Linseed (flax)Gold פשתן זרעי

Kresse/ cress נבטים

Mungobohne/ mung bean מונג שעועית( סינית אפונה(

Vollkorn-Haferflocken kräftiges Großblatt/ Whole-grain oatmeal מלאים מדגנים שועל שיבולת

Vollkorn-Haferflocken zartes Kleinblatt/Whole-grain oatmeal מלאים מדגנים שועל שיבולת

Vollkorn-Knusperfrühstück Erdbeer/ Whole-grain strawberry תותים עם שועל שיבולת

Vollkorn-Knusperfrühstück Maisflocken/ Wholegrain corn flakes מלאה מחיטה פלקס קורן

6

SCHNEEKOPPE SCHNEEKOPPE

Vitamin-Flakes פלקס קורן

Vitamin-Frühstück Basis Müesli sa / Breakfast muesli מוזלי

Betagllukanenom/Beta glucan גלוקן בטא

NESTLE ŽITARICE/ Cereals: נסטלה דגני:) ) NESTLE

Apple-Minis וקינמון תפוחים

Choca pic שוקו

Cini-Minis קינמון

Cookie-Crisp עוגיות

Fitness בריאות

Fitness&Berries אוכמניות בריאות

Fitness&Fruits פירות בריאות

NESTLE ŽITARICE/ Cereals : Dairy ,Not Chalav Israel milk ישראל חלב לא ,חלבי: (נסטלה דגני ) NESTLE

Chokella / nestle chokella שוקולה נסטלה

Clusters Chokolade שוקולד קלאסטרס דגני

Clusters Mandel-Nuss ושקדים דבש קלאסטרס דגני

Fitness Chocolat פיטנס נסטלה

Yogurt Lion cereals יוגורט lion דגני

Lion Cereals Lion דגני

Yogurt Nesquik cereals נסקוויק יוגורט דגני

Nesquik crispy breakfast נסקוויק בוקר דגני

KOELLN Dairy ,Not Chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי KOELLN

Blütenzarte Köllnflocken/Flower-delicate Kölln flakes פלקס קורן

Kölln Caffe Macchiato Müsli / Caffe Macchiato Muesli מוקצינו קפה מוזלי

Kölln Cakes /Koelln Cakes דגנים פרכיות

Kölln Müsli Schoko & Haselnuss / cereal chocolate & hazelnut לוז ואגוזי שוקולד מוזלי

Kölln Cranberry Müsli / Cranberry muesli חמוציות עם מוזלי

Kölln Früchte Vollkorn Müsli / whole grain fruits muesli פירות עם מלאה מחיטה מוזלי

Kölln Heidelbeer Müsli / Blueberry muesli אוכמנית עם מוזלי

Kölln Joghurt Müsli / Joghurt Müsli יוגורט מוזלי

Kölln Karibik Müsli /Caribbean muesli קריביים מוזלי

Kölln Knusper Müsli Apfel und Zimt / apple and cinnamon muesli וקינמון תפוח מוזלי

Kölln Knusper Müsli Schoko und Krokant / muesli Choco שוקולד מוזלי

7

Kölln Knusper flakes Müsli Honig / crispy flakes muesli honey ודבש דגנים מוזלי

Kölln Knusperflakes Müsli Schoko / flakes Choco muesli ושוקולד דגנים מוזלי

Kölln Schoko Müsli / Choco muesli שוקו מוזלי

Kölln Zauberfleks Schoko / Zauberfleks Choco לילדים שוקולד דגני

KOELLN KOELLN

Köllns Echte Kernige/Real oatmeal שועל שיבולת

Köllns Instant Flocken/ instant flakes פלקס ןורק

Kölln Haferfleks mit Kleie/ oatmeal with bran סובין עם שועל שיבולת

Kölln Haferkleie Flocken oatmeal with bran and flakes ודגנים סובין עם שועל שיבולת

Kölln Schmelzflocken/ Porridge oatmeal שועל שיבולת דייסת

Blütenzarte Köllnflocken/Flower-delicate Kölln flakes (oats) שועל שיבולת קמח

Köllns Echte Kernige/ Flowe (oats) שועל שיבולת קמח

Köllns Kernige Multikorn Flocken/ Cereal flour דגנים קמח

Köllns zarte Multikorn Flocken/ Cereal flour דגנים קמח

BOŽJAKOVINA BOŽJAKOVINA

BIVITA ZOBENE PAHULJICE KRUPNE / Small oatmeal גדול שועל שיבולת

BIVITA ZOBENE PAHULJICE SITNE/ Large oatmeal קטן שועל שיבולת

BIVITA PAHULJICE OD TRIJU ŽITARICA/ Three types of cereals דגנים סוגי שלושה

BIVITA MÜSLI (žitne pahuljice sa suhim voćem) / Dry fruits muesli יבשים פירות עם מוזלי

8

פסטה

PASTA /TJESTENINA HRV/GER/ENG עברית

BARILLA: :(ברילה) BARILLA

All kinds/ Sve vrste הפסטה הסוגי כל

BUITONI : (ניביוט:) BUITONI

All kinds of Classica pastas/ sve vrste הקלאסית הפסטה סוגי כל

GRANOvita: :GRANOvita

Bio-Vollkorn Spaghetti/Organic wholemeal spaghetti מלאה מחיטה אורגני ספגטי

Bio-Vollkorn-Spätzle/Organic whole wheat noodles מלאה מחיטה אורגני נודלס

Bio-Vollkorn-Spiralen/Organic whole wheat spirals מלאה מחיטה רגניאו ספירלה פסטה

Italienische Nudeln Bunte Spiralen/Italian noodles Colorful spirals צבוענית ספירלה איטלקית פסטה

TOMADINI TOMADINI

All kinds/ Sve vrste הסוגים כל!

NAŠE KLASJE: Dairy ,Not Chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי NAŠE KLASJE

TORTELLONI 4 CHEESES גבינות סוגי 4 טורטליני

TORTELLINI CHEESE גבינה טורטליני

TORTELLINI SWISS CHARD טורטליני

TORTELLINI SPINACH תרד טורטליני

RAVIOLI WITH ISTARIAN TRUFFLE כמהין פטריות עם רביולי

RAVIOLI SHEEP CHEESE עזים גבינת רביולי

NAŠE KLASJE NAŠE KLASJE

TAGLIATELLE טליאטלה

PAPPARDELLE פפרדלה

SPAGEHETTI ספגטי

LASAGNE SHEETS לזניה דפי

9

אורזRICE /RIŽA

HRV/GER/ENG עברית

Rice for cooking: לבישול אורז:

All kinds/ Sve vrste MULLER'S ,RICE ORYZA ,REIS-FIT

.ל"הנ החברות של הסוגים כל MULLER'S ,RICE ORYZA ,REIS-FIT

RUF: RUF

Riža na mlijeku /rice pudding m. apple תפוחים אורז פודינג

Riža na mlijeku /rice pudding m. Cinnamon sugar קינמון אורז פודינג

Riža na mlijeku /rice pudding with cherries דובדבנים אורז פודינג

Riža na mlijeku /rice pudding chocolate שוקולד אורז פודינג

Riža na mlijeku /Rice pudding traditional טבעי טעם אורז פודינג

RISBELLI RISBELLI

reis-fit Risbellis Apfel & Zimt / Apple Cinnamon וקינמון תפוח אורז פריכיות

reis-fit Risbellis Barbecue בברביקיו אורז פריכיות

reis-fit Risbellis Caramel קרמל אורז פריכיות

reis-fit Risbellis Hot & Spicy חריף אורז פריכיות

reis-fit Risbellis Paprika פפריקה אורז פריכיות

reis-fit Risbellis Schokolade שוקולד אורז פריכיות

reis-fit Risbellis Vanille & Kokos וקוקוס וניל אורז פריכיות

רקיםמ SOUPS/ JUHE I BUJONI

HRV/GER/ENG עברית

KNORR: :(קנור)KNORR

Activ povrtna juha s tjesteninom / vegetable soup with pasta פסטה עם ירקות מרק

Juha od rajčica / Tomato soup עגבניות מרק

10

ירקות קפואים

FROZEN VEGETABLES/ SMRZNUTO POVRĆE HRV/GER/ENG עברית

BONDUELLE BONDUELLE

Bio-Bratlingsmischung Dinkel/ Organic patty mix spelled כוסמין תערובת

Cordial – mješavina povrća/ mixture of vegetables ירקות של תערובת

Royal – mješavina povrća/ mixture of vegetables ירקות של תערובת

Sombrero – mješavina povrća/ mixture of vegetables ירקות של תערובת

Kaiser povrće/ vegetables ירקות של תערובת

11

ירקות בקופסאות שימורים

VEGETABLES IN CANS/ KONZERVIRANO POVRĆE HRV/GER/ENG עברית

PODRAVKA PODRAVKA

Peas can שימורים בקופסת אפונה

Green beans in can שימורים בקופסת ירוקה שעועית

Carrot diced can שימורים בקופסת גזר קוביות

Red beet אדום סלק

Red beet stripes אדום סלק רצועות

Peppers – mild חריף מעט – פלפלים

Peppers – hot חריף – פלפלים

Cucumbers מלפפונים

Cucumbers diced (Pickles) לקוביות חתוכים מלפפונים

Cucumbers sliced (Pickles) חתוכים מלפפונים

Mixed vegetable salad ירקות לטס תערובת

Paprika in halves לחצאים חתוך פפריקה

Tomato and peppers ועגבניות פלפלים

Slanutak/ chickpeas חומוס גרגרי

Kukuruz šećerac/supersweet corn מתוק תירס

MARINADA DoOra MARINADA DoOra

1.Kompoti od voća/ Stewed fruit . מתוקים פירות .1

Kompot višanja bez koštice / Cherry without pits חרצנים ללא דובדבנים

Kompot od šljiva bez koštice / Plum without pits חרצנים ללא שזיף

Kompot od šljiva / Plum שזיף

Kompot od marelica bez koštice/ Prunus armeniaca without pits חרצנים ללא משמש

Kompot od kupina / Blackberry יער פירות

2.Pasterizirano povrće/ pasteurized vegetables משומרים ירקות .2

Krastavac exclusive pasterizirani /Cucumber (Pickles) חמוצים מלפפנים

Krastavac delikates pasterizirani /Cucumber (Pickles) חמוצים מלפפונים

Krastavac pasterizirani /Cucumber (Pickles) חמוצים מלפפונים

MASLINE /GREEN OLIVES WITH PAPRIKA PASTE פפריקה עם ירוקים םתיזי

MASLINE /WHOLE GREEN OLIVES שלמים ירוקים יתיםז

MASLINE / PITTED GREEN OLIVES גרעין ללא ירוקים יםזית

Paprika cijela pasterizirana / whole Paprika שלמה)גמבה( פפריקה

12

Paprika rezana pasterizirana /Cut Paprika חתוכה)גמבה( פפריקה

Paprika s kupusom pasterizirana / Paprika with cabbage כרוב עם) גמבה(הפפריק

Cikla rezana pasterizirana / Cut Beetroot משמור סלק חתיכות

Feferon blagi pasterizirani / Chili pepper mild עדין חריפים פלפלים

Feferon ljuti pasterizirani / Chili pepper Hot מאוד חריפים פלפלים

Miješana salata pasterizirana / mix salat משומר מעורב סלט

BONDUELLE BONDUELLE

Artischockenherzen/Artichoke hearts (im Glas) ארטישוק לב

Cikla rezana pasterizirana /Beetroot סלק

Feferon blagi pasterizirani / Chili pepper mild עדין חריפים פלפלים

Dicke Bohnen / Broad beans פול

Feine Bohnen / Green bean ירוקה שועיעית

Goldmais (Corn) תירס

Goldsellerieherzen/ Gold celery heart סלרי גבועל

Grüne Bohnen (Beans) שועיעית

Grüne Bohnen extra fein (Beans) שועיעית

Grüne Bohnen fein (Beans) שועיעית

Grüne Bohnen mittelfein (Beans) שועיעית

Grüne Bohnen sehr fein (Beans) שועיעית

Grüne Brechbohnen fein (Beans) שועיעית

Grüne Brechbohnen mittelfein (Beans) שועיעית

Schnittbohnen/ Green bean ירוקה שועיעת

Maiskölbchen/ baby corn גמדי תירס

Möhrchen extra fein /Carrot גזר

Mungbohnenkeime/Mung bean sprouts נבטים

Paprikaschoten/Bell pepper גמבה( פפריקה(

Rosenkohl klein/ small Brussels sprouts ניצנים כרוב

Wachsbrechbohnen/Wax bean משומרת שועיעת

Zarter junger Gemüsereis/ Kukuruz šećerac/supersweet corn מתוק תירס

13

מעובדים, מלוחים, מעושנים( ,יםיטר) :דגים RIBA /FISH: (FRESH,FROZEN,SMOKED OR SALTED)

HRV/ENG עברית

Svježa Riba/ Fresh Fish: :דגים טריים

Bakalari/ Atlantic cod אטלנטית בקלה

Oslići/ Hake בקלה

Barakude/ Barracuda ברקודה

Brancin/ European bass בס( חלק לברק(

Cipli/ Mullet בורי

Delfn riba/ Mahi-mahi דוראדו

Deverike /Common bream זהבון( ברמה(

Grgeći/ Percidae לבן לוקוס

Grgećke/ Perch (like Fishes) הנילוס נסיכת

Haringe/ Haringe הרינג

Inčuni/ Engraulis encrasicolus אנשובי( אירופי עפיין(

Iverci / European flounder סנדל דג

Kirnje/ Epinephelus marginatus לוקוס

Kovač/ John Dory דורי ון'ג( הכתם מוריגן(

Grayling/ Lipjeni אר'צ דג

Listovi/ Sole סול דג

Lososi/ Salmon סלמון

Morske lastavice, poletuše/ Flying fish דאוניים

Orada/ Sparus aurata (Gilthead seabream) יפורה'צ( דניס(

zubatac krunaš/ Pink Dentex (Red Snapper) פארידה

Poletuše/ Atlantic herring מלוח דג( אטלנטי מליח(

Coregonus/ Ozimice האֹומּול דג

Pastrve / Trout פורל

Sardine/ Sardine סרדנים

Skuša ( Trnovite skuše )/ Atlantic mackerel מקרל

Srdele/ European pilchard אירופי סרדין

Sunćanice/ Pumpkin seeds חמנוניים

Porodica babuške/ Prussian carp פרוסי קרפיון

Šaran ( Šaranke) / European carp מצוי קרפיון

Štuka / Northern pike צפוני נהרות זאב

14

Trilje / Striped red mullet ברבוניה

Trlja blatarica / Red mullet מולית

Usnače/ Labridae (latin language) שפתוניים

Zlatovčice / Brook trout חומה טרוטה

Tilapija/ Tilapia מושט( אמנון(

Bodečnjak (jauk) /Sebastes (Redfish/ Rosefish) ורדון

Hama/Argyrosomus regius הים עיט,מוסר דג( מלכותי מסר(

Tuna/ Tuna טונה

CROMARIS (Fresh Fish) C (טריים דגים) ROMARIS

Brancin/ European seabass - fresh, frozen ,smoked, marinated קפוא מעושן,טרי – )בס( חלק לברק

Orada/ Gilthead seabream - fresh, frozen ,smoked, marinated קפוא מעושן,טרי - דניס

Hama/Argyrosomus regius - fresh, frozen, smoked קפוא מעושן,טרי -)מוסר דג( מלכותי מסר

PELAGOS (salted Fish) (מלוחים דגים) PELAGOS

SLANI FILETI INĆUNA U ULJU/ FILETS IN SUNFLOWER OIL חמניות בשמן מלוח אנשובי

MARINIRANI FILETI INĆUNA U ULJU / MARINATED ANCHOVY – FILETS IN SUNFLOWER OIL

חמניות בשמן במרינדה אנשובי

SLANA OČIŠĆENA SRDELA U ULJU / SALTED SARDINES, SEMI-FILLET IN SUNFLOWER OIL

.חמניות בשמן, נקיים .מלוחים סרדינים

SMRZNUTI INĆUNI / FROZEN ANCHOVIES IQF קפואים, אנשובי

SMRZNUTE SARDINE /FROZEN SARDINE IQF קפואים, סרדינים

MARKO OBRT ZA DIMLJENJE RIBE (smoked Fish) מעושנים דגים) ) MARKO OBRT ZA DIMLJENJE

Pastrva dimljena, cijela / Trout smoked, hall מעושן פורל

Pastrva dimljena, filetirana bez kože / Trout smoked, filleted without skin

עור ללא מעושן פורל

Kavijar od pastrve, crveni / Caviar from trout, red שחור יארקוו

Pašteta od dim. Pastrve / Trout pate smoked מעושן פורל

Skuša dimljena, filetirana / Mackerel smoked, fileted מעושן מקרל

Losos dimljeni, filetirani / Salmon smoked, filleted מעושן סלמון פילה

Orada dimljena, filetirana / Seabrean smoked filted מעושן דניס

Brancin dimljeni, filetirani / Seabass smoked fileted מעושן)בס( לברק

Tuna hladno dimljena / Tuna cold smoked מעושן טונה

Štuka dimljena / Pike smoked מעושן צפוני נהרות זאב

Šaran, cjeli dimlieni / Carp, hall smoked מעושן קרפיון

Šaran, polovica dimljeni / Carp, half smoked מעושן קרפיון

Šaran, odrezak dimljeni / Carp, stake smoked מעושן סטיק קרפיון

Bakalar na bijelo / Cod bianco (on white) מעושן בקלה

15

Srdela, dimljena / Sardine, smoked מעושן סרדין

FISH IN CANS / KONZERVIRANA - םים בקופסת שימורדגי

SARDINA POSTIRA SARDINA POSTIRA

Adriatic Queen: Sardine u biljnom ulju/ Sardines , vegetable oil

צמחי בשמן סרדינים

Adriatic Queen Sardine u maslinovom ulju/ Sardines in olive oil

זית בשמן סרדינים

Adriatic Queen Tunjevina u ulju/ Tuna in oil בשמן טונה

RIO MARE מרה ריו) ) RIO MARE

Tunjevina u konzervama/ Tuna in olive oil ורודות בפחיות טונה

16

אוכל מוכן לאכילה

FOOD READY TO EAT /GOTOVA JELA HRV/GER /ENG עברית

MAGGI MAGGI

5-Minuten-Terrinen, Broccoli Nudeltopf/ 5 minutes Ready , noodle and broccoli stew

וברוקולי אטריות תבשיל – הכנה דקות 5

Feel good Terrinen- Kartoffelbrei mit Frühlingsgemüse/ Mashed potatoes with spring vegetables

וירקות פירה

Feel good Terrinen- Nudeltopf Gärtnerin/ noodle stew אטריות תבשיל

Halb & Halb - Knödel (Pulver)/ dumplings (powder) אבקה( כופתאות(

Italienische Pasta Spezialitäten, Gemüse Ravioli (Dose/) Italian pasta specialties, Vegetable ravioli (can)

.שימורים בקופסת רביולי,איטלקית פסטה

Kartoffel-Püree 3x3 Portionen/ Mashed potato 3x3 servings אדמה תפוחי פירה

Halb & Halb- Kartoffelknödel (Kochbeutel)/ Potato dumplings (cooking bag)

קניידלך – כופתאות

Lust auf Süden-Gnocci Pomodoro (2 portions of bag)/ Gnocci Pomodoro (2-Portion Pouch)

עגבניות ברוטב ניוקי

Magic Asia,- Chop Suey (2-Portionen-Beutel)/ Chop Suey (2-Portion Pouch)

סוי ופ'צ, אסייתי תבשיל

Magic Asia, Wan Tan "Singapur" (2-Portion)/ Wan Tan "Singapore" dumplings in vegetable sauce.

וירקות כיסונים, אסייתי תבשיל

Reiskugel Risi Bisi /rice balls with pea and carrot pieces וגזר אפונה עם אורז ריכדו

Semmelknödel (Kochbeutel)/ dumplings from bread and eggs קניידלך – כופתאות

MAGGI: : Dairy ,Not Chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי MAGGI

5-Minuten-Terrinen, Kartoffelbrei mit Blattspinat /5 minutes Ready, mashed potatoes with spinach, corn, peas and tomatoes

.ועגבניות אפונה,גזר,תרד עם פירה – הכנה דקות 5

5-Minuten-Terrinen, Kartoffelbrei mit Creme fraich 5 minutes Ready Mashed potatoes with vegetables

וירקות פירה– הכנה דקות 5

5-Minuten-Terrinen, Nudel in Waldpilzrahmsauce /5 minutes Ready Noodle with mushroom

ופטריות נודלס– הכנה דקות 5

5-Minuten-Terrinen, Nudeln in Rahmsauce /5 minutes Ready noodles in cream sauce

בשמנת נודלס – הכנה דקות 5

5-Minuten-Terrinen, Spaghetti in Tomatensauce /5 minutes Ready Spaghetti in tomato sauce

עגבניות ברוטב ספגטי – הכנה דקות 5

Feel good Terrinen- Mediterrane Gemüsesuppe / Mediterranean vegetable soup

תיכוני ים בסגנון ירקות מרק

Kartoffel-Püree komplett mit feinem Buttergeschmack / mashed potatoes in butter flavor

חמאה בטעם פירה

Kartoffel-Püree mit Creme Fraiche / Mashed potatoes with creme fraiche

פרש קרפ עם פירה

Lust auf Süden-Pasta Spinaci (2 portions of bag) / Pasta Spinaci תרד עם פסטה

Lust auf Süden-Penne Funghi (2 portions of bag) / Penne Funghi פטריות עם פסטה

Lust auf Süden-Rollini-Broccoli (2 portions of bag)/ Pasta broccoli ברוקולי עם פסטה

Tassensnack Lust auf Süden-Nudeln in Broccoli-Sauce/ noodles in broccoli sauce

בקורולי ברוטב נודלס

17

Tassensnack Wirtshaus-Nudeln in Rahm-Sauce/ noodles in cream sauce

שמנת ברוטב נודלס

Wirtshaus- Nudeln in feiner Rahm-Sauce (Beutel) / noodles in fine cream sauce (bag)

משובח שמנת ברוטב נודלס

18

ממרחים SPREADS /NAMAZI I PAŠTE

HRV/GER /ENG עברית

SANA: (מיקי מעדני:) Sana

Namaz hummus classic 250g/ hummus classic גרם 250 לאסיק חומוס

Namaz hummus zelena paprika 250g/ Hummus with paprika גרם 250) מסבחה( פפריקה עם חומוס

Namaz hummus čili 250g/ Hummus with chili גרם 250 חריף עם חומוס

Namaz hummus od slanutka 250g/ Hummus with chickpeas גרם 250 חומוס גרגרי עם חומוס

Povrtni mix blagi 200 g/ Eggplant and tomato salad גרם 200 ועגבניות חצילים סלט

Namaz od grilanog patlidžana 200g/ Grilled eggplant salad גרם 200 קלויים חצילים סלט

Thai salsa 200 g/ Thai salsa salad גרם 200 תאילנדי סלסה סלט

Tahini Classic sezamovom 350g/Tahini Classic Sesame גרם 350 קלאסי) גולמית( טחינה

Tahini Mediteran 350 g / Tahini Mediterranean מתובלת) גולמית( טחינה גרם 350 תיכוני ים בסגנון

Tahini Čili 350 g / Tahini Chile גרם 350 חריף עם) גולמית( טחינה

FERRERO: פררו:) )FERRERO

Nutella נוטלה ממרח.

GRANOvita GRANOvita

Namaz od luka/ garlic spread בצל ממרח

Pašteta od heljde/ Pasta from buckwheat מכוסמת ממרח

Namaz od indijskih oraščića/ Spread from Indian nuts מכוסמת ממרח

Curry-/ Curry קארי ממרח

Namaz od kikirikija/ Peanut butter בוטנים חמאת

Namaz od kikirikija/ Peanut butter crunch קראנץ בוטנים ממרח'

Frema Melasse/ Molasses Spread דבשה ממרח

Namaz od lješnjaka/ spread from hazelnut אגוזים ממרח

Pašteta od leće/ Lentil Pate עדשים פטה

Namaz od badema/ almonds Spread אגוזים ממרח

Namaz od hrena/ horseradish Spread חזרת ממרח

Namaz od paprika/ paprika Spread פפריקה ממרח

Pašteta od paprika/ pepper paste פלפלים ממרי

Kidney bean Spread אדומה שועיעת

Sandwich Pastete -Altländer Art/ Pate Beef בקר פטה

Sandwich-Pastete cremig-mild/ creamy-mild Pate עדין שמנת הפט

Sandwich-Pastete Curry-Sesam/ Curry Sesame Pate סומסום – קארי פטה

Sandwich-Pastete Grüner Pfeffer/ Green pepper Pate ירוקים פלפלים פטה

Sandwich-Pastete Grünkern-Dinkel/ Spelt Pate כוסמין פטה

Sandwich-Pastete Gurke-Paprika/ Cucumber and pepper Pate ופלפלים מלפפונים פטה

19

Sandwich-Pastete Hausmacher Art/ Homemaker Art , variety of vegetables Pate

ירקות ממבחר פטה

Sandwich-Pastete Ingwer/ ginger Pate ר'ינג'ג פטה

Sandwich-Pastete Kichererbse/ chickpea Pate חומוס)ממרח( פטה

Sandwich-Pastete Kräuter/ Herbs Pate תיבול עשבי פטה

Sandwich-Pastete Lupine/ Lupine Pate תורמוס פטה

Sandwich-Pastete Oliven/ olives Pate יםזית פטה

Sandwich-Pastete Schwarze Olive/ Pate Black olive שחורים םזיתי פטה

Sandwich-Pastete Tomate/ Pate tomato עגבניות פטה

Pastete Zucchini-Lauch-Crème/ Pate Zucchini and leek cream וכרישה קישואים פטה

SCHNEEKOPPE SCHNEEKOPPE

Pašteta, Feine Pastete Champignon/ mushroom Pate פטריות פטה

Pašteta, Feine Pastete Kräuter der Provence/ Herbs Pate Pate תיבול עשבי פטה

Pašteta, Feine Pastete Olive/ olives Pate יםזית פטה

Pašteta, Feine Pastete Tomato d'Italia/ Tomato Pate עגבניות פטה

Pašteta, Feine Pastete Ungarisch/ Hungarian Pate הונגרי פטה

Sanddorn-Aufstrich/ Buckthorn(Hippophae) spread היפופיאה ממרח

TARTEX TARTEX

Sve vrste Pate i namaza / All the kind of Pate and spreads והממרחים הפטה סוגי כל

Bruschetta Bio - Sve vrste/ All kind סוגים מבחר Bruschetta

Cremisso Bio- Sve vrste/ All kind סוגים מבחר Cremisso

Schmalztöpfle- Sve vrste/ All kind סוגים מבחר Schmalztöpfl

VITAquell VITAquell

Namaz Crema, Piccante Bärlauch/ cream spread piccante garlic פיקנטי שום ממרח

Namaz Crema, Piccante Curry Bio/ cream spread Spicy Curry חריף קארי ממרח

Namaz Crema ,Piccante Gurke / cream spread Spicy Cucumber פיקנטי מלפפונים ממרח

Namaz Crema, Piccante Leinöl und Kümmel Bio/ cream spread piccante Linseed oil and Caraway seed

קימל וזרעי פשתן שמן ממרח

Namaz Crema, Piccante Olive Bio/ cream spread Spicy Olives חריפים יםזית ממרח

Namaz Crema ,Piccante Paprika Bio/ cream spread Spicy Paprika יפיםחר פלפלים ממרח

Gourmet Pastete Bio Champignon/ mushroom pate שמפניון פטריות פטה

Gourmet Pastete Bio Gurke-Senf/ Cucumber Mustard pate וחרדל מלפפונים פטה

Gourmet Pastete Bio Kräuter/ Herbs pate תיבול עשבי פטה

Gourmet Pastete Bio Landvesper/ spicy onions and herbs pate תיבול ועשבתי חריף בצל פטה

Gourmet Pastete Bio Mandel-Karotte/ - Almond carrot pate וגזר אגוזים פטה

Gourmet Pastete Bio Shiitake/ Shiitake pate שיטאקי פטריות פטה

Namaz čokoladni, Nuxi Schoko Crème/ Chocolate Crème שוקולד ממרח

20

רוטבים

SOUSE / UMACI HRV/GER /ENG עברית

PODRAVKA PODRAVKA

Ajvar (Red pepper salad) mild אייבר רוטב

Ajvar Hot חריף אייבר רוטב

Pinđur (Salad With Eggplant, Tomatoes And Pepper) )ופלפלים עגבניות, חצילים עם מקומי סלט( Pinđur

Senf /Mustard home made בית תוצרת חרדל

Senf/ Mustard estragon חרדל

Senf/ Mustard grill גריל חרדל

pasirana rajčica, Sve vrste /All kinds of tomato sauce העגבניות רוטב סוגי כל.

MARINADA DoOra MARINADA DoOra

Ajvar blagi עדיין אייבר

Ajvar ljuti/Hot חריף אייבר

HEINZ: : (היינץ) HEINZ

Kečap /Tomato Ketchup עגבניות קטשופ

HELLMANS: (הלמנס:( HELLMANS

Majoneza /mayonnaise מיונז

Kečap obični/ Ketchup רגיל קטשופ.

Mutti: :(מוטי) Mutti

pasirana rajčica ,Sve vrste /All kinds of tomato sauce העגבניות רוטב סוגי כל.

LOUISIANA LOUISIANA

Umak od soje / Soy sauce(Green) סויה רוטב

Umak od soje /Soy sauce(Gold) סויה רוטב

KIKKOMAN: : (קיקומן) KIKKOMAN

umak od soje/ soy sauce סויה רוטב

KRAFT: :(קראפט) KRAFT

Umak Chili / Chili Sauce ילי'צ רוטב

Umak curry-rajčice /Curry-Tomate Sauce ותועגבני קארי רוטב

Umak El Pueblo / El Pueblo Sauce פאבלו אל רוטב

Gewürz Ketchup Schaschlik/ ketchup shashlik spice לשישליק קטשופ רוטב

Gewürz Ketchup Tomate/ Ketchup Tomato spice עגבניות קטשופ רוטב

Umak češnjak / garlic Sauce שום רוטב

Miracel Wip Mayonnaise מיונז

21

Umak za tjesteninu /Miracoli Pasta Sauce ,Herbs תיבול עשבי רוטב

Umak za tjesteninu/ Miracoli Pasta Sauce , Basil בזיליקום רוטב

Umak za tjesteninu/ Miracoli Pasta Sauce , Herbs & garlic תיבול ועשבי שום רוטב

Umak za tjesteninu /Miracoli Pasta Sauce , Spicy chili חריף קארי רוטב

Umak za Schaschlik / Schaschlik Sauce חריף שישליק רוטב

Umak za curry-rajčice /Tomaten Curry Ketchup Sauce עגבניות קארי רוטב

MAGGI: Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי MAGGI

Soßenbinder für dunkle Soßen/ mixture of Roasted dark sauce בשר לצלי( כהה רוטב של תערובת(

Soßenbinder für helle Soßen mixture of white sauce לבן רוטב של תערובת

Sauce a la Hollandaiise / Hollandaise sauce הולנדז רוטב

Sauce Hollandaise / Hollandaise sauce הולנדז רוטב

Sauce Hollandaise fettarm / Hollandaise sauce הולנדז רוטב

Rahmsoße zu Braten /Roasted Cream Sauce לצלי שמנת רוטב

Salat mit Pfiff Dressing- Dill Petersilie / Salad seasoning, parsley פטרוזיליה-לסלט תיבול

Salat mit Pfiff Dressing- Gartenkräuter / Salad seasoning, herbs תיבול ביעש-לסלט תיבול

Salat mit Pfiff Dressing -Italienische Art / Salad seasoning, Italian style

איטלקי סגנון -לסלט תיבול

Salat mit Pfiff Dressing- Joghurt Kräuter / Salad seasoning, Yogurt herbs

תיבול ועשבי יוגורט -לסלט תיבול

Salat mit Pfiff Dressing -Kräuter Paprika / Salad seasoning, herbs paprika

תיבול ועשבי פפריקה-לסלט תיבול

Meisterklasse- Butter Sauce mit feiner Zitronennote / Butter sauce with lemon

ולימון חמאה רוטב

Meisterklasse- Champignon Rahmsauce / Champignon cream sauce

שמפנייון רוטב

Delikatess Soße zu Braten / Delikatess Roasted sauce לצלי רוטב

Feine helle Soße Holländische Art / light sauce Dutch style הולנדי בסגנון לייט רוטב

Helle Soße white sauce (Béchamel style) בשמל סגנון( לבן רוטב(

Kräuter Butter Sauce / Herb Butter Sauce בולתי ועשבי חמאה רוטב

Kräutersauce mit feiner Dill-Note/ Herbal sauce with Dill-Note ושמיר תיבול עשבי רוטב

Kräutersoße / herb Sauce תיבול עשבי רוטב

Lust auf Süden- Sauce Alla Panna אלה פנה, רוטב

THOMY: Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא, חלבי (טומי ) THOMY

Remoulade sauce(Aioli) איולי( רמולד רוטב(

THOMY: טומי:) ) THOMY

Delikatess-Mayonnaise/ Delikatess-Mayonnaise זמיונ

Delikatess-Senf/ Delikatess-Mustard חרדל

22

Grill & Steak Senf/ Grill & steak mustard וסטייק גריל חרדל

Senf, ljuti /Mustard,Hot חריף חרדל

Senf, slatki/ Senf, sweet מתוק חרדל

LACHOY LACHOY

Umak od soje - sweet and sour sauce מתוק חמוץ רוטב

Umak od soje - teriyake sauce טריאקי רוטב

Umak od soje - duck sauce ברווז רוטב

Umak od soje - lite soy sauce לייט סויה רוטב

VITAquell VITAquell

Ahornsirup/ maple syrup מייפל סירופ

Bio Apfel Ingwer Sauce/ Bio apple ginger sauce אורגני, ותפוחים ינגר'ג רוטב

Bio Erdnuss Sauce/ peanut sauce אורגני בוטנים רוטב

Bio Sweet Hot-Chilli Sauce אורגני, חריף מתוק ילי'צ רוטב

Bio-Zigeunersauce/ À la zingara sauce הצוענים רוטב( זינגרה רוטב(

Guadalquivir Sojasoßen/ soy sauces סויה רוטב

DR. OETKER DR. OETKER

Bourbon-Vanille preljev/ Bourbon-Vanille sauces וניל רוטב

Desertni preljev, okus vanilija/ Dessert, vanilla flavor וניל קינוח

ZVIJEZDA ZVIJEZDA

Delikates, majoneza / Delicacy mayonnase מיונז

Zvijezda, majoneza mini / mayonnaise mini מיני מיונז

Zvijezda ,Light majoneza / Mayonnaise Light לייט מיונז

majoneza s maslinovim uljem / mayonnaise with olive oil זית שמן עם מיונז

Zvijezda,lagana majoneza sa senfom / light mayonnaise with mustard

חרדל עם לייט מיונז

Zvijezda,jabučni I alkoholni ocat/ Apple and alcohol vinegar אלכוהולי וחומץ תפוחים חומץ

23

קטניותו פירות יבשים

DRY FRUTIS & FABACEAE / SUŠENO VOĆE' I MAHUNARKE HRV/ENG עברית

SEEBERGER SEEBERGER

Grožđice - (Blue raisins) צימוקים

Datulje - (dates) תמרים

Smokve - (Figs) תאנים

Šljive –( plum) שזיפים

GRANOvita GRANOvita

Wildfrucht-Fruchtschnitte/ Wild Fruit Fruit Bars יער פירות

EUROCOMPANY 99 EUROCOMPANY 99

SUHO GROŽĐE / RAISINS צימוקים

LJEŠNJAK JEZGRA / HAZEL NUT אגוזים

LJEŠNJAK PEČENI / HAZEL NUT roasted קלוים אגוזים

LJEŠNJAK PEČENI SJECKANI / HAZELNUT ROASTED CHOPED) קלוים אגוזים

SJEMENKA BUNDEVE JEZGRA (sirova) / PUMPKIN SEEDS KERNEL, RAW

דלעת גרעיני

SJEMENKA BUNDEVE JEZGRA pečena / PUMPKIN SEEDS KERNEL ROASTED

קלוים דלעת גרעיני

SJEMENKA BUNDEVE U LJUSCI pečena /PUMPKIN SEEDS INSHELL ROASTED

קלוים דלעת גרעיני

ORAH JEZGRA / Walnut מלך אגוזי

SEZAM - SJEMENKE/ SESAME SEEDS שומשם

BRUSNICA KANDIRANA/ CRANBERRY SWEETENED חמוציות

SMOKVA suha/ FIGS dry מיובשים תאנים

KANDIRANO I SUHO EGZOTIČNO VOĆE VOĆE - SWEETENED AND DRIED TROPICAL FRUITS (ANANAS, MANGO, PAPAJA, ĐUMBIR)

)טרופי( מסוכרים יבשים פירות ינגר'ג,פפאיה,מנגו,אננס

ANANAS /PINEAPPLE מיובש אננס

ĐUMBIR /GINGER מיובש ר'ינג'ג

MANGO מיובש מנגוו

PAPAJA /PAPAYA מיובשת פאפיה

MIX TROPIC (ANANAS, PAPAJA, MANGO)/ MIX TROPIC (PINEAPPLE, PAPAYA, MANGO)

מיובשים פרות מיקס

KOKOS BRAŠNO /DESICCATED COCONUT מיובש קוקוס

DATULA/DATES תמרים

BADEM/ALMONDS אגוזים

BANANA ČIPS / BANANA CHIPS מיובשת נהבנ

24

MICROWAVE POP CORN פופקורן

GRAŠAK SUHI POLOVINKE /PEAS יבשה אפונה

LEĆA/LENTILS צבעים מבחר( עדשים(

SLANUTAK/CHIKPEAS חומוס גרגרי

GRAH (ŠARENI, BIJELI, ŽUTO-ZELENI) /BEANS (CRANBERRY, ALUBIA, CANARY)

)אחת בשקית שועית סוגי 3( שעועית

CHIA SJEMENKA /CHIA SEEDS פשתן זרעי

KVINOJA SJEMENKA/QUINOA SEEDS קינואה

PISTACIO U LJUSCI PEČENI SLANI/NESLANI/ PISTACHIOS inshell, roasted SALTED/UNSALTED

קלויים פיסטוקים

KIKIRIKI PRŽENI SLANI / PEANUT ROASTED SALTED מלוחים קלויים בוטנים

KIKIRIKI SUHO PRŽENI NESLANI/ PEANUT ROASTED UNSALTED מלח ללא קלויים בוטנים(

25

מוצרי סויה ותחליפי בשר

SOY PRODUCTS & MEAT SUBSTITUTES/PROIZVODI OD SOJE I NADOMJESCI MESA HRV/GER /ENG עברית

SCHNEEKOPPE SCHNEEKOPPE

Soja Drink Cappuccino קפוצינו סויה משקה

Soy Drink Classic קלאסי סויה משקה

Soy Drink Schokolade שוקולד בטעם סויה משקה

GRANOvita( Drinks): )משקאות(: GRANOvita

Bio-Calcium-Drink ungesüßt/ Calcium Drink Not ,Unsweetened ממותק לא סידן משקה

Bio Reis Drink/ Rice Drink אורז משקה

Bio Soja Drink Kakao/ Cocoa soy Drink שוקו בטעם סויה משקה

Bio Soja Drink ,Calcium gesüßt/ soy drink,Calcium Unsweetened ממותק לא, סידן עם,סויה משקה

Linusit Gold/ golden Linseed פשתן

Soja Drink + Calcium/ Soy drink + calcium סידן+ סויה משקה

Soja Drink Erdbeer/ Soy drink Strawberry שדה תות בטעם סויה משקה

Soja Drink Schoko Banane/ Soy drink Chocolate Banana בננה שוקולד בטעם סויה משקה

Soja-Drink ungesüßt/ Soy drink unsweetened ממותק לא סויה משקה

GRANOvita ( Products): )מוצרים(: GRANOvita

Bio-Bratlingsmischung Dinkel/ Spelled mixture כוסמין תערובת

Bio-Bratlingsmischung Gemüse/ vegetables mixture ירקות תערובת

Bio-Bratlingsmischung Grünkern/ Spelled mixture כוסמין תערובת

Bio-Kräuter Tofu/ Herb tofu תיבול עשבי עם טופו

Bio-Räucher Tofu/ Smoked tofu מעושן טופו

Bio-Tofu/ Organic tofu אורגני טופו

Bio-Tofu Geschnetzeltes/ Tofu sliced פרוס טופו

Bio-Tofu Goulasch/ goulash tofu גולש בסגנון טופו

Tofu-Pastete "Italiana"/ pate tofu איטלקי בסגנון טופו פטה

Tofu-Pastete Kräuter der Provence/ Herb tofu pate תיבול ועשבי טופו פטה

Vegetarische Bratwurst ohne Ei/ Vegetarian bratwurst (Sausage)without egg

ביצים ללא צמחוני) נקניק( בראטוורסט

Vegetarische Jagdwurst mit Paprika/ Vegetarian "hunting sausage" with paprika

)נקניק( יגטוורסט

Vegetarische Mortadella mit Knoblauch/ Vegetarian mortadella with garlic

)נקניק( מורטדלה

ALPRO SOJA( Drinks): משקאות( אלפרו: )ALPEO

Drink Vanille(Soy) וניל בטעם סויה משקה

26

Drink Banane (Soy) בננה סויה משקה

Drink Bio Natur(Soy) אורגני טבעי סויה משקה

Drink gekühlt Kalzium gekühlt/Cold drink with calcium(Soy) סידן עם קר סויה שקהמ

Drink gekühlt Schoko gekühlt/ chocolate Drink(Soy) שוקו סויה המשק

Drink gekühlt Soja & 3 Fruits/ Soy Drink & 3 Fruit פירות סוגי3 עם סויה משקה

Drink gekühlt Soja & Fruits Tropical/ Soy Drink & Tropical Fruit פיםטרו פירות עם סויה משקה

Drink gekühlt Vanille gekühlt/ vanilla Drink (Soy) וניל בטעם סויה משקה

Drink Kalzium/ calcium Drink (Soy) סידן עם סויה משקה

Drink ohne Zucker und Salzzusatz/ Soy Drink without sugar& salt ומלח סוכר ללא סויה משקה

Drink Pfirsich / Peach Drink(Soy) אפרסק באעם סויה שקהמ

Drink Schoko/Chocolate drink(Soy) שוקולד בטעם סויה משקה

ALPRO SOJA( Products): מוצרים ( אלפרו: ) ALPEO

Dessert Caramel(Soy) קרמל סויה קינוח

Dessert dunkle Schokolade(Soy) שוקולד סויה קינוח

Dessert Schoko(Soy) שוקו סויהח קינו

Dessert Vanille(Soy) וניל סויה קינוח

Drink Banane(Soy) בננה סויה קינוח

PROVAMEL PROVAMEL

Dessert Caramel bio אורגני קרמל קינוח

Dessert Mokka bio אורגני מוקה קינוח

Dessert Schoko bio אורגני שוקו קינוח

Dessert Vanille bio אורגני וינל קינוח

Drink bio Soya Banane בננה בטעם אורגני סויה משקה

Drink bio Soya Strawberry. שדה תות אורגני סויה משקה

Drink bio Soya Natural טבעי אורגני סויה משקה

Drink bio Soya plus Kalzium סידן עם אורגני סויה משקב

Drink bio Soya Schokolade שוקולד בטעם אורגני סויה משקה

Drink bio Soya Special ספישל" אורגני סויה משקה"

Drink bio Soya Tropical טרופי אורגני סויה משקה

Drink bio Soya Vanille וניל בטעם אורגני סויה משקה משקה

Haferdrink bio/ Oat milk שועל משיבולת חלב /משקה

Reisdrink bio/ Drink, Rice Milk אורז חלב/משקה

VITAquell ( Products): )מוצרים(: VITAquell

Danga Lopino/ Lupin bean לופין שעועית

27

Danga Tofu geäuchert/ smoked tofu מעושן טופו

Danga Tofu Kräuter /herbs tofu תיבול עשבי עם טופו

Danga Tofu natur/ nature tofu טבעי טופו

VITAquell ( Drinks): ):משקאות( VITAquell

Bio Haferdrin/ Oat שועל שיבולת

Bio Haferdrink +Calcium/ Oat calcium וסידן שועל שיבולת

Bio Reisdrink/ Drink, Rice Milk אורז חלב/משקה

Bio Sojadrink Kakao/ Soy Drink cocoa קקאו סויה משקה

Bio Soydrink ungesüßt/ Soy Drink unsweetened ממותק לא סויה משקה

Sojadrink Banane/ Soy Drink Banana בננה סויה משקה

Sojadrink Calcium mit Vanille/ vanilla Soy with Calcium סידן עם וניל סויה משקה

Sojadrink ohne Zucker/ Soy Drink sugar-free סוכר ללא סויה משקה

Sojadrink Vanille/ Soy Drink vanilla וניל סויה משקה

DEMETER DEMETER

Grillknacker/ Vegan grilled sausages בגריל צמחוניות נקנקיות

Grünkern-Nuss-Bratling/ veggie burgers With nuts and spelled וכוסמין פטריות עם צמחוני המבורגר

Kräuter-Tofuknacker/ Tofu sausages and herbs תיבול ועשבי טופו נקנקיות

Mini-Wiener/ Mini vegan sausages צמחוניות מיני נקנקיות

Räuchertofu/ smoked tofu מעושן טופו

Seidentofu/ Japanese traditionally silk tofu for soups למרק רק טופו

Sombreros/ Soy sausages סויה נקנקיות

Tofu Aufschnittrolle "Shiitake"/Tofu slicing roll with Japanese shiitake mushrooms.

שיטאקי מפטריות עגול טופו נקיק

Tofu Aufschnittrolle "Village" / Tofu slicing roll in smoke flavor מעושן בטעם עגול טופו נקיק

Tofu Basilikum mit Frischkräutern/ Tofu Basil with fresh herbs בזיליקום עם טופו

Tofu Brat- und Grillfilets/ Roast grill tofu צלי גריל בטעם טופו

Tofu Natur טבעי טופו

Tofu Dinkel Bratlinge/ spelled Tofu meatballs וכוסמין טופו קציצות

Tofu-Terrine "Graffiti"/ Tofu with red and green peppers . וירוקים אדומים פליפלים עם טופו

Tofu-Thüringer/ Thuringian sausage תורינגיה נוןבסג טופו נקנקית

Tofu-Wiener/Tofu sausages טופו נקניק

Tofuschnitte "Mandel-Sesam"/ Tofu slices almond sesame שקדים שומשום פורס טופו

Veg. Aufschnitt "Rondo"/ vegan cold cuts sausage "Rondo" רונדו" פרוס קר נקניק"

28

חטיפים מלוחיםSALTED / SLANO

HRV/GER /ENG עברית

LORENZ: parva לורנץ):פרווה)LORENZ

Cashews Nuts קשיו אגוזי

Kikiriki / Peanuts - roasted and salted קלויים מלוחים בוטנים

Kikiriki / World Selection - roasted peanuts קלויים בוטנים

Nusscocktail - cocktail Nuts אגוזים קוקטיל

Pistachios קפיסטו אגוזי

Rauchmandeln/ Smoked almonds מעושנים שקדים

Saltless Brezel/ Saltless pretzel מלוח ביגלה

Saltless Mini Sticks קלאסי מלוח בייגלה מקלות מיני

Saltless Sticks Classic קלאסי מלוח בייגלה מקלות

Saltless Sticks Sesam שומשום עם בייגלה מקלות

Original Trail mix (granola, dried fruit, nuts) מיקס טרייל

Crunchips Salted מלוח –' קראנץ יפס'צ חטיף

LORENZ: Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא ,חלבי LORENZ (לורנץ)

Crunchips- Ketchup קטשופ –' קראנץ יפס'צ חטיף

Crunchips - Red Chilli אדום ילי'יצ –' קראנץ יפס'צ חטיף

Crunchips Crust - Thai Sweet Chili מתוק ילי'צ –' קראנץ יפס'צ חטיף

Clubs - Party Cracker (salted) מלוחים קרקים

Pommels(Crunchy-loose potato snack ) מלוח יפס'צ חטיף

Tacitos – Tortilla Chips Tomato + Chili ילי'צ בטעם וס'נאצ חטיף

Tacitos – Tortilla Chips Nacho Cheese גבינה בטעם וס'נאצ חטיף

GRANOvita GRANOvita

Bio-Vollkorn-Brezeln/ Organic whole wheat pretzels מלאה מחיטה אורגני בייגלה חטיף

29

עוגיותCOOKIES /KEKSI

HRV/GER /ENG עברית

LOACKER: :(לואקר)LOACKER

Vafl/Wafers פלותוו

HARIBO: :(האריבו) HARIBO

licorice cats ליקוריץ חתולי

Haribo Grizzlies- Gummi Bears דובים בצורת גומי סוכריות

Haribo Cola Spaghetti קולה בטעם ספגטי גומי סוכריות

Haribo Pasta Basta Coke Sour חמוץ קולה בטעם בסטה פסטה גומי סוכריות

Pasta Fiesta – Sour חמוצות גומי סוכריות

Pasta Frutta - sour fruit ופירות חמוצות גומי סוכריות

Piratos Licorice פירטים ליקריץ סוכריות

Rotella /snails Licorice רולטה ליקריץ סוכריות

Salino Licorice ליקריץ סוכריות

Sour Snup חמוצות גומי סוכריות

HARIBO: Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא, יחלב HARIBO

Goliath Lakritz Stangen/ Goliath liquorice ליקריץ גוליית

NEW BAKERY D.O.O Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא, חלבי NEW BAKERY

Aladdin – baklava אלדיין – בקלווה

Nubake – baklava נובקה – בקלווה

Layla – HANDCRAFTED baklava לילה – בקלווה

30

(ריבה)מרמלדה MARMALADES / MARMELADA

HRV/GER /ENG עברית

PODRAVKA PODRAVKA

Domaća marmelada/ Home made marmelada יד עבודת מרמלדה

Pekmez / Jam ריבה

Džem extra / Jam extra אקסטרה ריבה

Džem / Jam ריבה

Nadjev / filling Jam למילוי ריבה

Termostabilna marmelada מרמלדה

Voćni namaz / Fruit spread פירות ממרח

EUROVOĆE EUROVOĆE

Marmelade- sve/ marmelada various types סוגים מבחר – מרמלדה

Đemovi- sve/ Jam various types סוגים מבחר – ריבה

Pekmez- sve/ Jam various types סוגים מבחר – ריבה

SCHNEEKOPPE SCHNEEKOPPE

Diät Fruchtaufstrich –Hagebutte/ Diet Fruit Spread- Rose hip היפ רוז – דיאט פירות ממרח

Diät Fuchtaufstrich- Aprikose/ Diet Fruit Spread –Apricot משמש– דיאט פירות ממרח

Diät Fuchtaufstrich- Erdbeere/ Diet Fruit Spread – strawberry שדה תות – דיאט פירות ממרח

Diät Fuchtaufstrich- Exotic/ Diet Fruit Spread - Exotic אקזוטית ריבה – דיאט פירות ממרח

Diät Fuchtaufstrich – Hagebutte&Sanddorn/ Diet Fruit Spread – Elderberry & cherry Elderberry & cherry Buckthorn &Rose hip

ואשחר היפ רוז – דיאט פירות ממרח

Diät Fuchtaufstrich – Holunder & Kirsche/ Diet Fruit Spread - Elderberry & cherry

דובדבן& סמבוק – דיאט פירות ממרח

Diät Fuchtaufstrich –Quitte/ Diet Fruit Spread – Quince חבוש – דיאט פירות ממרח

Diät Fuchtaufstrich- Sauerkirsche/ Diet Fruit Spread - sour cherry חמוץ דובדבן – דיאט פירות ממרח

Diät Fuchtaufstrich -Schwarze Johannisbeere/ Diet Fruit Spread Black currants

שחורות דומדמניות – דיאט פירות ממרח

Diät Pflaumenmus –gewürzt/ plum jam שזיפים ריבת

SCHNEEKOPPE: Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי SCHNEEKOPPE

Diät Fuchtaufstrich- Erdbeer& Rhabarber / Diet Fruit Spread Strawberry & rhubarb

וריבס תותים – דיאט פירות ממרח

BAD SCHWARTAUER BAD SCHWARTAUER

Fruchtzucker-Diät Konfitüre Extra/ Diet jam extra אקסטרה דיאט ריבת

Himbeer-Johannisbeere Gelee / raspberry & Currant jelly ודומדמניות פטל לי'ג

Konfitüre extra Erdbeeren/Extra jam strawberries אקסטרה תותים ריבת

Konfitüre extra Heidelbeere/ Extra jam bilberry אקסטרה אוכמניות ריבת

Konfitüre Extra Himbeere/ Extra jam raspberry אקסטרה פטל ריבת

Konfitüre extra Kirsche aus Schattenmorellen/ Extra jam cherries אקסטרה דובדבנים ריבת

Konfitüre extra Schwarz Kirsche / Extra jam Black cherry אקסטרה שחורים דובדבנים ריבת

Konfitüre extra Waldfrucht/ Extra jam forest fruit אקסטרה יער פירות ריבת

31

שוקולדיםCHOCOLATES/ ČOKOLADE I ČOKOLADICE

HRV/GER /ENG עברית

MASTERFOODS ČOKOLADICE Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי MASTERFOODS

Bounty באונטי שוקולד

M&M's אם אנד אם שקולד

Mars מארס שוקולד

Milky Way ווי מילקי שוקולד

Snickers סניקרס שקולד

Twix טוויקס שוקולד

FERRERO ČOKOLADICE: Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי FERRERO (פררו)

Duplo/ Ferrero Duplo -Chocolate and Hazelnut ואגוזים שקולדת – דופלו פררו

Ferrero Küsschen/ Ferrero kisses פררו נשיקות

Giotto/ Ferrero Giotto Hazelnut Filled Balls לוז יבאגוז ממולא וטו'ג פררו כדורי

Hanuta/ Ferrero Hanuta שוקולד עם אגוזים וופל

Hanuta Mini/ Ferrero Hanuta שוקולד עם אגוזים וופל מיני

Kinder Country קינדר קאנטרי שוקולד

Kinder Friends חברים קינד

Kinder Happy Hippo Cacao היפו הפי קינדר

Kinder Riegel Maxi מקסי קינדר

Kinder Schoko Bons קינדר שוקובון

Kinder Schokolade קינדר שוקולד

Kinder Schokolade Mini מיני קינדר שוקולד

Raffaello/ Ferrero Raffaello Almond פררו רפאלו ונבוניירה

Ferrero Rocher רושה פררו

Kinder Choco fresh פרש שוקו קינדר

Kinder Maxi King קינג מקסי קינדר

Kinder pingui בקירור( פינגוין קינדר(

Kinder-Surprise הפתעה ביצי קינדר

Kinder Milch-Schnitte/ Milk Slice קסטה קינדר

Pocket Coffee קפה שוקולד

NESTLE ČOKOLADICE Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי( נסטלה ) NESTLE

After Eight – sve vrste סוגים מבחר – אייט אפטר

Caramac - Caramel snack קרמל חטיף

32

Choco Crosser שוקו חטיף

Choco Crossies שוקו חטיף

Chocolait Chips יפס'צ שוקולד

Chocolait White Chips לבן יפס'צ שוקולד חלומות

Crispos - Crispy Chocolate Cookies קריספי שוקולד עוגיות

Crispy Wafer/Crispy waffle נסטלה קריספי וופל

White לבן שוקולד

White Crisp קריספי לבן שוקולד

Kitkat – sve vrste קאט קיט חטיף

Lion Pop Choc ליון חטיף

Lion Riegel ליון חטיף

Nesquik Petit נסקוויק שוקולד מעדן

Nesquik Snack נסקוויק חטיף

Nuts אגוזים שוקולד

Rolo רול נסטלה

Swiss Chocolate Dreams שווצרי שוקולד

CORNY: Parve (פרווה (:קורני CORNY

Štapići od žitarica, razni okusi/ cereal snack in a variety of flavors וגיםס במבחר קורני דגנים חטיף

KRAŠ :Parve פרווה(:קראש ) KRAŠ

Dorina - cooking & eating choc./ Chocolate for Eating and Cooking

ובישול למאכל שוקולד – דורינה

Kraš 1911 - Chocolate With 60% cocoa קקאו 60% עם שוקולד

Kraš 1911 - choc. With 77% cocoa קקאו 77% עם שוקולד

Kraš 1911 - choc. With 88% cocoa קקאו 88% עם שוקולד

Griotte - dark chocolate and liqueur(Vegan) טבעוני( ליקר עם כהה שוקול(

Bajadera - nougats with hazelnuts and almonds ושקדים אגוזים עם נוגאט שוקולד

Čokolada u prahu / Chocolate powder שוקולד אבקת

Animal kingdom - chocolate החיות תכממל שוקולד

Kraft Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי Kraft (קראפט)

Toblerone טובלרון שוקולד

Milka - Alpenmilch / ALPINE MILK CHOCOLATE אלפים – מילקה שוקולד

RITTER ČOKOLADE: Dairy ,Not chalav Israel milk (ישראל חלב לא,ביחל (ריטר RITTER

Ritter Sport Dark Chocolate (tamna čokolada) כהה שוקולד – ספורט ריטר

Ritter Sport Mini מיני שוקולד – ספורט ריטר

33

Ritter Sport - s cijelim lješnjacima/ Whole Hazelnuts אגוזים עם שוקולד – ספורט ריטר

Ritter Sport - s cijelim bademima / Whole Almonds שקדים שוקולד – ספורט ריטר

Ritter Sport - Marzipan / marzipan מרציפן – ספורט ריטר

Ritter Sport - bijela s cijelim bademima i rižom /White Chocolate Whole Almonds and Ricecrispies

.אורז ופצפוצי שקדים עם לבן שוקולד – ספורט ריטר

LINDT ČOKOLADE: Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי : LINDT

chocolate Excellence 70% cocoa קקאו 70% שוקולד

chocolate Excellence 85% cocoa קקאו 85% שוקולד

Chocolate thin thin dark ( ONLY manufactured in Switzerland) וויץבש שיוצר מה רק( כהה שקולד(

SCHNEEKOPPE: Parve :פרווה SCHNEEKOPPE

Diät-Schokolade Herbe Zartbitter 74% Cacao/Bitter Dark diet chocolate 74% cocoa

קקאו 74% מריר שוקולד דיאט

Diät-Schokolade Zartbitter/ bitter diet chocolate מריר שוקולד דיאט

KANDIT: Parve פרווה :KANDIT

Čokolada za jelo i kuhanje/ Chocolate for eating and cooking ובישול למאכל שקולד

Čokolada za kuhanje/ Chocolate for cooking לבישול שוקולד

Čokolada u prahu/ Chocolate powder שוקולד אבקת

Kakao ,smanjene masti (10-12%) Cocoa, Reduced Fat (10-12%) 10-12%( שומן מופחת קקאו(

Kakao ,smanjene masti (16-18%) Cocoa ,Reduced Fat (16-18%) (16-18%) שומן מופחת קקאו

Kandit dessert shef - čokolada u prahu/ chocolate powder שוקולד אבקת – השף קינוח

Kandit dessert shef - kakao smanjene masti (16-18%) / cocoa reduced fat (16-18%)

(16-18%) שומן מופחת קקאו השף קינוח

Kandit dessert shef - čokolada za kuhanje/ chocolate for cooking לבישול שוקולד – השף קינוח

KANDIT :Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי : KANDIT

Mliječna čokolada/ Milk chocolate חלב שוקולד

34

קפה COFFEE /KAVA

HRV/GER /ENG עברית

NESTLE: Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא,חלבי NESTLE

Caro Landkaffee- Choco שוקו בטעם קפה

Caro Landkaffee -Med/ honey דבש בטעם קפה

Caro Landkaffee -Typ Latte לאטה קפה

Nescafe Family- Cappuccino Caramel קרמל ינו'קפוצ

Nescafe Family - Cappuccino Choco ינו'קפוצ

Nescafe Family -Cappuccino Choco-Nuss אגוזים שוקו קפה נס

Nescafe Family -Cappuccino Cream ינו'קפוצ קפה נס

Nescafe Family Cappuccino Die Weisse / White לבן ינו'קפוצ קפה נס

Nescafe Family -Cappuccino Vanilla וניל ינו'קפוצ קפה נס

Nescafe Typ- Cappuccino cremig zart / creamy delicate רך קרם ינו'קפוצ קפה נס

Nescafe Typ- Cappuccino entkoffeiniert / decaffeinated נטול ינו'קפוצ קפה נס

Nescafe Typ- Cappuccino ungesüßt סוכר ללא ינו'קפוצ קפה נס

Nescafe Typ- Latte Macciato Caramel קרמל לאטה מקיאטו קפה נס

Nescafe Typ- Latte Macciato Choco שוקו לאטה מקיאטו קפה נס

Nescafe Typ -Latte Macciato leicht gesüßt סוכר ללא לאטה מקיאטו קפה נס

Nescafe Xpress Black שחור אקספרס קפה נס

Nescafe Xpress Choco שוקו אקספרס קפה נס

Nescafe Xpress Vanilla וניל אקספרס קפה נס

Nescafe Xpress White לבן אקספרס קפה נס

NESTLE (נסטלה)NESTLE

Nescafe Classic קלאסי קפה נס

Nescafe Gold / Gold mild גולד קפה נס

Caro Kathreiner Kneipp Malzkaffee/ Instant Coffee נמס קפה

Caro Kneipp Malzkaffee/ Instant Coffee נמס קפה

Linde's Kornkaffee / grain coffee קלויים פולים עם קפה

Nescafe -Frappe Typ Eiskaffee/ ice coffee קפה אייס

Nescafe -Unser Bester/ Our best קפה נס

Nescafe -Typ Espresso / Sticks ואספרס – קפה נס

Caro Landkaffee- Original extra שחור קפה

35

ANAMARIJA ANAMARIJA

INSTANT KAVA / COFFEE (Classic, Gold, Gold bez kofeina /decaffeinated)

נמס קפה )קפאין נטול גולד,גולד,קלסיק(

CRNA KAVA/ BLACK COFFEE שחור קפה

*Anamaria :minas, Espresso d'oro, Espresso verde, Filter kava, Bez kofeina, Santa Maria, Joker café, Šeherezada, Kava espresso, Kava arabica, Kava minas, Kava columbia, Kava santos

קפה,ערבי,קפה, קפאין נטול,פילטר,אספרסו: מרייה אנה קפה*.קולומביה

ILLY: אילי:) )ILLY

Sve vrste/ All kind הסוגים כל

LAVAZZA: : ( ה'לאווצ )LAVAZZA

Sve vrste/ All kind הסוגים כל

Franck: פרנק:) ) Franck

Sve vrste/ All kind הסוגים כל

Franck Jubilarna (black coffee) ובלארנה'י פרנק( שחור קפה(

Franck ESPRESSO אספרסו קפה

Franck crema mljevena הקרמה עם( שחור קפה(

Franck FILTER פילטר קפה

Franck Gold instant גולד נמס קפה

36

תהTEA/ČAJEVI

HRV/GER /ENG עברית

MEßMER MEßMER

Echter Ostfriesentee/ Earl Grey גריי ארל תה

Früchte-Mischung/ Fruit Blend פירות תערובת

Kamille mild-aromatisch/ chamomile Delicate and aromatic וארומטי עדין קמומיל

Pfefferminze/ Mentha נענע( מנטה(

Waldbeere/ Berries יער פירות

LIPTON: : (ליפטון)LIPTON

Yellow Label ליפטון קלאסי – צהוב

Green Label ליפטון קלאסי – ירוק

MILFORD MILFORD

Sve vrste/ All kind הסוגים כל

MILUPA MILUPA

Fenchel Tee/Fennel tea שומר תה

Fenchel-Tee Instant/ instant Fennel tea שומר תה אבקת

Junior Tee / Milupa Baby Tea לתינקות תה

Junior-Tee Instant/ Instant Milupa Baby Tea לתינוקות תה אבקת

Kamille Tee/ chamomile Tea קמומיל תה

KamilleTee Instant/ chamomile Instant Tea Tea קמומומיל תה אבקת

Kinderkräuter Tee Instant / children herbs Tea תיבול עשבי עם, לילדים תה

Malven Tee Instant / Mallow Instant Tea חובייזה( חלמית תה אבקת(

Pfefferminze Tee Instant / Peppermint Instant Tea מנטה תה אבקת

TEEHAUS TEEHAUS

Sve vrste/ All kind הסוגים כל

TEEKANE TEEKANE

Sve vrste/ All kind הסוגים כל

SIR WINSTON TEA SIR WINSTON TEA

Sve vrste/ All kind הסוגים כל

Franck: פרנק:) ) Franck

Sve vrste/ All kind הסוגים כל

37

מים ומשקאות קלים WATER&LIGHT DRINKS / VODA i PIĆA

HRV/ GER /ENG עברית

GRANINI: :(גרניני) GRANINI

sve voćni sokovi, osim soka od grožđa i multi-vitamin soka All fruit juices, except grape juice and multi-vitamin juice

פירות מיצי כל. ויטמין מולטי ומיץ ענבים מיץ למעט

COCA COLA: קולה קוקה:) ) COCA COLA

Sve vrste/ All kinds: Coca Cole ,Zero i Fante ופנטה זירו קולה,קולה של טעמים מבחר.

PEPSI COLA: קולה פפסי:) )PEPSI COLA

Sve vrste /All kinds : Pepsi Cole, 7up i Twist אפ סבן ו קולה של טעמים מבחר.

Juicy Juicy

Svi sokovi 100% naranča ,Jabuke i ananas /100% Juice Orange, Apples, pineapple. osim soka od grožđa/ Except for grape juice

.ואננס תפוחים, תפוזים 100% טבעי מיץ ענבים מיץ למעט

Rauch: : (ראוך)Rauch

Happy Day -100% natural juice, Oranges and Apples osim soka od grožđa/ Except for grape juice

טבעי מיץ% 100 )דייס יהפ( Happy Days .ענבים מיץ למעט ותפוחים תפוזים

SCHWEPPES: : (שוואפס) SCHWEPPES

Sve vrste /All kinds :Schweppesa טעמים מבחר.

SPRITE: :(ספרייט)SPRITE

Sve vrste / All kind ,Sprite טעמים מבחר ספרייט.

Vindija Vindija

Vindi Vital rajčica / Vital tomatoes עגבניות מיץ

Vindi juice naranča / Vindi orange juice תפוזים מיץ

Kašasti nectar - MARELICA / Apricot Nectar משמש נקטר

Kašasti nectar- BRESKVA/ Nectar peach אפרסק נקטר

Kašasti nectar - KRUŠKA/ Nectar PEAR אגסים נקטר

Kašasti nektar - JAGODA/ Nectar STRAWBERRY שדה תות נקטר

Nektar JABUKA / Nectar APPLE תפוחים נקטר

Nektar NARANČA/ Nectar NARANČA תפוחים נקטר

Vindi mutni nektar grejp / Grapefruit אשכוליות נקטר

ISO-SPORT - LIMUN GREJP / LEMON GRAPEFRUIT תאשכוליו לימון - ספורט משקה

ISO-SPORT - ŠUMSKA JAGODA / wild strawberries שדה תות – ספורט משקה

ISO-SPORT- LIMUN-TREŠNJA/ LEMON CHERRY דובדבנים לימון – ספורט משקה

COCTAIL- MANDARINA NARANČA / mandarin oranges ותפוזים מנדרינה קוקטיל

COCTAIL- NARANČA-JABUKA / ORANGE APPLE ותפוחים' אורנג טילקוק

38

Voda JANA / Water מים

Jana natural spring water מוגזים מים

Jana Apple-Lychee תפוח צי'לי תפוח בטעם מים

Jana Blueberry-Cranberry אוכמניות בטעם מים

Jana Lemon Lime לימון בטעם מים

Jana Strawberry Guava תות גויאבה בטעם מים

Jamnica Jamnica

Gazirana voda /Sparkling water מוגזים מים

KALNIČKE VODE KALNIČKE VODE

UNIQUE - natural spring water מוגזים מים

KAPLJICE - natural mineral water רגילים מים

39

יין ואלכהולWINE & ALCOHOLIC BEVERAGES/ALKOHOLNA PIĆA

Kashrut status כשרות ENG/HRV עברית

Kosher (PZ Cerine) כשר Blackberry wine אוכמניות יין

Kosher כשר Amaretto אמרטו

Kosher - diary חלבי כשר Amarula Cream אמרולה ליקר

Not kosher כשר לא Apricot/Peach Bols אפרסק בולס

Generally kosher כשר Arak/Pastis ערק

Generally kosher שרכ Bacardi בקארדי

Kosher כשר Beer/ Pivo

(Bavaria, Heineken, Stella Artois , Ožujsko )

)יסקו'אוג היינקן,סטלה,באווריה(בירה

Not Kosher כשר לא Benedictine בנדיקטין ליקר

Not kosher כשר לא Campari קאמפרי

Not kosher כשר לא Champagne שמפנייה

Kosher by MARASKA כשר Cherry Brandy דובדבנים ברנדי

Not kosher כשר לא Cognac Grand Marinier מרינייר גרנד קוניאק

Kosher כשר Cointreau קואנטרו

Not kosher כשר לא Courroisier קורוואזיה

Kosher כשר Drambuie דרמבוי ליקר

Not kosher כשר לא Egg Liqueur ביצים ליקר

Kosher רכש Gin ין'ג

Not kosher כשר לא Grape Juice ענבים מיץ

Kosher כשר Jägermeister יגרמייסטר

Kosher כשר Kahlua קלואה

Kosher כשר Kirschwasser (Kirsch) קירשווסר

Kosher כשר Lochen-Ohra אורה לושן

Kosher by MARASKA כשר Maraschino ינו'מרצ

Kosher כשר Margarita ריטהמרג

Not kosher כשר לא Martini מרטיני

Kosher - diary חלבי כשר Mozart Liqueur מוצרט ליקר

Not Kosher כשר לא Ouzo אוזו

Not kosher כשר לא Pernod פרנו

Kosher כשר Cherry Heering הרינג שרי

Not kosher Samo kad nosi oznaku košer

Only when carry Kosher symbol

כשר לא כשרות חותמת עם רק

Red/White Wine Crveno / bijelo vino

אדום / לבן יין

Kosher כשר Rum רום

40

Kosher diary חלבי כשר Sambuva סאמבוקה

Kosher (Maraska, Badel 1862)

שרידאנס Sheridan's כשר

Kosher כשר Slivovitz סליבוביץ'

Kosher כשר Tequilla טקילה

Kosher כשר Tia Maria מריה טיה

Kosher כשר Tzuika צויקה

Not kosher כשר לא Vermouth ורמוט

Kosher כשר Whisky/Scotch וויסקי

Kosher כשר Whisky Johnnie Walker ווקר וני'ג וויסקי

Kosher כשר JACK DANIEL'S דניאלס ק'ג וויסקי

Kosher כשר Glenfiddich Whisky 12 שנה 12 גלנפידיך וויסקי

Kosher כשר CHIVAS REGAL 12 שנה 12 ריגל שיבאס

!רבנית רשות של פיקוח ללא אסורים כולם. ברנדי או קוניאק, ענבים מיץ, יין מכילה אינה זו רשימה

This list doesn't contain any wine, grape juice, cognac or brandy. They are all forbidden without the supervision of a Rabbinic Authority!

Can buy kosher wine from the Jewish community of Bet Israel ישראל בית היהודית מהקהילה כשר יין לקנות ניתן

www.Bet-israel.com

http://www.bet-israel.com/

41

.תערובת לעוגות ובצק

MIX FOR CAKE AND DOUGH /MJEŠAVINE ZA KOLAČE I TIJESTA HRV/GER /ENG עברית

RUF: Dairy ,Not chalav Israel milk ישראל חלב לא, חלבי :RUF

Apfel Muffins / mixture for Apple muffins תפוחים מאפינסל תערובת

Apfeltorte / Cake Mix for Apple pie תפוחים טארטל תערובת

Buiskuit-Teig / Cake Mix for Buiskuit dough ביסקוויט לבצק תערובת

Donauschnitten / Cake Mix for Danube Cake שוקולד דנובה לעוגת תערובת

Eierpfannkuchen/ mixture for pancakes לפנקיק תערובות

Elsässer Zwiebelkuchen / mixture for Alsatian Onion Tart אלזאסי בצל טארטל תערבות

Hefeteig / yeast dough שמרים בצק

Honigkuchen / Cake Mix for honey cake דבש לעוגת תערובת

Kaiserschmarrn mit Rosinen / mixture for Austrian Pancakes with Raisins (Kaiserschmarrn)

צימוקים עם, קייזרשמרן -אוסטרי לפנקיק תערובת

Kirsch Muffins / Cherry muffins דובדבנים מאפינס ל תערובת

Kirsch Baiser Torte / Cake Mix for Cherry meringue cake מרנג לעוגת תערובת

Knusper-Plätzchen/ mixture for Crisp cookies פריכות לעוגות תערובת

Marmorkuchen / Cake Mix for Marble Cake שיש לעוגת תערובת

Nuss-Sandtorte / Cake Mix for Walnut sponge cake אגוזים' סופנג לעוגת תערובת

Nußkuchen / Cake forMix Nut cake אגוזים לעוגת תערובת

Obstkuchenteig / Cake Mix for Fruit Tart פירות לעוגות תערובת

Orangen Muffins / Cake Mix for Orange muffins תפוזים למאפינס תערובת

Rührkuchen / Cake Mix for sponge cake ספונג לעוגת תערובת'

Sandkuchen / Cake Mix for Biscuit cake ביסקוויט לעוגת תערובת

Schneeflocken Torte / Cake Mix for Cake Mix Snowflakes cake שלג פתיתי עוגת ל תערובת

Schoko Zimtsterne Torte / Cake Mix Chocolate Cinnamon cake וקינמון שוקולד לעוגת תערובת

Schokoletto Torte/ Cake Mix for Chocolate cake שוקולד לעוגת תערובת

Topfenkuchen russischer Art/ Cake Mix Russian cake - cheese and chocolate cake.

רוסית עוגהל תערובת

Apfeltorte / Cake Mix for Apples Torte תפוחים לעוגת תערובת

Zitronenkuchen Torte / Cake Mix for Lemon cake לימון לעוגת תערובת

RUF RUF

Artländer - Kartoffelbrot / mixture for Potato Bread אדמה תפוחי ללחם תערובת

Artländer - Landbrot / mixture for brown bread חום ללחם תערובת

Winter Muffins / mixture for Winter cupcakes חורף מאפינס תערובת

Pizza Grundteig / Pizza dough לפיצה בצק

Pizza-Teig mit Hefe und Pizzasauce / Pizza dough with yeast and pizza sauce

עגבניות ורוטב שמרים עם לפיצה בצק

Rahm Apfel Kuchen / mixture for Cream apple cake תפוחים קרם לעגת תערובת

42

תוספים לעוגות ובצק

DODACI ZA KOLAČE I TIJESTA /ADDITIVES FOR CAKE AND DOUGH RUF RUF

Aroma Bittermandel/ bitter almond extract לימון חמאת תמצית

Aroma Butter Vanille / vanilla Butter extract וניל חמאת תמצית

Aroma Rum/ Rum extract רום תמצית

Aroma Zitrone/ Lemons extract לימון תמצית

Backpulver/ Baking Powder אפייה אבקת

Belegkirschen/ Red cherries (Maraschino cherry) מסוכרים דובדבנים

Bourbon Vanille (Zucker) /bourbon vanilla (with sugar) סוכר עם( טהורה וניל אבקת(

Feine Speisestärke. Reine Maisstärke/Food starch. corn starch קורנפלור,תירס עמילן

Tortenguss klar / fruits Glaze פירות זיגוג

Tortenguss rot/ fruits Glaze פירות זיגוג

Hefe/ yeast שמרים

Marzipan Rohmasse/ raw marzipan גולמי מרציפן

Mocca Bohnen Zartbitter Schokolade/ Mocca beans ,dark choco מוקה פולי

Nicolet Weiche Konsum-Streusel/chocolate crumbs for cake לעוגה שוקולד פירורי

Orangen-Zucker / Sugar orange for baking תפוזים לעוגת תערובת

Raspel-Schokolade Zartbitter/grater bittersweet Chocolate bittersweet לעוגה שוקולד פירורי

Sahnefest/ cream holder or cream stabilizer powder מתוקה שמנת אבקת

Schlagcreme/ mixture for whipped cream מתוקה לשמנת תערובת

Schokoladen ABC Dekor/ Chocolate Alphabet Letters אותיות בצורת שוקולד

Vanillin-Zucker/ Vanilla sugar powder וניל סוכר אבקת

Zimt-Zucker / Cinnamon sugar powder וקינמון סוכר אבקת

Zitronen-Zucker/ Lemon Sugar powder לימון סוכר אבקת

Bunte Zuckerstreusel/ Colorful sugar sprinkles לעוגה צבוענים קישוטים

Diät-Gelier-Fruchtzucker / Diet gelling ילי'ג דיאט

Gelierfix, Gelierfix 2:1 , Gelierfix 3:1/ Gelling ילי'ג

Haselnuß-Krokant / Hazelnuts Fragile לוז אגוזי שברי

Käsekuchenhilfe/ CHEESECAKE AID מזון לעוגת תוסף

Nuß-Nougat/ Nut nougat אגוזים נוגט

Schokoladen-Blättchen/ Schokoladen Blättchen שוקולד פתיתי

Schokoladen-Dekor/ Chocolate décor לעוגה שוקולד יקישוט

Schokoladen-Streusel/ Chocolate sprinkles לעוגה שוקולד קישוטי

43

Traubenzucker/ glucose גלוקוז

RUF: Dairy , Not chalav Israel milk ישראל חלב לא, חלבי : RUF

Kuchenglasur Haselnuss / hazelnut cake mix לוז אגוזי לעוגת תערובת

Kuchenglasur Kakao / Chocolate cake mix שוקולד לעוגת תערובת

Tortencreme / mixture for cake cream קרם לעוגת תערובת

Raspel-Schokolade Vollmilch / grater chocolate chips יפס'צ שוקולד פירורי

Raspel-Schokolade Zartbitter / Grated chocolate bittersweet מריר שוקולד פירורי

Milch-Schoko-Streusel / Milk chocolate sprinkles חלב שוקולד קישוטי

Kuchenglasur weiß / White icing cake לעוגה לבן קרם ציפוי

Kuchenglasur Zitrone / lemon icing cake לעוגה לימון קרם ציפוי

DR. OETKER DR. OETKER

Backfeste Pudding-Creme Vanille-Geschmack/ pudding cream ,vanilla וניל בטעם פודינג קרם

Bourbon-Vanille-Zucker/ bourbon vanilla (with sugar) וניל אבקת

Butter-Vanille-Aroma/ vanilla Butter extract וחמאה וניל תמצית

Šećer za ukrašavanje/ Decorating sugar לעוגה סוכר קישוטי

Svježi kvasac 42g/ Fresh yeast 42g טריים שמרים

gezuckerter Tortenguss klar / sweetened Glaze סוכר ללא לעוגה זיגוג

Gustin klassische Speisesärke/ Corn starch קורנפלור, תירס עמילן

Haus Natron / Baking soda סודה אבקת

Hefeteig-Garant/ yeast dough לבצק שמרים

Prašak za pecivo, Original Backin Backpulver / Baking Powder אפייה אבקת

Sahnesteif / whipping cream. מתוקה שמנת

Tortenguss Erdbeer-Geschmack / strawberry Glaze לעוגה תותים סוכר זיגוג

Tortenguss klar/ Glaze for cake לעוגה סוכר זיגוג

Tortenguss Vanille-Geschmack/ Vanilla Glaze לעוגה וניל סוכר זיגוג

Tortenguß klar / cake icing לעוגה סוכר זיגוג

Tortenguß klar ungezuckert/ unsweetened cake icing סוכר ללא לעוגה זיגוג

Tortenguß rot / red cake icing לעוגה אדום סוכר זיגוג

Trockenbackhefe/ Dry baker's yeast יבשים שמרים

Vanili šećer/ Vanilla sugar וניל סוכר

Epifin Weizenstärke / Epifin wheat starch אפיפין חיטה עמילן

Zitrone-Aroma/ Lemon extract לימון תמצית

PODRAVKA PODRAVKA

Prašak za pecivo / Baking powder אפייה אבקת

44

ויטמיניםVITAMINS / VITAMINi

HRV/GER /ENG עברית

KRUGER: : (קרוגר)KRUGER ויטמנים

Kalcij, šumeća tableta / Calcium-Effervescent tablets תוססות בטבליות סידן / קלציום

Željezo, šumeća tableta /Iron -Effervescent tablets תוססות בטבליות ברזל

Multivitamin, šumeća tableta /Multivitamin-Effervescent tablets תוססות בטבליות ויטמין מולטי

Vitamin-C, šumeća tableta / Vitamin-C-Effervescent tablets תוססות בטבליות סי ויטמין

משחת שינייםTOOTHPASTE/ ZUBNE

ELMEX: אלמקס:) )ELMEX

Elmex רגיל אלמקס שיניים משחת

Elmex Homeopathic הומאופתית אלמקס

Elmex Kinder לילדים אלמקס

Elmex Menthol-free מנטול ללא אלמקס

Elmex Sensitive רגישות נייםילש אלמקס

Elmex gel יל'ג אלמקס

Elmex Sensitive mouth rince – vodica za usta רגישות נייםילש אלמקס

Elmex liqid mouth rince– vodica za usta אלמקס פה מי

Elmex fluid סאלמק פה מי

ARONAL: ארונל:) ) ARONAL

All kind/ sve vrste הסוגים כל

COLGATE: :(COLGATE) קולגייט

All kind/ sve vrste הסוגים כל

THERAMED: :THERAMED

All kind/ sve vrste הסוגים כל

45

KOESTLIN Snacks, sweet and