Kočiiik XA V ' V Budupeäti, v sobotu, 12. augusta 1910. - * k Oíslo 184.

ľredpJatná cona pre Víiotoko a B a l r ú s k o :

Na celý rok . , 12 liormr. Na poi roka . . 6 korún

'a atrrC roka . . 3 koruny K a l mesiac . . 1 korun x

Do o u d z o a e m s k a : do Nemecta . . 12 mariek do Ameriky . . 4 dollaru IEX.EFOU 22—14.

Rofl.lrnia, Tydavaíelstío * expedícia i

BUDAPEŠŤ, VI., Ó-UTCA 6. »2. Hem sa majú zasielal vžefrf

dopisy a předplatily.

Nebankované listy a les-ruenríó dopisy neprijímajú sa.

Kukopisy sa neviaaajú.

íáslo za 4 i ía l iere Sliino d n a po nedel i a s v i a t k u vyohodia k a ž d ý deň

Hlavný redaktor: Dr ADOLF PECHANY

I n s e r t y ra ta jů s a a la Tavnej tarify a p l a t i a s a vopred ©És§© za 4 haSiere

<Wt Pokojné úlohy. Ze kedy sa skončí vojna, to je te­

raz velmi často pretriasaná otázka, ale s istotou predpovedať, kedy bude konec vojny, nikto nemôže. Pri pretriasaní tejto otázky vyskytúva sa ale zároveň otázka druhá, totižto, že aké pomery nastanú po vojne, aké úlohy bude treba riešiť, lebo isté je, že vojna podstatne zmení pome­ry, v ktorých sme žili pred vojnou. Jej účinok bude sa javiť vo všetkých prú«

• doch života. Bude vplývať na kultúru, na mravy, na hospodárstvo, na priemysel, nň obchod a vôbec na celý náš život.

Poneváč je naša krajina v prvom rade poľnohospodárskym štátom, preto u nás v popredí stojí otázka, jaké hospo­dárske úlohy budeme museť riešiť potom, ked nastanú pokojné časy.

Mylné by bolo mysleť, že v tej ho­dine, v ktorej bude zastavená vojna, náš hospodársky život bez každého priechodu prejde do žiadúcnej koľaje. Práve naopak. S "elou istotou totižto musíme počítať s tou okolnosťou, ktorá neomylne nastane, že na pracovnú silu, ktorú vojna pre­riedila, budú čakať veľké úlohy, od kto­rých sa žiadon práceschopný človek ne­bude vedeť odtiahnuť. Veľké úlohy budú padať hlavne na poľné hospodárstvo, na priemysel a na obchod.

Teraz sa v gazdovských kruhoch mnoho zaoberajú menovite s otázkou tak zvaného viazaného majetku. Ale nech túto vážnu otázku riešia akokoľvek, neslobodno zabudnúť na druhú, tiež nie menej vážnu otázku, na tú totižto, že jako treba vý­nosnejšie využiť úrodnosť pôdy. Odborníci tvrdia, že úrodnosť pôdy Uhorska možno zdvojnásobnit. Pôda Nemecka neni tak úrodná ako naša a predsa cieľuprimera-ným obrábaním dosiahli to, že výnosnosť jutra nemeckej pôdy prevyšuje výnosnosť jedného jutra našej pôdy. Toto môže da-kovať Nemecko tomu, že si nemeckí gaz­dovia hned osvoja každú dobrú novotu, že u potrebujú znamenité stroje a úrod­nosť pôdy zvyšujú používaním rozličných umelých hnojív. U nás veľkí statkári tiež nasledujú príklad Nemcov, ačkoľvek musia' ešte mnoho urobiť, aby dohonili neme-

- c kých statkárov. Naši malí gazdovia ale len pomaly pokuľhávajú v napredovaní, vo využívaní pôdy zaostávajú a jej vý­nosnosť jestli aj neklesá, ale sa ani ne­dvíha. Po voj a e tomuto sa bude museť na každý pád odpomoct.

Priemysel na celej čiare bude treba podporovať, rozširovať a nové podniky zakladať. Vojna nás naučila, že sa môž-me celkom dobre zaobísť bez cudzozem­ských priemyselných výrobkov. Potrebné je tedy, aby všetky články, ktoré sme pred vojnou kupovali v cudzozemskú, po vo;ne dorábali doma, aby naše groše ta nevandrovaly. Veľkú pozornosť treba obrá­

tiť aj na domový priemysel, ktorý musí byť sriadený tak, aby poľnohospodárski robotníci, ktorí sú v roku najdlhší čas bez práce, prišli ku zárobku. Umelecký priemysel musí byť dalej vyvinovaný, lebo za články umeleckého priemyslu tiež veľké peniaze vandrovaly od nás do cudzo­zemská.

PodGbné veľké úlohy čakajú na ob­chod. Náš obchod dosial pohyboval sa vo veľmi úzkych hraniciach, po vojne ale musia obebodné kruhy urobiť všetko ku zmohutneniu obchodu. Toto možno dosiahnuť ale len tak, ked naši obchod­níci najdu nové íržištia pre naše hospo­dárske a priemyselné výrobky. Objavenie

nových dôchodkových prameňov u en* vec ľahká, ale naši obchodníci v tomto ohľade predsa len velmi málo urobili. V rozširovaní obchodu musia si brať prí­klad od Nemcov, ktorí veru nešanujú ani času ani peňazí, ani namáhania, ked kde vybadajú, že sa im podujatie vy­platí. Takto nemeckí obchodníci nielen že sami bohatnú, ale výdatne prispievajú ku pozdvihnutiu blahobytu svojej vlasti.

Gazda, priemyselník, obchodník, kaž-, dý práceschopný človek musí zvyšovaním svojej výroby, svojej práce prispievať k tomu, aby sa čím skôr zahojily tie rany, ktoré zadala vojna nášmu národnému ho­spodárstvu.

Krvavé boje na Stochode. — Od Zalošče na juh strhla sa nová bitka. — Naše čaty vy tiahly zGo-rice. — Rozpadnuté talianske útoky na odseku Plavý. — Pri rieke Somme Nemci odrazili osem. prudkých francúzskych útokov. — Jedonadvadsat našich lietadiel so zdarom bombardovalo Benátky.

Vojna proti Rusku. Nové boje od Zaiošče na j u h .

(Úradná zpráva z ruského bojišta vydaná 10. augusta.)

Front armády podmaršalla arďkniemta Karola: Na výšinách od Žabie južne rakúsko-uhorské čaty jedon útok Rusov s ťažkými z t r á t a m i n e p r i a t e ľ a o d r a z i l y . Nepriate! včera len na okolí Delatyna pustil sa do ostrejšieho boja s armádou generál-obersta Kôvessa.

Od Nižniova na sever R u s i z n o v a m á r n e ú t o č i l i . ¥šade sme ich od­bili, na viac miestach v boji z blízka.

Front armády maršalla Sindenburga: Od Zalošče na juh od dnes rana vyvi­n u l y sa n o v é b o j e .

Od Lucku na západ a na "severozápad nepriate! po ťažkých nezdarocb, ktoré 8. t. in. utrpel, choval sa tichšie, kdežto od želez­ničnej čiary Sarny—Kovel na sever, svoje zástupy znova vo dne v noci bez prestania hnal k útoku cez Stochod. Jeho útočivé stĺpy sa zväčša už na našich prekáž­kach rozpadly; B,usi tu na celej čiare utrpeli ťažké straty. Ich ztráty sú znova velmi velké.

PodmarŠall Hofer, námestník äéía generálneho štábu.

iiesn&mká éraelsraá s p r á v a . Hlavný válečný stán nemecký 10. augusta

o východnom bojišti vydal nasledovnú úradnú zprávu:

Front generál-maršalla Hindenlurga : Od Smorgona na juh bola živá činnost delo­strelectva a patrol. Pozdĺž Strumiena pri Dubčyče, pozdĺž Htochodu pri Lubiešove—Be-rezyče, pri Smolary—Zareče a pri Vitonieci viaonásobné ruská útoky krvavé sme cdrasíll; pri Zareče protiútokmi zajali sme dvoch dôstojníkov a 340 mužov. Podujatia menších nepriateľských oddelení a jedon prc-

. kvapújúci útok od Kovelu na sever v zákrute Stoehodu zostaly bezvýsledné. Od Zalošče na juh dnes ráno vyvinuly sa nové boje.

Front armády podmaršalla arcikniežafa Karela: Pri Velešniove a odtial na juhozápad zčiaslky okamžitým protiútokom odrazili sme silné ruské útoky. Tu a od Dnjestra na juh rozkázané nové posicie sine dla plánu zaujali.

Položenie na ruskom fronte. Viedeň, 10. augusta. Rusi pokračujú v

svojich námahách, aby cez Zalošče zaujali ro­vinu Seretha a cez ňu ku Zborovú vedúcu ši­rokú cestu. Predvčerom sme tu hladko odrazi i ich výpady, dnes ráno predsa začali prudké hromadaó útoky, ktoré ešte vždy trvajú. Od Dnjestra severne, na okolí Nižniova útoky proti krídlu Boíhmerovej armády, ktoré už predvče­rom zostaly bezvýsledné, aj včera stihol ten istý osud. Rusi sa sblížili až k našim posíciam, ale v ručnom zápase sme ich všade odrazili. Prudkost útokov na Kôvessovu armádu na okolí Delatyna sa zvýšila. Na výšinách južne od Ža­bie naše čaty odrazily velmi silný ruský útok.

2

Rusi utrpeli velmi fažkú ztrátu. Tieto výšiny k východu panujú nad celým uzemím a preto je porozumitelné, že by ich Rusi radi dostat do svojej moci. Ale všetky ich námahy zostaly marné, výšiny sú v našich rukách.

Obrovské ztráty, ktoré Rusi minulý uto­rok utrpeli v bojoch svedených od Lucku na západ, kde priestor pred našimi posíciami po­krývaly hromady ruských mrtvol, nezostaly bez účinku : na tejto časti frontu ruské útoky sa nezopakovaly. Při Stochode ale, zvláště od že­lezničnej čiary Samy—Kovel na sever Rusi útočia dalej. Tu sa nepriate! už od viac dní o to usiluje, aby prejdúc cez rieku Stochod po­stúpil proti nášmu hlavnému frontu. Rusi včera tak vo dne jak v noci husté zástupy hodili do boja proti našim posíeiam, ale útoky sa zväčša už pred našimi prekážkami rozpadly.

Všetky pokusy Rusov, aby na území me­dzi Smolary a Zareče, ako aj pri Vitonieci pre-

, šli cez Stochod, zostaly nielen bezvýsledné, lež pri Zareče dostalo sa nám do rúk i viac sto Rusov. Pozdĺž Strumiena pri Dubčyče práve tak, ako pri hornom toku Stochodu u Lubie-Šova a Berezyče viac ruských útokov sme krva­vé odrazili.

150 ruských divísií proti Haliči. Basel, 11. augusta. „Baseler Nachrich-

ten" oznamujú z Petrohradu: „Ruskij Invalid" sděluje, že v ruskej offensive na haličskom bojišti zúčastňuje sa v bojoch 150 ruských divísií.

Kuropatk iu — hlavným gubernátorom Turkes tánu.

Pet rohrad, 10. augusta. (Petrohradská telegrafická agencia.) Hlavný velitel severného frontu generál Kuropatkia vymenovaný je za hlavného gubernátora Turkestánu.

Vojna proti taliansku. Opätovné úfokj? Talšasiov sa

z m a r i l ^ . (Úradná zpráva z talianskeho bojišťa vy­

daná 10. augusta.) Zodpovedne položeniu, ktoré nastalo

následkom prepustenia gorlckého predmostia, n a š e č a t y v y t i a h l y z m e s t a a po odrazení novších talianskych útokov na Doberdovskú planinu potrebné opravenie na­šich posicií nepriateľom nepomýlené previedly. •Na tomto území naše čaty v posledné dni zajaly 4 1 0 0 Talianov. Z príležitosti vtrhnutia nepriateľa do gori'ckého predmostia 6 našich kanónov už nebolo možno odstrániť.

Taliani včera v najväčšej miere napínali svoje sily proti odseku Plavý. Po 12 hodín trvajúcej delostreleckej hromadnej palbe ne­priateľova pechota Zagoru štyrikrát napadla, výšiny od Plavý na východ ale trikrát. Všetky t ieto útoky zmaři ly sa. na pevnom odpore našich čiat. Medzi na­šimi obrannými čatami oddelenia 22. a 52. pešieho pluku sa znova vyznačily.

Na tyrolskom fronte viac útočivých po­kusov nepriateľa v Dolomitoch a tri jeho útoky pri našich posíciach na území Pasubia s a z m a ř i l y .

Podmaršall Hofer, námestník šéfa generálneho átabu.

Osad Gorice. Viedeň, 11. augusta. „Fremden-BlaU"

prejavuje svoj bôlny pocit nad osudom Gorice, ktorôj rumy na večné ôasy budú svedčiť o po­vädnúcej, hrdinskosti rakúska-uhorských vojsk.

S L O V E N S K É NOVIKTS

Ale rumy Gorice budú i na hanbu a potupu Talianska na všetky časy, toho Talianska, ktoré pod záminkou oslobodenia svojich krvných bra­tov spáchalo tú najnehanebnejšiu vierylomnost a ktoré v rumy obrátilo kvetúce mesto, ktoré udajne chcelo od barbarov oslobodiť. „Frem-den-Blatt" prízvukuje, že zjavenie sa talian­skych čiat v Goriqi n e r o z h o d n e a n i v o j n u , a n i b u .d ú c i o s u d t o h t o m e s t a . Duch, ktorý prenikal obrancov Go­rice a ktorý žije v našej armáde, ubezpečuje nás o tom, že našu armádu nebude vatave preraôct žiadna nepriateľská presila.

Zo západného bojišfa. CSsessa f r a n c ú z s k y sis 'útokov sa

rozpásli©. Hlavný válečný stán nemecký 10. augusta

o západnom bojišti vydal nasledovnú úradnú zprávu :

Medzi potokom Ancre a riekou Somme delostrelecký boj s velkou silou trvá dalej. Pri Bazentin le Petite útočivé úmysly Angli­čanov našou palbou nedovolili sme uplatniť sa. Počet neranenýeh Angličanov, ktorí sa nám od 8. augusta dostali do lúk, zvýšil sa na 13 dôstojníkov a 500 hláv. Medzi Maure-pasom a Somm« večer a v noci zmarilo sa osem prudkýeh francúzskych útokov.

& pravého brehu Maasu odhliadnuc od menších bojov s ručnými granátmi inú čin-

• nosť pechoty neoznámili. V povetrnom. boji a našou ochrannou

palbou od Bapaume. na juh sostrelili sme dve nepriateľské lietadlá, od Lille na juh, pri Lensi a pri Saarburgu (v Lotharingii) ale po jednom nepriateľskom lietadle.

Boje pr i Somme. Cfenf, 10. augusta. ,Petit Parisien* ozna­

muje z frontu Sommy: Včera viedla sa neoby­čajne prudká delostrelecká bitka, ktorá sa roz­prestrela c d Roge po Thiepval, asi na 50 kilo­metrový odsek. Kanonáda Angličanov a Fran­cúzov trvala za 36 hodín a.jej cieľom bolo, aby nemeckú čiaru urobila neudržateľnou. Ale nemecké delostrelectvo nezostalo dlžné s od­poveďou a dvojnásobnou prudkosťou odpovedalo na palbu.

Osud V e r d a n a . Dusaeidorf, 10. augusta. Z Genfu ozna­

mujú : 0 novšom utratení Thiaumontu Glémen-ceau píše: Nemožno porozumět, že prečo po­kračujú v krvavom boji o Verdun, kedže ko­nečný výsledok, aby Verdun padol do rúk ne­priateľa, n e m o ž n o p r e k a z i ť .

Položenie na Balkáne. Mié novéno.

(Úradná zpráva z balkánskeho bojišta vy­daná 10. augusta.)

Na juhovýchodnom bojišti niet význam^ nejšej udalosti.

PoďmarŠail Hofer, ' námestník šéla generálneho štábu.

Dňa 10. augusta vydaná nemecká úradná zpráva o balkánskom bojišti oznamuje, že tam nk-í zvláště významnej udalosti.

Z Rumunska. Bukurest . 10. augusta. Ministerský pred­

seda Bratianu vrátil sa do Bukurešti. Popoludní na byte ministerského predsedu odbývala sa ministerská rada, na ktorej boli prítomní všeteia

12. augusta 1916.

členovia vlády. V politických kruhoch hovoria, že ministerská rada zaoberala sa š otázkami zahraničnej politiky.

Vojna na mori a v povetrí. äJtok našich Eetúňov na

Benátky* (Úradná zpráva veliteľstva válečného loďstva

vydaná 10. augusta.) Návštevu, ktoré talianske velké bojové

lietadlá urobily 1. t. m. vo Fiume, v noci s 9. na 10. augusta naše l ietacie roje — dovedna 21 námorných lietadiel — vrát i ly v Benátkach, kde na arsenal, na nádražie a na fabričné osady vojenského vý­znamu s pustošiacim účinkom hodily bomby v súhrnnej váhe polŠtvrtej tonny. Zapříčinily za tucet požiarov, medzi týmito dva veľmi veľké požiare vo fabrike na bavlnu a v meste. T i e t o d v a p o ž i a r e b o l o m o ž n o v i d e ť i z d i a ľ k y 25 m i I. • Palba ochranných battorií bola úplne bez-účinlivá. Všetky lietadlá sa neurazené vrátily.

Veliteľstvo flotty.

iSombarsIovanie staníc r u s k ý c h ietúňov.

Berlín, 10. augusta. VVolffova kaneellária oznamuje:

Dňa 9. augusta na poludnie jedon náš námorný lietací roj urobil zdarný bombový útok na anglické monitory a ľahké válečné lode kotviace pred morským pobrežím Fland* rie ; poča3 útoku, ako sme bezpochybne ustá­lili, docielil viac trefierov.

V ten istý deň stanice ruských letúôov Arensburg a Lebara na ostrove Osol viac nemeckých lietacíeh rojov s dobrým výsled­kom tiež napadlo. Pochybnosť vylrvárajúeim spôsobom sme ustálili, že docielily p o č e t ­n é t r e f f e r y . Arensbtirg3ká šopa pre lietadlá bola silne porúcbaná, jej strecha sa srútila. Zpomedzŕ nepriateľských lietadiel, ktoré vyletěly odstrániť útok, jedno sme pri­nútili sletět.

Ačkolvek anglické a ruské válečné sily prudko strielaly, každé naše lietadlo sa ne­urazené vrátilo.

Náeelnílc admirálsk-eho štábu.

činnosť nemeckých podmorských lodí. Hoí íerdam, 10. augusta. .Manchester

Guardian" píše: Novšia činnosť nemeckých pod­morských lodí na Severnom mori upamätúva na nájíäžéié časy vojny pod morom. Od júla počet potopených lodí' každý týždeň vzrastá.

Zurich, 11; augusta. Z Maimô-va tele-grafujú : Nemeckým podmorským lodam medzi Švédskom a Finnskom podarilo sa pre'rhnúť spojenie. Medzi Švédskom a Finnskom lode predbežne přestaly chodiť.

Vojnas Turecka. Y&srecká ú r a d n á z p r á v a .

Hlavný- válečný stán turecký 9. augusta vydul nasledovnú úradnú zprávu:

M e z o p o t á m s k y f r o n t : Ne­bolo významnej udalosti. Nepriateľské tábory pri Nasiriene na odseku Eufrata nočnými na-

• padnutiami znepokojujeme. Počas útokov mnoho všeličoho sme ukoristili.

P e r s k ý f r o n t : Na ruskom fronte pravo krídlo našej armády pokračuje v prena­sledovaní nepriateľa k flamadanu. Nepriateľ urobil silný pokus odporovať v úžine od Šahny na východ, ale sme no prinútili cúvnuť ku Kengoveru a medzi tým viac zajatcov sme priviedli, dva vozy s muníciou, 8 kanónových

12. augusta 1916. SLOVENSKÉ NOVINY

záprahov a velké množstvo iného válečného materiálu sme ukoristili. Jedon nepriateľský mažiar spustošila palba nášho delostrelectva. Dla sdelenia zajatcov opevnením priesmyku od Kengoveru na západ zpočiatku bol poverený jedon francúzsky generál.

K a u k a z s k ý f r o n t : Na pra­vom krídle1 naše čaty pokračujú v napredo­vaní proti priesmykom od Bitlisu a Mušu na sever. Na okolí oď Erzeruma asi na 80 kilo­metrov, od Mušu na severozápad ležiacej obce Ognot započatá naša ofíensíva priaznivé napreduje. Jedna čiastka našich čiat v prud­kom útoku zaujala výšin Bugblan a plan;nu Mel-gant medzi Mušom a Ognotom, taktiež od Ogno-tu na dva kilometre južne nachodiaci sa kopec Celgel a od tejto obce na západ nachodiace sa nepriateľské posicie v dĺžke osem kilometrov. V týchto" bojoch od nepriateľa ukoristili sme

'400 pušiek, väčšie množstvo munície a vá­lečného materiálu a priviedli sme 140 zajat­cov. Naše čaty, ktoré operujú od Mamahatunu na 46 kilometrov južne smerom Kigy, blížia 3a k tejto obci.

V centre a na ľavom krídle nepriateľ včera nevyvinul významnú činnosť.

E g y p t s k ý f r o n t : Na okolí Ka­tie nebolo významnej udalosti.

^ ^ Mrtví a ranení. ZKráienhxy: pp. *= spoločný peší pluk ; ůp. =

honvédsky peší pluk; ip. — ínndšturmový peší pluk ; yb. ~ jágerský bataillon ; pb. ~ pionírsky hataillon ; sb. •* sappeursltý balaiilon ; koaip. ~. kompánia; i:áhr komp. *= náhradná kompánia. Za pnenorn slojaco číslo 2Ľ?.ÍÍ kompániu, v ktoré) patričný slúži; -/a menom stojaci t znamená, že dolyčný zomrel; písmena z. ale značí, že patričný je zajatý.

Kto chce bližší vývod dostat/ nech sa obráti pod adressou: „V (5 r ii š k e'r e s z t li g y i e t t u d a k o z ó • r o d á, j a B u d a p o s t, 1 v. V á c z i-u t c a 38." ohľa­dom zajatcov alo na úrad: „IÍ a d i í o g 1 y o k a t g y á m o i i t ó é s t u d o s i t ó h i v a t a l , B u d a ­p e s t , IX., ííllOMfct 1."

Menoslov je sostavený na základe úradných so-znamov ztrát.

V š e t c i a, p r i k t o r ý c h n ' i e t ž i a d n e j p o z n á m k y , s ú r a n e n í .

* Schmidt Adam (Limpak) 13. Ip. H z., Schwandíner Netuš (?) (Zólyom-Bikás) 90. pp. 1. náhr. kômp., Schwarcz Vendelín (Tuzsina) 12. pp. f, Sebesta Michal (Holies) 40. pp. 15, Simeg Franc (Ôzdoge) 12. pp. f, Šipkovski Franc (Vágmagyarád) 13. hp. 3. náhr. komp. z., Šproch Ján (Ifagyhársaa) 65. pp. 11. Štefek Ján (Veibóe) 40. pp. 1. náhr. komp. z., Štěrba Anton (Pekel­ník) 90. pp. 3. náhr. komp., Saba Juraj (Petrôc) 90. pp. 3. náhr. komp., Szalay Stefan (Székely-falva) 13. hp. 1. náhr. komp., bol ranený a zajatý, co invalid vrátil sa zo zajatia, Sedlák Ludvik (Zsigářd) 13. hp. 1. náhr. komp. z,, Silimp (?) Franc (Szirák) 60. pp.. 19 z., Slimák Ján (Bažin) 13. hp. 1 z., Slovák Jozef (Koso) 60. pp. 20, Stehlík Peter (Nagyszalatna) 25. pp. 3/XX. marškomp., Surka Štefan (Zsarnóca) 17. jb. 7. marškomp. z., Tichy Karol (Nagysenkôc) 40. pp. 3. náhr. komp., ranený a zajatý, To­mášek Andrej (Osvényes) 71. pp. pridelený 77. pp. 8, Trubačik Ján (Késmárk) 67. pp. f. Tus-eek (?) Ján (Végleshuta) 10. pp. 1 f, Tlytyik (?) Jozef (Alsópétény) 60. pp. 23 z., Vanek Anton (Búrszontmiklós) 13. bp. 1. náhr. komp. z., Viga Andrej (Kelecsény) 85. pp. 9, Vlašič Cyprian (Dévónyújfalu) 13. hp. 3. náhr. komp. z., Vojtek Karol (Palonoa) 67. pp. f, Vozár Filip (Lamacs) 13. hp. 12 z., Vozgula Anaklet (Lucski) 85. pp. 9, Wachálek Jozef (Dévényújfalu) 13. hp, 6 z., Wegrin Ján (Szlanica, Orava) 90. pp. 3, náhr. komp.,. Wpjcik Michal (Lapispatak) 90. pp. 8, Wrabel Ján (Pôstyén) 13. hp. 2. náhr. komp. z., Zupper Andrej (Gornbás) 90. pp. 3. náhr. komp., Žabka Gašpar (Alsóvadas) 19. jb. náhr. komp. z.

Beck Adalbert Jozef reservný kadet (Ruttka) 71. pp.. 12 z., Csacsala Otto Michai reservný zástavník (Csaca). 71. pp. 7 z., Kau-nitz Ladislav kadetašpirant (Hlava) 7L pp. 3 z., Kenedich Edvard dr reservný poručik (Tren-csén) 71. pp. 12 z., Kohn Alexander kadet­ašpirant (Trencsén) 71. pp. 10 z., Kolben Ar­tur reservný poručik (Boronás) 71. pp. 10 z., Mittacsek Gabriel reservný zástavník (Nagy-szombat) 71. pp. 6 z^ Szádeczky, Desider ka­

pitán (Haláes) 15. hp. z., Brsel Juraj (Nagysu-rány) 31. hp, bol zajatý, zase narukoval, Bu-ransky Jozef (Komját) 81. Jhp., bol zajatý, zase narukoval, Chalúpka Pavel (Ipolyharaszti) 26. pp. f, Chili Andrej (Tótmegyer) 31. hp., bol zajatý, zase narukoval, Cigány Vendelín (Béla-pataka) 12. pp. 3, Dobos Karol (Sempte) 31. hp., bol zajatý, zase narukoval, Finta Barto­lomej (Gerepcsér) 12. pp. 14, Fityeŕka Daniel (Bát) 26. pp. f, Gajdoš Imrich (Szentmihályúr) 31. hp., bol zajatý, zase narukoval, Gajdoš Ján (Kinorány) 12. pp. f, Galbaví Jozeí (Csápor) 31. hp., bol zajatý, zase narukoval, Galis Pe­ter (Aisóhelbény) 12. pp. 14, Gašparik Ján (Marikó) 14. hp. 3. náhr. komp. z., Géci Adam (Család) 12. pp. 15, Gyuricska Ján (Cobolyfalu) 14, hp. 3. náhr. komps z., Hambalko Štefan (Tardoškedd) 31. hp., bol ranený a zajatý, čo invalid vrátil sa domov, Hlaváč Michal (Pásztó) 31. hp., bol zajatý, opäť narukoval, Hudec Leopold (Oroszi) 84. pp. z., Jahn Adalbert (Zsarnóca) 26. pp. 11, bol ranený a zajatý, čo invalid vrátil sa domov, Jokkel Jozef Juraj (Putnok) 25. pp. 1 f, Kaduc Martin (Kôpôsd) 31. bp., bol zajatý, opät narukoval, Klučka To­máš (Kiskeszi) 31. bp., bol zajatý, opäť naru­koval, Knap Štefan (Nagyhársa3, st. nitrianska) 81. pp. 3 f, Koros Franc (Vágfarkasd) 31. hp., bol ranený a zajatý, čo invalid vrátil sa domov. T^S Z15. l a n d š t u r m . p e š i e h o p 1 u-k u : Durič Jozef (Kovarč) 5 z., Dužik Jozef (Várkoz) 9 z., Dvonc Anton (Kyitranádas) 6 z., Fabik Jozef (Szottinafalva) 9 z., Fian Ján (Be-rencsváralja) 9 z., Fortunik-Fortun Ján (Boro­nás) 7 z., Gábor Jozef (Ócsad) 8 z., Galandák Martin (Nagyegyházas; 9 z., Gašparik Jozeí (Nadlány) 6 z., Gašparik Jozef (Nyitraperiés) 3. maršk. z., Gašparik Michal (Pibpokfolu) 7 z. (totožnost; presne nie ustálená), Gavénda Jozef. (Vágapátfalva) 1 z. (totožnosť presne nie ustá­lená), Godis Jakub (Erdôika) 10 z., Gulčik-Dzureo Jozef (Trencsénrákó) 8 z.. Gunda Viktor (Zsolnabánfalva) 9 z., Gyagyelinka Jozef (Szol-csány) 5 z., Haló Ján (Nyitranémeti) 5 z.

(Budúcne dalej.)

K R A J I N S K Ý S N E M . ' fity0} , Budapest, 11. lugusla.

Snemovňa vyslancov vo štvrtok pokračo­vala vo všeobecnom pojednávaní návrhov zá­kona o dôchodkovej, majetkovej a zárobkovej dani III. triedy.

Grót Móric E s t e r h ä z y popieral aktu­álnost daňovej reformy a zvláště poukázal na ťažkosti odšacovania hodnoty poľného majetku. Predostrel resolučný návrh, v ktorom žiada vy­nesenie zákona o osádzaní v záujme navrátenia sa vysťahovalcov a umiestnenia invalidov.

Karol C s e r n y odporúčal vláde do po­zornosti rozšírenie monopolov, tak monopol zbožia, assekurácie a uhlia.

Rečník ľudovej strany Alexander S i m o-n y i - S e m a d a m zaoberal sa najmä s otáz­kou vyrubenia dane a žiadal garanciu, aby každý rovnako a spravodlivé platil daň. Žiada prepra­covať celú daňovú reformu.

Gróf Teodor B a t t h y á n y rozvinoval, že Uhorsko teraz si musí vydobit hospodársku samoslatnosť, lebo ked teraz premešká príleži­tosť, za 20—25 rokov marná bude každá túžba po hospodárskej samostatnosti. Preto hlása on a jeho strana najprudší boj. Pýtal sa vlády, že z tiareh vojny jakú kvótu znáša Uhorsko a jakú Rakúsko ?

Barón Anton R a d v á n s z k y posudzu­je návrhy a žiada cieľuvedomú majetkovú po­litiku.

S tým sa zasadnutie večer o 8. hodine skončilo.

Počas zasadnutia daňový výbor opposície mal s ministrom financií Teleszkym poradu, na ktorej sa vo viac ohľadoch stalo podstatné sblíženie, ale tú žiadosť opposície, aby daňové zákony len na dva roky boly odhlasované, mi­nister nepovažuje za splniteľnú. Minister fi­nancií ostatne vyhlási!, že s viac túžbami op­posície aj snem úplne súhlasí, ale tieto pova­žuje za uskutočniteľné len pri definitívnom sria-dení daňovania.

OHÝRNIK Budapest, 11. augusta.

P o č a s i e máme v Budapešti jasné, ale chladné. — Po krajine panovalo jasné, suché a chladné po­časie. — Krajinský meteorologický ústav predpovedá suché a teplejšie počasie.

Nemecký ríšsky kancel lár a za­hraničný š tá tny s e k r e t á r vo Viedni. Nemecký ríšsky kancellár Bethmann-Hollweg v sprievode zahraničného štátneho sekretára Ja-gowa vo štvrtok ráno prišiel do Viedne, aby sa so smerodajnými osobnosťami radil o všetkých bežných záležitostech. Nemecký kancellár prav­depodobne dva dni ostane vo Viedni. Jeho veli­čenstvo král nemeckéhoríšskehokancellára prijme na výsluchu. — Návštevy nemeckého ríšskeho t an-cellára a zahraničného štátneho sekretára Jagowa majú prirodzene politický charakter. Okolnosť, že štátny sekretár odprevadil ríšskeho kanceilára, poradám dodáva veľkého významu. Asi pred ro­kom ríšsky kancellár Bethmann-Hollweg a za­hraničný štátny sekretár Jagow boli vo Viedni. Od tých čias spoločný zahraničný minister ba­rón Burián viackrát urobil v Berlině návštevu.

Pol i t ické kombinácie. V súvise s audiencou členov dôvernej rady opposície u kráľa v politických kruhoch rozniesly sa roz­ličné chýry a kombinácie. Jedna časť týchto chýrov potahuje sa na to, že dôverníci oppo­sície následkom svojho potyku so smerodajnými kruhmi vo svojej parlamentárnej činnosti budú odkázaní na passivitu, druhá čncC ale znie o tom, že gróf Július Andrássy je vraj vyhliadnutý za spoločného zahraničného ministra. Poťahom na tieto chýry Štefan Rakovszky a gróf Albert Apponyi osvedčujú sa, že dôverníci opposício tým, že prijali na nich sverenú úlohu dôverní­kov, necítia sa byt viazanými v žiadnom ohľade, prízvukovali ale, že úradné tajnosti prirodzene nepodajú verejnosti, Ako z kruhov ' stojacích hlízo ku viado počuť, chýry o vymenovaní gróía Andrássvho za zahraničného ministra n e m a j ú v á ž n e h o z á k l a d u ,

íyaiíikovanie znova assentovaných U ndštin-niistov. Všetcia od 1. januára roku 1885. do 31. decembra r. 1897. narodení k službe pri landšturme povinní, taktiež od 1. januára r. 18G5. do 31. decembra r. 1897. na­rodení 1c landšturmu alebo ku válečnej službe povcia:u, aie :•; tejto služby medzi časom pre­pustení uhorskí š;álni občania (robotníci, koči-Šiá, hxrici aid,), ktorých na prehliadkach uznali za súcich ku zbrannej službe, nakoľko sú dľa mena nie o lobodení, povinní sú narukovať 28. augusta r. 1916. a síce na to miesto, ktoré majú na certifikáte označené.

Kráľ snatke ôsmych synov-vojakov. Zo Székeslehérváru oznamujú, že tamojšia 65ročná, práceneschopná vdova po Ignácovi Szabó v lisle sdělila jeho veličenstvu kráľovi, že má Ôjmyeh synov a väetcia konajú vojenskú službu. Starenka sa potom sťažovala, že z vá­lečnej podpory, ktorú dostáva po svojich synoch, nemôže vyžiť a prosila kráľa, aby jej dotiaľ, kým. sa jej pynovia vrátia, bol na pomoci. Mi­nister a Jateie upovedomil székesfehérvárskeho mešťanostu, že jeho veličenstvo. Szabóvovej vdove zo svojej súkromnej pokladnice dal 500 korún podpory, a poslal jej af cennú pamiatku opatrenú začiatočnými písmenami svojho mena. Matke ôsmych synov-vojakov slávnostne odo­vzdajú dar jeho veličenstva kráľa.

Nové poplatky od te legrammov. Z Viedne oznamujú, že následkom dohodnutia sa s uhorským ministerstvom obchodu tarifu tele­grammov v obchode s Uhorskom počnúc od 15. augusta zdvihnú. V Uhorsku pri obyčajných telegrammoch od každého slova bode sa platiť 8 halierov, za jedon telegramm najmenej 1 koruna.

Výbuch v rumunske j prachárni . Pri BukureSti v dudeštskej prachárni vo štvr­tok predpoludním stalo sa nešťastie. Jedon re-setvár éteru, ktorý za dve hodiny horel, vybú-šil a oheň presiahol na reservár alkoholu. Skoda je nepatrná, lebo hlavným skladom, v ktorých sú veľké zásoby éteru a alkoholu, nič sa ne­stalo. Zhorelo len 10.000 kilogrammov éteru a 6000 kilogvammov alkoholu. Katastrofa vyžia­dala v obeč 62 ľudských životov* Medzi mrt-,

vfmi jo správca prachárne plukovník Albu, podsprávca podpljikoynik Viisorau a náčelník dielne kapitán bavopol. Mimo mrtvých 108 Indi bolo fažáie-Iahšie ranené. Výbuch zapríčinila náhoda, čo úradne ustálili.

Obkrádal i vojakom poslané balíky. V Sátoraljaujhelyi v poštovom úrade už dávno vedeli, že na tamojšej železničnej stanici počas prekladania poštových zásielok s jedného vlaku na elruhý nesvedomití ludia zvláště vojakom na bojiště poslané balíky obkrádajú. Zavedenú vy­šetrovanie ustálilo, že krádeže páchali pomocní poštoví sluhovia Ján Preto a Jozef Pirosba s dvoma neplnoletými kamarátmi. Patričným pre­kutali byty a našli valké množstvo všelijakých z poštových balíkov ukradnutých vecí.

B ú r k a . Z Haarletonu (Západná Virginia) oznamujú, že v údolí Cool Rivers bola strašná búrka. Myslia si, že 100 ludí zahynulo. Škodu šacujú na jeden million doliárov.

N a bukureštske j pošte zmizly mil­lion?. Z Bukurešti sdelujú, že direktor pošty a telegrafu ustálil, že 5 millionov 100.000 lojov, ktoré cestou bukureštského bursového syndikusa Filottiho rozličným cudzozemským poštovým di-rekciam malý byt zaplatené, nebolo poslané. Proti Filottimu a viacerým poštovým úradníkom zavedené je trestné pokračovanie. Cudzozemské poštové direkcie, ktorým peniaze malý byť za­platené, mimo kapitálu žiadajú aj úroky.

Št ra jk železničiarov v New-Yorku vystane. Z New-Yorku sdelujú, že štrajk 400.000 železničných zamestnancov podarilo sa odstrániť. Obe stránky sa osvědčily, že otázne punkty predložia prostredkujúcemu úradu.

O vražde n a Čepeli. Sdělili sme, že na vyšnom konci ostrova Čepel medzi kríkami našli ženskú mrtvolu. Včerajšie vyšetrovanie ustálilo, že patričnú ženu skutočne zavraždili. Mrtvolu pitvali a ustálili, že nešťastnú csobu štyrikrát smrtelné pichli: tri razy do pŕs a raz do chrbta. Stopovanie obťažuje okolnosť, že k mrtvole viediy kvapky krvi a takto je možné, že mrtvolu z Budapešti, poťažne od bi­túnku zaniesli na ostrov. Mrtvolu vyložili k ve­rejnej prehliadke, ale ju dosial ešte nikto ne­poznal.

Napred v živote pokročia len presní, spolahlivi ludia. Aby sme si a}e tieto vlastnosti osvojili, potrebu jeme ku tomu aj dobré, presne idúce hodiny. Zlé, stále zastávajúce a často sa kaziace hodiny bazárové zapríči­ňujú ich majiteľom mnoho zlosti, meškania času, opoz­denia a nepríjemností. Tomuto môžeme len tak vyhnúf, jestli zadovážime si presne idúce, spolahlivó hodinky švajčiarske od starej dobro známej svetovej firmy H. Suttner v Lublani (Laibach) č. 915. Tam dostaneme dobré anker remont. hodinky systém Roskopf už za 4 kor. 10. hal., niklovú pancierovú retiazku za 1 kor. — Velký výber hodin, retiazok, strieborného a zlatého to­varu najdeme vo velkom obrázkovom cenníku firmy H. SwUner, ktorá má svoju vlastnú fabriku na hodiny vo Švajčiarsku, a preto zrovna za lavné fabrické ceny predáva.

T r a p n é bolast l , klania v bokoch, bolasti krí­žov sužujú pracujúceho človeka, jestli po práci vypo­tený prechladne. — V takomto páde niet lepšieho, jako Zolián-ova masf, ktorá už po niekolkých natreniach vy­lieči chorobu.

ZO SÚDNEJ SIENE. — Xiiferanti rožnej liohvy. Prešporská

súdna stolica vo štvrtok pokračovala v pojednávaní záležitosti liferantov rožnej Jichvy Imricha Ivanku a spoločníkov. Eugen Gal predostrel .obe-'iiie svedectvá, ktoré dokazujú, že na jed­notlivých vidiekoch lichve zvykli dávať buchty 7. otxůb a zo soli. Gazdovský odborný znalec Béla Friedrich] odpovedal na predložené mu o lásky, hlavne o chovaní a napájaní lichvy a o účinku týchto na váhu lichvy. Súdna stolica polom vypočula majora generálneho štábu Ka­rola Pcippýho čo cdbornôho znalců. Rozpovedal spôsob lilrovaní, ale na otázky, že aké bolo inäsó z lifrovanýeh kusov a či pri týchto lifro-vaniach ärár boi oškodený, major nevedel od­povedať, poneváč toto už nepatrí do kruba jeho účinkovania. Súdna stolica dnes, v piatok pokračuje v pojednávaní záležitosti.

Zodpovedný redaktor : Karol Csecsotka.

červené perný za 1 minútu .docielite S . Hofmann-ovými r a z o v ý m i | k v a p k a m i (Gouttes des roses.) Tvár môže sa smyt bez toho, že by koža utratila ružovú barvu. Ž i a d n e Bininkovanie. Syedoctvo zdravot­níckej vrchnosti, garantované ne­škodné 1 Nikto nezbadá prostriedok na koži, ktorá vyzerá omladnutá,

kveť&ce ružová, a ktorá má nežnú vôňu ruže. Skle-nŕca K 8"—, dvojitá sklenica K 5-—. Ku tomu ho-diaci sa p ú d e r krásy, neviditelný na koži, v ružo­vej, bielej alebo krémovej barvo K 2-—. Diskrétne

rozposiela po pošte (bez udania obsahu)

Hofrassaian, Wien, Wil., Xdndengrasse z.

s mojimi 185 om dlhými o b r o v s k ý m i Iioreíey-vlastni, ktoré som obdržala násled­kom I4mesa0r :ého upotrcsbúvania pomády v l a s t n é h o vynalesra. Táto pomáda je uznaná za Jediný prostriedok prot i v y p a ­d á v a n i u v lasov, Iní n a p o m á h a n i u v z r a ­s t u v lasov, ku posilneniu pôrly v lasov, pri m u ž s k ý c h napomáha v z r a s t p lnej s i lnej b r a d y & už po krátkom upotrebů-vani lak v l a s o m n a h l a v a jak aj b r a d e dodáva prirodzeného l e s k u a p l n o s t i a o h r a n í ich pred p r e d č a s n ý m ofiodivo-niin až po najvyšší vek. — Cona j e d n é h o

t é g l l k a K 4.—, K 6.—, a K 10.—. Rozposielanie po pošlo knlclý doň za vopred poslaný obnos alebo na dobierku do celého

sveta x dielne:

AnnaCsillag,WieniKoh!iDarktNr.85.

S3*

Ct, p a n i Ar.na C s i l l a g ! Prosím, rácte mi poslat jodnn

krabicu vašej masti obdivu hod­ného účinku. S úctou Br, A. Zepold, l e k á r

v Krnsdorfo (Sliezsko).

Ct. p a n i A n n a C s l l l a g l Prosím, poälite ml 2 tégliky

z Vašej masti, ktorá sa velmi dobre dokazuje. S úctou g r ó f k a Bolzor Pálfiy,

Tkuakurt (Szolnok m.)

Ct. p a n i A n n a OsiUag;! Pošlite mi dva tégliky stred­

nej velkosti masti na vlasy, ktorá už urobila velmi dobra sjulbn. Us i vopred najlepšia vďaka. 8 úctou M. U. Dr . B . Puolrorí , lekár

Uraz, Joanneumring 18, I,

Ct pani Anna Celilag, Wlanl Prosím poslat mi dla mož- j

nosil obratom pošty jedou tóg- [ Iik z Tašej za výtečná doki- j zanej masti na vlasy.

S úplnou úctou Dr. K a r o l S to iaer ,

Graz, Richard Wagncr-Qaue 8. j

Med. U. S r . Kiohard F n o h a . I Čo casty odporuiontel Váiho I

výrobku, prosí ku sroiej po-1 trebe M pár téglikov naš t i .

B úctou Dr. R. Faeha, toleznionf Wtár

Blahrtadt (Cechy).

Ct. p a n i A t m a OcUlajrl Prosím o opätovné poslanie!

VafleJ vynikajúcej masti na vU»y. S úplnou úctou

knatňa Csrolalu CCttes, (Anh.)

a í m e Anne. C s i l l a g l Týmto Vás prosím, ráSte mi Ba dobierku poslať Jeden j

| téglik Vašej vynikajúcej masti na vlasy. Bmil la R a d u n s k y , k o m . k a a f a y H o h e n l o h e ,

Chateau la Roncy.

Ct. p a n i A n n a Csillag-l Rácte mi na dobierku poslat dva togíury Talej tnaatt na

vlasy. Som prekvapená od jej dobrého a rýchleho aStaka. Vlasy tni sa krátky oas obdivu bodná aarástlr a vfadt aa oka* zuje pozatýmné nútenia. Tata mast každém* aajuahdtie môžem odporúčal 6 úctou

g r ó f k a S . W . Z a d w l t a , Unter-Realwtrg K a s t a .

Ct . p a a e j A n n e CslllasrJ E poverenia tnanzelky Jeho tseeuesela herttnjrkéh* n >

kdsko-nhorskéuo Tstryslanea Szogyeuy-Marieh-a s tatou prosím posla< mi jedon téglik Vaäel výtečné] mastí. Súčasne prijmite moju najlepšiu tdaku, (botka sa velmi pochvám* vywnila 9 výsledku vašej masti. Ea cviáStnpu úctou

E z t o d a Giese, komorná jej ooccelleneh,

BmašiasBmmmmmmtm m

Vyše 100 .000 v upotrebení I

Hrebeň na farbenie vlasov!

Jednoduchým hrebeňom Šedivé alebo červené vlasy na ozaj rase, počerné alebo čierne sa zafarbia! Cel­kom neškodný 1 Za dlhé roky upotřebitelný I S ná­vodom o spotrebúvaní kus K 5*—. Rozposiela na

dobierka bes udania obsahu, kým zásob* staäí

Herm. S. Stpassop. W i e i a , V I I . L r i n d e n g a s s e 5«

--IJJI.UUU..ĽJUM

Svrhľavosf, prašinn, výsypy najúčinlivejšie odstráni .Počerná masť" („Barna zsir". Malý téglik K 1-60; velký téglik K S-—; rodinná davk K 9"—. S návodom o ugo.trebúvani objednat možao n

adressu:

Or FLESCH E. ,Korona"-gyôflylára,. GYĎR/14

i L t á m k a , r h e u m e , trhania v údoch, boienis v otirbte, keě aj sastrané H tvrdošijné, proti ktorému uí mnoho liekov -opotrebovali, hned bude vylie-čoné, jestli bolavý úd natřeme

Zoltánovon masťou.

mx Zolíásova apatieka, Budapest *••' wí'*^***

a¥a o 50 pei*cenfov lacnejšia !

JTenmá d o m á c a K á r a , velmi voňavá, výdatná úsporná, 5 kilové vrece na próba spola s cukrom

tomu potrebným za E 26.-— na dobierka lifraje:

A* SAPIRA, vývoz ká^ G a . á n t a č. 2 2 6 .

Ť A Ž K Ý S L t) C bučanie T ušiach, tečenie z úä, ne-vrodená hluchota, bolenie úš po­užitím môjho ušného fluidu sa na­skutku vylieči. Dostat možno tea

v ústave „S A N 0-8' Cena spolu s portom 4 koruny*

Wien, VII., LerchenfelderstraMt 12 '

Kn J a r n e j l i e č b a B«r1>abny-bo posi lnený, s ložený

Sarsaparilla Od 44 rokov osvedčený, lekármi

vyzkušený a odporúčaný, násled­kom napomáhania záměny látok č i s t i krv, pri tom Iavno r o z p a ž t e . Odstra&óje t r v r d ú s to l loa.

Výtečný prostriedok proti aamorr-hoidám a proti tutoote.

Cena jednej sklenice K UTO, po poäte o 40 halierov viae za balenie.

K a XIX medzinárodne j lekár* alcfeej v ý s t a v e v y a n a o e n ý vel* k o n a l a t o n moaaiUoa. fcdisa výroSa a felavao oůatUUkUtr»t

Dr.Eellmaiins Äpofbeke nZnr Banahandskatt"

Wien. Vii.,Kaiserstrasse73-75/S. F o i t o v v odostolMda d e n n á , BrtXad w M j v l a a |a>

kat f iaoa .

Potenie sa rúk, nôh a pazúch naskutku prestane po upotřebeni prášku na posýpanie .Excelsior". 1 Skatula K !•—, s poätovým po­

platkom K 1-50, 8 Škatule franko K 8-80. bradavice nn tvári a na rukách i nohách odstráni „Cannabin* Jedna sklenica K 1*60, s poštový poplatkom K 2- - , tri sklenice franko fjr LJQQfth C (ii/Äfivciaríŕ/'-a fi«Í»r/íá K 4-50. Dostat všade alebo objednať možno u Ul ndOiuii C ByOQySZSíktíi3 ta/Uíy J*ř

SĹ a o b s a h i n s e g t o v r e d a k c i a n e n i g o d p o v e d n á . H&&% llači a vydáva knihtlačiareft úcastinárska spoločnost .Európa* v RminrjnWf. VL «ktv ^TÍŤWÍ atT~

•