kolorka prudhomme · ratni za-kon. preuzeo je vlast i u zemlji uveo dikta-turu. on je faŠist,...

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Prudhomme Rebetiko( L o š a t r a v a )

Rebetiko_KB.indd 1 01.03.13. 14:03:51

KO LO R K A

Prudhomme Rebetiko( L o š a t r a v a )

Knjiga 22

Scenarij & crtežDavid Prudhomme

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodEma Pongrašić

Lektura Aleksandar Gucunski

Izrada tipografije, redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Dizajn Melina Mikulić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 400 primjeraka

ISBN 978-953-321-115-2Zagreb, srpanj 2013.

Rebetiko © Futuropolis, Paris, 2013.

Rebetiko ■ 3

Rebetiko_KB.indd 2 01.03.13. 14:03:52

P R E D G O V O R

▪Nisam Grk, još manje glazbenik, i već dugo vremena ne pušim.Ali od onog trena kad sam otkrio tu glazbu koju zovu rebetiko, ščepali su me njegov svijet i slobodnjački duh koji ga prožima.

Prvo me zaintrigirala sredina u kojoj se rebetiko razvio – u zloglasnim četvrtima, zatvorima, pušionicama hašiša u lukama Pireja, Soluna, Atene.Zatim su me osvojile osobnosti glazbenika, rebetesa, marginalaca, braće nesreće i izgona. Istjerani iz Turske i s grčkih otoka, preživljavali su u sirotinjskim naseljima pred vratima velikih gradova.

Rođen u Grčkoj u 20-im godinama 20. stoljeća, rebetiko je u tom smislu usporediv s tangom, s fadom. Ponekad ga se naziva grčkim bluesom. Pleše se na hipnotičan način, zatvorenih očiju. Plesač se diže, kao da je prozvan, i polako se okreće oko svoje osi, slijedeći svaku promjenu melodije. U toj se glazbi čuje snažna veza između Istoka i Zapada. Čuje se bol izgona, romantizam luka, lutanje noćnih šetača, njihove žalosne ljubavi. Poraz i humor.U zoru te glazbe publika i glazbenici bili su braća… Ta nejednakost opjevana od izgnanih počela je smetati…Tko bi rekao…

1936. godine nacionalistički diktator Metaxas preuzeo je vlast u Ateni i odlučio da bi te pjevajuće marginalce trebalo izdresirati…

d a v i d p r u d h o m m e

Rebetiko ■ 3

Rebetiko_KB.indd 3 01.03.13. 14:03:55

Rebetiko ■ 5

Rebetiko_KB.indd 4 01.03.13. 14:03:55

Rebetiko ■ 5

aTenA, lIstOpaD

1936.

dobRO. vrIjeME Je Da SE odemO

uMijEšAtI U koŠNicu...

nismo baš dOBroDOŠlI,

ALi...

Rebetiko_KB.indd 5 01.03.13. 14:04:01

Rebetiko ■ 7 6 ■ Rebetiko

Poći ĆEŠ sA MNOm, MalI moJ DRveni

BrAtE.

IMamo dOgoVOr.

zADiMIT Ćemo

kOšnicU.

HOću lI ti bAR maLo NEdOSTAja-

tI?...

a?...

pa dA! ti, TI si moj MalI vrč meDA, MOJa bou-BOULino...

ahA.

Rebetiko_KB.indd 6 01.03.13. 14:04:08


oJ, sta-vrOse!!!

HeJ, umjETNiče!

znAČI, Tako Se hOćEŠ igRAtI...

eJ, MUZičaru! jEsI Li GlUH ILi

što?

bjEžIš Od meNE?...

ZAR taKo izgleDA?

VEĆ Te tJE-DAN danA TraŽIM...

ali...

...vIDiM dA sE SkrIVaŠ. hAšiŠ KoJI si mI PRODao je ČiStO srAnJE,

paSTA za cIPeLE. kAKo si Se usU-dIO to Mi NapRAvITi?! ZnaO SAm

koKNutI nEkOga i zA MNoGO manje!

alI Pružit ćU TI pRili-ku.

dajem ti Do vEčerAs da TO

ISpRAViš...

Rebetiko_KB.indd 7 01.03.13. 14:04:14


Ne sjEĆAm

se!

chIOTi-Se...

HAŠIš Mi udaRA U Glavu...

I OdnoSi sjećANJa nA BUDaLE!

TI Si JEDAN najOBIčNiJI kUtsAVaKi-deS*. zAjEbalI su Te i SAD gUtaŠ PrAšInu! To JE i IstiNa!

štO SI MisLIo, TKO Si tI? DolaziŠ mE prOVocIRATi a dA se NISi nI ZaPitAO jEsU LI Mi mISli MožDa zAuZe-TE. dOLazIš ih prekINUti.

A Da bI mi REKAo – ŠTO?... da ne volIš PAstu Za

CipELe ?!

Pa, AkO JE ne voliŠ...

*pseudomafijAškI šef

Rebetiko_KB.indd 8 01.03.13. 14:04:21


prOBAJ ovO!

bolI, ZaR ne?

Nema VEze, DrKAT ćEš dRU-

goM rukOm!

e, DA! aKO ćEŠ me oPEt TrAžitI, dOđi

Me poslUšaTI u mikROAZIji. SvIraM sVAKE

večERi. Do-BIt ĆeŠ šTO Si

PLatIo, AkO sE USudiŠ...

doĐiTE SVI!

i pOVEdI SestRu, UgoDna jE Oku i

SvIđA Joj se MOJa GLAzba.

mrTAv si!

heJ, STaVRose!! štO jE HTio PJetlIć?

pravitI se fRAjEr!

Rebetiko_KB.indd 9 01.03.13. 14:04:27


taj gNOm zbILJA Zna kAKo ME izBacITi IZ

takta!

... Zašto nE mOžeMo SvI BiTI PRiJA-

telji?

Oj, bATise!

ovdJe SE kurca Ne

ViDI!

BATise?

jEsi tU?

SKRoz u DNU, MOJ prIja-

TelJu......strPi se...

dolaZiš SA suNCa, ALI OČi

će tI SE pRi-VIknUTi! I taKo!

TAkO!...

Da! jA...

...počiNje me za-

slJEPLjivati JEDNO dRu-Go sUnce!

oprOstiTe, goSPOdInE!

Rebetiko_KB.indd 10 01.03.13. 14:04:33


Ako BISTE se

mOGli MaLo ODmAKnU-

tI...

...Od uLa-Za?

bACate sJENU nA lje-POTu koJa NAM pOmažE

DA ovdje ULOViMo nEKOlIko KOketNih

KaDrovA.

ŽElImo da je SVJEtLOsT

oBASja...

POla-Ko, MOJ pRijA-TeLJu!

bAtiSe!... moRaMO nAćI markosA...

pRičekAjmo KraJ sEAnSe Pa gIBAjMO. sJEdni poReD mENe. OSjEĆaš LI Te

MirIsE?

Evo, Tu SjeDNi, MOJ PrIjatElJU.

NE TrebA nikad pREViŠe žUrIti s odlas-

kom u sIn-GROU*.

skini cipele!... Uzmi sVOj

BuZUkI i zASvIRaJ sA mnom...

djevOJkE će tI PoslužiTI jEDNU raKiJIcu. nek tE pONeSE, sTARi drUŽe... SLušaj KAko sE mOJa

MAla bAgLamA SVIđa DjevoJKAMa.

*poznati ZATvor

Rebetiko_KB.indd 11 01.03.13. 14:04:40


ArtEMiSe!

Tko mE zOve?...

aH, TO Si tI, Psu!

E da, A tKo bi hTIO Da Bude? oVAj tU

mješanac?

TSsiI... tsS, TsS, tsSs.

sSh, sHh, SHiI.

Ti SI... RaZvA-LJeN...

HA! MOžE BitI.

IDeš sa Mnom?

GdjE?

ha?! pReD mArkOsa.

ZAR SI zabo-rAViO?

NEeE! MalO Smo se nAPUŠiLI, Ja, OvAj VESeli brkaJLIjA i

NJEgov MIli KeRBEr.

S Ovim sAM SmIJEŠNiM Parom OštRo rAspRaV-LjAO o dUBOKouMnIm

TeMamA.

zOVEm Se MarInos

bRk.

vidIš Da sAm u lijepoM društvu!

Rebetiko_KB.indd 12 01.03.13. 14:04:47


... jedan IZglEDA Kao PriJAtelj...

...ALI dRUGi JE oNaj kOJI

imA DuŠU! tsSsS, TsSsS.

dobrO. iDEš Ili ne?

Ne mOGU IH SaDA ostaviTI. mARKOS je VEĆ šeSt MJEseCi u ćUzI i živImo BeZ nJE-ga. NAViknuO sAM Se. moŽE PrIčeKaTi jOŠ pEt MInuTA, zaR Ne?

nEću se PREpIrATi.

Vrti MI Se u gLAvi Od TEbe I tVoG smiJEšnOg

DRUŠTvaNcA. PrIdRuŽi naM Se

VEČerAs U kafIĆu ApoStUNija.

NE ZAbORaVI svoj BUzuki.

nEmOj se

ljutiti!

heJ!

DoĆI ćU! TsS, tsS, TsS!

ej, PRiJa-tELjU, ŠAlIo

Sam se u VEzi s MArkOSom!

dobrO! tI! vRaTiMo

sE NAšem prOBlEM-

čIću.mojOJ ženi!

Rebetiko_KB.indd 13 01.03.13. 14:04:53


Hej, ti, mAngaS, sTANI!...

JeBE-Mu!

kAKO orIGinaLAN naČIN zA nOsiTI ka-pUt! jE l’ To ZAtO da Te PRimIJEte iLI Ti fAlI

jEDNa ruka?

Ne, briga-diru.

OčIto jE Da Si neZA-POslEN... Kako bI i mOGAo radITi S tIM OBJešEnim RUKA-

VoM?

hAJde, DIgni RuKE U zrak, sRedIT Ću

ti To, MANgas.

OSLoBODit ćU Te tE ZaprekE.

onA MI Ne smETa, bri-

gadiru.

OČiTo! tI i TVOjI pRiJAtEljI „Turci“, ReBEtesI, ZNaTE SAMo drnDati PO vAŠIm JebENiM BUzuKIjima...

znAš Da ih U

dANaŠnJe vrIjEme LoMimO?

lošE utJečU NA MORaL rADnIka.

STAVi sE Na njIHovO mJeSto.

oni mOraju UzdRžAvatI gAMaD poPuT tebE, pAra-ZiTu, kOJI se NonšAlaNtnO ŠETKAš dok ONi PIŠaju KRV.

Rebetiko_KB.indd 14 01.03.13. 14:04:59


NEtkO oD nJIh Bi MOGao

PuKNUti...

I NA-SMrT tE nale-mATi!

A Ja MorAm paZIti NA javnI

Red i mir!

ETo! bOLje, zaR nE?

srETnem li te opet tAKO oDJE-

VeNOg...

...odreZAT ćU tI RukU. KaO ŠTo trGAm

kRila InSEKTiMA!

GuBi MI SE s OčiJU, pa-rAzItu, i ne PojavLJUj SE VIše pOD gRČKim suNCEM!

u RedU.

u reDU, OSVoJilI sTE Ovaj RukAV, oficIrU...

ostAVLjaM vAm ga.

govnO malo, dA NisaM bIO Sâm...

Rebetiko_KB.indd 15 01.03.13. 14:05:05


Gdje SE skriVaŠ, cRve?

ZNaM DA si To

tI!

nAćI Ću tE, gade!

KoŽu ĆU Ti Oderati!

vIdiš? znAM Se služIti objEma

RUKAMa!... ONAJ rukaV će

mI SE vRATitI, Brigadiru!

vamVAkaris!

Rebetiko_KB.indd 16 01.03.13. 14:05:11


MarKOs VAmvakARIS!

SAkRijTe BagLAmu!

aH, tU sI!

Šef TE želi VIDjEti u

SvoM Ure-du, smJE-

STA!

DolazIm, čuvARU, dOLaZim...

vrIjediLO JE Na-pRAVIti PauzU,

ZAr ne?nIJe biLO

lošE.

ali sAda, hoDAj!

Rebetiko_KB.indd 17 01.03.13. 14:05:17


Ajmo!

sInoĆ SAM među RajČicAMa pOLJUbio...

...dvIjE VelikE DJevojKE CrNIh OčiJU.

U podNe SAm

u VInOGRaDU

PoLJubiO...

...jEDNU Ženu BEZ muža.

etO, ovE gOdine...

oVE...

...GODIne...

ŠtO JEdeMo

u sAlaTi?

jeDnu maSLINU, jEdNU rAJČicu,

kRrIKRikrIKRi! na treNuTAk SaM pOmIsLio

dA SU EnGleZI, aLi IzDAli su VaS vAŠI KREštaVi gLAsOvI, PriJaTeljI

MoJi!

PAS? NijE s

TO-bom?

I ne-Maš svoJU liru?

paS JE OstAo ZaŠArafljen IzmEĐu NARgiLe I STOlicE!

tsS, TsS, tsS!

jEBe-no Ga

OPoNA-Šaš! hI,

Hi! sVIđA Mi se!

šTo Se nje tIčE, dobrO DA je NIsam

uzEo. nALeTiO SaM NA mURJaKA!

dOBro! AjmO! IDEMo pROnaći tog

mArkOsa!

pjevaJ! bržE će PRoĆi!

Rebetiko_KB.indd 18 01.03.13. 14:05:23


SjEdni, mARkOse.

hM...

Da, šEfe?

TReBAo bI iZaĆI dANas, mArko-

se.

SaČuvAO saM Ti jEdAN BUzu-kI. otPJeVaT ćEŠ mi pOSLjeDnJI

rEbetiKo, MOžE?

kOlIKo si DUgO bIo u ĆUzi? šeSt mJEsecI, ZAR ne?

vidjet ćEš, mnogO se ToGa prO-

MIJENilo VAnI. aLi, ŠtO Se To

čujE?

Rebetiko_KB.indd 19 01.03.13. 14:05:29


SiGuRnO sU Te tVojI PriJATELjI DOŠli pRIčeKati... bAš Su Hra-BRI!...

znAš LI Tko Je gENeral MEtA-Xas?

nAKON VelIkih ŠTraJKovA kOMunISta,

4. KoLOVozA pROGlasio jE

rATNI Za-kOn. PReUzEo

Je vLASt i u Zemlji uveo

diKTa-tuRU.

on je faŠiST, ZNAš, JEdan OD oNIh kOji cIJenE oNO

Što HiTler UpRAvO radI u njEMAČKoJ, mUsSOLiNI u italIji,

FRAnCo U šPaNJOLskoj...

ciJELA ta kli-

ka.

mETAxaS je OsuDio OMEkšAnI moRal

NAŠeg drUštva, nA-VODNo dEKaDenTNOG...

NJEgoVA PrOpaGAnDa osuđUje KRivCE zA taJ NAVOdnI NeMoraL...

i u tU SvRHu OCr-NJUjE IsTok KOJi ŽIVi u

nAma. RekAo jE Da Će OČIStiTI GrčKU od svEg tuRSkOG UTJe-

cAja.

znAŠ lI šTo tO ZNači? ne, NI jA. poMiJEŠanI smO S isTokOM odUVIjeK.

naši sE KORIJeNi ISprEP-Liću.

aLi TI to DObRo ZNAŠ, rEBeTES, vamA Će sE pOSlUžitI kao PRiMjerom.

Da. vi sTE njegOV PRvI ciLJ. IdEAlNi ŽrtVenI janjci.

nITKo VaS NEće žAlitI...

vas i VAše švercanje. VAS, gLasO-ve IzGnANih turakA...

Rebetiko_KB.indd 20 01.03.13. 14:05:35


oh!

jaVNoSt se buni!

vEĆ?

BJEŽ’mo!

...krIVci Za Uje-dInJENje istoKA I zapADa u JEdnOM

HiPNoTIčkOm nApjevU.

i saMI SebE NAziVaTe

DERvIŠimA!

vašA GLaZBA

OdzVanjA kao JeKA

vElike KaTAStrOFE

IZ 1922.*

fašIsTimA je tO nEPoDNOŠlJIVo!

... Da se iz tog pOraza rodi...

... napjev!

JADaN MOj BuZUki!...

oni žeLE IzRAVNaTi rAČUne tOG poRaza.

I ZAtO PočiNju

gušiti NjE-GOv glas.

*grci Gube smIRnU i IluzijU oBNOvLJEnog VelIkOG CarStvA. NaKon TOg boLNOG poRAZa, MILiJuN i POl praVoslAvacA kOjI SU genERaCiJAma žIVjeLi u tUrsKoJ MORAju PrESelITi U GRčku I tamo prEŽivLJAVajU u MIzeRNim UvJETIMA. sirOtInjSKa NAselJa PRED VrATima veLIkih gRAdoVa SKrIvAju VElike tURsKE GLaZBenIkE ČiJA Se glazbA IsprEPLiće S pIREjskom. reBETiKO Je RođEn.

Rebetiko_KB.indd 21 01.03.13. 14:05:41


sTAnitE! STanite!

ostALi Su UZ Onog kOJEG je MoJ buzUKI Napao. JadNi mOj

BuzUKI...

IZA tebe!!

Moj buzUki!

KASniJE Ćemo Ga OplAkatI. Trči!

kVRa-gU!

vraćAju se!!!

sklanjajmo...

...se!

Rebetiko_KB.indd 22 01.03.13. 14:05:47


zAtVaRAjU JedaN po jEDan TEke Pod iZgOvorOm Da tAMo IzbiJaju TUČNJAVe. ZaBRAnjuJU pjESme KOJE GovOre o dROgaMA I NasiLju...

...I POsvUdA kleVEĆu

ReBETiKo, ZaMJerAjUćI mu Čak i NJE-GOvU CIKLičnu

MeloDIju...

GlAzBa kOJA NavodnO omeKšAVa LjuDE. ilI JOŠ boLje – pOsJEdovAti BUZukI ilI bagLAMU je PrOTuzaKoNitO. mURJA-cI iH unIšTaVAjU. Zato ŠTO StrEMimo zApaDu!

OVako TO Sve zVUči GLuPo,

U ZEmlJI gdje JE rOĐenA

DEMoKRaCijA, aLI...

dionIZ jE ODaVNo MRtAv.

A NaROD Je to

prihvA-TIO.

NEMOJ Se zavAra-VATI, REPresija ćE BIti oŠTRA, pOPUt

udarcA baTInom.

tI, KOji sI Među naJ- boljimA...

...BIT Ćeš LiJEp

plijen.

BJEžI iz ateNE ILi

će TE tVojA glaZbA Ovamo VRATIti!

AH! SVaKA vlasT je

kAtaSTrO-fA.

htiO SI da oDsvirAM, ZaR nE? da, svirAj mI

„buzUki, RaDoSt sVIJeTA“.

Rebetiko_KB.indd 23 01.03.13. 14:05:53


RazdvOJimo se!

nAđemo sE KOD

MarkoSA!

PREopa-SNO.

ha! HA!

je-sMO IH!

moJ BuZU-

ki...

Ah, PlUĆa će Mi

EkSpLOdI-rAti!

a stopAla! POSTALa su kompOt! ide-

Mo DO mog dUćAna. NAĆI ću Ti jEDan... bUzuKI...

Rebetiko_KB.indd 24 01.03.13. 14:05:59

kolorka prudhomme · ratni za-kon. preuzeo je vlast i u zemlji uveo dikta-turu. on je faŠist,...

Documents