Huawei E3372

4G modemKom igång!

SV EN FI DK NO

RUS EST LV LT

2 10 18 26 34

42 50 58 66

Kom igång direkt - surfa överallt!

2

Genom att följa stegen i den här handboken kommer du snabbt igång och kan surfa. Med ett mobilt bredband kan du surfa överallt

med 4G. Modemet är enkelt att använda och installationen minimal.

1 Sätt i sim-kortetSe till att sim-kortet sätts in på rätt sätt (se nedan). Det kommer i olika storlekar - välj det största. OBS! Spara plastkortet som sim-kortet satt i - det innehåller din pin- och puk-kod.

2 Sätt in modemet i datorns usb-uttag

3

SV

2

Installera

Windows 8-användare behöver Microsoft Store-konto för att använda sms-funktionen. Registrering för kontot görs på signup.live.com.

4

Färdigt! Eftersom webb-läsaren redan är igång kan du börja surfa direkt. Nästa gång räcker det med att sätta i modemet för att koppla upp.

4

3a) När modemet sitter i dyker en ikon upp på datorns skrivbord. Dubbelklicka på ikonen för att starta installationen.b) När installationen är färdig öppnas strax din vanliga webbläsare och dirigerar om till sidan Inställningar.c) Skriv in pin-koden. Om du inte vill logga in med pin-kod i framtiden kan du välja att avaktivera den. På den här sidan kan du också skicka sms och ändra ytterligare inställningar. Om du vill nå sidan igen kan du skriva http://192.168.8.1 i webbläsarens adressfält eller spara adressen som bokmärke.

Instruktioner för Windows 8 Gå till Inställningar i höger-menyn eller genom att använda Windows-tangenten och .

Klicka på nätverksikonen och sedan Mobilt bredband. Välj nätverket och Anslut. Ange pin-kod om det behövs.

5

SV

Varför fungerar det inte?Jag kommer inte ut på internet.Kontrollera först att du har täckning. Om du även har ett fast bredbandmed en trådlös router ska WiFi stängas av när du vill använda detmobila bredbandet.

Det går alldeles för långsamt.

Detta kan bero på att den ingående data-potten är förbrukad eller atttäckningen är dålig. Genom att ansluta en extern antenn kan du förbättratäckningen och därmed hastigheten på anslutningen. Gå till din operatörs hemsida för information om täckning och vilka hastigheter du kan förvänta dig.

Min dator hittar inte modemet fastän jag redan har installerat det.

Prova att ta ut modemet och starta om datorn. Sätt sedan in modemeti samma usb-port som tidigare. Om det inte funkar kan du prova enannan usb-port.

6

Installationen startar inte automatiskt.Öppna mappen för modemet (på skrivbordet) och dubbelklicka på ikonen för installationsprogrammet. Kontrollera även att din dator uppfyller de rekommenderade kraven. Rekommenderade operativsystem (med senaste uppdateringar): Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac OSX 10.7, 10.8 och 10.9. Datorn ska motsvara de rekommenderade kraven för respektive operativ- system (Intel Pentium Dual Core eller bättre) samt usb 2.0.

Anslutningen växlar ofta mellan 4G-, 3G- och 2G-näten.Gå till http://192.168.8.1 för att hitta modemets inställningar. Här kan du

välja vilket nät du vill använda. Gå till Anslutning

och sedan Nätverksläge

i menyn. Välj mellan Auto, 4G/3G, Endast 4G, Endast 3G och Endast 2G. Låsmodemet till ett speci�kt nätverk genom att klicka på

Använd.

Varför fungerar det inte? (forts.)

.

.

Modemets olika delar

7

SV

1

22

3

45

1

2

3 Sim-kortshållare

Uttag för micro-sd (Minneskort)

Antenn-uttag, 1&2. Nummer 1 är huvudantenn och TS-9 kontakt.

Lysdioden visar modemets status.

Blått/Turkost ljus = Ansluten till 3G/4G-nätet Grönt ljus =

Anslutet till 2G-nätet

Två snabba gröna blinkningar per sekund signalerar att modemet startar. Det kan även betyda att pin-koden är låst eller att inget nät kan hittas. På http://192.168.8.1 kan du se mer information om uppkopplingens status.

4

8

Usb-kontakt

5

9

SV

Råd för säker användning• Undvik extremt höga eller låga temperaturer samt vatten och fukt.

• Ta inte isär modemet själv. Ta kontakt med inköpsstället för underhåll.

• Tänk på att mikrovågsugnar och metallkonstruktioner kan störa signalmottagningen på grund av elektromagnetiska fält.

• Undvik att använda modemet om det utsatts för väta eller plötslig temperaturförändring. Detta kan skapa kondens på insidan.

•Tänk på att inte använda modemet på platser där mobiltelefoner ärförbjudna t ex. på �ygplatser och vissa sjukhus.

Råd för säker användning• Undvik extremt höga eller låga temperaturer samt vatten och fukt.

• Ta inte isär modemet själv. Ta kontakt med inköpsstället för underhåll.

• Tänk på att mikrovågsugnar och metallkonstruktioner kan störa signalmottagningen på grund av elektromagnetiska fält.

• Undvik att använda modemet om det utsatts för väta eller plötslig temperaturförändring. Detta kan skapa kondens på insidan.

•Tänk på att inte använda modemet på platser där mobiltelefoner är

SV

Follow the steps in this manual and you will be browsing in no-time, anywhere you want. This kit includes the Huawei E3372. 4G-modem with a USB connection. The modem is easy to use and requires minimal installation.

10

1 Insert the SIM card Insert the SIM card as illustrated below. The card comes in

pick the large one.IMPORTANT! Keep the plastic card containing the SIM card in a safe place, as it contains information about your PIN- and PUK codes.

2 Connect the modem to a USB port

11

EN

12

UK3

4

Installationa) Once the modem is connected, an icon appears on the computer desktop. Double-click to start the installation.b) Once the installation is completed, your default browser will automatically open a window and redirect you to the Settings page.c) Enter your PIN code. The PIN code can now be deactivated if you wish to connect without it in the future. The Settings page includes options for sending text messages and changing settings.

Instructions for Windows 8

Go to Settings in the right-hand menu or hold down the Windows key and . Click the network icon and then Mobile Broadband. Select the network and click Connect. Enter PIN code if requested.

Ready to go!onnect,

simply plug in the modem and you’re all set. Windows 8 users need a Microsoft Store account in order to use text messages. New accounts can be registered at signup.live.com.

13

EN Why isn’t it working?

I can’t get online.

connection with a wireless router nearby, the WiFi on you computer must

The connection is too slow. You have either reached the data limit or the coverage is poor. Use an external

antenna to improve the coverage, which in turn will improve the speed. You can look up the expected connection speed on your operators website.

Disconnect the modem and restart the computer. Reconnect using the same

14

Why isn’t it working (cont.)The installation doesn’t start automatically.Double-click the installation icon in the modem folder. If the

problem persists, make sure your computer meets the system requirements. Recommended operating systems (with recent updates): Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac OSX 10.7, 10.8 och 10.9 The computer must meet the requirements of the respective operating system (Intel Pentium Dual core or better) and those of USB 2.0.

The connection switches between the 4G- 3G and 2G- nets.

may choose which net to use. Go to Connection and choose Network Mode. Select your preferred net from the options listed. By clicking Use network.

15

The components of the modem

1

22

3

45

EN

16

1

2

USB connector

3

LED light. Indicates modem status.

Blue/Turquoise light =

Connected to 3G/4G

Green light =

Connected to 2G

Green blinking indicates that the modem is starting up. It may also mean

more information about the status of the connection at http://192.168.8.1.

4 Micro-SD connector (Memory card)

External antennas 1&2. Nr 1 is the main antenna and a TS-9 connector.

SIM card

slot

5

17

Safety regulations

・ Do not subject the modem to extreme temperatures, water or moisture.

・ Do not disassemble. Contact your the retailer for maintenance.

microwave ovens, may impair reception.・ Avoid using the modem in wet conditions or after sudden changes in temperature as this may cause condensation on the inside of the modem.

・The modem must not be used in areas where the use of mobile devices is prohibited, e.g. on airplanes or in some hospitals.

・ Using the modem near strong electro-magnetic fields, such as from

EN

SV

18

Noudata tämän oppaan ohjeita, niin pääset selaamaan saman tien missä tahansa. Tämä sarja sisältää Huawei E3372 4G -modeemin, jossa on USB-liitäntä. Modeemi on helppokäyttöinen ja vaatii vain vähän asennusta.

Aloita surffailu nyt – missä tahansa oletkin

FI

19

1 Aseta SIM-kortti paikalleen

2

Aseta SIM-kortti paikalleen alla olevan kuvan mukaisesti. Kortista on eri kokoja – valitse suuri.TÄRKEÄÄ! Säilytä SIM-kortin sisältävä muovikortti turvallisessa paikassa, sillä se sisältää tärkeää tietoja PIN- ja PUK-koodeista.

Liitä modeemi USB-porttiin

Siirry oikealla olevan valikon kohtaan Asetukset tai pidä Windows-näppäin painettuna ja . Napsauta verkkokuvaketta ja sitten Mobiililaajakaista. Valitse verkko ja napsauta Yhdistä. Syötä PIN-koodi pyydettäessä.

20

UK3

4

Windows 8 -ohjeet

Asennusa) Kun modeemi on yhdistetty, tietokoneen työpöydälle ilmestyy kuvake.

Aloita asennus kaksoisnapsauttamalla.b) Kun asennus on valmis, oletusselain avaa automaattisesti ikkunan ja ohjaa

sinut Asetukset-sivulle.c) Anna PIN-koodi. PIN-koodi voidaan nyt poistaa käytöstä, jos haluat jatkossa

muodostaa yhteyden ilman sitä. Asetukset-sivulla on vaihtoehtoja tekstiviestien lähettämiseen ja asetusten muuttamiseen.Kun haluat palata sivulle, syötä URL-kenttään http:// 192.168.8.1 (tai lisää kirjanmerkki).

Selain on käynnissä, ja voit aloittaa surffauksen. Kun seuraavan kerran haluat muodostaa yhteyden, kytke vain modeemi, niin olet valmis.Windows 8 -käyttäjät tarvitsevat Microsoft Store -tilin tekstiviestien lähettämistä varten. Uudet tilit voidaan rekisteröidä osoitteessa signup.live.com.

Valmiina lähtöön!

21

FI

Miksei se toimi?En pääse nettiin.Varmista ensin, että kuuluvuus on hyvä. Jos sinulla on lähistöllä kiinteä laajakaistayhteys ja langaton reititin, tietokoneen WiFi täytyy sammuttaa ennen modeemin käyttämistä.

Yhteys on liian hidas.Joko olet saavuttanut datarajan tai kuuluvuus on huono. Käytä ulkoista antennia kuuluvuuden parantamiseksi, mikä vuorostaan parantaa nopeutta. Voit tarkistaa odotetun yhteysnopeuden operaattorisi verkkosivustolta.

Modeemi on asennettu, mutta tietokone ei löydä sitä.Irrota modeemi ja käynnistä tietokone uudelleen. Liitä uudelleen samaan USB-porttiin kuin aiemmin. Jos se ei vieläkään toimi, kokeile jotain muuta porttia.

22

Miksei se toimi (jatkuu)Asennus ei käynnisty automaattisesti.Kaksoisnapsauta asennuskuvaketta modeemikansiossa. Jos ongelma ei poistu, varmista, että tietokone täyttääjärjestelmävaatimukset.

Suositeltavat käyttöjärjestelmät (uusimpien päivitysten kanssa): Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac OSX 10.7, 10.8 ja 10.9. Tietokoneen täytyy täyttää vastaavan käyttöjärjestelmän (Intel Pentium Dual -ydin tai parempi) ja USB 2.0 -vaatimukset.

Yhteys vaihtuu 4G-, 3G- ja 2G-verkkojen välillä.Etsi modeemin asetukset osoitteesta http://192.168.8.1, jossa voit valita, mitä verkkoa käytetään. Siirry kohtaan Yhteys ja valitse Verkkotila. Valitse haluamasi verkko luettelon vaihtoehdoista. Napsauttamalla Käytä voit lukita modeemin tiettyyn verkkoon.

23

FI

1

22

3

45

Modeemin komponentit

24

1

2

3

4 Micro-SD-liitin (muistikortti)

Ulkoiset antennit 1 ja 2. Nro 1 on pääantenni ja TS-9-liitin.5

USB-liitin

SIM-korttipaikka

LED-valo Osoittaa modeemin tilan.

Sininen/turkoosi valo = Yhdistetty 3G-/4G-verkkoon Vihreä valo = Yhdistetty 2G-verkkoon

Vihreä vilkkuva valo tarkoittaa, että modeemi on käynnistymässä. Se voi myös tarkoittaa, että PIN-koodi on lukittu tai että verkkoja ei löydy. Lisätietoja yhteyden tilasta on osoitteessa http://192.168.8.1.

25

FI

Turvallisuusmääräykset ・Älä altista modeemia äärimmäisille lämpötiloille, vedelle tai kosteudelle.

・Ei saa purkaa. Ota yhteyttä jälleenmyyjään huoltoa varten.

・Modeemin käyttäminen lähellä sähkömagneettisia kenttiä, kuten

mikroaaltouuneista johtuvia, voi heikentää vastaanottoa.

・Vältä modeemin käyttöä märissä olosuhteissa tai äkillisten lämpötilan

muutosten jälkeen, sillä ne voivat aiheuttaa kondensaatiota modeemin sisällä.

・Modeemia ei saa käyttää alueilla, joissa mobiililaitteiden käyttö on kielletty,

kuten lentokoneissa tai eräissä sairaaloissa.

SV

26

Følg trinene i denne vejledning, og du vil om kort tid kunne browse, uanset hvor du er. Dette sæt indeholder et Huawei E3372 4G-modem med en USB-forbindelse. Modemmet er nemt at bruge og kræver minimal installation.

Nu kan du surfe - hvor du end befinder dig

DK

27

1 Isæt SIM-kortet

2

Isæt SIM-kortet som vist nedenfor. Kortet leveres i forskellige størrelser - vælg det store.VIGTIGT! Opbevar plastikkortet indeholdende SIM-kortet et sikkert sted, da det indeholder information om dine PIN- og PUK-koder.

Slut modemmet til en USB-port

Gå til Indstillinger i menuen til højre, eller hold Windows-tasten og nede.Klik på netværksikonet og derefter på Mobilt bredbånd. Vælg netværk, og klik på Tilslut. Indtast PIN-koden, hvis du bliver bedt om det.

28

UK3

4

Vejledning for Windows 8

Isætninga) Når modemmet er tilsluttet, vises et ikon på computerskrivebordet. Dobbeltklik

for at starte installationen.b) Når installationen er fuldendt, åbner din standardbrowser automatisk et vindue

og fører dig til indstillingssiden.c) Indtast PIN-koden. PIN-koden kan nu deaktiveres, hvis du ønsker at oprette

forbindelse uden PIN-kode i fremtiden.Indstillingssiden inkluderer indstillinger til afsendelse af SMS'er samt ændring af indstillinger.For at vende tilbage til siden skal du indtaste http:// 192.168.8.1 i URL-feltet (eller tilføje et bogmærke).

Din browser kører, og du kan nu surfe internettet. Næste gang, du vil oprette forbindelse, skal du blot tilslutte modemmet, og du er klar.Windows 8-brugere behøver en Microsoft Store-konto for at kunne anvende SMS-beskeder. Nye konti kan registreres på signup.live.com.

Klar til brug!

29

DKHvorfor virker det ikke?

Jeg kan ikke komme online.Kontrollér først, at du har god dækning. Hvis du har en fast bredbåndsforbindelse med en trådløs router i nærheden, skal WiFi-funktionen på din computer være deaktiveret, før du bruger modemmet.

Forbindelsen er for langsom.Du har enten nået den maksimale datagrænse, eller dækningen er dårlig. Brug en ekstern antenne for at forbedre dækningen, som skulle øge hastigheden. Du kan se den forventede forbindelseshastighed på din udbyders webside.

Modemmet er installeret, men min computer kan ikke finde det.Afbryd modemmet, og genstart computeren. Opret forbindelse igen ved hjælp af den samme USB-port som før. Hvis det stadig ikke virker, så prøv med en anden port.

30

Hvorfor virker det ikke (fortsat)Installationen starter ikke automatisk.Dobbeltklik på installationsikonet i modemmappen. Hvis problemet vedvarer, skal du kontrollere, at computeren opfylder systemkravene.

Anbefalede operativsystemer (med seneste opdateringer): Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac OSX 10.7, 10.8 og 10.9 Computeren skal opfylde kravene for det pågældende operativsystem (Intel Pentium Dual core eller bedre) og dem for USB 2.0.

Forbindelsen skifter mellem henholdsvis 4G-, 3G- og 2G-net.Gå til http://192.168.8.1 for at finde modemindstillingerne, hvor du kan vælge hvilket net, der skal anvendes. Gå til Forbindelse, og vælg Netværkstilstand. Vælg dit foretrukne net fra listen. Ved at klikke på Brug kan du låse dit modem til et specifikt netværk.

31

1

22

3

45

Modemmets komponenter

DK

32

1

2

3

4 Micro-SD-stik (hukommelseskort)

Ekstern antenne 1 og 2. Nr. 1 er hovedantenne og et TS-9-stik.5

USB-stik

SIM kort plads

LED-lys. Angiver modemmets status.Blåt/turkist lys = Tilsluttet 3G/4G Grønt lys = Tilsluttet 2GBlinker grønt angiver, at modemmet er ved at starte op. Det kan også betyde, at PIN-koden er låst, eller at der ikke kan findes noget netværk. Du kan finde yderligere oplysninger om forbindelsesstatussen på http://192.168.8.1.

33

Sikkerhedsbestemmelser ・Udsæt ikke modemmet for ekstreme temperaturer, vand eller fugt.

・Skil ikke modemmet ad. Kontakt forhandleren for vedligeholdelse.

・Brug af modemmet nær stærke elektromagnetiske felter, såsom framikrobølgeovne, kan forringe modtagelsen.

・Undgå at bruge modemmet under våde forhold eller efter pludselige temperaturændringer, da det kan forårsage kondensation inde i modemmet.

・Modemmet må ikke anvendes på steder, hvor brugen af mobile enheder er forbudt, f.eks. om bord på fly og på visse hospitaler.

DK

34

Følg trinnene i denne håndboken og du vil være i gang med nettlesing umiddelbart, uansett hvor du er. Dette settet inneholder et Huawei E3372 4G-modem med USB-tilkobling. Modemet er enkelt å bruke og krever minimalt med installasjonsarbeider.

Start surfing nå - uansett hvor du er

NO

35

1 Sett inn SIM-kortet

2

Sett inn SIM-kortet som vist nedenfor. Kortet leveres i forskjellige størrelser - velg det største.VIKTIG! Oppbevar plastkortet som inneholder SIM-kortet på et sikkert sted, da det inneholder informasjon om PIN- og PUK-kodene.

Koble modemet til en USB-port

36

UK3

4

Instruksjoner for Windows 8

Installasjona) Når modemet er tilkoblet, vises et ikon på skrivebordet til datamaskinen.

Dobbeltklikk for å starte installasjonen.b) Nr installasjonen er fullført, vil standard-nettleseren automatisk åpne et vindu

og føre deg videre til siden med Innstillinger (Settings).c) Skriv inn PIN-koden. PIN-koden kan nå deaktiveres hvis du ønsker å koble til

uten denne i framtiden.Siden med innstillinger inneholder alternativer for sending av tekstmeldinger og endring av innstillinger.Skriv http:// 192.168.8.1 i adressefeltet (URL) (eller legg til et bokmerke).

Nettleseren er klar og du kan begynne å surfe. Neste gang du ønsker å koble til setter du bare inn modemet og alt er klart.Windows 8-brukere trenger en Microsoft Store-konto for å kunne bruke tekstmeldinger. Nye kontoer kan registreres på signup.live.com.

Gå til Innstillinger i menyen på høyre side eller hold nede Windows-knapp og .Klikk på nettverksikonet og deretter Mobile Broadband (Mobilt bredbånd). Velg nettverket og klikk Connect (Koble til). Skriv PIN-koden hvis det kreves.

Klar for bruk!

37

NOHvorfor virker det ikke?

Jeg kommer ikke på nettet.Sørg først for at du har god dekning. Hvis du har en fast bredbåndstilkobling med en trådløs ruter i nærheten, må WiFi på datamaskinen slås av før modemet kan brukes. Forbindelsen er for langsom.Du har enten nådd datagrensen eller dekningen er for dårlig. Bruk en ekstern antenne for å bedre dekningen, dette vil også bedre hastigheten. Du kan se hvilken forbindelseshastighet som kan forventes, på operatørens nettside.Modemet er installert, men datamaskinen finner det ikke.Koble fra modemet og start datamaskinen på nytt. Koble til i den samme USB-porten som forrige gang. Hvis det fortsatt ikke virker, prøver du en annen port.

38

Hvorfor virker det ikke (forts.)Installasjonen starter ikke automatisk.Dobbeltklikk på installasjons-ikonet i modem-mappen. Hvis problemet fortsetter, må du sørge for at datamaskinen tilfredsstiller systemkravene.

Anbefalte operativsystemer (med nylige oppdateringer): Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac OSX 10.7, 10.8 og 10.9 Datamaskinen må tilfredsstille kravene for det aktuelle operativsystemet (Intel Pentium Dual core eller bedre) og kravene til USB 2.0.

Forbindelsen veksler mellom 4G-, 3G- og 2G-nettene.Gå til http://192.168.8.1 for å finne modemets innstillinger, og hvor du kan velge hvilket nett som skal brukes. Gå til Forbindelse og velg Nettverksmodus. Velg foretrukket nett fra listen med alternativer. Når du klikker på Bruk, låses modemet til et bestemt nettverk.

39

1

22

3

45

Komponentene i modemet

NO

40

1

2

3

4 Micro-SD-kontakt (minnekort)

Ekstern antenne 1 og 2. Nr. 1 er hovedantennen med en TS-9-kontakt.5

USB-kontakt

SIM-kortspor

Lysdiode. Viser modemets status.

Blått/turkis lys = Koblet til 3G/4G Grønt lys = Koblet til 2G

Grønn blinking indikerer at modemet starter. Det kan også bety at PIN-koden er låst eller at det ikke finnes noe nettverk. Du finner mer informasjon om forbindelsens status på http://192.168.8.1.

41

Sikkerhetsforskrifter ・Ikke utsett modemet for ekstremt høye temperaturer, vann eller fuktighet.

・Ikke ta det fra hverandre. Kontakt forhandleren for vedlikehold.

・Bruk av modemet i nærheten av elektromagnetiske felt, som f.eks.

mikrobølgeovner, kan gå ut over mottaket.

・Unngå bruk av modemet i fuktige omgivelser eller etter plutselige

endringer i temperaturen da dette kan medføre kondens inne i modemet.

・Modemet må ikke brukes i områder hvor bruken av mobil-enheter er

forbudt, f.eks. i fly eller på i noen sykehus.

NO

SV

42

Выполните действия, описанные в этом руководстве, чтобы получить доступ в Интернет в любое время и любом месте благодаря USB-модему 4G Huawei E3372!

Интернет везде, где бы ты ни был!

RUS

43

1 Установка SIM-карты

2

Установите SIM-карту, как показано на нижеприведенном рисунке. Ваше устройство поддерживает только стандартные SIM-карты.Внимание! Сохраните информацию PIN-кода и PUK-кода, поставляемые с SIM-картой.

Подключение устройства к USB-порту

44

UK3

4

ПК с ОС Windows 8

Начало работыa) При подключении устройства к ПК на экране ПК появится соответствующий

значок. Дважды нажмите на него, чтобы начать установку.b) Когда установка завершена, на ПК автоматически откроется окно браузера,

будет выполнена переадресация на страницу Настройки.c) Введите PIN-код. Можно отключить защиту PIN-кодом, чтобы не вводить его

при каждом подключении.На странице Настройки можно задать параметры SMS-сообщений и другие параметры.Для возврата на страницу входа в адресной строке браузера введите http:// 192.168.8.1 (рекомендуется добавить этот адрес в закладки).

В открытом браузере можно начать работу в Интернете. При следующем подключении просто подключите устройство к ПК, дополнительные настройки не требуются.Пользователям Windows 8 требуется аккаунт Microsoft Store для хранения SMS-сообщений. Чтобы создать новый аккаунт, посетите веб-сайт signup.live.com.

Перейдите в Настройки, используя правое меню, или нажмите кнопки Windows и . Нажмите на значок , затем Мобильная сеть. Выберите сеть и нажмите Подключить. Затем, если требуется, введите PIN-код.

Готово!

45

RUSЧасто задаваемые вопросы (1)

Не удается подключиться к сети. Что делать?Убедитесь, что сигнал сети сильный и устойчивый. Если перед использованием устройства Вы подключались к сети Интернет по сети Wi-Fi, выключите Wi-Fi на Вашем ПК для использования устройства. Слишком низкая скорость соединения. Что делать?Вы достигли лимита передачи данных или плохой сигнал сети. Используйте внешнюю антенну, чтобы усилить сигнал сети для повышения скорости соединения. Ожидаемую скорость соединения можно посмотреть на веб-сайте оператора. ПК не определяет подключенное устройство. Что делать?Отключите устройство от ПК и перезагрузите ПК. Повторно подключите устройство к тому же USB-порту ПК, что и ранее. Если ПК не определяет устройство, подключите его к другому USB-порту.

46

Часто задаваемые вопросы (2)Установка не началась автоматически. Что делать?Дважды нажмите на значок установки в папке устройства на ПК. Если проблема не решена, убедитесь, что ОС Вашего ПК отвечает требованиям к системе.

Рекомендуемые ОС (с последними обновлениями): Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac OSX 10.7, 10.8 или 10.9. АО ПК должно отвечать требованиям ОС (Intel Pentium Dual core или более поздняя версия) и поддерживать стандарт USB 2.0.

Переключение между сетями 4G, 3G и 2G. Что делать?Откройте страницу http://192.168.8.1 и перейдите к настройкам устройства. Перейдите в раздел Подключение и выберите Режим сети. Выберите требуемый стандарт сети. Нажмите Использовать, чтобы Ваше устройство смогло подключаться только к такой сети.

47

1

22

34

5

Внешний вид устройства

RUS

48

1

2

3

4 Слот для карты microSD

Внешние антенны 1 и 2. Антенна 1 – основная антенна, подключение TS-9.

5

USB-коннектор

Слот для SIM-карты

LED-индикатор статуса устройстваСиний/голубой – подключено к сети 3G/4G Зеленый – подключено к сети 2GМигание индикатора зеленым цветом означает запуск устройства, блокировку PIN-кодом или отсутствие доступных сетей. Чтобы посмотреть статус подключения, перейдите на страницу http://192.168.8.1.

49

Меры предосторожности・Не подвергайте устройство воздействию высоких температур,

жидкостей или влажности.・Не разбирайте устройство. По вопросам ремонта и облуживания

обращайтесь в авторизованный сервисный центр.・Не используйте устройство рядом с источниками высокого

электромагнитного излучения (например, СВЧ). Это снизит качество приема сигнала.・Не используйте устройство в местах с высокой влажностью и

резкими перепадами температуры. Это может привести к образованию конденсата внутри устройства.・Не используйте устройство в местах, где запрещено использование

мобильных устройств, например в больницах и самолетах.

RUS

SV

50

Järgige käesolevas juhendis toodud juhiseid ja te võite hakata sirvimaaega viitmata ükskõik kus. Antud komplekti kuulub 4G-modem Huawei E3372 koos USB-ühendusega. Modemit on lihtne kasutada ja see nõuab minimaalset installimist.

Alustage surfamist kohe, sõltumata kohast

EST

51

1 Sisestage SIM-kaart

2

ISisestage SIM-kaart allpool näidatud viisil. Kaardid võivad olla erineva suurusega – võtke suur kaart.NB! Hoidke SIM-kaardi hoidmiseks kasutatavat plastikkaarti turvalises kohas, kuna seal on teie PIN- ja PUK-koodid.

Ühendage modem USB-porti

52

UK3

4

Juhised Windows 8 jaoks

Installiminea) Pärast modemi ühendamist kuvatakse arvuti töölaual vastav ikoon.

Installimise alustamiseks tehke sellel topeltklõps.b) Kohe pärast installimise lõpetamist avab vaikebrauser automaatselt akna ja

suunab teid ümber lehele Seaded.c) Sisestage oma PIN-kood. Nüüd võite PIN-koodi deaktiveerida, kui soovite

tulevikus ühenduda PIN-koodi kasutamata.Lehel Seaded asuvad valikud tekstisõnumite saatmiseks ja seadete muutmiseks.Lehele naasmiseks sisestage URL-i väljale http:// 192.168.8.1 (või lisage järjehoidja).

Teie brauser töötab ja võite alustada surfamist. Järgmine kord, kui soovite ühenduda, ühendage pistik modemiga ja teil on kõik valmis.Windows 8 kasutajad vajavad tekstisõnumite kasutamiseks Microsoft Store'i kontot. Uued kontod võib registreerida aadressil signup.live.com.

Avage parempoolsest menüüst üksus Seaded ja hoidke Windowsi klahvi ja allavajutatuna.Klõpsake võrgu ikooni ja seejärel Mobiilside lairibaühendust. Valige võrk ja klõpsake Ühenda. Nõudmise korral sisestage PIN-kood.

Tööks valmis!

53

Miks süsteem ei tööta?Ma ei saa võrguga ühendust.Kõigepealt veenduge korraliku levi olemasolus. Kui läheduses on püsiühendusega lairibaühendust omav traadita ruuter, siis tuleb enne modemi kasutamise alustamist arvuti Wi-Fi välja lülitada.

Ühendus on liiga aeglane.Olete jõudnud kas andmemahupiiranguni või on levi halb. Kasutage levi parandamiseks välist antenni, mis omakorda suurendab kiirust. Eeldatava ühenduskiiruse leiate oma operaatori veebisaidilt.

Modem on installitud, kuid mu arvuti ei leia seda.Ühendage modem lahti ja taaskäivitage arvuti. Ühendage uuesti sama USB-porti kasutades. Kui süsteem ei hakka ikkagi tööle, proovige teist porti.

EST

54

Miks süsteem ei tööta? (järg)Installimine ei alga automaatselt.Tehke modemi kaustas installimise ikoonil topeltklõps. Probleemi püsimisel veenduge, et arvuti vastab süsteemi nõuetele.

Soovitatavad operatsioonisüsteemid (koos viimaste värskendustega): Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac OSX 10.7, 10.8 või 10.9. Arvuti peab vastama kasutatava operatsioonisüsteemi nõuetele (Intel Pentium Dual Core või parem) ja USB 2.0 nõuetele.

Ühendus teeb ümberlülitusi 4G- 3G- ja 2G-võrkude vahel.Modemi seadete leidmiseks avage http://192.168.8.1, kus võite valida kasutatava võrgu. Avage Ühendus ja valige Võrgurežiim. Valige suvandite loendist eelistatav võrk. Klõpsates Kasuta, võite modemi kindlasse võrku lukustada.

55

1

22

3

45

Modemi osad

EST

56

1

2

3

4 Micro-SD-liitmik (mälukaart)

Välised antennid 1 ja 2. Nr 1 on põhiantenn ja TS-9 liitmik.5

USB-liitmik

SIM-kaardi pesa

LED-valgustus Näitab modemi olekut.

Sinine/rohekassinine valgus = ühendatud 3G/4G-ga Roheline valgus = ühendatud 2G-gaRoheline vilkuv märgutuli näitab modemi käivitumist. See võib tähendada ka PIN-koodi lukustatust või seda, et võrku ei leitud. Rohkem teavet ühenduse oleku kohta võite leida aadressilt http://192.168.8.1.

57

Ohutuseeskirjad ・UÄrge jätke modemit äärmuslike temperatuuride, vee või niiskuse kätte.

・Ärge võtke seda lahti. Hoolduseks pöörduge oma edasimüüja poole.

・Modemi kasutamine tugevate elektromagnetväljade allikate, nagu

mikrolaineahjud, läheduses võib halvendada vastuvõttu.

・Vältige modemi kasutamist niisketes tingimustes või pärast järsku

temperatuuri muutumist, kuna see võib põhjustada kondensatsiooni

tekkimise modemi sisemusse.

・Modemit ei tohi kasutada kohtades, kus on keelatud kasutada

mobiilseadmeid, nt lennukites või mõningates haiglates.

EST

SV

58

Ievērojiet šajā rokasgrāmatā sniegtos norādījumus, un jaupēc mirkļa jūs pārlūkosiet tīmekļa lapas. Šajā komplektā ir Huawei E3372 4G modems ar USB savienojumu. Modems ir ērti lietojams, un tā instalēšanas darbības ir minimālas.

Pārlūkojiet tīmekli jau tūlīt — lai kur jūs būtu

LV

59

1 SIM kartes ievietošana

2

Ievietojiet SIM karti, kā attēlots tālāk. Kartēm mēdz būt dažādi izmēri — izvēlieties lielāko.SVARĪGI! Plastmasas karti, kurā atradās SIM karte, novietojiet drošā vietā, jo uz tās ir norādīta svarīga informācija par jūsu PIN un PUK kodu.

Modema pievienošana USB portam

60

UK3

4

Norādījumi sistēmai Windows 8

Instalēšanaa) Kad modems ir pievienots, datora darbvirsmā ir redzama jauna ikona. Veiciet

dubultklikšķi uz tās, lai sāktu instalēšanu.b) Kad instalēšana ir pabeigta, jūsu noklusējuma pārlūkprogrammā tiek automātiski

atvērts logs ar iestatījumu lapu.c) Ievadiet savu PIN kodu. Tagad PIN kodu var deaktivizēt, ja turpmāk vēlaties

savienojumu izveidot bez tā.Iestatījumu lapā ir pieejamas opcijas īsziņu sūtīšanai un iestatījumu maiņai.Lai atgrieztos šajā lapā, URL laukā ievadiet adresi http:// 192.168.8.1 (vai pievienojiet to grāmatzīmēm).

Jūsu pārlūkprogramma darbojas, un varat sākt pārlūkot tīmekli. Nākamreiz, kad vēlēsieties izveidot savienojumu ar internetu, vienkārši pievienojiet modemu.Lai lietotu īsziņas, sistēmas Windows 8 lietotājiem nepieciešams Microsoft Store konts. Jaunu kontu var reģistrēt vietnē signup.live.com.

Labajā izvēlnē izvēlieties Settings (Iestatījumi) vai nospiediet un turiet Windows taustiņu un .Noklikšķiniet uz tīkla ikonas un pēc tam uz Mobile Broadband (Mobilā platjosla). Atlasiet tīklu un noklikšķiniet uz Connect (Izveidot savienojumu). Ievadiet PIN kodu, ja tas tiek pieprasīts.

Gatavs darbam!

61

LVKādēļ tas nedarbojas?

Nevaru izveidot savienojumu.Vispirms pārliecinieties, ka atrodaties labā pārklājuma zonā. Ja tuvumā atrodas fiksētas platjoslas līnijas bezvadu maršrutētājs, tad pirms modema lietošanas datorā ir jāizslēdz Wi-Fi savienojums. Savienojums ir pārāk lēns.Vai nu esat sasniedzis datu pārraides ierobežojumu, vai arī pārklājums ir nepietiekams. Lietojiet ārēju antenu, lai uzlabotu pārklājumu, kas, savukārt, uzlabos ātrumu. Paredzamo savienojuma ātrumu varat noskaidrot mobilo sakaru operatora vietnē.Modems ir instalēts, bet dators to nevar atrast.Atvienojiet modemu un restartējiet datoru. Pievienojiet to atpakaļ tam pašam USB portam. Ja tas joprojām nedarbojas, izmēģiniet citu portu.

62

Kādēļ tas nedarbojas (turpinājums)Instalēšana netiek sākta automātiski.Modema mapē veiciet dubultklikšķi uz instalēšanas ikonas. Ja problēma atkārtojas, pārliecinieties, ka dators atbilst sistēmas prasībām.

Ieteicamās operētājsistēmas (ar pēdējiem atjauninājumiem): Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac OSX 10.7, 10.8 un 10.9. Datoram ir jāatbilst attiecīgās operētājsistēmas prasībām (Intel Pentium Dual Core vai labāks) un standarta USB 2.0 prasībām.

Savienojums pārslēdzas starp 4G, 3G un 2G tīklu.Apmeklējiet vietni http://192.168.8.1, lai noskaidrotu modema iestatījumus un izvēlētos, kuru tīklu izmantot. Atveriet sadaļu Connection (Savienojums) un izvēlieties Network Mode (Tīkla režīms). Opciju sarakstā atlasiet vajadzīgo tīklu. Noklikšķinot uz Use (Lietot), varat bloķēt modemu, lai tas darbotos tikai kādā konkrētā tīklā.

63

LV

1

22

34

5

Modema komponenti

64

1

2

3

4 Micro-SD savienotājs (atmiņas karte)

1. un 2. ārējā antena. 1. ir galvenā antena un TS-9 savienotājs.5

USB savienotājs

SIM kartes slots

LED indikators. Norāda modema statusu.Zila/tirkīzzila gaisma = izveidots savienojums ar 3G/4G tīklu Zaļa gaisma = izveidots savienojums ar 2G tīkluZaļš mirgojošs indikators norāda, ka modems tiek startēts. Tas var arī nozīmēt, ka PIN kods ir bloķēts vai ka tīklu nevar atrast. Plašāku informāciju par savienojuma statusu varat atrast vietnē http://192.168.8.1.

65

LV

Drošības noteikumi・Nepakļaujiet modemu ekstremālu temperatūru, ūdens vai mitruma

iedarbībai.

・Neizjauciet to. Ja tam nepieciešama apkope, sazinieties ar mazumtirgotāju.

・Lietojot modemu spēcīga elektromagnētiskā lauka tuvumā, piemēram,netālu no mikroviļņu krāsns, uztveramība var pasliktināties.

・Nelietojiet modemu slapjumā vai pēc pēkšņām temperatūras izmaiņām, jo pretējā gadījumā modemā var izveidoties kondensāts.

・Modemu nedrīkst lietot vietās, kur mobilo ierīču lietošana ir aizliegta, piemēram, lidmašīnās vai slimnīcās.

66

Atlikite šiame vadove nurodytus veiksmus ir galėsite pradėti naršyti nedelsdami – kur bebūtumėte. Šiame komplekte rasite 4G modemą „Huawei E3372“ su USB jungtimi. Modemą lengva naudoti ir paprasta įdiegti.

Pradėkite naršyti dabar – kur bebūtumėte

LT

67

1 Įdėkite SIM kortelę

2

Įdėkite SIM kortelę kaip iliustruojama toliau. Kortelė būna įvairių dydžių. Paimkite didžiąją.SVARBU! Saugokite plastikinę kortelę, kurioje buvo pritvirtinta SIM kortelė, nes joje pateikti jūsų PIN ir PUK kodai.

Prijunkite modemą prie USB prievado

Dešiniajame meniu atverkite skiltį „Parametrai“ arba laikykite nuspaustą „Windows“ klavišą ir .Spustelėkite tinklo piktogramą ir tada paspauskite „Mobile Broadband“. Pasirinkite tinklą ir spustelėkite „Jungtis“. Jei reikia, įveskite PIN kodą.

68

UK3

4

Instrukcijos „Windows 8“ naudotojams

Diegimasa) Prijungus modemą, kompiuterio darbalaukyje pasirodo piktograma. Dukart

spustelėkite, kad pradėtumėte diegti.b) Baigus diegti, jūsų numatytoji naršyklė automatiškai atvers langą ir nukreips

jus į nuostatų puslapį.c) Įveskite savo PIN kodą. Jei norite ateityje jungtis be PIN kodo, jį dabar galite

išaktyvinti.Nuostatų puslapyje rasite teksto žinučių siuntimo ir nuostatų keitimo parinkčių.Kad grįžtumėte į puslapį, URL lauke įveskite http:// 192.168.8.1 (arba įtraukite žymę).

Jūsų naršyklė jau veikia ir galite pradėti naršyti. Kai norėsite prisijungti kitą kartą, tiesiog prijunkite modemą ir viskas.„Windows 8“ naudotojams, norintiems siųsti ir priimti teksto žinutes, reikės „Microsoft“ parduotuvės abonemento. Naujus abonementus galima užregistruoti adresu signup.live.com.

Galite pradėti naudotis!

69

LTKodėl neveikia?

Nepavyksta prisijungti.Pirmiausia patikrinkite, ar geras ryšys. Jei turite fiksuotą plačiajuostę prieigą ir šalia yra belaidis kelvedis, prieš pradedant naudotis modemu reikia įjungti jūsų kompiuterio „Wi-Fi“ ryšio funkciją. Ryšys per lėtas. Pasiekėte duomenų perdavimo limitą arba jūsų buvimo vietoje prastas ryšys. Prijunkite išorinę anteną, kad pagerintumėte ryšį. Tai savo ruožtu padidins spartą. Informacijos apie tikėtiną ryšio spartą rasite savo ryšio operatoriaus interneto svetainėje.Modemas įdiegtas, tačiau mano kompiuteris jo neranda.Atjunkite modemą ir paleiskite kompiuterį iš naujo. Prijunkite per tą patį USB prievadą, kurį naudojote pirmiau. Jei vis dar neveikia, išbandykite kitą prievadą.

70

Kodėl neveikia (tęsinys.)Diegimo procesas neprasideda automatiškai.Dukart spustelėkite diegimo piktogramą, esančią modemo aplanke. Jei problema išlieka, įsitikinkite, kad jūsų kompiuteris atitinka sistemos reikalavimus.

Rekomenduojamos operacinės sistemos (su paskutiniais naujiniais): „Windows Vista“, „Windows 7“, „Windows 8“, „Mac OSX“ 10.7, 10.8 arba 10.9. Kompiuteris turi atitikti atitinkamai operacinei sistemai keliamus reikalavimus („Intel Pentium Dual“ arba spartesnis) ir USB 2.0 reikalavimus.

Persijunginėjama tarp 4G 3G ir 2G tinklų.Eikite į http://192.168.8.1 ir raskite modemo nuostatas, kuriose galėsite nurodyti, kurį tinklą naudoti. Eikite į Ryšys ir pasirinkite Tinklo režimas. Iš pateiktų galimybių pasirinkite pageidaujamą tinklą. Spustelėdami Naudoti, galėsite nurodyti modemui naudoti vieną konkretų tinklą.

71

LT

1

22

34

5

Modemo komponentai

72

1

2

3

4 „Micro SD“ jungtis (atminties kortelei)

Išorinės antenos Nr. 1 ir 2. Nr. 1 – pagrindinė antena ir TS-9 jungtis.5

USB jungtis

SIM kortelės lizdas

Šviesos diodas. Nurodo modemo būseną.Mėlyna / turkio spalva = prisijungta prie 3G/4G tinklo. Žalia spalva = prisijungia prie 2G tinkloJei mirksi žalia spalva, vadinasi, modemas paleidžiamas. Be to, tai gali reikšti, kad užrakintas PIN kodas arba nėra ryšio su tinklu. Papildomos informacijos apie ryšio būseną rasite http://192.168.8.1.

73

LT

Saugos reikalavimai ・Saugokite modemą nuo aukštos temperatūros, vandens arba drėgmės.

・Neardykite. Dėl techninės priežiūros kreipkitės į savo pardavėją.

・Naudojant modemą šalia stiprių elektromagnetinių laukų šaltinių, pvz.,mikrobangų krosnelės, gali suprastėti ryšys.

・Nenaudokite modemo drėgnoje aplinkoje arba staigiai pasikeitus temperatūrai, nes taip jo viduje gali susidaryti kondensato.

・Modemo negalima naudoti ten, kur draudžiama naudoti mobiliojo ryšio įrenginius, pvz., lėktuvuose ar kai kuriose ligoninėse.

74

Säkerhetsinformation

Idealisk drifttemperatur är -10 °C till +45 °C. Idealisk förvaringstemperatur är -20 °C till +70 °C. Extrem värme eller kyla kan skada enheten eller tillbehören.

Placera enheten och tillbehören i ett välventilerat och svalt utrymme där de inte utsätts för direkt solljus. Lägg inte handdukar eller andra föremål kring eller på enheten. Placera inte enheten i en behållare som inte släpper igenom värme, till exempel en kartong eller påse.

Håll enheten borta från värme- och brandkällor, exempelvis kaminer, mikrovågsugnar, spisar, varmvattenberedare, element och stearinljus.

Användning av ej godkända eller inkompatibla nätadaptrar, laddare eller batterier kan orsaka brand eller explosion eller medföra andra risker.

75

Välj endast tillbehör som enhetens tillverkare rekommenderar för den här modellen. Användning av andra typer av tillbehör kan göra att garantin inte längre gäller, strida mot lagar och föreskrifter och vara farligt. Kontakta återförsäljaren för information om var godkända tillbehör finns att köpa i ditt område.

Huawei Technologies Co., Ltd. försäkrar härmed att denna enhet överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta föreskrifter i direktiv 1999/5/EG.

76

Turvallisuutta koskevat tiedot

Ihanteellinen käyttölämpötila on -10 - +45 °C. Ihanteellinen varastointilämpötila on -20 - +70 °C. Äärilämpötilat voivat vahingoittaa puhelinta ja lisävarusteita.

Säilytä laitetta ja lisävarusteita hyvin tuuletetussa ja viileässä tilassa suojattuna suoralta auringonvalolta. Älä peitä tai ympäröi laitetta pyyhkeillä tai muilla esineillä. Älä aseta laitetta säilytyskoteloon, jonka lämmönsiirtokyky on heikko, kuten rasiaan tai pussiin.

Pidä laite loitolla lämmönlähteistä ja tulesta, kuten lämmittimistä, mikroaaltouuneista, liesistä, kuumavesivaraajista, lämpöpattereista ja kynttilöistä.

Hyväksymättömän tai yhteensopimattoman verkkovirtasovittimen, laturin tai akun käyttö voi aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai muun vaaratilanteen.

77

Valitse ainoastaan lisävarusteita, jotka laitteen valmistaja on hyväksynyt tätä mallia varten. Muun tyyppisten lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa takuun raukeamisen tai rikkoa paikallisia säädöksiä ja lakeja, minkä lisäksi se voi olla vaarallista. Kysy jälleenmyyjältä lisätietoja hyväksyttyjen lisävarusteiden saatavuudesta omalla alueellasi.

Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on yhdenmukainen direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien säännösten kanssa.

78

Sikkerhedsoplysninger

Den ideelle driftstemperatur er -10 °C til +45 °C. Den ideelle opbevaringstemperatur er -20 °C til +70 °C. Ekstrem varme eller kulde kan beskadige enheden eller tilbehør.

Opbevar enheden og tilbehøret på et godt ventileret sted uden direkte sollys. Enheden må ikke omsluttes eller tildækkes med håndklæder eller andre genstande. Anbring ikke enheden i en beholder med dårlig varmeafledning, f.eks. en kasse eller pose.

Hold enheden væk fra varmekilder og åben ild, f.eks. et varmeapparat, mikrobølgeovn, komfur, vandvarmer, radiator eller stearinlys.

Brug af en ikke-godkendt eller ikke-kompatibel strømadapter, oplader eller batteri kan forårsage brand, eksplosion eller andre farer.

79

Vælg kun tilbehør, der er godkendt af enhedens producent til brug med denne model. Brug af andre typer tilbehør kan gøre garantien ugyldig, være i strid med lokale regler og love og være farligt. Kontakt venligst forhandleren for at få oplysninger om tilbehør i dit område.

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktivet 1999/5/EF.

80

Sikkerhetsinformasjon

Ideelle brukstemperatur: -10 °C til +45 °C. Ideell oppbevaringstemperatur: -20 °C til +70 °C. Ekstrem varme eller kulde kan skade enheten eller tilbehøret.

Oppbevar enheten og tilbehøret i et godt ventilert, kjølig område uten direkte sollys. Ikke dekk til enheten med håndklær eller andre gjenstander. Ikke plasser enheten i en beholder med dårlig varmespredning (f.eks. en eske eller veske).

Hold enheten unna åpen ild og varmekilder som for eksempel varmeovner, mikrobølgeovner, komfyrer, varmtvannsberedere, radiatorer og stearinlys.

Bruk av inkompatible eller ikke godkjente strømadaptere, ladere eller batterier kan føre til brann, eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

Velg bare tilbehør som produsenten har godkjent for bruk med denne modellen. Bruk av andre typer tilbehør kan gjøre garantien ugyldig, bryte lokale lover og forskrifter og medføre fare. Kontakt forhandleren for mer informasjon om godkjent tilbehør der du bor.

81

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EF.

82

Руководство по технике

безопасности

Температура эксплуатации устройства - 10 - + 40 °C. Температура хранения устройства - 20 - + 70 °C. Не используйте устройство и его аксессуары в условиях экстремально высоких или низких температур.

Используйте устройство в хорошо проветриваемом прохладном помещении. Не допускайте попадания на устройство прямых солнечных лучей. Не накрывайте устройство полотенцем или другими предметами. Не помещайте устройство в емкости с плохим отводом тепла, например в коробки или сумки.

Не размещайте устройство вблизи источников тепла, например рядом с микроволновой печью, духовым шкафом или радиатором.

83

Использование несовместимого или несертифицированного адаптера питания, зарядного устройства или аккумуляторной батареи может привести к возгоранию, взрыву и прочим опасным последствиям.

Используйте только оригинальные аксессуары, разрешенные к применению с этой моделью производителем устройства. Нарушение этого требования может привести к аннулированию гарантии, нарушению местных норм и правил, а также к другим опасным последствиям. Информацию о наличии разрешенных аксессуаров можно узнать в месте приобретения данного устройства.

Настоящим компания Huawei Technologies Co., Ltd. заявляет, что устройство соответствует требованиям Директивы Совета Европы 1999/5/EC.

84

Ohutusteave

Seadme optimaalne töötemperatuur on vahemikus -10 °C kuni +45 °C. Optimaalne hoiustamistemperatuur on vahemikus -20 °C kuni +70 °C. Liiga kõrge või madal temperatuur võib seadet ja tarvikuid kahjustada.

Hoidke seadet ja tarvikuid hästi õhutatud ja jahedas kohas varjatuna otsese päikesevalguse eest. Ärge sulgege ega katke seadet rätikute ega muude esemetega. Ärge pange seadet kasti või kotti, mis takistavad soojuse hajumist.

Hoidke seade eemal soojus- ja süttimisallikatest, nt mikrolaineahjust, pliidist, boilerist, radiaatorist või küünaldest.

Heakskiitmata või mitteühilduva adapteri, laadija või aku kasutamine võib põhjustada tule-, plahvatus- või muu ohu.

85

Valige ainult sellised tarvikud, mis on seadme tootja poolt selle mudeliga kasutamiseks heaks kiidetud. Muud tüüpi tarvikute kasutamine võib tühistada garantii, olla vastuolus kohalike seaduste ja eeskirjadega ning olla ohtlik. Pöörduge edasimüüja poole täpsema teabe saamiseks heakskiidetud akude, laadijate ja tarvikute saadavuse kohta teie piirkonnas.

Käesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd, et see seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele.

86

Informācija par drošību

Piemērotākā ekspluatācijas temperatūra ir no -10 °C līdz +45 °C. Piemērotākā uzglabāšanas temperatūra ir no -20 °C līdz +70 °C. Pārāk liels karstums vai aukstums var sabojāt ierīci vai piederumus.

Glabājiet ierīci labi ventilējamās un siltās telpās un nenovietojiet to tiešos saules staros. Neaptiniet un neapsedziet ierīci ar dvieļiem vai citiem priekšmetiem. Neievietojiet ierīci tvertnē ar vāju siltuma izkliedi, piemēram, kastē vai maisā.

Turiet ierīci attālāk no karstumu izstarojošiem avotiem un uguns, piemēram, mikroviļņu krāsns, plīts, sildītāja, radiatora un sveces.

Izmantojot neapstiprinātu vai nesaderīgu strāvas adapteri, lādētājs vai akumulators var izraisīt aizdegšanos, eksploziju vai citu risku.

87

Šim modelim lietojiet tikai ierīces ražotāja apstiprinātus piederumus. Izmantojot citu veidu aprīkojumu, var tikt ietekmēta garantija, var tikt pārkāpti vietējie noteikumi un likumi un var rasties bīstamas situācijas. Lai saņemtu informāciju par apstiprinātu piederumu pieejamību savā teritorijā, lūdzu, sazinieties ar mazumtirgotāju.

Ar šo Huawei Technologies Co., Ltd. paziņo, ka šī ierīce atbilst Direktīvas 1999/5/EK pamatprasībām un citiem piemērojamajiem nosacījumiem.

88

Saugos informacija

Geriausia veikimo temperatūra yra nuo -10 °C iki +45 °C. Geriausia laikymo temperatūra yra nuo -20 °C iki +70 °C. Dideliame karštyje arba šaltyje įtaisas arba jo priedai gali sugesti.

Laikykite įtaisą ir priedus gerai vėdinamoje vėsioje vietoje ir saugokite nuo tiesioginės saulės šviesos. Nevyniokite ir neuždenkite įtaiso rankšluosčiais arba kitais daiktais. Nedėkite įtaiso į šilumą prastai sklaidančią tarą, pavyzdžiui, dėžutę arba maišelį.

Laikykite įtaisą atokiai nuo šilumos ir liepsnos šaltinių, pavyzdžiui, šildytuvo, mikrobangų krosnelės, orkaitės, vandens šildytuvo, radiatoriaus arba žvakės.

Naudojant nepatvirtintą arba nesuderinamą maitinimo adapterį, įkroviklį arba bateriją gali kilti gaisro, sprogimo arba kitas pavojus.

89

Rinkitės tik tuos priedus, kuriuos įtaiso gamintojas patvirtino tinkamais naudoti su šiuo modeliu. Jei naudosite bet kokio kito tipo priedus, gali nustoti galioti garantija, galite pažeisti vietinius reglamentus ir įstatymus arba sukelti pavojų. Apie patvirtintų priedų įsigijimo galimybę tam tikroje vietovėje teiraukitės mažmeninio prekiautojo.

Šiuo dokumentu bendrovė „Huawei Technologies Co., Ltd.“ pareiškia, kad šis įtaisas atitinka direktyvos 1999/5/EB pagrindinius reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas.

UK

TSP-

3270

_1-1

111