konferencija ekonomija crne gore 2014 · istokom i dijelom evrope kojem pripadamo. tema koju smo...

KONFERENCIJA EKONOMIJA CRNE GORE 2014Ekonomija – Osnov povezivanja Zapadnog Balkana

Organizatori: Privredna komora Crne Gore i Istočni odbor njemačke privredeTermin održavanja: 24. i 25. septembar, 2014.Mjesto održavanja: Budva, Crna Gora

CONFERENCE ECONOMY OF MONTENEGRO 2014Economy - Basis for Western Balkans Regional Cooperation

Organized by: Chamber of Economy of Montenegro and Committee on Eastern European Economic RelationsDate of event: September 24th and 25th 2014Place of event: Budva, Montenegro

Konferencija Ekonomija Crne Gore 2014 Ekonomija - osnov povezivanja Zapadnog Balkana4

Sadržaj .........................................................................................................................................Uvodna riječ ................................................................................................................................Program Konferencije ..............................................................................................................Otvaranje Konferencije ............................................................................................................Panel: Saradnjom do prosperiteta – izazovi regionalne saradnje za Zemlje jugoistočne evrope na putu Evropskih integracija ............................................................Panel: Spremni za evropsko tržište – kako ojačati kompanije da budu konkurentne ..............................................................................................................................Panel: Poljoprivreda kao ključni nosilac socijalnog i ekonomskog razvoja Jugoistočne Evrope ...................................................................................................................Panel: Komunalna infrastruktura – fokus na tretman voda i otpadnih voda .............Panel: Turizam ...........................................................................................................................Panel: Energija ...........................................................................................................................Panel: Bankarstvo i finansije ..................................................................................................Sponzori .......................................................................................................................................

SADRŽAJ

4610171418182022222426272830

Conference Economy of Montenegro 2014 Economy - Basis for Western Balkans Regional Cooperation 5

Contents ......................................................................................................................................Introduction ................................................................................................................................Conference program ................................................................................................................Conference opening .................................................................................................................Panel: Prosperity through cooperation – challenges for regional cooperation for the countries of SEE on their way to the EU integration ..................................................Panel: Fit for the european market – how can we strengthen companies to be competitive .................................................................................................................................Panel: Agriculture as key driver for social and economic development in South Eastern Europe ..........................................................................................................................Panel: Municipal infrastructure – focus on water and waste water treatment ........Panel: Tourism ...........................................................................................................................Panel: Energy .............................................................................................................................Panel: Banking and financing ................................................................................................Sponsors .....................................................................................................................................

CONTENTS

5711171519192123232526272830


Poštovani,

Privredna komora Crne Gore organizuje četvrtu godišnju Konferenciju koja se bavi aktuelnim ekonomskim temama. Zadovoljstvo je što ove godine imamo part-nera, Istočni odbor njemačke privrede, udruženje duge i uspješne tradicije koje povezuje njemačku privredu sa Istokom i dijelom Evrope kojem pripadamo. Tema koju smo odredili za ovogodišnju Konferenciju: Ekonomija - osnov povezivanja regiona Zapadnog Balka-na, čini se da posebno dobija na aktuelnosti nakon jasno iznijete spremnosti ekonomski i politički najznačajnijih zemalja Evropske unije o nužnosti jačanja Zapadnog Bal-kana kao jedinstvenog ekonomskog prostora.

Njemački privrednici, među kojima aktuelni i potencijalni investitori u zemlje Zapadnog Balkana imali su priliku u Berlinu, od ministara ekonomije Regiona i vicekancelara Njemačke čuti više o projektima kojima se planira razvoj ovog područja. Tokom dva dana trajanja naše Konferenci-je i u susretima sa ministrima ekonomije zemalja Regiona i bićemo u prilici da razgovaramo o aktivnostima koje se planiraju za snažnije povezivanje Zapadnog Balkana. Ovaj skup je i prilika da više od 300 privrednika, koliko je prisutno na Konferenciji, kako iz Crne Gore, Regiona, tako i Njemačke, razmijene informacije i razgovaraju o poslovnoj saradnji.Predsjednici privrednih komora će kroz panel diskusiju, kao i mnogo puta do sada, svojim viđenjima doprini-jeti boljem sagledavanju evidentnih nedostataka svojih privreda, kao i preporukama šta treba učiniti da bi se po-digao nivo njihove konkurentnosti. Povećanje konkurent-nosti predstavlja izazov i jedan od najvažnijih segmenata budućeg regionalnog razvoja, povezivanja i naše evropske budućnosti. Pojedinačno, svaka od naših zemalja je u ekonomskom smislu mala, kao partner Njemačkoj i Evropskoj uniji, pa upravo otuda i dolazi snažan podstrek za povezivanje i prepoznatljivost Zapadnog Balkana kao jedinstvenog tržišta. Upravo to je i bio razlog da se opredijelimo za sagledavanje stanja i perspektiva Zapadnog Balkana iz naše i perspektive njemačke privrede. Na Ekonomskom dijelu Konferencije u Berlinu, 28. avgusta je ponovljeno da je Njemačka jedan od najvažnijih ekonomskih partnera za države Zapadnog Balkana, pa je iz tog razloga imala vrlo pozitivan uticaj na razvoj u regiji. Trgovina između Njemačke i Zapadnog Balkana dostigla je u 2013, 18 mili-jardi eura.Za razvoj zemalja Zapadnog Balkana potrebne su stabilne investicije i to one koje mogu imati dugoročan uticaj na razvoj Regije, kroz koje će i međusobna, a i robna razm-

jena sa EU rasti. To svakako podrazumijeva ulaganja u energetiku i saobraćajnu infrastrukturu.Činjenica je da se pred Regionom nalazi šansa za posti-zanje konsenzusa po pitanju ekonomskih interesa. To je i razlog da kao asocijacija posvećena ispunjenju zadataka ka stvaranju stabilnije privrede, atraktivnog poslovnog okruženja i uspostavljanju kvalitetnih poslovnih veza između naših ekonomija, pokrećemo dvodnevnu raspravo o šansama koje postoje u Regionu.Uočavajući zajedno sa našim partnerom ključne prob-leme i šanse da se unaprijedi ekonomija Regiona i is-tovremeno postane interesantna kako za Njemačku, tako i ekonomije ostalih evropskih zemalja, namjera nam je da kroz panele: Poljoprivreda kao ključni nosilac socijalnog i ekonomskog razvoja Jugoistočne Evrope; Komunalna infrastruktura, Turizam, Energija, Bankarstvo i finansije povedemo opsežne i stručne razgovore. Ovim putem zahvaljujem i brojnim članicama Komore i Istočnog odbora njemačke privrede, koji su cijeneći nas-tojanja organizatora da obezbijedi što kvalitetnije uslove za održavanje Konferencije, pomogli njenu realizaciju.Zahvaljujem Istočnom odboru njemačke privrede na saradnji u pripremi i realizaciji ovog skupa, čime je do-prinio kvalitetu koji smo organizovanjem prethodnih kon-ferencija nesumnjivo dostigli.Vjerujem da će i ova Konferencija dati odgovore na važna pitanja za ekonomsku budućnost Crne Gore i Regiona, i time još jednom potvrditi opravdanost namjere Privredne komore Crne Gore, kao njenog inicijatora i organizatora, da ima kontinuitet.

Velimir MijuškovićPredsjednik

Privredne komore Crne Gore

Uvodna riječ


Introduction

Ladies and Gentlemen,

The Chamber of Economy of Montenegro organises the fourth annual Conference on current economic topics. It is our pleasure to have as a partner this year the Committee on Eastern European Economic Relations, an association with a long and successful tradition which connects Ger-man economy with the East and the part of Europe we belong to.The topic we have selected for this year’s Conference, Economy – the Basis for Connecting the Western Balkans Regions, seems to be gaining significance after a clearly expressed readiness of the economically and politically most significant EU countries on the strengthening of the Western Balkans as an integrated economic area.German entrepreneurs, among whom the current and potential investors in the Western Balkan countries, had

an opportunity in Berlin to hear more from the regional Ministers of Economy and the Vice-Chancellor on the plans for the development of this area. During our two-day Conference and at the meetings with the Ministers of Economy of the regional countries, we shall have the op-portunity to talk about the planned activities to strengthen the Western Balkans integrations. This gathering is also an opportunity for more than 300 entrepreneurs present at the Conference, from Montenegro, the Region and Ger-many, to exchange the information and discuss the poten-tial business cooperation. The Presidents of the respective Chambers of Economy shall participate in the panel discussion and, as it has been the case many times so far, shall present their views and contribute to a better understanding of the obvious drawbacks of their economies, as well as offer sugges-tions as to what needs to be done to raise the level of thier competitiveness. Raising the level of competitive-ness presents the challenge as well as one of the most important segments of the future regional development, integration and our European future.Taken by country, each of our countries is small, in the economic sense, to be a partner to Germany or the Eu-ropean Union. That is why the Western Balkan countries receive a strong incentive to integrate and be recognised as a single market. That exactly has been our motive to opt for an analysis of the Western Balkan current situation and perspectives as seen from our point of view and that of the German economy. At the Economic Conference in Berlin, held on 28 August this year, it was repeated that Germany was one of the most significant economic part-ners for the Western Balkan countries and that it had a very positive influence on the regional development. In 2013 the trade between Germany and Western Balkans reached 18 billion EUR.The development of the Western Balkan countries re-

quires stable investments of the kind which may have a long-term influence on the development of the Region, through which the mutual trade, as well as the trade with the EU, might grow. This certainly means investments in energetics and transport infrastructure. It is a fact that the Region has a chance to reach consensus on the economic interests. That is the reason for us, as an association dedi-cated to the fulfillment of the tasks on the creation of a more stable economy, attractive business environment and the establishment of business relations among our economies, to start a two-day discussion on the existing potentials in the Region.Together with our partner, we have noticed the key prob-lems and opportunities to improve regional economy and to become interesting not only for Germany but for other European countries, and our intention is to lead compre-hensive and expert talks at the following panels: Agricul-ture as the Holder of Social and Economic Development of the South-East Europe; Utility Infrastructure, Tourism, Energy, Banking and Finances.I would like to use this opportunity to thank numerous members of the Chamber and the Committee on Eastern European Economic Relations, which helped the realisa-tion of the Conference, understanding the efforts of the or-ganiser to provide the best conditions for its participants.I believe that this Conference shall provide responses to the questions of importance for the economic future of Montenegro and the Region and thus once again confirm that the intention of the Chamber of Economy of Montene-gro, as its initiator and organisor, has been fully justified.

Velimir MijuškovićPresident of the

Chamber of Economy of Montenegro


Zapadni Balkan: Mogućnosti za rast kroz regionalnu saradnju

Prije više od godinu dana, na sastanku predsjednika Filipa Vujanovića i izvršnog direktora Istočnog odbora njemačke privrede, Rainera Lindnera, rodila se ideja o regionalnoj konferenciji na Zapadnom Balkanu. Eksperti su saglasni da je intenzivna, prekogranična saradnja u regionu ključ za razvoj i prosperitet. Međutim, u to vrijeme malo je ljudi vjerovalo da će biti moguće okupiti za isti sto sve ministre ekonomije u regionu. Činjenica da će to sada biti moguće u okviru konferencije: “Ekonomija - osnov povezivanja Zapadnog Balkana“ predstavlja simboliku velikog napre-

tka u procesu izmirenja i znak nove ekonomske dinamike regiona. Konferenciju zajednički organizuju Istočni odbor njemačke privrede i Privredna komora Crne Gore.Cilj konferencije je da se Zapadni Balkan predstavi kao atraktivno mjesto za investiranje, da se razgovara o novim idejama za prekogranične projekte i da se otpočne bliskija saradnja na promociji regionalnog ekonomskog razvoja. Sa predsjednicima privrednih i industrijskih komora Za-padnog Balkana ćemo razgovarati o tome kako se može poboljšati konkurentnost lokalnih kompanija a u skladu sa integracijama ovih zemalja u Evropsku uniju. Šta treba uraditi da bi se promovisala obuka i dalje obrazovanje mladih ljudi ili da bi se povećala konkurentnost lokalnih kompanija na globalnom tržištu? Na panelima na temu energije i energetske efikasnosti, komunalne infrastruk-ture, poljoprivrede i prehrambene industrije, turizma i finansija, razogavaraće se o mogućnostima za saradnju i njihovoj uspješnoj realizaciji.Zemlje Zapadnog Balkana su se razvile u zanimljive lo-kacije za investiranje, posebno usljed otvorene perspektive za članstvo u EU koje su pokrenute na samitu u Solunu 2003. Više od polovine robne razmjene ovog regiona se odvija sa zemljama Evropske unije, pri čemu je Njemačka jedan od glavnih trgovačkih partnera. Nakon što su bile teško pogođene globalnom ekonomskom i finansijskom krizom, većina ovih zemalja se sada vratila na stopu rasta od početka 2000-ih. Ipak, dešava se niz strukturnih prom-jena o kojim namjeravamo da razgovaramo u okviru kon-ferencije. Među njima je i modernizacija prekogranične energetske i transportne infrastrukture. Katastrofalne poplave u proljeće 2014, koje su prouzrokovale ogromnu štetu u: Bosni i Hercegovini, Srbiji i Hrvatskoj, su poslužile i kao opomena i kao podsticaj za dalju akciju: zajedno se lakše nalaze najbolja rješenja za velike izazove.Drugi veliki problem je visok nivo nezaposlenosti mladih. Njemačke kompanije su već angažovane u regionu u

oblasti obuke i daljeg obrazovanja i otvorene su za dija-log sa vladama. Istočni odbor njemačke privrede je ak-tivan već duže od jedne decenije kroz Program stipendija njemačke privrede “Zoran Đinđić”, koji promoviše obuku i dalje obrazovanje mladih diplomaca u njemačkim kom-panijama. Prije deset godina, u okviru ove zajedničke inicijative koje su organizovale njemačke kompanije i Federalno ministarstvo za ekonomski razvoj i saradnju, prvih 25 stipendista iz Srbije je stiglo u Njemačku. U peri-odu 2007 – 2009. program je proširen na sve zemlje iz regiona. Do sada, uključujući i generaciju 2014, program stažiranja u njemačkim kompanijama u okviru programa za stipendiste je završilo 500 mladih ljudi. Istočni od-bor njemačke privrede je ponosan na ovaj program. On daje značajan doprinos poboljšanju obuke u regionu i promoviše prekogranično razumijevanje. Zahvaljujući ak-tivnoj mreži nekadašnjih stipendista, oni održavaju kon-takte, njegujući prijateljstva i poslovne kontakte. U okviru ekonomske konferencije imaćemo priliku da sretnemo mnoge nekadašnje stipendiste. Tome se mnogo radu-jemo. Na samom kraju konferencije u Budvi nekadašnji stipendisti će se sresti na istoj lokaciji i to će biti Sedma regionalna konferencija bivših stipendista.Same po sebi većina zemalja Zapadnog Balkana čine malo, ograničeno tržište. Međutim, ukoliko kroz prekograničnu saradnju uspijemo da ujedinimo region-alni potencijal i njegove jedinstvene prednosti, time će se stvoriti ekonomski snažan region u Evropi. Hajde da zajednički radimo da ovo postignemo!Oduševljen sam što ste stigli u Budvu i želim vam uz-budljive razgovore i dobre ideje za nove projekte.

Dr Eckhard CordesPredsjedavajući

Istočnog odbora njemačke privrede

Uvodna riječ


Introduction

The Western Balkans: Growth Opportunities through Regional Cooperation

Over one year ago, at a meeting between President Filip Vujanovic and the Executive Director of the Committee on Eastern European Economic Relations, Rainer Lind-ner, the idea of a regional economic conference for the Western Balkans was born. Experts are agreed that in-tensive, cross-border cooperation in the region is the key to growth and prosperity. However, at the time few people believed that it would be possible to bring together all the region’s economic ministers at one table. That this will now be possible within the framework of the conference “Economy – Basis for Western Balkans Regional Coop-eration”, is symbolic of the great progress in the détente process and a sign of the region’s new economic dynam-ics. Joint organisers of the two-day conference are the Committee on Eastern European Economic Relation and the Chamber of Commerce and Industry of Montenegro. The goal of the conference is to present the Western Bal-kans as an attractive site for investment, to discuss new ideas for cross-border projects and to initiate closer coor-

dination on the promotion of regional economic develop-ment. With the presidents of the chambers of commerce and industry of the Western Balkans we will discuss the issue of how the competitiveness of local companies can be increased against the background of the integration of the countries into the EU. What needs to be done to pro-mote the training and further education of young people or to increase the competitiveness of local companies in the global market? Panels on the themes of energy and en-ergy efficiency, municipal infrastructure, agriculture and food industry, tourism and financing, will discuss possi-bilities for cooperation and its successful realisation.The countries of the Western Balkans have developed into interesting investment locations for German business, especially due to the prospect of EU membership raised at the 2003 summit in Thessaloniki. More than half of the regions’ exchange of goods is with the European Union, whereby Germany is one of the most important trade partners. Hard hit by the 2008 global economic and finan-cial crisis, the majority of the countries have now returned to the growth rates of the early 2000s. Nevertheless, there are a series of structural challenges which we intend to discuss within the framework of the conference. These include the modernisation of the cross-border energy and transport infrastructure. The flood catastrophe in spring 2014, which caused major damage in Bosnia Herzegov-ina, Serbia and Croatia, was both a warning and a spur to further action: together one finds the best solutions to great challenges. A further major problem is the high level of youth un-employment. German companies are already engaged in the region in the area of training and further education and are open for dialog with the governments. For more than a decade the Committee on Eastern European Eco-nomic Relations has been active in the region through the Zoran Djindjic Intership Programme of German Business,

promoting the training and further education of young graduates in German companies. 10 years ago, within the framework of this joint initiative organised by German companies and the Federal Ministry for Economic Devel-opment and Cooperation, the first 25 scholarship hold-ers arrived in Germany from Serbia. Between 2007 and 2009 the program was expanded to include all countries in the region. Including Generation 2014, a total of 500 young people have now completed an internship in Ger-man companies within the framework of the internship program. The Committee on Eastern European Economic Relations is proud of this program. It makes an important contribution to improving training in the region and pro-motes cross-border understanding. Thanks to an active alumni network scholarship holders keep in touch, cul-tivating friendships and business contacts. We will have the opportunity to meet many of the alumni again within the framework of the economic conference. We are look-ing forward to this greatly. In conclusion to the conference in Budva the former scholarship holders will be meeting at the same location for what will be their 7th Regional Alumni Conference.In themselves, the majority of the countries of the Western Balkans only constitute a small, limited market. However, if we succeed in uniting the region’s potential and unique strengths through cross-border cooperation, then this will create an economically strong region within Europe. Let us work together to achieve this!I am delighted than you have come to Budva and would like to wish you exciting discussions and good ideas for new projects.

Dr. Eckhard CordesChairman of the

Committee on Eastern European Economic Relations


16:00 – 17:00h

Registracija učesnika

OTVARANJE KONFERENCIJE

17:00 – 18:00h

Uvodne riječi

Velimir Mijušković, Predsjednik, Privredna komora Crne GoreDr. Eckhard Cordes, Predsjedavajući, Istočni odbor njemačke privredeMinDirig Andreas Obersteller, Zamjenik generalnog direktora, Sektor za evropsku politiku, Njemačko savezno ministarstvo za privredu i energiju

Glavni gost Milo Đukanović, Predsjednik, Vlada Crne Gore

Program Konferencije Srijeda, 24.09.2014.

18:00 – 19:30h

Panel:

SARADNJOM DO PROSPERITETA – IZAZOVI REGIONALNE SARADNJE ZA ZEMLJE JUGOISTOČNE EVROPE NA PUTU EVROPSKIH INTEGRACIJA

Moderator:Rainer Lindner, Izvršni direktor, Istočni odbor njemačke privrede

Panelisti:Vladimir Kavarić, Ministar ekonomije, Vlada Crne GoreIvan Vrdoljak, Ministar privrede, Vlada Republike HrvatskeŽeljko Sertić, Ministar privrede, Vlada Republike Srbije Bekim Neziri, Ministar ekonomije, Vlada BJR MakedonijeDragan Milović, Pomoćnik ministra spoljne trgovine i ekonomskih odnosa, Savjet ministara Bosne i HercegovineJožef Petrovič, Ministar privrednog razvoja i tehnologije, Vlada Republike SlovenijeFadil Ismaijili, Ministar privrednog razvoja, Vlada Republike Kosova*1

Arben Ahmetaj, Ministar ekonomskog razvoja, trgovine i preduzetništva, Vlada Albanije

Diskusija i pitanja

19:30h

Prijem

*1Ovaj naziv ne utiče na stav o statusu i u skladu je sa UNSB 1244 i mišljenjem MSP o kosovskoj deklaraciji nezavisnosti


16:00 – 17:00h

Registration of participants

CONFERENCE OPENING

17:00 – 18:00h

Introductory word

Velimir Mijušković, President, Chamber of Economy of MontenegroDr. Eckhard Cordes, Chairman, Committee on Eastern European Economic RelationsMinDirig Andreas Obersteller, Deputy Director General, Department European Poli-cies, German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy

Keynote speech Milo Đukanović, President, Government of Montenegro

Conference program Wednesday, 24.09.2014.18:00 – 19:30h

Panel:

PROSPERITY THROUGH COOPERATION – CHALLENGES FOR REGIONAL COOPERA-TION FOR THE COUNTRIES OF SEE ON THEIR WAY TO THE EU INTEGRATION

Moderation:Rainer Lindner, Executive Director, Committee on Eastern European Economic Rela-tions

Panelists:Vladimir Kavarić, Minister of Economy, Government of MontenegroIvan Vrdoljak, Minister of Economy, Government of the Republic of CroatiaŽeljko Sertić, Minister of Economy, Government of the Republic of Serbia Bekim Neziri, Minister of Economy, Government of the FYR MacedoniaDragan Milović, Assistance Minister of Foreign Trade and Economic Relations, Council of Ministers of Bosnia and HerzegovinaJožef Petrovič, Minister of Economic Development and Technology, Government of the Republic of SloveniaFadil Ismaijili, Minister of Economic Development, Government of the Republic of Kosovo*1

Arben Ahmetaj, Minister of Economic Development, Trade and Entrepreneurship , Gov-ernment of Albania

Discussion and questions

19:30h

Reception

*1This name does not affect the position of status in accordance with UNSC 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence


Program Konferencije Četvrtak, 25.09.2014.

09:00 – 10:30h

Panel:

SPREMNI ZA EVROPSKO TRŽIŠTE – KAKO OJAČATI KOMPANIJE DA BUDU KONKURENTNE

Moderator:Stanko Zloković, Savjetnik Komore, Privredna komora Crne Gore

Panelisti:Velimir Mijušković, Predsjednik, Privredna komora Crne GoreRüdiger Schulz, Predsjednik, Savjet stranih investitora u Crnoj GoriBranko Azeski, Predsjednik, Privredna komora Makedonije Nemanja Vasić, Predsjednik, Spoljnotrgovinska komora Bosne i HercegovineSafet Gerxhaliu, Predsjednik, Privredna Komora KosovaPredstavnik, Privredna Komora Srbije

Diskusija i pitanja

10:30 – 11:00h

Kafe pauza

11:00 – 12:30h

Paralelni paneli:

POLJOPRIVREDA KAO KLJUČNI NOSILAC SOCIJALNOG I EKONOMSKOG RAZVOJA JUGOISTOČNE EVROPE

Moderator:Jasmin Valjevac, Regionalni projekt menadžer, GIZ, Alumni - Program pomoći Njemačke zemljama Zapadnog Balkana

Panelisti:Dragana Đurica, Ekspert za integrisani rast, Savjet za regionalnu saradnjuChristian Gaisböck, Regionalni direktor, KWS MaisĐorđije Goranović, Izvršni direktor i vlasnik, MI Goranović Emilija Stefanović, Izvršni direktor, Fond za podršku investicija u Vojvodini - VIP Lidija Rmuš, Sekretar odbora poljoprivrede, Privredna komora Crne Gore

KOMUNALNA INFRASTRUKTURA – FOKUS NA TRETMAN VODA I OTPADNIH VODA

Moderator:Helge Tolksdorf, Šef odjeljenja za EU proširenje za Jugoistočnu Evropu i Tursku, Gen-eralni direktorat za evropsku politiku, Njemačko savezno ministarstvo za privredu i energiju

Panelisti:Günter Faust, Izvršni direktor, WTE otpadne vode BudvaVladan Vučelić, Izvršni direktor, Vodovod i kanalizacija PodgoricaSiniša Stanković, Generalni direktor Direktorata za upravljanje otpadom i komunalni razvoj, Ministarstvo održivog razvoja i turizma, Vlada Crne Gore Srđan Sušić, Viši stručni saradnik za lokalnu upravu, Regionalni centar za zaštitu životne sredineHermann J. Plumm, Direktor programa reforme sektora voda, GIZ Tirana

Diskusija i pitanja


Conference program Thursday, 25.09.2014.

09:00 – 10:30h

Panel:

FIT FOR THE EUROPEAN MARKET – HOW CAN WE STRENGTHEN COMPANIES TO BE COMPETITIVE

Moderation:Stanko Zloković, Advisor to the Chamber, Chamber of Economy of Montenegro

Panelists:Velimir Mijušković, President, Chamber of Economy of MontenegroRüdiger Schulz, President, Foreign Investors’ Council in MontenegroBranko Azeski, President, Economic Chamber of Macedonia Nemanja Vasić, President, Foreign Trade Chamber of Bosnia and HerzegovinaSafet Gerxhaliu, President, Kosova Chamber of CommerceRepresentative, Chamber of Commerce and Industry of Serbia


10:30 – 11:00h

Coffee break

11:00 – 12:30h

Parallel panels:

AGRICULTURE AS KEY DRIVER FOR SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT IN SOUTH EASTERN EUROPE

Moderation:Jasmin Valjevac, Regional Project Manager, GIZ, Alumnus - Internship Program of German Business for the Countries of the Western Balkans

Panelists:Dragana Đurica, Expert on Integrated Growth, Regional Cooperation CouncilChristian Gaisböck, Regional director, KWS MaisĐorđije Goranović, CEO and owner, MI Goranović Emilija Stefanović, CEO, Vojvodina Investment Promotion - VIP Lidija Rmuš, Secretary of Agriculture Board, Chamber of Economy of Montenegro

MUNICIPAL INFRASTRUCTURE – FOCUS ON WATER AND WASTE WATER TREAT-MENT

Moderation:Helge Tolksdorf, , Head of the Division for EU Enlargement, Southeast Europe and Turkey, Directorate-General for European Policy, German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy

Panelists:Günter Faust, CEO, WTE otpadne vode BudvaVladan Vučelić, CEO, Podgorica Water and Sewage CorporationSiniša Stanković, General Director of Directorate for waste treatment and comunal development, Ministry of Sustainable Development and Tourism, Government of Mon-tenegro Srđan Sušić, Senior Expert for Local Governance, Regional Environmental Centre for Central and Eastern EuropeHermann J. Plumm, Programme Director, Water Sector Reform Albania, GIZ Tirana



Program Konferencije Četvrtak, 25.09.2014.

12:30 – 13:30h

Pauza za ručak

13:30 – 15:00h

Paralelni paneli:

TURIZAM

Moderator i panelista:Saša Radović, Direktor, Nacionalna turistička organizacija Crne Gore

Panelisti:Ihab Kamel, Izvršni direktor, Luštica DevelopmentGordana Plamenac, Direktor, Turistička organizacija SrbijeJulinda Dhame, Direktor, Nacionalna turistička agencija Albanije Milo Sršen, Savjetnik direktora, Hrvatska turistička zajednica Shovket Hazari, Državni savjetnik za turizam, Ministarstvo ekonomije, Vlada BJR Makedonije

ENERGIJA

Moderator:Dragan Mijajlović, Izvršni direktor, Crnogorski operator tržišta električnom energijom

Panelisti:Ralf Blomberg, Direktor, TE Plomin, RWE HrvatskaDragan Laketić, Predsjednik Odbora direktora, Crnogorski elektroprenosni sistem

Marin Zovko, Predsjednik Odbora direktora, Plinacro Myriam Dobrota, Direktor, REECO SRB Miodrag Jelisavčić, Direktor, ALSTOM Srbija, ALSTOM Power Romania, Bulgaria and Moldavia

Diskusija i pitanja

15:00 – 15:30h

Kafe pauza

15:30 – 17:00h

Panel:

BANKARSTVO I FINANSIJE

Moderator:Ivan Saveljić, Potpredsjednik, Privredna komora Crne Gore

Panelisti:Nicolas Baron Adamovich, Viši predstavnik, Commerzbank AG Giulio Moreno, Direktor za Crnu Goru, Evropska banka za obnovu i razvojNikola Ključariček, Direktor sektora industrije, Hrvatska banka za obnovu i razvoj

Diskusija i pitanja

17:00h

Završni prijem i otvaranje 7. Alumni konferencije Programa pomoći Njemačke zemljama Zapadnog Balkana


12:30 – 13:30h

Lunch break

13:30 – 15:00h

Parallel panels:

TOURISM

Moderation and panelist:Saša Radović, Director, National Tourism Organization of Montenegro

Panelists:Ihab Kamel, CEO, Luštica Development Gordana Plamenac, Director, Tourism Organization of SerbiaJulinda Dhame, Director, National Tourism Agency of Albania Milo Sršen, Advisor to the Director, Croatian National Tourist Board Shovket Hazari, State Advisor for Tourism, Ministry of Economy, Government of the FYR Macedonia

ENERGY

Moderation:Dragan Mijajlović, CEO, Montenegrian operator of energy market

Panelists:Ralf Blomberg, Managing Director, TE Plomin, RWE CroatiaDragan Laketić, President of the Board of Directors, Montenegrin Electro transmission system

Marin Zovko, President of the Board of Directors, Plinacro Myriam Dobrota, Director, REECO SRB Miodrag Jelisavčić, Director, ALSTOM Serbia, ALSTOM Power Romania, Bulgaria and Moldavia


15:00 – 15:30h

Coffee break

15:30 – 17:00h

Panel:

BANKING AND FINANCING

Moderation:Ivan Saveljić, Vice President, Chamber of Economy of Montenegro

Panelists:Nicolas Baron Adamovich, Senior Representative, Commerzbank AG Giulio Moreno, Head of Office in Montenegro, European Bank for Reconstruction and DevelopmentNikola Ključariček, Managing Director Industry Department, Croatian Bank for Recon-struction and Development


17:00h

Closing Reception and Opening of the 7th Alumni conference of the Internship program of the German Businesses for the countries of the Western Balkans

Conference program Thursday, 25.09.2014.


Otvaranje KonferencijeConference opening

Glavni gostKeynote speech

Velimir Mijušković

Eckhard Cordes

Andreas Obersteller

Milo Đukanović


Panel

SARADNJOM DO PROSPERITETA – IZAZOVI REGIONALNE SARADNJE ZA ZEMLJE JUGOISTOČNE EVROPE NA PUTU EVROPSKIH INTEGRACIJA

Vladimir Kavarić

Rainer Lindner

Ivan Vrdoljak

Željko Sertić

Bekim Neziri


PROSPERITY THROUGH COOPERATION – CHALLENGES FOR REGIONAL

COOPERATION FOR THE COUNTRIES OF SEE ON THEIR WAY TO THE

EU INTEGRATION

PanelDragan Milović

Jožef Petrovič

Fadil Ismaijili

Arben Ahmetaj


Panel

SPREMNI ZA EVROPSKO TRŽIŠTE – KAKO OJAČATI KOMPANIJE DA BUDU KONKURENTNE

Velimir Mijušković

Stanko Zloković

Rüdiger Schulz

Branko Azeski


FIT FOR THE EUROPEAN MARKET – HOW CAN WE STRENGTHEN COMPANIES

TO BE COMPETITIVE

PanelNemanja Vasić

Safet Gerxhaliu

Predstavnik Privredne komore SrbijeRepresentative of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia


Panel

POLJOPRIVREDA KAO KLJUČNI NOSILAC SOCIJALNOG I EKONOMSKOG RAZVOJA JUGOISTOČNE EVROPE

Jasmin Valjevac

Dragana Đurica

Christian Gaisböck


AGRICULTURE AS KEY DRIVER FOR SOCIAL AND ECONOMIC

DEVELOPMENT IN SOUTH EASTERN EUROPE

PanelĐorđije Goranović

Emilija Stefanović

Lidija Rmuš


Panel

KOMUNALNA INFRASTRUKTURA – FOKUS NA TRETMAN VODA I OTPADNIH VODA

Helge Tolksdorf

Günter Faust

Vladan Vučelić


MUNICIPAL INFRASTRUCTURE – FOCUS ON WATER AND WASTE

WATER TREATMENT

PanelSiniša Stanković

Srđan Sušić

Hermann J. Plumm


Panel

TURIZAM

TOURISM

Saša Radović

Ihab Kamel

Gordana Plamenac

Julinda Dhame

Milo Sršen

Shovket Hazari


ENERGIJA

ENERGY

PanelDragan Mijajlović

Ralf Blomberg

Dragan Laketić

Marin Zovko

Myriam Dobrota

Miodrag Jelisavčić


Panel

BANKARSTVO I FINANSIJE

BANKING AND FINANCING

Nicolas Baron Adamovich

Ivan Saveljić

Giulio Moreno

Nikola Ključariček

SponzoriSponsors

konferencija ekonomija crne gore 2014 · istokom i dijelom evrope kojem pripadamo. tema koju smo...

Documents