Korean Grammar 문법 교육 Strategy

Presentor: David Kim, MBA 김재민, NRCAL

(전) Cerritos 한글학교 교사

(전) 초중고등부 전도사 (감리교, 장로교)

(전) 미국 공립고교 수학 교사, Fontana, CA

현 한국어교사 미국 공립 옥스포드 아카데미 8년차

BLCAD Credential Dual Language Korean, Math, Business

KSCI TV CH 18 LA Seoul Newscaster 1996-1998

US Army Veteran, Fort Benning, GA

KLTA USA Director Technology & Curriculum 15-18

International Korean Educator Network Advisor

California Bilingual Teacher Association, Presenter

AUHSD E-Learning Committee Member

Professional Development Trainer for Teachers

Today’s Target Lesson

1. 문법교육 Overview2. 한국어 영어3. 기초단어 국립 국어원4. 동화, 읽기, 시청각 교재5. Lesson Resources &

평가

6. Summary7. Q & A

한국어 vs 영어

한국어가 몽골어, 퉁구스어, 터키어 등과 함께 알타이어족에 속한다고 보는 견해이다.

한국어 잘하는 외국인들: 터키, 몽고, 헝가리, 핀란드, 독일, 이탈리,.. 일본, 중국

영어: 어순 차이가 한국어와 아주 다름

바이킹, 라틴, 프랑스, 게르만 족, 대영제국, 미국 영향

링구아 프랑카(lingua franca)는 서로 다른 모어를 사용하는 화자들이 의사소통을 하기 위해 공통어로 사용하는 제3의 언어

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AA%BD%EA%B3%A8%EC%96%B4https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%89%81%EA%B5%AC%EC%8A%A4%EC%96%B4https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%84%B0%ED%82%A4%EC%96%B4https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%8C%ED%83%80%EC%9D%B4%EC%96%B4%EC%A1%B1

학생들을 위해 판을 다시 만들어 주고 rule 교육

영어, 스페인어, 프렌치 유럽 언어 비슷한 알파벳, 문화, 문법

한국어, 아시안어

문법 가르치기는 바둑 두는 것과 비슷하다 바둑 - 전략 게임, 시간과 전쟁

주말 학교 수업시간: 1년: 1주 1시간 (55시간), 1년 공립 156 시간, 4년 600시간

처음 실수: 은/는/이/가 에/에서... 시간 다보냈음 * K3되면 학생들이 문법에 관심 증가

바둑/문법 - 크게 바라보기 - 틀 짜주기 중요

기초 단어 습득 300 +, 읽기, 동화 부터 시작, 그다음..

Road MAP: 커리큘럼 맵

K1-K3, 1급

K2 - K4 2 급

K3 - K4 2급, 3급, 4급

K5 - K6 4급, 5급, 6급

*6급 따기는 힘들다, 대학원수준 (대학교들 장학금 지급)

*TOPIK, ACTFL, CA Framework, 거의 모든 교과서 curriculum map 비슷

* Map은 이렇지만, Level 1 부터 문법위주 교과서들은 비현실적

국립국어연구원, 2003년 5월에 발표

1단계(A), 2단계(B), 3단계(C)

총 5,965개 단어를 가나다순으로 배열

“현대 국어 사용 빈도 조사”의 빈도 순위

감탄사, 고유명사, 관형사, 대명사, 동사, 명사..등 품사 표시

국립국어원 어휘 목록 자료 (wwww.korean.go.kr)

Download Raw Data

Download - Student HW

영어 vs 한국어 문법

영어 vs 한국어 완전히 다른 언어 I ate apple

● 영어는 간단히 설명이됨, 한국어 여러가지 유형

● 초보자 단어 습득 먼저● 그다음 은/는, 을/를, 이/가

문법은 서두르지 말고 단어랑

SOV 집중 → 단어 순서 바꾸기 연습

나 사과 먹었다 I apple ate

나는 사과 먹었다 I(a) apple ate

나는 사과를 먹었다 I(a) apple(a) ate

나는 사과를 먹었 습니다 I apple(a) ate (polite)

내가 사과를 먹었다 I(dif)(a) apple(a) ate

내가 사과를 먹었습니다 I(dif) apple(a) ate(a)

저는 사과를 먹었습니다 I(dif2) apple(a)...

연습 유형 I went park - I park went 나 공원 갔다

You eat kimchi - You kimchi eat 나 김치 먹다

*나 강아지 있어 I have a puppy - I puppy have

한국어쓰는 사람이 영어 쓰기 힘든 이유: a/an/the/on/at/to

한국어에는 이런 것들이 필요 없는 경우 대부분

영어쓰는 사람들이 가장 힘들어 하는것: 은/는/이/가/을/를 존댓말

코넬 노트

Topic/Objective: I can tell time in Korean , SAT2-K, NEWLK/AP

Question: Which Korean Numbers: Native or Sino Korean Numbers to tell time?

How do I express future appointment using 에 만나요 (meet at)?

한시 26분

Nat Sino

Hours use native, min sino

한시 26분 에 만나요

When do you use 은/는 , 을/를?

민호(은/는) 사과(을/를) 좋아해요

Fill the blank

민희( ) 철수( ) 짝사랑 해요

랍몬( ) 불고기( ) 먹어요

수퍼엠( ) 삼성 핸드폰( ) 사요

You make 3 new sentence using this format:

민호는 사과를 좋아해요

1.

2.

3.

When do you use -- 에서?

제이호프는 옥스포드에서 공부 하다

(Sbj)은/는 (place)에서 (Verb)

1. ( )은/는 ( )에서 ( )2. ( )은/는 ( )에서 ( )3. ( )은/는 ( )에서 ( )

Samples:

(Sbj): 비티에스, 트와이스, 김정은, 스탈린, 저스틴 비버,etc

(Place): Your choice

(Verb): 공부 (Study) 가다 (go) 자다 sleep

쉬다 rest 먹다 eat 공부하다 (study)

When do you use ---에서 --- 하고?

슬아는 친구집에서 슬기 하고 공부 해요

(Sbj)은/는 (place)에서 (person)하고 (Verb Polite)

1. ( )은/는 ( )에서 ( ) 하고 ( )2. ( )은/는 ( )에서 ( ) 하고 ( )3. ( )은/는 ( )에서 ( ) 하고 ( )

When do you use ---에 가요?

슬아는 학교에 가요

( )은/는 ( )에 가요

( )은/는 ( )에 가요

( )은/는 ( )에 가요

슬아는 엄마하고 극장에 가요

( )은/는 ( )하고 ( )에 가요

( )은/는 ( )하고 ( )에 가요

( )은/는 ( )하고 ( )에 가요

Quiz: Polite Form & Spelling & Standard Korean Error Correction 틀린단어 & 사투리 & 표준어 & 문법 퀴즈

1. 쉬아요 -->쉬어요 rest2. 자요 Correct sleep3. 먹서요 -->먹어요 eat4. 사랑해주 -->사랑해요 love 5. 줘쇼 give6. 기어요 crawl7. 쓰여 write8. 말해요 talk9. 일어나서유 stand up10. 아프땅깨 sick11. 이리와라마 come12. 피고해요 tired

ㅏ 다르고 ㅓ 다르다

(difference between ㅏ & ㅓ)

민호는 멋있어요 Minho is cool

민호는 맛있어요 Minho is delicious

Which one is “Dad enters a room?”

가) 아버지 가방에 들어 가신다

나) 아버지가 방에 들어 가신다

Answer

1. 쉬아요 -->쉬어요 rest2. 자요 Correct sleep3. 먹서요 -->먹어요 eat4. 사랑하주 -->사랑해요 love 5. 줘쇼 -->줘요 give6. 기어요 -->기어요 crawl7. 쓰여 -->써요 write8. 말해요 Correct talk9. 일어나서유 -->일어나세요 stand up

10. 아프땅깨 -->아파요 sick11. 이리와라마 -->이리오세요 come12. 피고해요 -->피곤해요 tired

How to Change to polite form? Assignment/Project

하다 - 해요

1 가다

2 오다

3 주다

4 자다

5 쉬다

태권도 사범으로서 배운 한국어 교육법

할렐루야 태권도 윤채중 관장님, 국기원 8단, 경희대 태권도 교육 교육학 석사,

스탭바이 스탭

멀리보기 하얀띠 ---> 검은띠

태극 1장 - 8 장, 고려, 금강, 태백,...

20% 신경 더쓰기 룰

80% Rule - Time to next level

칭찬 많이

태권도 검은띠 품세 고려 30개 부분 동작

30개 동작 마스터

태극 1장 : Formative Unit 시험

검은띠: Summative (총괄,Capstone) 태극1장부터 8장, 플러스 격파, 돌려차기, spin-hook kick, tornado kick, etc..

문법도 전체를 보고 쪼개서 가르쳐야됨

Formative: 단원 시험, 문법 시험 유형: 보다 -- 더, 강해요? 왜요?

Summative 전체, 학기말 고사: Say in Korean : Seal of Biliteracy Korean Black Belt 1 Degree

● Tell us about the picture, use 은/는, 이/가, 시간, 색깔, 숫자, 등등..

● I will meet you at the BTS concert Friday 7:35PM 1/9/2020 in the Staple Center

● I met BTS J Hope Sunday 5:25 PM 5/5/2019 in the Rose Bowl

● Let’s meet Saturday 7:25PM, 12/9/2020 at the BTS concert NY

● .

문법 교육 Backward Design Sample

문법 교육 & 평가

Informative Assessment

Formative Assessment (5 -12 학기) 단원 테스트, 퀴즈는 수시로,

Summative Assessment 학기말고사,

White Belt

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…..100

Yellow Belt

11시 25분 AM, 2:15AM, 4:19 PM

2:05 PM, 12:01 PM, 2:16AM,

6:07 AM, 3:14PM, 10:03AM

4:19 AM, 6:16 Pm. 4:44 PM

3:19AM, 1:01 AM, 9:19 AM

6:17 PM, 9:18 Am, 12:12AM

6:23AM, 12:18PM, 7:18 AM

AM 오전

PM 오후

11:31PM ---> 오후 11시 31분

Orange Belt Promotion Test

1. May 162. June 253. Dec 254. Nov 115. Feb 146. Oct 197. Jan 318. Feb 189. Mar 2510. Apr 2111. Sep 2112. July 17

Green Belt

11:25 AM, 2:15AM, 4:19 PM

2:05 PM, 12:01 PM, 2:16AM,

6:07 AM, 3:14PM, 10:03AM

6:23AM, 12:18PM, 7:18 AM

Monday, Tuesday, Wed, Th, Fr, Sat, Sun

월요일,화요일

월화수목금토일

만나요 meet(Let’s): use often to request a meeting or date

만났어요 met (we met)

*만날거예요 will meet (we will meet) *SOV practice: Let’s meet Monday 3:15 PM → Notice vocab Order changes:

월요일 오후 3시15분에 만나요

Monday PM 3 15

Sample Q: Let’s meet Sunday 3:14 PM

We met Thursday 2:15 PM

We will meet Sunday 4:15 PM

Green Belt Promotion Test

1. Let’s meet Monday PM 4:15 2. We will meet Sat PM 7:153. I met Sunday AM 5:164. Let’s meet Tue AM 5:165. I met Friday PM 6:146. We will meet Wed AM 2:167. Let’s meet Thu Pm 2:458. I met Sat PM 6:429. We will meet Wed PM 3:1510. Let’s meet Mon AM 6:23

Level 3 Time Quiz : Red Belt

11:25 AM, 2:15AM, 4:19 PM

2:05 PM, 12:01 PM, 2:16 AM,

6:07 AM, 3:14PM, 10:03AM

Yesterday 12/3/2019 3:15PM *Notice Vocab order changes

어제 2019년 12월 3일 오후 3시 15분

Monday, Tuesday, Wed, Th, Fr, Sat, Sun

Yesterday어제, Today 오늘, Tomorrow 내일

Past Week 지난주, This week 이번주. Next Week 다음주

Last Month 지난달, Next Month 다음달, this Month 이번달

Month & Date

December 3, 2019: 12월 3일 2019년

Red Belt Promotion Test

1. Yesterday PM 3:45 2019 12/12 Monday2. Tomorrow AM 9:45 2020 1/6 Sunday3. This week PM 4:45 2011 12/244. Next week AM 9:45 1979 6/275. This month AM 5:07 1970 5/256. Last month AM 4:12 1950 6/247. Today PM 2:17 2019 12/128. Tomorrow PM 5:34 2021 4/289. Yesterday PM 11: 26 2013 5/2710. This month PM 6:45 2001 10/5

KH4(W) Seal of Biliteracy Level 1:Black Belt Level 1: President Trump and Chairman Kim Jung Un met June 6, 2019 1:05pm at Pamunjum

대통령

위원장

Black Belt 1st Degree Promotion Test ● Italics must read in Korean

1. I met Yesterday PM 3:45 2019 12/12 Monday 민우 at the Source2. I will meet Tomorrow AM 9:45 2020 1/6 Sunday John at the Block3. I will meet This week PM 4:45 2011 12/24 Suhee at the Long Beach4. I will meet Next week AM 9:45 1979 6/27 Mari at Incheon Airport5. I will meet This month AM 5:07 1970 5/25 July at the Seoul Train

Station6. I met Last month AM 4:12 1950 6/24 Dobongsoon at the 대전7. I meet Today PM 2:17 2019 12/12 at 반장 Mr. Kim’s class8. I will meet Tomorrow PM 5:34 2021 4/28 부반장 at Cypress Market9. I met Yesterday PM 11: 26 2013 5/27 마스터셔프 at H-Mart10. I meet This month PM 6:45 2017 10/5 BTS at the Staple Center

Summative: Say in Korean : Seal of Biliteracy Korean Black Belt 1 Degree

● Tell us about the picture, use 은/는, 이/가, 색깔, 숫자, 등등..

● I will meet you at the BTS concert Friday 7:35PM 1/9/2020 in the Staple Center

● I met BTS J Hope Sunday 5:25 PM 5/5/2019 in the Rose Bowl

● Let’s meet Saturday 7:25PM, 12/9/2020 at the BTS concert NY

Level 4 시험 예 : 한국어로 그림 설명, 날짜 시간, 은/는/이/가, 존댓말, 쓰기 말하기,

학생예: 트럼프 대통령과 김정은 위원장은 판문점에서 2019 년 6월6일 오후 한시 5분 에 만났어요● 다른예

Summary : 문법 가르치기는 바둑 두는 것과 비슷하다

바둑 - 전략 게임, 시간과 전쟁 이지만, 계획적으로 천천히

수업: 1년: 1주 1시간 (55시간), 1년 156 시간, 4년 600시간

처음 실수: 은/는/이/가 에/에서... 시간 다보냈음

바둑 - 크게 바라보기

문법 - 크게 바라보기, 틀 짜주기 중요

지금: 기초 단어 습득, 읽기 동화 부터 시작, 그다음 룰

Today’s Lesson Review

1. 문법교육 Overview2. 한국어 영어3. 기초단어 국립 국어원4. 동화, 읽기, 시청각 교재5. Lesson Resources6. Summary7. Q & A

Duolingo

IKEN MAP

Q & A

Online으로 참여 어렵다: 동의 50 -60% 레벨,

To Increase: Social & Online Class Contract: Virtual Class 출석 - Online School Policy, Tech Support & Requirement

Teacher call on students - 3 times off - counseling * 수업후 퀴즈

Virtual Class 1 0r 2 times max

Ontime and Offtime learning combined

Stimulus Lesson 일시적인 효과

Quizlet

Kahoot

Youtube

수업 끝나고 바로 퀴즈:

https://forms.gle/4mQo6kVQpSuNw2259