koranens centrala ordförråd

68
1 1a. Det här, det där den/det här [m] hādh ā den/det där [m] dh ālika den/det här [f] hādh ihi den/det där [f] tilka de här [pl] hā'ulā'i de där [pl] 'ulā'ika (han) som [m] alladh ī (hon) som [f] allatī (de) som [pl] alladh īna de här [för brutna pluralformer] hādh ihi de där [för brutna pluralformer] tilka (de) som [för brutna pluralformer] allatī

Upload: abdulwadod

Post on 22-Oct-2015

1.170 views

Category:

Documents


40 download

DESCRIPTION

Några av koranens vanligaste ord

TRANSCRIPT

Page 1: Koranens centrala ordförråd

1

1a. Det här, det där

den/det här [m] hādhā ����� den/det där [m] dhālika ���� den/det här [f] hādhihi ����

den/det där [f] tilka �� �� de här [pl] hā'ulā'i ��������

de där [pl] 'ulā'ika ���������

(han) som [m] alladhī ���� (hon) som [f] allatī ���� (de) som [pl] alladhīna ������ de här [för brutna

pluralformer] hādhihi ����

de där [för brutna

pluralformer] tilka �� �� (de) som [för brutna

pluralformer] allatī ����

Page 2: Koranens centrala ordförråd

2

1b. Ja och nej!

(Femininformer angivna inom parentes.)

det finns ingen gud lā ilāha ! �� förutom Allah 'illā llāh !"

Ack nej! kallā �#�$ inte [framtid] lan ��� inte [dåtid] lam �%� inte mā &�' är inte laysa (laysat) �(�)�)�+�,�)�(

jo, sannerligen balā .���/ inte, annan än ghayr 01�)�2

förresten, utom dūna �3��4 förutom, bara, om inte

'illā ! ja nacam �%�5�6

Page 3: Koranens centrala ordförråd

3

2a. Vems?

hans …hu ...�� deras [m] …hum ...�%��

din [m] …ka ...�8

er [m] …kum ...�%�$

min …ī (…nī) ...9�...) � 6(

vår …nā ...&�6

hennes …hā ...&��

deras [f] …hunna ...:���

din [f] …ki ...8

deras [för brutna

pluralformer] …hā ...&��

deras [dualis] …humā ...&�;��

er [dualis] …kumā ...&�;�$

Page 4: Koranens centrala ordförråd

4

2b. Vem?

han huwa �<�� de [m] hum �%��

du [m] 'anta �+�6�� ni [m] 'antum �%���6�� jag 'ana &�6�� vi nahnu ���=�6 hon hiya ���

de [f] hunna :���

du [f] 'anti +�6�� de [för brutna

pluralformer] hiya ���

de [dualis] humā &�;��

ni [dualis] 'antumā &�;���6��

Page 5: Koranens centrala ordförråd

5

3a. Var?

(Pluralformer angivna inom parentes.)

ovanför, uppe fawqa �>�<�? under tahta �+�=��

framför bayna yaday

bayna 'aydī

�)�/���@�� �� �@���� ���)�/

bakom, efter khalfa �A ��B

framför 'amāma �C&�'�� bakom warā'a D���E�� höger, ed yamīn ('aymān) 0F;��)G3&�;����(

vänster shimāl (shamā'il) GH&�;I)�J�&�;�I(

mellan bayna ���)�/ runtom hawla �H�<�K

varhelst haythu �)�K�L

varhelst 'aynamā &�;�M����

Page 6: Koranens centrala ordförråd

6

3b. Frågor

vad?, det som

mā &�' vem?, den som

man ���' när?, tidpunkten då

matā .���' var? 'ayna ������ hur? kayfa �A�)�$

hur många? kam �%�$

vilken? 'ayy N��� hur? 'annā .:6�� (frågeord som gör ett påstående till en fråga)

'a …

hal …

��... J��...

vad? mādhā ���&�' varför? lima, limādhā ���&�; O�% om inte, varför inte lawlā ��<�

Page 7: Koranens centrala ordförråd

7

4a. Blandat

försedd med, ägare av, innehavare av [m]

dhū, dhā, dhī �� O��� O��� försedd med, ägare av, innehavare av [f]

dhāt �P��� folk av, ägare av, innehavare av [pl]

'ūlū, 'ūlī ��D�� �<�����

folk, släktingar 'ahl GJ���� familj, släktingar, folk

'āl GHQ är inte … [frågepartikel] 'alā … ���...

vilken härlig … nicma �%�5 6...

vilken ondsint … bi'sa �( R /...

ondska är det som bi'samā &;�,R / någonting liknande

mithl GJ S' liknelse, exempel mathal (amthāl) (GH&�S�'��) GJ�S�'

från dem som, än den som,

mimman (av: ���'+��') ��:;'

Page 8: Koranens centrala ordförråd

8

4b. När?

före qabla �J�T�U efter bacda �@�5�/ tid, period, vid tiden för

hīn 0FK

då [om förfluten tid] 'idh � ! då [om framtid] 'idhā ��� ! därefter thumma :%�V därefter, sålunda, därför

fa �W för att inte säga, snarare, men, emellertid

bal J�/ nära, med cinda, ladā, ladun 3�@� OX�@� O�@�MY

inget förutom 'in … 'illā �� ! … 3 ! inget förutom mā … 'illā �� ! … &�' att … inte, så att inte

'allā ('an + lā) (av:�+ 3��) ����

Page 9: Koranens centrala ordförråd

9

5a. Prepositioner + mā

med vad, eftersom

bimā &�; / om vad cammā &:;�Y

i vad fīmā &�;)? såsom, just som kamā &�;�$ för vad, för det som

limā &�; från vad mimmā &:;' vad gäller, när det kommer an på

'ammā &:'�� ifall, antingen … eller

'immā &:' ! att 'annamā &�;:6�� sannerligen, är enbart

'innamā &�;:6 ! som om ka'annamā &�;:6�[�$

närhelst, varje gång kullamā &�;���$

Page 10: Koranens centrala ordförråd

10

5b. Prepositioner

med, i bi \

om can ���Y

i fī �? som, liksom, såsom ka �8

för li, la �H HO

från min ��' till, emot 'ilā .� ! vid (i ed) ta �P

tills hattā .:��K

på calā .���Y

med maca �]�' och, vid (i ed) wa ��

Page 11: Koranens centrala ordförråd

11

6а. Verbprefix

har [med perfekt verb], kanske [med imperfekt

verb] qad (verb + ) �@�U

skall, kommer att [nära framtid] sa (verb + ) � skall, kommer att [framtid] sawfa (verb + ) �W�<�_

kommer säkerligen la…nna ...�3 (verb + ) �H... sannerligen, förvisso

la-qad (verb + ) �@� � sannerligen, förvisso

la �H låt någon göra [imperativ] li, l (verb + ) H O H

[bestämd artikel] al H� eller 'am ���C

eller 'aw ����

några bacd 0a�5�/ alla kull bJ�$

Page 12: Koranens centrala ordförråd

12

6b. Inna

sannerligen, förvisso

'inna �3 ! att 'anna �3�� som om ka'anna �3�[�$

men, emellertid lākin (lākinna) kanske lacalla �J�5� att 'an 3�� om 'in 3 ! (fungerar som bärare av objektspronomen)

'iyyā &:� ! kanske casā .�,�Y

när lammā &:;� om law �<� o … ! yā, yā 'ayyuhā &�cd���&�� O&��

Blad 1-6 innehåller 41,5 % av orden i Koranen.

Page 13: Koranens centrala ordförråd

13

7a. Några av Guds attribut Eftersom det arabiska språket icke kraftfullt skiljer på substantiv och adjektiv, utan räknar båda till kategorin ism, har de följande orden (med undantag av rabb) en dubbel användning. De kan användas både som adjektiv och substantiv. ”Huwa khabīr” skulle då kunna betyda ”han är allunderrättad”, alltså ett adjektiv, medan ”huwa l-khabīr” kan betyda ”Han är den

Allunderrättade”, alltså ett substantiv.

allunderrättad khabīr 0e T�B 45

herre rabb N\�E 970

barmhärtig rahmān �;�K�E0� 57

frid, fred salām #�_0C 42

lyssnande samīc 0]);�_ 47

tacksam shakūr 0E<�f�I 24

mäktig cazīz 0g� g�Y 99

mest förlåtande ghafūr 0E<�h�2 91

allsmäktig qadīr 01�@�U 45

varnare nadhīr 01���6 44

stor hjälpare nasīr 0ei�6 24

förvaltare wakīl GJ)$�� 24

Antal ord på sidan: 1512

Page 14: Koranens centrala ordförråd

14

7b. Guds attribut och annat

först 'awwal ('ūlā) �H:���) .����( 82

sist 'ākhir ('ākhirah) 01BQ) Gj�1BQ( 40

annan 'ākhar, ('ukhrā) �1�BQ)X�1�B�� ( 65

förtroendefull 'amīn 0F'�� 14

klarseende basīr 0ei�/ 53

fjärran bacīd 0@)5�/ 25

mest förlåtande tawwāb ��0\�:< 11

beskyddande hafīz Gk)h�K 26

vis hakīm 0%)f�K 97

fördragsam, överseende

halīm 0%)��K 15

värd lov och pris hamīd 0@);�K 17

varm (vän), kokande vatten

hamīm 0%);�K 20

Procent hittills: 44 % Antal ord på sidan: 465

Page 15: Koranens centrala ordförråd

15

8a. Elativ-former

hårdast, strängast

'ashadd d@�I�� 31

högre, överlägsen

'aclā .���Y�� 11

kunnigare, vet bäst

'aclam �%���Y�� 49

närmare, närmast 'aqrab �\�1 U�� 19

större, störst 'akbar �1�T $�� 23

mer, mest 'akthar �1�S $�� 80

bättre 'ahsan ���,�K�� 36

sannare, värdigare, mer/mest berättigad

'ahaqq dl�K�� 10

närmare, mer sannolik, lägre, mindre

'adnā .�6�4�� 12

orättfärdigare 'azlam �%�� m�� 16

bättre ledd 'ahdā X�@���� 7

närmare, mest berättigad, ve!

'awlā .����� 11

Antal ord på sidan: 305

Page 16: Koranens centrala ordförråd

16

8b. Några attribut

(Femininformer angivna inom parentes.)

hård, stark shadīd 0@�@�I 52

hög, upphöjd calīy N���Y 11

allvetande calīm 0%)��Y 162

nära qarīb 0n� 1�U 26

stor kabīr (kabīrah) 0e T�$)Gj�e T�$( 44

mycket, massvis kathīr (kathīrah) 0eS�$)Gj�eS�$( 74

snabb, kvick, rask

sarīc 0]� 1�_ 10

barmhärtig rahīm 0%)K�E 182

väldig, storslagen cazīm 0%)o�Y 107

liten qalīl (qalīlah) �U GJ)�)Gp��)��U( 71

ädel, ärbar, generös

karīm 0q 1�$ 27

subtil, älskvärd latīf 0A)r� 7

Procent hittills: 45,4 % Antal ord på sidan: 773

Page 17: Koranens centrala ordförråd

17

9a. Profeter

(Pluralformer angivna inom parentes.)

budbärare rasūl (rusul) GH<�_�E)GJ�_�E( 332

profet nabīy N� T�6 75

profeter nabīyūn, [nom. pl.]

nabīyīn, [ack.gen.pl.] anbiyā' [alternativ pl.]

s�&�) T�6�� O�Ft) T�6 O�3<d) T�6

Adam Noa Abraham 'ādam nūh 'ibrāhīm �%)���1�/ ! 0u<�6 �C�4Q 137

Ismael Lot Isak 'ismācīl lūt 'ishāq �>&�=�_ ! Gv<� �J)Y&�;�_ ! 56

Jakob Israel Josef

yacqūb 'isrā'īl

yūsuf

�\<� �5��)�J)���1�_ ! ( �A�_<��

86

Hud Shucayb Salih hūd shucayb s ālih 0w&�x 0n�)�5�I 04<�� 30

Moses Jesus Marias son

mūsā

cīsā bnu maryam

.�_<�' .�,)Y"�%���1�' ���/

195

Satan shaytān (shayāt īn) G3&�r�)�I)�I�)�y�Fr( 88

Farao fircawn �3�<�Y�1? 74

cAd

cād 04&�Y 24

Thamud thamūd �4<�;�V 26

Antal ord på sidan: 1123

Page 18: Koranens centrala ordförråd

18

9b. Guds tecken

(Pluralformer angivna inom parentes.)

tecken, budskap 'āyah ('āyāt) Gp��Q)0P&��Q( 382

bevis bayyinah (bayyināt) Gp�Mt)�/) 0P&�Mt)�/( 71

Koran; läsning, recitation

qur'ān G3Q�1�U 70

boskap 'ancām 0C&�5�6�� 32

berg jabal (jibāl) GJ�T�z)GH&�T z( 39

hav, stor flod bahr 01�=�/ 38

sol shams 0(�;�I 33

måne qamar 01�;�U 33

natt layl GJ�)� 80

dag nahār 0E&�c�6 57

jord 'ard 0{�E�� 461

himmel samā' (samāwāt) |�}�;�_ 310

Procent hittills: 48,9 % Antal ord på sidan: 1606

Page 19: Koranens centrala ordförråd

19

10a. Yttersta domen

(Pluralformer angivna inom parentes.)

följeslagare, kamrat

sāhib ('ashāb) 0nK&�x)0\&�=�x��( 94

slut cāqibah Gp�TU&�Y 32

plåga, straff cadhāb 0\����Y 322

straff (för begångna synder)

ciqāb 0\&� Y 20

uppståndelsen (på domedagen)

qiyāmah Gp�'&�)U 70

möte liqā' |�&� 24

bestämd, kallad musamman ~;�,�'. 21

eld nār 0E&�6 145

flod nahar (anhār) 01�c�6)0E&�c�6��( 54

ve! wayl GJ���� 40

dag yawm (ayyām) 0C�<��)0C&:���( 393

den dagen yawma'idhin ��R�'�<�� 70

Antal ord på sidan: 1285

Page 20: Koranens centrala ordförråd

20

10b. Yttersta domen

(Pluralformer angivna inom parentes.)

för alltid, evigt 'abadan ��@�/�� 28

belöning 'ajr ('ujūr) 01�z��)0E<�z��( 105

tidsperiod 'ajal GJ�z�� 52

livet efter detta al-'ākhirah �j�1B��� 115

smärtsam 'alīm 0%)�� 72

belöning thawāb 0\��<�V 13

helveteselden jahīm 0%)=�z 26

belöning jazā' |���g�z 42

paradiset jannah (jannāt) Gp:M�z 147

helvetet jahannam :M�c�zy�% 77

räkenskap hisāb 0\&�,K 39

timme (tidpunkten

för domedagen) sācah Gp�Y&�_ 47

Procent hittills: 51,6 % Antal ord på sidan: 763

Page 21: Koranens centrala ordförråd

21

11a. Religion

(Pluralformer angivna inom parentes.)

sak, angelägenhet

'amr ('umūr) 01�'��)0E<�'��( 13

fromhet, skydd mot synd, gudsfruktan

taqwā X�< �� 17

sanning, sann, rätt

haqq Nl�K 247

lögn, falskhet bātil GJ�&�/ 26

visdom hikmah Gp�; fK 20

lov och pris hamd 0@�;�K 43

religion, lag, dom

dīn 0��4 92

fattigskatt, välgörenhet

zakāh Gj&�$�� 32

vittne, närvarande

shahīd (shuhadā') 0@) c�I)s���@�c�I( 56

bön salāh Gj#�x 83

klar i sig själv mubīn 0F T�' 119

ljus nūr 0E<�6 43

Antal ord på sidan: 791

Page 22: Koranens centrala ordförråd

22

11b. Tro

(Former inom parentes är pluralformer, förutom ih�dā, som är femininform av ah�ad,

och wāh�idah, som är femininform av wāh�id.)

en 'ahad ('ihdā) 0@�K��)X�@�K !( 85

gud, gudom 'ilāh ('ālihah) )Gp�cQ ( 34

partner, jämlike sharīk (shurakā') 0�� 1�I)�1�Is�&�$( 40

vittnesmål, vittnesbörd

shahādah Gj�4&�c�I 26

tron carsh 0��1�Y 26

löfte, förbund, tid cahd 0@�c�Y 29

fördold, osynlig ghayb 0n�)�2 49

bok kitāb (kutub) 0\&��$)0n���$( 261

ord kalimah Gp�;��$ 42

ängel malak (malā'ikah) 0����')�f���'Gp( 88

förbund mīthāq 0>&�S)' 25

en wāhid (wāhidah) 0@K���)Gj�@K���( 61

Procent hittills: 53,6 % Antal ord på sidan: 766

Page 23: Koranens centrala ordförråd

23

12a. Gärningar

(Pluralformer angivna inom parentes.)

gärningar, handlingar

('acmāl) GH&�;�Y�� 41

god gärning hasanah (hasanāt) Gp�M�,�K)0P&�M�,�K( 31

ond gärning, synd

sayyi'ah (sayyi'āt) Gp�Rt)�_)0P&�Rt)�_( 68

god, bättre khayr 01�)�B 186

ond, dålig, värre sharr N1�I 29

synd 'ithm 0% V ! 35

synd dhanb (dhunūb) 0n�6��)0\<�6��( 37

synd junāh 0u&�M�z 25

förbjuden harām 0C��1�K 26

namn ism ('asmā') � 0%�_)|�}�;�_��( 27

tal, muntlig utsaga

hadīth ('ahādīth) GL�@�K)�L�4&�K��( 23

god t ayyibah (tayyibāt) Gp�Tt)��)0P&�Tt)��( 30

Antal ord på sidan: 558

Page 24: Koranens centrala ordförråd

24

12b. Välsignelser

(Pluralformer angivna inom parentes.)

välgärningar ('ālā') |��Q 34

tillåtelse, bevis, befogenhet

sult ān G3&�r ��_ 37

nåd fadl GJ���? 84

vatten mā' |�&�' 63

herravälde, härskardöme

mulk 0� ��' 48

välgärning nicmah Gp�;�5 6 37

all, alla 'ajmac

ūn

'ajmacīn [ack. gen.]

�3<�5���� �F5�;�z��

26

tillåtelse 'idhn G3 � ! 39

straff, kraft, motgång

ba's 0 [�/ 25

all, alla jamīc 0]);�z 53

samma, jämlik, likgiltigt

sawā' |���<�_ 27

grupp, parti farīq 0l� 1�? 33

Procent hittills: 54,9 % Antal ord på sidan: 506

Page 25: Koranens centrala ordförråd

25

13a. Släktingar

(Pluralformer angivna inom parentes.)

mor 'umm ('ummahāt) NC��)0P&�c:'��( 35

far 'ab, 'abati ('ābā') O+�/�� O0\��)Q |�&�/( 117

make, maka zawj (azwāj) 0�����)0��������( 76

man rajul (rijāl) GJ�z�E)GH&�z E( 57

kvinna imra'ah (nisā') Gj���1�'�)|�&�, 6( 83

barn walad ('awlād) 0@���)04�����( 56

far wālid (wālidāni) [dualform]

0@���)3��@���( 20

ättlingar, barn dhurrīyah Gp:�tE�� 32

son ibn 0��/� 41

söner [plural] banūn, banīn, 'abnā' [nom. pl.] [ gen. pl.] [alternativ pl.]

|�&�M�/�� O�F M�/ O�3<�M�/ 22

broder

'akh

('akhū, 'akhā, 'akhī) [kasusformer i singular vid

sammansatta konstrukt.]

0��� �B�� O&�B�� O<�B��

67

bröder [plural] 'ikhwān G3��<�B ! 22

Antal ord på sidan: 628

Page 26: Koranens centrala ordförråd

26

13b. Människans kroppsdelar

(Pluralformer angivna inom parentes.)

ansikte wajh (wujūh) �z�� 0�)0�<�z��( 72

öga, källa cayn (cuyūn) 0��)�Y)G3<�)�Y( 47

ögon, synförmåga

'absār 0E&�i�/�� 38

munnar 'afwāh 0���< ?�� 21

tunga, språk lisān ('alsinah) G3&�,)Gp�M�, ��( 25

hjärta qalb (qulūb) 0n ��U)0\<���U( 132

bröst sadr (sudūr) 0E�@�x)0E��@�x( 44

hand yad ('aydin) 0@��)�@����( 118

fot rijl ('arjul) GJ�z E)GJ�z�E��( 15

själ nafs ('anfus) 0( h�6)0(�h�6��( 293

själ, ande rūh 0u��E 21

kraft, styrka quwwah Gj:<�U 28

Procent hittills: 56,8 % Antal ord på sidan: 854

Page 27: Koranens centrala ordförråd

27

14a. Världen …

(Pluralformer angivna inom parentes.)

hus bayt (buyūt) 0+�)�/)0P<�)�/( 64

boning, boningsort

dār (diyār) 0E��4)0E&��4( 48

denna världen dunyā &�)�6�4 115

väg sabīl (subul) GJ) T�_)GJ�T�_( 176

väg, stig sirāt ��1xGv 46

värld cālam (c

ālamūn) 0%�&�Y)�3<�;�&�Y( 73

prövning, frestelse, straff, olycka, osämja, förföljelse fitnah Gp�M��? 34

stad, by qaryah (quran) Gp���1�U) �1�UX( 57

egendom, förmögenhet

māl ('amwāl) GH&�')GH��<�'��( 86

försörjning, glädje

matāc 0�&���' 34

moské masjid (masājid) 0@ ��,�')�@ z&�,�'( 28

plats, boningsort makān G3&�f�' 32

Antal ord på sidan: 793

Page 28: Koranens centrala ordförråd

28

14b. Folk …

(Pluralformer angivna inom parentes.)

gemenskap, samfund

'ummah ('umam) Gp:'��)0%�'��( 64

folk qawm 0C�<�U 383

människa 'insān G3&�,�6 ! 65

folk, människor nās 0 &�6 248

manlig dhakar (dhukūr) 01�$��)0E<�$��( 16

kvinnlig 'unthā ('ināth) .�S�6��) !G�&�6( 30

slav cabd (cibād) 0@�T�Y)04&�TY( 126

fiende cadūw (acdā') N��@�Y)|�Q�@�Y��( 44

förnekare av Islams sanning [plural]

kuffār 0E&�h�$ 21

brottsling mujrim 0C 1���' 52

ledare mala' 22

beskyddare, anförvant, vän

walīy ('awliyā') N���)s�&�)����( 86

Procent hittills: 59,3 % Antal ord på sidan: 1157

Page 29: Koranens centrala ordförråd

29

15.Verbmönster: fatah a, yaftah u �w�� h�� �w���? Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

GJ�5? GH<�5 h�' GJY&�? J�5 ?� �J�5 h�� �J�5�? 105 göra

ficl mafcūl fācil ifcal yafcalu facala

0w���? 0u<�� h�' 0w�&�? �w�� ?� �w�� h�� �w���? 29 öppna, segra, erövra

fath maftūh fātih iftah yaftah u fataha

GL�5�/ G�<�5�T�' GLY&�/ L�5�/� �L�5�T�� �L�5�/ 65 höja, åter-uppväcka från döden, skicka

bacth mabcūth bācith ibcath yabcathu bacatha

GJ�5�z GH<�5���' GJY&�z J�5�z� �J�5���� �J�5�z 346 skapa, placera

jacl majcūl jācil ijcal yajcalu jacala

0]�;�z 0�<�;���' 0]'&�z �]�;�z� �]�;���� �]�;�z 40 samla ihop, samla

jamc majmūc jāmic ijmac yajmacu jamaca

Ord på denna sida: 585

Page 30: Koranens centrala ordförråd

30

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

0\&��� 0\<�� ��' 0n���� �n�� �� �n�� ��� �n���� 35 gå

dhihāb madhhūb dhāhib idhhab yadhhabu dhahaba

0] ?�E 0�<�?�1�' 0]?��E �]�?�E� �]�?�1�� �]�?�E 28 höja

rafc marfūc rāfic irfac yarfacu rafaca

01�=_ 0E<�=�,�' 01K&�_ �1�=�_� �1�=�,�� �1�=�_ 49 förtrolla

sihr mashūr sāhir ishar yash aru sahara

�=���i�'Gp 0u<D���i�' 0w&�x �w���x� �w���i�� �w���x 131 handla rättfärdigt

mus lahah mas lūh salih islah yas lahu salaha

0��5� G3<�5 ��' 0�Y� ���5 � ���5 ��� ���5� 27 förbanna

lacn malcūn lācin ilcan yalcanu lacana

0] h�6 <�h�M�'0� 0]?&�6 �]�h�6� �]�h�M�� �]�h�6 42 gagna, vara till nytta för

nafc manfūc nāfic infac yanfacu nafaca

Procent hittills 60,5 % Ord på denna sida: 312

Page 31: Koranens centrala ordförråd

31

16. Verbmönster: nasara, yansuru �1�i�M�� �1�i�6 Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

01�i�6 0E<�i�M�' 01x&�6 �1�i�6�� �M���1�i �1�i�6 92 hjälpa, leverera

nasr mansūr nāsir unsur yans uru nasara

G£<���/ G£<���T�' G¤&�/ ¤���/�� �¤���T�� �¤���/ 49 nå, nå fram till

bulūgh mablūgh bāligh ublugh yablughu balagha

08�1�� 08��1���' 08 E&�� �8�1���� �8�1���� �8�1�� 43 lämna

tark matrūk tārik utruk yatruku taraka

01�¥�K 0E<�¥�=�' 01I&�K �1�¥�K�� �1�¥�=�� �1�¥�K 43 samla, församla

hashr mah shūr hāshir uhshur yah shuru hashara

0% f�K 0C<�f�=�' 0%$&�K �%�f�K�� �%�f�=�� �%�f�K 80 döma, härska

hukm mah kūm hākim uhkum yah kumu hakama

0���1�B 0���1�§�' 0� E&�B ���1�B�� ���1�§�� ���1�B 61 komma ut

khurūj makhrūj khārij ukhruj yakhruju kharaja

Ord på denna sida: 368

Page 32: Koranens centrala ordförråd

32

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

04<���B 04<���§�' 0@&�B �@���B�� �@���§�� �@���B 83 leva för evigt

khulūd makhlūd khālid ukhlud yakhludu khalada

0l ��B 0><���§�' 0l&�B �l���B�� �l���§�� �l���B 248 skapa

khalq makhlūq khāliq ukhluq yakhluqu khalaqa

GH<�B�4 GH<�B�@�' GJB��4 J�B�4�� �J�B�@�� �J�B�4 78 gå in

dukhūl madkhūl dākhil udkhul yadkhulu dakhala

01 $� 0E<�$ ��' 01$��� �1�$ ��� �1�$ ��� �1�$�� 163 komma ihåg

dhikr madhkūr dhākir udhkur yadhkuru dhakara

0>�� E 0>����1�' 0> ���E �>���E�� �>���1�� �>���E 122 försörja

rizq marzūq rāziq urzuq yarzuqu razaqa

Procent hittills: 61,86 % Ord på denna sida: 694

Page 33: Koranens centrala ordförråd

33

17. Verbmönster: nasara, yansuru �1�i�M�� �1�i�6 Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

04<���_ 04<���,�' 0@ z&�_ �_���@�� �@���,�� �@���_ 49 sätta pannan mot marken i

hängivelse sujūd masjūd sājid usjud yasjudu sajada

0E<�5�I 0E<�5�¥�' �I01Y& �1�5�I�� �1�5�¥�� �1�5�I 29 förnimma

shucūr mashc

ūr shācir ushcur yashcuru shacara

01 f�I 0E<�f�¥�' 01$&�I �1�f�I�� �1�f�¥�� �1�f�I 63 vara tacksam

shukr mashkūr shākir ushkur yashkuru shakara

0>�@x 0>��@�i�' 0>4&�x �@�x���> �>�@�i�� �>�@�x 89 vara sann, säga

sanningen sidq mas dūq sādiq usduq yas duqu sadaqa

Gj�4&�TY 04<�T�5�' 0@ /&�Y �@�T�Y�� �@�T�5�� �@�T�Y 143 dyrka, tjäna

cibādah macbūd cābid ucbud yacbudu cabada

0><�,�? O0l�,�? 0><�, h�' 0l_&�? �, ?���l �l�, h�� �l�,�? 54 skrida över gränser, synda

fisq, fusūq mafsūq fāsiq ufsuq yafsuqu fasaqa

Ord på denna sida: 427

Page 34: Koranens centrala ordförråd

34

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

GJ���U GH<�� �' GJ�&�U J�� U�� �J�� �� �J���U 93 döda, slakta

qatl maqtūl qātil uqtul yaqtulu qatala

04<�5�U 04<�5 �' 0@Y&�U �@�5 U�� �@�5 �� �@�5�U 23 sitta, förbliva efter

qucūd maqc

ūd qācid uqcud yaqcudu qacada

Gp�/&��$ 0\<�� f�' 0n�&�$ �n�� $�� �n�� f�� �n���$ 23 förskriva, skriva

kitābah maktūb kātib uktub yaktubu kataba

01 h�$ 0E<�h f�' ?&�$01 �1�h $�� �1�h f�� �1�h�$ 461 förneka

sanningen, vara

otacksam kufr makfūr kāfir ukfur yakfuru kafara

01 f�' 0E<�f�;�' 01$&�' �1�f�'�� �1�f�;�� �1�f�' 43 konspirera, intrigera,

smida ränker makr mamkūr mākir umkur yamkuru makara

Gj�1 o�6 0E<�o�M�' 01m&�6 �1�o�6�� �1�o�M�� �1�o�6 95 titta, vänta

nazrah manz ūr nāzir unzur yanz uru nazara

Procent hittills: 63,4 % Ord på denna sida: 738

Page 35: Koranens centrala ordförråd

35

18. Verbmönster: d araba, yadribu �\ 1���� �\�1�ª Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

0\�1�ª 0\��1���' 0\ E&�ª �\ 1�ª� �\ 1���� �\�1�ª 58 slå

darb mad rūb dārib idrib yad ribu daraba

GJ�;�K GH<�;�=�' GJ'&�K J;�K� ���J;�= �J�;�K 50 bära, uthärda

haml mah mūl hāmil ihmil yah milu hamala

01�T�x 0E<�T�i�' 01 /&�x �1 T�x� �1 T�i�� �1�T�x 94 utstå med tålamod

sabr mas būr sābir isbir yas biru sabara

0% ��m 0C<�� o�' 0%&�m �%� m� �%� o�� �%���m 266 göra orätt, kränka

z ulm maz lūm z ālim izlim yaz limu z alama

Gp�? 1�5�' 0W��1�5�' 0W E&�Y �W 1�Y� �W 1�5�� �W�1�Y 59 känna, känna igen, erkänna

macrifah macrūf cārif icrif yacrifu carafa

Ord på denna sida: 527

Page 36: Koranens centrala ordförråd

36

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

GJ �Y GH<� �5�' GJU&�Y �Y� J �J �5�� �J� �Y 49 förstå

caql macqūl cāqil icqil yacqilu caqala

Gj�1h�«�' 0E<�h�«�' 01?&�2 �1h 2� �1h�«�� �1�h�2 95 förlåta, täcka över

maghfirah maghfūr ghāfir ighfir yaghfiru ghafara

Gj�E�@�U O0E�@�U 0E��@ �' 0E4&�U �E@ U� �E@ �� �E�@�U 47 bestämma, påbjuda,

ha makt över qadr, qudrah maqdūr qādir iqdir yaqdiru qadara

0\��$ 0\�D�� f�' 0\�&�$ �\� $� �\� f�� �\���$ 76 ljuga

kadhib makdhūb kādhib ikdhib yakdhibu kadhaba

0n�,�$ 0\<�, f�' 0n_&�$ �n�, $� �n�, f�� �n�,�$ 62 förtjäna

kasb maksūb kāsib iksib yaksibu kasaba

�'0� � 08<���;�' 0�&�' ����'� ����;�� �����' 49 äga

mulk mamlūk mālik imlik yamliku malaka

Procent hittills: 64,6 % Ord på denna sida: 378

Page 37: Koranens centrala ordförråd

37

19. Verbmönster: samica, yasmacu �]�;�,�� �];�_ Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

Gp�Y&�;�_ 0�<�;�,�' 0]'&�_ �]�;�_� �]�;�,�� �];�_ 100 höra

samācah masmūc sāmic ismac yasmacu samica

G3�g�K G3��g�=�' G3 �&�K 3�g�K� �3�g�=�� �3 g�K 30 sörja

huzn mah zūn hāzin ihzan yah zan hazina

0n�,�K 0\<�,�=�' _&�K0n �n�,�K� �n�,�=�� �n�,�K 46 tänka, betänka

hasb muh sūb hāsib ihsab yah sabu hasiba

Gk hK G¬<�h�=�' Gk?&�K k�h�K� �k�h�=�� �kh�K 27 vakta, beskydda

hifz mah fūz hāfiz ihfaz yah faz hafiza

01�,�B 0E<�,�§�' 01_&�B �1�,�B� �1�,�§�� �1�,�B 51 förlora

khusr makhsūr khāsir ikhsar yakhsaru khasira

Ord på denna sida: 254

Page 38: Koranens centrala ordförråd

38

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

Gp�;�K�E 0C<�K�1�' 0%K��E �%�K�E� �%�K�1�� �%K�E 148 ha

förbarmande med någon

rahmah marh ūm rāhim irham yarh amu rahima

�I OGj�4&�c�I04<�c 04<�c�¥�' 0@�&�I �@�c�I� �@�c�¥�� �@ c�I 66 vittna, närvara

shahādah, shuhūd mashhūd shāhid ishhad yashhadu shahida

0% �Y 0C<���5�' 0%&�Y �%���Y� �%���5�� �%��Y 518 veta

cilm maclūm cālim iclam yaclamu calima

GJ�;�Y GH<�;�5�' GJ'&�Y �Y� J�; �5���J�; �J;�Y 318 arbeta, göra

camal macmūl cāmil icmal yacmalu camila

0��1�$ 0���1 f�' 0� E&�$ ���1 $� ���1 f�� �� 1�$ 25 ogilla, avsky

kurh makrūh kārih ikrah yakrahu kariha

01�i�/ 0E<�i�T�' 01x&�/ �1�i�/�� �1�i�T�� �1�i�/ 13 se, iakttaga

basar mabsūr bāsir ubsur yabs uru basura

Procent hittills: 66,29 % Ord på denna sida: 1088

Page 39: Koranens centrala ordförråd

39

20. Verb med shaddah Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

N(�' 0 <�,�;�' N &�' �(�,�'� d(�;�� :(�' 83 vidröra

mass mamsūd māss imsas yamassu massa

N4�� 04��4�<�' N4��� �4�4��� ��d4�< :4�� 45 älska, önska

wudd mawdūd wādd iwdad yawaddu wadda

Gj&�)�K N� )�=�' N��K ���K� &�)�=�� :��K / )�K�� 39 leva, hälsa

hayāh mah yīy hayy ihya yah yā hayya

Gp�#�ª GH<�����' bH&�ª J��ª� ®J��� �J�ª 31 gå vilse, fela, tillspillogiva

dalālah mad lūl dāll idlil yad illu dalla

0E��1�2 0E��1�«�' NE&�2 �E 1 2� d1«�� :1�2 113 villfarelse, bedrägeri

ghurūr maghrūr ghārr ighrir yaghirru gharra

Ord på denna sida: 311

Page 40: Koranens centrala ordförråd

40

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

N4�E 04��4�1�' N4��E �4�4�E�� d4�1�� :4�E 68 giva tillbaka, återvända

radd mardūd rādd urdud yaruddu radda

N@�x 4��@�i�' N4&�x �4�@�x�� d@�i�� :@�x 17 vända sig bort, hindra

sadd mas dūd sādd usdud yas uddu sadda

N1�ª 0E��1���' NE&�ª �E�1�ª�� d1���� :1�ª 24 göra illa, skada

darr mad rūr dārr udrur yad urru darra

N��m G3<�M o�' b3&�m ���M m�� d��o�� :��m 17 tro, antaga

z ann maz nūn z ānn uznun yaz unnu z anna

N@�Y 04��@�5�' N4&�Y �4�@�Y�� d@�5�� :@�Y 58 räkna

cadd macdūd cādd ucdud yacudd cadda

N@�' 04��@�;�' N4&�' �4�@�'�� d@�;�� :@�' 18 sprida ut, sträcka ut

madd mamdūd mādd umdud yamuddu madda

Procent hittills: 67 % Ord på denna sida: 202

Page 41: Koranens centrala ordförråd

41

21. Verb med första bokstaven و Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

0E ��� 0E����<�' 0E���� �E�� �E���� �E���� 45 lämna efter sig

wadhr mawdhūr wādhir dhar yadharu wadhara

0]�ª�� 0�<�ª�<�' 0]ª��� �]�ª �]���� �]�ª�� 22 sätta, ställa

wudc mawd ūc wādic dac yad acu wadaca

0�<�U�� 0�<�U�<�' 0]U��� �]�U �]� �� �]�U�� 20 hända, ske, vederfaras

waqūc mawqūc wāqic qac yaqacu waqaca

0n���� 0\<���<�' 0n���� �n�� �n�c�� �n���� 23 bevilja

wahb mawhūb wāhib hab yahabu wahaba

Gp�5�_ 0�<�_�<�' 0]_��� �]�,��� �]�_�<�� �]_�� 25 omfatta, förstå

sacah mawsūc wāsic īsac yawsacu wasica

Ord på denna sida: 135

Page 42: Koranens centrala ordförråd

42

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

04<�z�� 04<�z�<�' ���0@ z �@ z �@ ��� �@�z�� 107 finna

wujūd mawjūd wājid jid yajidu wajada

Gp�V��E�� G���E�<�' G� E��� � E �� 1�� �� E�� 19 ärva

warāthah mawrūth wārith rith yarithu warithu

0E�� � 0E����<�' 0E ���� �E � �E g�� �E���� 19 bära en börda

wizr mawzūr wāzir zir yaziru wazara

0A�x�� 0W<�x�<�' 0Ax��� �Ax �Ai�� �A�x�� 14 beskriva, tillskriva

wasf maws ūf wāsif sif yas ifu wasafa

0@�Y�� 04<�Y�<�' 0@Y��� �@Y �@5�� �@�Y�� 124 lova

wacd mawcūd wācid cid yacidu wacada

Gp��&�U � N�U�<�' >��� > � �� .�U�� 19 skydda, rädda

wiqāyah mawqīy wāqin qi yaqī waqā

Procent hittills: 67,5 Ord på denna sida: 302

Page 43: Koranens centrala ordförråd

43

22. Verb med andra bokstaven و eller ي Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

Gp�/�<�� 0\<���' 0n�&�� �n�� �\<���� �\&�� 72 ångra sig

tawbah matūb tā'ib tub yatūbu tāba

0>���� 0>����' 0l���� �>�� �>����� �>��� 42 smaka

dhawq madhūq dhā'iq dhuq yadhūqu dhāqa

0��<�? 0�<�h�' 0g�&�? �g�? ��<�h�� ��&�? 26 lyckas, segra

fawz mafūz fā'iz fuz yafūzu fāza

GH�<�U GH<� �' GJ�&�U J�U �H<� �� �H&�U 1719 saga

qawl maqūl qā'il qul yaqūlu qāla

0C&�)U 0C<� �' 0%�&�U �%�U �C<� �� �C&�U 55 stå upp, resa sig

qiyām maqūm qā'im qum yaqūmu qāma

Ord på denna sida: 1914

Page 44: Koranens centrala ordförråd

44

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

G3�<�$ G3<�f�' 0��&�$ ���$ �3<�f�� �3&�$ 1361 vara

kawn makūn kā'in kun yakūnu kāna

0P�<�' �'0P<�; 0+�&�' �+�' �P<�;�� �P&�' 93 dö

mawt mamūt mā'it mut yamūtu māta

0W�<�B 0W<�§�' 0A�&�B �AB �W&�§�� �W&�B 112 vara rädd

khawf makhūf khā'if khif yakhāfu khāfa

04�<�$ 04<�f�' 0@�&�$ �@$ �4&�f�� �4&�$ 93 komma nära, vara när till

kawd makūd kā'id kid yakādu kāda

0@�)�$ 04<�f�' 0@�&�$ �@$ �@)f�� �4&�$ 35 konspirera

kayd makūd kā'id kid yakīdu kāda

Gj�4&�� � 04��g�' 0@���� �4 � �@� g�� �4��� 51 öka

ziyādah mazūd zā'id zid yazīdu zāda

Procent hittills: 72,13 Ord på denna sida: 1745

Page 45: Koranens centrala ordförråd

45

23. Verb med sista bokstaven و eller �

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

0��«�/ N�«�T�' £&�/ ¤�/� �«�T�� .�«�/ 29 begära, sträva efter

baghy mabghīy bāghin ibghi yabghī baghā

G3&���1�z N� 1���' E&�z 1�z� � 1���� X�1�z 60 flyta, flöda

jarayān majrīy jārin ijri yajrī jarā

|���g�z �'N� g�� �&�z g�z� � g���� X�g�z 116 belöna

jazā' majzīy jāzin ijzi yajzī jazā

|�&���U N�� �' {&�U a U� �� �� .���U 62 förordna, fullborda

qadā' maqdīy qādin iqdi yaqd ī qadā

Gp��&�h$ N�h f�' �W&�$ A $� �h f�� .�h�$ 32 räcka till

kifāyah makfīy kāfin ikfi yakfī kafā

0��@�� N�@�c�' �4&�� @��� �@�c�� X�@�� 163 leda,

hady mahdīy hādin ihdi yahdī hadā

Ord på denna sida: 462

Page 46: Koranens centrala ordförråd

46

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

Gj��#� N<�����' H&�� �J���� <������ #�� 61 recitera

tilāwah matlūw tālin utlu yatlū talā

|�&�Y�4 N<�Y�@�' ���4 ���4�� <�Y�@�� &�Y�4 197 kalla, be till Allah

ducā' madc

ūw dācin udcu yadc

ū dacā

0< h�Y N<�h�5�' �W&�Y �A�Y�� <�h�5�� &�h�Y 30 avstå ifrån, giva upp

cafw macfūw cāfin ucfu yacfū cafā

�)�¥�BGp N�¥�§�' �&�B �°�B� .�¥�§�� ��¥�B 48 frukta

khashyah makh shīy khāshin ikhsha yakh shā khashiya

G3��<�ª E N�ª�1�' {��E �{�E� .�ª�1�� ��ª�E 57 vara nöjd

ridwān mard īy rādin irda yard ā radiya

G3&�)�, 6 N��,�M�' ¯ &�6 �(�6� .�,�M�� ���,�6 36 glömma

nisyān mansīy nāsin insa yansā nasiya

Procent hittills: 73,3 % Ord på denna sida: 429

Page 47: Koranens centrala ordförråd

47

24. Verb med hamzah (ء) Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

GH����_ GH����,�' GJ�&�_ J�_ �H�[�,�� �H�[�_ 199 fråga

su'āl mas'ūl sā'il sal yas'alu sa'ala

GjD���1U |���1 �' 0± E&�U ��1 U� ���1 �� �U���1 17 läsa, recitera

qirā'ah maqrū' qāri' iqra' yaqra'u qara'a

G��B�� G�<�B [�' G�BQ ��B ���B [�� ���B�� 142 taga, fånga

'akhdh ma'khūdh 'ākhidh khudh ya'khudhu 'akhadha

GJ $�� GH<�$ [�' GJ$Q J�$ �J�$ [�� �J�$�� 101 äta

'akl ma'kūl 'ākil kul ya'kulu 'akala

01�'�� 0E<�' [�' 01'Q �1�' �1�' [�� �1�'�� 232 befalla

'amr ma'mūr 'āmir mur ya'muru 'amara

0��'�� G3<�' [�' 0�'Q ���; �� ���'�[�� ��'�� 25 vara säker, känna sig

trygg, lita på 'amn ma'mūn 'āmin i'man ya'amanu 'amina

Ord på denna sida: 716

Page 48: Koranens centrala ordförråd

48

Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

!|�&�/ N� / [�' \Q �n �� .�/ [�� .�/�� 13 vägra

'ibā' ma'bīy 'ābin i'ba ya'bā 'abā

0� ��E N���1�' ²���E �E X�1�� X���E 269 se

ra'y mar'īy rā'in ra yarā ra'ā

!G3&�)�� N�� [�' �PQ + �� �� [�� .���� 263 komma

'ityān ma'tīy 'ātin i'ti ya'tī 'atā

Gp�R)¥�' G³)¥�' ²�&�I [�I s�&�¥�� D�&�I 277 vilja, önska

mashī'ah mashī' shā'in sha' yashā'u shā'a

|��<�_ |�<�,�' 0± �&�_ ���_ s�<�,�� D�&�_ 39 vara ond

saw' masū' sāwi' su' yasū'u sā'a

|�� ��' G³) ��' ²�&�z ³ z ��s�� � D�&�z 236 komma

majī' majī' jā'in ji' yajī'u jā'a

Procent hittills: 75,51 % Ord på denna sida: 1097

Page 49: Koranens centrala ordförråd

49

25. Verb med shaddah som andra bokstav Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

GJ�@�T�� GH:@�T�' GHt@�T�' Ht@�/ �Ht@�T�� �H:@�/ 33 förändra

tabdīl mubaddal mubaddil baddil yubaddilu baddala

0e¥�T�� 01:¥�T�' 01t¥�T�' �1t¥�/ �1t¥�T�� �1:¥�/ 48 giva goda nyheter

tabshīr mubash shar mubash shir bash shir yubash shiru bash shara

0F )�T�� 0�:)�T�' 0�t)�T�' ��t)�/ ��t)�T�� ��:)�/ 35 klargöra

tabyīn mubayyan mubayyin bayyin yubayyinu bayyana

0F ��g�� 0�:��g�' 0�t��g�' ��t��� ��t��g�� ��:��� 26 pryda, smycka

tazyīn muzayyan muzayyin zayyin yuzayyinu zayyana

0w) T�,�� 0w:T�,�' 0wtT�,�' �wtT�_ �wtT�,�� �w:T�_ 48 upphöja, lovpriva, förhärliga

tasbīh musabbah musabbih sabbih yusabbihu sabbaha

Ord på denna sida: 190

Page 50: Koranens centrala ordförråd

50

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

0e§�,�� 01:§�,�' 01t§�,�' �1t§�_ �1t§�,�� �1:§�_ 26 taga kontroll över

taskhīr musakh khar musakh khir sakh khir yusakh khir sakh khara

0l�@�i�� 0>:@�i�' 0>t@�i�' t@�x�> �>t@�i�� �>:@�x 31 tala sanning

tasdīq mus addaq mus addiq saddiq yus addiqu saddaqa

0n���5�� 0\���5�' 0\��5�' �\��Y �\��5�� �\���Y 49 straffa, plåga

tacdhīb mucadh dhab mucadh dhib cadh dhib yucadh dhibu cadh dhaba

0%)��5�� 0%���5�' 0%��5�' �%��Y �%��5�� �%���Y 42 lära ut, undervisa

taclīm mucallam mucallim callim yucallimu callama

0q@ �� 0C:@� �' 0Ct@� �' �Ct@�U �Ct@� �� �C:@�U 27 skicka framför sig

taqdīm muqaddam muqaddim qaddim yuqaddimu qaddama

0n�� f�� 0\���f�' 0\��f�' �\��$ �\��f�� �\���$ 198 hålla något för lögn

takdhīb mukadh dhab mukadh dhib kadh dhib yukadh dhibu kadh dhaba Procent hittills: 76,2 Ord på denna sida 373

Page 51: Koranens centrala ordförråd

51

26. Verb med shaddah på andra bokstaven Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

Gp�R T�M�� G³:T�M�' tT�M�'G³ ³tT�6 �³tT�M�� �[:T�6 46 förkunna, underrätta

tanbi'ah munabba' munabbi' nabbi' yunabbi'u nabba'a

GJ� g�M�� GH:g�M�' GHtg�M�' Htg�6 �Htg�M�� �H:g�6 79 sända ned

tanzīl munazzal munazzil nazzil yunazzilu nazzala

Gp�) ��M�� �:��M�' �t��M�' tµ�6 �t��M�� .:��6 39 leverera, rädda

tanjiyah munajjay munajjī najji yunajjī najjā

Gp�)�<�� ���<�' ��<�' H�� ��<�� .��� 45 vända om

tawliyah muwallay muwallī walli yuwallī wallā Ord på denna sida: 209

Page 52: Koranens centrala ordförråd

52

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

Gj�@��&���' 0@��&���' 0@�&���' �@�&�z �@�&���� �@��&�z 31 kämpa, sträva

mujāhadah mujāhad mujāhid jāhid yujāhidu jāhada

Gp����&� �' GJ��&� �' GJ�&� �' J�&�U �J�&� �� �J��&�U 54 slåss, kämpa

muqātalah muqātal muqātil qātil yuqātilu qātala

|���@ 6 OGj��4&�M�' �X4&�M�' �4&�M�' 4&�6 �4&�M�� X�4&�6 44 ropa efter, kalla på

munādāh, nidā' munādan munādin nādi yunādī nādā

0>&�h 6 0l�?&�M�' 0l?&�M�' �l?&�6 �l?&�M�� �l�?&�6 34 hyckla

nifāq munāfaq munāfiq nāfiq yunāfiqu nāfaqa

Gj�1�z&�c�' 01�z&�c�' z&�c�'01 �1 z&�� �1 z&�c�� �1�z&�� 24 utvandra

muhājarah muhājar muhājir hājir yuhājiru hājara

Procent hittills: 76,7 % Ord på denna sida 184

Page 53: Koranens centrala ordförråd

53

27. Verb med hamzah (ء) som prefix Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

0E&�i�/ ! 01�i�T�' 01i�T�' �1i�/�� �1i�T�� �1�i�/�� 36 se, titta

'ibsār mubs ar mubs ir 'absir yubsir 'absara

G3&�,�K ! 0��,�=�' 0��,�=�' ���,�K�� ���,�=�� ���,�K�� 72 göra gott, fullkomna

'ihsān muh san muh sin 'ahsin yuh sinu 'ahsana

0���1�B ! 0��1�§�' 0� 1�§�' �� 1�B�� �� 1�§�� ���1�B�� 108 frambringa

'ikhrāj mukhraj mukhrij akhrij yukhrij 'akhraja

GH&�B�4 ! GJ�B�@�' GJB�@�' JB�4�� �JB�@�� �J�B�4�� 45 få någon att gå in

'idkhal mudkhal mudkhil 'adkhil yudkhilu 'adkhala

0�&�zE ! 0]�z�1�' 0] z�1�' �] z�E�� �] z�1�� �]�z�E�� 33 sända tillbaka, taga tillbaka

'irjāc murjac murjic 'arjic yurjicu 'arjaca

Ord på denna sida: 294

Page 54: Koranens centrala ordförråd

54

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

GH&�_�E ! GJ�_�1�' GJ_�1�' J_�E�� �J_�1�� �J�_�E�� 135 sända

'irsāl mursal mursil 'arsil yursilu 'arsala

0W��1�_ ! 0W�1�,�' 0W 1�,�' �W 1�_�� �W 1�,�� �W�1�_�� 23 överskrida, vara slösaktig

'isrāf musraf musrif 'asrif yusrifu 'asrafa

0C#�_ ! 0%���,�' 0%��,�' �%��_�� �%��,�� �%���_�� 72 underkasta sig, överlämna sig

'islām muslām muslim 'aslim yuslimu 'aslama

08��1�I ! 08�1�¥�' 08 1�¥�' �8 1�I�� �8 1�¥�� �8�1�I�� 120 tillskriva något/någon en partner

'ishrāk mushrak mushrik 'ashrik yushriku 'ashraka

0u&�T�x ! 0w�T�i�' 0w T�i�' �w T�x�� �w T�i�� �w�T�x�� 34 bliva

'isbāh mus bah mus bih 'asbih yus bihu 'asbaha

0u#�x ! 0w���i�' 0w��i�' �w��x�� �w��i�� �w���x�� 40 bliva god, göra gott

'islāh mus lah mus lih 'aslih yus lihu 'aslaha Procent hittills: 77,7 % Ord på denna sida: 424

Page 55: Koranens centrala ordförråd

55

28. Verb med hamzah (ء) som prefix Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

0{��1�Y ! 0{�1�5�' 0{ 1�5�' 1�Y���{ �{ 1�5�� �{�1�Y�� 53 vända sig

bort, återfalla till

'icrād mucrad mucrid 'acrid yucrid u 'acrada

0>��1 2 ! 0>�1�«�' 0> 1�«�' �> 1 2�� �> 1�«�� �>�1 2�� 21 dränka

'ighrāq mughraq mughriq 'aghriq yughriqu 'aghraqa

04&�, ? ! 0@�, h�' 0@�, h�' �@�, ?�� �@�, h�� �@�, ?�� 36 sprida sedesfördärv

'ifsād mufsad mufsid 'afsid yufsidu 'afsada

0u# ? ! 0w�� h�' 0w� h�' �w� ?�� �w� h�� �w�� ?�� 40 vara framgångsrik

'iflāh muflah muflih 'aflih yuflihu 'aflaha

0P&�T�6 ! 0+�T�M�' 0+ T�M�' �+ T�6�� �+ T�M�� �+�T�6�� 16 få något att växa

'inbāt munbat munbit 'anbit yunbitu 'anbata

0E����6 ! 0E���M�' 0E��M�' �E��6�� �E��M�� �E���6�� 70 varna

'indhār mundhar mundhir 'andhir yundhiru 'andhara Ord på denna sida: 236

Page 56: Koranens centrala ordförråd

56

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

GH��g�6 ! GH�g�M�' GH g�M�' H g�6�� �H g�M�� �H�g�6�� 190 nedsända, uppenbara

'inzāl munzal munzil 'anzil yunzilu 'anzala

|�&�¥�6 ! G³�¥�M�' G³¥�M�' ³¥�6�� �³¥�M�� �[�¥�6�� 22 producera, skapa, få något

att växa 'inshā' munsha' munshi' 'anshi' yunshi'u 'ansha'a

0C&�5�6 ! 0%�5�M�' 0%5M�' �%5�6�� �%5�M�� �%�5�6�� 17 skänka nåd

'incām muncam muncim 'ancim yuncimu 'ancama

0>&�h�6 ! 0l�h�M�' 0lh�M�' �lh�6�� �lh�M�� �l�h�6�� 69 spendera

'infāq munfaq munfiq 'anfiq yunfiqu 'anfaqa

0E&�f�6 ! 01�f�M�' 01f�M�' �1f�6�� �1f�M�� �1�f�6�� 25 förneka, icke erkänna,

'inkār munkar munkir 'ankir yunkiru 'ankara

08#�� ! 0����c�' 0���c�' ������� ����c�� �������� 58 förinta

'ihlāk muhlak muhlik 'ahlik yuhliku 'ahlaka Procent hittills: 78,5 % Ord på denna sida: 381

Page 57: Koranens centrala ordförråd

57

29a. Verb med shaddah på tredje bokstaven Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

0C&�;�� ! N%���' N%��' �%;���� d%��� :%���� 17 fullkomna

'itmām mutamm mutimm 'atmim yutimmu 'atamma

0\&�T�K ! Nn�=�' Nn=�' �n T�K�� dn=�� :n�K�� 64 älska

'ihbāb muh abb muh ibb 'ahbib yuh ibbu 'ahabba

GH#�K ! bJ�=�' bJ=�' J��K�� ®J=�� �J�K�� 21 göra tillåtet, få att dröja

kvar 'ihlāl muh all muh ill 'ahlil yuh illu 'ahalla

0E��1�_ ! N1�,�' N1�,�' �E 1�_�� d1�,�� :1�_�� 18 dölja, tala

hemlighetsfullt

'isrār musarr musirr 'asrir yusirru 'asarra

GH#�ª ! bJ���' bJ��' J��ª�� ®J��� �J�ª�� 68 lämna i villfarelse, leda vilse

'idlāl mud all mud ill 'adlil yud illu 'adalla

04��@�Y ! N@�5�' N@5�' �4@�Y�� d@5�� :@�Y�� 20 förbereda, göra redo

'icdād mucadd mucidd 'acdid yuciddu 'acadda Ord på denna sida: 208

Page 58: Koranens centrala ordförråd

58

29b. Verb med alif efter andra bokstaven Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

Gp�U��� ! 0>����' 0l���' �>��� �l���� �>����� 22 få någon att smaka

'idhāqah mudhāq mudhīq 'adhiq yudhīqu 'adhāqa

Gj�4��E ! 04��1�' 0@� 1�' �4 E�� �@� 1�� �4��E�� 139 avse, önska

'irādah murād murīd 'arid yurīdu 'arāda

Gp�/&�x ! 0\&�i�' 0n)i�' �nx�� �n)i�� �\&�x�� 65 drabba, tillfoga

'isābah mus āb mus īb 'asib yus ību 'asāba

Gp�Y&�� ! �r�'0�& 0])r�' �]��� �])r�� ��&���� 74 lyda

'itācah mut āc mut īc 'atic yut īcu 'atāca

Gp�'&�U ! 0C&� �' 0%) �' �%U�� �%) �� �C&�U�� 67 upprätta

'iqāmah muqām muqīm 'aqim yuqīmu 'aqāma

Gp��&�' ! 0P&�;�' 0+);�' �+'�� �+);�� �P&�'�� 21 orsaka någon att dö

'imātah mumāt mumīt 'amit yumītu 'amāta Procent hittills: 79,2 % Ord på denna sida: 388

Page 59: Koranens centrala ordförråd

59

30. Verb med hamzah (ء) som prefix Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

|�&�)�K ! �·�=�' ��=�' ��K�� � )�=�� &�)�K�� 53 giva liv

'ihyā' muh yan muh yin 'ahyi yuh yī 'ahyā

|�&�h�B ! �.h�§�' �'�A�§ A�B�� �h�§�� .�h�B�� 18 dölja

'ikhfā' mukhfan mukhfin 'akhfi yukhfī 'akhfā

GjD���E ! �X1�' 1�' E�� � 1�� X�E�� 44 visa

'irā'ah muran murin 'ari yurī 'arā

|�&�M 2 ! � �«�' ��«�' � 2�� � M�«�� .�M 2�� 41 berika

'ighnā' mughnan mughnin 'aghni yughnī 'aghnā

|�&� ! �.` ��' l ��' l �� � ��� .� �� 71 kasta, placera

'ilqā' mulqan mulqin 'alqi yulqī 'alqā

Ord på denna sida: 227

Page 60: Koranens centrala ordförråd

60

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

|�&���6 ! �.��M�' µ�M�' µ�6�� � ��M�� .���6�� 23 rädda, leverera

'injā' munjan munjin 'anji yunjī 'anjā

|�&�¹ ! �.K<�' u<�' u���� �K<�� .�K���� 72 uppenbara, inspirera

'īhā' mūh an mūh in 'awhi yūh ī 'awhā

|�&�h� ! º»<�' �W<�' W���� �?<�� .�?���� 18 uppfylla

'īfā' mūfan mūfin 'awfi yūfī 'awfā

! G3&�¼ 0��'���' '���'0� ��'Q ��'���� ���'Q 782 tro

'īmān mu'man mu'min 'āmin yu'minu 'āmana

|�&��� ! �.����' �P���' PQ ������ .��Q 274 giva

'ītā' mu'tan mu'tin 'āti yu'tī 'ātā

|����� ! �X����' �����' �Q ������ X��Q 16 orsaka besvär, skada, irritera

'īdhā' mu'dhan mu'dhin 'ādhi yu'dhī 'ādhā Procent hittills: 81% Ord på denna sida: 1185

Page 61: Koranens centrala ordförråd

61

31. Verb med ta' som prefix och shaddah på andra bokstaven Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

01®f�h�� 01�f�h���' 01f�h���' �1�f�h�� �1�f�h���� �1�f�h�� 17 tänka över, reflektera

tafakkur mutafakkar mutafakkir tafakkar yatafakkaru tafakkara

01®$���� 01�$�����' 01$�����' �1�$���� �1�$������ �1�$���� 51 få påminnelse, komma ihåg

tadhakkur mutadhakkar mutadhakkir tadhakkar yatadhakkaru tadhakkara

GJ®$�<�� GJ�$�<���' GJ$�<���' J�$�<�� �J�$�<���� �J�$�<�� 44 förtrösta

tawakkul mutawakkal mutawakkil tawakkal yatawakkalu tawakkala

0�d)�T�� 0�:)�T���' 0�t)�T���' ��:)�T�� ��:)�T���� ��:)�T�� 18 bliva klar

tabayyun mutabayyan mutabayyin tabayyan yatabayyanu tabayyana

Ord på denna sida: 130

Page 62: Koranens centrala ordförråd

62

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

0½d/�1�� 0½:/�1���' 0½t/�1���' �½:/�1�� �½:/�1���� �½:/�1�� 17 vänta och spana efter möjlighet

tarabbus mutarabbas mutarabbis tarabbas yatarabbasu tarabbasa

¾H�<�� ¿À�<���' ¾H�<���' �H�<�� .��<���� .��<�� 79 vända sig bort, taga som vän

tawallin mutawallan mutawall tawalla yatawallā tawallā

ÁW�<�� ¿»�<���' ÁW�<���' :W�<�� .�?�<���� .�?�<�� 25 få någon att dö, erhålla till fullo

tawaffin mutawaffan mutawaff tawaffa yatawaffā tawaffā

��08�E&�T 08�E&�T���' 08 E&�T���' �8�E&�T�� �8�E&�T���� �8�E&�T�� 9 vara välsignad, vara upphöjd

tabāruk mutabārak mutabārik tabārak yatabāraku tabāraka

GHs�&�,�� GHD�&�,���' GH��&�,���' HD�&�,�� �HD�&�,���� �HD�&�,�� 8 fråga varandra

tasā'ul mutasā'al mutasā'il tasā'al yatasā'alu tasā'ala Procent hittills: 81,4 % Ord på denna sida: 139

Page 63: Koranens centrala ordförråd

63

32. Verb med extra alif samt ta' insatt efter första bokstaven Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

0W#��B� 0A�����§�' 0A����§�' �A����B� �A����§�� �A�����B� 52 vara olika, skilja sig åt

ikhtilāf mukhtalaf mukhtalif ikhtalif yakhtalifu ikhtalafa

t��0�&�T 0]�T:��' 0] T:��' �] T:�� �] T:��� �]�T:�� 140 följa

ittibāc muttabac muttabic ittabic yattabicu ittabaca

G�&�§t�� G��§:��' G�§:��' �§:�� ��§:��� ���§:�� 128 taga, lägga sig till med

ittikhādh muttakhadh muttakhidh ittakhidh yattakhidhu ittakhadha

|�&� t�� �.`:��' l:��' l:�� � :��� .� :�� 215 vara på sin vakt, skydda

ittiqā' muttaqan muttaqin 'ittaqi yattaqī ittaqā

Оrd på denna sida: 535

Page 64: Koranens centrala ordförråd

64

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

|���1� ?� �X1�� h�' �'1�� h 1�� ?� � 1�� h�� X�1�� ?� 59 fabricera en lögn

iftirā' muftaran muftarin iftari yaftarī 'iftarā

|���@���� �X@���c�' �@���c�' @���� �@���c�� X�@����� 61 att finna eller följa

den rätta vägen ihtidā' muhtadan muhtadin ihtadi yahtadī 'ihtadā

�/�|�&�«� �.«���T�' ¤���T�' ¤���/� �«���T�� .�«���/� 48 söka

ibtighā' mubtaghan mubtaghin ibtaghi yabtaghī ibtaghā

0\# �6� 0n��� �M�' 0n�� �M�' �n�� �6� �n�� �M�� �n��� �6� 20 vända sig om, återvända

inqilāb munqalab munqalib inqalib yanqalibu inqalaba

|�&�c��6� �.c���M�' �����M�' ����6� � c���M�� .�c���6� 16 avhålla sig ifrån, sluta

intihā' muntahan muntahin intahi yantahī intahā Procent hittills: 82,3 % Оrd på denna sida: 204

Page 65: Koranens centrala ordförråd

65

33. Verb med extra alif samt ta' insatt efter första bokstaven Svensk

översättning Verbal-

substantiv Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

04��4 <�_� X N4�<�,�' :4�<�_� d4�<�,�� :4�<�_� 4 bliva svart, svartna

iswidād muswadd iswadda yaswaddu iswadda

0{&�� )�/� X Na�)�T�' :a�)�/� da�)�T�� :a�)�/� 3 bliva vit, vitna

ibyidād mubyad d ibyadd a yabyad du ibyadd a

GH&���5��_� GJ���5���,�' GJ ��5���,�' J ��5���_� �J ��5���,�� �J���5���_� 20 försöka skynda på

isticjāl mustacjal mustacjil istacjil yastacjilu istacjala

0E&�h�«��_� 01�h�«���,�' 01h�«���,�' �1h�«���_� �1h�«���,�� �1�h�«���_� 42 be om förlåtelse

istighfār mustaghfar mustaghfir istaghfir yastaghfiru istaghfara

Ord på denna sida: 68

Page 66: Koranens centrala ordförråd

66

Svensk översättning

Verbal- substantiv

Passivt particip

Aktivt particip

Imperativ Imperfekt Perfekt Förekomst i Koranen

0E&�T f��_� 01�T f���,�' 01 T f���,�' �1 T f���_� �1 T f���,�� �1�T f���_� 48 uppträda högmodigt

istikbār mustakbar mustakbir istakbir yastakbiru istakbara

|���g�c��_� 0±�g�c���,�' 0± g�c���,�' �± g�c���_� �± g�c���,�� ���g�c���_� 23 driva med, göra sig

lustig över istihzā' mustahza' mustahzi' istahzi' yastahzi'u istahza'a

Gp�/&����_� 0\&�����,�' 0n) ����,�' �n ����_� �,���n) ��� �\&�����_� 28 acceptera, svara

istijābah mustajāb mustajīb istajib yastajību istajāba

Gp�Y&�r��_� 0�&�r���,�' 0])r���,�' �]r���_� �])r���,�� ��&�r���_� 42 kunna

istitācah mustatāc mustatīc istatic yastatīcu istatāca

Gp�'&� ��_� 0C&� ���,�' 0%) ���,�' �% ���_� �%) ���,�� �C&� ���_� 47 att vara

rättfärdig, att handla rättfärdigt istiqāmah mustaqām mustaqīm istaqim yastaqīmu istaqāma Procent hittills: 82,7 % Ord på denna sida: 188

Page 67: Koranens centrala ordförråd

67

34. Verbkonstruktioner

gå framåt, sträva daraba fī �? �\�1�ª

nämna daraba li H �\�1�ª slå upp, överskugga

daraba calā .���Y �\�1�ª

giva exempel daraba mathalan º#�S�' �\�1�ª

finnas i överflöd cafā &�h�Y förlåta cafā can ���Y &�h�Y befalla, fullborda qadā .���U döma qad ā bayna ���)�/ .���U döda qad ā calā .���Y .���U sätta, lägga ner wadaca �]�ª�� taga bort wadaca can ���Y �]�ª�� vända, orsaka vändning

wallā .��� vända sig till wallā ilā .� ! .���

vända sig bort ifrån

wallā can ���Y .���

Page 68: Koranens centrala ordförråd

68

komma 'atā .����

komma med 'atā bi \ .���� söka, sträva efter

baghā .�«�/ förtrycka, vara orättvis

baghā calā .���Y .�«�/

ångra sig tāba, tāba 'ilā ��.� ! �\&�� O�\& godtaga ånger tāba cala .���Y �\&�� komma, anlända jā'a D�&�z

komma med jā'a bi \ D�&�z

gå dhahaba �n���� taga iväg dhahaba bi \ �n���� gå iväg dhahaba can ���Y �n���� vara nöjd radiya ��ª�E vara nöjd med radiya can �E���Y ��ª

stryka, smeka daraba �\�1�ª