RÖVID ÚTMUTATÓ

KOLEOS

HUN_UD23436_5Edito (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

1

ÜDVÖZÖLJÜK AUTÓJA FEDÉLZETÉN

Előszó

Gratulálunk a választáshoz! Ez egy kényelmes, könnyen alakítható, nagy teljesítményű gépkocsi, amely megkönnyíti az Ön mindennapjait. Ezen felül kiemelkedő terepjáró képességek- kel rendelkezik, és minden helyzetben tökéletes biztonságot kínál Önnek.

Ebben a dokumentumban megtalálja a gépkocsira vonatkozó legfontosabb információkat.

Ez a dokumentum nem helyettesíti a kezelési kézikönyvet.A gépkocsi „Fontos tudnivalók” útmutatójában bemutatott felszerelésekkel kapcsolatos részletesebb információkért kérjük, olvassa el a teljes kezelési kézikönyvet.A „Fontos tudnivalók” útmutató a feltüntetett típusok összes (szériában vagy opcióként létező) felszereltségét jelzi, amelynek megléte mindig a gépkocsi típusától, a választott opci- óktól és a forgalmazó országtól függ.

A e-Guide internetes oldalon egy kattintással elérheti a gépkocsi használatával, karbantartásával és garanciájával kapcsolatos összes információt, illetve az adott modellel kapcsolatos videókat és szimulátorokat az www.e-guide.renault.com segítségével.

Francia nyelvről fordítva. A gépkocsi gyártójának írásos engedélye nélkül tilos ezen útmutató teljes vagy részleges sokszorosítása és fordítása.

A.S.R. (antipatinage) ................................................................................. (page courante)

HUN_UD23900_1Contents (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

Elülső rész és motortér 3

Utasoldal 4

Hátsó ülések 5

Hátsó rész 6

A gépkocsi központi zárja 7

RENAULT kártya 8

Műszerfal 9

Kijelzőegység 10

Multimédia rendszerek 11

Világítás/ablaktörlés 13

Kezelőszervek 14

Vezetés 16

Összkerékmeghajtás 17

Légkondicionáló rendszer 18

Üzemanyag 19

Hasznos felszerelések 20

Renault eco2 21

HUN_UD23437_3Avant et compartiment moteur (niveaux) (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

3

Avant et compartiment moteur

E L s ő R é s z é s M o T o R T é R

A motorháztető kinyitásaHúzza meg a nyitófogantyút 1, majd tolja el a kart 4 (A irányban).

Ablakmosó tartály folyadékszintjeSzükség esetén töltsön folyadékot a tartályba 2.

Motorolajszint:A műszerfali kijelzőn tájékozódhat a motorolaj szintjéről: ha a „funkció ellenőrzés” üzenet megjelenik a műszerfali kijelzőn, nyomja meg a 5 vagy a 6 gomb egyikét. Az olaj- szint megjelenik a műszerfali kijelzőn.

Feltétlenül tartsa be az átvizsgálások előírt időpont- ját; és a gépjárművéhez tesztelt, megfelelő minőségű motorolajat használjon. A motorolaj-feltöltés előírásaival kapcsolatban tájékozódjon a gépjármű karbantartási fü- zetében, valamint a kezelési kézikönyv 4. fejezetében.

3

5

6

1

2

HűtőfolyadékA tartályon 3 jelzett szintnek a MIN. és MAX. jelölés között kell elhelyezkednie.Ha a szint beállítása szükséges, az utántöltést feltétle- nül hideg motornál végezze.

A4

HUN_UD23551_5Côté passager (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

4

Côté passager

U T A s o L d A L

Az első utasoldali légzsák bekapcsolása

Ha kiveszi a gyermekülést az első utasülésből, kapcsolja vissza a légzsákot, hogy az első utas ütközés elleni vé- delme biztosítva legyen.

A légzsák visszakapcsolása: álló gépkocsinál illessze be a RENAULT kártyába épített kulcsot a reteszbe 1, és forgassa el ON helyzetbe.

Bekapcsolt gyújtásnál feltétlenül ellenőrizze, hogy a visszajelzőlámpa 2 kialudt-e.

Az első utasoldali légzsák kikapcsolása

A gyermekülés felszerelése során (erre a helyre kizáró- lag menetiránynak háttal alkalmazható ülés szerelhető), feltétlenül ki kell kapcsolni a légzsákot: álló gépkocsi-nál illessze be a RENAULT kártyába épített kulcsot a re- teszbe 1, és forgassa el OFF helyzetbe (lásd a kezelési kézikönyv 1. fejezetét).Bekapcsolt gyújtásnál feltétlenül ellenőrizze, hogy a visszajelzőlámpa 2 kigyulladt-e.

2

Ha már nem használ gyermekülést az ülésen, feltétle- nül állítsa vissza a reteszt ON helyzetbe.

1

HUN_UD23420_1Rear Seats (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

5

Places arrière

A hátsó ülés háttámláinak beállítása(típustól függően)

A hátsó ülés háttámláinak beállításához 5 helyzet áll rendelkezésre. Billentse el, miközben felemeli a kart 1.

Csapóajtó a sílécek elhelyezéséhez

A hátsó középső könyöktámaszt 2 lehajtva elérhető a sílécek átvezetésére szolgáló fedél.

A hátsó ülések lehajtása

Minden esetben húzza meg a hevedert 3 és billentse el az ülés ülőrészét, majd emelje fel a nyitószerkezetet 1 és engedje le a háttámlát.

Felszereltségtől függően az ülések lehajtását a gépko-csi hátsó része felől is elvégezheti. Húzza meg a kart 4 a megfelelő oldalon.

IsoFIX Rendszer Minden hátsó oldalsó utasülés fel van szerelve rögzí-tésekkel ISOFIX a gyermekülések felszereléséhez 5.

Az alkalmazott gyermekülés típusának megfelelően a felszerelés különös elővigyázatosságot igényel.

A sajátosságokkal kapcsolatban lásd a kezelési kézi-könyv 1. fejezetének „Gyermekek biztonsága” című részét.

Az adott gépkocsihoz rendelkezésre álló felszerelések-kel kapcsolatban forduljon a márkaképviselethez.

H á T s Ó Ü L É s E K

Az ülés lehajtása előtt győződjön meg arról, hogy senki nem tartózkodik az ülés közvetlen környeze-tében.Távolítson el mindent a hátsó ülésről.

1

2

3

4

5

HUN_UD23421_1REAR (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

6

Arrière

Kettős nyitású csomagtérajtóLehetővé teszi a csomagtér gyors vagy teljes elérését.

KiNyitásGyors elérés: nyomja meg a kapcsolót 1, emelje fel a felső részt.teljes elérés: húzza meg a fogantyút 3, és kísérje végig az alsó rész mozgását.

ZárásEmelje fel az alsó részt, ellenőrizze a megfelelő rögzü-lését, majd zárja vissza a felső részt a fogantyú 2 se-gítségével.

Pótkerék

A pótkerék a csomagtartó alján kiképzett fészekben van. Az eléréséhez emelje fel a csomagtér padlószőnye-gét 4 és a tartórekeszt 7. Akassza be a hevedert 5 a horogba 6.

Megjegyzés: Gépjárműtől függően a járműben lehet hangszóró. A pótkerék eléréséhez ezt először le kell szerelni (tájékozódjon a használati útmutatóban).

Parkolást segítő rendszer

Ha a gépkocsi fel van szerelve parkolást segítő rend-szerrel, a rendszer méri a távolságot a gépkocsi hátsó és/vagy első része és az akadály között.

Közeledéskor a hangjelzések gyakorisága növekszik, és ha az akadály 30 centiméterre van a gépkocsitól, a hangjelzés folyamatossá válik.

A rendszer átmenetileg vagy állandó jelleggel kikapcsol-ható (a műszerfalon található kapcsoló segítségével: tá-jékozódjon a kezelési kézikönyvben).

H á T s Ó r É s Z

A csomagtérajtó alsó részére maximum 200 kg tömegű terhet helyezhet el, egyenletesen elosztva.

12

3

45

6

7

HUN_UD23552_3Poste de conduite (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

7

Accès au véhicule

A gépkocsi központi zárása/nyitásaA RENAULT kártya rendszere helyettesíti a hagyomá- nyos kulcsot. A gépkocsi nyitása többféle módon lehet- séges: távolról és közelről elegendő egyetlen gombnyo- más.

táViráNyÍtÓs rENAULt KártyANyomja meg a következőt:

‡ a központi nyitáshoz;

… a központi záráshoz;

ˆ a külső világítás távolról történő bekapcsolásá- hoz;

† csak a csomagtartó zárásához/nyitásához.

„sZABAD KÉZ” rENAULt KártyAHa a kártya Önnél van, a távirányítós RENAULT kártya funkcióin kívül a következőkre van lehetőség:– automatikus központi nyitás valamely ajtófogantyú

meghúzásával;– bezárás az ajtók vagy a csomagtérajtó nyitófogantyú-

ján elhelyezkedő gomb megnyomásával.

Megjegyzés: szükség esetén használhatja a kézi üzemmódot (ebben az esetben a „szabad kéz” üzem- mód a következő indítás után lesz ismét működőké- pes) vagy a kulcsot 1. A kiemeléshez, nyomja meg a gombot 2.

Megjegyzés: minden esetben:– a központi zárást az irányjelző-lámpák két felvillanása

jelzi;– a központi nyitást az irányjelző-lámpák egy felvilla-

nása jelzi.

KüLöNLEGEssÉGEK– soha ne hagyja a RENAULT kártyát a gépkocsiban;– a kártya felismerési zónája, a gépkocsi központi nyitá-

sának és zárásának maximális távolsága a környezet- től és a kártya elhelyezésétől függ.

AZ ABLAKOK AUtOMAtiKUs FELEMELÉsEAmennyiben a gépkocsi összes ablaka impulzusos mű- ködtetésű, egyidejűleg bezárhatja az összes ablakot a

gomb …, vagy valamelyik ajtófogantyún elhelyez- kedő gomb kétszeri megnyomásával.Figyelem: biztonsági központizárral felszerelt gépkocsik esetén nyomja le egy másodpercnél hosszabb ideig.

A g é P K o C s I K Ö z P o N T I z á R j A

21

… biztonsági központizárral felszerelt gépkocsik esetén, a gomb (vagy az ajtók és a csomagtérajtó nyitófogantyúján elhelyezkedő gomb) egyszeri meg- nyomása megakadályozza a gépkocsi nyitását (még belülről sem nyitható).A gépkocsi zárásához (biztonsági központizár nélkül) kétszer nyomja meg.

Még rövid időre se hagyja soha a Renault kártyát a járműben, ha ott gyermek (vagy állat) marad.

HUN_UD23553_4Poste de conduite (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

8

Carte RENAULT

r E N A U L T K á r T y A

A motor beindításaHa a távirányítós kártya RENAULT a kártyaleolvasó- ban 2 van vagy a szabad kéz kártya RENAULT az utas- térben (néhány felső zóna kivételével, pl. napellenző stb.) található, teljesítse az indításhoz szükséges felté- teleket:

MEchANiKUs sEBEssÉGVáLtÓSebességváltó kar üres állásban, nyomja meg a gombot 1.

AUtOMAtA sEBEssÉGVáLtÓ Sebességváltó kar P helyzetben, nyomja meg a gombot 1.Megjegyzés: a „szabad kéz” kártyával RENAULT rendel- kező gépkocsik esetén, a motor indításához nyomja le a fékpedált.

A motor leállításaA gépkocsi álló helyzetében nyomja meg a gombot 1.

1

2

A funkciók elérése

A gépkocsi összes funkciójának eléréséhez, nyomja meg a gombot 1, a pedálok lenyomása nélkül.

Nyomja meg kétszer a gombot a működés leállításához.

Adott esetben, a gépkocsi központi zárását követően a funkciók kikapcsolhatnak.

HUN_UD23422_1Dashboard (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

9

Planche de bord

Az említett felszerelések megléte a változattól és az adott országtól függ.

1 Hangkürt és a vezetőoldali légzsák helye.

2 Kijelzőegység

3 vagy 6 Az első utasoldali biztonsági öv bekapcso-lására figyelmeztető jelzés: ha a visszajelzőlámpa

™ kigyullad, az első utasoldali biztonsági öv nincs bekötve.

3 vagy 4 “ az első utasoldali légzsák ki-kapcsolásának visszajelzőlámpája.

5 Vészvillogók.

7 Automata parkolófék kapcsolója.

8 Sebességváltó kar.

9 RENAULT kártya leolvasója és a motor indító- és leállítógombja.

10 Rakodóhely vagy az autórádió helye.

11 Légkondicionáló berendezés kapcsolói

12 Sebességtartó és sebességhatároló kapcsolói.

13 Üzemanyagbetöltő-nyílás fedelének nyitókarja.

M ű s z E R F A L

1 2 3 4 5 6

13 11 10

9

8

7

12

HUN_UD23434_1Instrument panel (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

10

Tableau de bord

K I j E L z ő E g y s é g

1 Fordulatszámmérő (ford/perc × 1000).

2 Sebességmérő (km/h vagy mph).

3 Üzemanyagszint-jelző.

Ha a szint a minimumon van, a visszajelzőlámpa 6 hangjelzés kíséretében kigyullad.

4 Vízhőmérséklet kijelzője.

5 Információ kijelzők.

7 Fedélzeti számítógép.

üZEMANyAG MEGtAKArÍtási sEGÍtsÉG:(típustól függően)

A mechanikus sebességváltóval rendelkező gépkocsik esetén ez a funkció az alacsony üzemanyag-fogyasztás szempontjából optimális fokozatváltás pillanatát jelzi.

\ kapcsoljon felsőbb fokozatba;

[ kapcsoljon alsóbb fokozatba.

Visszajelzőlámpák:

© A visszajelzőlámpa kigyulladása esetén ve-zessen kíméletesen, és minél előbb keresse fel a RENAULT márkaképviseletet. Ezen előírás figyelmen kívül hagyása a gépkocsi károsodásához vezethet.

® A visszajelzőlámpa kigyulladása esetén, biz-tonsági okokból azonnal álljon meg, a forgalmi viszo-nyoknak megfelelően. Állítsa le a motort és ne indítsa újra. Forduljon a RENAULT márkaképviselethez.

a köVetkező karbantartás EsEDÉKEssÉGE:

Bizonyos gépkocsik olyan rendszerrel vannak felsze-relve, ami valós időben elemzi az olaj minőségét. Ez garantálja a motor megbízhatóságát, az olajcsere in-tervallumokat a gépkocsi használatának megfelelően állítva be.Bizonyos használati feltételek esetén a „karbantartás esedékessége…” üzenet jelenhet meg az esedékes-ség előtt. Ha ezt követően a „Karbantartás szükséges” üzenet is megjelenik, a lehető legrövidebb időn belül el kell végeztetni a gépkocsi karbantartását.

1

75

32 4

6

HUN_UD23423_1Phone/audio system (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

11

Systèmes multimédias

B L U E T o o T H ® A U d I ó R E N d s z E R

FM 103.90 RADIO 1

10:46 3

RDS-AFTRAFFIC T

A kapcsolók és a kijelzések jelenléte és működése típustól függően különböző lehet.

A működéssel kapcsolatban lásd a berendezés útmutatóját.

A kormánykerék alatti kapcsoló lehetővé teszi a rendszer vezérlését működés közben. Részletesebb információkkal kap-csolatban lásd a berendezés útmutatóját.

HUN_UD23424_1Navigation system (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

12N A V I g á C I ó s R E N d s z E R / T E L E F o N K I H A N g o s í T ó

A kapcsolók és a kijelzések jelenléte és működése típustól függően különböző lehet.

A működéssel kapcsolatban lásd a berendezés útmutatóját.

A kormánykerék alatti kapcsoló lehetővé teszi a rendszer vezérlését működés közben. Részletesebb információkkal kap-csolatban lásd a berendezés útmutatóját.

BACK

MAP2D/3D

INFOROUTE

DESTHOME

MENUSET

REPEATMUTE

LIGHTDARK

HUN_UD23438_2Poste de conduite (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

13

Éclairage/essuyage

VilágításA gyűrűt 1 az alábbi állásba állítsa:

š a helyzetjelző világítás bekapcsolásához;

k a tompított fényszórók bekapcsolásához;Kiindulási helyzetben, húzza maga felé a kapcsolókart a távolsági fényszóró bekapcsolásához.

AUtO a világítás automatikus bekapcsolása funkció ak- tiválásához (gépkocsitól függően);

távolsági fényszóró: a gyűrű 1 helyzetben k, nyomja meg a kapcsolókart.

AblaktörlésÁllítsa a kapcsolókart 3 az alábbi funkciók eléréséhez:– A: szabályozott törlés;– B: leállítás;– c: szakaszos törlés vagy automatikus törlés (típustól

függően);– D: Folyamatos lassú törlés;– E: Folyamatos gyors törlés.

Első ablakmosó: húzza meg a kapcsolókart 3;Hátsó ablakmosó: nyomja meg a kapcsolókart 3.Hátsó ablaktörlő: forgassa el a gyűrűt 5.

Megjegyzés: a törlési sebesség és az automatikus be- kapcsolás érzékenységének beállításához forgassa el a gyűrűt 4.

V I L á g í T á s / A B L A K T Ö R L é s

ABcD

13

3

Forgassa a gyűrűt 2 helyzetbe:

g: első ködfényszórók bekapcsolása;

Forgassa el a gyűrűt 2, majd engedje fel a következő funkciók eléréséhez:

h: hátsó ködlámpa bekapcsolása.

A kikapcsoláshoz ismételje meg a műveletet.

2

2 4

E

5

HUN_UD23554_2Poste de conduite (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

14

Poste de conduite

V E z E T ő T é R : Ü L é s E K

Kézi működtetésű ülések

az ülés előretolása és hátrahúzásaEmelje fel a kart 1, tolja el az ülést, majd engedje vissza a kart. Mindig ellenőrizze, hogy megfelelően reteszelve legyen.

AZ üLÉs FELEMELÉsE És LEENGEDÉsEHúzza meg a kart 2 ahányszor szükséges:– a felemeléshez: felfelé húzza;– a leengedéshez: lefelé tolja.

az üléstámla dőlésszögének beállításaEmelje meg a kapcsolókart 3 és állítsa be a háttámla helyzetét.

az üléstámla dőlésszögének beállításaBillentse előre vagy hátra a kapcsoló felső részét 5, a kívánt helyzet eléréséig.

A vezetőülés deréktámaszának beállításaSüllyessze le a kart 6 a támasz növeléséhez, és emelje fel a csökkentéséhez.

1 2 36

Elektromos működtetésű ülések

az ülés előretolása és hátrahúzásaTolja előre vagy húzza hátra a kapcsolót 4 a kívánt hely- zetig.

AZ üLÉs FELEMELÉsE És LEENGEDÉsEHúzza fel vagy nyomja le a kapcsolót 4 a kívánt magas- ság eléréséig.

az ülőrész első részének felemelése VAGy LEENGEDÉsEA vezetőoldalon, emelje fel vagy nyomja le a kapcsoló első részét 4, a kívánt magasság eléréséig.

4 5

HUN_UD23425_1Driving position: adjustment (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

15V E z E T ő T é R : B E á L L í T á s o K

Fejtámla

A FEjtáMLA FELEMELÉsEEmelje fel a fejtámlát.

A FEjtáMLA LEENGEDÉsENyomja meg a gombot 1, majd engedje le a fejtámlát.

a fejtámla dőlési szögének beállításaBillentse el a fejtámla felső részét.

Biztonsági övek

MAGAssáGáLLÍtásHúzza meg a kapcsolót 2, tartsa meg, majd állítsa a biz-tonsági övet a megfelelő magasságba.

Fűthető ülések

Felszereltségtől függően nyomja meg a gomb 3 felső részét (a maximális fűtés beállításához) vagy a gomb alsó részét (a mérsékelt fűtés eléréséhez).

A kikapcsoláshoz állítsa a gombot 3 középső helyzetbe.

A termosztáttal ellátott rendszer szabályozza a fűtést, és kikapcsolja, ha szükséges.

Az első utasoldali ülés fűtésének működésekor a kijelzőegységen kigyullad egy visszajelzőlámpa.

Visszapillantó tükrök

elektromos Vezérlésű Visszapillantó tüKröK

Válassza ki a beállítandó visszapillantó tükröt, elfor-gatva a gombot 4 B vagy D helyzetbe, majd mozgassa a gombot 4 a kívánt pozíció beállításához.

behajtható külső Visszapillantó tüKröK

Állítsa a kapcsolót az 4 helyzetbe E: a visszapillantó tükrök behajtódnak.Visszaállításhoz állítsa B, c vagy D helyzetbe.

1

2

3 4

B cD

E

HUN_UD23439_4RV/LV/FPA (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

16

sebességtartó / sebességhatároló automatika kapcsolói2 Központi be- és kikapcsoló.3 A felügyeleti sebesség bekapcsolása, elmentése, il-

letve csökkentése (-).4 A felügyeleti sebesség bekapcsolása, elmentése, il-

letve növelése (+).5 A felügyeleti sebesség bekapcsolása, elmentése, il-

letve visszahívása (R).6 A funkció készenléti állapota (a felügyeleti sebesség

memorizálásával) (O).

Conduite

sebességtartó és sebességhatároló automatika

Ï A sebességtartó funkció segítséget nyújt Önnek a haladási sebesség állandó értéken tartásában.

Ð A sebességhatároló funkció segítséget nyújt abban, hogy menet közben ne lépje át a beállított sebességértéket.

Válassza ki a sebességtartó vagy a sebességhatároló funkciót a kapcsoló 2 használatával (felszereltségtől függően)

V E Z E T É s

2

1

3 4 65

Automata parkolófékA behúzás a motor leállásakor automatikusan megtör- ténik a motor indító- és leállítógombjának megnyomása esetén (kivéve a motor lefulladásakor).

A kiengedés automatikusan megtörténik járó motornál, bekapcsolt sebességfokozat esetén, amikor gázt adva felengedi a tengelykapcsolót (mechanikus sebesség- váltó).

Az automata parkolófék a kézifékhez hasonlóan lehető- vé teszi a következőket:– kézi behúzás: emelje fel a kapcsolót 1;– kézi kiengedés: lenyomott fékpedálnál, nyomja le a

kapcsolót 1.

A sebességtartó és sebességhatároló automatika használatát lásd a kezelési kézikönyv 2. fejezetében.

HUN_UD23426_1All-wheel drive system (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

17

Système 4 roues motrices

Összkerékhajtás: négykerék-meghajtás (4WD)A gépkocsi felszereltségétől függően a kapcsoló 1 a me-netfeltételeknek megfelelően lehetővé teszi a váltást a következők között:

– AUTO : a motor indításakor alkalmazott referencia üzemmód, a rendszer az összes kerékre továbbítja a motornyomatékot;

– 2WD: ez az üzemmód kizárólag az első kerekeket használja;

– 4WD Lock : ez az üzemmód az első és a hátsó futó-művet is használja a teljesítmény 50%-os megosztá-sával.

A rendszer különlegességeinek megismerése érdeké-ben tájékozódjon a használati útmutatóban.

Ö s s Z K E r É K H A J T á s

1

HUN_UD23555_3Climatisation (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

18

Système d’air conditionné

Manuális légkondicionálás

A különböző funkciók elérése:– hőmérséklet beállítása: forgassa el a kapcsolót 1;– levegő-recirkuláció bekapcsolása/kikapcsolása:

nyomja le a kapcsolót 2;– ventilátor fordulatszámának beállítása: forgassa el a

kapcsolót 3;– a levegőelosztás módosítása: léptesse az 5 helyzetet

a kapcsoló elforgatásával 4;– légkondicionálás bekapcsolása/kikapcsolása: nyomja

le a kapcsolót 5;

Automata légkondicionálóAz automata légkondicionálás bekapcsolásához válas- sza ki a bal és jobb oldali hőmérsékletet a gombok 6 és 9 segítségével, és nyomja meg a gombot 7.

Megjegyzés: a többi gomb megnyomásával kiléphet az automata üzemmódból, az Ön igényeinek megfelelően.

A gomb 7 2 másodpercnél hosszabb ideig tartó megnyo- mása az utasoldali hőmérsékletet a vezetőoldali hőmér- sékletnek megfelelő értékre állítja be.

L é g K o N d I C I o N á L ó R E N d s z E R

5

1 2 3 4 7 8LÉGKONDiciONáLásA gomb 8 lehetővé teszi a légkondicionálás működésé- nek engedélyezését (beépített visszajelzőlámpa világít) vagy letiltását (beépített visszajelzőlámpa nem világít).

leVegőkeringtetésAmennyiben el kívánja szigetelni az utasteret a külső levegőtől, nyomja meg a gombot 10; a gombba épített visszajelzőlámpa világít.

6

9

10

9

HUN_UD23427_1Fuel (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

19

Carburant

Ü Z E m A N y A g

ÜzemanyagtartályAz üzemanyagtartály kapacitása körülbelül 65 liter.

FELtöLtÉs

Húzza meg a kapcsolót 1: a fedél 3 kinyílik.

Csavarja le a zárósapkát 2 és a feltöltés idejére he-lyezze a megfelelő helyre 4.

A feltöltés után csavarja vissza a zárósapkát 2 és for-gassa el a rögzítőrendszer záródásáig.

Ha menet közben kigyullad az alacsony üzemanyag-szintre figyelmeztető visszajelzőlámpa, tankoljon minél előbb. A visszajelzőlámpa kigyulladását köve-tően még körülbelül 50 km megtételére elegendő az üzemanyag.

1

2

3

4

HUN_UD23428_1Gadgets (X45 - H45 - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

20

Trucs et astuces

Tájékozódó tükör

Nyomja le a gombot 2 a tükör 1 kiemeléséhez. A tükör függőleges irányban állítható. A visszahelyezéshez emelje fel a beakadásig.

Rakodóhelyek

A gépkocsi (felszereltségtől függően) több rakodóre-kesszel rendelkezhet (több mint 70 liter tárolási kapa-citás): könyöktámasz kivehető rakodórekesze 3 (a fül 4 segítségével emelhető ki), kesztyűtartó, fedéllel lezárt rakodórekeszek a hátsó utasok lábai alatt, a csomag-tartó oldalsó rakodórekeszei stb.

További rakodórekeszekkel kapcsolatban tájékozódjon a kezelési kézikönyvben.

Napfényroló

Gépkocsitól függően a hátsó ajtók napfényrolókkal le-hetnek felszerelve.

A felhelyezésükhöz húzza meg a középső nyelvet 6 és állítsa a két rögzítőhorgot 5 a helyére.

A visszaállításukhoz emelje fel a középső nyelvet 6 a két rögzítőhorog 5 kiakasztásához, és kísérje vissza a nap-ellenzőt a feltekeredés során.

H A s z N o s F E L s z E R E L é s E K

1 2

3

4

5

6

HUN_UD19867_2ECO2 (X35 - X85 - X91 - X61 - X77 ph2 - X95 - X33 - X43 - X38 - X62 - X32 - L35 Ph 1’ - Renault)HUN_RP_978-1_H45_Ph2_Renault_0

21

Renault eco2

A gépkocsi használata során alkalmazzon gazdaságos ve-zetési stílust. Ezek a vezetési előírások alacsonyabb üzem-anyag-fogyasztást eredmé-nyeznek.

A mindennapokban alkalmazható hat gyakorlati tanács, amely 10% - 20%-os üzemanyag-megtakarítást tesz le-hetővé.

1 megfelelő sebességVáltások

– Kapcsoljon magasabb fokozatba dízel változat esetén 2000 ford/perc, benzines változat esetén 2400 ford/perc fordulatszám elérésekor;

– kapcsoljon alacsonyabb fokozatba 1000 ford/perc fordulatszám elérésekor;

– állandó sebesség esetén vagy enyhe gyorsításkor használja a legmagasabb sebességfokozatot.

R E N A U L T E C o 2

5 A MOtOr átGONDOLt hAsZNáLAtA

– 30 másodpercnél hosszabb ideig tartó állás esetén állítsa le a motort;

– indulás előtt ne járassa alapjáraton a motort (az üzemi hőmérséklet elérése érdekében), még télen sem.

6 a gépkocsi optimális használata

– A légkondicionálást csak akkor használja, ha szük-séges:

– a külső és a belső hőmérséklet közötti eltérést korlá-tozza 5 °C értékre;

– havonta ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását;

– ne hagyjon felesleges terheket a gépkocsiban.

2 LENDüLEtEs VEZEtÉsi stÍLUs ALKALMAZásA

– Folyamatosan kísérje figyelemmel a forgalmat, és ha lehetséges, a fékpedál helyett inkább a motorféket használja;

– 50 km/h felett tartson egyenletes sebességet.

3 A GáZADásOK És A sEBEssÉGFOKOZAt ellenőrzése

– 50 km/h sebességig adjon gázt, az 5. sebességfo-kozat gyors elérése érdekében;

– 50 km/h sebesség felett mérsékelje a gázadásokat és korlátozza a fordulatszámot.

4 megfelelő közlekedés emelkedőn és lejtőn

– Lejtőn történő haladáskor tartsa meg a haladási se-bességet;

– emelkedőn, a forgalom zavarása nélkül hagyja las-sulni a gépkocsit.

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

RP 978-1 – 99 91 013 91R – 04/2011 – Edition hongroiseà999101391Ròòîä 92

( www.renault.hu )