konseho ng japan sports damayan benepisyong plano para sa

健康①

Konseho ng Japan Sports Damayan Benepisyong Plano para sa Aksidente

○ ○ ○ Lupon ng Edukasyon

Ang o o o Lupon ng Edukasyon ay nagpasok ng isang damayan benepisyong plano sa Konseho ng Japan Sports

( dito pagkatapos``Ang Konseho''). Upang maprotektahan ang iyong anak sa kaganapan ng aksidente habang nasa

paaralan.

Ang damayan benepisyong plano sa konseho ay nagbibigay suporta sa pananalapi para sa mga gastusin medikal o

karaingan na natamo sa pagkakataong ang iyong anak ay nasugatan o nasangkot sa isang aksidente habang nasa

ilalim ng pangangasiwa ng paaralan . Sang-ayon sa mga tuntunin ng kasunduan isang listahan ng mga pangalan

upang magtala. Mangyari lamang punan/sulatan ang form ng pahintulot sa ibaba at isumite sa punong-guro ng

paaralan.

Ang proseso ng pagpasok ng damayan benepisyong plano ay isinasagawa sa pamamagitan ng isang sistema sa

internet . Ang lahat ng personal na impormasyon ay mananatiling kompidensyal at segurado.

Mga tuntunin at nilalaman ng mga pakinabang plano pinaglilingkuran ayon sa batas ng Konseho ng Japan Sports

(pagkaraan nito ``Batas ng Konseho'') at ito ay batay sa Pamahalaang Hapon at ng Pamahalaang Ordinansa at iba

pang pa-unawa. Mga tuntunin at kasunduan ay batay sa rebisyon . Ang pangunahin mga tuntunin ng Inero 1, 2012

ay inilarawan sa ibaba.

1 Mga Uri ng Kabayaran at Nilalaman

(Pamantayan para sa mga benepisyong batay sa Artikulo 3 ng ``Kautusan Batas Konseho'' Tagapagtupad

Ordinansa)

Uri ng

aksidente Saklaw ng Aksidente Halaga ng Kompensasyon

Injury/

pinsala

Kung nangyari ang pinsala habang sa ilalim ng

mga paaralan pangangasiwa, at ang gastos ng

medikal ay lumampas ng 5,000 yen

● Gastusing Medikal

40%... ng mga gastos para sa medikal na paggamot

kapareho katumbas ng medikal

insurance....10% ..kung saan sasaklawan

Ang karagdagang gastos na natamo kasama ang

mga medikal na paggamot ,Gayunman , kung ikaw

ay karapat-dapat para sa mataas na gastos at

pangangalagang medikal , 10% ..ng mga gastos na

babayaran sa iyong sarili -ay bukod pa rito

sakop.(Ito ay isang limitasyon sa sahod ayon sa iyong

kita.) .

● Kung mayroon isang standard rate para sa

pagkain sa panahon ng pangangalaga sa

ospital ,halagang iyon ay bukod pa rito sakop.

Illness/

/pagkakas

akit

Kung nangyari ang sakit habang sa ilalim ng

pangangasiwa ng paaralan,at ang gastos ng

medikal ay lumampas ng 5,000 yen at ang sakit

ay magtakda sa ordinansa ng paglilingkod ng

Edukasyon, Kultura, Sports, Agham, at

Teknolohiya.

1.Pagkalason sa pagkain mula sa paaralan

tanghalian.

2.Pagkalason sa pamamagitan ng gas.

3.Atake sa init.

4.Malapit nabubuwal .

5.Sakit sanhi ng paglunok ng maling bagay.

6.Pamamaga ng balat dahil sa laquers,atbp.

7.Sakit dahil sa labasang sanitasyon.

8.Sakit dahil sa pinsala

Disability

/Pagkabal

da

Kapansanang nagreresulta mula sa isang

pinsala o sakit na kung saan nangyayari sa

ilalim ng mga paaralan pangangasiwa.

Kapansanan Karaingan Kompensasyon

37,700,000 yen ~ 820,000 yen

(kalahati para sa mga aksidente sa panahon ng

magbawas).

Death

Kamataya

n

Kamatayan na nagreresulta mula sa isang

aksidente na dulot habang sa ilalim ng mga

paaralan pangangasiwa.

Karaingan Kompensasyon para saKamatayan

28,000,000 yen

(14,000,000 yen para sa mga aksidente sa panahon ng

－38-1 －

健康①

pagbawas - commute

Biglaang Kamatayan

Sudden Death

Biglaang Kamatayan sanhi ng pisikal na

aktibidad.

Biglaang Kamatayan na hindi na uugnay sa

mga pisikal na aktibidad.

Karaingan Kompensasyon para sa Kamatayan

28,000,000 yen

(kalahati para sa mga aksidente sa panahon ng

magbawas)

Karaingan Kompensasyon para sa Kamatayan

14,000,000 yen (parehong para sa mga aksidente sa

panahon ng magbawas

(*Sa Karaingan ng Kompensasyon ay sumasaklaw sa mga gastos na natamo pagkatapos ng 2005)

Tinutukoy ang mga sumusunod na mga pangyayari na inilarawan sa pamamagitan ng takdang panahon o

(termino) ,.``sa ilalim ng mga paaralan pangangasiwa”

1) Sa mga oras ng klase o (sa panahon ng pangangasiwa sa isang daycare ).

2) Ekstrakurikular pagtuturo alinsunod sa mga programa ng paaralang edukasyon.

3) Pamamahinga at iba pang itinatalagang oras sa paaralan.

4) Magpababa sa paaralan/pasilidad ayon sa mga karaniwang ruta at pamaraan.

5)Habang sa isang Boarding Lodge, Dormitory, atbp.

2 Mga Pamantayan ng Kompensasyon

1) Kompensasyon para mga medikal na paggamot ng pinsala at sakit na nagreresulta mula sa isang solong aksidente

-ay dapat na ibinigay para sa isang maximum na panahon ng sampung taon mula sa unang medikal.

2) Kung hindi mo ginawa ang anumang paghahabol para sa dalawang taon (for two years after ) pagkatapos ng

paglitaw ng sakit/pinsala mawawala sa iyo ang iyong karapatan na i-claim ang kompensasyon .

3) Kung nakatanggap ka ng benepisyo o kompensasyon mula sa ibang pinagmumulan (tulad ng mga lokal na

pampublikong entidad, pangangalagang medikal tulong plano ,o isang solong tulong pangangalagang medikal

magulang at pamilya.) itong benepisyo/pakinabang plano – ay hindi sasaklawan ang gastos sa pamamagitan ng iba

pang pinagkukunan..

4) Mga bata mula sa kabahayang pagtanggap ng suporta sa pananalapi mula sa araw-araw na batas proteksyon ng

buhay na nahapunan ng isang aksidente habang nag-aaral sa isang daycare o sa sapilitan na edukasyon -ay hindi

karapat-dapat para sa mga gastos medikal na kabayaran mula sa plano na ito.

5) Kung ang isang mag-aaral sa mataas na paaralan o mag-aaral sa isang -specialized student high school kusang-

loob na magkasala ,krimen o kusang-loob na pinsala at sarili na nagreresulta sa sakit o kamatayan -ang plano na ito

-ay hindi magbibigay ng kabayaran para sa anumang mga medikal na gastos o anumang kapansanan o gastusin

kamatayan na may kaugnayan.

6) Kung ang isang mag-aaral sa mataas na paaralan o sa isang specialized high school ,kusang-loob na magkasala at

malubhang pagkakamali na nagreresulata ng pinsala ,sakit o kamatayan mayroong posibilidad na ang plano na ito –

ay hindi sumasaklaw sa mga aksidente benepisyong patungkol.

kaugnay ng kapansanan o kamatayan.

*Ang nasa itaas ay binabalangkas ng Konseho ng Japan Sports aksidente ng isa sa isang benepisyong plano.

－38-2 －

健康①

3. Kompensasyon bayad sa Seguro (Taunang bayarin)

Magulang, Taga-pag-alaga kontribusyon: yen

○○○ Lupon ng Edukasyon Kontibusyon: yen

Putulin Dito

(Consent Form)

PARAAN NG PAHINTULOT

PARA SA ○○○ LUPON ng edukasyon,

Pangalan ng paaralan:

(kagawaran )

Antas:

pangalan : .

Sa pamamagitan ng pagpatala ng iyong anak sa aksidente ng isa sa isang bensepisyong plano,

tumawag sa paglihingkod sa lupon ng edukasyon, sumasang –ayon ako sa tuntunin at takda sa itaas.

Petsa

Pangalan ng Magulang, selyo

Tagapag-alaga:

－38-3 －

健康⑤

Mahal naming mga Magulang/Tagapag-alaga, Petsa / /

Paaralan:

Punong Guro:

Mga Resulta ng Dental / Pasalitang Eksamin (Itong medikal na pagsusuri ay ang resulta ng isang grupong patatabing pagsusuri.Ang resulta sa ibaba ay mula sa

dental pasalitang eksamin na isinagawa sa ○ ○○ (petsa)

Walang iregular na natagpuan ,kasalukuyang ipagpatuloy ang diyetang pagkain at magsepilyo upang

manatili ang dental na kundisyon .Kumonsulta sa dentista sa isang regular na batayan.

Patuloy na Pagmamasid

C O

Bagaman walang nabuong lukab,bukbuk ay malamang na mangyayari kung ang

kundisyon ito ay hindi pinabuti .Maingat na pagsesepilyo malusog na nasa diyetang

pagkain ng mapabuti ang kondisyon. Panatilihan miryenda bawasan ang maasukal na

pagkain. Regular na pagbisita sa dentista ay inirerekumenda . (baby tooth/adult tooth)

G O

Pamamaga at pagdurugo ng gilagid dahil sa hindi sapat na paglinis sa loob ng

bibig.Gingivitis malamang na mangyayari kung ang kundisyong ito ay hindi pinabuti .

Maingat na pagsesepilyo malusog na nasa diyetang pagkain ng mapabuti ang

kondisyon .Gumawa ng isang pagsisikap upang alisin ang plaka/plaque sa pamamagitan

ng pagsesepilyo sa tamang kondisyon .Regular na pagbibisita sa dentista ay

inirerekumenda

Plaka

(plaque)

Plaka (plaque) makaipon dahil sa hindi sapat na pagsepilyo .Makikita kung paano bubuo

ng maayos na kundisyon ,kung nasa tamang brushing at flossing sa bahay . Regular na

pagbisita sa dentista ay inirerekumenda .

Arko at

kagat/arch

and bite

Arko at kagat /makita kung paano mabuo ang kondisyon.

Kung alinman sa mga kondisyon sa ibaba ang na aplayan o humiling ,.ang estudyante/mag-aaral ay dapat eksaminin

at gamutin sa lalong madaling panahon. Mangyaring bumalik ang pormularyo sa paaralan pagkatapos sa ulat ng

pagsusuri ng Dentista.

Sakit

/disease

Iregularidad

/irregularity

Mga Detalye

( Details)

Mga Resulta

(Results)

Karagdagang

Pagsusuri

Bagaman ang lukab ay hindi direktang

kinumpirma ,mayroong isang mataas na posibilidad ng

bukbuk,lalo na sa pagitan ng mga ngipin.Higit pang

pagsusuri ang kinakailangan.

(baby tooth/adult tooth)

A) Kumpleto na paggamot

B) Patuloy na pagmamasid

Lukab

Cavity (c)

Mayroong isang lukab/bukbuk . Kung ang sanggol na

ngipin hinayaang may lukab , ito ay mag-iwan ng mga

negatibong epekto sa mga adult na ngipin ,(baby tooth

/adult tooth)


B) Patuloy na

pagmamasid

Gingivitus (g) Tarter akumulasyon ,namamaga na gilagid at

dumudugo,kung ang kalagayan ay hindi

ginagamot,maari nitong pagsulong sa gingivitis at may

negatibong epekto sa katawan.

A)Kumpleto na paggamot

B) Patuloy na paggamot

－42-1 －

健康⑤

Tartar

Akumulasyon

(pagka-ipon ng

taratar)

Bagaman walang gingivitis ,may tartar

akumulasyon ,tartar maaring makapag-gawa ng lukab

at gingivitis.


Arko at Kagat

(arch and bite)

Mayroong mga malubhang iregularidad sa hanay ng

ngipin at /o kagat .Ito ay maaring makakaapekto sa

pagnguya,paglunok,paghinga at pagbigkas .



Iregular na

Panga/Jaw

Kahirapan sa pagbukas ng bibig na higit sa puwang ng

dalawang daliri o hindi mabuksan ang bibig dahil sa

sakit ng panga.



Mga Probema

sa sanggol na

ngipin

Ang sanggol na ngipin ay natitira ,kung saan ang adult

na ngipin ay dapat lumago ,o iba pang mga pangyayari

na maaring bunutan ang ngipin.



Plaka/plaque

Akumulasyon

Makapal, maraming plaque/plaka akumulasyon sa

ibabaw ng ngipin o bagong bagang ,

plaque/plaka -maaring sanhi ng lukab at gingivitis.


B) Patuloy na

pagmamasid

Mga iba pa /

Other



Huwag baklasin ang anyo/pormularyo

Grade： Klase： pangalan：

Pagsusuri na Ulat ng Dentista

Sa Dentista sa Pagsingil: Maaring kumpletuhin ang paggamot pagkatapos ng detalyadong pagsusuri at talaan ng

mga resulta ng paggamot at konsultasyon sa parehong tuktok at ibaba ng mga hanay .

1 ( ) Pagkumpleto ng paggamot

2 ( ) Patuloy na pagmamasid

3 ( ) Maliban pa / other

Petsa: Taon: /buwan /araw

Pangalan ng Hospital: .............................................................

Pangalan ng Doctor: ....................................................................

－42-2 －

健康⑫

Sa lahat ng Magulang /Tagapag-alaga

Upang masiguro ang isang masaya at makahulugang karanasan sa paaralan, mahalagang mahalin ang

kalusugan ng iyong anak. Ang pangangalaga sa kalusugan ng mga bata na may sakit sa puso ay lalong

mahalaga. Para sa dahilang ito, malalim na eksaminasyon ng puso sa panahon ng check-up ng kalusugan. Hinihiling namin na ang lahat ng mga magulang/tagapag-alaga upang makumpleto ang survey na ito, dahil

ito ay kinakailangang bahagi ng eksaminasyon.

Please: Mangyaring bilogan ang naangkop na mga bagay na pinag-uusapang mga tanong, 1~ 4 at punan

ang lahat ng mga blangko.

Petsa ng eksaminasyon : Punong Guro:

Paaralan:

baitang:

class / uri:

Pangalan: Kasarian

M / F

Petsa ng

kapangakan

1. Ikaw ba`y nakaranas ng anumang mga sumusunod sa sintoma kamakailan?

a)Biglaan pagtaas na doble ang tibok ng puso sa walang maliwanag na dahilan …........... ...........(yes / no )

b) Panlanta sa kaunting exercise …......................................................................................................(yes / no )

c) Masikip at sumasakit ang dibdib sa panahon ng excersise …............... .......................................(yes / no )

d) Iregular na pintig paminsan-minsan......................................................................................... ......(yes / no )

e) Pagkawalang malay habang nagpapahinga sa panahon ng exercise ,pagkatapos ng exercise........

(yes / no )

f) Kawalan ng hininga habang umaakyat sa hagdan sa tulin na regular ….....................................(yes / no )

2. Mayroon ka bang kailanman na diagnosed -na kung may problema ka sa puso nitong nakaraan ?

Kung .. Oo mangyaring sagutin ang tanong 1 ~ 4 sa ibaba : (yes / no )

1) Ano ang problema ? Mangyaring bilogan ang naangkop na diagnosis o ilarawan ang problema sa

detalye.)

a) (congenital ) katutubong depekto sa puso .

b) Arrhythmia c) cardiomyopathy d)cardiac murmur e) ECG irregular f) Rheumatic heart disease

g) other / atbp.................................................................

2) Kailan at saan mo nalaman ang tungkol sa problemang ito. Kailan ?............... edad:......... saan?

1)Hospital 2) Paaralan: edad:

3) Gumaling ka ba mula noon?

a) Hindi na kinakailangan ang especial care pagkatapos ng detalyadong pagsusuri .

Petsa ng eksaminasyon.: Hospital:

b) Kasalukuyang pumupunta sa regular na pagsusuri .

Hospital: …..................................................... beses sa isang taon: ….................... Pag-uuri A B C D E

c) Hindi tiyak , Hindi pa kinulsulta sa doktor .

4) Mayroong ka bang kailanman ay nagkaroon ng isang pag-oopera sa puso ?

a) Yes / Oo Kailan ta kung saan - ay ang huling sumailalim ka sa pag-oopera sa puso?

Taon: Hospital:

b) No /Hindi pa o wala pa.

― 50-1―

健康⑫

3 Mayroon ka bang kailanman na diagnos na may Kawasaki na sakit? (Yes / No )

Kung Oo, pakisagutan ang mga tanong 1 ~ 3 sa ibaba.

1) Kailan at saan nagpatingin ? Edad: Hospital:

2) Ano ang mga resulta sa cardiac echo?

a)Normal b) Pansamantalang pamamaga ng coronary -malaking ugat .

c) Walang lubay, paulit-ulit na coronary sugat d) Walang pagsubok na isinasagawa.

3) Ano ang inyong kasalukuyang kondisyon ?

a) Regular na medikal na pagsubok sa hospital. Hospital: beses sa isang taon:

Pag-uuri: A B C D E.

b)Hindi pa sumasailalim , hindi napatingnan sa mga kinakailangang pagsubok o paggamot -utos ng doktor.

c) Natutukoy ang pagsubok na hindi kinakailangan ang tanging pag-aalaga.

Petsang nakatukoy: Hospital:

4 Mayroon ka bang mga pamilya o mga kamag-anak na sumakabilang buhay na wala pang 40 ang edad

dahil sa problema sa puso o hindi alam ang dahilan? ( Yes / No )

― 50-2―

Aklat na Gabay ng Buhay-paaralan sa Japan

(Edisyong Pang-Elementarya at Junior High)

2013 4

Isinaayos at Inilathala ng Lupan ng Edukasyon ng Tottori Prefecutural

Sangay ng Edkasyon para sa Karapatang Pantao

1-271 Higashi-machi, Tottori City 680-8570

Phone:0857-26-7534

Web Site: http://www.pref.tottori.jp/kyouiku/jinkenkyouiku/index.htm

konseho ng japan sports damayan benepisyong plano para sa

Documents