(Croatian) DM-RCWH001-00

WH-RX31SM-AX720-100x12SM-AX720-142x12

Priručnik za uporabu

CESTOVNI BRDSKI "Trekking"

Bicikl za vožnju gradom/Bicikl Comfort

URBANI SPORTSKI ELEKTRIČNI BICIKL

Kotači

2

SADRŽAJ

VAŽNE NAPOMENE ............................................................................................... 3

SIGURNO RUKOVANJE .......................................................................................... 4

POPIS POTREBNOG ALATA ................................................................................... 7

MONTAŽA .............................................................................................................. 9Dimenzija gume ...........................................................................................................................................9

Montaža kasetnog lančanika ......................................................................................................................9

ODRŽAVANJE ...................................................................................................... 12Pletenje kotača ...........................................................................................................................................12

Zamjena žbica .............................................................................................................................................13

Demontaža osovine glavčine .....................................................................................................................14

Napomene pri korištenju guma bez zračnice ...........................................................................................19

VAŽNE NAPOMENE

3

VAŽNE NAPOMENE

• Ove servisne upute primarno su namijenjene profesionalnim i iskusnim serviserima bicikala. Korisnici koji nisu obučeni za montažu bicikala ne bi trebali samostalno montirati komponente prateći samo smjernice ovih servisnih uputa. Ako Vam je nejasna bilo koja od informacija u uputama nemojte dalje nastavljati montažu. Umjesto toga, za podršku kontaktirajte mjesto kupnje ili ovlaštenog trgovca biciklima.

• Obvezatno pročitajte sve upute dostavljene uz proizvod.

• Nemojte rastavljati niti preinačavati komponente ni na jedan drugi način osim onog opisanog u ovim servisnim uputama.

• Sve servisne upute i priručnici dostupni su na internet stranicama (http://si.shimano.com).

• Pridržavajte se odgovarajućih pravila i propisa zemlje, države ili regije u kojoj poslujete kao ovlašteni trgovac.

Obvezatno prije uporabe u cijelosti pročitajte ove priručnik i slijedite njegove smjernice zbog Vaše sigurnosti i ispravne uporabe.

Uvijek se pridržavajte slijedećih uputa kako bi izbjegli tjelesne ozlijede te oštećenje opreme i okruženja.Upute su razvrstane prema stupnju opasnosti ili štete koju može izazvati neispravno korištenje proizvoda.

OPASNOST

Nepridržavanje smjernica uputa rezultirati će smrću ili ozbiljnim ozljedama.

OPREZ

Nepridržavanje smjernica uputa može rezultirati smrću ili ozbiljnim ozljedama.

PAŽNJA

Nepridržavanje smjernica uputa može uzrokovati tjelesne ozlijede te oštećenje opreme i okružja.

SIGURNO RUKOVANJE

4

SIGURNO RUKOVANJE

OPREZ

• Prilikom montaže komponenata obvezatno slijedite smjernice servisnih uputa.Preporučujemo da koristite isključivo Shimano originalne rezervne dijelove. Slabo učvršćeni ili oštećeni vijci i matice mogu uzrokovati nenadani pad i ozbiljne ozlijede vozača bicikla. Također, ukoliko podešavanja nisu načinjena ispravno, mogu nastupiti poteškoće koje mogu uzrokovati nenadani pad i ozbiljne ozlijede vozača bicikla.

• Obvezatno nosite zaštitne naočale tijekom održavanja bicikla (na primjer pri zamjeni dijelova).

• Nakon što ste pažljivo pročitali priručnik za korištenje pohranite ga na sigurno za naknadno korištenje.

Obvezatno korisnike upozorite na slijedeće:

• Prije vožnje bicikla provjerite da li su kotači bicikla sigurno učvršćeni na bicikl. Ukoliko kotači nisu dobro učvršćeni mogu otpasti s bicikla i uzrokovati pad s ozbiljnim povredama.

• Ovi kotači namijenjeni su za rekreativnu uporabu. Cross kotači nisu namijenjeni natjecateljskoj uporabi ili agresivnoj vožnji.

• Prije upotrebe provjerite stanje kotača: ima li slabo zategnutih ili savijenih žbica, udubljenja, ogrebotina ili pukotina na površini obruča. Pronađete li ikoje od nabrojanih oštećenja, ne koristite kotač. Oštećenje kotača može izazvati Vaš pad s bicikla.

• Ako zatvarač ne koristite na ispravan način, kotači neće biti dobro, učvršćeni te mogu otpasti s bicikla i uzrokovati pad s ozbiljnim povredama. Pažljivo pročitajte servisne upute za zatvarač prije uporabe.

• Ovi kotači namijenjeni su isključivo za korištenje s disk kočnicama. Obručne kočnice nisu primjenjive na ovim kotačima.

• Nalazi li se ručica zatvarača na istoj strani kao i rotor disk kočnice, postoji opasnost njihovog međusobnog zahvata. Provjerite da ručica zatvarača čak i u slučaju najsnažnijeg utiskivanja rukom ne dodiruje rotor disk kočnice. Ako ručica zatvarača dolazi u zahvat s rotorom disk kočnice prekinite vožnju bicikla i posavjetujte se s ovlaštenim trgovcem ili servisom za bicikle.

Ručica zatvarača

Rotor disk kočnice

PAŽNJA

Obvezatno korisnike upozorite na slijedeće:

• Koristite zaštitnu traku za obruč koja podnosi visoki tlak zraka u zračnici, kako ne bi došlo do iznenadnog bušenja zračnice i ispadanja gume s obruča, što može rezultirati ozbiljnim ozljedama. Nije preporučljivo ponovno korištenje zaštitne trake za obruč nakon što je skinuta s obruča. Ponovno korištenje zaštitne trake može dovesti do iznenadnog bušenja zračnice i time povezanog pada s bicikla i ozbiljnih ozljeda.

• Prilikom zamjene zaštitne trake za obruč koristite onu koja odgovara dimenzijama obruča. Korištenje zaštitne trake koja dimenzijama ne odgovara obruču može dovesti do iznenadnog bušenja zračnice i time povezanog pada s bicikla i ozbiljnih ozljeda.

• Prije uporabe gume moraju biti napumpane na tlak označen na gumama.

• Namjeravate li koristiti tekućinsko sredstvo za krpanje guma, posavjetujte se s ovlaštenim trgovcem ili servisom za bicikle.

�Period uhodavanja ("Burn-in" period)

• Disk kočnice imaju period uhodavanja ("burn-in"). Tijekom tog perioda sila kočenja postupno će se povećavati. Zbog postupnog porasta sile kočenja, u periodu uhodavanja budite oprezni pri primjeni kočnica. Pri svakoj promjeni kočionih obloga ili rotora disk kočnica postoji period uhodavanja.

SIGURNO RUKOVANJE

5

NAPOMENA

Obavezno korisnike upozorite na slijedeće:

• Ne podmazujte unutrašnji mehanizam glavčine. Moglo bi doći do istiskivanja masti iz komponente.

• Preporučujemo da kod trgovca biciklima podesite, ako je potrebno, zategnutost žbica na novim kotačima, kao i nakon prvih 1000 km vožnje.

• Za čišćenje kotača ne primjenjujte deterdžent ili druga kemijska sredstva, jer bi to moglo izazvati odljepljivanja naljepnica ili ljuštenje boje s obruča.

• Jamstvo na dijelove ne obuhvaća trošenje i oštećenja uslijed normalne uporabe i starenja materijala.

Prilikom montaže komponenata na bicikl i održavanja:

• Prilikom zamjene osovine E-zatvarača provjerite obvezatno da li je model osovine identičan postojećem modelu montiranom na biciklu. Drugačiji model osovine možda neće biti moguće ispravno montirati na okvir zbog razlika u duljini osovine, dimenziji vijaka, promjeru i sl.

• Preporučujemo da koristite isključivo originalne Shimano žbice i niple. Korištenje dijelova drugih proizvođača može izazvati oštećenja glavčine na mjestu dosjeda žbica.

• Ukoliko je otežana vrtnja kotača, glavčinu podmažite mašću.

• SM-AX720 osmišljen je za CESTOVNE bicikle i ne smije se koristiti na drugim izvedbama bicikala.

• Kompatibilne katedioptere i štitnike za žbice potražite u tablici sa specifikacijama (http://si.shimano.com).

Stvarni proizvod može se razlikovati od onog prikazanog ilustracijama, jer prvenstvena namjena ovog priručnika je prikaz postupka korištenja komponenata.

POPIS POTREBNOG ALATA

POPIS POTREBNOG ALATA

7

POPIS POTREBNOG ALATA

Sljedeći alati potrebni su za montažu, podešavanje i održavanje.

Alat Alat Alat

Imbus ključ od 10 mm Viličasti ključ od 17 mm TL-LR15

Imbus ključ od 15 mm Viličasti ključ od 20 mm TL-SR21

Viličasti ključ od 13 mm Francuski ključ

Viličasti ključ od 15 mm Ključ za niple

MONTAŽA

9

MONTAŽA

Dimenzija gume

MONTAŽA

� Dimenzija gume

Preporučena širina gume koja se može montirati ovisno o modelu kotača.

Oznaka modela Dimenzija gume

WH-RX31(622)25C-38C

WH-RX31-F12/R12

� Montaža kasetnog lančanika

1

(D)(C)

(B)(A) Postavite svaki stražnji lančanik tako da je označena strana okrenuta prema van.

Montirajte ih tako da široki utor na jednosmjernoj spojki bude poravnat sa širokim izdankom na svakom stražnjem lančaniku.

(A) Široki utor (jednosmjerna spojka)

(B) Široki izdanak (lančanik)

(C) Zaključni distantni prsten

(D) Zaključni prsten

tehnički savjeti

Slika kasetnog lančanika dana je kao primjer. Za pojedinosti pogledajte smjernice navedene u priručniku za uporabu ili priručniku za korisnika za kasetni lančanik koji ćete koristiti.

2

(B) (C)

(A)

(y)

(z)

(D)

Montaža HG stražnjih lančanika: Shimano alatom TL-LR15 zategnite zaključni prsten.

Zamjena HG stražnjih lančanika: Zaključni prsten skinite Shimano alatima TL-LR15 i TL-SR21.

(y) Montaža

(z) Demontaža

(A) Zaključni prsten

(B) TL-LR15

(C) TL-SR21

(D) Francuski ključ

Moment pritezanja

30 - 50 Nm

10

MONTAŽA

Montaža kasetnog lančanika

NAPOMENA

Pri montaži kasetnih lančanika s 10 brzina (osim CS-4600) umetnite unutrašnji distantni prsten od 1,85 mm i distantni prsten od 1,0 mm isporučen uz kasetni lančanik u skladu s prikazom na slici. Za CS-4600 umetnite samo unutrašnji distantni prsten debljine 1,85 mm (distantni prsten debljine 1,0 mm nije potreban).

(C) (D)(A) (B)

(E)

(A) Unutrašnji distantni prsten 1,85 mm

(B) Distantni prsten od 1,0 mm (nije potreban za CS-4600)

(C) Distantni prsten lančanika

(D) Zaključni prsten

(E) Utori: Strana do lančanika (Neki unutrašnji distantni prstenovi od 1,85 mm nemaju utore.)

tehnički savjeti

Prilikom montaže rotora disk kočnica slijedite smjernice u poglavlju "DISK KOČNICE" općih uputa.

ODRŽAVANJE

12

ODRŽAVANJE

Pletenje kotača

ODRŽAVANJE

� Pletenje kotača

Opletite kotače kako je prikazano na slici. (Broj žbica: 24)* Pletenje kotača izvedeno je na jednaki način kod kotača sa standardnim zatvaračem i kod kotača s E-zatvaračem.* Navedene su orijentacijske vrijednosti sile napetosti žbica.

Prednji kotač

Lijeva strana (do rotora disk kočnice) Desna strana

Sila napetosti žbica

WH-RX31 900 - 1300 N

Sila napetosti žbica

WH-RX31 600 - 900 N

Stražnji kotač

Lijeva strana (do rotora disk kočnice) Desna strana (do lančanika)

Sila napetosti žbica

WH-RX31 600 - 900 N

Sila napetosti žbica

WH-RX31 1000 - 1400 N

13

ODRŽAVANJE

Zamjena žbica

� Zamjena žbica

(A)

(B)

Montirajte žbicu kroz glavčinu i obruč u skladu s prikazom na slici.

(A) Žbica

(B) Nipla

14

ODRŽAVANJE

Demontaža osovine glavčine

� Demontaža osovine glavčine

Za izvedbu QR

Prednji (desna strana)

1(z)

(B)

(A)

Pomoću dva ključa za konuse otpustite zaključnu maticu.

(z) Demontaža

(A) Viličasti ključ od 13 mm

(B) Viličasti ključ od 17 mm

Moment pritezanja

15 - 17 Nm

2

(A)(B)

(C)

Demontirajte u skladu s prikazom na slici.

(A) Zaključna matica

(B) Podložna pločica

(C) Konus

15

ODRŽAVANJE

Demontaža osovine glavčine

Stražnji (lijeva strana)

1 (z)

(B)

(A)

Pomoću dva ključa za konuse otpustite zaključnu maticu.

(z) Demontaža

(A) Viličasti ključ od 15 mm

(B) Viličasti ključ od 17 mm

Moment pritezanja

10 - 15 Nm

2

(A)

(D)

(B) (C)

Demontirajte u skladu s prikazom na slici.

(A) Zaključna matica

(B) Podložna pločica

(C) Distantni prsten osovine glavčine

(D) Konus

3

(A)

Izvucite osovinu glavčine iz tijela jednosmjerne spojke.

(A) Osovina glavčine

16

ODRŽAVANJE

Demontaža osovine glavčine

Izvedba s E-zatvaračem

Prednji (desna strana)

1

(z)

(A)

Pomoću dva ključa za konuse otpustite zaključnu maticu.

(z) Demontaža

(A) Viličasti ključ od 20 mm

Moment pritezanja

20 - 25 Nm

2(A) (B) (C)

Demontirajte u skladu s prikazom na slici.

(A) Desni prašnik

(B) Podložna pločica

(C) Zaključna matica

17

ODRŽAVANJE

Demontaža osovine glavčine

Stražnji (lijeva strana)

1 (z)

(A)

Pomoću dva ključa za konuse otpustite zaključnu maticu.

(z) Demontaža

(A) Viličasti ključ od 17 mm

Moment pritezanja

15 - 17 Nm

2(A) (B) (C)

Demontirajte u skladu s prikazom na slici.

(A) Zaključna matica

(B) Konus

(C) Brtveni prsten

3

(A)

Izvucite osovinu glavčine iz tijela jednosmjerne spojke.

(A) Osovina glavčine

18

ODRŽAVANJE

Demontaža osovine glavčine

Zamjena jednosmjerne spojke

Izvedba QR

(y) (z)

(B)(A) (C) (D)

Izvedba s E-zatvaračem

(y) (z)

(B)(A) (E)

(y) (z)

Nakon izvlačenja osovine glavčine, odvijte vijak jednosmjerne spojke (vijak se nalazi unutar nje) i zamijenite jednosmjernu spojku.

(y) Demontaža

(z) Montaža

(A) Podloška jednosmjerne spojke

(B) Jednosmjerna spojka

(C) Vijak jednosmjerne spojke

(D) Imbus ključ od 10 mm

(E) Imbus ključ od 15 mm

Moment pritezanja za izvedbu QR

35 - 50 Nm

Moment pritezanja za izvedbu s E-zatvaračem

150 Nm

NAPOMENA

Ne pokušavajte rastaviti jednosmjernu spojku, jer bi to moglo rezultirati njezinim neispravnim djelovanjem.

Izvedba s E-zatvaračemIspravno montiran prašnik nalazi se unutar tijela jednosmjerne spojke kao što je prikazano slikom <A>.Ako se prašnik nalazi u položaju prikazanom slikom <B>, ponovite postupak montaže od početka.

BA

Jednosmjerna spojka

Prašnik

19Nastavak na sljedećoj stranici

ODRŽAVANJE

Napomene pri korištenju guma bez zračnice

� Napomene pri korištenju guma bez zračnice

Obratite pozornost na smjernice za sigurno rukovanje

OPREZ

• Pažljivo pročitajte ove upute i pohranite ih na sigurno za naknadno korištenje.

PAŽNJA

• Ne koristite traku za obruč kada koristite zračnicu. Traka za obruč može otežati montažu i demontažu gume, a zračnica i guma pri tome se mogu oštetiti ili krivo nasjesti na obruč, što može prouzročiti iznenadno bušenje gume i pad s bicikla.

NAPOMENA

• Gume na obruč uvijek montirajte i demontirajte rukama. Nikad ne koristite alat poput poluga za montažu guma. Alatom možete oštetiti brtvu koja se nalazi između gume i obruča; time biste prouzročili ispuštanje zraka iz gume.

• Pazite da maticu ventila ne pritegnete previše jer to može izazvati deformaciju brtve ventila i ispuštanje zraka.

• Ako se gume teško namještaju, navlažite ih vodom ili sapunicom kako bi lakše kliznule na svoje mjesto.

• Proizvodi nisu jamstvom osigurani od prirodnog trošenja materijala i smanjenja funkcija uslijed normalne uporabe i starenja.

Montaža ventila gume bez zračnice

(A)

Montirajte ventil na obruč u položaj prikazan na slici.

(A) Matica ventila

NAPOMENA

Pri zatezanju matice ventila, provjerite da maticom ne okrećete cijeli ventil.

Montaža guma

1

(A)

(B)

(C)

Na obruč prvo navucite jedan rub gume, kao što je prikazano na slici.

Pri tome provjerite da nema nečistoća na rubu gume, obruču i ventilu.

(A) Tgume

(B) Rub gume

(C) Obruč

20

ODRŽAVANJE

Napomene pri korištenju guma bez zračnice

2

(A) Montažu drugog ruba gume započnite također na strani suprotnoj ventilu.

(A) Ventil

3

Pokraj ventila teže je namjestiti rub gume u žlijeb obruča.

U tom slučaju rukom zadignite rub gume na suprotnoj strani od ventila i namještajte gumu po obruču u smjeru ventila.

4

Prihvatite gumu s obje ruke kako je prikazano na slici i navucite gumu na obruč.

5

Napumpajte zrakom gumu kako bi rub gume dosjeo u žlijeb na obruču, kako je prikazano na slici.

Nakon toga, ispustite zrak iz gume i provjerite da li je rub gume ustao uglavljen u žlijebu obruča.

Ponovo napumpajte gumu na standardni radni tlak.

Ako rub nije dobro uglavljen u žlijebu obruča, mogao bi se prilikom ispuštanja zraka odvojiti od žlijeba.

Maksimalni tlak

800 kPa / 116 psi

21

ODRŽAVANJE

Napomene pri korištenju guma bez zračnice

Demontaža gume

1

Pri demontaži gume najprije ispustite zrak iz gume, a zatim jedan rub gume utisnite prema središnjem udubljenju obruča, kako je prikazano na slici.

tehnički savjeti

Utisnite isključivo jedan rub gume u središnje udubljenje obruča. Ako utisnete oba ruba u središnje udubljenje, bit će vrlo teško demontirati gumu s obruča. Ako slučajno oba ruba utisnete u središnje udubljenje obruča, ponovo napumpajte gumu kako bi rubovi dosjeli u žlijebove obruča, a postupak demontaže ponovite od početka.

2

Rub gume skinite preko žlijeba obruča počevši od mjesta gdje se nalazi ventil, a zatim skinite i drugi rub gume.

Napomene pri korištenju zračnice

1 Odvijte zaključni prsten ventila i izvucite ventil iz obruča.

2

Na obruč prvo navucite jedan rub gume, kao što je prikazano na slici.

3Obilno navlažite žlijebove obruča i rubove gume, a zatim lagano napumpanu zračnicu umetnite unutar gume tako da se može lako kretati.

NAPOMENA

Provjerite je li ventil zračnice kompatibilan s korištenim obručem.

4Na obruč prvo navucite jedan rub gume, tako da montažu gume na obruč započnete na strani suprotnoj od ventila.

Pri tome budite pažljivi da ne prikliještite zračnicu.

Ako je potrebno, upotrijebite vodu sa sapunom.

5 Napumpajte zračnicu kako bi guma dosjela na obruč.

Napomena: specifikacije su podložne izmjenama radi poboljšanja bez prethodne obavijesti. (Croatian)