1

Kori TenBum

Avtor: Barbera NuitgedagtIzveduvaË: Suzana Gilmor

Copyright © 2002 Child Evangelism Fellowship of Europe. Сите права се задржани. Употребено со дозвола. Смее да се умножува за лична, непрофитна и некомерцијална употреба. За комплетните детали во врска со правата посети ја страницата www.teachkids.eu/mk

ВАЖНО! Илустрациите за овие серии можат да се купат од повеќето канцеларии на МЕД и онлајн продавници. За да најдеш список на канцелариите на МЕД, како и на онлајн продавниците, посети ја страницата www.teachkids.eu/mk и кликни на „Локации“.

2

SODRÆINA

Prva glava Dobriot Pastir 3

Vtora glava Sre¿no semejstvo 6

Treta glava Vo Boæjoto uËiliπte 9

»etvrta glava Isus e pobednik 12

Petta glava Skitnik za Gospoda 15

Vaæni datumi vo æivototna Kori Ten Bum

1892 Rodena vo Harlem, Holandija1897 go primila Isus za svoja Spasitel na

vozrast od pet godini1921 Majka ‹ umira1962≠40 raboti vo klubot za devojki1940 germanskata vojska ja okupira

Holandija1942 zapoËnuva 'Boæjoto podzemje'1944 zatvorena; tatko ‹ umira; potoa sestra

‹ Betsi1945 osloboduvaweto na Holandija1949 Kori zapoËnuva da patuva za Gospod1983 Kori umira na svojot 91 rodenden

(15 April)

Praπawata za povotruvawe za sekoja glava ¿e ginajdete na krajot od ovoj tekst.

3

Prva glavaDobriot pastir

Cel: Da se nadmine stravot preku Gospodovatamo¿.

Psalm 46:2 "Zatoa nema da se uplaπam, pa makari zemjata da se razniπa, i gorite da se premestatvo srceto morsko."

Slika 1-1

"Pogledni Noli! Ima edno straπno æivotnona agolot od prozorecot. Moæam da go vidamsosema jasno vo temninata." Se razbira deka takvostraπno æivotno nema, no edno malo Ëetirigo-diπno devojËe moæelo lesno da si zamisluva dekatoa e navistina tamu! Kori imaπe sre¿a πto nej-zinata sestra Noli, koja beπe πest godini, spi-eπe so nejze vo istiot krevet. "Moæe li da te dræamza tvojata piæama (noπnica), Noli? Taka nema dami bide strav", rekla Kori. No koga Noli sakaπeda se svrti na drugata strana, nemoæeπe, bidejøimalata raka na Kori s¡ uπte cvrsto ja dræeπenejzinata piæama. Teπko e da se spie koga toa vise sluËuva. Taka, slednata no¿, Noli ‹ reËe nasvojata mala sestriËka: "Ne mi e udobno koga medræiπ za piæamata, Kori. Podobro dræi se zapiæamata na tvojata kukliËka; i toa isto pomaga!"Noli beπe vo pravo; toa ‹ pomogna na Kori!

Slednoto utro koga Kori se probudi, ku¿atave¿e beπe polna so æivot. Betsi, drugata sestrana Kori ‹ pomogna da se obleËe. Majka ‹ dolu sipeeπe, a Vilijam (nejziniot postar brat) baraπeËisti Ëorapi. Trite tetki (koi æiveea vo istataku¿a) moæeπe da se Ëujat kako razgovaraat meuse-be. Na pojadokot majkata nalevaπe Ëaj, dodeka tetkaAna go seËeπe lebot; tatko ‹ go razgleduvaπe Psal-mot od Biblijata kojπto sakaπe da mu go proËitapodocna na semejstvoto.

Malata Kori ne moæeπe pove¿e da razbere zo-πto se plaπela porano tolku mnogu. Naskoro nej-ziniot brat i sestrite zaminaa na uËiliπte, a Ko-ri moæeπe da ‹ pomaga na tetka Ana vo ku¿ata.Tetka Ana doπla da æivee so niv, bidej¿i majka ‹bila Ëesto bolna, i togaπ taa nemoæela da se gri-æi za semejstvoto, onolku kolku πto sakala. TetkaAna gi lupeπe kompirite, a Kori gi stavaπe vovoda. Vnimavaπe da ne isprska mnogu! Ponekogaπtetka ‹ ¿e ja zamoleπe da ‹ donese neπto od dolu.Koga tetka Ana meseπe neπto vkusno, ‹ dozvoluva-πe na Kori da go izliæe sadot. Se razbira tierazgovaraa mnogu zaedno, a tetka Ana raskaæuvaπesluËki za "starite dobri denovi".

"Koga beπe malo bebe, postojano plaËeπe; togaπjas ¿e te zavitkav vo mojot skutnik i te nosev nagrb. Toa vednaπ te zamolËuvaπe."

"Jas bev MNOGU maleËka vo toa vreme, neliteto?"

"Da, beπe. Ne moæam da te stavam na grb sega,ti si mnogu pogolema!"

"Te molam, raskaæuvaj mi za starite dobri de-novi, tetka Ano".

Slika 1-2

Tetka Ana ne beπe edinstvenata koja raskaæu-vaπe ubavi raboti! I majka ‹ isto moæeπe! Onaπto Kori najmnogu go sakaπe bea Bibliskite slu-Ëki. Majka ‹ ‹ raskaæuvaπe za pastirot koj imalsto ovci i koj mnogu dobro se griæel za niv. Ovieovci i jagniwa se Ëuvstvuvale navistina bezbednoso pastirot. Nikogaπ ne se plaπele, bidej¿i zna-ele deka toj gi zaπtituva. No, eden den, edna odovcite zaskitala. Kolku li samo bila uplaπenataa mala ovca, sosema sama vo temninata! Znaeteli πto napravil pastirot, koga zabeleæal dekaedna od ovcite isËeznala? Toj otiπol da ja baraovcata i ne prestanal da ja bara dodeka ne ja pro-naπol. Kolku li bil sre¿en dodeka ja nosel domana svoite ramewa!

Gospod Isus rekol, "Jas sum Dobriot Pastir".Toj saka da se griæi za tebe, isto kako πto pasti-rot se griæi za ovcite. Toj rekol: "Dobriot pastirgo dava svojot æivot za svoite ovci". Toj umre nakrstot i voskresna za tebe; Toj ja zede kaznata πtoti ja zasluæuvaπ za loπite raboti πto gi praviπ.I zatoa, Bog moæe da go oprosti siot tvoj grev.Vo Biblijata se veli: "Site skitavme kako ovci,i sekoj odeπe po svojot pat" (Isaija 53:6). GospodIsus, Dobriot Pastir, te saka. Ako se svrtiπ konNego i pobaraπ od Nego da te spasi, Toj ¿e ti goprosti grevot i ¿e te napravi Negovo dete, Negovojagne.

Kori mnogu ja sakaπe TAA sluËka! Majka ‹ tre-baπe povtorno i povtorno da ‹ ja raskaæuva.

Kori imaπe pet godini koga pobara od GospodIsus da ‹ gi oprosti grevovite i da dojde vo nejzi-niot æivot. Taa znaeπe deka Isus beπe nejzinprijatel i deka Toj zasekogaπ ¿e bide so nejze, du-ri i vo temninata. Taa pove¿e ne se plaπeπe nave-Ëer koga beπe v krevet. Taa pove¿e nemaπe potrebada se dræi za piæamata na Noli, nitu za piæamatana kukliËkata. Namesto toa, zapoËna da Mu zboruvana Gospod Isus koga beπe temno. Taa Mu kaæuvaπes¡. Ti nemoæeπ da go vidiπ Gospod Isus, no Tojmoæe da te vidi i Toj sluπa s¡ πto Mu kaæuvaπbez razlika kolku neæno zboruvaπ.

Slika 1-3

Ima tolku mnogu lue vo svetot koi imaat po-trebi. Ako si Hristijanin, treba da se moliπ zaniv i da se obideπ da im pomogneπ. Sosema blizudo nivnata ku¿a beπe Smedestraat (ulicata nakovaËite). Na taa ulica imaπe mnogu pijanici.Zatoa tie Ëesto se karaa i zapoËnuvaa da se tepaat.Kori mrazeπe tepanici. Sekogaπ koga ¿e videπelue koi se tepaa, trËaπe doma plaËej¿i. Koga ima-

4

πe golema tepanica, ¿e dojdeπe policija i giodveduvaπe lueto vo policiskata stanica. Edenden Kori vide kako policijata odveduva nekoilue. "Ovie lue gi stavaat vo temna, ladna ¿elija,"taa si misleπe. "I moæebi se mnogu taæni i osa-meni vo zatvorot." Nemoæeπe li Kori NI©TO danapravi za ovie lue?

Samo Bog moæeπe da gi promeni nivniteæivoti. No Kori moæeπe da se moli za niv. Nave-Ëer pred da zaspie taa razgovaraπe so Bog za onaπto se sluËuvaπe toj den. Taa gi zavrπuvaπe mo-litvite so: "I, Gospode, te molam, ¿e gi spasiπ lisite lue od Smedestraat?"

Mnogu godini podocna, koga Kori porasna, taaotide na kampirawe so edna grupa devojki. Ednano¿ koga Kori im zboruvaπe na niv za Gospod IsusHristos, edna od devojkite ‹ kaæa: "Znaeπ li dekajas sum ti reËisi vo komπii? Æiveam samo ednaulica podolu od tvojot dom, na Smedestraat!"

"I jas isto taka!" reËe druga devojka.

"Majka mi porano æiveeπe tamu," reËe edna druga.

Togaπ grupata devojki poËnaa da si zboruvaat, aznaete li za πto? Deka tie æiveeja sega na Smedes-traat, ili tamu æiveele, ili, pak, nivniot tatkoili majka porano bile smesteni tamu. I toa beadevojkite koi Kori gi pouËuvaπe za Gospod Isus.Mnogu od niv pobaraa od Gospod Isus da bidenivni Spasitel. Bog ja beπe odgovoril detskatamolitva na Kori: "Gospode, ¿e gi spasiπ li luetood Smedestraat"?

Slika 1-4

Kori odeπe nakaj doma so majka ‹ i Noli, a li-ceto ‹ beπe belo kako list. "Uæasno e", si misle-πe, "straπno e". Koga pristignaa doma, taa istrËanagore po skalite vo nejzinata soba i se naslonivrz πkafot so polici. Se Ëuvstvuvaπe bolna. Solziizviraa od nejzinite oËi. ©to se sluËilo? Zaednoso majka ‹ i Noli, Kori beπe da poseti edni mnogusiromaπni lue toa popladne. Tie æiveeja na naj-gorniot del vo edna stara ku¿a, kadeπto imalesamo edna soba. Vo taa soba tie trebale da spijat,jadat, gotvat, perat, da pravat s¡. No toa ne beπeona πto ja razbole Kori. Ne, imaπe duri i neπtopoloπo. Maloto bebe koe se rodilo vo taa ku¿a,umrelo. Koga Kori, majka ‹ i sestra ‹ vlegoa vosobata, go vidoa maloto mrtvo dete kako leæi volulka. DevojËiwata go doprea samo za moment mrt-voto dete, no koga Kori poËuvstvuva kolku beπeladno deteto, tolku se potrese πto istrËa kaj maj-ka ‹ i si ja udri glavata od nejziniot skut. Oded-naπ Kori sfati πto znaËi smrtta i deka eden densite ¿e umrat, tatko ‹, majka ‹, Betsi, Vilijam,Noli, tetkite. Samo pomisli ako site tie umrat,taa ¿e ostane sosema sama...

"Kori, gotova e veËerata! Slezi dolu!" vikaπeNoli. Poleka Kori se simna po skalite. Taa sedna

na jajcevidnata masa so drugite. Ne sakaπe da jajade veËerata.

"Kori, duπo, kasni samo malku, s¡ uπte niπtone si probala." Kori popoleka go yvakaπe svojotsendviË. Taa pogledna vo semejstvoto koe sedeπeokolu nejze i si misleπe: "Samo pomisli deka..."

Jas mislam deka majka ‹ na Kori razbra zoπtotaa izgledπe prebledneto, no Kori ne se osmeluvaπeda kaæe nitu zbor. Moæebi i ti si se poËuvstvuvalisto kako i Kori - neπto te maËi, no ednostavnonemoæeπ da go spodeliπ so nikogo za toa kako seËuvstvuvaπ.

Slika 1-5

Koga zavrπi jadeweto, tatko ‹ ja dofati svojataBiblija. Toj zapoËna da Ëita od Psalm 46. Vo vto-riot stih se veli, "Zatoa nema da se uplaπam, pamakar i zemjata da se razniπa, i gorite da se pre-mestat vo srceto morsko." Vo toj moment Korisfati deka πto i da se sluËuva, Bog e sekogaπ soSvoite Ëeda. Mnogu tivko, taka πto samo GospodIsus moæeπe da go Ëue toa, taa zapoËna da se moli:"Isuse, znam deka sekogaπ ¿e si so mene. No Temolam dozvoli moite rodnini da bidat so meneuπte mnogu vreme. Tie ¿e bidat dovolno dolgo nanebo, jas ne moæam bez niv."

Koga Kori beπe v krevet taa no¿, tatko ‹ vlezeza da ja zaspie. Toj toa go praveπe sekoja no¿. Segakoga beπe nasamo so tatka si, se osmeli da mu kaæeod πto taa se plaπeπe. "Tato, se plaπam deka vie¿e umrete i jas ¿e ostanam sosema sama."

Tatko ‹ teπej¿i ja, ‹ go pogali liceto na Kori."Kori", toj reËe, "koga treba da patuvaπ nekade sovozot, koga ti davam pari za biletot? Dali dvenedeli porano?"

"Ne, se razbira ne. Tokmu pred da zaminam."

"I naπiot Nebesen Tatko go pravi istoto sonas. Ako majka ti, jas, ili tvoite tetki treba daumrat, samo togaπ Bog ¿e ti dade sila da ja podneseπtaa taga. No πtom toa s¡ uπte ne se sluËilo, ti netreba da se plaπiπ sega."

Kori se smiri. Nikogaπ, duri i koga porasna,taa ne zaboravi πto ‹ beπe kaæal tatko ‹ togaπ.

Moæebi se plaπiπ deka neπto stravotno ¿eti se sluËi, iako veruvaπ vo Gospod Isus. Moæebise plaπiπ deka nekoj kogo go sakaπ ¿e umre, ili¿e ti provalat doma, ili nekoj ¿e te udri dodekaodiπ v uËiliπte. Nemoj da se sramuvaπ od toa πtose plaπiπ. Kaæi Mu na Gospod Isus i Toj ¿e tipomogne. Toj ¿e ti dade sila da se sooËiπ duri iso najgolemite poteπkotii koi moæeπ da si gi zazamisliπ. No πtom ovie stravotni raboti s¡ uπtene se sluËile, ti ne treba od toa da se plaπiπ.

(UËitele: Mnogu deca imaat vistinski stravovi.Dodeka go pouËuvaπ ovoj del od raskazot, moæeπ darazgovaraπ so decata za nivnite stravovi.)

5

Slika 1-6

Malo devojËe stoeπe na skalite. Toa noseπeËisto fustanËe, crni Ëorapi, i visoki Ëizmi koibea zatvoreni so kopËiwa. Taka se oblekuvaa de-vojËiwata vo toa vreme. No moæeπe da se vidi odliceto na devojËeto deka beπe mnogu uplaπeno inaluteno. Toa gi imaπe postaveno stapalata cvrs-to na podot i se dræeπe za ogradata na skalite sodvete race, kolku πto moæeπe pocvrsto.

"Ne sakam da odam vo uËiliπte. Ne sakam daodam vo uËiliπte. Sakam da sedam doma!"

"No Kori, na πkolo ¿e nauËiπ da Ëitaπ."

"Jas moæam ve¿e da Ëitam!"

"I ¿e moæeπ da nauËiπ matematika..."

"Tato moæe da me uËi matematika!"

"No ne sakaπ li da si igraπ so drugite deca?"

"Ne, ne sakam! Moram da ‹ pomagam na tetka Ana,i da se griæam za Kasparina, kuklata."

"©to e problemot?" praπa tatko ‹. Toj sakaπeda znae πto se sluËuva.

"Kori ne saka da odi vo uËiliπte."

"No site koi imaat πest godini odat vo uËili-πte. Ti treba da uËiπ!"

"Sakam da sedam doma, se plaπam da odam vouËiliπte."

"A toa li e? Se plaπiπ da odiπ sama vo uËi-liπte? Pa, togaπ dvajcata ¿e odime zaedno."

Gospodinot Ten Bum si gi obleËe kaputot i πe-πirot i se optegna da ja dofati rakata na Kori.No Kori se dræeπe cvrsto za ogradata na skaliteso site deset prsti. Sepak, prstite na tatko ‹ beaposilni i toj go otpuπti sekoj eden od tie desetmali prsti od ogradata. Togaπ toj ja zgrapËi nejzi-nata dlanka cvrsto vo negovata i ja odvede na uËi-liπte.

Moæeπ li da gi zamisliπ dvajcata tie kakoodat po ulicata? Toj visok ubavo obleËen gospodin,odi nadolu po ulicata, dræej¿i go svoeto malodevojËe za rakata. Liceto na Kori beπe crveno ipolno so solzi, taa plaËeπe, "Ne sakam da odam, nesakam da odam na uËiliπte."

No tatko ‹ beπe cvrst i odluËen. Toj ja noseπeniz celiot pat, do uËilnicata. Togaπ ¿e ja bakne-πe za zbogum, kaæuvaj¿i ‹, "Kori duπo, koga ¿ezavrπi uËiliπteto vo dvanaeset Ëasot, jas ¿e teËekam tebe!"

Taka beπe tri dena, no na tretiot den Korivide eden drug tatko koj doaaπe so rasplaËenodete vo negovite race. "O, kolku e ova glupavo!"Kori si razmisluvaπe i taa sfati, "Jas samata takase odnesuvam!" Zasramena, taa prestana da plaËe.

Tatko ‹ pove¿e nemaπe potreba da ja vleËe zavo uËiliπte. Taa odeπe na πkolo so Noli. Iznaete li deka taa otkri oti uËiliπteto najposlei ne e tolku loπo! Mnogu e ubavo koga sam moæeπda reπiπ teπka ravenka, ili koga go znaeπ odgo-vorot na nekoe teπko praπawe i uËitelot ¿e tikaæe: "OdliËno!"

BratuËetka ‹ na Kori, Dot, beπe na ista voz-rast so nejze. Zaedno tie si igraa vo golemata crkvavo Harlem. Tatko ‹ na Dot se griæeπe za odræu-vaweto na taa crkva, i ne mu preËeπe ako devojËi-wata si igraa tamu. Edno docna popladne, kakoπto se stemnuvaπe, Kori pogledna vo nejasnotoveËerno svetlo koe sveteπe niz bojadisaniteprozorci. Toa ja potseti deka Isus e svetlinatana svetot. I toa ja napravi da se Ëuvstvuva sre¿na.

"Kori, ajde da si odime doma, se plaπam!" reËeDot.

"Se plaπiπ?" Kori ne razbiraπe. "Kako moæeda ti e strav, ako Gospod Isus e tokmu tuka so tebei mene?"

6

Vtora glavaSre¿no semejstvo

Cel na lekcijata: Da se sfati vaænosta da Mu slu-æime na Gospod uπte od rana vozrast.

Psalm 1:1,3 "Blaæen e Ëovekot koj ne odi posovetot na neËesnite... Toj e kako drvo zasadenopokraj vodni potoci, πto donesuva plod vo sekoevreme."

(UËitele: Dobro bi bilo da izneseπ vo raskazotdeka holandskiot zbor za drvo e "bum". (Toj ¿e bidekako "Bum"...) Semejstvoto Ten Bum go zemalo ovojstih kako ohrabruvawe od Gospod, koga gi primilevestite deka Betsi i Kori bile preneseni voRavensbruck.)

Slika 2-1

"Kori, dali si spremna? Ajde da odime!" Tatko ‹na Kori beπe ËasovniËar; toj popravaπe Ëasovnicii raËni saati. Trebaπe da odi vo Amsterdam danajde delovi.

Dolu, tatko ‹ ja Ëekaπe Kori. Gore Betsi ‹ gobeπe izmila liceto i racete so sapun; taa istotaka gledaπe Kori da obleËe Ëisto fustanËe.Bidej¿i koga odiπ so tato vo Amsterdam, treba dasi doterana.

"Kori duπo, izgledaπ ubavo denes!" reËe tatko‹. "Daj mi ja rakata i odime."

Tie otidoa so voz. Kori moæeπe da go ima sedi-πteto pokraj prozorecot. Imaπe mnogu da se vidi!Najprvo ku¿ite vnatre vo gradot, potoa golemiteku¿i na bogatite lue, i potoa livadite so kravii ovci. Posle polovina Ëas tie moæea da gi vidatku¿ite od Amsterdam. Centralnata stanica voAmsterdam e smestena pokraj voda. Tamu moæeπda vidiπ mnogu brodovi. Na vrvot od eden stolbimaπe visok æelezen Ëasovnik, taka πto luetood brodovite moæea dobro da go vidat. Dve podvi-æni race bea postaveni na toj Ëasovnik. Tie poka-æuvaa pravo, no toËno vo dvanaeset Ëasot napladne(ni sekunda podocna!), racete se pridviæuvaanadolu. Ako imaπ sre¿a da se naoaπ na dobro me-sto vo Centralnata stanica, ¿e moæeπ toa da govidiπ isto i ottamu. Podocna, koga tie privrπijaso posetuvaweto na specijaliziranite prodavnicikoi prodavaa delovi za Ëasovnici, Kori i tatko ‹otidoa da go vidat toa.

Od prodavnicite tatko ‹ kupuvaπe razni rabo-ti koi mu bea potrebni za da gi poprava Ëasovnicite.ReËisi site lue koi gi vodea prodavnicite beaEvrei i dobri prijateli so tatko ‹ na Kori. Tiesekogaπ imaa kolaËe za Kori. Doma teπko nekogaπimaa pari za kolaËiwa, taka πto moæeπ darazbereπ kolku mnogu ‹ znaËeπe vakvo Ëestewe.

Kori i tatko ‹ gledaa da se vratat vo Central-nata stanica do pladne. Doma, semejstvoto Ten Bum

imaa eden poseben Ëasovnik koj toËno go ozna-Ëuvaπe vremeto. Site Ëasovnici koi tatko ‹ naKori gi popravaπe se mestea po nego. No Ëasovni-kot vo Amsterdam beπe duri i potoËen. Dvete racese spuπtija nadolu toËno vo dvanaeset Ëasot.Tatko ‹ na Kori stoeπe na prsti za da ne go propu-πti toa. Hm! Se spuπtija dolu! Toj pogledna vosvojot Ëasovnik. "Dve sekundi porano," toj si za-piπa vo beleænikot. Na vra¿awe doma, toj ¿e gonamesti nivniot Ëasovnik toËno do sekunda.

Po patot nakaj doma tie razgovaraa vo vozot.Kori moæeπe da go praπa tatka si za razni ra-boti, πtom tetkite ne bea tamu. Tatko ‹ nitu ednonejzino praπawe ne go smetaπe Ëudno i sekogaπiskreno ‹ odgovaraπe. Ponekogaπ tatko ‹ misleπedeka Kori e mnogu mala da znae odredeni raboti.Togaπ toj ¿e kaæeπe neπto kako ova: "Kori, ¿emoæeπ li da ja nosiπ ovaa teπka torba polna sodelovi za Ëasovnici?"

"Ne tato," odgovori Kori, preteπka e za mene."

"Taka e, Kori. Se dodeka si mnogu mala, jas ¿e janosam torbata. Na ist naËin, ima odredeni rabotivo æivotot za koi ti si mnogu mala da gi znaeπsega. Dovolno e πto tato i mama go znaat toa."

Kori mnogu go sakaπe tatko ‹. Vsuπnost toj japotsetuvaπe na Bog, Tatkoto na Gospod Isus, Kojisto beπe nejzin tatko, bidej¿i taa Mu pripaaπena Gospod Isus. Kori veruvaπe vo Gospod Isus.Taa znaeπe deka Toj umrel i voskresnal. Taa ima-πe pobarano od Nego da ja spasi od nejzinite gre-vovi. Moæebi tatko ti e umren ili ne æivee po-ve¿e so tebe. Zapomni Bog saka da se griæi za tebe,da ti pomogne i da te uteπi, koga si taæen. Tojnikogaπ ne ti se smee. Ako veruvaπ vo Gospod Isus,Bog sekogaπ ¿e bide so tebe za da se griæi za tebe.Toj nikogaπ nema da te izneveri.

Slika 2-2

Koga pristignaa doma, tetka Ana sekogaπ ima-πe podgotveno jadewe. Taa go praveπe kolku πtomoæeπe poubavo i povkusno. Toa ne beπe lesnarabota da se napravi za devet lue, a ponekogaπduri i pove¿e, koga imaπ samo malku meso, nekolkuzelenËuci i dva - tri kompira.

Tetka Ana ne raboteπe za semejstvoto Ten Bumsosema za niπto. Sekoja nedela tatkoto ‹ davaπepo eden gulden (holandski pari). Toa beπe mnogupari vo toa vreme, vo ranata 1900 godina. »esto sesluËuvaπe vo sreda koga trebaπe da im se platina pekarot, mesarot ili prodavaËot na zelenËuk, danema ostanato pari. Togaπ tatkoto odeπe kaj te-tka Ana i ¿e ‹ πepneπe: "Ana, dali s¡ uπte go Ëu-vaπ tvojot gulden?"

Toj gulden beπe sekogaπ tamu. Ne mislam dekatetka Ana koga bilo go troπela toj gulden za sebesi.

7

Kako πto rekov, ponekogaπ imaπe pove¿e oddevet lue vo ku¿ata. Gostite bea sekogaπ dobre-dojdeni vo semejstvoto Ten Bum; toa beπe edno po-sebno vreme. Na masata stoeπe edna mala konzerva,kadeπto se stavaa pari za misiski raboti. Seko-gaπ koga neπto posebno ¿e se sluËeπe, gospoaTen Bum stavaπe po edna pariËka od eden cent vomalata konzerva. Taa ja narekuvaπe "blagoslovenakutija". Taa veËer imaa dva gostina i toa beπeedna dobra priËina da se stavi eden cent vo blago-slovenata kutija. Vsuπnost tetka Ana nemaπe iz-broeno deka imaat dva dopolnitelni gosta, takada taa ja razvodeni supata i izlupi uπte nekolkukompiri. Na gostite ne im preËeπe razvodnetatasupa i maloto parËe meso πto go dobija.

Slika 2-3

Imaπe interesni razgovor za vreme na jadewe-to; tie ne razgovaraa za drugi lue ili raboti koine se vaæni. Imaπe edna prijatna atmosfera kade-πto gostite se Ëuvstvuvaa kako doma. Najmnogu ods¡ tie zabeleæaa deka Gospod Isus mu beπe znaËa-en na sekogo vo domot i deka Toj beπe prisuten vosekoj razgovor. Dvajcata gostini sluπaa vnima-telno dodeka tatkoto proËita nekolku stihovi odBiblijata, na krajot od jadeweto. Eden od gostiteimaπe problem i sakaπe nasamo da razgovara zatoa so tatkoto. "Dojdi vo rabotilnicata", reËegospodinot Ten Bum.

Otkako zboruvaa zaedno, tie se molea. Tatkotoznaeπe deka Bog moæeπe da go reπi sekoj problem.Zarem samite tie ne go iskusuvaa toa Ëesto? - Kogatatkoto neznaeπe da popravi nekoj skrπen Ëaso-vnik; koga majkata beπe bolna; i togaπ koga natatkoto ne mu ostanuvaa pari, bidej¿i nekoj go be-πe izmamil. Vo vakvi momenti tie nauËija dekaGospod go ima odgovorot za problemite, bilo toada se problemi so pari, ili nekoja bolest, biloneπto taæno da im se sluËilo, ili nekoj loπo imse zakanuval. I ne samo toa-Gospod ja dava radosta,duri i koga odime niz mnogu teπki problemi.

Moæebi si misliπ deka æivotot e edinstvenoubav koga imaπ mnogu pari i moæeπ da nosiπ ska-pa obleka, da kupuvaπ ubavi igraËki i da imaπdolgi odmori vo daleËni mesta. Ovie se prekrasniraboti, no ne moæat da te uteπat koga si taæen.Moæe ¿e dojde vreme koga ¿e gi izgubiπ site tieraboti. Tie ne moæat nikogaπ vistinski da tenapravat sre¿en. Ako tvoeto semejstvo nema dovol-no pari da si dozvoli raboti koi Ëinat mnogu pari,ne bidi taæen za toa. Bog ne saka da si im qubomo-ren na drugite momËiwa i devojËiwa koi moæatda imaat takvi raboti. Bidi blagodaren za s¡ πtoimaπ.

Najvaænata rabota vo æivotot e da Mu pripa-aπ na Gospod Isus. Na krstot Toj ja zede kaznataza site loπi raboti koi gi pravime. Toj umre, nopovtorno oæive i se vrati na nebo. Toj saka da æi-vee vo tvoeto srce i æivot. Toj saka da ti gi opro-

sti grevovite i da te napravi ona πto Toj saka tida bideπ, taka πto eden den ti ¿e moæeπ da bideπso Nego na nebo zasekogaπ. Moæeπ da Go pobaraπNego vo svojot æivot tokmu sega. Kaæi Mu: "DragiGospode Isuse, sum pravel loπi raboti. Fala tiπto umre na krstot za mene. Oprosti gi moitegrevovi i upravuvaj so mojot æivot." Toj vetuvadeka ¿e dojde, ako Go pobarame (Otkrovenie 3:20).Toj ¿e ti dade radost i mir, koi nikoj ne moæe dati gi odzeme.

Slika 2-4

Kako πto beπe tetka Ana, imaπe uπte dve dru-gi tetki vo ku¿ata: Tetka Beti i tetka Æana. Deca-ta mnogu ne ja sakaa tetka Beti. Taa nekogaπ bilaguvernanta na decata od bogatite semejstva. Serazbira i ovie deca bile ponekogaπ neposluπniisto kako i drugite deca, no tetka Beti kako da goimaπe zaboraveno seto toa.

Koga Kori ili Betsi ¿e zadocnea za veËera,tetka Beti ¿e kaæeπe: "Decata od semejstvoto Vo-ler nikogaπ ne docnat." Koga Kori ¿e se slizneπepo ogradata na skalite, toa beπe neπto πto deca-ta od semejstvoto Voler nikogaπ ne bi go napravile.Izgledalo deka nim nikogaπ ne im teËele noso-vite, nemale neËisti race ili neËisti Ëevli, ti severuva li toa?

Vsuπnost ne ‹ beπe lesen æivotot na tetkaBeti. Lueto vo tie bogati semejstva ne bile sekogaπqubezni so nea. Zatoa taa stanala takva mrmorka.Gospoa Ten Bum sekogaπ se obiduvaπe da bidequbezna so tetka Beti za da ne se Ëuvstvuva dekamrmori.

Tetka Æana bila omaæena za propovednik (sve-πtenik). Maæot ‹ umrel pred taa da vleze vo Ëeti-riesettite godini, taka πto i taa se preselilakaj semejstvoto Ten Bum. Taa beπe mnogu vesela.Raboteπe preku cel den. Piπuvaπe knigi i poemi,a zapoËna da izdava i meseËno spisanie za pomladiæeni. Tetka Æana dobivaπe mala penzija kakovdovica, sekoj mesec. Ne ja zadræuvaπe za sebe si.Kupuvaπe obleka za devojËiwata. Beπe ubavoponekogaπ da se dobie nova obleka. Sepak za æaltetka Æana nemaπe vkus koga se raboteπe za obleka.Na Noli i Betsi osobeno ne im se dopaaπe kogatetka Æana ¿e se vrateπe doma so uπte eden neu-bav, siv fustan ili so πapka kakva nikoe drugodevojËe ne noseπe. (Vo toa vreme devojËiwata noseaπapki.) Kori beπe edinstvenata na koja toa tolkune ‹ preËeπe, taka πto tetka Æana, mnogu od πa-pkite i fustanite ‹ gi davaπe nejze.

Ponekogaπ tetka Æana ¿e se vrateπe doma soneπto navistina ubavo - torta, na primer, iakona nikogo ne mu beπe rodenden. Toa beπe neπtoposebno. Podocna, koga Kori porasna, taa napiπaza tetka Æana, "veruvam deka taa e najbogatiotËovek koj koga bilo sum go zapoznala, bidej¿i taabeπe nekoj koj sakaπe da im dava na drugite".

8

Slika 2-5

Vo Harlem, vo Holandija, imaπe kasarni zavojnici, a imaπe i mnogu vojnici vo gradot. Edenden koga tetka Æana odeπe po ulicata, taa zabeleæadeka vojnicite se izleæuvaa vo svoeto slobodnovreme. "Toa ne e dobro", si misleπe taa. "Ako ovielue nemaat zadolæenija i se dosaduvaat ¿e zapa-dnat vo nevoli. Neπto treba da se napravi, no πto?"

Odednaπ na tetka Æana ‹ dojde ideja. Zoπto dane se otvori eden klub za vojnici, taka πto tie ¿eodat tamu vo svoeto slobodno vreme namesto da sedosaduvaat. I uπte podobro od toa, ¿e moæat dasluπnat za Gospod Isus Hristos vo toj klub.

Koga tetka Æana ¿e naumeπe neπto da napravi,ne pominuvaπe dolgo vreme dodeka toa da se rea-lizira. Nabrgu vojnici poËnaa da doaaat vo so-bata koja tetka Æana ja imaπe podgotveno. Tiesakaa so neπto da se zanimavaat. Eden vodnik kogotetka Æana go beπe zapoznala vo tramvajot, ja videnejzinata mala organa vo agolot na sobata i pobarada mu dozvoli da sviri na nea. "Se razbira," reËetaa, i nabrgu zvukot od organskata muzika moæeπeda se Ëue nasekade niz ku¿ata. Nikoj od semejstvotoTen Bum ne moæeπe da sviri tolku dobro. TetkaÆana sluπaπe, ispolneta so vooduπevuvawe. Kogatoj zavrπi so svireweto, taa go praπa, "÷e moæeπli da gi nauËiπ moite dve vnuki Noli i Kori dasvirat na organata?"

"Se razbira," reËe vodnikot. Na Kori i Noliim se dopadna toa mnogu, bidej¿i uæivaa vo muzika.Nabrgu tie svirea tolku dobro, taka πto moæeada pridruæuvaat nekoj koga pee.

Slika 2-6

Naskoro se sobiraa mnogu vojnici vo sobata natetka Æana, taka πto taa stana premala za da gizadræi site niv. No tetka Æana, kako i sekogaπ,imaπe reπenie. Eden den site pomognaa temelnoda ja isËistat sobata, da go ispoliraat priborotza jadewe na tetka Æana i da se potrudat s¡ da bidekako πto treba. Toa popladne nemaπe poseta odvojnici, no od aristokratski, bogati gospoi. Moæeπli da pogodiπ kakva vrska imaa tie so vojnicite?

Gospoite se iskaËija po tesnite skali do soba-ta na tetka Æana i pieja Ëaj. Togaπ tetka ÆanazapoËna da raskaæuva.Taa kaæuvaπe za vojnicitekoi bezdelniËele vo Harlem i na koi im bilopotrebno mesto kade ¿e odat, za da go pominatsvoeto slobodno vreme na eden korisen naËin.Sobata kade πto tie se sobiraa sega, beπe prema-la. Vsuπnost eden centar za razonoda beπe potre-ben, kade πto tie ¿e se Ëuvstvuvaat kako doma.

Idejata im se dopadna na gospoite i tie dadoapari da se izgradi centar za voenite lica. ©tomcentarot se izgradi, tetka Æana odeπe tamu dva-pati nedelno da odræuva bibliski pouki. Noli iKori odea so nejze za da svirat na organata. Tieisto i peeja za vojnicite. Na toj naËin nauËija da

pravat neπto za Gospod na mala vozrast. Podocnavo æivotot, Kori trebaπe da im kaæuva na mnogulue za Gospod Isus. Taa toa s¡ uπte ne go znaeπe,no Bog znaeπe. I koga beπe mala Gospod ja vodeπe,taka πto vo centarot taa imaπe moænost da nauËikako da zboruva za Spasitelot pred pogolemigrupi lue.

Bog ima plan i za tvojot æivot isto taka - zasega, dodeka si s¡ uπte mal i za ponatamu koga ¿eporasneπ. Samo pomisli kako moæeπ uπte od segada zapoËneπ da praviπ raboti za Gospod Isus. S¡πto praviπ za Gospod sega, toa isto taka te podgo-tvuva tebe za ona πto moæeπ da go praviπ za Negopodocna.

(Ova e dobra moænost da se spodelat idei sodecata, kako uπte otsega tie moæat da pravatneπto za Gospod Isus, nikoja rabota za Gospodane e premala.)

9

Treta glavaVo Boæjoto uËiliπte

Cel: Da gi nauËime lekciite na koi Bog n¡ pouËu-va niz æivotot.

Psalm 32:8 "÷e te uËam, ¿e ti go pokaæam patotpo koj treba da odiπ."

Dali bi bil sre¿en koga ne bi trebalo da odiπpove¿e na uËiliπte? Neli e toa prekrasno? Togaπ¿e moæeπ da si igraπ preku cel den. No nema damoæeπ da nauËiπ da Ëitaπ i nikogaπ nema damoæeπ da uæivaπ vo nekoja interesna, vozbudlivakniga. Nema da nauËiπ matematika, taka πto nemada moæeπ da presmetaπ kolku pari imaπ dosegazaπtedeno za skirol. Bez razlika dali ti se dopaauËiliπteto ili ne, tamu uËiπ raboti koi ti sepotrebni sega, a i ponatamu isto taka.

Ima edno drugo "uËiliπte" kade πto se sitehristijani, dodeka ne zaminat na Nebo da bidatso Gospod Isus. I ti si vo toa "uËiliπte" ako siGo prifatil Gospod Isus za svoj Spasitel. Bog enaπiot uËitel vo toa "uËiliπte". Toa ne e takvouËiliπte na koe nie najËesto pomisluvame - souËitel koj stoi pred klasot. Gospod n¡ pouËuva naspreku Biblijata, preku drugi hristijani i prekuraboti koi ni se sluËuvaat vo naπite æivoti, bezrazlika dali se ubavi ili taæni.

Slika 3-1

I Kori isto taka beπe vo uËiliπteto na Bog.Koga beπe malo devojËe nauËi deka ne treba da seplaπi vo temnicata, bidej¿i Gospod Isus beπe sonea. NauËi deka treba da gi saka siromaπnite luei da se moli za niv. Taa isto taka nauËi deka sitetreba da sluπnat za Gospod Isus.

Vo Boæjoto uËiliπte, ti uËiπ najmnogu odrabotite koi samiot gi iskusuvaπ. Koga Kori po-rasna, taa se razbole eden den. Otide na lekar, kojja ispita i ‹ reËe: "Kori, ti imaπ tuberkuloza.Odi si doma i leæi v krevet; samo odmorot moæeda te izlekuva."

Vo toa vreme, tuberkulozata beπe edna mnoguopasna bolest. Vistinskiot lek za lekuvawe na bo-lesta s¡ uπte ne beπe otkrien. Mnogu lue umreaod tuberkuloza.

Vestite dojdoa kako eden golem πok za Kori.Taa se vrati doma i otide pravo v krevet. Na poËe-tok, mnogu lue dojdoa da ja posetat; sepak, taa os-tana podolgo vreme bolna, i se pomalku i pomalkulue doaaa. Taa samo leæeπe v krevet. Ne sfatizoπto Bog dozvoli da bide tolku osamena i bolna.Mu beπe luta na Bog. No Bog ja nauËi da go prifa-ti faktot deka beπe bolna, iako taa ne razbrazoπto. Vo toa Boæjo uËiliπte, Kori nauËi da kaæe:"Fala Ti, Gospode", iako beπe ponekogaπ bolnai osamena.

Eden den Kori imaπe bolka vo stomakot. Povi-kaa lekar i toj otkri deka taa nema tuberkuloza,kako πto misleπe; imaπe vospalenie na slepotocrevo. Otide pravo v bolnica; i po operacijatataa beπe povtorno sosema zdrava.

Slika 3-2

Betsi, postarata sestra na Kori, pouËuvaπe voNedelno uËiliπte. Eden den taa ‹ predloæi: "Ko-ri, zoπto ne dojdeπ sledniot pat da raskaæeπ slu-Ëka od Biblijata? SluËkata za nahranuvaweto napette iljadi lue."

Na Kori ne ‹ preÀeπe. Taa go znaeπe raskazotsosema dobro, taka πto si misleπe deka ¿e moæeda im go raskaæe na decata. Decata dobro sluπaa.No dali tetka Kori ¿e moæe da n¡ uËi nas istotolku dobro kako tetka Betsi? Bidej¿i koga taaraskaæuvaπe beπe isto kako i ti samiot da si delod raskazot!

Po pet minuti Kori go zavrπi raskazot. De-cata bea iznenadeni; toa beπe prebrzo! Kori jagledaπe Betsi bespomoπno; ne znaeπe πto da kaæepove¿e. Sepak Betsi ja prezede rabotata od Korii ja raskaæa celata sluËka odnovo.

"Nikogaπ povtorno nema da go pravam toa,"rekla Kori koga se vratile doma. "Ama ne," reklaBetsi. Nemoj da imaπ takvo loπo mislewe zasebesi. Ne e vaæno ako ne pomina tolku dobroprviot pat. ÷e nauËiπ so vreme." Za sre¿a, Korine se otkaæa. Edna od nejzinite drugarki beπeuËitelka vo edno hristijansko uËiliπte. Kori jazamoli ako taa moæe da im raskaæuva bibliskisluËki na decata vo nejzinoto oddelenie nekolkupati nedelno. Drugarkata ‹ pomogna; i taka KorinauËi da pouËuva tolku dobro πto site deca sakaada ja sluπaat. Kori duri i dobi posebna dozvolada dava verski pouki vo uËiliπtata. Pred Korida otideπe vo nekoe uËiliπte da pouËuva, taabaraπe od Bog da ‹ pokaæe πto Toj sakaπe taa dapouËuva.

Edno od uËiliπtata koe Kori poseti beπeuËiliπteto za retardirani deca. Nekoi od niv nemoæea da zapametat πto se pouËuvaπe na drugiteËasovi vo uËiliπteto; no tie se se¿avaa na bibli-skite lekcii koi Kori gi kaæuvaπe, bidej¿i beaza Gospod Isus i tie zapoËnaa da Go sakaat GospodIsus. Ne moæea da sobiraat; ne moæea da razbiraatgeografija; no razbiraa deka Bog ne gi saka loπiteraboti koi tie gi napravile i deka Gospod Isusumre na krstot da gi ispravi rabotite meu Bog iniv. Dali toa beπe poradi toa πto tetka Korimoæeπe da raskaæuva od Biblijata tolku dobro?Ne! Toa beπe bidej¿i tie veruvaa vo Gospod Isus.Svetiot Duh im gi objasnuvaπe teπkite rabotiod Biblijata vo nivnite srca. Svetiot Duh gopravi istoto i za tebe, ako sakaπ da Mu pripaaπna Gospod Isus. Mnogu od rabotite vo Biblijatase preteπki πto duri i eden pameten profesor

10

niv ne moæe da gi razbere. No ako Svetiot Duh nigi razjasni ovie raboti, togaπ duri i malo dete,ili edno retardirano dete, moæe da razbere.

Kori isto taka zapoËna sluæbi vo crkvata vonedela popladne za mentalno retardirani lica.Ovie lue ne gi razbiraa obiËnite sluæbi vo crk-vata, a pak bea prevozrasni za Ëasovite vo nedelno-to uËiliπte. Mnogu retardirani lue Go zapoznaaGospod Isus. A lueto koi bea mentalno zdravi, beaiznenadeni za naËinot na koj tie Go sakaa GospodIsus.

Slika 3-3

Kori sakaπe da pravi mnogu raboti. Eden dentaa mu kaæa na tatka si, "Sakam da bidam Ëasovni-Ëar."

"Toa e ubavo," reËe tatko ‹. "Se nadevam deka ¿estaneπ podobar ËasovniËar od mene." Beπe zaËu-duvaËki πto tatko ‹ go reËe toa! Toj beπe eden odnajdobrite ËasovniËari vo Holandija. Kori nikogaπne stana tolku dobra kako tatko ‹. Raboteπe napo-rno, a ‹ beπe i dodelena diploma za ËasovniËar -prvata dama ËasovniËar koja dobila diploma voHolandija.

Popravaweto Ëasovnici beπe dobra podgoto-vka vo raboteweto za Gospod. Toa e sitniËarskarabota za koja e potrebno mnogu trpenie, a i akosakaπ da rabotiπ za Gospod, treba da si trpeliv.Kori se nauËi na toa koga popravaπe Ëasovnici.Delovite vo Ëasovnikot se mnogu mali. Kogapopravaπ Ëasovnik, rakata ne smee nitu najmalkuda ti se zatrese. Togaπ Kori ¿e se pomoleπe, "Gos-pode Isuse, ¿e ja staviπ li tvojata raka vrz moja-ta?" I nejzinata raka ne se treseπe pove¿e.

Godinite odminuvaa. Mnogu raboti se promenijavo semejstvoto Ten Bum. Trite tetki ostarea iumrea. Majkata beπe bolna podolgo vreme, a i taaisto taka zamina da æivee so Gospod Isus. Noli iVilem se oæenija i imaa svoi deca. Sega bea samotatko im, Betsi i Kori koi æiveeja vo semejnataku¿a na ulicata Bartejoris, vo Harlem.

No ne za dolgo! Edna veËer Vilem dojde da giposeti. Toj im kaæa za nekoi misioneri koi tre-balo da odat vo Indonezija i koi ne moæele da sigi zemat decata so sebe, bidej¿i nemalo uËiliπtaza niv tamu. Taka momËeto Hardi i dvete momiËkiPack i Hans, dojdoa da æiveat so semejstvoto TenBum. Tie ednostavno uæivaa da prestojuvaat vo B.J.- imeto koe tie ‹ go dadoa na ku¿ata na semejstvotoTen Bum. Tie ne bea edinstvenite. I drugi momi-Ëki dojdoa da æiveat so semejstvoto Ten Bum istotaka. Nabrgu ku¿ata beπe polna; toa beπe ednogolemo sre¿no semejstvo!

Slika 3-4

Betsi gotveπe i se griæeπe za oblekata. Koga¿e soπieπe fustanËe za nekoe od devojËiwata, ¿eim napiπeπe pismo na roditelite i im ispra¿aπe

parËe od materijalot - za da vidat kakov e. Misio-nerite ne moæea da si dozvolat da pla¿aat za sobai za smestuvawe na nivnite deca. Semejstvoto ve-ruvaπe deka Gospod ¿e se pogriæi za potrebite.Na primer, koga Kori ¿e dojdeπe so vest deka pro-dala skap Ëasovnik, radost blikalo. "Sega ¿edobijam nov fustan!" ¿e izvikalo edno od niv. "Ajas ¿e dobijam novi Ëevli," drugo dete ¿e izvikalo.

Dedoto beπe mnogu gord so decata vo svojataku¿a. "Tie se mnogu slatki i posluπni," mu reËetoj edna veËer na eden posetitel. "Nikogaπ ne sekaraat."

Kori se nasmevna. "Oh, tatko, qubovta e slepa!"si reËe vo sebesi. Taa tukuπto ja beπe ispratilaPack gore po skalite, bidej¿i vikaπe: "Ja mrazamTini!" Tini beπe edno od drugite devojËiwa koeprestojuvaπe vo ku¿ata. Podocna taa veËer, Korise iskaËi gore za da razgovara so Pack.

"Pack, znaeπ li deka e mnogu loπo da mraziπnekogo? Toa e isto tolku loπo kako da ubieπ. Gos-pod Isus ni kaæuva deka nie treba da gi sakamenaπite neprijateli."

"No jas ne moæam da ja sakam Tini."

"Ako Mu pripaaπ na Gospod Isus, Negovataqubov e vo tvoeto srce. So Negovata qubov ti moæeπda ja sakaπ Tini. Zoπto ne Mu dadeπ moænost naGospod da ti pomogne da ja sakaπ Tini?"

Tie se molea zaedno. Pack Mu kaæa na Gospoddeka ‹ e æal bidej¿i ja mrazeπe Tini; pobara odBog da ‹ prosti i da ‹ pomogne da ja saka Tini.Potoa, Pack i Tini stanaa drugarki.

Mnogu godini podocna, koga Pack beπe vo In-donezija, beπe stavena vo Japonski zatvorski kamp.Straæarite bea mnogu nemilosrdni. Beπe mnoguteπko da se sakaat edni takvi lue. Nejze sigurno‹ trebaπe Gospod da ‹ pomogne vo toa. Beπe dobrarabota πto Pack go imaπe toa ve¿e nauËeno voBoæjoto uËiliπte, vo B.J. Dali gi mraziπ dru-gite? Dali si nauËil da sakaπ i da prostuvaπ?

Slika 3-5

Verojatno dosega moæeπe da razbereπ deka ni-koj ne moæe da se dosaduva vo ku¿a so Ëovek kakoKori. Kori formira klub za devojkite od Harlem.Imaπe razni raboti πto tamu moæea da se pravat,kako raËni izrabotki, da se uËi muzika ili gimna-stika. No bez razlika vo koja grupa odea devojkite,tie moæea da sluπnat za Gospod Isus. Mnogu devoj-ki ne doaaa vo klubovite da sluπnat za GospodIsus, no ednostavno za da uæivaat. Edna od niv beπeAni, koja stana Ëlen vo grupite za peewe, angliskii gimnastika. Kori isto taka beπe vo grupata zagimnastika, no ne zaradi toa πto beπe golem spor-tist. Ponekogaπ taa ne uspevaπe da se izvleËe odkarikite i devojkite doaaa da ‹ pomognat da slezedolu. Na sred Ëas vo klubot taa ¿e svirneπe sosvirkata. Site devojki doaaa i sednuvaa okolu

11

nejze. Togaπ Kori im kaæuvaπe neπto za GospodIsus. Potoa, se prodolæuvaπe so gimnastika, kakoi prethodno. Ani prvpat tamu sluπna za GospodIsus.

Eden den taa mnogu mu se naluti na uËitelot pogimnastika. Za da mu naπteti, mu gi zaπi dvetenogavici od pantalonite i mu stavi voda vo Ëe-vlite. Kori tolku se naluti πto ‹ kaæa na Ani dane doaa vo klubot tri nedeli. Sepak, slednata ne-dela taa se pojavi povtorno. Kori niπto ne reËe.

Za vreme na letoto organiziraa kampovi zadevojkite. Decata od B.J. (semejnata ku¿a) odea zada pomagaat. Na toj naËin i tie moæea da imaatodmor. Tie nauËija tolku mnogu na kampovite, πtopodocna zapoËnaa i svoi kampovi. Devojkite sosigurnost uæivaa na kampovite. Ponekogaπ devoj-kite ne se odnesuvaa dobro. Edna od niv odeπe vosonot. Kori beπe zagriæena za toa i taa sekojpatvnimatelno ¿e ja vrateπe nazad v krevet. Sepak,edno utro ispadna deka ovoj meseËar isto takaimal i dobar apetit bidej¿i taa no¿, taa gi izelasite Ëokoladi.

Slika 3-6

No¿ta, okolu logorskiot ogan, site bea seriozni.Tie peeja zaedno i razgovaraa za Bog. Ani, devojËe-to za koe tukuπto vi raskaæuvav, beπe eden od tiekamperi, isto taka. Beπe mnogu taæna i vo depresija,bidej¿i tukuπto beπe se skarala so nejzinotomomËe. Edna temna no¿, sedej¿i okolu ognot, KorireËe: "Koga si vo nevola i ne go znaeπ odgovorot,kaæi Mu na Gospod za toa. Toj go ima tvoeto mi-nato, tvojata segaπnost i tvojata idnina vo Svoiterace."

Tokmu togaπ i tamu Ani poveruva vo Isus Hri-stos kako vo svoj Gospod i Spasitel. Potoa kogabeπe taæna i vo depresija, taa sekogaπ se potsetu-vaπe na ona πto Kori go kaæa i toa ‹ pomagaπe.Dali ponekogaπ se Ëuvstvuvaπ taæen? Zapomni,ako si poveruval vo Gospod Isus, Toj go ima tvoetominato, segaπnost i idnina vo Svoite race.

Vo 1939 godina izbuvna Vtorata svetska vojnavo koja beπe zafatena i Holandija. Podocna, klu-bovite od vidot kakvi πto imaπe i Kori, ne beadozvoleni pove¿e. Vo tajnost, Kori se sretna sonekolku devojki samo uπte ednaπ. Dodeka ja peejanacionalnata himna (Vilhelmus), devojkite poËnaada plaËat.

"Devojki, ne smeeme da plaËeme", reËe Kori."Dobro se zabavuvavme, no najvaænata rabota edeka sluπnavme za Gospod Isus. Toj go ima naπetominato, naπata segaπnost i naπata idnina voSvoite race, duri i vo nesigurni vremiwa, kako iza vreme na ovaa vojna." Toa beπe edno mnogu teπkovreme za Kori i za devojkite, no tie nauËija mnogulekcii vo Boæjoto uËiliπte.

Bog znae deka ima vaæni lekcii za æivotot koimoæeme da gi nauËime ako pominuvame niz nevolii poteπkotii. Vo takvi vremiwa nie uËime pove¿eda Mu veruvame i da sme posluπni na Negovatavolja. Dali si pominuval niz teπki vremiwa neo-damna? Dali gi uËiπ vaænite lekcii na koi Bogsaka da te pouËi vo Negovoto uËiliπte? Sluπajgo Boæjoto Slovo! Pravi go ona πto ti go kaæuva!Imaj celosna doverba vo Gospoda!

12

»etvrta glavaIsus e pobednik

Cel: da se sfati deka Gospod e so Negovite Ëeda, bezrazlika kade se tie.

Rimjanite 8:38 i 39: "Zaπto uveren sum deka nismrtta, ni æivotot, ni angelite, ni vlastite,... nitu koe-gode drugo sozdanie, ne ¿e moæe da n¬odvoi od Boæjata qubov."

Slika 4-1

Kori i tatko ‹ zaedno se πetaa po ulicata.Odednaπ g-din Ten Bum ja povede Kori od spro-tivnata strana, do eden izlog. Poglednaa na male-Ëkiot znak zalepen na prozorecot, i solzi poËnaada teËat od nivnite oËi. Na znakot piπuvaπe:"Ovde ne im se prodava na Evrei" (Evreite se po-tomci na Avraam - lueto koi Bog gi izbra za pose-bna cel).

"Oh, Kori", reËe tatko ‹. "Kolku e ova straπno,a se sluËuva duri i vo Harlem!"

Niz celiot Harlem, a i niz celata Holandijamoæea da se vidat takvi znaci. Na Evreite im beπezabraneto da se vozat so tramvaj, da odat na teatar,da se πetaat vo parkovite. Lueto Evrei trebaπeda nosat golema æolta xvezda na rakavite odpaltata, a i da imaat napiπano "Evrein", taka πtosekoj moæeπe vednaπ da znae koj e Evrein.

Kako moæeπe da se sluËi takvo neπto? VoGermanija na vlast dojde eden mnogu zol Ëovek poime Adolf Hitler. Toj gi ubedi Germancite daizvrπat invazija vrz Evropa. ZapoËnaa so Avstrija,Polska, Danska, Norveπka, potoa sleduvaa drugizemji, pa dojdoa i do Holandija, kade πto æiveejaKori i nejzinoto semejstvo. Nacistite, kako πtogi narekuvaa privrzanicite na Hitler praveamnogu loπi neπta. Najloπoto od s¡ beπe toa πtotie bea reπeni da gi pogubat site izbrani Boæjilue, Evreite.

»lenovite na semejstvoto Ten Bum mnogu gisakaa Evreite. Tie imaa Ëitano za niv vo Biblijata.Pa i Gospod Isus beπe roden vo evrejsko semej-stvo. Bog beπe Onoj Koj ja stavi qubovta za Nego-vite lue vo srcata na semejstvoto Ten Bum.

Ne pomina dolgo i tie so solzi na oËite gledaakoga edna grupa germanski vojnici so sila i sovikawe prinudija lue da se kaËat vo edno polici-sko kombe. Dali tie lue bea kriminalci? Ne, tieednostavno bea Evrei. Podocna, ovie lue gi noseavo logori vo Germanija i Polska, kade πto beaubivani.

"Kori", reËe tatkoto. "Mislam deka Bog ¿e gikazni ovie lue za ona πto go pravat. Tie dopreavo zenicata na Boæjoto oko." Zenicata vo okoto enajËuvstvitelniot del na tvoeto telo. Koga nekoj¿e go dopre toa, togaπ straπno boli.

Kori se moleπe: "Gospodi, jas sakam da napra-vam s¡ πto moæam za da gi spasam Tvoite lue."

Slika 4-2

Se sluËuvaπe neπto mnogu Ëudno. Mnogu luedoaaa na poseta vo domot na semejstvoto Ten Bum.Izgledaπe deka site tie imaa potreba da im sepopravat Ëasovnicite. Moæeπe da vidiπ kakomnogu mladi momËiwa i devojËiwa odat tamu. Pazarem site tie imaa dovolno pari za da si kupatËasovnik? Kori beπe taa koja gi primaπe muπte-riite. »ovekot koj beπe sleden na red od yebotizvadi æenski Ëasovnik.

"Mojata sopruga saka da znae dali moæete dago popravite ovoj Ëasovnik. Postojano zastanuva."Ova beπe posebna πifra. Porakata znaËeπe dekaima nekoj Evrein na koj mu treba pomoπ za dapobegne.

Tres! Se zatvori vratata na prodavnicata.Prethodniot muπterija si zamina. Sega ostanaasamo Kori i Ëovekot so Ëasovnikot.

"Toa e edna mlada æena" - proπepoti toj.

"Imame za nea mesto vo Groningen" - proπepotiKori. "Kaæi ‹ da se podgotvi i da n¡ Ëeka kaj gra-dinata."

Zaedno πepotea uπte malku i se dogovorijaπto toËno treba da napravi taa æena. Togaπ ginavednaa glavite i Kori se pomoli: "Gospode Isuse,Te molime da go blagosloviπ ovoj plan i da ja spa-sime ovaa æena. Amin."

Koga Ëovekot si zamina, toj pak go vrati Ëaso-vnikot vo yebot. Neπto podocna zaxvoni telefonot.LiËnosta od drugata strana reËe: "Ispratete goËasovnikot na toj Ëovek vo fabrikata, ovde ne mo-æeme da go popravime." Znaete li πto znaËeπetoa? Toa znaËeπe: "Imame edna adresa kade πtomoæeme da skrieme Evrei".

Sega razbirate zoπto tolku mnogu lue doaaavo domot na Ten Bum. Mnogu maæi i æeni, pa durii deca, ‹ pomagaa na Kori da gi krie Evreite voku¿i na razni lue. Zaradi toa πto ova se praveπevo tajnost, toa se vikaπe "rabota vo ilegala."Kori gi narekuvaπe site lue koi ‹ pomagaa"Boæji ilegalci". Tie go rabotea ova zatoa πtogo qubea Gospod Isus i Negovite lue.

Slika 4-3

"VeËerata e podgotvena!" - Povika Betsi.

Masata beπe postavena za devet lue. Tie dojdoaod sekade: Kori od prodavnicata, tatkoto od rabo-tilnicata, a im se pridruæija uπte πest lue koitajno æiveeja vo nivnata ku¿a. Ovie lue bea nare-kuvani "begalci." Trojca od niv bea momci koi nesakaa da bidat fateni od tajnata policija za darabotat vo Germanija vo voena fabrika; drugite

13

trojca bea "Ëasovnici" - Evrei; dve æeni, Marijai Tea, i eden maæ Eusi.

Site sre¿no razgovaraa dodeka jadea. Odvreme-navreme glasno ¿e se nasmeeja zatoa πto nekoj ¿ekaæeπe nekoja ubava πega. I togaπ, odednaπ:"xvrrrn" - niz celata ku¿a se sluπna zvukot naxvonËeto. Toa znaËeπe opasnost. Site skoknaa."Begalcite" grabnaa s¡ πto beπe nivno i potrËaavo sobata na Kori. Vo eden od xidovite na nejzinatasoba imaπe skriπna vrata. Tie polzej¿i pominaaniz taa vrata vo edna tajna soba. Taa maleËka sobabeπe πiroka samo 1 metar. Tamu sedea napolnopritaeni, a srcata zabrzano im Ëukaa. Ne se osme-luvaa nitu da se zakaπlaat, ili, pak, da kivnat."∆e sakate li povtorno da slezete?" - po nekolkuminuti se sluπna glas. Za sre¿a, toa beπe glasotna Kori. Ova ne beπe vistinska racija od Gestapo(kako πto se narekuvaπe tajnata policija) tukubeπe samo veæba. Kori ‹ pomogna na Marija daispolzi od sobata. Drugite ve¿e bea izlegle.

"Dobro e πto ne jademe mnogu, pa moæeme lesnoda se provleËeme niz dupkata."

"Se nadevam deka Gestapo nikogaπ nema vistinskida se pojavi" - progovori Tea.

A sepak, toËno za toa i se podgotvuvaa. AkoGestapo izvrπeπe upad vo ku¿ata, site trebaπe πtoposkoro da se skrijat. Ku¿ata moraπe da izgledakako vo nea da æiveat samo eden star Ëovek i dvenemaæeni ¿erki. Site ovie veæbi ne bea mnoguzabavni i se sluËuvaa vo najËudni delovi od denot.»esto pati Betsi na begalcite ¿e im dadeπe sla-tki po sekoja vakva veæba.

"»estitki!"-reËe Kori dræej¿i vo rakata πto-perica. "Postignavte nov rekord. Deset sekundipobrzo otkolku minatiot pat." Iako s¡ uπte zbi-vtaa i bea potreseni, lueto sepak prodolæija dajadat.

Otkako zavrπija so obrokot, tatkoto na Korija zede Biblijata. "Denes ¿e Ëitame od Psalm 91:"Toj πto æivee pod zakrilata na Seviπniot ¿epoËiva i pod senkata na Semo¿niot."

"Ti blagodaram, Gospode Isuse, deka ti si na-πeto vistinsko tajno mesto" - Kori se moleπe vonejzinoto srce.

Eusi za mig pomisli na svojata æena i maleËko-to bebe koi bea skrieni na nekoe drugo mesto. Tojne znaeπe kade se. No znaeπe deka ima angeli oko-lu ku¿ata na Ten Bum. Toj se moleπe Bog da gi is-prati angelite da ja Ëuvaat negovata æena i deteto.

Edno drugo popladne povtorno se sluπna xvon-Ëeto niz celata ku¿a. No ovojpat toa ne beπe veæba.Nekoj beπe zabeleæal deka Kori krie vo ku¿ataEvrei i toa mu go kaæal na Gestapo. ©estemina koise krieja odvaj uspeaja da se skrijat vo tajnata soba.Tamu ostanaa celi Ëetiri dena. Holandskata poli-cija podocna im pomogna da pobegnat i da se skrijat

na drugo mesto. Vo meuvreme Gestapo gi zatvorisite koi bea vo ku¿ata - vkluËuvaj¿i gi Betsi,Kori i nivniot tatko. Gestapo go pregleda celotomesto baraj¿i ja tajnata soba, no ne uspea da ja najde.Trojcata od ku¿ata bea odneseni vo policiskatastanica, a sledniot den vo zatvorot ©eveningen.

Deset dena po apseweto, gospodinot Ten Bumumre. Toj zamina da bide so Gospod Isus na neboto,kade nema tagi. Tamu ¿e gi sretne lueto koiveruvale vo Gospod Isus i koi veruvale deka Tojbeπe kaznet na krstot za loπite dela koi tie ginapravile. G-din Ten Bum veruvaπe vo Gospod Isus.Toj tolku mnogu go qubeπe svojot Spasitel πto nasite im kaæuvaπe za Nego. Za gospodinot Ten Bumbeπe Ëest da gi spasuva Evreite od racete na Ges-tapo. Bog isto taka mu dozvoli da strada zaradiEvreite, zenicata na Boæjoto oko.

Treba da ni bide Ëest koga Bog ¿e n¡ izbere tebei mene da stradame poradi Hristos. Na primer,koga na drugite na uËiliπte ¿e im kaæeπ dekaveruvaπ vo Bog, a tie ti se potsmevaat. Ili, pak,ako vo nedela odiπ v crkva, namesto da odiπ da igraπso tvoite prijateli, a tie ne se sre¿ni poradi toa.

Moæebi stradaweto ne ni se dopaa, no Bog godozvoluva vo naπite æivoti za da ni pomogne dastaneme posliËni na Gospod Isus. Toa za kusovreme n¡ nataæuva; no koga ¿e stigneme na neboto,¿e sfatime deka malkuto stradawe πto sme goimale na zemjata e premnogu bezznaËajno sporedenoso slavata da se bide so Isus.

Slika 4-4

ReËisi site koi bile uapseni bile oslobodenipo dva meseca, osven Betsi i Kori. Ako GospodIsus ne bil so niv, se praπuvam dali ¿e izdræele.Slednoto neπto za niv bilo toa πto tie, zaednoso iljadnici drugi æeni, bile zgneteni vo vagoniza dobitok i isprateni za Germanija. Po ednouæasno patuvawe πto traelo nekolku denovi, tiepristignale vo æenskiot koncentracionen logorvo Ravensburg. Od Holandija so sebe smeele da po-nesat samo nekolku raboti, no tie bile najvaæniteza niv: sin volnen yemper koj Betsi go noselabidej¿i bila bolna, edno πiπe vitaminski kapki,i najskapocenoto neπto - maleËka Biblija.

Meutoa, koga vlegle vo zgradata kade πto trebaloda se registriraat, vËudonevideni zabeleæale de-ka treba da ostavat s¡, bukvalno s¡.

No πto ¿e stane so nivnoto πiπence so vitami-ni, so volneniot yemper i so Biblijata? "Oh, Gos-pode Isuse" - tivko se molela Kori, "nam mnogu nitreba Tvoeto Slovo vo ovie straπni okolnosti,ne samo za nas tuku i za site ovie drugi æeni. ÷e nidozvoliπ li da go zaËuvame?" Liceto na Betsi seizviliËilo od bolka. "Kori, mora da otidam votoalet."

14

"Gospodine", Kori mu se obratila na eden stra-æar, kolku πto moæe poqubezno.

"Mojata sestra ne moæe da izdræi pove¿e."»ovekot ne izustil nitu zbor, tuku pokaæal konedna vrata. Kori ja otvorila vratata, no ne videlatoalet.

"Gospodine, ¿e mi kaæete li kade se toaleti-te?" Praπala taa eden drug straæar.

"Krπi glava!" ‹ se razvikal i ja zatvoril vra-tata zad niv. Sega dvete bile sami vo prostorijataso tuπevi, samo tie dve. Odednaπ Kori razbrala dekatie povtorno ¿e se vratat ovde, zaedno so drugistotici æeni, za da se istuπiraat i da bidat oble-Ëeni vo zatvorska obleka koja ve¿e gi Ëekala nadvor."Betsi" proπepotila taa. "SobleËi go yemperot!Brgu!" Kori brgu gi zamotala vitaminskite kapkii maleËkata Biblija vo yemperot i gi skrila podedna klupa. Togaπ dvete se vratile vo sobata kadeπto gi evidentirale.

Bog nikogaπ ne te ostava sam. Podocna, kogaKori i Betsi pak vlegle vo prostorijata so tuπevite,na izleguvawe sekoja od niv nosela samo eden tenokzatvoreniËki fustan i eden par Ëevli. Meutoa,Kori imala i mala grpka: toa bila Biblijata ivitaminskite kapki staveni vo maleËka torbiËkakoi visele na nejziniot vrat. Taa isto taka izgledalai podebela: poradi yemperot na Betsi. Site æenibile tri pati provereni za da se osiguraat straæa-rite deka ne uspeale neπto tajno da prenesat sosebe. I Betsi bila proverena, no Kori nitu ednaπ.

Moæebi Kori se setila na vremeto koga bilamaleËko devojËe i koga mu rekla na tatko ‹: "Tato,se plaπam deka site vie ¿e umrete."

"Kori", ‹ rekol togaπ tatko ‹. "Ako treba dapatuvaπ so voz, koga ti gi davam parite za bilet?""Se razbira, pred da zaminam od doma" - odgovorilaKori. "Kori" - togaπ rekol tatko ‹, "ako naπiotnebesen tatko dozvoli da ni se sluËat loπi neπta,vo toj moment Toj ¿e ni ja dade silata da izdræime.No ne treba da se plaπime od toa pred da dojdevremeto."

Vo toj straπen koncentracionen logor GospodIsus im pomognal da pominat niz mnogu golemiteπkotii i iskuπenija. Toj duri im dozvolil davidat kako se sluËuvaat Ëuda. Tie ve¿e iskusileedno Ëudo (koga straæarite ne im ja odzele Bibli-jata, yemperot i vitaminskite kapki); no trebaloda se sluËat i drugi neπta.

Slika 4-5

Vo barakata 28 spiele Kori i Betsi zaedno souπte najmalku 1400 drugi æeni. Toa bila najvalka-nata baraka πto moæete da ja zamislite. Kogaprvpat vlegle vnatre, zabeleæale deka mestoto epolno so bolvi. Vo toj moment Kori pomislilana nejziniot dom, kade πto Betsi beπe suredilas¡ i kade πto s¡ bilo ubavo namesteno i Ëisto.Kori progovorila: "Betsi, ne moæeme da izdr-

æime so site ovie bolvi!" Zatoa Betsi se molela:"Gospodi, pokaæi ni πto treba da napravime."Togaπ sfatila: "Kori, se se¿avaπ li πto Ëitavmeova utro? "Bidete blagodarni za s¡." Nie mora daMu blagodarime na Gospod za bolvite."

"Betsi, jas ¿e Mu blagodaram na Bog za s¡, none i za ovie bolvi."

"Kori, vo Biblijata piπuva: 'Bidete blagodarniza s¡.' Ova ne se odnesuva samo na ubavite neπta,tuku i na onie koi ne se tolku dobri."

Togaπ tie zaedno Mu zablagodarile na Bog,πto Toj dozvolil tie da bidat zaedno i da moæatda im go kaæat Evangelieto na drugite æeni.Betsi duri Mu blagodarila na Bog i za site bolvi.Meutoa, Kori ne se soglasila so Betsi da blago-dari za bolvite. Ako ti si hristijanin, dali sinauËil da bideπ blagodaren vo sekoja situacija?Prekrasno e toa πto e Gospod so nas sekogaπ.Biblijata veli deka: "S¡ sodejstvuva za dobrotona onie koi Go qubat Boga"(Rimjanite 8:28)-durii najteπkite raboti. Zatoa moæeme da sme blago-darni vo sekoja situacija.

Edna veËer site sedele vo eden agol od barakatapod edinstvenata maleËka lamba koja svetela. KoriËitala od Biblijata. Okolu niv imalo drugi æeni.Cel den tie rabotele kako robovi i bile maËeniod æenite Ëuvari. Tie vnimatelno sluπale dodekaKori Ëitala od Biblijata. "Koj ¿e n¡ odvoi od qu-bovta na Hristos? Maki li, ili pak teπkotii, ilipak progonstvo, ili glad, ili golotija, ili stra-dawe?"

Izgledalo kako ovie zborovi da bile napiπanitoËno za æenite vo Ravensburg. Ovie æeni sekoj-dnevno gi iskusuvale onie neπta za koi Kori Ëita-la. Kori prodolæila da Ëita: "Ne, vo seto toa niesme pove¿e otkolku pobednici preku Onoj Koj n¡qubi. Zoπto jas sum uveren deka nitu smrtta, nituæivotot... nitu πto i da bilo drugo, moæe da n¡odvoi od qubovta na Gospod, vo Hristos Isus,naπiot Gospod."

Licata na æenite se ispolnile so radost. Sredcelata taa beda tie iskusile malku od neboto.Æenite tivko poËnale da peat, mnogu tivko, zatoaπto ako gi sluπnela nekoja od æenite-Ëuvari, taa¿e dojdela da vidi πto pravat i togaπ ¿e se najdelevo nevola! »uvarite vo ovoj logor Biblijata janarekuvale "kniga polna so lagi". Sekoj zarobenikkoj ¿e bil faten so Biblija bil kaznuvan so smrt.Bilo mnogu Ëudno πto nitu edna æena straæarnikogaπ ne vlegla vo barakata, a vleguvale vo sitedrugi. Ednaπ, od nekoja priËina, edna od zatvore-niËkite otiπla da povika edna od straæarite, notaa odbila da dojde vo barakata 28. "Baraka 28!" -rekla taa so gadewe, "nema da odam tamu: toa mestoe polno so bolvi!" Toa bila priËinata πto tieslobodno moæele da ja Ëitaat Biblijata i da razgo-varaat meu sebe. Sega i Kori moæela da Mu blago-dari na Bog za bolvite.

15

Slika 4-6

Edna veËer Betsi ja razbudila Kori. "Zoπtone me ostaviπ da spijam? Znaeπ deka sum mnoguumorna!" - promrmorila naluteno Kori.

"Prosti, Kori. Bog mi kaæa neπto i jas moramda ti go kaæam vednaπ; inaku ¿e go zaboravam."

Na Kori ‹ bilo æal πto taka se odnesla konsestra si. Si gi dobliæile glavite pod paltotokoe go koristele kako ¿ebe i Betsi poËnala dazboruva.

"Kori, ovoj logor e sozdaden za da gi uniπtilueto. Po vojnata nie mora da se obideme da naj-deme vakov logor, celosno da go renovirame so pre-krasni boi i mnogu cve¿iwa. Togaπ ¿e moæeme vonego da sobereme lue koi go zagubile svojot dom votekot na vojnata. Vo Holandija ima edna prekrasnaku¿a koja ¿e mora nekako da ja kupime, za da moæemevo nea da gi sobereme lueto koi tolku mnogu pos-tradale vo koncentracionite logori, za da moæatnivnite umovi i nivnite srca da bidat izlekuvaniod site ovie straπni neπta koi gi iskusuvaat."

"A dali i ti i jas ¿e æiveeme vo taa ku¿a?" -praπala Kori. ÷e beπe prekrasno da moæe da seæivee vo prekrasna ku¿a, so gradina polna so ubavicve¿iwa, osobeno po æivotot vo ova sivo valkanomesto - logor. "Samo kratko vreme, Kori. Togaπmorame da odime po celiot svet i da im kaæeme nasite lue nasekade deka, kolku i da e golema bedata,Gospod Isus Hristos e sekogaπ pogolem. Tie ¿eni veruvaat, zatoa πto i nie go iskusivme toa."

Kori sakaπe uπte da prodolæi da zboruva, noBetsi ve¿e zaspa.

Betsi nikogaπ ne poæivea vo taa prekrasnaku¿a. Taa umre nekolku dena podocna; Gospod Isusja zede vo edna uπte poubava ku¿a, vo domot na Ne-goviot tatko na neboto.

A πto se sluËi so Kori? Nekoj vo kancelari-jata na koncentracioniot logor napravil "gre-πka". SluËajno, toj oslobodil æena koja ne trebaloda bide oslobodena. No koga ja otkrile greπkata,æenata ve¿e bila vo Harlem. Taa æena bila... Kori.Ako taa ostanela vo kampot, i taa ¿e umrela. NoBog ne sakal taa da umre. Bog sakal Kori da go na-pravi ona πto Toj ‹ go kaæal na Betsi. Boæjatavolja trebalo da se ispolni. Kolku bilo teπko zaKori i za Betsi da æiveat vo toj koncentracionenlogor. A sepak Gospod bil so niv i toa im ja daloseta sila koja im bila potrebna. Zarem ne eprekrasno da se znae deka Gospod vetuva oti ¿ebide so negovite Ëeda, kade i da se tie? Toj rekol:"I ete, Jas Sum so vas sekogaπ" (Matej 28:20). Ni-πto ne moæe da n¡ odvoi od qubovta na Bog.

Petta glavaSkitnik za Gospoda

Cel na lekcijata: Da se pouËat decata za vaænostada se sledi Boæjoto vodstvo.

Matej 28:19,20: "Zatoa odete i napravete od sitenarodi Moi uËenici (...) i eve, Jas Sum vo vas vosite dni do krajot na svetot."

Slika 5-1

"Gospoice, moæete li da mi dadete bilet zaslednive gradovi: Hon Kong, Sidnej, Aukland, inazad za Sidnej, od tamu pravo za Kejptaun, potoaza Tel Aviv, i najposle za Amsterdam?"

Devojkata od turistiËkata agencija vo Tajvangledaπe zaËudena vo starata gospoa pred sebe, kojatukuπto naraËa bileti da odi vo site ovie gradovi.Dali sakaπe da gi poseti svoite vnuci?

"Moæete li da mi ja kaæete vaπata krajna des-tinacija?", devojkata uËtivo zapraπa. "Mojata krajnadestinacija e neboto," starata gospoa odgovori."Izvinete, gospoo, ¿e ve molam povtorete uπteednaπ da zapiπam?" "N. E. B. O. T. O.", staratagospoa povtori. Koga devojkata zabeleæa πtozapiπala na listot, zapoËna da se smee. "Ne mislevna toa," reËe taa. "Jas, pak, mislev na toa" staratagospoa ‹ se nasmevna. "No toa ne treba da gozapiπeπ; jas ve¿e imam bilet za neboto." "Biletza neboto?" Devojkata beπe sega mnogu qubopitna.Starata gospoa go zabeleæa toa i beπe gotova daobjasni πto misleπe. "Pred okolu dve iljadi go-dini Nekoj ja plati cenata za mene, za da moæamjas da odam na neboto. Negovoto ime e Isus i Tojja plati cenata koga umre za moite grevovi nakrstot." "Gospoata e vo pravo," se vmeπa eden maπkiglas. Toa beπe eden kineski sluæbenik koj tokmutogaπ vleze vo turistiËkata agencija.

Starata gospoa se zavrte i go zapraπa:

"Dali imaπ bilet za na nebo?"

"Da, imam," se nasmevna toj. "Koga jas s¡ uπtebev dete i æiveev vo Kina, go prifativ Isusa zamoj Spasitel od grevot."

"Sluπni me sega", reËe Kori, zboruvaj¿i ‹ nadevojkata od zad rabotnata masa.

"Zadolæitelno nabavi si bilet za na nebo. Akose obideπ da patuvaπ so avion bez bilet, ¿e imaπnevola. No ako sakaπ da odiπ na nebo bez potre-bniot bilet, ti si vo uπte pogolema nevola. Zbo-ruvaj so ovoj mlad Ëovek za toa; toj go znae patotza na nebo."

Kori se otpozdravi i se vrati vo hotelot kadeπto prestojuvaπe.

Dali si podgotven da zamineπ na nebo edenden, da bideπ so Gospod Isus? Ima samo eden naËin.Treba da se svrtiπ kon Hritos i da pobaraπ od

16

Nego da te spasi od tvojot grev. Toj umre i voskresnaza greπnici, kako tebe i mene. Biblijata ni kaæu-va deka sekoj koj veruva vo Nego ¿e ima prostuvaweza grevovite (pogledaj vo Dela na apostolite10:43). ÷e poveruvaπ li vo Nego da te spasi?Moæebi se praπuvaπ: Kako Kori stigna do Taj-van? Kako uspea da ima dovolno pari da plati zaedno takvo skapo patuvawe? Toa e dolga prikazna.

Slika 5-2

Se se¿avate od minatiot pat kako Kori i sestra‹ Betsi bea smesteni vo eden uæasen zatvoreniËkilogor. Edna no¿ Bog ‹ pokaæa na Betsi πto danapravi za da im pomogne na drugite zatvorenici.Taa ja razbudi Kori za da ‹ go kaæe seto toa. Kogatie ¿e bidat otpuπteni od logorot i koga vojnata¿e zavrπi, ¿e treba da najdat ku¿a za da se pogriæatza lueto koi stradale vo voenite logori kako itie. Potoa, dvete ¿e treba da odat nasekade i daim kaæuvaat na drugite za Gospod Isus Hristos.Se razbira, toa ¿e Ëini mnogu pari; no tie ne trebada se griæat za toa, bidej¿i Bog beπe nivniot Ne-besen Tatko, a Negov e i dobitokot koj pase po ilja-dnicite gori (Psalm 50:10). Taka, ako im bea potre-bni pari, nivniot Nebesen Tatko ¿e trebaπe samoda prodade edna od kravite. Kori sekogaπ imaπedovolno pari za nejzinata golema zadaËa. Hristi-janite ‹ davaa pari na Kori bez taa da im pobara.

Betsi misleπe deka naskoro ¿e bide oslobodena;pritoa taa reËe: "Pred Nova godina dvete ¿e bide-me puπteni na sloboda." Toa se sluËi na naËin nakoj Betsi ne si zamisluvaπe. Bog ja oslobodi Bet-si so toa πto ja odvede na nebo. Tamu taa nikogaπpove¿e nema da bide bolna; nikogaπ pove¿e nemada Ëuvstvuva bolka; tamu ¿e bide zasekogaπ so Gos-pod Isus, za Kogo im imaπe kaæano na mnogumina.

Kori beπe otpuπtena od voeniot logor. Lu-eto moæebi si mislea deka toa beπe sluËajnost,no Bog rakovodeπe so seto toa.

Kori zamina doma od Ravensbruk so obiËen voz.Po patot taa Mu dade vetuvawe na Bog. Veti dekaNejziniot æivot ¿e bide celosno Negov, otsegapa natamu. I Kori ili tetka Kori kako πto mnogulue ja vikaa, si go odræa zborot. So pomoπ naprijatelite iznajmi ku¿i i nabrgu po vojnata cela-ta ku¿a beπe polna so lue koi mnogu bea stradalepo voenite logori. Tamu im beπe pomognato da sesooËat so sekojdnevniot æivot. Toa ne beπe lesno.

Znaete li koja beπe najteπkata rabota da senauËi tamu? Da im se prosti na lueto koi tolkumnogu gi povredija. Mislam deka za site nas e teπkoda prostime, no Gospod Isus saka da ni pomogne.Dali si nauËil da im prostuvaπ na drugite koiti napravile loπo - kako, na primer, momËeto ilidevojËeto, souËenici koi tolku mnogu te povre-dile?

Slika 5-3

Koga imaπe lue koiπto moæea da go prezematrakovodstvoto vo ku¿ata od Kori, taa zapoËna dapatuva i da raskaæuva na drugi mesta za Gospod.Taa se nareËe sebesi "skitnik za Gospod".

Najprvin otide vo Soedinetite AmerikanskiDræavi. Tamu zboruvaπe vo crkvite i im kaæu-vaπe na lueto deka parite i ubavata ku¿a se rabo-ti koi moæeπ da gi zagubiπ. No nikogaπ ne moæeπda go zagubiπ Gospod Isus, πtom ednaπ ¿e gopovikaπ vo svoeto srce. Bez razlika kolku e golemproblemot ili poteπkotijata so koja se sooËuvaπ,moæeπ da znaeπ deka Bog s¡ uπte te dræi voNegovite veËni race. Taa go imaπe iskuseno toakoga beπe vo Ravensbruk. Ovaa vistina beπevaæna za hristijanite od Amerika; a isto taka va-æna e i za tebe i za mene.

Drugpat Kori beπe vo Havana, Kuba. Toa beπepred komunistite da dojdat na vlast tamu. Beπegostin vo edno uËiliπte za devojki koe imaπestroga uprava. Edno utro, dodeka pojaduvaπe sodevojkite, dobi filyan so topla voda. "Treba lida ja pijam ovaa voda?" Si misleπe Kori. Potoasfati zoπto imaπe dobieno samo topla voda.÷esiËka so Ëaj se podavaπe okolu i sekoj moæeπeda ja podræi ¿esiËkata vo svojot filyan okolu trisekundi. Kori beπe poslednata πto ja dobi, takataa moæeπe da ja dræi ¿esiËkata malku podolgo.Moæeπ da si pretpostaviπ kolku slab beπe Ëajot:imaπe vkus kako voda za miewe sadovi.

Taa veËer ‹ beπe dozvoleno na tetka Kori daim zboruva na devojkite toËno samo pet minuti.Taa ja zamoli æenata koja beπe upravnik vo uËili-πteto. "∆e moæe li da zboruvam malku podolgo?Imam neπto mnogu vaæno πto sakam da im go ka-æam na devojkite." "Ne, ne moæe," odgovori æenataupravnik. "Devojkite imaat mnogu za uËewe. Nemoæam da ti dozvolam pove¿e od pet minuti; potoaimaat VAÆNA RABOTA."

Taka Kori se soglasi da zboruva pet minuti. Taaraskaæuvaπe za decata koi ‹ pomagaa za vreme navojnata da gi krie evrejskite bebiwa. Otkako zbo-ruvaπe okolu Ëetiri minuti, odednaπ snema stru-ja; sobata potona vo celosen mrak.

"Prodolæi da zboruvaπ," upravniËkata ‹ reËena Kori. "Devojkite i taka ne moæat da ja piπuvaatdomaπnata rabota vo temnica." Kori prodolæida zboruva za svoite patuvawa i za decata koi gizapoznala vo daleËnite zemji. Im raskaæuvaπe zasvoite iskustva - kako za sre¿nite, taka i za taænite.Taa isto taka im raskaæuvaπe za golemiot Prija-tel na decata, Gospod Isus, Koj saka da æivee vonivnite srca i æivoti.

Devojkite sluπaa so solzi vo oËite, dodekanadvor nekoi lue se obiduvaa da go popravat pre-kinot na struja, kolku πto moæea poskoro. Po edenËas strujata povtorno proraboti. Devojkite treba-

17

πe da zaminat za da ja piπuvaat domaπnata rabota,no edna od niv pred da zamine so racete ja pregrnaKori okolu vratot i ‹ proπepoti na uvo, "Veru-vam deka Gospod Isus ja prekina strujata, za da mo-æeπ da ni raskaæuvaπ za Nego."

Kori patuvaπe po celiot svet; no imaπe ednomesto kade ‹ beπe teπko da se vrati: toa beπezemjata kade πto beπe vo zatvor - vo Ravensbruk.

(Pokaæi ja slikata 1-6)

Se se¿avate li kako Kori, koga beπe πestgodi-πno devojËe, se dræeπe cvrsto za ogradata na ska-lite, bidej¿i ne sakaπe da odi vo uËiliπte? ©tonapravi tatko ‹? Toj ‹ gi otpuπti prstite edenpo eden i ja odvede vo uËiliπte. Sega nejziniotNebesen Tatko ‹ kaæuvaπe, "Kori, sakam da oti-deπ vo Germanija."

Slika 5-4

Lueto od Germanija ja doËekaa so mnogu qubovi qubeznost. Taa zboruvaπe vo crkvite, vo nekoga-πniot zatvoreniËki logor koj beπe renoviran vokamp za begalci i na mnogu drugi mesta. Zboruvaπeza Boæjata qubov koja e kako okean vo koj Toj gifrla site naπi grevovi; i potoa Bog postavuvaeden mal natpis, "ZABRANETO RIBAREWE". Taasakaπe da kaæe deka πtom Bog ¿e ni prosti, togaπtie raboti ne moæat povtorno da bidat upotre-beni protiv nas.

Ednaπ beπe pokaneta da zboruva vo edna crkvavo Minhen i eden Ëovek dojde kaj nejze po zavrπu-vaweto na sluæbata. Kori vednaπ go prepozna; ina poËetokot beπe isplaπena. Ovoj Ëovek beπeeden od najsurovite Ëuvari vo Ravensbruk i tojdoaaπe pravo nakaj nejze. Taa ne moæeπe da sepreprava deka ne go gleda. Toj ne ja prepozna; bidej-¿i tamu imaπe mnogu æeni.

"Gospoice Ten Bum," zapoËna toj. "Jas go pri-fativ Gospod Isus kako moj Spasitel. Ti zboruvaπeza okeanot na Boæjata qubov i deka i moite gre-vovi se tamu isto taka. Jas bi sakal da pobaramprostuvawe od nekoj koj bil vo toj logor." Toj jaispruæi svojata raka, velej¿i, "∆e mi prostite li,gospoice Ten Bum?"

Na poËetokot Kori ne moæeπe da se rakuva sonego. Kako bi moæela da mu prosti? No Biblijatani kaæuva ako ne im prostuvame na drugite, nituBog nema da ni prosti nam.

"Gospode Isuse," taa se moleπe vo svoeto srce."Pomogni mi da mu prostam na ovoj odvraten Ëo-vek." Tokmu togaπ se sluËi Ëudo. Qubovta na GospodIsus prostrui niz nea. Taa mu ja zgrapËi ispruæe-nata raka, ja zatrese i iskreno mislej¿i go toa mureËe: "Ti prostuvam, brate." Potoa taa Ëesto se vra-¿aπe vo Germanija; duri i odvaj Ëekaπe da otide.

Ti i jas ne sme bile tepani od zatvorski Ëuvari,nitu pak maltretirani reËisi do smrt. Nie moæe-

me da pobarame od Gospod da ni pomogne da im pro-stime na drugite koiπto n¡ povredile, i duri dagi sakame onie koi najmnogu sme gi mrazele.

Kori patuvaπe vo Afrika, Amerika, Rusija,Indija, Koreja i vo mnogu drugi zemji. Taa otidei vo Tajvan, zemjata od kade πto poËnavme denesda raskaæuvame.

Slika 5-5

Kori se moleπe i baraπe Gospod da ja vodi namesta kade πto Toj sakaπe taa da otide. Poneko-gaπ Toj ja vodeπe vo zatvor da zboruva za Nego.Zatvorot i ne e nekoe ubavo mesto. Sepak, zatvorotvo Ruanda beπe najloπiot πto Kori koga bilo gobeπe videla. Tamu imaπe mnogu zatvorenici, takaπto sekoj od niv ne moæeπe da bide smesten vna-tre. Taka no¿ta polovina od niv spieja vnatre, adrugata polovina nadvor. Koga Kori dojde tamu,zaedno so edna misionerka, nadvor isturaπe doæd.Zatvorenicite sedea nadvor, vo kal do kolenici.Gledaa vo Kori so lutina vo licata. Kori odvajmoæeπe da im poveruva na svoite oËi. Kako moæeda im ja donese Radosnata vest na ovie kutri lue?Ne moæeπe so svojata sopstvena sila, no SvetiotDuh moæeπe da ‹ pomogne da go napravi toa. Vosvoeto srce taa se moleπe, "Gospode, te molam dajmi okean na tvojata milost za da ja spodelam soovie bedni lue". I Gospod ‹ ja usliπi molitvata.

Taa im kaæuvaπe na lueto za Gospod Isus Kojtolku mnogu n¡ saka, πto nikogaπ ne n¡ napuπta.Lueto verojatno si mislea: "Lesno ‹ e nejze dazboruva taka; taa moæe da go napuπti zatvorot zanekolku minuti, no nie treba da ostaneme tuka..."

Togaπ Kori im kaæa: "Jas samata bev vo zatvor,koj beπe daleku poloπ od ovoj. Devedeset i pet iljadiæeni umrea tamu; a edna od niv beπe i sestra mi.No vo toj pekol na zemjata, nie nauËivme deka Isusnikogaπ ne n¡ napuπta." Dodeka im zboruvaπe naovie maæi, Gospod ‹ go ispolni srceto so mir iradost. No taa ne beπe edinstvenata. Gospod Isussaka da dojde i da æivee vo nivnite srca i æivotiisto taka. Toj veli: "Stojam na vratata i Ëukam."Koj od vas saka Gospod da vleze vo negoviot æivot?I togaπ... site zatvorenici, isto i straæarite,gi krenaa racete. Istite lica koi na poËetokotizgledaa tolku naluteni, sega zraËea od radost.

Po podolgo zadræuvawe, dojde vreme Kori imisionerkata da zaminat. Kako πto odea do kolata,zatvorenicite i straæarite gi pridruæuvaa, durii po portata. Nikoj ne ni pomisluvaπe tajno dapobegne. Stoeja okolu kolata i kako so eden glasviknaa: "Tetko, dojdi pak i kaæuvaj ni pove¿e zaIsus."

Tetka Kori ne moæeπe da se vrati, no misio-nerkata koja beπe so nejze moæeπe. Od togaπ panataka, taa odeπe tamu sekoja nedela. Podocna taa‹ napiπa pismo na Kori kaæuvaj¿i ‹: "Blagoslo-

18

vot prodolæuva; sekojpat drugi lue poveruvaat."Novite zatvorenici isto taka se zapoznavaa soSpasitelot.

Slika 5-6

Pove¿e od trieset godini Kori patuvaπe okolusvetot. Se nareËe sebesi "skitnik za Gospod". Taaisto taka napiπa knigi, koi se preveduvani namnogu jazici.

Najposle Kori tolku ostare πto ne moæeπeda patuva za Gospod. Bog ‹ dade ku¿a vo SAD: taaja nareËe ku¿ata "©alom", πto znaËi "Mir". Tamuæiveeπe so Pamela, æenata koja prestojuvaπe sonea za vreme na nejzinite posledni godini. Koriuæivaπe vo prekrasnata gradina, koja beπe polnaso preubavi cve¿iwa vo najrazliËni boi koi tolkumnogu gi sakaπe.

Kori se razbole. Beπe tolku bolna πto ne mo-æeπe pove¿e da zboruva; a na krajot od nejziniotæivot ne moæeπe nitu da stanuva od krevetot. Noona πto s¡ uπte moæeπe da go pravi beπe da Gosaka Gospod Isus i da gi saka drugite. Koga Koriimaπe 91 godina, zamina na svoeto posledno patu-vawe. Toa patuvawe beπe na nejzinata poslednadestinacija, na nebo. Taa moæeπe da vleze tamubidej¿i beπe podgotvena; go imaπe "biletot zana nebo". Gospod Isus ja plati cenata, koga umre zanejze na krstot.

Dali si podgotven da zamineπ na nebo? Veru-vaπ li deka Gospod Isus ja plati cenata za tebe?Sakaπ li da se odvratiπ od grevot i da poveruvaπvo Gospod Isus? Biblijata ni kaæuva, "Koj veruvavo Sinot, ima veÀen æivot." (Jovan 3:36)

Beleπka za uËitelot:

Bidi podgotven da go objasniπ patot za spase-nieto na decata. Moæeπ da ja koristiπ "Knigatabez zborovi" ili druga prezentacija na Evangeli-eto. Bidi podgotven da gi sovetuvaπ decata na koiim e potrebna pomoπ za toa kako da dojdat doHristos.

Praπawa za povtoruvawe

Praπawa za povtoruvawe od Prvata glava

1. Imenuvaj edna rabota od koja se plaπela Kori,koga bila mnogu mala.(Od straπni æivotni, da odi na uËiliπte,od smrtta)

2. Koj Bibliski raskaz Kori najmnogu gosakala?(Raskazot za "Dobriot Pastir")

3. Koj e Dobriot Pastir?(Gospod Isus)

4. Kako moæeπ da Mu pripaaπ na DobriotPastir Gospod Isus?(So toa πto ¿e se svrtiπ kon Gospod Isus i¿e pobaraπ od Nego da te spasi)

5. ©to napravi Kori za lueto od Smedestraatkoi imaa potrebi?(Se moleπe za niv)

6. Zoπto ne treba da se plaπime za raboti kois¡ uπte ne se sluËile?(Bidej¿i moæeme da Mu veruvame na Gospoddeka ¿e ni dade sila da gi sovladame, koga zatoa ¿e dojde vreme)

7. ©to napravi tatko ‹ na Kori, koga taa nesakaπe da odi na uËiliπte? (Toj ja odnese)

8. Kako hristijani, πto e toa, πto n¡ oslobo-duva od stravot?(Toa πto znaeme deka Gospod Isus e sekogaπso nas)

Praπawa za povtoruvawe od Vtorata glava

1. ©to praveπe Kori so tatko ‹ vo Amsterdam?(Taa otide so nego po prodavnicite, da kupatdelovi potrebni za popravka na Ëasovni-cite; i zaedno gledaa vo Ëasovnikot koj beπevo blizina na æelezniËkata stanica)

2. Zoπto Kori tolku mnogu sakaπe da patuvaso tatko ‹?(Bidej¿i moæeπe da razgovara so nego za raz-ni raboti)

3. Od kade znaete deka semejstvoto beπe siro-maπno?(Tie nemaa pari da ‹ platat na tetka Ana zaona πto taa go raboteπe; a isto taka i imaasamo malku pari da kupat hrana)

4. Koj e eden od naËinite preku koi ovaa semej-stvo ja pokaæuvaπe Boæjata qubov spremadrugite?(Gostite bea sekogaπ dobredojdeni vo niv-niot dom)

5. ©to beπe toa posebno neπto kaj semej-stvoto Ten Bum koe lueto go otkrivaa koga¿e im dojdea vo poseta?(Qubovta koja tie ja imaa sprema Gospod I-sus i toa πto Bog beπe prisuten vo nivniterazgovori)

6. ©to napravi tetka Æana za vojnicite odHarlem?(Imaπe soba za niv kade πto tie se sre¿avaai kade πto taa im odræuvaπe Bibliskipouki)

7. Kako tetka Æana gi vkluËi Kori i Noli voovaa rabota?(Tie svirea na organata i im peeja na vojni-cite)

8. Koi se nekoi od rabotite πto moæeπ da gipraviπ za Gospod uπte otsega?(Da pokaniπ drugarËe kaj tebe doma za da siigra so tebe, da posetiπ drugarËe od uËili-πte koe e bolno, da se moliπ za misione-rite, da pokaniπ drugi deca vo klubot naDobrata vest, itn.)

19

Praπawa za povtoruvawe od Tretata glava

1. Zoπto decata treba da odat na uËiliπte? (Za da nauËat raboti koi im se potrebni voæivotot, kako πto e Ëitawe, matematika,geografija)

2. Koj e zapiπan vo "Boæjoto uËiliπte"?(Sekoj koj veruva vo Gospod Isus Hristos)

3. ©to nauËi Kori vo Boæjoto uËiliπte, dode-ka podolgo vreme leæeπe bolna v krevet? (Da go prifati faktot deka e bolna, bez daznae zoπto, i da kaæe: "Fala ti, Gospode"vo site okolnosti)

4. ©to otkri Kori dodeka ja pouËuvaπe Bi-blijata na mentalno retardiranite deca?(Deka tie moæea da gi zapomnat Bibliskitelekcii i da Go qubat Gospod Isus)

5. Koj dojde da æivee vo domot na semejstvotoTen Bum, koga samo tatkoto, Betsi i Koris¡ uπte æiveeja tamu?(Deca koi ne moæea da ostanat so svoetosemejstvo)

6. ©to nauËi Pack - devojËeto koe ja mrazeπeTini vo Boæjoto u¿iliπte? (Da gi qubi neprijatelite)

7. Zoπto Kori osnova klub za devojkite odHarlem?(Za da im dade moænost na devojkite da slu-πnat za Gospod Isus)

8. Zoπto Bog dozvoluva da pominuvame niznevoli i poteπkotii?(Vo tie momenti uËime pove¿e da Mu veru-vame i da sme ‹ posluπni na Negovata volja)

Praπawa za povtoruvawe od »etvrtata glava

1. Koja beπe najloπata rabota πto ja praveanacistite?(Gi masakriraa Evreite, Boæjiot izbrannarod)

2. Na koj narod Mu pripaaπe Gospod Isus?(Na evrejskiot narod)

3. Kako Kori i nejzinoto semejstvo im pomagaana Evreite?(So toa πto gi krieja Evreite vo svojot domi po drugi domovi za da im pomognat da pobe-gnat od nacistite)

4. ©to trebaπe skrienite lue da napravatkoga ¿e go sluπnea zvukot na xvoneweto nizcelata ku¿a?(Da se skrijat kolku πto moæat poskoro votajnata soba)

5. Dali znaete koja beπe glavnata priËinazoπto neprijatelot ne ja pronajde tajnatasoba dodeka ja prebaruvaπe celata ku¿a?(Gospod Isus gi zaπtituvaπe skrienitelue)

6. Zoπto Bog dozvoluva stradawe vo naπiteæivoti?(Za da n¡ napravi posliËni na Gospod Isus)

7. Kakvo Ëudo napravi Gospod, koga Kori iBetsi vlegoa vo zatvoreniËkiot logor?

(Toj napravi vozmoæno Kori da gi poneseso sebe svojata Biblija, yemperot i πiπetoso vitaminski kapki)

8. Kako Betsi i Kori bea oslobodeni od zatvo-reniËkiot logor?(Bog ja zede Betsi na nebo, a Kori beπe oslo-bodena poradi neËija "greπka")

Praπawa za povtoruvawe od Pettata glava

1. ©to misleπe Kori koga reËe deka ima "bi-let za na nebo"?(Deka Gospod go imaπe prosteno nejziniotgrev i deka ja imaπe podgotveno da zaminena nebo)

2. ©to ‹ kaæa Betsi na Kori pred da umre vozatvoreniËkiot logor?(Deka ¿e treba da se griæat za lueto koistradale po zatvorskite logori i deka ¿etreba da patuvaat po celiot svet da imkaæuvaat na drugite za Gospod Isus)

3. Kako Gospod ‹ ovozmoæi na Kori da zboruvapove¿e od pet minuti vo uËiliπteto za de-vojki vo Kuba kade πto imaπe stroga upra-va?(Snema struja i sobata potona vo celosen mrak)

4. Vo koja dræava Kori ne sakaπe da otide?(Germanija)

5. Zoπto taa najposle otide?(Gospod sakaπe taa da otide tamu)

6. ©to se sluËi koga vo Germanija taa sretnaeden star Ëuvar od Ravensbruk?(Toj ja zamoli da mu prosti i Gospod ‹ pomo-gna da go napravi toa)

7. ©to se sluËi vo zatvorot vo Ruanda, kogaKori otide da go poseti?(Svetiot Duh ‹ pomogna da im zboruva nazatvorenicite i site Go prifatija GospodIsus za svoj Spasitel)

8. ©to moæeπe Kori sekogaπ da napravi, durii koga ne moæeπe da zboruva, nitu pak dastanuva od krevetot?(Taa moæeπe da Go saka Gospod Isus i da gisaka drugite)

СодржинаВажни датуми во животот на Кори Тен БумГлава 1: Добриот ПастирГлава 2: Среќно семејствоГлава 3: Во Божјото училиштеГлава 4: Исус е победникГлава 5: Скитник за ГосподаБелешка за учителотПрашања за повторување