a llw

KSæWi t€l|rüå(l sËßvrs, iEUEr MéxrH vo'IL^

DOKUMENTACIJA ZA NADMETANJE

Predmet nabave:

örSórru¡e SEPARAToRA ULJA r

ISPITIVANJE VODONEPROPUSNOSTI

Vrsta postupka nabave:

JAVNIPOZIV

OBJAVLJEN NA INTERNET STRANICAMA

un¡¡w.tszv.hr

unnryv.tenderi.hr

Evidencijski broj nabave:

280t2017

s@lso 9001tso 14001

loft2

ø¡w

K&æWlE t¡tfên sËEvtst zEuEiIrcKH r,o2[À

G-@rso 9001tso 14001

SadÉaj

l. Podaci o naruöitelju2. Osoba zaduåena za komunikaciju sa ponuditeljima3. Opis predmeta nabave4. Kol¡öina nabave5. Rok pruZanja usluge itrajanja ugovora6. Mjesto isporuke robe7. Uvjeti sposobnosti gospodarsk¡h subjekata (pravna sposobnost, financijska sposobnost,

tehniöka sposobnost)8. Razlozi iskljuöenja gospodarskih subjekataL Jamstva'10. Oblik, naðin izrade i sadrZaj ponudeI 1. Naöin dostave, datum, vrijeme i mjesto dostave ponude12. C¡ena13. Rok, naðin i uvjeti plaóanja

14. Rok valjanosti ponude15. Kriterij za odab¡r ponude16. Jezik i pismo ponude1 7. Dopustivost alternativnih ponuda18. Rok donosenja odluke o odab¡ru ¡li ponistenju19. Ostale odredbe

2ofL2

ø&w&æw'EII.I

fé¡{l SFßUS''E¿JEINIëKIH VO¿TLÃ

l. Podaci o naruöitelju

Tehniðki servisi åeljezniõkih vozila d.o.o.Adresa: Strojarska cesta I 3, 10000 ZagrebTelefon: + 385 I 5808 150Telefaks: + 685 I 5808 195OIB: 32246690065

2. Osoba zaduZena za komunikaciju sa ponud¡teu¡ma

Tehniõki servisi Zeljezn¡ðkih vozila d.o.o.Poslov¡ komercijale, Strojarska 13, 10000 ZagrebKontakt osoba:Matija PuðkarióTelefon: +385 1 5808 176Faks: + 385 1 5808 191

E-mail: matiia.puskaric@tszv.hr; nabava@tszv.hr

3. Opis predmeta nabave

Predmet javnog poziva je ÖlðÓeN¡e SEPARATORAVODONEPROPUSNOSTI PO SISTEMU KLJUG U RUKE

Koliöina nabave

Koliöina predmeta nabave nalazi se u Prilogu broj 1. Tro5kovniku

Rok pruZanja usluge í trajanje ugovora

Za potvrdu pruåanja usluge izdati ée se narudZbenica.

6. Mjesto isporuke usluge

Po lokacijama navedenim u troËkovniku.

ISPITIVANJE

3oft2

a8

K,Sæ&ø tso 9001tso 14001t€fl aÍëf, r sEDusr iEUEz^íéx¡d vozr!Á

7. Uvjeti sposobnosti gospodarskih subjekata (pravna sposobnost, financijskasposobnost, tehniðka sposobnost)

7.1 Pravna soosobnost

Ponuditelj mora dokazat¡ svoj upis u sudski, obrtni, strukovni ili drugi odgovarajuói registardÈave sjedista gospodarskog subjekta. Upis u registar dokazuje se odgovarajuóim izvodom,a ukoliko se u ovoj toöki navedeni lzvod ne izdaje u drZavi sjediðta gospodarskog subjekta,gospodarski subjekt treba dostaviti jednakovrijedni dokument nadleZnog tijela dråave sjedi5tagospodarskog subjekta.

Dokaz ne smije biti stariji od 30 dana raöunajuói od dana objave javnog poziva za dostavuponude.

7.2. Financijska sposobnost

Gospodarski subjeK dokazuje svoju financijsku sposobnost sljedeóim dokazima koji sedostavljaju u ponudi:

7.2.1 Potvrda Porezne uprave o stanju duga koja ne smije b¡ti starija od 30 danaraõunajuói od dana objave poziva za nadmetanje ili vaZeêi jednakovrijednidokument nadleZnog ttela dÈave sjediËta gospodarskog subjekta, ako se udrZavi sjedista gospodarskog subjekta ne izdaje potvrda Porezne uprave ostanju duga ili ¡zjavu pod prisegom ili odgovarajuóu izjavu osobe koja je pozakonu ovlaStena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadleZnesudske ili upravne vlast¡ il¡ bilje¿nika ili nadleZnog strukovnog ¡li trgov¡nskogtijela u drZavi sjedí5ta gospodarskog subjekta ili izjavu s ovjerenim potpisomkod javnog biljeZnika, koje ne smiju biti starije od 30 dana od dana objavepoziva za javno nadmetanje, ako se u dråavi sjediëta gospodarskog subjektane izdaje potvrda Porezne Uprave ili navedeni vaåeói jednakovrijednidokument.

7.2.2 Dokument izdan od bankarskih ili drugih financijskih institucija (Bon 2/SOL 2)kojim se dokazuje solventnost gospodarskog subjekta, izdan bilo koji dannakon objave javnog poziva (mora bit¡ ovjeren od banke)

7.2.3 lzlavu o ukupnom prometu roba koje su predmet nabave za razdoblje od 2posljednje f¡nancijske godine. lzjavu potpisuje osoba po zakonu ovlaStena zazastupanje gospodarskog subjeKa i ovjerava peöatom.

4oft2

K@r'SZr/lE t lréro sEByrsr iE¿JEltl,lèxtn voztLÂ

7.3 Tehn¡ðka sDosobnost

U svrhu dokazivanja tehn¡ðke i struðne sposobnosti ponuditelji trebaju:- dostaviti presliku Dozvole za gospodarenje otpadom,- dostaviti presliku Rjeéenja za obavljanje djelatnosti ispitivanja vodo nepropusnosti

gradfevina za odvodnju i proöiSéavanje otpadnih voda,- prije dostavljanja ponude ponuditelji moraju izvr5iti pregled separatora. Pregled

separatora moguóe je izvrËiti svaki radni dan u vremenu od 7:30 sati do l5:00 sati, uzprethodnu najavu. Pisani zahtjev ponuditelja za pregled separatora, dostavlja se snaznakom za,,nabavu' ÕISCENJE SEPARAToRA I cJEVoVoDA (i naznaka lokacije) -Zaht¡ev za pregled separatora, na broj faksa 01/580 8191 ili na mail:draqan.zivcic(Atszv.hr. Pisani zahtjev ovjeren od strane ovla5tene osobe ponuditelja zapregled separatora potrebno je dostav¡ti najkasnije jedan dan prije dolaska na pregled,datum i vrijeme dolaska, broj telefona za kontakt.

- Po izvrõenom pregledu, ponuditelju ée se izdati potvrda od strane Naruöitelja.

Ostali uvjeti za odabranog izvotfaõa usluge:- sve radove kao i izradu prateée dokumentacije provoditi u skladu sa Zakonom o

gospodarenju s otpadom (NN br.94/13),- prije poöetka radova izvr5itelj radova je duZan ishoditi fizikalno kemijsku analizu otpada od

strane ovlaStenog laboratorija,- svi izvr5eni i specificirani radovi moraju biti provjereni i potvrcleni od strane odgovorne

osobe pogona/radionice u kojoj se izvode radovi,- odvagu otpada izvr5iti uz prisutnost ovlastene osobe TSZV-a,- nakon izvröenog öiëéenja separatora izvrSiti punjenje separatora vodom, prema uputi za

rad separatora,

Ukol¡ko su neki od dokumenata ¡ dokaEa traienih ovom toõkom na nekom od stran¡h jez¡kaponuditelj je duåan dostav¡t¡ i prijevod dokumenta/dokaza na hrvatski jezik izvrèenog poovlaëtenom prevoditelju.

Dostavljene presl¡ke dokumenata moraju biti ovjerene od strane javnog biljeZnika kaopotvrda da preslika odgovara or¡ginalu.

8. Razlozi iskljuëenjagospodarskihsubjekata

8.1 Obavezni razlozi iskljuèenja

8.1.'1. Ako je gospodarskom subjektu i/ili osobi ovla5tenoj po zakonu za zastupanje pravneosobe gospodarskog subjekta izreëena pravomoéna osudujuéa presuda za jedno ili vi5esljedeó¡h kaznenih djela: udruZivanje za poöinjenje kaznenih djela, primanje mita ugospodarskom poslovanju, davanje m¡ta u gospodarskom poslovanju, zlouporaba poloåaja ¡

5oft2

a¡w

K&æWt€ ,lét(l sEBvIsr rE¿.,EzNtëxtH wz¡L

ovlast¡, zlouporaba obavljanja duZnosti dÉavne vlasti, protuzakonito posredovanje, primanjemita, davanje mita, prijevara, raðunalna prijevara, prijevara u gospodarskom poslovanju i

pr¡kr¡vanje protuzakonito dobivenog novca, odnosno za odgovarajuóa kaznena djela premapropisima drZave sjedi5ta gospodarskog subjekta ili dr2ave iz koje ta osoba dolazi, ne moZesudjelovati u ovom postupku.

Za potrebe utvrdivanja okolnosti iz ove toökê gospodarski subjeK duZan je u ponudi dostavitiUvjerenje da se ne vodi kazneni postupak dÊave sjedista gospodarskog subjeKa ¡/ili

drZave ðiji je dÈavljanin osoba ovlastena po zakonu za zastupanje pravne osobegospodarskog subjekta. U sluëaju da ne postoji ili ga nije moguée ishoditi, treba dostavit¡jednakovrüedni dokument koji izdaje nadleZno sudsko ili upravno tijelo u drZavi sjedi5tagospodarskog subjeKa odnosno u dråavi öiji je dråavljanin osoba ovlaétena po zakonu zazastupanje pravne osobe gospodarskog subjeKa da gospodarskom subjektu i/ili osobiovlaðtenoj po zakonu za zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta nije izreöenapravomoóna osudujuéa presuda za jedno ili vi5e sljedeéih kaznenih djela: udruZivanje zapoöinjenje kaznenih djela, primanje mita u gospodarskom poslovanju, davanje mita u

gospodarskom poslovanju, zlouporaba poloZaja i ovlast¡, zlouporaba obavljanja duZnostidr¿avne vlasti, protuzakonito posredovanje, primanje mita, davanje mita, pr¡jevara, raðunalnapr¡jevara, pr¡jevara u gospodarskom poslovanju i prikrivanje protuzakonito dobivenog novca,odnosno za odgovarajuéa kaznena djela prema propisima dÈave sjediSta gospodarskogsubjeKa ili dråave iz koje ta osoba dolazi.

Zahtjevi ili dokumenti ne sm¡¡u bitÍ stariji od 30 dana raëunajuéi od dana objave javnogpoziva za dostavu ponude.

Zahljev zaizdavanje uvjerenja da se ne vodi kazneni postupak za pravnu i fiziðku osobui uvjerenje ne smije biti stariji od 30 dana raõunajuói od dana objave javnog poziva zadostavu ponude (prilog broj 2. primjer obrasca) ili e-potvrda o nekainjavanju

8.2.2 Ako gospodarsk¡ subjekt nije ispunio obvezu plaéanja dospjelih poreznih obveza i

obveza za m¡rovinsko i zdravstveno osiguranje, osim ako mu prema posebnom zakonuplaéanje tih obveza nije dopu5teno ili je odobrena odgoda plaéanja (primjerice u postupkupred steðajne nagodbe).Za potrebe utvrdivanja okolnosti iz ove toöke gospodarski subjekt duZan je u ponud¡ dostav¡t¡potvrdu Porezne uprave o stanju duga koja ne smije biti starija od 30 dana raöunajuói oddana objave poziva za javno nadmetanje ili vaåeéi jednakovrijedn¡ dokument nadleZnogtijela dÉave sjediðta gospodarskog subjekta, ako se u drZavi sjediöta gospodarskog subjeKane izdaje potvrda Porezne uprave o stanju duga ili izjavu pod prisegom ili odgovarajuéuizjavu osobe koja je po zakonu ovlaStena za zastupanje gospodarskog subjekta isprednadleZne sudske ili upravne vlasti ili biljeZnika ili nadleZnog strukovnog ¡l¡ trgovinskog tijela u

6oft2

ø twx

K.&æWrE tþtéKt êEqvtst ¿ÊuEzMðK¡d voùr.À tso 14001

drZavi sjedi5ta gospodarskog subjeKa ili izjavu s ovjerenim potpisom kod biljeZnika, koje nesmiju b¡t¡ starije 30 dana od objave javnog poziva.

8.2.3 Ako je nad gospodarskim subjeKom otvoren steöaj il¡ ako je u postupku likvidacije, akonjime upravlja osoba postavljena od strane nadleZnog suda, ako je u nagodbi s vjerovnicima,ako je obustavio poslovne djelatnosti ili se nalazi u sliënom postupku prema nacionalnimpropisima dÉave sjediËta gospodarskog subjeKa.

8.2.4Akoje nad gospodarskim subjeKom pokrenut prethodni postupak rad¡ utvrdivanja uvjetaza otvaranje steðajnog postupka ili postupak likvidacije po sluZbenoj duZnosti, il¡ postupaknadleznog suda za postavljanje osobe koja ée njime upravljati, ¡li postupak nagodbe svjerovnicima ili se nalazi u sliönom postupku prema nacionalnim propisima drZave sjedi5tagospodarskog subjekta.

Za potrebe utvrdivanja okolnosti pod toökama 8.2.3 i 8.2.4. gospodarski subjekt duZan je uoonudi dostaviti traZene dokumente iz toöke 7.1.

Ukoliko su neki od dokumenata i dokaza traåenih ovom toèkom na nekom od stranih jezikaponuditelj je duian dostaviti i prijevod dokumenta/dokaza na hrvatski jezik izvrëenog poovlaðtenom prevoditelju.

Dostavljene preslike dokumenata moraju biti ovjerene od strane javnog biljeZnika kaopotvrda da preslika odgovara originalu.

9. Jamstva

9.1. Jamstvo za ozbiljnost ponude

Gospodarski subjeK je duZan dostavitijamstvo za ozbiljnost ponude u visini od 5% (pet posto)

od ukupne vr¡jednosti ponude bez PDV. Ponuditelj ée u okviru ponude podnijeti jamstvo zaozbiljnost ponude u jednom od navedenih oblika:. bankarske garancije za ozbiljnost ponude koja mora biti neopoziva, bezuvjetna, na "prvi

pozä'i"bez. prigovora". Na bankarskoj garanciji mora biti naznaöena svrha izdavanja terok valjanosti koji ne smije biti kraéi od roka navedenog za opciju ponude. Bankarskagarancija za ozbiljnost ponude mora glas¡ti na naruö¡telja: Tehniöki servisi 2eljezniðkihvozila d.o.o., Strojarska cesta 13, l0 000 Zagreb, OIB: 32246690065

iti

. zaduZnica potvrdena/solemizirana kod javnog biljeZnika u skladu sa odredbama Ovrsnogzakona. lsta ne moZe biti potvrdena/solemizirana prije datuma objave javnog poziva.

7ol12

XWK&æWfE t tctg sEBvIsI ÊEuEi NtctatË va¡tL^ tso 14001

Dostavljeno jamstvo ée se upotrijebiti za sluöaj odustajanja ponuditelja od svoje ponude u

roku njezine valjanost¡, nedostavljanja popratn¡h dokumenata nakon zahtjeva za otklanjanjenedostataka uoèenih u prilozima ponude, neprihvaóanja ispravka raõunske pogreËke,

odbijanja potpisivanja ugovora, nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora i

nedostavljanje jamstva za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku.

9.2. Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora za sluõaj povrede ugovornih obveza

Odabranì je Ponuditelj duzan dostav¡ti jamstvo za uredno ispunjenje Ugovora za sluöajpovrede ugovornih obveza u iznosu od l0% ugovornog iznosa bez PDV, s rokom valjanostido ispunjenja ugovornih obveza, najkasn¡je u roku od 15 dana od dana stupanja na snaguUgovora u obliku:

. bankarske garancije za uredno ispunjenje ugovora koja mora b¡t¡ neopoziva, bezuvjetna,na "prvi poziv" i "bez prigovora". Na bankarskoj garanciji mora biti naznaöena svrhaizdavanja te rok valjanosti koji ne smije biti kraói od roka ispunjenja ugovornih obveza.Bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora mora glasiti na naruëitelja: Tehniðkiservisi Zeljezniökih vozila d.o.o., Strojarska cesta 13, l0 000 Zagreb, OIB: 32246690065.

¡ti

. zaduznica potvrdena/solemizirana kod javnog biljeånika u skladu sa odredbama Ovrsnogzakona. lsta ne moze biti potvrdena/solemizirana prije datuma sklapanja ugovora.

Gospodarski subjektje obvezan dostaviti kao sastavn¡ d¡o svoje ponude, IZJAVU da óe ukolikobude izabran kao najpovoljniji ponuditelj dostav¡tijamstvo u iznosu od 10% vrijednosti ugovorabez PDV. (obrazac prilog broj 3). lzjavu je potrebno ovjeriti potpisom osobe ovlaëtene zazastupanje ponuditelja i peöatom.

10. Obl¡k, naðin izrade i sadråaj ponude

Ponuda mora sadråavati najmanje:Popis svih sastavnih dijelova i/ili priloga ponudeUredno popunjen Tro5kovnikDokaze tehniöke sposobnostiDokaze pravne i poslovne sposobnosti

1.

2.

4.

8of12

aw

K.&æWI rEtüréxr sËrus, ,ErJ EzNtèt¡tH va?J.LA

5. Dokaze financüske sposobnosti6. Sve izjave ¡ potvrde trazene ovim javnim pozivom

Ponuditelji svoje ponude dostavljaju u p¡sanom obl¡ku, p¡sanu neizbris¡vom tintom.Ponuda mora biti uvezana u cjelinu na naöin da se onemoguói naknadno vadenje ¡l¡

umetanje listova ili dijelova ponude (npr. jamstvenikom - vrpcom öija su oba kraja naposljednjoj stran¡ priðvrséena naljepnicom ili utisnutim Zigom), a stran¡ce ponude seoznaðavaju rednim brojem stranice kroz ukupan broj stran¡ca ponude (npr. 1125) ili ukupanbroj stranica ponude kroz redni broj stranice (npr 2511).

1'1. Naëin dostave, datum, vrijeme ¡ mjesto dostave ponude

Zatvorenu ponudu bez obzira na naöin dostave dostav¡ti do 11.O8.2O17. god. do 12.00 h (sukladno vremenskoj zoni UTC+01:00 Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb ) na adresuiskljuõivo u zatvorenoj omotnici: Tehniöki servisi Zeljezniðkih vozila d.o.o., Komercijala sobabroj 1.3, Zagreb, Strojarska cesta 13.

Na omotnici treba biti naznaðeno:Predmet nabave: Ponuda zajavni poziv - Ö¡sÓe¡¡¡e SepARATORAEvidencijski broj nabave: 28012017.Naznaka: ,, NE OTVARAJ"Adresa ¡ naz ¡v ponuditelja

Zabranjena je elektroniõka dostava ponude (e-mail). Ponude koje se dostave na tajnaðin neée b¡ti uzete u postupak ocjenjivanja te óe se automatski odbacit¡.

Ukoliko omotnica nije zatvorena, zapeöaéena i oznaðena kako je navedeno, Naruöitelj neóesnositi nikakvu odgovornost u sluðaju da se ponuda zametne, izgubi ili otvori prije roka.

12. Ctlena

Cijena ponude piSe se brojkama u apsolutnom iznosu i iz¡a2ava se u kunama (HRlÇ. Cijenaponude je nepromjenjiva, a u cijenu ponude bez poreza na dodanu vrijednost moraju bitiuraõunati svi tro5kovi i popusti na paritetu franco skladi5ta naruöitelja odnosno DDP lncoterm201 0 (osiguranje plaóa ponud¡telj).

9oft2

G'=@tso 9001ISO 1¿t001

13. Rok, naöin iuvjeti plaéanja

Plaéanje se obavlja na temelju valjanog raëuna izdanog od strane ponuditelja po Ugovoru ilinarudzbenici i po uredno potpisanoj primopredaji isporuöene robe.

Rok ispunjenja novðane obveze je 60 dana, a od 61. dana za zakaSnjela plaéanja primijenitiée se ugovorena kamatna stopa u visini od 60lo godisnje.

Rok ispunjenja novöane obveze poöinje teói od datuma raðuna za isporuðenu robu.PotraZ¡vanja od Naruð¡telja ne mogu se prenositi na treée osobe bez prethodne pisanesuglasnosti Naruöitelja. U sluðaju pisane suglasnosti prenijeti se moZe samo osnovnatraZb¡na.Raðuni se ispostavljaju Naruðitelju na adresu: Tehniöki servisi Zeljezniökih vozila d.o.o.,Strojarska cesta 13, 10 000 Zagreb, Hrvatska.Svoje obveze prema vjerovn¡ku Naruð¡telj ée podm¡rivati uplatama na IBAN ili nekim od naëinaobraöunsk¡h plaóanja (kompenzac¡je, cesüe).

14. Rok valjanosti ponude

Rok valjanosti ponude je najmanje 120 (stodvadeset) dana od dana otvaranja ponude.Naruðitelj ée odbiti ponudu öija je opcüa kraéa od zahtijevane.

15. Kriterij za odabit ponude

Odabir najpovoljnije ponude nakon svih ispunjenih uvjeta je najpovoljn¡ja cijena po pozicijamatroèkovn¡ka.

16. Jezik i pismo ponude

Ponuda se izracfuje na hrvatskom jeziku i latiniðnom pismu. Sva ostala dokumentacija koja. se prila2e uz ponudu mora takoder biti na hrvatskom jeziku. lznimno, dio popratne

dokumentacüe moZe biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom sluöaju obavezno prilaZe iprijevod ovla5tenog sudskog tumaða za jezik s kojeg je prijevod ¡zvrðen na hrvatski jezik.

10 of 12

17.

18.

&lw

w-&æwt€åt rctç.gEßv¡sr 2ELJËtNtctlJH vozflÀ

Dopustivost alternativnih ponuda

Alternat¡vne ponude nisu dopuëtene.

Rok dono5enja odluke o odabiru ili poni5tenju

Ponude otvara povjerenstvo za prikupljanje i ocjenu ponuda, bez pr¡sustva ponud¡telja.Ponuditelji ée nakon okonëanja postupka i analize svih pristiglih ponuda b¡t¡ p¡sano

obavije5teni (mail-om, faksom) dostavom odluke o odabiru ili poniËtenju.

Naruðitelj zadrZava pravo poniËtiti postupak ili odustati od predmetnog zahtjeva ne navodeéirazlog bez da snosi bilo kakve pravne il¡ financijske posljedice.

19. Ostale odredbe

19.1 . Uvjeti za sklapanje ugovora

Naruõitelj óe Ugovor uputiti odabranom Ponuditelju po isteku roka za mirovanje. Ponuditeljjeobvezan potp¡sati Ugovora u roku od 15 dana.

19.2. Dokumenti koji ée nakon zavßetka postupka biti vraóeni ponuditeljima

Jamstvo za ozbiljnost ponude Ponuditelja koji nije odabran, sam Ponuditelj je obvezanpreuzeti od Naruöitelja najkasnije 14 (öetmaest) dana nakon donoéenja Odluke o odabiru ili

Odluke o ponistenju postupka nabave na adresi:Tehniðki servisi Zeljezniðkih vozifa d.o.o., Strojarska 13, soba br. 1.3, Zagreb.Predstavnik Ponuditelja koji nije odabran svojim potpisom potvrcfuje primitak povrata jamstva

za ozbiljnost ponude.

19.3. lspravak, pojaènjenje i/ìli izmjena uvjeta dokumen lacie zanadmetanje

Gospodarski subjekti mogu za vrijeme roka a najkasnije 3 dana prije roka za dostavu ponudazahtijevat¡ dodatne informacije i obja5njenja vezana uz dokumentaciju za nadmetanje.Naruöitelj óe takve informacije i objaðnjenja bez odgadanja staviti na raspolaganje na istinaðin i na ¡stim ¡nternetskim stran¡cama kao i osnovnu dokumentacüu bez navodenjapodataka o podnositelju zaht¡eva. Pisani zahtjev Ponuditelja za poja5njenjem, odnosnoizmjenom dokumentacije za nadmetanje dostavlja se s naznakom na fax broj: 01/5808 194 ¡li

na e-mail Naruöitelia.

Ll of t2

Ksæ wwtE{lrrclí sEßvtsr zEtJEtfl rcKä vo'ltÁ tso 14001

Naruöitelj mo2e u svako doba, a minimalno 3 dana prije isteka roka za podno5enje ponuda,

iz bilo kojeg razloga, bilo na vlastitu inicijativu, bilo kao odgovor na zahtjev ponud¡telja zadodatnim obja5njenjem, izmijeniti dokumentaciju za nadmetanje ili poniStiti postupak. U

sluõaju ¡zmjene dokumentacije Naruöitelj ê istu uðiniti dostupnom na ¡st¡ naðin i na istim

internetskim stranicama kao i osnovnu dokumentaciju te osigurati da zainteresiranigospodarski subjekti od izmjene imaju 5 radnih dana za dostavu ponude, to jest navesti nov¡

rok za dostavu Donude.

u Zagrebu, |Jt oY ?-lY

IK UPRAVE:

PRILOZI:PRILOG BROJ 1.

TroËkovnik broj 1.

PRILOG BROJ 2.

lzgled obrasca zahtjeva za ¡zdavanje uvjerenja da se ne vodi kaznen¡ postupak i

uvjerenjePRILOG BROJ 3.

Oblazac lzjave o dostavi jamstva za uredno ispunjenje ugovora za sluöaj povrede

ugovornih obvezaPRILOG BROJ 4.

Ob¡azac lzjave o prihvaóanju sadÊaja uvjeta javnog poziva EV 18312017

74î='"\

ËÌft sis)lsi",,.\-),/{t\- zasre!7"

LZ of L2

.i1

,'j

I

NâruÈil€ljr TEHNrèKr SERvrSr ZELJEZNTöK|H VOZTLA d.o.o. zagrêb, strojarska 13,

Sjêd¡Ëte iadresa:

Matiõn¡brol:

TRoSKovNIK 1. ðISéENJE SEPARAToRA I ISPIT¡VANJE voDoNEPRoPI,JsNosTI Po SISTEII¡U KLJUO U RUKE

RED.

BROI

SKLADISNI

BROJ/

ZAHTJEV

NAZIV

t

- éis¿enje separatora uljã pogona RK, 4 kom (dizel depo, elektro depo, specijaliziranaradionica i separator kod uliare),

- ðis¿enje cjevovoda unutar depoa _ duiineoko 170 m, prornjera 2OO mm,- ¿ii¿enje cjevovoda od depoa do magistra lno8 voda "du:ine oko 80 m,- ispltivanje sustava na vodonepropusnost (cjevovoda i separatora),- klju¿n¡ broj otpada - 13 05 01-, 13 05 07*,- situâciorìi plan cjevovoda iskice separatora prilog broilA:,- nãkon ¡zvrÉenih radova separatore rìâpunitivodom u skladu s uputom ia odr¡avanje

navedenih separatora/

40310

2 40311

- ispitivanje na vodoneprop usnost ta lo:nice ikanala u novoi2graatenom skladiltu za odlaganleba¿vis uljima iskladiËta za od laga nje teh noloSkog otpada,

- skice kanala italo:nica dane su u prilo8u BR. 18,

3 40484

- ¡i¡¡âñiô (ôñ...r^r2 "li¡-ìspitivanje separatora navodonepropusnost,- kljuðni broj otpada - 13 05 01+, 13 05 07*,- skice separatorã prilog lC,- nakon izvaienih radova separator napunit¡vodom u skladu s uputom za odr;avanje

Predmetnog separatora,

4 40443

f\¡B: 1730835, O18 32246690C65

-ðiléenjetalo:nika u radnom kanalu {1mx1m x 1m),2 kom,- ði¡éenje cjevovoda do taloinika, duiine 30 m, promjera 200 mm,- klju¿ni b.oj otpada - 13 05 01*, 13 05 07*,

5 40445

- ¿iiéenje separatora ulja,- klju¿nibroj otpada-13 05 01*, 13 05 07+,- skica separatora pnlog lD- nakon izvríenih radova separator napuniti vodom u skladu s uputom za

predmetnog separatorc,

LO(ACIJA

6 40435

POGON ZAGREB RAÑZIRNI

KOLODVOR, IAKUSEVAC BB,

1OOOO ZAGREE

- ëi5¿enje separatora ulja (Tip - Sc080),- kljuðni broj otpada - 13 05 01*, 13 05 07+,- skica sepa.atora prilog 1E

- nakon izvrsenih radova separator napunit¡vodom u skladu s uputom za odrZavãnjepredmetnog separatota,

J,M. KOLICINA

POGON ZAGREB RAI\ZIRNI

KOLODVOR, JAKUSEVAC 88,

lOOOOZAGREB

(oM

JED. CIJENA

SERVIS SPLIT, DRASKOVIéEVA

BB, 21OOO SPLIT-SOLIN

1

-TFOSKOVNIK BRO] 2.

KOM

POGON RUEKA, !,IILIJTINA

BARACA 15,51000 RIJEKA

odrzavanje

UKUPNO

1

KOIV

POGON RIJEKA, MILUTINA

BARAtA 2,51OOC RIIEKA

1

KOM

POGON KNIN, ÐEREKOVA 6,

22300 KNtN

1

KOM

KOM

RED,

BROJ.

7

NAZIV

39901

-¡i¡¡ô^ìê cêñãr'+^r¡ "li'- klju¿nibrojotpada -13 05 01*,13 05 07+,- skica separatolâ prilog XF

nakon izvrÈenih radova separâtor napuniti vodom u skladu s uputDm zã odr:avanjepredmetnog separatore,

Slor,/¡rna - Ukùpna ciena ponude (sa PDV-om):

obVezaplaóanjapremalsporuðiteljuzapoðinjeteéidatumomraðunazaizvrëEnuustugu.ZaÞlaéanjeurokugovorena zatezna kamata u visini 6% god¡èn¡e.

- DATUN¡ PONUDE:

LOKACIIA

SERVIS PULA, KOLODVORSKA

5,52100 PULA

J,M, KoLIEINA

KOM

JED, CIIENA

1

Ukupna ciiena oonude {sa PDV-omt:

UKUPNO

TRDSKoVNIK ERoI 2,

Ukupno:

PDV:

Za ponuditelja

OvlaJtena osoba

(ëitko ime iprezime, potpisl

P0-tl-clji-RK

Dio k.è.20394

RKDio k.¿ 2039/28

K.é.2039ß4

ky Kolrovnraå nq mazrn (tlærtrc porr- 4g6 m ) @ oEPo ttto"t.e Polr' cca 5364 m I

@ t"r"ruou,i çukupne tlocrtnc povr- c.¡ ¡3E ¡n )@ Dizel lokomotiva (llocrtrre povr' cc¿ 2225 m )

@ Upruuu poeon¿ RK (llocrtrlc povr' taa22)'7 n J

Dìo k.ð. 203928

Dþ k.è. 2039/28

Dio k.è 203928

áà Muu tul" lttqprlnc povr' ccâ 814 m )\:.2

r-==-=- 20391rct

2039/L

d,4

F,@w

ffi

l¡ûtilii Zvonin!.Ili,j,irg.gé'd., LjiljúaMs., ditljngscod.

20j9t31

I

ffi *," lelri,,,tr s?Da rea /{x t1 ,: ¿ RK

MASINOPROJEKT¿-¡1\¡¡.¡tr E

SEPAFATORI ULJA U SUSTAVU TEHNOLOéKEKANALIZACIJE - FANZRNI KOLODVOR ZAGREB

fD 2937 Str. 9CrteZ br. 99119

c\I

[o

\t

-J

=

=

9 tJ)

ÉLLU{,

+--+F0z 08 0z

,3

, t'l

(ì!,

t.Y

a_)

I

I

ii-r

MASINOPROJEKT

ZAGREBSEPARATORI UUA U SUSTAVU TEHNOLOSKEKANAUZACIJE - NNT.IZIRII KOLODVOF ZAGREB

rD 2937Crteå br.

Str. 11

99119

o

gr'

SEPARATOR U

st. 2

tæ r 80 .20¡

T-I

HALI 3 I (. ¿1,,;i)

MAS¡NOPROJEKT

ZAGREBSEPARATORÍ ULJA U SUSTAVU TEHNOLOSKEKANAUZACIJE . RANZIRNI KOLODVOB ZAGREB

TD 2937Crteã br.

sh. 13

99119

I

t

I

-t^t

1t

_l

"lI

^tÑIT

SEPARATOR U

qr e

/t1.'V¿1.(t /¿a 't);tt t

"?9"__qL_JS*

HALI 2

MASINOPROJEKT

ZAGREBSEPAffATORI ULJA U SUSTAVU TEHNOLOSKEMNALIZACIJE - RANZIRNI KOLODVOR ZAGREB

'lD 2937CrteZ br.

sk. 15

99119

I"t=l rsï co

.1

É. \¡

PõE.LtJØ

o

:t-+Rt I.Tt

TItlII.¡l I

n5tll-TlNt I

:++

llll

Qtltrcç t b Qt¿

Presjek A-A

.) ' ..::.'-::::i]Rï tN} l2

--..' '"'.-.'.-::spremiðte opasnog oÞada

+5A+?4?+105 / 50+50-++150 ! 3l+60+e35+ 110+43+60

_*.:-4:,_a-_.._-. - .,spremiõte ulja i masti

Kargo kontejner

IEHNÌ¿K| SERVIS¡ 2ELJEZNIèKIH VOZILA d,o.o.SIROJÀRSKA 13, 1O OO' ZÁGREB

PO6ON RK ZAGÊEB,

ZAGREA K.ò, 2039¿O K.O- JAKUSÉVEC, GRAD ZAGREB

Prijedlog izgradnje platoa za sKadistenjemoÍoblokova iopâsnog olÞadâ uz depo

PRIJÊÞLOG ORGANIZACIJE PROSTORA

Fo rLeq 4 c,

q--Qorox :

2 BrOt-C'SKl UREÐAl

: öaHr zA KoMPRESoRE-

"/ ?-- c ì4Tc

)

I-) qeL/d v0

'': .

!3'.:':

l)¡

.si

Ct,

ôt-l

L>l

l.'u. j'l1. :..:. i.r,.1

-.: :':.t..'c)

5

" rL)l

- .:l'::Y

a_

ú

4

j:',; '; '

'-l. =

):>,, .

l-rtùiî- :< /ì.:- ¡< +

r() rì

È=42'--9q a

'Ì,¿

o.,ís)

. ì; I ".

ffiffi

", gl:ffiiÍ,:5iîii:,"ri'u,",i;ïll:'-ï'i""3,.1ifl"i1:li,;,'"i.:l'lTa.".nir, uoau

Paøc, ,l D Lt¡et< í,¿'rrr,t,- BP ¿LEx - uP-ate'za-uPqaPa - /

vunlstffiËñi|u-jelto vaniste oplate¡

uredar je dizainiran kao objekt-s izsubrj€nom "Pl3t"' -ll"-':3-Ï;ïi"dffi"'îî3r1,,Ït-îí"e'ïråî¡Jy:lå'"'li:

|;;i{*iÏ gi::::I#,',",i:.:ii"."i,üîà".:ïiii:1,"-1":,:f""''::H;ïä;;;;;¿;" teme,ji se na podac¡ma

nu*itå:l-*rti""f"',îån',-''tËi:':'#"",.:å3Ji,1"::'Ë:5iï:,i:îi:i'r'iii"ri;i"Jï;iiiJåî*i il#*,J,li,""liiJï.'fuJ[ïl'"Jilù"'î]Ïltll':i'*ii:'li"iffiL3i'.""'";id" '""'"li:ì:'åiooiereien¡a na PovrËini terena'

82) Pravokutnog obl¡ka

Miesto idubina ugradnje odredeni se pripadaju¿ìm ProjeÍ9l:.::"t'¿U' Þror¿ðun armirano-betonskih z¡dova

oõtrebno ¡e ¡zvrÉiti u skradu . p."i,liaånorn dubinom ugradnje. iuzi'no. podzemne vode' te stalnog ¡

Ëãi,äiãn'ãoi"."Zenja koie óe se þojavljivati na miestu ugrâdnje'

1,3,2, osnovni t¡P sepäratora ulja (s koalescentnim filterom)

SostoiiseoflVanJskogplãÈtä.iPregfödnihzldovakojistvarajllzasebnefUnkcionalneprostore.Ulaznidiosmanjuje brztnu ulaska orpaone;'#. iä;;;;;; iåiolen¡e ituzi zà zähv¿lidrric plutåiu¿ih Ècstica te

taro:cnje krutih ëesric¿. u *"r". "rå"irìài""jJ urjn" ,u t"i.u¿i* o¿uãìåìu iãnio a;etomitno odvojen¡ muli se

,T"pùä'"" ¿"" komore, a o,"o,tuÉ""äì".=åiu"il.n;j:::'*r:'"":,:iiî1J,"';il5åî'"ii'",Ti'."i'iiifü;",."0"

iffffi.'":ïì i:tiJ','"?1Í'":f ii'l,":"""*'i':ätiii:iT{f 'Ë ãtiäi'ii'ì'"]À u'oåtu Koncentraciia

ftill"lÏl1; ";*='.lllxln.:r'.-",f,=[:"#""':üË,13 iiluou '''u'n'parametr¡

proÉiËÉene vode

äå;;;ii;;"ji u;U ete zu ¡spust u vûdotok druse katesorije'

ir¿r,¡,,, ß O R P L A 5l'l KA.r,!

\

\\\\ \*

@ noRPLASTII(A

v¡iiedi odt 2.1.2013.

?Døq ,{ e

bp gngH,f ,," ,

L¡r¡:,f¿;r rìjúg r\rìÊ';Lir rrrìgrrr rf '1 ,rlqr',:arr ¿,.' t!55¡-¡¿¿t¡p'rìr'' r':i¡¡r Drnrlt lflr¡r n,¡.t '¡ n rriì

"¡-t:r¡ ,¡v:iì .-x- . iarr.' :ír;:r

SEPAR.ATOR UI.JA

BP ffiN-EX

[Jpute za uporabu i odräavanje

Uoute za uÞorabu sadrÍe bitne smjernice i miere s¡gurnosti'Molimo da ih paãljivo proöitate prije nego poönete kor¡st¡ti uredaj'

"#:rÆ-:Ff.'',..Ët-";g-*;r F i,WW\\'-í;t"

Ltt t¿ r-r.¡

.- --]

L=i

lE:, ¡r

l6rlc r,

l

i

iI

I

Poronetni progettuotiVot, tot, = ?000 ttVot. otii = le00 (tSurPerf, = 1,327 mq

3di 3

Sep.Perþrmance 5C080

ge¡rcv,rahc4t rt, ?*yr(r,^ Kn,in

flo ¡dh.tô D¡

$c080 Dårlù¡üono T 0.100Tubo PVC 0.100

I+I

I

I

O(NO I AC*ÊGA'I ZAPRÉPUMPÀVANJÊ

(

r..r / _

-ì(:^ 'V/. t^11 a,,.J. n C¿n

--- -fi:- - tà'

-H- -trULAZNO OT

( pjeskolov

.*-,>

Í-{-+-'{

OKNOov)

Fuâ,

- sà^ s ¿.. 5&¡l L-'úr¡r¡.ir-¡] rþirq ìJ¡æ,<

åTo

" þ.6b

ÞF

ì-l

tatotnica

LX,

separator

È> -ì

bcioô MB - 30. ármà'lura Ik rr ino

JC.\-

t-r

e\

ñe-

""q - ca,

l-----r

l¡

.--¡-

f;=ç,+*

&w &æ@

WffiffiKffiÍ€t{¡{t¿& $Èay¡$f ãÈ¿.!Eðt¡ré!{¡1, l,out!,¡

lzjava o dostavijamstva za uredno ispunjenje Ugovora za sluðaj povrede ugovornih obveza

(naziv pon uditelja)

(OlB ponuditelja)

(ad resa ponuditelja)

IZJAVA

Izjavljujem i potvrtfujem da óemo ukoliko budemo izabrani kao najpovoljniji ponuditelj u postupku

nabave EV 2SOl2Ot7 ZA TSPORUKU USTUGE ÓSérru¡n SEPARATORA I ISP|T|VANJEVODONEPROPUSNOTI dostav¡ti jamstvo za uredno ispunjenje Ugovora za sluõaj povrede ugovornihobveza u iznosu od L0% ugovorenog iznosa bez PDV s rokom valjanosti do ispunjenja ugovornih obveza,najkasnije u roku od 15 (petnaest) dana od dana stupanja na snagu Ugovora u obliku

o bankarske garancije koja mora biti neopoziva, bezuvjetna, na "prvi poz¡v" i "bez prigovora". Na

bankarskoj garanciji mora biti naznaõena svrha izdavanja te rok valjanosti koji ne smije b¡ti kraéi

od roka navedenog za opciju ponude. Bankarska garancija za ozbiljnost ponude mora glasiti na

naruðitelja: Tehniðki servisi ieljezniëkih vozila d.o.o., Strojarska cesta 13, 10 000 Zagreb, OIB:

32246690065

¡t¡

zaduãnica potvrdena/solemizirana kod javnog biljeZnika u skladu sa.odredbama Ovrðnog zakona.

lsta ne moåe biti potvralena/solemizira na pr¡je poðetka datuma sklapanja ugovora.

(mjesto) (datum)

Za ponuditeljaOvlaStena osoba

(M.P.)(õitko ime i prezime, potpis)

æ@tso 9001lso 14001

gäg @

w-&ffi%ffi?ç' {fét! $¡:ay¡st iEaJs¿$l¿&I]{ iat¡t¡"a

lzjava o prihvaóanju sadråaja javnog, poziva EV 28Ol2OL7

(naziv ponuditelja)

(OlB ponud¡telja)

(adresa ponuditelja)

IzJAVA

lzjavljujem i potvrafujem da smo upoznati sa sadrZajem teksta javnog poziva EV 280/2017.

(mjesto) (datum)

Za ponud¡teljaOvlaStena osoba

(M.P.)(öitko ime i prezime, potpis)

æffitso s001tsû 14.001

U

. fehniðki servisi Zeljezniðkih vozila d.o.o ZAGREB, Strojarska cesta 13, TRGOVAÖK| SUÐ U ZAGREBU, MBS: 0€0461468, OIB 32246690065-:'i------:ñAzMISJEDISTEBANKE:PÉvfedá-bankâZedrebd.d.,RêdniõkacestaSg,í0m0Z¿igiebi|BANHR932340o09f1,101+573ç..':'i PREDSJEDNTK UPMVE: Goran Juriåié. mag.ing. ÖLANoVt UPRAVE: sandÉ Bitié, dipt.ing.