Kruna ponoi Stakleni presto, drugi deo

Sara D. Mas

preveoivan Jovanovi

Text copyright Sarah J. Maas 2013Map copyright Kelly de Groot 2012 Translation copyright 2017 za srpsko izdanje, laGuna

naslov originala

Sarah J. MaasCrown of Midnight

Kruna ponoi

Kupovinom knjige sa FSC oznakom pomaete razvoj projektaodgovornog korienja umskih resursa irom sveta.

1996 Forest Stewardship Council A.C.NC-COC-016937, NC-CW-016937, FSC-C007782

Prvi deoKralJeva zaToniCa

prvo poglavlje

Kapci koji su landarali na olujnom vetru bili su jedini znak njenog ulaska. niko je nije primetio kada se uzve-rala uz batenski zid mranog zamka, a zbog grmljavine i vetra koji je ibao s oblinje puine niko je nije uo kad se popela uz oluk, skoila na prozorski sims i uunjala u hodnik na spratu.

Kraljeva zatonica se pribila u jednu niu im je zau-la bat prilazeih koraka. Skrivena pod crnom maskom i kapuljaom, naterala je sebe da se stopi sa senkama i da postane tek pramiak tame. Jedna sluavka je prola pored nje tekim koracima, zaputivi se ka otvorenom prozoru, pa ga je zatvorila gunajui. nekoliko trenutaka kasnije otila je niz stepenite na suprotnom kraju hodnika. Devojka nije primetila mokre tragove na patosu.

Munja je sevnula, obasjavajui hodnik. Krvnica je dubo-ko udahnula, priseajui se tlocrta koji je upamtila za ta tri dana to ih je provela posmatrajui zamak u predgrau Belhejvena. petora vrata sa obe strane hodnika. Spavaa soba lorda nirala je iza treih vrata s leve strane.

Sara D. Mas12

Drugo poglavlje

Selena Sardotijen je odseno koraala hodnicima stakle-nog zamka u riftholdu. Teka vrea, koju je drala u jed-noj ruci, njihala se sa svakim njenim korakom, povremeno je udarajui po kolenima. iako je nosila crni plat s kapuljaom koja joj je skrivala vei deo lica, straari je nisu zaustavljali dok je ila prema savetnikoj odaji kralja adarlana. Dobro su znali ko je ona i ta ona radi u kraljevo ime. Kao kraljeva zatonica, ona je iznad njih. zapravo, malo je ljudi u zamku koji su sada iznad nje. a jo je manje itelja zamka koji od nje ne strahuju.

prila je otvorenim staklenim vratima, a plat joj se vijo-rio iza lea. Straari levo i desno od vrata stali su mirno kada im je klimnula pre nego to je ula u odaju. njene crne izme bile su bezmalo neujne po podu od crvenog mermera.

na staklenom prestolu u sreditu prostorije sedeo je kralj adarlana, a njegove tamne oi bile su uprte u vreu koja joj se klatila iz ake. Ba kao poslednja tri puta, Selena je pala na koleno pred njegovim prestolom i pognula glavu.

Dorijan Havilijard stajao je pored oevog trona a ona je oseala da su njegove safirne oi uprte u nju. u podnoju

oslukivala je da li jo neki sluga dolazi, ali kua je bila tiha dok je oluja divljala napolju.

Tiha i neprimetna kao avet, pola je niz hodnik. vrata spavae sobe lorda nirala otvorila su se uz neznatnu kripu. Saekala je da opet zagrmi pre nego to je zatvorila vrata za sobom.

Jo jedan blesak munje obasjao je dve prilike koje su spavale u krevetu sa baldahinom. lord niral nije bio stariji od trideset pet godina, a njegova ena, tamnokosa i prelepa, duboko je spavala u njegovom naruju. ta li su njih dvoje uinili pa uvredili kralja toliko da on hoe da budu mrtvi?

priunjala se ivici kreveta. nije njeno da postavlja pita-nja. njeno je da se pokorava. njena sloboda zavisi od toga. pri svakom koraku prema lordu niralu ona se u mislima presliavala kakav je plan.

Ma joj je jedva ujno iskliznuo iz kanija. udahnula je duboko i drhtavo, pripremajui se za ono to sledi.

lord niral je irom otvorio oi ba u trenutku kada je kraljeva zatonica digla ma nad njegovom glavom.

Sara D. Mas14 Kruna ponoi 15

ali je skinuo prsten sa ukruenog prsta. Bacio je aku njoj pred noge, zagledajui prsten.

Dorijan se ukoio stojei pored svog oca. nije se inilo da mu njena prolost smeta dok je uestvovala u nadmetanju. ta je on oekivao da e se dogoditi kada ona postane kraljeva zatonica? Mada, verovatno bi se veini ljudi utroba prevr-nula kada im pogled padne na odseene udove i glave ak i nakon decenija ivota pod adarlanskom vlau. a Dorijan, koji nikada nije bio u bici, nikada nije video ni redove oko-vanih zarobljenika kako se vuku prema gubilitima Moda bi trebalo da bude zadivljena to on jo nije povratio.

ta je s njegovom enom?, zatraio je da uje kralj, ne prestajui da prevre prsten u ruci.

okovana je za ostatke svog supruga i baena na dno mora, odgovorila je Selena opako se cerei, pa je iz vree izvadila vitku i bledu aku. na njoj je bila zlatna burma, a na burmi urezan datum venanja. pruila ju kralju, ali on je odmahnuo glavom. nije se ni usudila da pogleda Dorijana ili Kejola dok je vraala ensku aku u debelu platnenu vreu.

onda, u redu, promrmljao je kralj. ona nije ni mrdala dok je on pogledom leteo po njoj, vrei, glavi. nakon jed-nog trenutka koji je predugo trajao, on je opet progovorio. ovde, u riftholdu, postoji pobunjeniki pokret, koji je svakim danom sve vei. Grupa pojedinaca spremnih na sve samo da mene svrgnu s prestola i pokuavaju da mi remete planove. Tvoj naredni zadatak jeste da ih pronae i ukloni sve do jednoga, pre nego to postanu prava pretnja po moje carstvo.

Selena je stisla vreu tako vrsto da su je prsti zaboleli. Kejol i Dorijan su sada zurili u kralja, kao da i oni prvi put uju za to.

postolja, uvek izmeu nje i kraljevske porodice, stajao je Kejol vestfal, kapetan Garde. pogledala ga je iz senki svoje kapuljae, odmeravajui crte njegovog lica. Bio je bezizra-ajan kao da je ona neki stranac. ali to se i moglo oekivati i bilo je samo deo igre u kojoj su se proteklih nekoliko meseci toliko izvetili. Kejol joj je moda prijatelj, moda je ona nekako poela da mu veruje, ali on je i dalje kapetan i dalje je odgovoran za kraljevske ivote u ovoj prostoriji, koji su vredniji od svih ostalih. Kralj je progovorio.

ustani.Selena je visoko digla glavu, pa je ustala i smakla kapuljau.Kralj joj je mahnuo, a opsidijanski prsten na njegovoj

ruci blesnuo je na popodnevnom svetlu. Je li uinjeno?Selena je jednu aku u rukavici gurnula u vreu, pa je

bacila ka njemu odseenu glavu. niko ni re nije izustio dok se kotrljala po podu, a kruto i trulo meso prostaki lupalo po mermeru. Glava je prestala da se kotrlja pred podno-jem postolja, a oi prekrivene skramom zurile su u kitnjasti stakleni svenjak koji je visio s tavanice.

Dorijan se ispravio, pa skrenuo pogled s glave. Kejol je samo zurio u nju.

opirao se, kazala je Selena.Kralj se nagnuo napred, odmeravajui pogledom izubija-

no lice i krzave posekotine na vratu. Jedva ga prepoznajem.Selena mu se malice iscerila, premda joj se grlo steglo.

Bojim se da odseene glave ne trpe najbolje putovanje. opet je gurnula ruku u vreu pa izvadila odseenu aku. evo njegovog peatnog prstena. pokuala je da se ne usredsreuje previe na raspadajue meso koje je drala, poto je sa svakim danom sve vie smrdelo. pruila je aku Kejolu, ije su bronzane oi bile zagledane u neku daljinu dok je uzimao aku od nje i pruao je kralju. Kralj se iskezio,

Sara D. Mas16 Kruna ponoi 17

da je on sposoban za tako neto. Bio je zgodan, nean i pravi veseljak, a ne izdajnik krune toliko opasan da kralj hoe da ga vidi mrtvog.

Bilo je to besmisleno. od koga god da kralj dobija oba-vetenja, taj je prokleta budala.

Samo on ili i svi njegovi klijenti?, istrtljala je Selena.Kralj joj se lagano nasmeio. poznaje arera? nisam

iznenaen. Bilo je to izrugivanje izazov. Samo je zurila preda se, terajui se da bude spokojna, da

die. nekada sam ga poznavala. on je izvanredno dobro uvan. Bie mi potrebno neko vreme da se provuem kroz njegovu odbranu. Tako paljivo izreeno, tako nehajno sroeno. vreme joj je zapravo potrebno da bi otkrila kako se arer umeao u sve to i da li kralj govori istinu. ako je arer zaista izdajnik i pobunjenik pa, kasnije e smisliti ta da radi.

u tom sluaju, ima mesec dana na raspolaganju, odgo-vorio joj je kralj. a ako do tada ne bude pokopan, moda u razmisliti o tvom nametenju, devojko.

ona je klimnula glavom, pokorno, krotko, ljubazno. Hvala vam, vae velianstvo.

Kada bude uklonila arera, dau ti sledee ime na mom spisku.

Toliko dugo je izbegavala politiku a naroito pobunje-nike a sada je do gue u svemu tome. Ba divno.

Budi brza, upozorio ju je kralj. Budi diskretna. isplata za nirala te ve eka u tvojim odajama.

Selena je opet klimnula i gurnula hartiju u dep.Kralj je zurio u nju. Selena je skrenula pogled, ali je nate-

rala krajiak usana da joj se trzne navie, a oi da joj zabli-staju od lovakog ushienja. Kralj se napokon zagledao u

ula je kako se apue o pobunjenikim snagama pre nego to je zavrila u endoviru upoznala je zarobljene pobunjenike dok je bila u rudnicima soli. ali da pobunjeni-ki pokret raste u samom srcu prestonice; da ih ona uklanja jednog po jednog i planovi kakvi planovi? ta pobu-njenici znaju o kraljevim spletkama? potisnula je ta pita-nja duboko, duboko, duboko, sve dok nije bilo ni trunice mogunosti da ih on vidi na njenom licu.

Kralj je zalupkao prstima po doruju svog prestola, dru-gom rukom se i dalje igrajui niralovim prstenom. ima nekoliko ljudi na mom spisku moguih izdajnika, ali davau ti samo jedno po jedno ime. ovaj zamak je krcat uhodama.

Kejol se na to ukoio, ali kralj mu je mahnuo i kapetan joj je priao, lica i dalje bezizraajnog dok je Seleni pruao list hartije.

Dok joj je Kejol davao list, ona se borila s porivom da mu se zagleda u lice, iako su se njegovi prsti u rukavicama oeali o njene pre nego to je pustio papir. pazei da joj se na licu nita ne vidi, pogledala je hartiju. na njoj je bilo jedno jedino ime: Arer Fin.

Morala je da prikupi svu svoju snagu volje i nagon za samoouvanjem kako bi prikrila koliko je zatee