kolorka van hamme & griffo · osnovni problemi još uvijek tu. međutim, mnogo sam stroži...

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Van Hamme & GriffoSOS Sreća

Kolorka_39_SOS_KB.indd 1 25.08.14. 13:19:18

KO LO R K A

Van Hamme & GriffoSOS Sreća

Knjiga 39

Scenarij Jean Van Hamme

CrtežGriffo

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodJelena Prtorić

LekturaAleksandar Gucunski

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-187-9Zagreb, listopad 2014.

S.O.S. Bonheur - Intégrale 1© DUPUIS 2001, by Van Hamme (Jean), Griffowww.dupuis.comAll rights reserved


Čovjek provede pola života kujući si lance, a drugu polovicu žaleći se što ih mora nositi.

Mirabeau


SOS Sreća ■ 5 4 ■ SOS Sreća


Kad pomislim da je sve to zbog Alberta...

Bilo je to 1973. Nakon što sam proveo osam godina putujući svijetom zahvaljujući izdaš-

nim dnevnicama dvije multinacionalne kompa-nije, bio sam dodijeljen briselskoj upravi jednog gigantskog proizvođača električnih uređaja za kućanstvo. Među različitim izvještajima i pismi-ma koja su svakodnevno stizala na moj potpuno novi radni stol, našao bi se i poveći informatički dokument (ono što na dobrom engleskom francu-skom zovemo "listingom") u kojemu mi doslovno ništa nije bilo jasno. Dobivao bih ga svakog petog i dvadesetog u mjesecu, bio je debeo poput regi-onalnog telefonskog imenika i pun puncat rafinira-nih statističkih podataka kojima nisam uspijevao shvatiti smisao niti dokučiti čemu bi mi mogli poslužiti.

Kada sam se raspitao o tome, saznao sam da ih šefovi drugih odjela također dobivaju. Ali oni su kukavički riješili problem otpremajući ih svaki put direktno u koš za smeće. Od odjela do odjela, spuštajući se katovima, nastavio sam svoje istraživanje u labirintu devet stotina zaposlenika središta kompanije. I tako sam otkrio Alberta.

Albert, što dakako nije njegovo pravo ime, bio je ono što obično zovemo uzornim zaposlenikom, jedan od onih dobro istre-niranih kaplara koji utjelovljuju snagu vojske. Trideset godina u tvrtki, stabilna plaća, savršena kravata, poštivanje hijerarhije i ponos što dobro obavlja zadatke.

Prije šest godina jednom je velikom šefu, zbog nekakvog sastanka administrativnog odbora, bila potrebna pomalo osebujna statistička informacija. Od jednog nadređenog do drugoga, upit je došao do Alberta koji je odmah prionuo na posao.

lijeva stranica Portret Jeana Van

Hammea, fotografirao Daniel Fouss u

veljači 1988.

desno Potraga za likovima:

Griffoovi crteži olovkom i skice u boji.



Ponukan naredbom odozgo, bacio se na posao svim snagama. Prikupljanje podataka, izrada programa, unošenje u računalo, provjeravanje itd. Mašinerija je bila stavljena u pogon. Administrativ-ni odbor je dobio svoju informaciju koja se pojavila u zapisniku i koju dioničari nisu ni pročitali. Nedu-go nakon toga, veliki je šef otišao u mirovinu. Ali se nitko nije sjetio obavijestiti Alberta da se može prestati mučiti. I ta se famozna lista nastavila uporno pojavljivati, dva puta mjesečno.

Tako je, dakle, naš uzorni zaposlenik posvećivao naj-veći dio od svojih osam sati dnevno pripremi, ažurira-nju i pažljivoj provjeri gomile informacija koje nikome nisu koristile. Bez da se ikada zapitao koji je smisao njegovog neumornog rada. Savjest mu je, kako se to kaže, bila na mjestu. Ustvari, ono što je za mene bilo zaista iznenađujuće otkriće, nije želio znati!

Tragikomično? Svakako. Ali nije to ništa novo. Sva-ko poduzeće, privatno ili javno, ima svog Alberta.

Čitao sam, nema tome dva tjedna, anegdotu o carinskom službeniku koji je nastavio odlaziti u svoj ured svakog dana tijekom tri godine nakon što se njegova administrativna služba preselila u drugi ured. Ni njegovi šefovi ni on sam nisu ništa primijetili. Ukratko, obećao sam si (već sam u to doba pisao, nekoliko novela i scenarije za stripove) da ću jednog dana upotrijebiti lik Alberta.

Pomislio sam na njega nekoliko godina kasnije. U međuvremenu sam dao otkaz kako bih "živio od svog pera" i očajnički sam pokušavao izmusti iz svoje pisaće mašine više zabavnih stranica nego što sam dobivao računa u svoj poštanski sandučić. Pomislio sam ponovo na Alberta, ali učinilo mi se zanimljivijim obrnuti situaciju i učiniti od iznimke normu. Polazeći tako od svijeta Georgesa Cour-telinea do onog Orwellovog, zamislio sam kako u kontekstu (koji je postao, jao, veoma aktualan) ekonomske krize i nezaposlenosti neko poduzeće zabranjuje svojim zaposlenicima, presretnima što dobivaju plaću, da propituju smisao zadanog im posla, dok jedan od njih, naprotiv, želi pod svaku cijenu otkriti čemu služi ono što radi. To je tema Karijernog plana, prve epizode ovoga albuma.

U početku (1980.) se radilo o jednom projektu za televiziju. Projektu koji je trebao sadržavati više epizoda od nekih pedesetak minuta, okupljenih oko zajedničke teme koju sam definirao na sljedeći način: "Kada postoji norma, nametnuta kako bi se osigurala teoretska sreća najvećeg dijela popula-cije, što se dogodi onima koji se, svojevoljno ili ne, otklone od te norme?"

U potrazi za

likovima: Griffoove

skice olovkom i

u boji.



U međuvremenu se televizijski projekt, iz razno-raznih razloga, naglo prekinuo. Pa sam se našao, krajem '82., u razgovoru s Philippeom Vandoore-nom, tada urednikom časopisa "Spirou", o jednom od mojih strip-serijala koji sam trebao premijerno izdati u tom tjedniku. Spomenuo sam mu usput, između sira nakon obroka i čašice kruškovače od 45 % alkohola, SOS Sreću. Zamolio me da je proči-ta. I sugerirao mi da od nje napravim strip. Zašto ne, ali s kojim crtačem? Tako me on, nekoliko mjeseci kasnije, upoznao s Griffoom.

Pravog imena Werner Goelen, on je prije nekih desetak godina imao kratak izlet u stripovske vode. Izlet se dogodio kako bi zaradio za život u stilu koji mu nije odgovarao, nakon što je nastavio raditi, poslije Attanasija i Mitteija, na reizdanjima Franqu-inovog stripa “Modeste et Pompon”. Budući da su taj pokušaj svi ocijenili osrednjim, Griffo je otada uspješno prešao u polje marketinga.

Želio sam, dakle, progovoriti putem (gotovo) fiktivnih priča o opasnosti koju za osobnu slobodu pojedinca predstavlja pretjerana "dobra volja" Dr-žave od koje očekujemo previše dobročinstava. Od čega potječe i naziv strip-serije.

Pošavši od te teme, u istom sam duhu napisao preostalih pet priča na teme za koje mi se činilo da zaokupljaju ljude našeg vremena te da pred-stavljaju dobar temelj za fikciju. Zdravstveno osigu-ranje (najbolji način da se zaustavi kronični deficit je da zabranite ljudima da se razbole). Praznici (praznici za sve po istoj cijeni: jesu li to još uvijek praznici?). Popisivanje stanovništva (famozni "je-dinstveni broj" kojim se pristupa u središnji dosje). Ograničenje nataliteta (što se dogodi s "ilegalno" rođenom djecom?). Potpora umjetnicima (ili o teškoći bivanja unajmljenim umjetnikom). Tih šest priča tvori danas prvi i drugi tom djela SOS Sreća.

Gore Skica za

naslovnicu integralnog

izdanja.

dolje U potrazi za

likovima: Griffoove

skice u boji.



Njegov crtež, njegov “pravi” crtež, smjesta me oduševio. Sirov crtež koji odmah osjetite u svojoj nutrini, koji se čini kao da je izrezbaren sjekirom. Nakon toga otkrijete, pri sljedećem čitanju, da je prekrasno bogat tisućama detalja koji daju likovima, u dubini krajolika, istinsku čvrstinu živih bića. To je bilo savršeno grafičko rješenje kako bi se stvorila klima, sve u svemu prilično tmurna, potrebna ovom strip-serijalu.

Uzgred treba spomenuti (što ipak nije nipošto manje važno) da je Werner divan momak koji voli život, more i prijateljstvo. Dodat ću, za zainteresi-rane čitateljice, da je lijep poput filmskog glumca i konstantno preplanuo poput spasioca s plaže. Problem je, dame moje, što živi na otoku nekih 3000 kilometara udaljenom odavde, čije ću ime prešutjeti, pokraj prekrasnog pješčanog zaljeva zbog kojega biste zanijemjele od ekstaze.

Eh, da! Zaboravio sam napomenuti da je slobodan. Za do-datne informacije javite se uredniku.

Tako sam nanovo napisao svojih šest priča za Griffoa. Prilagođavajući ih za strip. I nadopunjava-jući ih trećim tomom koji, u formi jedne epizode na pedeset i četiri table, zaključuje cjelinu. Što se tiče autora, njihova je avantura gotova, sada je red na uredniku. I naročito na vama, čitatelji. Jer ste vi ti koji će odrediti, u velikoj mjeri, kakvo će naše društvo postati sutra.

Što se Alberta tiče, on je vjerojatno otišao u miro-vinu. Dakako, uz smirujući osjećaj da ju je zaslužio. Nesumnjivo još uvijek nosi svoju kravatu na partiji bele srijedom navečer ili na obiteljskom ručku ne-djeljom. I kladio bih se da se brine o cvijeću u svom malenom vrtu s istom savjesnom brigom kakvom se posvećivao svom radu sa statističkim podacima.

Ali nikada neće znati da me naučio više stvari o ljudima nego o svim računalima i svim statistikama svijeta. Želio bih, dakle, iskoristiti priliku da mu ovdje izrazim svu svoju zahvalu i, budimo iskreni, naklonost.

Hvala, Alberte!

J e a n V a n H a m m e

(veljača 1988.)

U potrazi za

likovima: Griffoove

skice olovkom i

u boji.



Ta priča nikada neće zastarjeti...

Werner Goelen, zvan Griffo, nametnuo se kao nezaobilazno ime europske strip-scene. Njegovi radovi u suradnji s Jeanom Dufauxom (“Beatifica Blues”, “Giacomo C.” ili “Monsieur Noir”) ili, nedavnije, s Yvesom Swolfsom (“Vlad”), osvajali su sve veću publiku. Suradnja s Jeanom Van Hammeom na albumu SOS Sreća zasigurno je označila prekretnicu u njegovoj karijeri. Prilikom objavljivanja integralnog izdanja, govori nam o stvaranju te priče koja je otada postala stripovskim klasikom u općenitom smislu riječi, a naročito klasikom kolekcije “Aire Libre”.

“Nakon završene Akademije priključio sam se umjetničkom kolektivu ERCOLA (Expe-

rimental Research Center of Liberal Arts), gdje smo stvarali underground stripove. U to vrijeme, sedamdesetih godina, stripovi su bili uglavnom tradicionalni i obiteljski. Kretao sam se u politički i društveno angažiranoj sredini, te vjerujem da me iz tog razloga projekt SOS Sreća smjesta osvojio.

Već sam ranije radio na crtežima društvene proble-matike. Van Hammeov projekt, koji je u principu nastao za televiziju, nije uspio uvjeriti rukovodioce postaja jer su ga smatrali previše teškim. Philippe Vandooren, koji je u to doba bio urednik Spiroua, tada je predložio Jeanu da ga adaptira za strip, te nas je upoznao. Jean Van Hamme je uistinu dodao novu dimenziju toj adaptaciji. U početku se radilo o malim novelama koje su prikazivale taj kafkijan-ski svijet. No tada je povezao sve te priče trećim tomom (zadnjim poglavljem integralnog izdanja), kako bi došao do završnog raspleta u kružnoj for-mi. Na kraju se to pokazalo uspješnim.

SOS Sreća je tako najrealističnija priča koju sam imao priliku crtati. Projekt je ostavljao malo pro-stora karikaturi koju sam uostalom koristio samo na kraju, za likove staraca koji povlače konce. Oni su groteskni u tome što rade, pa sam ih stoga karikaturirao više od ostalih. Čak i najdramatičnije

Gore U potrazi za

likovima: Griffoove skice

olovkom.

dolje Griffoov portret,

Daniel Fouss, 2000.



situacije mogu sadržavati, ako uzmemo odmaka, dio ironije. Ne mogu vjerovati da je sve potpuno crno.

Skulptura koja se nalazi između svakog poglav-lja zaista simbolizira priču. Raspadajući se, ona oslikava dekadenciju režima. Kako se bližimo kraju priče, osjećamo da idemo k pozitivnoj eksploziji, da će taj totalitarni poredak biti srušen, sve do orvelovskog završetka.

Čitajući ponovo albume dvanaest godina kasnije, zaista sam imao dojam da je ta priča ostala aktual-na i da, nažalost, neće izaći iz mode. Ima, dakako, vizija budućnosti koje su pomalo zastarjele, ali su osnovni problemi još uvijek tu. Međutim, mnogo sam stroži prema svom crtežu! Shvaćam da su to prve zaista realistične table koje sam nacrtao.

Što se crteža tiče, volim mijenjati svijet. Strah me dosade. Tražim crtež koji će biti u što većoj mjeri u skladu s pričom koju ilustriram. To me dovelo do niza prilično različitih stilova u kojima pak, barem mislim, ima dosljednosti. Uvijek polazim od

realizma, a iskustvo mi je pokazalo da je potrebno malo kako bi realizam nestao ustupajući mjesto karikaturi. Monsieur Noir, kojega sam radio s Jeanom Dufauxom, svakako je najkarikaturalniji strip koji sam napravio, ali to odgovara priči, zar ne? Počeo sam s karikaturom kako bih si platio studij. To me oduševljava, jer dok radimo nečiju karikaturu, učimo mnogo o njegovom karakteru. Kada crtam neku priču, uvijek nalazim inspiraciju za fizionomiju likova u nekome koga sam vidio ili zamijetio negdje. Skladištim ih u svom sjećanju. Trudim se da moji likovi izgledaju živo, a čini mi se da tu istinitost daje upravo to što ih temeljim na stvarnim likovima.

Crtajući naslovnicu integralnog izdanja SOS Sreće, svi su mi se ti likovi činili iznimno živima, poput starih prijatelja s kojima sam se našao nakon što smo dugo bili razdvojeni. Osjećam se bliskim njiho-vim životnim putevima, njihovim zabludama.”

G r i f f o

(prosinac 2000.)

dolje Skica olovkom za Imaginarnu

izložbu, kolekcija “Aire Libre”.

10 ■ SOS Sreća


K a r i j e r n i p l a n

t

10 ■ SOS Sreća


Glavne kvalitete koje se očekuju od radnika poduzeća su timski duh, efikasnost na radu i poštivanje discipline na radnom mjestu. (...) Svako nepoštivanje ustanovljenih normi ovog pravilnika dovest će smjesta do otkaza.

Ulomak iz pravilnika o radu Društva za generalnu analizu (Nivo E, kategorija B4)



5 godina bez posla je previše!

Rezultati vašeg te-stiranja su

sasvim zado-voljavajući, gospodine Mortier. Oh, hvala

Vam, gos-podine!

Započet ćete kao zaposlenik u uredu za brojeve, zatim ćemo, ovisno o Vašim rezul-tatima i u okviru na-

šeg razvojnog plana, vidjeti što ćemo s

vama dalje...

Potpišite se na dnu četvrte stranice, molim Vas.

Nadam se da shvaća-te kakvu

ste priliku dobili.

Oh, naravno,

g. Chandron, i još jed-nom hvala,

mnogo hvala!

Dajte nam posao!

Želimo posao! Plaće Naša djeca



Pravi šam-panjac? Ti si lud,

François!

Naći posao nakon samo osam mjeseci bez posla, to je povod za slavlje, zar ne? I to posao

koji je poprilično bolje plaćen od prošloga, povrh svega!

Da, dragi, to je sjajno! Jako se po-

nosim tobom, znaš to. Što je to ustvari

DGA?

Druš-tvo za

generalnu analizu.

A što to analizira ta

tvrtka?

Ne znam. Bio sam toliko sretan što sam potpisao

ugovor, da se nisam ni sjetio pitati...

Prestani, François, škakljaš

me...

To ti je od šam-panjca.

Ne brini se, Jeannine moja, uskoro ćemo se

moći maknuti iz ove proklete rupe!

A automo-bil?... Misliš li da ćemo si moći kupiti automobil?

Gospodin Schlagel, šef vašeg odjela, je ekstremno učin-kovit čovjek, pone-kad malo cjepidlači,

ali učinkovit je.

Ova-mo.

Zdravo, kolega!

Hajdemo, gospodo, hajdemo, natrag na

posao.

Dobro-došao u

ekipu.

Hmm... drago mi je.

A evo i vaših novih kolega, Devrekera i

Billeta.



Vrlo je jednostavno... Uspoređuje-te brojke koje se ispisuju s desne strane s onima koje se ispisuju u istom ritmu s lijeve strane. Kada pri-mijetite razliku, upišete je u registar uz točan datum i sat.

To je... to je sve?

To je sve, gospodine Mortier,

ali je jako važno!

Da, da, naravno. No... što predstavljaju ove brojke, gospodi-

ne Schlagel?

I nije ti odgo-vorio? Ne.

No, hajde, pa sjednite, gospo-dine Mortier. Ne

bojte se, nećemo Vas pojesti. Ha!

Ha!

Hm... hvala, gospodine Chandron.

Dakle, Mor-tier, je li sve u redu? Jeste li se privikli? Schlagel Vas ne muči previ-

še?

Ne, ne, sve se odvija u najbo-ljem redu, g.

Chandron.

Jer u slučaju da imate bilo kakav problem, nemojte oklijevati,

dođite popričati sa mnom. Napo-sljetku, nisam bez veze zamjenik

šefa osoblja.

Eh, pa... Zapravo, gospodine, htio sam Vas pitati... Još uvijek nisam dobro shva-tio čime se točno bavi DGA...



Eto sjajnog pitanja, Mortier, koje pokazuje otvorenost Vašeg duha, Vašu želju za odgovornošću i zanimanje koje pokazujete za tvrtku koja Vas je zaposlila...

Hmm... Da, u redu, g. Chan-dron.

Slušaj, Leone, pa ipak nije on kriv za to!

Ne, ja sam! Možda je tvoja DGA sjedište mafije, ha? Ili sje-dište ogromne međunarodne mreže špijuna, zašto ne? Haj-mo, tebi u zdravlje, Jamese Bonde, ha, ha, ha!

Onom tvom bratu ću jednog dana baciti tu nje-govu nedjelj-

nu pečenku u facu!

Nije htio biti zao,

François...

Ma, molim te! Pa ipak, u principu

Leon ima pravo. Ovo nije normalno, po-činjem se osjećati pomalo blesavo.

A ta dva tipa što

rade s to-bom? Jesi li njih već

pitao?

Želiš mi reći da nakon pet dana ti još uvijek ne znaš proizvodi li tvoja

tvrtka pedale za jednonoge ljude ili gaćice od slonove kože? Eh, pa, mali moj, reci ti meni,

nije li upravo nevje-rojatno...

Nažalost, morat ćete naći nekog kvalificirani-jeg od mene da Vam odgovori na to pitanje, naročito

zato što ja imam sastanak koji počinje za nekoliko minuta. Ali ne zaboravite, sta-

ri moj, možete doći do mene kad god želite.

Bez posla već osam godina



Ah, s tom dvo-jicom sam na... zdravo, dobar dan, i to je sve,

znaš.

Zašto ih ne bi pozvao na ve-čeru uskoro? To će im mož-da razvezati

jezik...

Nema veze. Jer to ra-dim za tebe. Ja te volim, François.

Samo trenu-tak, gospodine

Mortier.

Jučer ste dopustili da Vam promaknu dvije

razlike. Dvije, gos-podine Mortier.

Ja... žao mi je, gospodine Schlagel. Ja...

mora da sam bio pomalo rastre-

sen, mislio na nešto drugo.

Vi niste ovdje da biste mislili, već da biste bilježili razlike, gospodine Mortier. Nadam se

da se ovo neće ponoviti.

Bit ću pažljiv, gospodine,

obećavam Vam.

Gospodine Mortier? Uđite. Nadao sam da ćete navratiti.

Našem sindikatu su potrebni ljudi poput

Vas, Mortier. Što budemo mnogobrojniji, to ćemo

bolje moći osigurati zaštitu zaposlenika na-šeg poduzeća. Vi ste se,

naravno, došli učlaniti...

Pa ja...

Svejedno mi je hoću li se učlaniti ili ne u vaš sindi-kat. Ono što me

zanima jest točna priroda aktivnosti

DGA-a.

Ah!...

Slušaj, stari moj, moj je posao baviti se vašim zahtjevima po pitanju plaće i uvjeta rada, u redu? Ukoliko imate takvih zahtjeva, dođite pono-vo do mene. Ali što se tiče ostaloga...

To je dobra ideja! Ali upozo-ravam te, možDA TE ČEKA dosadnA

večer...



Glavna upravaUprava financija i kadrovska službaGlavno tajništvoPravna služba i služba za sporove

Kako se dolazi do

petnaestog kata? Želio

bih doći do uprave osoblja.

Treba se ići posebnim dizalom. Međutim, za to je potrebno imati

propusnicu.

Propusni-cu? Kakvu propusni-

cu? Onu koju Vi nema-

te!

Žao mi je, no s propusnicom ili bez nje, moram doći do petnae-

stog kata.

Ne! Sad si ponovo počeo pušiti?



Više posla

Manje granata

Ministarstvo ekonomskih

poslova

Ispunite zahtjev i odite na šalter broj 4.

Hvala.

Želite ko-piju statuta Društva za generalnu

analizu, jesam li u

pravu?

Da, gos-podine, tako je.

Morat ćete doći pono-vo za dva

dana, draga gospođo. Mi smo ZATRPANI

poslom.

Ah? Hm... U redu, hvala, gospodine.

A... a što ako je to bilo opasno, François? Učini-

lo mi se da me taj zaposlenik čudno

gledao.

Daj, Jeannine, što može biti

opasno u tome da se obratiš

državnoj službi kako bi dobila

podatke o statutu poduzeća? Živimo

u demokraciji, zar ne?

Znam, dragi, glupa sam. Oprosti mi.

I eto vam našeg Van Bosa u boksericama i čarapama u odjelu za tajnice. Ha! Ha! Shvaćate li vi to?

Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Svakakve se stvari događaju u uredu!

Reklo bi se, ha! Ha!



Malo kruško-vače?

To se ne odbija, kolega.

Naročito nakon tako dobre goz-

be!

Vi već dugo

radite u DGA-u?

Ja već osam

mjeseci, a ti?

Godinu i pol. Vaš muž je

srećković što je uspio upasti, znate. To je jako dobro

poduzeće!

Ali čime se zapravo bavi?

François mi nije znao dobro

objasniti.

Tko to?

DGA, naravno. Kakvi su to

brojevi koje uspoređujete po

čitave dane?

Ah, to... Sa-svim nam je svejedno.

sve dok uredno dobi-vamo plaću...

Dobro, žao mi je što prekidam, no morali bismo pripaziti da nam ne pobjegne

zadnji autobus. Još jednom, hvala na

večeri.

Da, bilo je zaista sjajno. Hajmo, vidimo se sutra, ko-

lege.

Ah, Mortier! Mogu li po-razgovarati

s Vama na trenutak?



Biste li mi htjeli objasni-ti što je ovo,

Mortier?

Ali!?... To je formu-lar koji je moja žena ispunila u službi za

informacije!?...

Točno! Smatrate li primje-renim da se na taj licemjerni način

raspitujete izvan po-duzeća koje vam je osiguralo posao?

Bože sačuvaj,

gospodi-ne Chan-dron! Ja sam samo

želio...

Da ne govorim o toj maloj, podmukloj istrazi koju vodite i unutar poduzeća. Što se zbiva, Mor-tier? Niste li sretni što radite ovdje?

Naravno da jesam. No ipak imam pravo

znati za koga...

Imate pravo obavljati zadatke

koji su vam povjereni u zamjenu za plaću koju

vam dajemo, Mortier. To je sve! I naročito kada je plaća tako visoka

kao ona koju vi primate...

miŽelimo posao!

Siguran sam da smo se sada dobro razumjeli, nije

li tako? A kasnije ćete možda, tko zna, dobiti i

druge odgovornosti u na-šem poduzeću. Dotada po-žurite, gospodin Schlagel

vas čeka.

Unatoč svojim glupim šalama, tvoj brat je možda imao pravo. U svemu tome mora postojati

nešto sumnjivo, i ja ću na kraju otkriti što je to.

A da se ostaviš toga, Fran-çois?

Gledajte, Mortier. Još su tamo. Kao i svaki dan, sa svojim parolama, siro-mašni. Čekaju na vas, ako to želite. Samo o Vama ovisi hoćete li im se ponovo pridružiti.

Dajte nam

posao!



Kako to misliš “da se ostavim

toga“?

Tako kako si čuo: paf! Treba nam tvoja

plaća, dragi moj. Zahvaljujući njoj se možemo konačno na-dati da ćemo se izvući. I ne želim više nikada

proživjeti one grozne mjesece kada si bio

bez posla.

Drugim riječima, zahtijevaš da se ponašam kao sve ostale ovce iz tog poduzeća: zatvorim oči i uši i ispružim ruku govoreći “hvala“. Je li tako?

Točno tako. Koja je razlika ako te brojke

koje uspoređuješ pred-stavljaju ljude, zrna

pijeska ili dolare? Hoće li to učiniti tvoj posao

zanimljivijim?

Hvala ti na pre-dodžbi koju imaš o mom dostojanstvu,

Jeannine.

Zaboli nas za tvoje dostojanstvo, jadni

smušenjače! Ja ti govorim o preživlja-

vanju, za ime...

Ne, Franço-is, ne...

Kamo idete, gos-

podine Mortier?

Pišati. Smijem

li?



Dobar dan!

Hm... zdra-vo!



kadrovska služba Tajništvo.

Uđite...

Hm... ja... Eto, ja sam želio...

Gospodine Mortier, gos-podin direktor Vas očekuje...

Pođite za mnom,

molim Vas.

Če... Čeka

me? Ali... kako? Svaka Vam

čast, gospodine Mortier. Vi ste tvrdoglavac

kakav se rijet-ko nađe.



Na Vašu nesreću, otišli ste malo predaleko!

Ok, u redu. Otpustite me, ali recite mi što se

ovdje zbiva. Nema ni go-vora o tome,

Mortier. Za vas je

gotovo!

A ja sam vas pak

upozorio...

Gotovo, ha?...

uuuf! Mortier! Vi ste ludi!

Mortier!

Zaustavite ga!



Stanite, Mor-tier!

Šesnae-sti? On je lud!

Što da radimo, gospodo?

Ništa...Više

ništa.

Da. Franço-is Mortier.

Radi kod vas u odjelu za

brojke...

Žao mi je, gospođo. Nismo nikad imali nikoga

pod tim imenom među našim osobljem.



Ali to nije mogu-će, dajte. Bio je u uredu 60.05... Čak su i dvojica njegovih kolega bili kod nas na

večeri...

Kod nas za-ista postoji ured broj 60.05, ali...

Eto.

Ja... ja ne razumijem... Ja više ne znam...

Bojim se da bi objašnjenje moglo biti

vrlo jedno-stavno, gos-

pođo Mortier. Tragično i

klasično jed-nostavno...

Vaš je suprug pripremio svoj bijeg izmišljajući tu priču o poslu kod nas kako ne bi pobudio vaše sumnje. Vjerujte mi, mo-lim vas, da sam duboko potresen, ali zaista ne mogu učiniti ništa za vas.

A sada Vas moram

zamoliti da me

ispričate...

Molim Vas, izvolite ući, gospodine Kowalski...

Rezultati vašeg testi-

ranja su i više nego zado-voljavajući, gospodine Kowalski.

Oh, hvala Vam, gos-

podine. Mnogo hvala.



u v a š e z d r a v l j e !

t


Prva je zadaća osiguranika da se brine o svom zdravlju... Djelatnici zdravstvene policije imat će veće ovlasti nadgledanja i ispitivanja kako bi sankcionirali prijestupnike.

Cirkularno pismo 95/5204 Državne blagajne zajedničkog zdravstvenog osiguranja



...prijedlog zakona kojim se ograničava brzina za automo-bile na 50 km na sat jučer je

odobren u Saboru...

Ugasi tele-vizor i odi

na spavanje, Emilie. Vrije-

me je.

‘Noć, mama!

Laku noć, mala moja, i ne za-boravi oprati zube, može?...

Gospođa Duchant?

Hmmm, da.

Zdrav-stvena

policija. Ali ja nisam ništa...

Naravno, narav-no. Idi pogledati

kuhinju, Max. Ok.

Dakle, ova žica je gotovo ogoljena... jeste li ne-smotreni ili što vam je?

Slušajte, baš sam mislila...

Informacija je bila točna.

Hladnjak nema sustav uzemljenja!

Shvaćaš li što to znači?

Ovo nije Vaš sre-tan dan, reklo bi se: dva ozbiljna

prekršaja... da. To će biti oko osam posto od vaše

plaće, da.

I još smo blagi! Zaboravit ćemo da ste isključili televizor prije

obavezne vremen-ske prognoze.



Nemojte nam zamjeriti, draga gospođo. Ovo što mi radimo, to je za vaše

dobro.

I ne zaboravite pogledati vre-

mensku progno-zu sutra prije

izlaska.

Što su htjela ona dva gospodina,

mama?

Ništa, mala moja, ni-

šta. Spavaj sada.

Prokleti droto-

vi!...

To je bila čistačica, naravno... Sva su ta prljava zabadala

špijuni zdravstvene policije.

Osam posto!

Eh, jadna ti, stara moja!

A da bi sve bilo još bolje, moram proći liječnički pregled danas posli-

jepodne. Uza sve ono što sam popušila jučer navečer, bit će veselo...

Vidimo se u teretani

u 5?

Kao da to mogu izbje-

ći!...

150 CVLAŽNOST:

87%OBAVEZAN PRSLUK OD

FLANELA

Tko MONSEIGNEUR

rublje bira, kontrola ga

ne dira!

Prokleti ZZO!...

Ne otvarajte prozore! Propuh

je neprijatelj ljudskog roda.



Udio nikotina Vam je opet povišen, gospođo Duchant. Ako se tako na-stavi, bit ću Vam primoran

ukinuti bonove za cigarete.

Da ne govorim o prvim tragovima kolesterola, zabri-njavajućim u vašim godinama... Evo vaše upute za dijetu za sljedećih petnaest dana.

Hvala, dokto-

re.

Ali!?... To je još gore nego zadnji

put! Želite li da umrem od gladi,

ili što?

Hajmo, haj-mo, gospođo

Duchant... Znate slogan ZZO-a.

Život bez slat-kiša, zdravlje

od čelika!

Dosta mi je slogana, doktore. Dosta mi je kazni ZZO-a i drotova zdravstvene policije.

Nemojte tako govoriti, hajmo!

Zajedničko zdravstveno osiguranje predstavlja

ogroman druš-tveni napredak.

Nema više privatne medicine ni privatnog osiguranja, njega i lijekovi su besplatni za sve. Nije li to najbo-lje ostvarenje humanitarnih nastoja-nja koja su trajala pola stoljeća?

Da... Prekrasno, osim što vas članarina za

ZZO košta trećinu pla-će, a kazne pljušte na

svakom koraku!

Malo logike, draga moja, logike. ZZO je opći sistem, dakle skup je. Najbolji način da se izbjegnu greške iz prošlosti i da se održi uravnoteženi budžet je, sasvim jednostavno, spriječiti ljude da se razbole ili da im se dogode nezgode. I tako su svi sretni!

Uostalom, podsjećam da smo u demokraciji. Članarina za ZZO nije

obavezna... Točno! Osim što su svi

liječnici i ljekarnici postali službenici

države i zabranjeno im je pružiti pomoć onima koji nisu osi-guranici, pa bilo to i da bi im dali kutiju

aspirina!

To je normalno, gospođo Duchant, nor-malno. Više nema mjesta za individualizam u socijalnom društvu koje je ustrojeno poput našega. Ili, da budem izravniji, slobo-da je postala oblik hereze koju ne treba poticati. Za dobrobit svih.

Zdravlje je najveće

dobro. Pomozite

nam da sačuvamo vaše.

Vaš liječnik je vaš najbolji prijatelj, slijedite njegove

savjete!


savjete!


savjete!


savjete!Vaš liječnik je vaš najbolji prijatelj, slijedite njegove savjete!



Jeste li se jutros sjetili izmjeriti

temperaturu?

Vunena kapa glavu čuva!!!

Neka se nitko ne miče! Kontrola prsluka!

Naporni su!

Opet?

M... Zabo-ravila sam prsluk kod doktora!

Hej, vi tamo!

Usko-čite,

brzo!

Zdravlje je najveće

dobro. Pomozite nam da

sačuvamo vaše.

Zdravlje je najveće dobro. Pomozite nam da sačuvamo vaše.



OH-HA-HA

vodu pijem ja!

Koga m šić boli, taj se ne razboli.

Možete skinu-ti svoju masku,

lijepa neznanko... Mikrobi su ostali

vani!

Hvala, ali... si-

gurno su zapisali

vašu regi-straciju.

Nema veze. Nisam

osigura-nik.

Nije osigu-ran?

To još postoji?

Čini se...

... Još malo truda, dame

moje. Cirkula-cija je važna, da ti krvna zrnca budu

snažna.

Znat ću više sutra. Pozvao me na večeru...

Kod sebe?

Ne, u resto-

ran.

To bi bilo sve za danas,

moje dame. Oba-vezno se vidimo

u četvrtak.

Restoran, automobil...

Shvaćaš li što bismo si sve mo-gli priuštiti bez tog prokletog

ZZO-a?

Šuti! Alergič-na sam

od same pomisli na to!

Kad smo već kod para,

kamo ćeš na odmor? Na more,

nesumnjivo, kao i obič-

no. A ti?Tražila sam selo. Emilie nikada nije

bila...

Koga mišić boli, taj se ne razboli.



I vidjet ćemo prave krave? I konje i ovce?

Da, draga. I kokoši i patke i svinje...

To će biti lijepo, zar ne, mama? Ali hoćemo li

imati dovoljno novaca da ode-

mo tamo?

Pitat ću tvog oca da nam pomogne malo. Spavaj sad.

Povećati alimentaciju za Emilie? dobro

znaš da je to posve nemoguće, jadna moja Micheline...

Samo sam prošli mjesec, osim članarine i poreza, imao 22 posto kazni. Bio

sam primoran prodati čak i srebrninu koju sam naslije-

dio od majke.

Žao mi je, Micheline,

ali ne mogu učiniti ništa

više.

Vjerujem ti, Roberte.

Ali, zaboga, kako ćemo se izvući?

Hej, vas

dvo-je!...

Jeste li ludi, sjediti pod stablima po ovakvoj

vlazi?! Hajdemo, hodaj-te... Inače biste mogli

pobrati kaznu!



Već go-dinama

nisam bila u resto-

ranu.

S obzirom na ono što vam

smiju poslužiti, to i nije velika

šteta.

Dobra večer, gospo-đo, gospodine. Vaše dijetne

knjižice, molim vas.

Shvaćam. Za gospođu juha od maslačka, pašteta od soje i ribana

mrkva. A za gospodina?

Ja nisam osiguran, junačino...

M... MOLIM?

Dakle, dat ćete mi pola boce beaujolaisa i veliki krvavi odrezak s mnogo

prženih krumpirića!

Jeste li im vidjeli face? Ha! Ha! Uvijek upali.

Jeste li vidjeli

moj izraz lica?

Upozoravam vas, ako budete imali obraza pojesti taj odrezak preda

mnom, nećete živi izaći odavde!

Polako, Micheline, uvucite pandže.

Vidi se kao bradavica na pupku miss Universe da niste ovca u duši. Jednostavno vam želim dokaza-ti da postoje drugi putevi osim onoga nametnute sreće. U vaše

zdravlje, pravo zdravlje!



Naravno da postoji veliki rizik. No kada se živi udobno od

pune plaće, u skladu sa samim sobom i bez

straha od zdravstvene policije, imate manje prilike razboljeti se,

vjerujte mi!

I uostalom, samo se jednom živi, kvragu! Evo

nas kod vas. Hoćete li me pozvati na piće?

Ne.

No možete me poljubiti ako

želite.

Kako? Ne bojite se zločestih mikroba?

Zaista ti se toliko sviđa

taj tip?Ne,

zapravo ne...

Ali da budem posve iskrena, umirala sam od želje kušati

taj miris odreska koji je još uvijek imao na usnama.

Ha! Ha! Ha! Jadne nas

dvije!

Došlo je do toga da moramo

zavoditi one koji nisu osigurani na izlasku

iz restorana!

Problem je što to nije smiješno. Ok, podne je, moram otići do

ZZO-a po dozvolu za praznike.

Kako to mislite “more“?







Posljednji liječnički pre-gled vaše kćeri pokazao

je da postoji lagani nedostatak joda. More

će joj koristiti...

Ali meni je dosta mora! Već sedam godina idemo na

more!

Zdravlje je vaše

NAJVAŽNIJE dobro!

A uostalom, Emilie bi toliko željela upoznati selo. To je također dobro za zdravlje, zar ne, selo?

Žao mi je, gos-pođo Duchant.

Vjerujte mi, to je za vaše dobro.

Uostalom, nemate izbora.Nemam izbora,

ha?

Ali...Možete izbrisati moje ime s lista ZZO-a, službeniče, ja želim raskinuti osigu-

ranje...

Vi... Vi ste ludi! Kof!

Ostavljam Vam ovu vražju masku kao

nagradu! Zbogom, bando ovaca!

Gospođo, Duchant,

pomislite na posljedice!

Dišem, konačno!



kolorka van hamme & griffo · osnovni problemi još uvijek tu. međutim, mnogo sam stroži...

Documents