kpitikai napa thphrelr elr to keimenon n a 0 y tap x 0 y, … · 2014. 1. 18. · aeonlt:.oy 10....

AEONltOY 10 ltlgtIAlnnttOy TAKTIKOV KAeHrHTOV THI ITOPIAI TON EgtPHIKeVMATON eN TH eeoAOrlKH IXOAH TOV nANEnlrTHMIOV AeHNON

KPITIKAI nAPA THPHrElr Elr TO KEIMENON n A 0 Y TAP X 0 Y nEPI Irl60r KAI

Kahot 11 toii IIA 0 l 1(( Q 0 U IcrLooli at sLYat 11 fAoYl1 am) tijli aQxatotl1to fAOY0YQ(upla

tij OaLQlaij itHoAo(La a AatQSLa 11 taQata aX8-sL1sYa Wli 1OLaVtlJ M at aLa to SUIrunlQoY avtij au(-

XQLtLOY datawY sYsXSL mwataY Ol1fAaOLaY aLa 1i)Y IO1oQtaY 1OOY itQl1-08UfACtlWV OfAW 1SXQL tOiioE aihfJ itQfJOELOAO(Loo ampvmssQ(MtO

1QLstLali tOV sQ(ou sYsXv1jJa1sY SV roli i]tO ltpUcrbOV st ti) QLtLxi)v toii 8LfASYOU hLtVXOJfASY QQ-iti)v at fAfJampeurov ampaaltpe atctAECrroucrav 8QfAfJVSLaY autoii

miOfJ ampQfJOXSLOAO(Lxij To tij 8AAst1jJSW toLavtfJ S1OV oMa-

fAoo oM at tooY 8t YA(DOaa qJQaOswY tij IIAcOlJtaQxsLoU TovtwY 11 J8V yaULxi) sLvm slsuitsQa laquoltptOtafAsYfJ toii SL1SVOU -l1 3s (sQfAaYLxi) auvova-

st xai 01)X1 mlvtot8 tilV to SLfAEYOY Xata XWQt va altpLOtatm autoii afAltp6t8Qm 3e at

OAW aatOIOiiOL fiyvoLaY taw touJ)fAcirW tij 8AAl1YLxij YAma-(Ill at EAA8LlVW toii 8L EUl1va YAwaaLoii aLOitl1-1110(OV xatavQIJftY xat tLva swota hQwaswv Kat avtWww autd totaLtSQav at ltQOOmiitstav mgtQt OLatvTCwOw tij ata to YS08AAl1YLXO) totwcttij aUY(Qovou (bAij )((1WfALAfJfASVfJ yAwaal1 Acp 80 18Y

AVoOLV))ltJLo YllVOIlEV11 do Ait1lvoov bU 171] JOIJVLo) 1944 bull IIponllaquoi tijo Aitl]voov Eto 1944 TOftO 190lt t1lt 15 lIUC 17 I01lvLoIJ 1944) AitijVH 1947 ad 267 -273

1 Plutarchs moralisch-philosophische Werke iibersetzt von J F S K a I k-was s e r III Teil (Wien u Plag Franz Haas I797) aeL 71-161 1101 Oeu-vres morales de Plutarque traduites du grec par Ricard (nouvelle edition re-vue et corrigee) Tome V (Paris Didier 1844) ael 318middot399

490 AeoovilloV 100 cttlt3l3IilloU

nahl(HlfLEV va fLiI anootoofLSV tou StfLSVOU al h avtlP GEtQapound tooV ()t(t-

VOlj)tatmv aq hSQoU a 8qQOVtIGa)tsv o1tmlt st tiV d1tO WU Et)tSV01J 8ao-tIJGW i1fLOOV 1JGtaofi iI atat1J1tmGtlt ata tQ01tOV ()1lGx8QatVoVta tOY ata tr]lt )tstaqQltlGsmpound XaL )toVIJpound 1tQoG1taoiiVta Va to VOIJ)ta A1tEqV-YOfLEV aIJA Xat tGOV Xoyov ta aUG uXQa tiV 8AE1JSQaV naQltlqQaoLV aq 610lt aL tOY itEQtaSa YQa)t)tattov aq 6t8Q01J YVroftova EC-X0LBV naVtot8 al 6V til i1)tow tautn toiito itOOpound a atE-tUit01l itQaYftatElavautoii 0 IIAoutaQXopound Mv BYQaqE roon va Xalotann dVtLAIjittopoundxmQLpound va XataAEIitn 1 X8Va Etpound ta ataVOnfLuta autoii Ovtmpound ott aitsqvY0ftSV tnv tE 3VUVtt nvsWLatLXoil ou asv snLtQsnstaL iI aAAOLmGLlt XUL to ulaQt XaL a1JaV0IJtov ii ut aataVltYr)tov onsQ tiv atatunmotl 8(pound tLvapound toov JtQoXELgmpound XataQttsofLsVmv fLEtaqQUGEmV ovtm ssvapound XUI nQolt to alahltllQWV tiipound S08AAlJVLXfjpound Y AroCiUIJpound iltLpound atoL ddotIJtfL oaqnV8Lav al dQfLOVlav

Kat tfLVtfL ropound itQolt tilv outm atuQtwSLCiUV vcr i1ftUW ft8tftqQct-atv 1v tou 9soii S1tLltp1lActGCio)tsa va tr]pound OAIJ QIJ(jEWAOt)iipound snssQYfLOlapound tflt II01JtaQXBLoU nQaY)tatELult

eQlt JtQolt M tiv XQLtLi 8nsBQYuaLav toii nUQcttIJQOil)tEV OtL tovto aAAOL((IOELpound qoQalt at Evd dtLVU 61 (J1JVa1JctO)t1P 1tQopound to Xat 6OXyenJ1 aUCiXIQ6pound ut aVpoundOftCtAOv toil IIAo1JtuQXeLoU vqoUlt U)-

- A I Il ll Latmcrt i1OIIAUXLpound auLEIOuOU tIJV UtCt tQonm sUIIIJ-MOV UJtoaocrtV avtoii E tOOV 83oosmv tOU XEL)teuro101J U1l OjJLV stlOfLB1 8v tn ftStU XSLQUpound JtQctnLattIq Mo toil aEL)tv11Cit01J lth8ctOaA01J i1fLOOV rQl-YOQ(01J BSQVuQMIJ 1 KCthWIjtoii toil IIuve1tL(jtl])tLoU al t1)V tssUtaLuv toil Sieveking 9 KuttOL as 11 tSAE1JtCtLct ctvtIJ (jtIJQtso)tSVIJ s1lt t8 toupound pound0-aLXctpound Kat tapound )tS1QLpound avtfpound 8MoELlt BISL til 8)tqavLow Kut 1IQOCtAEL 8 TCQOOtl)lt opsmpound (1)V amppoundmoLV XQLtLXiipound 8QYUGLUpound o)tmpound 811t)tE-

XaL aOtOXEL atuqctvoopound 8V 01lt VSL ttpound itCtQ ctutiilt aLUqJOOtLCiLV aVtt1tQooq8QOUcru avuyVoooEtpound Xut aLOQOO-

EUCitoX01Jpound aVtLJtuQaj3uAAo)tEVIj 8V tIP OWOAq) tIJlt (1)V EX5oaL toil BSQVuQMIJ aVU()EtVUEL uuti]v at11JYQLtmpound U1tSQBOUOUV stlt nQoooXflV ut QLtLlti aLO Yut to U1tOXEL1SLwV XQLtllQLoV tiipound gVLijpound uEQljqavLapound aLa tilv qLAOAOYL1]V XctL toil allL-

1 Plutarchi Chaeronensis moralia recognovit Gregorius N Bernardakis Vol II (Lipsiae B G Teubner 1889) oEl 471-557 B

laquoxolououv(OV Mo laquo(wftampv aeApoundlio YUL OtLXOY 2 Plutarchimoralia Vol II Fasc 3 _recensit et emandavit W Sieveking

(Lipsiae B G Teubner-I932)

491

aV3Qo SYctAW EVtrrZUtl1 ano tij avttstSVtxij rij 8QYaOta toU Btslvw Bta totO aVsIvwQtrrsVl1 Kat nQo-

xQtvO6Vl1 11 BLa toiho Kat nQoSXQtva3V 00 tij EQIarr(a Kul llB1 chaxotVoilSV to nQwtoV VVV EqJeuroij Camiddot Ent tOU SLEVOtJ tii

IIAoUtaQXsoU nQantateuro(a laquonee )ta2 middotOa[(toOl nllQfttl1QllcrsL iJWV

ArAorrAI Et 0 nSQt)roQLOV totJ CLQXtoil KEtAEVOU 101(01 rpatVEtUL (Jl1ELWtij

11 OWtnAqQ(OOSL 11 hqJQuoeuro(oV tWWV 11 nAllQoqJoQLaL nEQL athwV (yAwoOCU) AtitaL oiJV tiP ZQoVQ) bLU tWVUVtLYQU-ltpEW d to xS(EVm tLVeuro lEV BL nl teoL 11tOL svtvlt psCa 11 sqJQarrtv st BLUOUqJl1rrLV tij ono(a anCOxonoUV aAAUL Ow EVCOqJl1V(01tl1rrm ro aAAuzou toil KeuroLSVOU 11 Kul OUVeuro- bull O(I)QEV1t110Uv nliOUL SL to tSAO tij OAl1 OZEtLij nEQLoBoU toil OItEQ oihw BtuOltuOw tij OUV3ZSLU toil AOlOU Xut aAAoLwOW nQoqJavij tij UQILxij toU oQqJij

TovTo EL Ta ZWQLU 1) sect 4 352 D (=B474 5)

Et )(vov aVuqJEQoVtUL nQoqJ(ww ut n6QL UVtOU nOAU xatw-tSQw (352 E-F=B 474 22-26) n6Vt6 UItMSAftoVOUL 10k to XSLSVOV alto toii nSQLtroQLOU oUZl st nQooYIxoUO(W t60L aH SL to tSAO tij OAl1 8VOtl1tOlt nSQL CWV SL ta BQLa ML ALVa aqJoQwuwt xa1taQtll-Qtow tij sect 4

2) sect 12 355 F (-B 48217-18) ell lOt toV AQOV1)QLV aqJoQwoa 8ItSMY110L EAAeuroLIteuro(JCEQU tij st Co

t6)0 tij ulltij sect (356 A=B 4838-10) OOLU shmiddotUL nQoqJuVw ItQOO-1t1lKl1 StaYsVSO1EQU ano 10l) nSQLtwQLOU

3) sect 14 356 D-E (=B 4851-3 Hcd 7P-11) rAWOOUL BLaOnwoaL tOu OUVEXeuroLaV sIVuL Kat eurovtavta a) 1 OwnAl1QwoL tij ano 10V

tij nOA8w Kontou (xOnteurorr1taL=tQl1vSLV nBV1tELV) ata tij xal (tAAl1 qJEQOItl3Vl1

laquo d G[a alafopivrJv el(aaat pel aTavfa rrov nioxapwv Eva Hal nevhpo otoAqv aaAafJe onav Tn nOABI peXflpound vii lJIlopa Kon-cro

iI8(OI dE 1Ovvopa rJ1Jpatv8w ofoVIapound rJt8e1JrJW 10 YUf anOG6(11iv 03U6W A6iOIIrJ (=YAoo(Joa)

n)allwutv ()A nampl1 xa2 anogovaa ximgt

il ltsQ1 JAovniUOJA8vO)V EV AllMCIL ltAIlQOCPOgLo

laquon)avwp8v1Jv 8 ndvfll Ha4 dnoeovaav ofldEva neoaeJ-beiv ampneoamiddot avdt]fov d))d avvfVXoVaav If]rofiiv neeZ Dj )de-

Id dt Tvxeiv Iweax6Ta Hal tpf2daa TO af6Jh dt of fO amprre7ov of rpllot TOV TVcentgtVOf ffJv tdlaaaav ewaav

lx lOIJrOV fa 1fGudae (jvapw 8XBW ofwlhu fOV At-yvn(ov xal paAuna fai fo6 8rflwlloa xAIjMot 1faCampnov 8v 11]0 xal tphrllopwv 8 ft Ii JVXo (=YAooOOIl)

alatJopEvtv 8Ha2 ldovaav TO 7CauHov C1teiv H)mgt

4) sect 163157 C (-B 4872-8) Kot 1) ItAlQOcpog(o ItsQl Box oh tgl1GXSUL-

i)- ri)v sv vo(igt vll v 6QOtnlVOll OOL-stVoL itogSVStSLJ8l acpnYIlGW nsg1 no IaL()oc

oogoii ov sv EV oii

8 tJedv IJXlveeav evopEVtv f1JV Hlova oTI-vp81oVoav d8 gfofa neetH(hpat f28[xfJV efTa TaVtfJv

6t6Vl1 neetHalvtpaoav Hai PVlloV xaTaxeapEVtv rletllloat fJaotlsvot

Ial IIVII Ere osl6oQt BvfJUovt 0 til t8(rp x8lfUWoV U[omiddot dobullbull (=Aw (Joa)

Tn 8 neetneosiv Hal cBatB )nlt

5) sect 17 (=B 487) tqv sect 16 dvi)EV )(ll to ItgwtOv )WAOV t11lt sect 17

laquo8nov 11 nlWTov IllfJpial lnlxev l1Ahv tou woU tOutoU il vnoAmnolt sect 17 cLVaL JtQO(PUVW

_LUXgOnEQtO()Opound YAwaao lltt svacpllrotELaa t013 riQL)W13 t80)1 sect 16 (JAsta tit A xal sect 18 (lfjt nllol

ZELo nEgl f)lt IaLOO ano tOV eurov BOhq ri)V aogoV tOu IoIQLoolt

ltH JWtQOJtEQ(OOO YAwaao (B 487 Jti11QOQJO-Qft JtSQl ov avutOU 1013 JAsta tilt IaLOO ano aUvsOthuaovto

11 middot0 JtQOi)HtEv 8 t013 UiQJVLOtOU 0 JtQou-

XciAMSV tov to JtQO afltoV Imoo I

1 A Em vi [ 0 tJ 1 roo I I 1 Jt It i 0 tJ H lotOQia bOO QljOXElJIla-1OlV eni -6ltpl]YSOLq) Ai)vUl ntJQoamp 1935 (os7bullbull 39 Ss

493

I1QO(J1Lstat OtW BVtaua Kat ft nAI]QOqJOQla ChL Itat aAAI]V naQu-(jom () enVlYI] Kata tov ampnO nAOVV Oq)QaQa

ltIW nQt)eQolraquo At tEAsUtataL a-otaL ASSL OL wv ft yAwoOa aLOuysL tfJV itsQI tov avutoU tOu asUtsQav tautl]v OtuqJOQov naQUaOOLV IWQtUQoiloLV OtL ft nSQL nVLY10U naQUaOOL avtl] ampV8-(PSQEtO 8V tQ) nQoqJavw BV sect 16 0-0 ta OU1qJQas01sva ov-rW ampno-tsovaL to at sva nVLY1()V anaQaLtl]tov nAatmov OOsl qJaLVEtaL OtL Ell tft) til sect 16 ampvsqJsQsto ampQXLKW

OUV8XnAOU toil B CQLtV1LWal] nAOV nVLY10 tov

tfJ totavI]v as 1oU XEt18OV qJalvstaL 0 aVYYQaqJsv 1ij YAoJaal] tij sect 17 (OJ BlLqJatvsL fj qJQuaL laquow etQt1ria nQoeQolraquo) An (hE ft nEQ nVLY10V itaQUaOOLpound BnEOXLuaI] aLa til 1ataysvsot8Qa naQaM-aEW naQt autov tOU e atqJVLatOU uno tOU SL18VOV BXstVI] vno oan asv BqJQ6vnos va aLaYQuJU Ita ano tfj YAWOOI] 1fJV qJQaaLV laquo0)lt eLQI]taL itQotsQoraquo ihLpound oMs nAEOV shs of]1a

6)sect 18358 A-B (=B 38812-24)

a ) Xt1UtQWOV (B 488 1O-25a)

6 n(lor TO vta T Q(lo Bovup T(lfupOpeo no-gevOBlotjr TO drreio ano)epetjr Tvqxi)JIa V1re-Toiina VTW(l ngor TiJ eVTvxeiv ailrcp al TO OWfMl YwgoavTa 6ulAeiv elr p8g1 ai

101 nv)op8vtjV Iv nanvgpoundn Td lA1 nleovoav o)ev 00 a6eio)at TOVgt Iv nanvglotgt oatpBO nlsomiddot mr TWV (l006elAwv qJOJovplvw Ii oeJoplw Ala 6d ()eov e TOVTOV 6e al nOAlobr TaIPovgt 00(lamp60r bAlmiddot rvmtp Ureo)at 61d TO ngooTvrxavovoav AaoTip pl(lSI Tatpdgt noulEv 01 6 011 paov dU er6wla notOvpsv1v 6t66vaamp a) AaGftjv n6l TO Gwpa 660iioa 8nwgt naglaquo nAsloov lxn Ttpagt JeIlv TvrpWv tOV Q(lOV TO dA1J)vov TaqJO

nollwv AsrOp8VWV al 6svplvwv dnayO(BVoll pOvo 68 TW peewv TOV OG[(l60raquo An

bullAQpoundHO etpsvov (B 488 10-14laquo 24-25laquo) laquoTfj a tln anos1poundVI]pound TUqJwllaquo KvvI]ystovVtlaquo vu-

Tal-Lono) x(d ii lhd ttv XfJl ijv Hlhmiddot t1jv) ltJIlA41-l2 sect 3 M 1

4094

TroQ ltQO tilv OsMvI]v 3VtUXeuroLV cdt4raquo middot)(at to Oro1a yVroQLcraVta tv 8t IJSQI] at L1jJaL IGLV

tu0lJsVI]V BV ltanuQlVll Ta EAI] trov IJSQroV t01 OVX SUQSLV to aL30ioV A1t)

y) At co 4QpoundHO HelIBO t mft ft cino coif neQ)O)Qtov Hcd c7) nQOftljHOVft aitcm )8ftW

Tfjt () [m()ot 4n- an-o)epift TvrpiiJa HvtJyefovfa 6-wrroe n-eogt dj Anvxei alifqJ al TO awpn yroe[aafa (dei el feaaaeeaaMeHa piellaquoll raeei1pU (B 488 10-12a)

iH 06011 he Hal nollovbullbullultpov Oal(poundho Iv AE6ntp Ota 10 ll(oovrxuvovl1av tHuOUP flE(S altpabull noteiv at o ov ltpaulv lU eromaa notQVp8vfjv oMvat Haf) EHUafjV namplw 0) 0 aOOpa otooil-oav 8nm naelaquo nl810l1tv HXrJ 1tpa HaV Tvq)(bv lntit(anlarJ Joii J

lOv dtfjf)IVOv altpov CfjOOv nOMOOV )810flBvmv xal 081HvvflBvruv ana-ro(86oll (16p-24laquo)

dj 6 [a n-v60pifJ daCf]feiv i Jaer n-an-velfJ td Elf 6ten-A8ov-aa (12J-14a)

8sv OVH aOtxeiofJat JOV dv nanv(lvot aHap80t nlsovra imo OOv Ie(OHoost)(f)V j ltpopovJtlvruv 7j o8pofl8vruv vl1 1laquo dlv iampv (14p-16a)

160 68 fro ue((otl foii Oa[e()ot [at) of1X wee TO ailJoio (24J-25a)

Eva ta lOtraquo )(QLVOIJSV amp- IJstaYEVSGtsQav nQOOfrl)(11V UnSLGEiovOav IJsta tirv IJEta tou )(StIJSyOU GUlJltLAlOtV tij lJaxQonsQLo(iou YAWGGI]e sv0 stc to dQlLXOV XSlIJEVOV middotfito i srcuVaAI]1jJte tou IJOI-te 3V t4gt nQOl]YOUlJsVcp Gttxcp 1VlJlJoVSUtSVTO iino)(StIJSVOU

E)( troV avrotsQro )(SLIJSVroV GVYXQlVOVtEe ta )(a1 Y nQoe to a ltaQa-tl]QOUIJEV ()t TJ ltSV troY YAroGqroV i IJt)(QotsQa xatCt stei)V nQOOl)(OUGay frScrLV 3V4gt i lJayQonsQLollO nQOtSQIl )(atnsQ GlJIJnAllQoVGa 1tSQL t01 OcrLQLaO 1tAI]QO-Q1OQt(lV avtl va

SLpound to reAO 1J8ta i)v aAAI]V YAOOuGaV ovtro a at allO yiroGOat 0IJVsVcrqJI]VOUIJ8VaL ()LacrnroGLV tilv ampno

A laquo6tBHn-Uovaaraquo OlJVs(sLav tije nBQl troY lJe-Arov t01 1Jeuroru tilV 1JC)(QonEQlOllOV crltriiva OuvalJqJotsQrov troY YAro(Jcrrov alto trov laquopOo cJe fro pe(W foii Oal(tror xAnraquo 8va S)(TlStaL to anOtSASGlJa

7) sect 20359 B (=B 491 13) I lt5e Meptp8

8nov 10 awpa Hlfioat (=t 00 0 dega)

fe8tpBa)a fOt An-

8) sect 63 (=B 627-628)

TuitO A al-upoiv tfj sect (B 52723-528 4) SL1CLL yMoOOCtLETCaAAI)AOt lltOL 527 24-5282a yAooOO(I 11 as nlSUtaLfpound TCSQLOaO tfj sect (5282a-4) st yJooOOct tij yJwOOI) t(tlJ1K OihOl

e ct) I) ltPQctOt

laquoa p qJ 0 i v plv lw(a xat vAt] (brovaa () del n(or TO JiAnov lavlfjr xat na(ixovaa rEvav II(E[tp Xtlt XattlOnEt(Et dr lavtfJv ano((oar Hat QpOtOTImr alr ltll(Et xal reYIh XV-axopeI al vnontpnAapeI TOO rEV8(80)raquo

SL1CtL itQoltpavoo laquo-ftoil toil OUYYQaltPBw aWQovOlaquo aTCt to -11l-rQLWt8QOV til a-1BOw avwtBQw TCQOl)YI)StOav euroOLV xamiddotJ1l r) vIOL 8(8L (iUVUltPlaquo0-18VOV itQo till qJUOLV ahij tov laquol(wtaraquo (=tilv -1lmt OltpoaQoil mfoU aaLdJSLTCtOV at itQoOxoAll)OLV) o-fxt 1t(or aptpOJ TCQo ts to aylaquool al)A laquoL TCQo to laquo01 alA -10VOV laquoTO n(WTO Hal XV(tWTaro naVTO)raquo (=TCQo to EitLQatBOtsQOV DAWV 01) bull l- Q s 4 L bull OTCSQ taUtLstat TCQO to ayau-ov laquou TUra tp TaVTu flOTtraquo at

TCOBt al ETCLaLWXSL (ltltHljaivo nohi Hal )-evi9 a t L- B t 0 U OUOtl)-1anxoo xat dTCOaLWXSL (-1aQuv tl)) to E tou xa)Wu TCQOXVTCtov -1OLQaio1 (=to aov laquo1 oOa -16t6XOUOLV atrov -1Ot-

crwSitELa toll) (ltoQwcrw ETCt to Owpoil tUlltl) toil OUY-8vavtL tou tij 0(80SW tfi IcrL(lo itQo to uyaoV

aL TCQo to xao1 EOI)-1eurotwI)crav EV TCSQLWQLqgt h a)tov touOUYYQa-ltP8W ta 8va ASYStat ott shat -16V s(laltpo at iilLOV TCQoOltpoQov (xatuI)AOV) x a taL a t a (I VO laquolLU tS to uyaQv al (lLa to xaov) ALV8L OOl at t8LV8t mivtots altp 6aUtfj B CPV08W neO TO JeA-TWV (TCQO to uyaov) 81 0 at TCQOOltP8QSt 6ctUtlV aLa va tl)V YOVL-10TCmi toilto at vUJCO8tl1 -1SOct tauJCAdyxvu tl) EOJCSQ-1cttwcrsL toll laquot t1]V TCOLLAtaV toov (=toov OOLWV uyooov) -16 ta oJCota ctutl) XctLQSL ctt BVtQUltPq -1B to va xaLcrtcttaL EYUO aJCo ctiha at va y(vstat oQYctvov OUVSXoov (-iicp a OUVctAI)YOQSitctL xcd i1 BY 1i ltpucrSt iiljJLOtl) ASLtOUQYlct toil ctLWVLOU 1)

B) f as cpQdoL

laquo81W1I ra( lOT ovopounda Iv vAn rev801r xai utpfJl-a toil 51110

TO r r1l6P-Eov raquo

1 IIQilt A e lt0 v t 3 0 tI I (I) III I t lt lt L 3 0 tI 9Ql]C1ltsta ltaiZroi) (Aitilva 1988) (JEt 11 BS

496

ELVUL YAOO(Ja(l 1CQOC tal snsllYQOLv tile 81 Tij 1CQolYlitE(an YAroo-au Aesw 60amp6a (eaTaomleetv el anoe-eod al ood)fYJtaraquo) 8 oi KcnaltpatvETaL OtL 11 yAfJ)aaa aihll hsih) TO 1CSQLtroQLOV (gt-rav 1 1CQOlyOU[lSVll 8LOQtWTLXfJ sixI 1CAeov ibwT8-AEaSL [lEQO toil XELlEVOU

BrPAcDAI a) sect 20869 A ( B 4916-7)

1 EvTaUa 1CsQLYQaltpETaL 11 lgttataL TOW 8La[lEQLa[laTWV TOW laLa-)troV varov Kal AaysTaL ()-rL OoTOL 81 [lEv 8LardovvtaL

1 at 2 Xat Kata-BY 8 EJ(OUaLV U1CO TO 88altpopound (unOySLa) Kat aOTSLva iGQOETOL-

s

laquo9palo lonc6a Hal GHoiraquo

2 To XWQLOY JtaQEaxs nOAAa XQLTLKOi Kal

Tit UVSU Tij A et]Jalott amp ovaLo-aTLKoil aQasvLKoil ta TL va sLKaatl h nQroTll lhL 11 EX-ltpQaaL al) [latvsL

(OIoAtot-q(ta) oOtampCotlta n(Ot (et]Jaia )efJJaamp AAA sall Til AESW et]Jalott TaUTll

SXU t1]V alflaaLoV f) EKltpQaaL Ton Mov va 8SXtroflIW OtL TOcrOV 6 r1lOIh-oQXo oaov Kal 11 nQo flv a1CsUtUVSTaL BV Tn nQaYflUTsLQ TOt Tathn La-QSLa KMa dxov yvroaLY aToALaTllQtwv 1]TOL l8LOtunw atoALcrTl1-QLWV TroV BV Til AtyvJtTOU VUroV-8LOTL BsBuLW nSQI trov B eE_ Aa8L 8ev MVUTUL va y(vn AOyo- 1CQOlt Ta 01COtU UVEU stSQULTSQW

1 laquooX tS too 000 310ilsosletij Ih dVIlIlsVooV sie ttsQaraquo llQPl t Q a p0)-

0 e 17 1 (tou ali 3tQoUOU naQ Iheatll(OV t(OleBltlaquol ta solevll nt8(uraquo 2 l t ( d 00 v 0 e a1ltoih laquotije as leatMleellije tOOll LeQoo il Ihailsme

Xllta t1) t1)v ele to 1i60C(00tov sotw toe Il-SV 000 nsil(mtov ij leat BIlttOV as xat 11 tlltoanAUowv eonll onou leoi lea8ttat lSi tOUtO a(610e raquo (neilQov_100 n6ase=30 lele slJtleot=30 (fl

3 (otOLOtl)(Loraquo 1COL E ote EpuMaooto at otoAai COOll t8-osoo (tIl0tLopUAale8Ia dlqLopUAaleSia) tOOll atooo 3s lecd tia OleSVlJ a-t(8poundOC (Gle8UOpuIllesta) xat 68avOtO xat 68310tO OiitOl (dno3trtq(ICl nQoetolllaatqQlo) bull

497

nEQtYQa(p0ti1wa trov IataKroy varov xooQl va XataAELnl1taL Et tilll KMav ti11()St(a amp nQo tilll naQ0tiotooaWaadltp8La Kal

Tilll iht()oxilv WUtYIV a 6VLaXtJEV L()Ml-rl1 til KMalt lln ()Ev ti0VOV nQoLatatiEVI1 trov 6 A8Altp0i tJtU()o)v t8Q8trov t7j AatQ8ta tOU

AtovuaotJ aHa Kat tCU()LOSV vrto trov YOVEOOV aVtfj ltCtooatootiEVI1 sL ta OaLQLaa ei ta OaLQLaKa (sect 35) a1JVlt-6rtro Kal tTlll aQXLcEtovLKilv ()Lutatv trov atytJrttLarov arov al ta

at talt o-0tiaatalt trov AUa tilll 8aOXIjV LUUtllV aLGtq oyeyovo on 81 ov-

aSti(a tWV aO)1 f)ticoy ()taaoo6LuwV Jtl1Ywv JtEQLYQUltPOVtat oV)g Kch atovv tat 1tV6talt taLaLEga atiltPLoltptJaX8La twv fV

Xat to TsQLOXfi til nOASOO taunl varov oM euLgovt(tL notJ 81 tU OLavta 00 JtgottJJta ()La tavtLaOLxa ()tatilOQLOtiata

tow aAAaxou 80) tro Kat tfj AlyumotJ -aow t() oVO[tatL ftlY1J1ttLaXrov EOtl]tOOV ttJtOOtiEvmv

loutOU evsXa 1 Jt6QL ngotunoov atofLUY)QOOV SLKaaLa lv oME aV aValtpEQouaty ot rc6Qt OXOOQLOV UOXOAY)EVtE (lsoV va 8YltCttU-jELltpii Kat 0 aELJtllCitO BEQvaQMKI1 ygacpet dry I eTJialolf 01lXL Ibn-ltettro aLa tiLQOU aAAa ata Jt8yaAotJ e ltCtta toil aQLatou trov Xoo()t-X(t)V 00 Mv Mt aLa tolJtoUEJ11 vanoXAetan tilll ernlmKqv til J Sx()OXlJ

3 TLV8 (Bouhierus at Sieveking) ()LoQoVat qv EL Jrpealot 0 S TJxalot eOlXlha al 0TJott eo Bouhierus nlv A xal YQUCPSl

thJxalotlt lOlx$-ra 0TJxolt 1 t Q Jl C I Iato=o negLeurolOOV ul]Kct 1] 0Jt0LO ngo ul]XI1V 0 QI1aLti8VOOV UCt

-l 0 )Latl1QOUtEO 6VtO Ih1TJ )8 AEY6tat TO UAtVOV (ltpEg6tgOV) JtJvY)saatu avgw-

rcoaXY)ti0V BV nil orcotq) ot AtYUntLOL hSXAELOV tou tOOll tiea Lilv almi)- 2

Ev eHQoa 2 86 avaYLWtlaOti6V OtL toil oVtoo 8-tmv ltpuAdaQouQLI ot AtyvnnOL (110 tOLOUtOOV 1110-

ovxt vnttou (lAA euroL ilgtav auOLI laquoovc00 BY 1 q _ltI - 3 deg fJff1Tt vlxaup LataVt6lt OQuO 1tQO OLXOVraquo bull

1 H 1IuQafllWllnr toil II at Mv d1l1100arnlOOt0r atQor t0 IUouyaQXIMv rolla SV aui 0 laquoihata aL 0lJ01raquo fro tw OlJo(raquo

2 IIuQa II A 0 U y aQ xql 8vtuJta 13356 C es at t 0 OJ Qql 1 92 1) SI-IpoundvY) VEQoil1jxY) aL J 6 Q vaS 01lEQ 31Qolt ti1v lSQuv 1IaQ H Q 0 6 y 0) 290 (tEQalt hjar)

3 I1QfA Kal tilv 31aQa t 0 a 183 atAlJQocpoQLav on Kat ta leQrA tampa ot Ai-tf)V taQpoundxeuopoundv ymv laquoitu31OIJOtV EV LEQatr middotIhl)falltraquo

laquo9EOAOrIAraquo TEOXOlt f 32

OitEV OrHfflO thjHaiov=to 3tAijQEC itl)lWV viliQoqgtO-AaXELOV 0 VEXQoitdAaltOC XEiltEVoc EVtOC oiXLac (oc) 192) sVitu 8qgtuAeLOaoVt0 01 OhtOYEVELe VIQOL cmOAuU01tEe tWV tt-Itaw 8 ItsQoUe tWV (VeuroXUOAutQeurota) Etc to lUlQLOV tomo Cou Aw8ooQoU sVitu 0 ioyoe nEQL tije Xuta riJv tWV VEXQiiw

f) lHjHtj AaeJluE nQOC toV fa ltpo teL-CPOll 3tQOC to (frl]ULO) oiHflAa roc nQoe 3t8QLS)C0V laquoCo ()E OWltu tLitsuoW ot ItEV SX0VtE L8LoUe teLqgtoUe 8v taLe ULe ote 8 oux vneLQX0UOL teLqgtUlV XULVoV ohmlU 3tOLoiiOL uta tbtuV OhLUV XUL 3tQoe t01 aOcpuAsOtut01 tW1 toXUlV oQitoV LOtampat taQVuXuraquo

Kal tumu 3tEQL XUL itl)XuoU ItjHO( 8E tonoe UL 1) 0 XQllOLltSUUlV

t8iq 3tSQL3tOLllOLV awywV EQLltPUlY ItOaUlV 11 Wh8Qu iI (JteLvll1-2) 0 ta- A e e lt 3) 5 -QOC lt8QLpOAOe 0 ItLQOe VUOC 0 vatOOC to nUQEllJOLOV- IIQqgtOV

ItvijltU 3tEQLXASLOtOV oOn0ltplJAu8tOV Kuta tuvtu EaY to X8LltEVOV si1s tJfHa(Ot(

8OLH6faxat 0fJxoip ita ltQoe (91)--) J t 0 tXaLU= VSXQomiddotuaAaLOUe at VULOXOUC sav U EL(S tllV YQUltPlJV (VfJHa Ot(

lotx6fu OfJHoi(raquo ita VIf nQoe (it11ui0Ue Ollovc=) vut-0l0U 3tSQLBYOVtctc

eR EQItllVsia autll Xllt uiitfi ta bLutU3tOOOEL clvtaltOQlV8taL 1) 3tQOC t1JV 3tAllQOltpOQi(V toil rIoUtcLQXoU (ltL ta

tuunt za)QOL lmoysLOL (JOt8LOL (L dUit(QtOL 8V laquoVtL-SJ e Q lt1 bull 2)lTB08L ltQO toUe avUl ltp0)tSLVOUCUltUL1JQWUe XaL uUaQoue 1(OQOl)e UL 1pound10 8UQUtUt11V 8V A1utoAii SX(UL XQatoilO(V fie sLc -ihco-

1 Etlt tiJv taut)v s)taexetat ij WQa(Jtlt (Kalkwasser liv) av bull OEA 92 U11OOlI-t) ijv MLV 0)0lt OJlt nQolt lIS

der Agyptischen Alterthiimer durch Ubersetzung der Schrift Plutarchs von Isis und Osiris und die Nachricht von Agypten aus Herodots zweitem Buche (Bre_ siau uud Leipzig I 748) a v 0 a L 0 I lt dvti tiJlt 8V tCD laquo01ttlQ eurovtofHta oullEv lluvatm va OihOJ liE () Kalkwasser (otoAI-

7tQolt 0 t Q0 a t d at a (ai no LIt v t 0 a t cI at a On fj hl-lIoxij 1(aL fj ailt) EiVat 7tQOeLQolt dyaAapoundoihjtolt Aoe )tal dnoQQutt8a 6Atlt etvm dvciy(Il )tal va oM tto 1ton l5Uvatov () llA01haQolt va to otoALoti]QLa tmY aLyvntIamy vamv 1tQolt XOLQootd-0laquo ( ) tOlitov JfjJLotatat )t(d dVtLiteoLe fLeau tmv aLttvec etym

)tat troY )tAet(trov ii7toyeC(l)V o)totelviily X(OQ(llV etlt oile tonoitetet l1AoutaQXoc to OtOAlo1)Qla

2 l1Qf3A tijv yaAAL)t1Iv en forme de celluies on des chapelles

499

YS(QI)pound XalQOUpound (VsXQoaJ ci[toUpound VatcroUpound) middottaltpijpound VSQooV slpound 8nl wu-rqJ 11 8 stpUAdcrOoVto Kat rov

AlyUntLWV at fjaL 1

AAAa nQOpound dVtLXswtaL a) il naQa nUOL toLpound Ehl a ( 0 L pound 61 ii nQoltpaVoopound lSLacrro-

te-rm il toii naQci30crLpound crl1[tSLWtBOV 3 otL il naQaaLlSstm [tStu XsltpaAaLoU 8 onsQ dnO1StSL tal 3LOQWcrtV fj X a L0 L Xal tftV 8nL-

il -rou-roU svstct 8[t[t0I) tfi BSQvaQ3aXsLoU 6XMcrsO)pound sLpound -ri) YQa--rautl1v

OsV asO aAAYlV st -ro dltp euro-10pound [t6V naQaltpUAc(crOoUOa ti)V aiJsVtLftV naQCpoundaOOLV toii XSL[tSVOU (811-

dltp stEQOU lS vno -roo aw nQocr-ltpUyfj et SnLS-rLtftV sXaoxi)vbull

4 Ti) 1autfj VOLtW 01t Mov dltp 80 ll-h eLpound dno 10V 3 atooVo rr I Qa1oiiITaV Xa-ra 1ftV 8nOli)V sXSLVI1 naQa teP HAfjLOtLCP 00[t0) sVQU1atfjv -rfj a L SA A fj V t 00 v X a Q a )( 1 Q W V [t S a Y Q a ltp fj dAAOYAroOOWV St[tsVw Xal dltp sdQOU a sl ALyUnlLaXooV )(d t3AAI1VtXWV OtOL(SLWV Ouvscrw 1fj KorrtLfj tfje lSI1A (1L 810-r8 AaAoU[tBl1pound AtyUnnaxfjpound YAcOcrOI1 I

1 k t (l 6 P(J) v 0 C 17 1 laquoev tIP lE(l1P (ev kUj tU rfjc -Xclt(l) AlynoU) of) -Itllt1] EttCU tOU n

2 118Qt ijlt IlU(l1)tat1]C al)1]C ItEtaYQatplfjc BV totc iiAA1]vunIotc eELVOtlt (QOVOtC aW11-1tE(alt aAAotE ILU(lroV ev tU ItoU A E O) bull

V r l 01) I (J) 6 Ifgt t A ln n taO U H nE(ll ILetuYQucprov -ItE(()QpoundU tOU Franz X Wutz (1923-1925) kWLPOA1 Ellt tijv (IttlijV tOU ELILEVOU tijc IIaAuuilt Atcdhl1]lt

E kl(l)Vraquo) Ev Aylq IIOAEL Tunotlt 1 Kowoij oij IIovayloU Ttiqgtou 1928 ae) 1middot242 To ij 0 j t 0 u IotoQpoundo tI]lt -ItQ1]aepoundolt touu(lXuioU IoQoI]A TOltOlt A II II A uno to tprolt tijc oUYXQovoU E1tL(JtlItIJlt Ei tijv yvrom v njlt oUYX(lovoU -Iteotoytijlt LVI]08(olt) A-Itij-VaL TvnOllt laquoIIUQooijraquo 1938 a 63middot65 ii troY 0 oto(loUattit[l 1jv ixeL ilhotUnov ILOQtpl]V totho (Mtcl ov Wntz) lIon ot Omiddot iifQuimiddot OU laquoAA 8 bull a Y Q ft qgt ij lt i]tm E ILetaYEYQoLILEVOU lit UVtLOWtX(()V tlAA1]VLroV Xa(lUt11QJ)V TOWUtaL lL 8AAlJVL(OV XU(lat1)QJ)V ILE-taY(loltput tou efQomiddotiieOU KIHILpoundVOU 11tOt xelteva onolpoundlovta to etl1IVOv lit ShA1]VLIDV xa(lUtrl(l(()v 1tOOV 11l1] UotO tou IJ -ij y otroVoltn X on tas poundA1]VOXQUtOULEVo XcOQa Kat tpUAUlt i](lXLoev ii SAA1]VLij yiroooo V3tO tOY EAAlJVtOtLOV autijlt tvnOV va tijv 1l1]tQIijV yArooaav troY Aurov troY VtplatUI1EV(OV tijv eAA1]VLijv enLQQm1Vraquo IIQflL ol to OUVlJILI1EVOV tfJ 3toQova[l UVoOLVcOaSL EXCURSUS nsQI tijlt enIotoAfjlt tou A(lWtEo ol ta otE(l1

AeyoILeva EV A ltlgt LA L n n ( II 0 U H otE(ll ILIIoYQIlltProv Aot aEt 1240 e 3 K 01 V a t a V t ( V 0 U 0 I K 0 V 6 JL 0 U t 0 ii E 0 t 0 v 6 ro v IIEQt

EYIJrrtOllt8pound 3tpound t8AlhYl tmV Jt6QLIJtUtLm tiipound BJtoxiipound 8LV1) BV IJUV()Uumiddot IJIl(4) JtQopound ta 3lQoii3WtSIJ6Lpound uqgt 6) ul SLVUl UtUlOllHpound

t6nt 6LgUpound -QlUYI1UtSIU tOU rUOUtaglQU t0 crUI1JtsgucrtU on 11 A SLVUL U L Y U 3l tL U X1 AS l 6LvUL t ltfI eurot U Y g U qgt it (lL E All V LX m I u-oU t 11 g W t11pound uLYUJtnuXl1pound teb t(j)ba(t)=

taibe=crugXoqgtayo XaA()UL(JtL MlM atQOJtoMxo 2

TOO AJtfWaL aAAou ut uVtaL llLucrwtoUaL titl

11 tuI1Bo) 0 adlopound cr Varro JtugeXEL tit JtAllgoqgtoQLal laquolingua prisca et in Graecia Aeoles Breotii sine afflatu vocant coUes t e bas et in Sabinis quo e Graecia venerunt Pelasgi etiam nunc ita dicunt Cujus vestigium in agro Sabino via Salaria nou longe a Reate milliarius clivus appelatur the b a eraquo laquo8 til YACOcrcrU xaL 8 eEid8L ot AtOAEL BOLO)tOL lll8ll8ucru-tlltOpound (t E ()la tOV t utL tOU it) MAOUaL tOu OqgtoU Ul 8V

DJtOll eEAa8opound fJAtov II6AacryoC aL ohw ASY0U(JL Tov-toU ()E lsbletloV 811 tlt$ uyolt$ tmV etta tit 6MV ouxl

t11 Psatll oXtO(Jtct8LO 6qgto oVol1as8taL efj fJatraquo S

eR crlJl1ctcrlU Uhl1 (efJalot doto-ra=olloLaS0Vtu Jtgo 11toL 7t)0 VQot(lActI10U) ill JtgOtUt8LcrUV fino tmV lllQL tov8 nSQl tOY YOUll tOU WQLOU ucr70I1tSVtwv JtQOt6(V0118V 8La tij JtuQovOI1 ltfIl1mV ava-XOLwf)(Jfw SXEL -IntEg sUUtl1( Tlaquo

u) JtctQaqgtUctcr08L tilV uno nctVtwv tmll l0)8LtWV (11 OLa yi tQUtO fino TO B6QVUgMXll YQuqgty)V efJal-otq BV 1i to K6qgtUAuiov e (BV UVtLtS06L JtQO to I1LKgOV t tOV 8JtLt6tLXOU) I1UgtUg8L on JtgO6LtUt Jt6gL oVcrLatHLKOV OVOI1(1tO(middot

8tXaLOL snOl1sVw ltfI 11116t8QU tllV 6110qgtwvov nUQa800w tov

y) JtQOOqgt6Q8L SQI111V8(etV (lUtqgto)VOTatllV ngo( ta (or tlaol) b peet petl ltevsf]wq Ufe[1I01lfal Ibot-

rov 0 EQftlJVlll3roV A 4 ( ltIgt Ko-Bacpa 1849) Ollt 841-8lt12 xol 842 unoo a

1 Adolf E r ill a n EY Zeitschrift der Deutschen MorgenHindischen Gesellschaft 46 123

2 rev 614 8 19 E 23-5 3 I a x OJ 013 e 0) Olt 011 A0 13 (A-ampfjval II A laxsAAaQpoundOl3

1912) OEt 212middot13 -r1]V Al3lhxiY A (mi-c64h ltrEA 419) xed OIlA 857laquo

-at mLO 5iL All1J0yo1milt013Yuampl 13(11 SQOAlldni 513art Sqlllt 1llX 1Ylll X10gt1lllDl31i SqllJt to -ActO A 50AOOlJitgt 01OL AO)OmX l1 51l)omliw 5J1 lQaJj laquo1D1lUILg31 lDm19A9 5101 111 IDmif90lt 5101 3L A 1 J A1n It AIJI 5 III bullCJ AOl(prl 5prb -(3In illl9glJxraquo AtY1ALtttH Ata 1IJ AIut1nClfJH Atll wIDgptllt 10D 11pound1 UllS

-( I ( 5mD(IDJ-l 50m 50 AOJ Y ] ltIgt ygClII laquo IJlmilt(O S7J)OAAl 5gilq SIpmiddot D1I010l 1oao(l3(OJdI11 AOMnl]3X AOdJClQ119llCG (pti lJOp U 1IJX 5D]DmlltD aoo -Od)7)IQ SIDP31 lndmCllIJ1311 AOD9l lI)JAOllt(lClx 5D1AltfH

Clti 11 A())L XjI )JAn 910AAi ItkrM)Ar10 lA -OOhl Ap 1DK MOl [gDnLA1ldJ rgtA 3LOIC ]IJLlJA(tg S1L) (CL l3D) 319L 11lt IV 9fl Rt l3D ICX ())clmMllL3rl 1il3lt I-I 0 0 Q JICIC 1 t 1 itgt V pn lgiln

S9YlJJJ 0 XpJl-Yplt l Ol D1lH l SOXXPD 0-X9D pound 6 An7 i 50gp O-gpx lz 9 ollfIt

j 5l ltp 0 OIDI)A31i o)I)L311 (59lCOW iOl Cuyen=) orpnY Api pound 8 li33N i 5 9 1 A 5ltJ 0 10 iJOSMI i)llL311 030LA3X Clg1 61 tl oH

i 5 1 X 9 a 0 10-llCl ClADJ311 x90 V9 OIJl l A9iJtHi 0 10 dOlIW middoti)ill191i (AOI lC1X11i 0( Ll ollfI f

lJO()) 0 10 vdoe olUAtgt vvoe -n (98) Of 091 1ll)omli1L-A13C1nOchlDl Il (U) 8 Cl3

i llLmittl3-1L-rllJl3 1)3rlOIJ 9l 8( -a3L lgClII SID90 I-9l300ll 10LQgt0 l1)x SY1A

Itll30lCOiJlt lOlt(lL mLAOllt10lt S7)lllL 5())0IJll -n0l30mt G01ll A())11lDro9 A())l CClll ug Altl0JlAAllAyen ACL A())dmilAIllill1 A())i SOLQo A13lt13 SOOlO 0 SYroIJMlll -311 II-sJa9 A003LiI 1 S()) -131ioAmro aVdH1) 1IJLAOLIt -(lx (CII SlaCl3 5IJCljllt) 5())O)llgtlt 0 510L QOlJlt 1IJI (l

SfiS1poundll)Xa ttO(lOOll1 JL AOA]1IrlLtMD ll lIJX fn 1lltoolt1 lgClII 5p AOlillro)a3lt AL-l 5)3 S())xumILtLooo 01AOCllA9SMHI

AOlAllli13 1IJroDolDL91i 1IJLlllOJ YJoo())lA A())Llll ADJIII AI)L 10 1YJ 519A3AltA 10 PIX 10lropClA ll 0LADA9giJ 1 AO911 A009) 59IJ1 9middot1lllG 10 iIJ)Aoloi)9 At)(lJUlt1lA17) AL-l Siht llllG l)lllll S01 Al)dJIJlt 5)3 QA mll)lDjIJ SIDltg ALtlGAjlA9 A)OlSO

5())ArlroOi)lt A())XDUJoIIJ 1IJ 510 Z P))( AOOAIilSX AOOOOfPlJot -lP SJronoAllL311 AWOUXf)(lllY AtglrollOA IQ 51l 1 DxmlJlx Arl130rt3 5)3 Ogtllt(tAy IL 13LltlXOalt 6 YJjIlOIOy (lOL 5yL 11 l

OlQOl bullbull 1Jlilihul og 1)l)1Ypli 1UU

StOMpU SIeU1AUYYSOLCOOJ wag 1ux m)D))rioM 91g OlAOODp(ocbao))l 19 Ml)t90 Mr)J 5O)s

-LtMto Sleu1dJnMm31i StLriCOg10LtlpoundP 512100101 SIel (g Vl3VyadJ

-(mD tau lV1( (5vgrl9xV1VX) 5ItoripyV(oaKu 5tau mojV1Orl9 (Vl11HvyadJOldJrlp vl3myadJo1Jvrll) P3JOKO lVK priJaiJx (V139u) ll f(uf aoXI9 13iJrr 1 5tOOVVK VX 5nO]i11Duf lVK 513 (Oi11VUl f(2 13 plgtC

109 SOlClJOO lrlX 501101 loan (loXOpL(lQln

502

a altp BVOe aUJ-rL lh AtyvrHp Yro(Jaa iJ eEAAI]-afpou xal AfJttVtXU EAAI]Vt(J1L 03tooe tUY-

laVOO(JtV euroUQU1SQOtl VAOU avaYVOO(JtroV altp ibSQOU SE StOtt ot EV At-YV3t1qgt (EAAI]Vee IOUSaiot 13t) die E3tOxijc EELVI1e 61ov i)3toO1ij t07UQuV E3ttSQa(JtV 1rov Ev Atyu3ttqgt YAOO(JtWV l

e) iJ autl1 3taQaltpUAd(J(1OU(Ja 10V SLU 10UC i)3toyetoUe (JO-

1euroLVOVe (XQunae atyuJt1taoV 3tQOO10eAAIlVtijc JtQOfAStlOSOOC OQO 1CEQt(JO01SQOV 1ijc St BAAI1Vtrov OQOOV ltpQdOeooc S 1ijc K18cte 3tQOC Iv a1CI1UVVS10 0 IUoutaQOC xa-

1- ttavvIIOtV SEtVOU 01l8Q I]uMev OU10e va UlIIOOO[J YQctltPOOV 8 C t8Q8tctV 1CUt-atOt8V 1IQOC bullbull

c) OAOAI1Qoii1ctL St aU1ijc 10ii XOOQLOU f) 8VVOba 1IctQaltpUM(J(J81Ub f) t3Q01I1C to uJtO tiP Vult$ XcOQOU (Bv UVttStOU f) OU-

YOP8V)C ltQootoeAAI)VUGijc eOOQpoundoc (IlQfA Ai 00 v pound 0 I 100 til LA LIt n L3 0 11

IIQootoeAA)vLxa xol avaAexto B Elt01j1eooc itQI)aXeLoAoYLxTic-Mun-ALvI IIoLJII]v1 1948) )((1it ilv Ii tQootoeAAIVLxi) yJroooo eLvoL Ii II]tl(l ltaorov t(OV YAOOOOroV toii x01 autrov en trov itEOOQ01JJlevoov roc a(lXllLotatoov 1M

aAAote tac JilEtC y Lay LV=OLvOC OEX (x) Lct(l= I 8 00 Q a-tOLI01J(lYla naoa=neaeiv laquo(la-

dAU=iA80aL QLOV JtLAEYEc=ltuJaxOc-x(c 3(=vt)ouQ=to OXAI](lOV UAOV 11 Kol oQlijv Et1JpoAoypoundav tfic It(lootOEAAIVtiGijc A8eooc laquo(ll0y8Laraquo ltBQL iic BUQI]taL J()voYQaltp(a EVtn 3LaOrol8L xata ti)v yvroJlIv iiprov ii

8XltP(lMIC eeoO Q=Q X=ox) -I)tIC oMsv aAAo st-vcu -Ii tilo SAArjVLiGijc A 3t uvnotoLXOOv xa(lalGtl]Qoov roc it BV nQo08xet aVtlXOLVrOOBL etc tljv bull Aitl)vrov

iGal oXenxov uQit(lOV EV laquoIIavtopoundvf) 11 1946 OBA 73-78 ii AiIc 8efJoxsa svita BAiYXOVtat )GaL at teooc nJI)ltteAetc BtWLOJO-yi]OSLC tilc n(lootoeAAI)VLxijc tC11J1lC Aieoo

1 Erc ta troY toO E03Qa lGal toii NeefLpounda tttt A8poundj1ava tB(loylvltptxrov BltLYQaltprov atyUntLoxijc lCQoeAeuOeooc BAAIVLOtl Ieta-

K(ltt 175 laquoxal BltoilOIlV Eltpro3 xal eeQaltppoundvraquo avtL va pe1altp(laooooLv OL 0 tW AietC tautac altpijxav mJtac roc et)(OV BV tltg 3L BAArjVLXroV XUQalGtl]QOOv tfltaye-

XStP8Vf) at Metc ailtaL oQot otxeLotatOt rmv-rL Io1J3aLf) avayvrootll M tl]V aQXLxi)v autrov Ofl(Pl]-VSLav IT(lfA A cIgt t A t Itlt pound 0 II poundv dv oeA 50 x01 oeA 65 xal OSA 21 71 116 117

2 lxav01 tij ftetaltpQaoeooc trov 0 ooltpepoundAovto etc BV Alyunt(p A til t A t nlt i 30) evil dv27 71) 0 xat nQoc oQiti)v XQltLlG1iv toO tijc BV Alyuntf) YBVOLEVIC L8taltp(laoeroc trov 0 Mov va tIltaofrrootv at lGot 8lGeivo toii XQOVOl tontiGal BV Atyulttf) O1Jvlij-Gat Kat to BV yeVSt ti oil dV8itOQflV fUltaIllQaOt (A cIgt I A L It It pound -30 1Jevit dv OSA 71)

503

at JlaQOLOLroaLr XQOr X)((tOUClUV ClUVYjf(LCtY ttOV il3lovarov tacprov

3IQor t(I )OL1t(tgt X6QLBX01t8VQ) tflt 3IQctYLcttSLar ClUlflo3ELVUfL at 1 BKaOXY tilll (USlCW()QLVDV ctutfjr

JtQor ty oQoYQacptctV tOU turov tflr LEtct1Qucpfic tel eurolfr

a) ror 3poundQOC t0 H ()L OU dJto3lastaL 0 cpamp6yyor e til ettytgtJttLawijr M-on Mt tatr Jt8tctYQaqJf1tr tOD

o cpfrOYYor 8 at (t(1(tLQaL) ItBtetYQacpeuroto 3La tOU t ett lrtUL(JIt0V s 3poundQOC Co I tOlltOV L6tctlQacpstctL 3poundQocpavror acpw-

11011 tL O11LCProVOV sLr ) 1 ctiyvmctD AELr

1 Avu)oyov rceQL trov BV til t(()V 0 ALYllrcttOltrov A ltl) ) t crc LIS 0 v lvi avbull OE) 73 Ovtooe l) q arpiov(u toil ALyurctw-

Qu v)txou toil ampvayoILEYOV erc te tOY aM)ou Ul etc ti]y iQllOxpound(av siISLXcOtEQOV tfic ALyurctou ij rc)l]Ql]C CeQL tCOV BY ALYU1Ctql iQI1GKetaxroy OUYil]-leroy BYl]JteQOtljC 0 tQorcoc tile lheleQylaquoOpoundae toil v)lyoil toutou ij 1Ql]OtllQ)oYtlei atayol]cnc autoil xat il 0)1 tiic 1CQaYILatepoundae lXqgtQaOlC ILaQtuQoilGLV on to v)t-leOV aVtOil GllvE)elev 0 GllYYQaqgteUC sl aUtojJpoundac Kat mh]otac oiyu())1eLc a aiho aL sLIS1jILOOV autoc ataOtclc B1CeleIQyaoil] 61CeLta QpoundGe()jC ISLav1CGac aUtb ISL ampvtIGtOpoundXOOv n)ljQoqgtoQtooV aL amprco trov eEA)1jvoov 0llYYQaqgt8cov ai tic GUQltLleOV rc)aCmov Kal vat ILSV il elcmiddot XQo-vov naQat(ftLoy ISLatvrccoolA iiVtll1CO)(EOlY Bl Atyvntou (354 C=B 479 1) tijv on Ev bull BYQaqgtl] Xed ElltiEV iota)l] rcQOI tqy BV Ae)qgtoiC tiQetav K)eav ij 1CQaYJtatela aihl Xui ollvenroc anOILivll roc rct1(tvooteQa il BXlSox1j Otl GUVeYQacplj autll BV tle)cpoLc mo tV1COV B1CLGto)LltaCac ISla tovto OJtOlC ISSY 1CaUeL i] AtYll1CtOe at miuyo)tuta il bullA)elavaQeLU By fl XaL d))ooc dmiddot Vat YVOlGtOV OtL aIEtQl1ieV 0 II)ovtuQX0lt va flym 1CatQLC tijl 1CQaYILateCac tautl]e tOGOV Gaqgtetlt eHaC nllXvae Slt1CEQIIlXOVG11C el oihijc EYtll1C()GEtC

2 E N a viII e 1 Ecriture Egyptienne Essai stlr l origine ct la formation de l tlne des premieres ecritures l11editerannees (Paris Geuthner 1926) Kat G Con ten e au BvMercure de France 38e AnwSe Tom CXVI No 692 15 April 1927 (Paris VI) OIl) 483 Kat troY BJ)l]VLroV )elEOOv 1] oQio-YQaqgtia BY XEVtQ(P ilmotljlkUVIijc smfjl bull 0((1 1] AAeScivaQEI(J OtuQ-Xooc vea of) lile)IlIC IS ffiItijlt Mv rltO u VEmjQEuatoc Xed amprcot1] alYUltnmiddot UlGijc yAO)GOl]e A 4) t )rc 1C ( 0 v EVoft liv GErbullbull 55

3 IIeQi toutoll Ercdh A 1gt I A11C n LIS 0 II ev1) av OE) 82 into(JljIL 1 EV-IrU Gal i1 GXetlxq

4 OVtoo Gat ava)oypounday at EV tU yloJGon JtQouqgtpoundQoVto BY Afyun1ql 0)lt ILEtaYQorpolleV(l I at to uqgtmva AClQuyyoqgtOOVo M laquopound)ecpxcdaluYlv) nevi OU uilllJttLCIofi j raE Giintber RoederAgymiddot ptisch-praktische Einfiihrnng in die Hieroglyphen und die agyptische Sprache mit Lesestucken und Worterbuch 2 Auf (Munchen C A Beck 1926) sect 2t1 as) 14 xaL Adolf E r man Agyptische Grammatik (=Porta linguarum orimiddot entaliuui Pars XV)3 Auf I (Berlin Reuthner amp Reinchardt London Williams amp Norgate - New York Lemke amp Buecnher 19II)

504 Aeoovtampo1J 100 qAutnCampOl

Il sect 20369 B ( B 491 17) VpoundI1rlaquo1

IIQaYlJuta 1taQEaXE1 tal 1 MLpound avtrl 6 tfl PQctcrEL 5A n(o tPUat v t 01 111 v 1J v aAiw psv apaUJV an(o

al ampn(oonAiao7ov elva at P1l5 o(vUa be xamt(BtV Pf5 lX)fj n(ooneiampltuvraquo

ij tE 1tQOpound tro ltPLAOlV yELt1LUOLpound gttal 11 CPQOOLpoundlaquo P1J lX)fj 71(OO7lBidltBtVraquo ofJaEfJta1 rataAELnOIJOt on nQOKELtab 8-taV1ra JTEQL VI(LaOpound I tovtO atOL 0 00pound vovpound tov X(UQLOIJ

bullAAfCt tL O1]fJatvEb VtOU7l1v1I TLVk abOQ1roiObV Etpound 0 a8 Schwarz EfOQEL crUy-

O1ttJV tou 1750 vijo(o)1 (ta)7amp )lfJV AAAa tapound abOQ-wcrFbpound tUUtUpound (lEV EV1OEt 1] aba YQacp11riipound 1]V 1taQacpIJfacrOlb 0 BEQVaQMx1]pound OEV UA]ll tiipound A StwwioY11crLpound Kat 1taQacpUMQ()QlJOa to tiipound taL vaVutQE1tll U7JfJWJLUY

11]01pound) l1Y cpalYEtctb a3to tro 8XOIJOct 1 Qpound tOLaut1]V 3tQOt8LVOI-tE EtUl-tOfOyllOLV tflpound a3to troY Q

v[oooua s =3tOQeUOl-tab 8Q10fJab-nUw Xat ] i) 1t7a)lo=i) on s A A ntall IJ CuE1 v01t1avfJ=11 YbcrOOfJEVll EmnIlEOIJO( aOpEOtOpound 1 aapscrto-ll00pound to

Omroc fQfJllVElJ0fJ8Yllpound tijpound ObU tl at EiVab 1] vijOopound Ka a1tQOO3tEAMtOpound OVOE 3ttllVa Mvavtab Va 1tQOOYELrovtat ELpound avt-f)V oM txvpound VutlJV 3tA1]aLUSOIJv

v sect 62372 C ( B 626 14) OQ1rropound 0 Sieveking (OEA 52 19) 3tQOcr8t8b t-f)V ] lmumiddot ijV

atOL to B3tOfJEV01 (B 52617) 7ooaV7I1 5

a) sect 66374 B ( B 6318) laquoTOv pSv OVv ri(oveicMJaot a1 Miv nI]OOayO(IHJUVOgt 0 Pinderus Xal OL 1tAE LatOb -

1 Tn 1tIlQl ufl1fjlt avucp8Q81 ) 6 0 a 0) Q 0 lt 1 22 3 es xaL 6 Seneca Nat quaest IVa 27

2 0 Duebnerus Illlt laquov 11 (J t (I u t i) qilv M nUAut v 1] a (I u tiJ v dllatov xAnraquo (JIlILIlHllv on ot aanlQtOl(ot to exnll-aov til Vl1at(olt

middot3 Ex a)fjlt Qttl]lt lul to V80loat vea- (OOQtxolt oi8v xai vOoto

4 laquoon (Is ti]v Ilouv uno tQOltU XetfLIlQLva Ii 1t t 6 XL 1tIl(lL tov vuov nSQLP8QOJ(Jtraquo 5 ct 0 a a t O it L IlS1t8QLIlI(JW on i)v ampno Q01tOOV ini tQMUlt

1toQo(lov E Il (1011 qJ (J1JJL1t8QULV8tgt

505

fL6yacpQaOL (133) Kami Caimin EQwtchaL tLI aVayvwOL

M LV l-EO tijl Y0VLJL0tr]t0pound ELVaL 0 JtOALOVOI to)V Mo JtOAEWV Ko-Jttoil XaL oUvaQtoofLEVOI JtQOI toV BaltHAEa l-EOV XaL laquov-(t 0 fij llw A iyvmovraquo

eo MLV tijl bull xukLtaL laquo 0 ioxveo Q(OP OtE (E 11 ABU(ol (LafLOQcpwl-ELOa ELI tOXOV atQE1a toil OOLQL(OI XQOOEAar16 fLELsoVa OI]fLa-OLav xaQEAaB8V 0 Mlv--QQOI E bull ELI ABU(ov WI 8XI]U1 )EOI LEtCt tijl OOLQLaXij tov tLtOV OtL narB(a fOVraquo (=--=Xa-QEvMtl]I) OOtLI xaQaXtl]QLS6L toV ltQQOV

Ev KaLQLVn EmYQacpfj tOV MEOOU BaaLELOll ITQOOCPCOV3LtaL 0 MLV laquoXaf(Ot ov Ml ov OVlodE fOV Qeov l

OR OUVctQtl]OLI ahl] MLV-QQOU aVdYEtaL 6LI E7COX-llV tijl poundVooOECOpound tOOV QatooV til avco ALYvXtoU 6LE ( WI 0UVEJt6LaV EL KOJtTW aL middotAXfLlfL Xed tijl IOL(ol WI laquoEli pr]1(Oraquo itLI OfLCO 6LVaL OUY-Wocol XaL OVSUYOI tol) l-Wl) QQoU-MLV OJtOt8 0 OOLQLI w aQI]Otol BQaMtEQoV 0 MlV WI OVSUYOI tijl IOL(ol xaQLOtataL w OmLQa toV QQoV ltivtL toil V6QOV OOLQL(OI 2

KatCt tavta YQacp11 Ml tov B8QVaMX11 6LVaL 11

e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6

Toil aVCOfLaAonatoU XELfLEVOU tov VOV XatEOl]Oa1 aL aXQL tOV(E EQyaOLaL

OR l-EOL toov AEECOV ELVaL aijl

laquoW lxouov ofhw dwoeioat ai eo fflVlr] fOV n(WlOV wv peffllayxaovoa del ai ovovoa e(wlt ftV ne(i eeio dya-(fro ai alW ovx vneafla alla-wone() Uyope 1) lJd(a Opt-po ai dlXatO l(a l dtatOovfJ al 2) yvaia lxovoa lJd(a ai (Jvovaa vpw noei-ovlW ad (al e(w favnJmiddot) yltXOPBtJ ldov ai ne(i 8ei0 lma(ovoa al dampnlapetJ lOi V(IWfafOt pe(eot ai

i bE ltEtacpQaatl 8fL oihco laquoTauta OtEQQool (EL dp P(fI) (L(fXQUtOV1tEpound (FI tUVtct uVct-XOOJtctO1WI X(l00X6XOAAllltEV0L) XQEXfL XcttCt 1OV uvtoV tQoxo VU uX(-

1 01t8Q 1tEQtEQywu]tlilUlti(El tl]V iu1twVt1IV Qvolt(1oiuv K aIt t OlU tl] EI-votU h6lt

2 Her 111 a nn K e e s Der Gotterglaube im Alten Agypten (Leipzig J C Hinrichs 1941) miA 91 106 ES 109 IUS U1tocr 5 145 150 189 200 219 222331 335 338 mocrY)t 1 349

ttoollsta Btl XaL 11 tsa ufhl] IlSt6ltSl (XOtVo)VSL) iHhuASLntO) toiiihjJl-atou (toil XoQUcpaLou) teurooii XUL OUYSlJQL1IgttUL IlEt uvtoil ano ocpobQav smlhJlltuv 7CQO ta ayuita XflL ta roguLa ta OJtOLU tOY 7CBQLXOOIlOiiv 01)bS7COtS (bE) avtLtlteurotCLL (oMsto1e EgXetUL a-01o

omo bLl]yoUItEa on (AX) Bva abga (uv XaL aL bL)(CtLO tl1QWY ou ta xat1XovtU tou)

8aXoAouihltLW agSGltUL a 8VCQUCPq st T() va 7Cotij tiry bLtlWOU-1 aL (on) 8VUQeurotO ywaLa u at EXH l-aLeVQLcr)(e-tal toU OIlO) 7COSL (aihov-aLcrituVetllL aCLtu-tCLU1tOV BALV aL JtOtov alm)v)-)(ata toV iblOV 1Q07COV (31QS-7CSl va on )(at f)sa) CLVtl1 aLCL)(at6XStUL 7CaVCote laquo310 acpobgav 7CQO 8)(SLVOV (7CQO tov sov OOLQLV) 87CLUItLaV xat EKAL7Ca-QeL )(al 7CaQatlAeL) va tOV 1tsgLtQWUQltu (va aLatBAij 7CA110(OVtOU OAOYUQa toU) UV )(at (=YettttH Xas toao to TCCLga7CavO) 80) 8eL 7CoV aev TCaLQveL alAO) a7Co ta UQLwtata aL tlaQwtata ItsQl] (toil eoii)

r) sect 60 375 (B 534

a) H 7CQWtl1 til sect tmJtl1 ampd1lwv (=fOV TvqXiJor) oii7or (=0 Ometr) 80ft

wome al UJamptWV onooel al AeuJtofIlA1rraquo SL JtQ0l1OUIlSVl1V sect 59 Itsi fI 0UVS18tUL OQYUVL)(ro aL 1)11

OuXAeteL aVIl)tecpaAatO)tLW ATCO til EJtOIl6Vl1 (ltltehat Tijr qJvo8wr 10 e Imo

at (IWnltw1I be aiho Hal to ei1lm Anraquo agstat 11 vsu sect 60 tl) laquo7C0 toil ()ttXoU 13 (B 534) 8 6QltltUL 67CL tiry eUIlOAOyIl0W

svtsv IlEV amp7C0 toil etaEaL (La-)=ooqia fts-grotBV b dJto toil LeauL=tVt]IHc KUt laquovuAoyiav Jtgo tI]Y EtUWAOY1lfJLmiddot

A SeCLTO KCLt yvroaTO vu yVO)aU) KaL U

Ecpsi 6v B 534 20-21 laquoOfhw de xal U4atW qJ1ol 6olall f5t]4oiiv naAuwi( lolall HaAoV1arraquo

0 cO Baxterus u1 0 Sieveking 1tQo tou afJatav

0 Kat Sieveking 0 Squire eoaial Ev to 1t00glql c(lacpigstat 0 to lIMmiddot

tWVOjj KQa(uAou 401 C-D oJteuroQ Elet laquo8 ovata1l KaAOUIt8v stOIN ot taot(lJ OL a ao

007

chol(ftI 80poundX(116 faQ xed to nUIeno eoalatl xaet tilY oltOoLaV bullbull OtJOL () aiJ (balatl tJlEMv tOL ai) outOt )tu8 gt

eHQaKA8Lt01 (tv llYOLVtO ta oVta Utlat teuro naVta KaL I-tEV8W oM-EV t0 OU atTLm aL to UQXYJYOV autwv SLVaL to JJJov ohw

KaAWlt El8W altoto chulatl WVOl-taOtaLraquo E tou XroQlOU tOIJtou ratacpatVBtUL OtL at oQtaL IQacpaL tov XroQtOU

naQa IUoutaQXfP SLVUL ofJutati (dvtl tfjlt IQacpfjlt tou B 6uia) aL euolamiddot (ant tijlt ata B lota) (UCt aLaA8t01 111 ()LscpuAaOOov at ot IIu1l-ayoQELOL 11 chotall bc(OYJlt ()roQLOtt amplt Ouvuy8tUL 8 tWV ul-tsarolt S1COl-tEVroV

laquoOil-fro )(at tlO7)Ow xal -dJtI tp(OfjOW tloii tpoedtl )(a2 )(ttlfjOW (repat) ielEtlOV )(al rpeeouOVraquo I

1 to JtaACIlov AoyomtiyvLOY 01 to qJEQOV (Jil qJ8QIlt qJeQE leal qJeuroQO) rv 5 iyuvaKtUlt eat (J(1UtGV nstlt

Kat Co qJeQov (Ie qJllQet

AlO110dJ9131i Pl A-dmMlI131i SrI nail MlgtULX91tf( SC0lt nojllh3 QO)llo91l 01 1lgtU(9L31ISultlJLlgt1D(nil

111 S(03D9JAJl1AP P) SYL ltl1l)rogiJmg 11) QoLi)n 5C0lt IOL ll)OnLOl1t 1n1ltOA90lt -lltOJOOillt l m1191ui 1ny

CH7 fOOl 006 f A9 AOJlj9AO XO a Ol norl9 AO y - 0 no A 1 1110 A ro Jtlrr) Sl)I03(nmo fYC9 AOltIl1iI13AltrliJlwolt 11Oy

SIjL AtlOXjI wr 1)1iDlA91tf( inr I ( laquo3Y1131jlL to of 5n)00il1 ll1l3iljlmn1)00c)tt Ao)191)3 Al)li CIt Slnr m1AYllIILlgt30 13Y0Ple 5p 1)0 AOOlll0jl(31ip nA31191-3( guodJ InX H)rJ1i1ipilJ 51o)niJgjl Qfk 13ApXlntraquo) )nL01Altt(gtL 10UletAl V 10 10[l)OCpAnAf( 031tg 11) lm9l 10 AoX13 An)lJaIi)o 9 513 no(9]8 Snoojl11

11 Aodmo)1Ap AOOjltD1ltl SI)Il0)10to 1l0Ali13X llAl10

Ill-OS njlllgtIiJV 51j(01lgtl1t[ [ I

(sf) OJojl1COLO MOAjll10A3 AI)I1 1n 1l0jl1HlciJOo 11)A13 IUlO -(OLlgtmll1Al( H (II -or) Alfl SllLA[OOAkp

middotIa 5n1lgtI)JAJllAP 51-01 513 501lgtllOX1 50(9)fI (501lgtnilciJp1311p) i1allp loX AI)IlALt(J II 5ltpJamp3Mlgt rml 51l0J1XraquoilraquoX 51)-0y 10lgt(oA ACOl 51toX1g1 51-91 lraquoX AllOOlfJ(A OJ1 AfJXlll ltllp 1D(iOl0ltOl110tLOX AW1 AraquoO

lfl SI3 I01raquoil93 10 5(jlAQlgt9Or (ltltm113IlDoOJt 501U111lil1l1tll 1101i9A (1ollllno1 (iOl O]ilIIuriilr tot (i0l (O1lgtlltj I]t

5ltpmlllgt AIf1 501C 11] (fl (OI) MjlLnolJ3 L 0111119A MO)lll

-1101 I(P1 traquoxraquo 110mioA9 3AOgl1pt31031Cl1nlgt Um 1f01AiI I 112 laquo( (01-6 1010V) 01AO(t3Allrlil1 1 0113lt1 I noo

1]1913 1JlgtlgtlfJA lJ (OL MO(OA1pltlp Ll fL1l SI)Il1lgtnOf( 1nl1ilu1011l 310W AC00fJlXlilllX 11 AOI3113 lthp 10l (01011 ll00fJaiJl11 C1t) DlMldlpiUimri 1raquo XlAll1 nolilgt9 (iOl0COA (101 nO(2 Om 19 Sf2 011ltdl)031C SIS A3lgtWilLAjlY-3MO 51)-3illtiDql

501n 9 nodJ(j11XllltJl (i01 nO)1l1ialo1II 5mn1DlIg (iOl J(OlAp U (1 5ltpciJXllgt 5Lt1(tD1 5(01lgt

511 3 MdJOOkowri 01)11 5no11 AIfY01tj tXUlgtIAU( 1f1 (I1D 1 1JLD1Pli nopound91l (101

l031t 1Jjl1010V (i02 5Y1 mJoodlO(jUJamp lD 1mG mA13 l1J113Xlgt 5OJ3lgt93(3001t n0190 l 10 5JY 1AUtpound901OJillC no09 QOW01lltnll1l OOX1)13il1O( CIOl1iOJoal-(ox

AOJilIl1OilllX AlfJX1cbn()A 11l=) 50101lilOO913119 111A13 5Dlugue 50910)00 Pl 50910I loa 51J)31mi1Jolt nopYofl2C1Olli Ct -9 lpoundJji a=l V69gt 06 sect tL ug ll11I)JAA t1f1

Altpltl 1309)Al0lGflQ U09001l1t lil All AltJ ell 5(11 5OII

NO()VdJV3W NOl WEl3 OlUAJIV N3 01 IV) HlVd)OVI() OdU HVOHIU3 V3HldV

snSClngtX3

laquo-rij yaQ VOIW-ampEOLat niiGt -rott IouliaColt tlv f)fl8it au POjO) flWlleUlltlt (i1v eilIlj] EVVO(I]) EltwooillLEV oAAu 01 lItEQtl]VEiiOlw) I

Eva xal f) dvliyxI] Olt(J)lt f fjVI1I 1tQOOt-rh OUX1 LOVOV foi ltIfa IovJatrov xwav (11) ampAAU xcd naG fait [ovlialot ij-rOL xaL 1ott EV -ril IlWltJOQ0 EAA71VlltJ1atlt JtQOlt lIE T0110tt 1at 1ip BUltJLAEl (312) xai 1oTt AOt1ampOLt

Iou)aLOIt Toil-ro )E (t a(Ow-ro )uvaOY tOVOV Mv tHe-YQa(pe10 TO xettEYOV (ijt lit tIJl1VlX(OY -tal Emt-ra WTEfPQUtETO au(I] 2

il18Qtl]V8U8(Qt ) EY (U S1nUTOATI 110( EftqcIltJ80llt 11 IQo ft8(aYQaqrlv -tal EQ-W1lveCUl (ijpound Bpoundj3AoU htl((x1X11 ampvuY1l] laquo1ampQor(o t8QIEQympound (U iELU 1aTuvoelvraquo (3) f) -r01hou leyCO1I] roqBAEta ou LOYOY 1laquo(lV EAI]VIO1ampv IoullaCmv amp1Au xut nUV10lY laquo1(( xaTu (1)V aeLvijmiddot1 voLoeaLav 5IEayoV1()vraquo (5) xal f] 0110 (oil EH1EU-ZEV10r yeyovo(ot 10110U teya)) XftQa xal LEV 1mV Iou-)uLmv xui (ou BamiEmr EY BIEt 1l GAOU (ou )laYOOUftEYOU oawv (178312) xal -rOU lt1)-ampOUpound 016111 (308)

4) on fl flBmr(uPl (EV a-rEvfj Evvoifb=11IEU1tQOl11 toil slvl11VLioV xaQuxtTJ-QOll ej3QaCoil eLleIOU el lta)l ampouattoY eltEvov aAAat 81111-Vllt(OV XUQultt11Qmv) ai 11 (liv ()(6Vfj wawJtOlc livvoGc=11 JUVUltot6Aoual lUo Otuw 81101 EQYOl OltEQ XaleL1at 100Y Iov)uLmv ampvnYQacpi)gtgt (28) fAlv1]vtotlt E (iH YQaftu-tOH (38) 11 EV eUQutEQt ewoif (=auvcmo-reAEatt Iha ftetaYQwpiipound lHd fIHU(PQltlaEO)t euroVOt VEOU EQY0U filar EAA1]Vtxfjr (45-46 307 309 39) 11 tlQfL1]VeCa EV eUQUTeQ(b euroVVOl(b (301 310 318) s

Kat f] flil (EV lit oaour e toov Iou-)ffCOlV eyv(oQttov ItEV aovOuoot (hv ej3QaTltrrv yIJO(Oav Mv euroYV(oQttov Of1m (lL Yoatftatlltoor il uutIV (Mv -1jUYavto t s va dVuyvolamal xu1 YQ(hIOlCH litmiddot xaQaxtTJQmv) 1t E peUlfJClGtI 11 eQftl]VEio eXQEtltlEtO 0001)t iJyv6-OUI 111V 8llQaCitv YA(oaauv Ioua(ouc tE laquot fLI

1 at a08 ltEQI tou t01l0U laquo00 (t 1 tU tijr thEAla1]raquo 2 1gt (J m v 0 r BLOt MOJuaE(I)t 2 5 laquo)EvOV f]Y1]aQfLEvo( nVEpound El ot

VOILOI n-aQa tip f)I(OEL tILTJftaTL tou dV-ampQmltivov YEVOUr fLOVOV (ip j3uQ(JaQLiptO E111VLOV ei(anav a[wIQ110Cl ilQoC sect Q fl11 veL a v thv touLmv etQu1I0v10-2 6 (va to n-Aei(-rov 11 01 to aUltnav YEvo oVQoln-(I)v ooCPEAl]-ampftraquo I m 0 v v 0 v X Q v 0 0 ltJ t 0 [ 0 v OfpoundLt(a dpound rev 4 4 (EII 53 42) laquodiOLe Iit tovov 1oult thv ef)QOt(l)v YAmtTav 7)0l]lt8VOVlt aAAa al m1vtat (ou LiJv otOU-eV11V otxoilnalt thv e u)tou rocpsAewv aQ1Iolaa(apgt

a IIQ(3A IT ( A m v 0 lt EV-amp dv 2 6 laquoLE-ampaQlwY7)gtgt 1ijt XaAOaixijlt Eir E1Acilla y1iinav - laquoILeQlti)veU(Lltraquo toil VOltOlJ 10) 0 i) 11 0 v 10ulmiddotAQX rte-ra(3oAiJ Eipound Lhv EAci5a cpmviJv (1 10) ESTJYl]GLt (1 12) 8QL1]vela (ata AJttmvor 2 46)

4 A Q L a 1 E U 127 laquotOiltos En-t-reAEitat liLa Tijt aQouoe(l)lt ltOAAip ILCiAAov 11 )Ia 1fir avuyvolOECOt ltQOt Ii K degt 0 V 6 fl 0 U q degt 0 V 6-I m v ev6- av aEA 1002 IT (I 0) v 0 t ev-amp av 36 laquoxaQafjQltJI yaQ ef)QapoundOtpound YEYQuILfteVa 111 qO)vij tft liVLU eOnv 1tfLtv ooaqfjraquo fj10 f] Le(u-YQuqq at ala iJv [h(3AtoTJl]V tfit bull dcpou )tuAtO1U 0 8n-tOlUIOV

xel1l8vOV -ampa en-80-rQeqCto To-utov evelGa 1IaQeO8Vc1a-amp1]ouv ai alto to-U-(OJ 1I0AultAii au-roil nVpoundYQaqa n-eQI ifv () TeQtuAAIavo (AltoAoy 18ftaQtUQst on en-i t(h tov ev -ril 1IQOtpoundigt toU Iho-

gtgOI 3D tl-91D I( I 0 II 019 A 0 I( 1 0 X (g)U s 3D 119 l-All

A OJ 11 9 A 0 X 1 0 II 0 Ii 9 A 0 I( 0 X (goU AD1JO0lW P)I( -lu)I-AU 513 PI( 5)Jamp 500111(901 5tpmiddot nolgm 5t1 pAl l)Pli11-U10ltOl1IDUOX U1O A3DnOItJamp 50061( fl1 1l)1(5liDI)g3P 5131-u1 -9AOlC MPDOWP191i 5OlC ( 13DItM Qxum1nllAlt 5nOA9)) 5l0I(IAI)UP10X 5ltl01 11)1( 5ul(ltI-OIV X 5noA90X 5111 510Xp nol91-I)1( g1 101( 51OJOJJOAnD 5101 31 0 AW1 50)3DPOWI)1311 5Jl 5po -OJampDtl1V 51 510)I)gnoL 5101 Ih)lt 101( A31-G3ltI g

laquoM)1321D1t 11) o)hl)Jamp l 5ult 10raquo 9 0 AP 50 A OJ t 1 ifJ tg(U t

AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t

lDlt ll)x OJ10 510(10Wlip AI Ilt3UrofJ 5)1 5lult tV nOA)l1111n(31( lo(nODtLf) A19(1OX lJlD19tlt 5101 510lpDOglll 5IJ13g -3D9 5-l 510l 501lJ119t0111 5ltl3tlDlJg 0 91191 3X13103lt 5J1 A011(3nllg AIf( IAU513 5notgm 511 lIJPp(ro(U131i) ltY1U 5noAiuA -11 5)-03gt (d) (if) lOl( mm90 5i01()-V A7)(1nag AOJA11ti7)iJ8J 1Jl WI)ltDll (f1A9XOOJamp1 AOJ13X10lP AW1 mAWAJOAP 5011311911111 I7)( AqgtXIIAj1 lDI( 50A911PP11101(raquo 5)-9IDOg I A8tl31PJampP 5()-3c -31X(y I 2 5prouoJ 51hq 5V1 A01W(lt 9gOU 11)1( 501mi -3l0l1l ( ug MDO(OroO(utlt 501ProUtif L 9 lUX 50Alrono d 0 bullfI tikZ

91-I) Mm3cWJampl 11) (5PWI)(ro01911 5ltl01Q-O 5ltl01 5WAI)roOOlt 5DPltl0Jamp01i1PU(X) AOJ(ItlV(IJX AW g 01001 fJtboormri VA 51)ppuntll-17)1( 11011911)9 AOro7)(J

-9Pi(X A011UP)Jampj1 fl1 Aqgtgl ( V181 (J UXItI-Oltg1I 518 lII-)l1

-3lCl 5PD(WPl811 If 001111119 go tntP IfDDOOtbl9ri (g 101D2nol 101)oD lD2lIll1fkri8 11) MJtt8 ri19f (floog p

519 i7)1D IA 5OJ(3tXOy oOl VODIamp 501mi9l0111 I (11 u A9X1AO(X 1 tgt1DX middottikZ

(LLt) laquoD11D1 mJn I1 UPl 59A11l0raquo 11988 Atgtl 1D D(81X0l D1ADt)31POJampP All1 0 51J1gt1t1D10DX

-Q-il Aot911I Alf1 5t91-PDJ()81i)illt 001 Olt SDAlIli AOOl91iltt13Al A91 gt1

0 10 51t911 (9Lt) M1Itl-PlIJJamp9A 5Jtoglinp OtUtlP 5)Jamp 5J1 1D 50AlIlit 901 noA11P7)J013 5OJPDtinDI-IPDIili9i 510l D)w1Iiop -n(X DjP31-01ioA It 517) A01g01 AflJampOP AQ1 5fl(Jamp 5UAJIJJ -1OtDIl 519 001 19oY-tDODJamp 11g (9

(tISI) 5OJ -c(DJamp -O AW1 5l 17middot))1 gtttP ADPItJOlC91(3Jamp AOJ1pt1lDi AWlelDllnoI AW1 Alf1 AOA9i )00 5911111degraquo 9 5Jtnro gL M(

5OOll(91X(Y IlAJ1pmtDIl 101 fllt 11 5(f1A9 AWooOJJ AW1 590llAP 5l(9Ulg 0100101 5fl0Jamp J1g (9

OJI nol11Aoo9V OlQ

toov 1tO-ttSlt1II yaQ (JvfapsOJv tifayrovat ta taQ d1tO(JtaA8vta stpound oMilv OqlSAOpound 1]iv YLVStat (to OAAcI

-fJpiv d1tOOtELAal topound (s yeW 1]hx(apound uptv) tfJV t8 trov xal trov EAA1jVroV yArottQ A1traquo (E)

amp 1tQV1OlV tOlitOlV lwtfHpaLV8tm 1] pound111)01pound ti]l AAEaV-3(18pound0pound xutcl t1)v 81tOX1)V 8xsiVllV toi EAAI)VIOi l(ai -fJ 8(lSia EXtaalpound iv EtX8 to e-ttol toov I1BtaYQaltpoov oAAOyAtiJ(J(J(JjV xed MSOlV BV AlYl nt(Q leatcl tT]V 81(OXT]V 68poundvllv I

1 Aihoh 1044 1047

RESUME

Dr Theol (Athen)-Phil (Lipsie) Leonidas Phtlippidis (Profes-seur ordinaire de I histoire des Religions a la Faculte theoIogique de P Universite d Athenes) Observations critiques sur Ie texte du traite de PI uta r que dIsis et d Osiris (Communiquation a I Aca-demie des Sciences d Athenes)

Avant de commenter ce traite de Plutarque sous la Iumiere des resultats actuels de Ia Science des Religions Prof Philippidis a ob-serve qu en plusieurs passages du texte quelques phrases ou bien pe-riodes entieres2 evidemment interpolees rom pent Ia continuite du re-cit Apres les avoir examinees de plus pres en rapport avec leur mi-lieu it a constate qu elles ec1aircissent ou acconplissent des mots ou des idees du texte et sont par consequence glossae marginales poste-rieures que lui glissees du marge dans Ie texte mais pas toujours au lieu convenable

Telles sont Ies periodes suivantes al sect 4 to ute Ia periode laquoCo 8s hOy-n8QL aw EtEQO )o1opgt a la

fin de ce sect pour expliquer Ie mot A(OV au commencement du recit du meme sect

bl sect 12 la phrase laquo0 AnOAA)Va-CfAoiiOtraquo sur Dieu Arueris c sect 14 les periodes

I) laquolhEgOL as AE101JltTtraquo sur la signifi-q uation seconde dn mot K 0 p to

Il l I l2) laquo10 toutOlJ La OtL tUXu(TLgt sur es Jeux rlivinatoires d enfants

dl sect r6 la phrase laquo((1 vii gtlImBoraquo sur Ie respect des habitants de Byble el1vers Ie cercueil d Osiris

e sect 17 toute entiere (ltlt011 as n((La(OlJ m)nii-srdx)lov SnSLOUmiddot 10lOLraquo) sur Ie mort (noyade) du prince de Byble-c a d exepte la premiere periode (ltlton01J as nQ(OTov-()axQuELvraquo) qui appartient au sect 16

f sect 18 les peri odes I) laquoh tovtOU )s ((1 nOAAOU turpOU-aELVVSV)V ana1oQsuGUraquo

(=glossa sur )Lf3AEivl tf3OOUQSOXULaSo des plusieurs tom-beaux d Osiris

5i2

2) laquolHhw 0 1rBOvraquo (glossa sur Ie laquoev xu-) des naviguants dans des barqnes de papyrus

g sect 20 laquo01tOU XUL to OW1U 8iOaLraquo-du tombeau reel d Apis h sect 53

I) laquoampWpoiv (L6VOOOU-1wv YBVS08(()Vraquo (glossa corrigeante les ci - precites) de la relation d Isis au Bien etau Mal

e ) I t I (2) laquoBLo)V YUQ euro01LV-tO YLV0fleuroVoraquo sur e mo O(LOLOt1]1a ex-

plication) A Ia deuzieme partie de cette communiquat ion (ltltecrituresraquo) offre

Prof Philippidis des etymologies nouvelles et des corrections des mots du texte

a) sect 20 ltefl3aJw tOlxOraraquo) traduit Mr Philippidis ressemblant a des chambres garde - cerceuils (ossuaires catacombes) qui est juste-ment convenable au recit vu quO il s agit ici des chambres obscures souterraines au dessous du temple ou on avait Ia coutume d enseve-Iir ou de garder les cercuils ou Ies os des morts (cryptes catacombes) Le mot efl3aou est selon Mr Philippidis nomsubstantif neutre (10

it est un mot courant egyptien t e b (en copte t a i be-en hebreux the b a=coffre caisse arche ou cerceuil a rece-voir des corps humains) d origiue en tout cas protohelIenique transcrit par des lettres grecques pour la conservation du terminus sanctionne pour Ie culte egyptien selon l habitude transcriptive tres large qui dominait en Egypte a r epoque hellenistique

b) sect 20 tL1dv1] chaux surnageant ile de chaux

c) sect 52 il faut y ajouter au recit de Ia procession Ie mot poundJttflKl (sept fois) quO exige la suite

d) sect 56 l ecriture correcte est celle de Bemardakis (dont I edition critique est estimee comme la meuilleure) xat Mlv parce que Dieti Min patron des villes Achmim et Kopto ensuite aussi d Abydos etait identifie a Horus

e) sect 58 Mr Philippidis restitue la serie des mots du texte irregu-lier et gagne ainsi une traduction comprehensible

pound) sect 60 enfin en se rapportant a P I at 0 Cratyle 401 c-d il con state les ecritures OOLfW-eocrLav (ou bien comme les correctes-

490 AeoovilloV 100 cttlt3l3IilloU

nahl(HlfLEV va fLiI anootoofLSV tou StfLSVOU al h avtlP GEtQapound tooV ()t(t-

VOlj)tatmv aq hSQoU a 8qQOVtIGa)tsv o1tmlt st tiV d1tO WU Et)tSV01J 8ao-tIJGW i1fLOOV 1JGtaofi iI atat1J1tmGtlt ata tQ01tOV ()1lGx8QatVoVta tOY ata tr]lt )tstaqQltlGsmpound XaL )toVIJpound 1tQoG1taoiiVta Va to VOIJ)ta A1tEqV-YOfLEV aIJA Xat tGOV Xoyov ta aUG uXQa tiV 8AE1JSQaV naQltlqQaoLV aq 610lt aL tOY itEQtaSa YQa)t)tattov aq 6t8Q01J YVroftova EC-X0LBV naVtot8 al 6V til i1)tow tautn toiito itOOpound a atE-tUit01l itQaYftatElavautoii 0 IIAoutaQXopound Mv BYQaqE roon va Xalotann dVtLAIjittopoundxmQLpound va XataAEIitn 1 X8Va Etpound ta ataVOnfLuta autoii Ovtmpound ott aitsqvY0ftSV tnv tE 3VUVtt nvsWLatLXoil ou asv snLtQsnstaL iI aAAOLmGLlt XUL to ulaQt XaL a1JaV0IJtov ii ut aataVltYr)tov onsQ tiv atatunmotl 8(pound tLvapound toov JtQoXELgmpound XataQttsofLsVmv fLEtaqQUGEmV ovtm ssvapound XUI nQolt to alahltllQWV tiipound S08AAlJVLXfjpound Y AroCiUIJpound iltLpound atoL ddotIJtfL oaqnV8Lav al dQfLOVlav

Kat tfLVtfL ropound itQolt tilv outm atuQtwSLCiUV vcr i1ftUW ft8tftqQct-atv 1v tou 9soii S1tLltp1lActGCio)tsa va tr]pound OAIJ QIJ(jEWAOt)iipound snssQYfLOlapound tflt II01JtaQXBLoU nQaY)tatELult

eQlt JtQolt M tiv XQLtLi 8nsBQYuaLav toii nUQcttIJQOil)tEV OtL tovto aAAOL((IOELpound qoQalt at Evd dtLVU 61 (J1JVa1JctO)t1P 1tQopound to Xat 6OXyenJ1 aUCiXIQ6pound ut aVpoundOftCtAOv toil IIAo1JtuQXeLoU vqoUlt U)-

- A I Il ll Latmcrt i1OIIAUXLpound auLEIOuOU tIJV UtCt tQonm sUIIIJ-MOV UJtoaocrtV avtoii E tOOV 83oosmv tOU XEL)teuro101J U1l OjJLV stlOfLB1 8v tn ftStU XSLQUpound JtQctnLattIq Mo toil aEL)tv11Cit01J lth8ctOaA01J i1fLOOV rQl-YOQ(01J BSQVuQMIJ 1 KCthWIjtoii toil IIuve1tL(jtl])tLoU al t1)V tssUtaLuv toil Sieveking 9 KuttOL as 11 tSAE1JtCtLct ctvtIJ (jtIJQtso)tSVIJ s1lt t8 toupound pound0-aLXctpound Kat tapound )tS1QLpound avtfpound 8MoELlt BISL til 8)tqavLow Kut 1IQOCtAEL 8 TCQOOtl)lt opsmpound (1)V amppoundmoLV XQLtLXiipound 8QYUGLUpound o)tmpound 811t)tE-

XaL aOtOXEL atuqctvoopound 8V 01lt VSL ttpound itCtQ ctutiilt aLUqJOOtLCiLV aVtt1tQooq8QOUcru avuyVoooEtpound Xut aLOQOO-

EUCitoX01Jpound aVtLJtuQaj3uAAo)tEVIj 8V tIP OWOAq) tIJlt (1)V EX5oaL toil BSQVuQMIJ aVU()EtVUEL uuti]v at11JYQLtmpound U1tSQBOUOUV stlt nQoooXflV ut QLtLlti aLO Yut to U1tOXEL1SLwV XQLtllQLoV tiipound gVLijpound uEQljqavLapound aLa tilv qLAOAOYL1]V XctL toil allL-

1 Plutarchi Chaeronensis moralia recognovit Gregorius N Bernardakis Vol II (Lipsiae B G Teubner 1889) oEl 471-557 B

laquoxolououv(OV Mo laquo(wftampv aeApoundlio YUL OtLXOY 2 Plutarchimoralia Vol II Fasc 3 _recensit et emandavit W Sieveking

(Lipsiae B G Teubner-I932)

491






















oogoii ov sv EV oii













493





6)sect 18358 A-B (=B 38812-24)







4094
















fe8tpBa)a fOt An-

8) sect 63 (=B 627-628)


e ct) I) ltPQctOt






B) f as cpQdoL




496





s










497

































499


AlyUntLWV at fjaL 1












































502

















503






























505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2














491






















oogoii ov sv EV oii













493





6)sect 18358 A-B (=B 38812-24)







4094
















fe8tpBa)a fOt An-

8) sect 63 (=B 627-628)


e ct) I) ltPQctOt






B) f as cpQdoL




496





s










497

































499


AlyUntLWV at fjaL 1












































502

















503






























505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2





















oogoii ov sv EV oii













493





6)sect 18358 A-B (=B 38812-24)







4094
















fe8tpBa)a fOt An-

8) sect 63 (=B 627-628)


e ct) I) ltPQctOt






B) f as cpQdoL




496





s










497

































499


AlyUntLWV at fjaL 1












































502

















503






























505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2














493





6)sect 18358 A-B (=B 38812-24)







4094
















fe8tpBa)a fOt An-

8) sect 63 (=B 627-628)


e ct) I) ltPQctOt






B) f as cpQdoL




496





s










497

































499


AlyUntLWV at fjaL 1












































502

















503






























505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2














4094
















fe8tpBa)a fOt An-

8) sect 63 (=B 627-628)


e ct) I) ltPQctOt






B) f as cpQdoL




496





s










497

































499


AlyUntLWV at fjaL 1












































502

















503






























505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2














8) sect 63 (=B 627-628)


e ct) I) ltPQctOt






B) f as cpQdoL




496





s










497

































499


AlyUntLWV at fjaL 1












































502

















503






























505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2














496





s










497

































499


AlyUntLWV at fjaL 1












































502

















503






























505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2














497

































499


AlyUntLWV at fjaL 1












































502

















503






























505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2




























499


AlyUntLWV at fjaL 1












































502

















503






























505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2














































502

















503






























505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2














503






























505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2
































505







e) sect 58 374 F-375 A (=B 533 6










r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2

















r) sect 60 375 (B 534











007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2














007


























snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2
































snSClngtX3















AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2




























AOJ1v2

13) 1011)111101 10 l)Au11 no1llt111t











OJI nol11Aoo9V OlQ




1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2

















1 Aihoh 1044 1047

RESUME












5i2














5i2














kpitikai napa thphrelr elr to keimenon n a 0 y tap x 0 y, … · 2014. 1. 18. · aeonlt:.oy 10....

Documents