Br/Nr 8

www.croatiaairlines.com

Dragi mali putnici!

Od naπeg zadnjeg susreta dogodilo mi se puno lijepih stvari. Putovao sam daleko zrakoplovom,

Ëak do Kopenhagena ‡ glavnog grada Danske. Jedva Ëekam da proËitaπ priËu u kojoj sam opisao

svoje doæivljaje. Nakon priËe Ëekaju te novi zadaci i igrice. Na zadnjoj stranici moæeπ nacrtati zrakoplov

ili napisati priËu sa svojeg putovanja i osvojiti nagradu.

Vaπ prijatelj Supi

Dear little passengers!

Many wonderful things have happened to me since last time we met. I took a trip by plane to

Copnhagen ‡ the capital of Denmark. I can hardly wait for you to read the story about my adventures.

After that I have new tasks and games for you. On the last page you can draw an aircraft or write a

story form your trip and win a prize.

Your friend Supi

PREPORU»ENO

ZA SUPIJA!

REGISTERED MAIL

OR SUPI!

JO© SPAVA...

JA ΔU POTPISATI.

HE IS STILL SLEEPING,

I WILL SIGN FOR IT.

OH! OSVOJIO JE

NAGRADNO PUTOVANJE

U KOPENHAGEN.

OH! HE HAS WON

AN AWARD TRIP

TO COPENHAGEN.

MAMA, SANJAO SAM

KAKO JE SLETJELA

GOLUBICA I POVELA ME

U GRAD OD LEGO KOCAKA...

MUM, I DREAMT ABOUT

A DOVE. SHE TOOK ME

TO A TOWN OF LEGO

BLOCKS...

OPET SI ZASPAO

UZ BAJKE.

YOU FELL ASLEEP

WHILE READING

FAIRY TALES

AGAIN.

PUTEM SMO SRELI I LABUDA,

KOJI JE UPRAVO ULOVIO

ZLATNU RIBICU...

WE MET A SWAN

WHO HAD JUST

CAUGHT A GOLD FISH...

... “PUSTI ME, PUSTI...

ISPUNIT ΔU TI ÆELJU!”

VIKALA JE IZ LABUDOVA KLJUNA.

... “LET ME GO, LET ME GO...

AND YOU CAN HAVE ONE WISH”

SHE YELLED

LIJEPA PRI»A.

NAPI©I JE, MOÆDA

OSVOJI NAGRADU...

A NICE STORY, WRITE

IT DOWN AND YOU

MAY WIN A PRIZE...

... KAO ©TO TI JE

“PTI»JA PRI»A”

OSVOJILA PUT U

DANSKU!

... LIKE YOU HAVE WON

A TRIP TO DENMARK

FOR YOUR

“BIRD’S STORY”.

BA© SAM SREΔKOVIΔ.

KOPENHAGEN, TKO BI SE TOME NADAO.

I’M SO LUCKY, WHO WOULD

HAVE THOUGHT.

ALI JA NE ZNAM NI RIJE»I DANSKOG.

KAKO ΔU SE SNAΔI SAM?

BUT I DON’T KNOW A WORD

OF DANISH! HOW WILL I

MANAGE?

ZNAM JA!

I KNOW!

TKO???

WHO???

GODDAG ZNA»I DOBAR DAN,

A JA SAM KIKI.

GODDAG MEANS GOOD DAY

AND I AM KIKI.

ODAKLE SI TI

ISPAO?

WHERE HAVE YOU

COME FROM?

IZ TVOJE GLAVE.

ALI NEMOJ NIKOMU REΔI,

MISLIT ΔE DA SI “KVAK”!!!

FROM YOUR HEAD. BUT DON’T

TELL ANYONE OR THEY WILL

THINK YOU HAVE GONE

“KVAK”.

BOG, SUPI, S KIM

RAZGOVARA©?

HI SUPI, WHO ARE YOU

TALKING TO?

©TO TI JE? KAO DA

SI VIDIO ZMAJA?!

WHAT’S THE MATTER WITH

YOU? AS THOUGH YOU HAVE

SEEN A DRAGON!

G..G.GDJE JE

NESTAO?

W..W..WHERE

IS HE?

HM... OVAJ, NI©TA...

U»IM DANSKI NAGLAS...

HM... NOTHING I AM LEARNING

DANISH...

...OSVOJIO SAM NAGRADNO

PUTOVANJE ZA SVOJU PRIËU!

I HAVE WON A TRIP FOR MY STORY!

BRAVOOO!

WELL DONE!

MOJ PRIJATELJ, PISAC.

ZNAO SAM JA DA TOLIKO

MA©TE NIJE UZALUD.

MY FRIEND, THE WRITER. I ALWAYS

KNEW THAT ALL THAT IMAGINATION

WILL PAY OFF.

HOΔE© MI, POSLIJE ©KOLE,

POMOΔI REZERVIRATI LET NA NET-U?

WILL YOU HELP ME TO BOOK MY FLIGHT

ONLINE AFTER SCHOOL?

MA, NEMA FRKE!

HM... »UDNO... »INI MI SE

KAKO JE JO© NETKO S NAMA.

NO PROBLEM. THAT’S STRANGE,

I HAVE A FEELING SOMEONE

ELSE IS HERE WITH US?

IZRAVNOM LINIJOM ZA KOPENHAGEN

POËELO JE NAGRADNO PUTOVANJE...

AND THE TRIP STARTED ON THE DIRECT

FLIGHT TO COPENHAGEN ?

OPROSTITE,

MOGU LI DOBITI JO© JEDAN

SOK...OVAJ... STRA©NO SAM ÆEDAN?!

CAN I PLEASE HAVE MORE JUICE, I’M

VERY THIRSTY?!

DAKAKO...

OF COURSE.

HVALA, SUPI!

THANK YOU SUPI!

NEMA NA »EMU!

YOU’RE

WELCOME!

..???

...???

STIGLI SMO!

NEMAMO MNOGO VREMENA,

A MORA© NEKOGA UPOZNATI.

PRIPREMI PERAJE!

WE HAVE ARRIVED! WE DON’T HAVE

MUCH TIME AND YOU HAVE TO

MEET SOMEONE.

PREPARE YOUR FINS!

PERAJE?

FINS?

OH!!!

KOLIKO STARIH JEDRENJAKA...

WHOOW!!! HOW MANY OLD SAILBOATS?

POÆURI!

HURRY UP!

KAKAV LUDI

LUNAPARK!

WHAT A FUN-FAIR!

ZAKASNIT ΔEMO!

WE’LL BE LATE!

PA TU SU

PRAVI VIKINZI!?!

THOSE ARE

REAL VIKINGS!

NEMAMO VREMENA!

WE DON’T HAVE TIME!

NE NJEGA, JO© MALO!

NOT HIM, JUST A LITTLE

MORE!

»EKA NAS, STIGLI

SMO NA VRIJEME.

SHE IS WAITING FOR US,

WE’RE ON TIME.

ONA?!!

SHE?!!

HTJELA TE UPOZNATI.

SHE WANTED TO MEET YOU.

MENE?

ME?

DA, POÆURI! SNOVI SU KRATKI.

YES, HURRY UP. DREAMS DON’T

LAST LONG.

PA... OVAJ...

JA SAM SUPI...

G..G..GODDAG!

WELL ? I AM SUPI ?

G..G..GODDAG!

ZNAM,

HTJELA SAM TI

NE©TO DATI.

I KNOW, I WANTED

TO GIVE YOU SOMETHING.

HVALA TI, KIKI!

THANK YOU KIKI!NEMA NA »EMU.

YOU’RE WELCOME!

...PO©TOVANI PUTNICI, USKORO SLIJEΔEMO U KOPENHAGEN...

TEMPERATURA JE KAO I U ZAGREBU, UGODNIH 25 STUPNJEVA...

...DEAR PASSENGERS WE’LL BE LANDING IN COPENHAGEN SHORTLY... THE TEMPERATURE

IS LIKE IN ZAGREB, PLEASANT 25 DEGREES...

GODDAG!

JA SAM ANNAMETTE,

KAKO STE PUTOVALI?

GODDAG! I AM ANNAMETTE,

HOW WAS YOUR FLIGHT?

NIKAD BOLJE!

THE BEST EVER!

Provozaj se sa Supijem i odgonetni gdje je kraj voænje! / Take a ride with Supi and find its end!

rjeπenje: 1 / solution: 1

Pronai koju je kocku Supi zaboravio! / Find the Lego block that Supi forgot!

rjeπenje: 21 / solution: 21

Tetak Patak uæiva u Supijevim poklonima iz Danske. Pokuπaj i ti, traæeÊi 10 razlika!Uncle Duck enjoys Supi’s gifts from Denmark. Try to find 10 differences!

Vikinzi su se nasukali jer su pili... Pogodi πto?The Vikings got stranded because they drank ? guess what?

rjeπenje 10, 13 (pivo) / solution 10, 13 (beer)

Izd

avaË

/ P

ublis

her:

Mar

ketin

g C

roat

ia A

irlin

es; S

cena

rij i

crte

æ / S

crip

t and

dra

win

gs:

Din

ko K

uman

oviÊ

; Tis

ak /

Prin

t: Z

RIN

SK

I d.d

., »

akov

ec; L

ipan

j / J

une

2008

.

Oboji!Colour!!

Svemu lijepom brzo doe kraj pa tako i naπem druæenju. Unaprijed se veselim naπem sljedeÊemsusretu a do tada mi moæeπ napisati priËu sa svojeg putovanja ili poslati crteæ zrakoplova CroatiaAirlinesa. Zapravo, najbolje bi bilo da napraviπ oboje.

Teta stjuardesa Êe s veseljem uzeti tvoj crteæ ili priËu i dati ih meni. Ako æeliπ moæeπ mi poslatipoπtom na adresu: Croatia Airlines, Sluæba promotivnih aktivnosti, Savska cesta 41,10 000 Zagreb, Hrvatska.

Supi

All good things come to an end and so we will part for now. I am already looking forward to meetingyou again. In the meantime, you can write me a story from your trip or send me a drawing of aCroatia Airlines aircraft. In fact, it would be great if you sent me both.

The stewardess will be happy to take your story or drawing and give it to me. You can also send itby post to: Croatia Airlines, Promotion Department, Savska cesta 41, 10 000 zagreb, Croatia.

Supi

Ime i prezime / Name and surname ____________________________________________________

Dob / Age __________________________________________________________________________

Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town)

______________________________________________________________________________________________

Vlasnik pobjedniËkog crteæa je Toni VlahoviÊ iz Zatona. Takoer bi pohvalio Rachel de Kreek izBelgije, Dina MakoviÊa iz Amsterdama i Gretu Slivku iz Dubrovnika.

The author of the best drawing in this edition is Toni VlahoviÊ from Zaton. I would also like tocommend the drawings sent by Rachel de Kreek from Belgium, Dino MakoviÊ from Amsterdamand Greta Slivko from Dubrovnik.