�Ku� ±U∞OW ∞∫OU� √≠Cq

«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sa

�Ku� ±U∞OW ∞∫OU� √≠Cq

«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Â

1 «∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sa

ÅU�V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od

´∂b «∞Kt °s ∂b «∞Fe¥e ¬� ßFu�

Ë∞w «∞FNb Ë≤UzV zOf ±πKf «∞u�¸«¡

˸zOf «∞∫d� «∞u©Mw

ÅU�V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od

ßKDUÊ °s ∂b «∞Fe¥e ¬� ßFu�

«∞MUzV «∞∏U≤w ∞dzOf ±πKf «∞u�¸«¡

ËË�¥d «∞b≠U� Ë«∞DOd«Ê Ë«∞LH∑g «∞FUÂ

«∞LKp ≠Nb °s ∂b «∞Fe¥e ¬� ßFu�

îU� «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs

3

°OU≤U� ±U∞OW Ë≈�BUzOW

«ù�«� «∞FU±W:

�. ». 12965 «∞d¥U÷ 46511

≥U¢n:

0009 204 1 (669+)

≠UØf:

7477 204 1 (669+)

¢KJf:

066204

ÅH∫W «ù≤∑d≤X:

3°OU≤U� ±U∞OW Ë≈�BUzOW

4ØKLW zOf ±πKf «ù�«�

6¢Id¥d ±πKf «ù�«�

7√CU¡ ±πKf «ù�«�

9≤Ed� U±W Kv «_´LU�

71¢Id¥d ±d«§Fw «∞∫ºU°U�

81ÆUzLW «∞LdØe «∞LU∞w

91ÆUzLW «∞bîq

02ÆUzLW «∞∑GOd«� ≠w �Iu� «∞LºU≥LOs

12ÆUzLW «∞∑b≠IU� «∞MIb¥W

22≈¥CU�U� �u� «∞Iu«zr «∞LU∞OW

83®∂JW ≠dË� «∞∂Mp

«∞L∫∑u¥U�

∞KºMu«� «∞LM∑NOW ≠w �¥ºL∂d 8991-2002°Lö¥Os «∞d¥Uô� «∞ºFu�¥W

89919991000210022002

ÅU≠w �îq «∞FLuô� «∞ªUÅW109029511\1472\1324\1

ÅU≠w «∞bîq Æ∂q «∞LªBBU�405055886987609

±ªBBU� «∞IdË÷ Ë«∞CLU≤U� 302022382303223

ÅU≠w «∞bîq103033504684485

≤º∂W «ù¥d«�«� ≈∞v «∞LBU¥n28\167\130\260\270\2

«∞FUzb Kv «∞Lu§u�«�88\0%49\0%01\1%32\1%23\1%

«∞FUzb Kv �Iu� «∞LºU≥LOs01%11%31%41%61%

«∞FUzb Kv �Iu� «∞LºU≥LOs Æ∂q «∞LªBBU�71%81%22%32%62%

≤º∂W ¢GDOW «∞LªBBU�

≈∞v «∞IdË÷ Od «∞FU±KW05%35%66%97%99%

«ùß∑∏LU«�692\31660\41573\61152\91560\91

«∞IdË÷ Ë«∞ºKn940\01486\21012\31768\31610\61

≈§LU∞w «∞Lu§u�«�961\43191\53649\63964\93992\44

Ë�«zl «∞FLö¡078\22372\42407\42821\62661\82

≈§LU∞w �Iu� «∞LºU≥LOs389\2660\3061\3663\3845\3

≤º∂W «∞ºFu��27%47%57%87%18%

√Åb� «∞BMU�¥o «ùß∑∏LU¥W «∞Lb«�375\1430\2070\2665\2805\3

http://www.anb.com.sa

ARNA SJ

«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sa 2«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sa

ØKLW zOf ±πKf «ù�«�

«∞ºU�� / ±ºU≥Lw «∞∂Mp «∞Fd°w «∞u©Mw

«∞ºö OKJr Ë�LW «∞Kt Ë°dØU¢t

ØKLW zOf ±πKf «ù�«�

Ëô ®p √Ê «∞ºU�� «∞LºU≥LOs ¥cØdËÊ ±FMU ±Cw √°l ßMu«� Kv ®dË� «∞∂Mp ≠w LKOW ≈U�� «∞NOJKW «∞AU±KW ∞MAU©U¢t. ˱s

îö� ≥c« «∞∑Id¥d «∞ºMuÍ, ¥ºd≤w √Ê «ß∑Fd÷ ±FJr «∞LR®d«� «∞dzOºW _�«¡ «∞∂Mp îö� «∞FU 2002 «∞b«∞W Kv ¢Kp «ù≤πU�«�

≠w ≈©U �KIW ±∑BKW ¢FJf «∞MLu «∞LCDd� _�«¡ «∞∂Mp ±Mc «∞FU 8991Â.

¢L∫u� LKOW «∞NOJKW «∞∑w ®dMU ≠w ¢D∂OINU Æ∂q √°l ßMu«� Kv ¢∫IOo √°FW √≥b«· zOºOW, ≤u§e≥U ≠OLU ¥Kw:

¥∑Kªh «∞Nb· «_Ë� ≠w Ë{l √ßf ±∑OMW ∞∑∫IOo �¥U�� ±º∑Id� ˱∑MU±OW ≠w «_¸°UÕ Ë«_�«¡ °AJq ±º∑Ld, «_±d «∞cÍ ±s

®Q≤t √Ê ¥R�Í ≈∞v ¢FEOr u«zb «∞LºU≥LOs. Ë ¥∫Io «∞∂Mp ≥cÁ «∞e¥U�� ±s îö� «∞∑dØOe Kv °MU¡ öÆU� Ë©Ob� ±l «∞FLö¡ °bôÎ

±s «ùØ∑HU¡ °∑MHOc «∞FLKOU� ≠Ij, ≈{U≠W ≈∞v ¢ußOl ≤DU� «∞LM∑πU� «∞LIb±W ∞KFLö¡ ßFOUÎ ùß∑IDU» �BW √Ø∂d ±s √LU∞Nr

«∞LBd≠OW, Ë≠w ≥c« «∞ºOU� ¥FLq «∞∂Mp √¥CUÎ Kv ≈�«� ±ªU©d «ùz∑LUÊ ∂d ¢Mu¥l √Åu� ±∫HEW «∞IdË÷, §M∂UÎ ≈∞v §MV ±l

¢D∂Oo ßOUßU� ≈Æd«÷ ±∑∫HEW, ËØc∞p «ù∞∑e«Â °ºOUßW °MU¡ «∞LªBBU� «∞u≠Od�, Ë«∞FLq Kv ¢ußOl ÆUb� «ù¥d«�«� °AJq

±Dd� Kv «∞bË«Â.

√±U «∞Nb· «∞∏U≤w ≠Nu Ë{l ≈§d«¡«� ±Ô∫JLW ∞Ld«Æ∂W «ùz∑LUÊ Ë«∞LªU©d ¢d¢Je Kv √≠Cq ±FU¥Od «∞BMUW «∞LBd≠OW, ÆOUßUÎ

°U∞LFU¥Od «ùÆKOLOW Ë«∞bË∞OW. ∞Ib ØUÊ °MU¡ ±º∑uÈ ÆuÍ ±s ±ªBBU� îºUzd «∞IdË÷ √�b «∞FMUÅd «∞∫Ou¥W ∞Nc« «∞Nb·, ∞CLUÊ

�LU¥W ±dØe «∞∂Mp °AJq ØU·Ì ≠w «∞Lº∑I∂q {b √Í ¢d«§l ±ußLw ≠w √ßu«� «ôz∑LUÊ √Ë «ôÆ∑BU� «∞FU∞Lw Lu±UÎ.

Ë¥∑Kªh «∞Nb· «∞∏U∞Y ≠w «∞FLq Kv ¢∫ºOs {U «∞FLOq °AJq ≥U�· ˱º∑Ld. ≠πu�� îb±U¢MU Ë≤DU� ±M∑πU¢MU ≥LU «∞LOe¢UÊ

«∞K∑UÊ ß∑d≠FUÊ ±Ib¸«� «∞∂Mp «∞∑MU≠ºOW, «_±d «∞cÍ ßOR�Í ≈∞v ¢FEOr «∞FUzb Kv ≤AU©U� «∞∂Mp Ë√LU∞t.

√±U «∞Nb· «∞d«°l ≠Nu ±u«ÅKW ≤NZ «ù¸¢IU¡ °Ib¸«� ËËô¡ Ë¢∫HOe ±u«�≤U «∞∂Ad¥W ±s îö� ¢u≠Od °d«±Z ¢b¸¥V ±u§NW °FMU¥W,

Ë≈ß∑IDU» «∞JHU¡«� «∞u�OHOW «∞ö�±W ∞br ±MEu±W «∞LNU«� «∞L∑u≠d� ≠w «∞∂Mp, ≈{U≠W ≈∞v ßFw «∞∂Mp «∞∫∏OY ∞∑Du¥d ÅHu�

±u�HOMU «∞ºFu�¥Os «∞A∂U» ∞OAJKu« ≤u«� «ù�«� «∞Lº∑I∂KOW ∞K∂Mp.

∞Ib �Io «∞∂Mp ≤Lu«Î Æu¥UÎ ≠w «_�«¡ «∞LU∞w ∞KFU 2002Â, Ë¥Q¢w ≥c« «ù≤πU� ∞OCOn �KIW §b¥b� ≈∞v ≤NZ «∞MLu «∞Lº∑Ld ±Mc «∞FUÂ

8991Â.

°KGX «_¸°UÕ «∞BU≠OW Æ∂q «∞LªBBU� 609 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ≠w «∞FU 2002 ±IU≤W °L∂Km 987 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ∞KFUÂ

«∞ºU°o, √Í °e¥U�� ≤º∂∑NU 51%, √±U «_¸°UÕ «∞BU≠OW °Fb îBr «∞LªBBU� ≠Ib °KGX 485 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ≠w «∞FU «∞∫U∞w

±IU≤W °L∂Km 684 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ∞KFU 1002Â, Ë°e¥U�� ßMu¥W ≤º∂∑NU 02%, °OMLU ØU≤X 103 ±KOuÊ ¥U� ≠w «∞FU 8991Â.

√±U «_¸°UÕ «∞BU≠OW °Fb îBr «∞LªBBU� ≠Ib ≤LX °LFb� 12% îö� «_¸°l ßMu«� «∞LU{OW. √±U ≤Lu °∫OW «∞ºNr ≠Ib ØUÊ

´Kv ≤Hf «∞Ib¸ ±s «∞∑Du¸, �OY ¢CUHX °∫OW «∞ºNr îö� «∞H∑d� ±s 8991 ≈∞v 2002Â, «_±d «∞cÍ ≈≤FJf ≈¢HUUÎ ±K∫u�UÎ

≠w «∞IOLW «∞ºuÆOW ∞KºNr.

∞r ¥J∑n «∞∂Mp °U∞L∫U≠EW Kv «ù§d«¡«� «∞BU±W ∞Ld«Æ∂W «ôz∑LUÊ Ë«∞LªU©d, °q Lb ≈∞v ¢Fe¥e≥U ∞∑AJq MBd«Î ±dØe¥UÎ ±s

´MUÅd «ùÅö�U� «∞NOJKOW ∞MAU©t. ∞Ib ¢∫Io «∞MLu «∞IuÍ ≠w √°UÕ «∞FU 2002 °Fb îBr ±ªBBU� îºUzd ÆdË÷ °KGX

223 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ±IU≤W °L∂Km 303 ±ö¥Os ¥U� ∞KFU «∞ºU°o, °e¥U�� ≤º∂∑NU 7%. ØLU √ßHd� ßOUßW °MU¡ «∞LªBBU�

«∞L∫U≠EW Ë«∞Lb¸ËßW «∞∑w ≈≤∑NπNU «∞∂Mp Kv ±b« √°l ßMu«� îKX s ≈ß∑JLU� °MU¡ «∞LªBBU� «∞ªUÅW ∞L∫HEW «∞IdË÷

«∞L∑F∏d�, ≈{U≠W ≈∞v °MU¡ ±ªBh U °LU ¥IU» 1% ±s ÆOLW ±∫HEW «∞IdË÷ «∞FU±KW ≠w «∞uÆX �«¢t.

∞Ib ≤LX √Åu� ±∫HEW «∞IdË÷ ±Mc «∞FU 8991 °AJq ßMuÍ ±∑u«�Ê Ë±º∑Ld, ØLU ¢r ¢∫IOo ≤Lu ±∑e«¥b îö� «∞FU 2002Â

≠w §LOl ÆDUU� «∞MAU◊ «∞dzOºOW «_¸°FW: «∞∑πezW Ë«∞ªb±U� «∞LBd≠OW ∞KAdØU� Ë«∞ªb±U� «∞LBd≠OW «∞∑πU¥W Ë«∞ªe¥MW.

Ë�EOX √Åu� ±∫HEW «∞IdË÷ °∑Mu� §Ob ∞∑GDw ÆDUU� «ùÆ∑BU� «∞ºFu�Í «_ßUßw, ±LU √ßNr ≠w {LUÊ ¢Fe¥e «∞dÆU°W Kv

«∞LªU©d, Ë¢L∑l «∞∂Mp °u{l §Ob ∞br «∞MLu «ùÆ∑BU�Í Kv ÅFOb ≈Æ∑BU� «∞LLKJW Lu±UÎ.

©dÕ «∞∂Mp b� ±s «∞LM∑πU� «∞πb¥b� Ë«∞NU±W îö� U 2002Â, Ë¥º∑JLq «∞∂Mp ≈ß∑Fb«�«¢t ∞DdÕ ±M∑πU� ≈{U≠OW îö� «∞FUÂ

«∞IU�Â. ¢u≠d ±πLuW «∞∑πezW «∞LBd≠OW ∞FLözNU ≤DUÆUÎ ±∑JU±öÎ ±s «∞LM∑πU� «∞LBd≠OW «∞Lu�W Kv °UÆU� ±∑MuW ±s «∞LM∑πU�

¢K∂w Øq ±MNU ≈�∑OU§U� ®d«z ±∫b�� ±s ßu� «∞∑πezW, °OMLU ¢Ib ±πLuW «∞ªb±U� «∞LBd≠OW ∞KAdØU� «üÊ °UÆW ±s «∞LM∑πU�

«∞LBd≠OW «ùßö±OW «∞LJLKW ∞L∫HEW ±M∑πU¢NU «∞∑IKOb¥W, ˱s §U≤V ¬îd ¢u«Åq ±πLuW «∞ªb±U� «ùß∑∏LU¥W «∞FLq Kv ¢ußOl

≤DU� ±M∑πU� «ùß∑∏LU Ë«ù�îU «∞∑w ¢Ib±NU, °OMLU �Io b� ±s «∞BMU�¥o «ùß∑∏LU¥W ∞K∂Mp √≠Cq ≤∑UzZ √�«¡ °Os ±∏Oö¢NU ≠w

«∞∂Mu� «∞L∫KOW «_îdÈ îö� «∞FU 2002Â. ≈∞v §U≤V �∞p, ≠U� «∞∂Mp °πUze� ±πKW §Ku°U� ≠U¥MU≤f «∞FU∞LOW ØQ≠Cq °Mp ¥IbÂ

îb±U� ±Bd≠OW ∞ú≠d«� ∂d «ù≤∑d≤X ≠w «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFu�¥W Ë «∞Ad� «_Ëßj.

¥MFr «∞∂Mp °Ju«�¸ ±u�HOs √Ë≠OU¡ ËKv ±º∑uÈ U�Ì ±s «∞∫LU� Ë«∞∑b¸¥V, Ë≥r U±q «∞MπUÕ «_Ø∏d √≥LOW ∞K∑Ib «∞cÍ ¢r ¢∫IOIt

´Kv ±b« «∞ºMu«� «_¸°l «∞LU{OW. ≈≤MU ≤FLq Kv �r ±u«�≤U «∞∂Ad¥W ±s îö� ¢Ib¥r °d«±Z ¢b¸¥V ±u§NW °FMU¥W ËîDj ∞∑Du¥d

«∞LºU «∞u�OHw ≤d±w ±s îö∞NU ≈∞v d� Ë¢MLOW «∞Lu«≥V «ù�«¥W «∞ö�±W ±s �«îq «∞∂Mp ∞∑∫IOo √≥b«· «∞MLu «∞Lº∑I∂KOW

«∞DLu�W, §M∂UÎ ≈∞v §MV ±l LKOU� «∞∑u�On «ô≤∑IUzOW «∞NU�≠W ≈∞v ≈ß∑IDU» «∞JHU¡«� «∞∂Ad¥W «∞ö�±W . √±U ≠l ±º∑u¥U�

«∞ºFu�� ≠Ib ØUÊ ±∫u¸ ¢dØOe ±º∑Ld Kv ±b« «∞ºMu«� «_¸°l «∞LU{OW, �OY �Io «∞∂Mp ≤πU�UÎ ô≠∑UÎ ≠w ≥c« «∞πU≤V ∞∑d¢Hl

≤º∂W «∞ºFu�� ±s 27% ≠w «∞FU 8991 ≈∞v 18% ≠w ≤NU¥W «∞FU 2002Â, ËßOº∑Ld «∞∂Mp °U∞∑dØOe Kv �∞p ±º∑I∂öÎ.

±s «∞L∑uÆl √Ê ¥JuÊ «∞FU 3002 U±UÎ ¬îd �U≠q °U∞∑∫b¥U� ∞ûÆ∑BU� «ùÆKOLw Ë«∞bË∞w, ≈ô √≤Mw Kv £IW ±s √Ê «∞∂Mp ¥L∑Kp

«_�Ë«� ËÆUb� «∞FLö¡ Ë«∞LM∑πU� Ë«∞Lu«� «∞∂Ad¥W «∞ö�±W ∞Lu«ÅKW «∞MLu Ë«ù��≥U ¨r ≥cÁ «∞∑∫b¥U�.

Ëî∑U±UÎ, ¥ºd≤w √Ê √≠l °U_ÅU∞W s ≤Hºw Ë≤OU°W s ±πKf ≈�«� «∞∂Mp √ßLv ¬¥U� «∞AJd Ë«∞Fd≠UÊ ∞∫Ju±∑MU «∞d®Ob�, ËKv

¸√ßNU ±IU îU� «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs ËË∞w NbÁ «_±Os, ∞LU ¢u∞Ot ±s ´U¥W Ë�r ∞KIDU� «∞ªU�. ØLU ≤ªh °U∞AJd Ë«∞∑Ib¥d

±FU∞w Ë�¥d «∞LU∞OW Ë«ùÆ∑BU� «∞u©Mw ˱FU∞w ±∫U≠k ±RߺW «∞MIb «∞Fd°w «∞ºFu�Í Kv ±R«�¸¢Nr Ë¢u§ONU¢Nr «∞Lº∑Ld�. Ëô

¥Hu¢Mw ®Jd LözMU «∞Jd«Â Ë«∞ºU�� «∞LºU≥LOs Ë°MuØMU «∞Ld«ßKW Kv £I∑Nr «∞Lº∑Ld� °MU Ë�LNr «∞L∑u«Åq ∞MU.

Ë«∞AJd ±uÅu� ∞JU�¸ «∞∂Mp - ≈�«� ˱u�HOs - Kv ËôzNr Ë≈îöÅNr, «∞cÍ √ßNr ≠w ¢∫IOo ±U �IIMUÁ ±s ≈≤πU�«� ≠w ≥c« «∞FUÂ.

´∂b «∞KDOn °s �Lb «∞π∂d

¸zOf ±πKf «ù�«�

4

¥DOV ∞w √Ê √{l °Os √¥b¥Jr «∞∑Id¥d «∞ºMuÍ «∞∏U∞Y Ë«∞FAd¥s ∞K∂Mp «∞Fd°w «∞u©Mw

Ë�ºU°U� «∞∂Mp ∞KºMW «∞LU∞OW «∞LM∑NOW ≠w 13 �¥ºL∂d 2002Â.

∞Ib ØUÊ «∞FU 2002 U±UÎ �U≠öÎ °Uù≤πU�«� Od «∞Lº∂uÆW ≠w «∞∂Mp , ØLU ØUÊ «∞FU «_≠Cq Kv «ù©ö� ±Mc ¢QßOf «∞∂Mp Æ∂q 32 ßMW, �OY √{HMU

«∞Le¥b ±s «ù≤πU�«� ∞ºπq «_�«¡ «∞L∑LOe «∞cÍ ¢∫Io ≠w «_´u«Â «∞ºU°IW.

±s «∞L∑uÆl √Ê ¥JuÊ «∞FU 3002 U±UÎ ¬îd �U≠q °U∞∑∫b¥U� ∞ûÆ∑BU� «ùÆKOLw Ë«∞bË∞w, ≈ô √≤Mw Kv £IW ±s √Ê «∞∂Mp¥L∑Kp «_�Ë«� ËÆUb� «∞FLö¡

Ë«∞LM∑πU� Ë«∞Lu«� «∞∂Ad¥W «∞ö�±W ∞Lu«ÅKW «∞MLu Ë«ù��≥U¸r ≥cÁ «∞∑∫b¥U�.

«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Â5 «∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002 www.anb.com.sawww.anb.com.sa

8999001020

ÅU≠w «∞bîq°Lö¥Os «∞d¥Uô� «∞ºFu�¥W

30

1

33

0

40

5

48

6

558

44

´∂b «∞KDOn °s �Lb «∞π∂d¸zOf ±πKf «ù�«�

¢Id¥d ±πKf «ù�«�

¢FJf Æu� «_�«¡ «∞LU∞w ∞K∂Mp «∞Fd°w «∞u©Mw îö� U 2002 √≥LOW ≈�«� «∞∑GOOd ≠w �q «∞∑GOÔd«� «∞L∑ºU´W Od «∞L∑uÆFW

«∞∑w ¢ºu� «_Ë{U� «∞bË∞OW. ∞Ib ØU≤X �¥U�� ÅU≠w «∞bîq °Mº∂W 02% îö� «∞FU ≤∑OπW ±∂U®d� ∞ûÅö�U� «∞NOJKOW

ËLKOU� ≈U�� «∞NMbßW «∞∑w ®Nb≥U «∞∂Mp Kv ØU≠W «_ÅFb� îö� «∞ºMu«� «_¸°l «∞LU{OW, Ë«∞∑w √£Ld� ≠w ¢∫IOo ≤Lu

±∑u«�Ê ≠w §LOl Ë�b«� «∞FLq , Ë«∞L∫U≠EW Kv Ë¢Od� «∞MLu «∞∏U°X Ë«∞Lº∑Ld ∞BU≠w «∞bîq. Ë≠w «∞uÆX �«¢t, Ë«Åq «∞∂Mp

¢D∂Oo ßOUßW ±∫U≠EW ∞∂MU¡ ±ªBBU� «∞IdË÷.

˸Øe «∞∂Mp îö� U 2002 Kv «∞∑∫u� s ±HNu ¢MHOc «∞FLKOU� «∞LBd≠OW ≈∞v «∞∑dØOe Kv °MU¡ Ë≈�«� öÆU� ±LOe�

±l «∞FLö¡. Ë¢º∑Ld ≥cÁ «ùß∑d«¢OπOW ≠w îb±W ±MU≠l Ë ±BU∞ «∞∂Mp Ë«∞FLö¡ Ë«∞LºU≥LOs Kv Æb «∞LºUË«�, ËîBuÅUÎ

≠w �q «∞GLu÷ «∞cÍ ¥J∑Mn «_Ë{U� «ôÆ∑BU�¥W «∞FU∞LOW. Ë°U∞dr ±s √Ê ¢d«§l «∞∏IW °UùÆ∑BU� «∞FU∞Lw ØUÊ ∞t √£d«Î

±∫bË�«Î Kv «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFu�¥W °U∞LIU≤W ±l ±MU©o √îdÈ ±s «∞FU∞r, ≠Ib �Hq U 2002 °U∞Fb¥b ±s «∞∑∫b¥U�.

ØLU ¢LOe �∞p «∞FU °∑dØOe «∞∂Mp Kv Ë{l «∞ªb±U� ≠w ±∑MUË� √¥bÍ «∞FLö¡ √¥MLU ØU≤u« , ≈{U≠W ≈∞v �¥U�� ±MU≠c ËÆMu«�

«ù¢BU� Ë«∞∑u«Åq ±l «∞FLö¡ «∞∫U∞OOs Ë«∞L∫∑LKOs. Ë¥Nb· ≥c« «∞LM∫v ≈∞v �r «∞L∂U�¸«� «∞dzOºOW «∞∑w ß∂o ∞K∂Mp

©d�NU îö� «∞ºMu«� «∞LU{OW, Ë«∞∑w ®LKX ¢πb¥b Ë≈U�� ≈©ö� ≥u¥W «∞∂Mp Ë®FUÁ, ≠U∞FLq Kv ¢∫ºOs Åu¸¢MU Ë¢Fe¥e

ßLF∑MU Ø∂Mp ¥∑LOe °U∞∫d� Kv §u�� «∞ªb±U� Ë¢Mu� «∞LM∑πU� «∞L∂∑Jd� ≥u «∞Nb· «_ßLv «∞cÍ ≤B∂u ∞∑∫IOIt ∞∑dßOa

Ë«Æl ¢LOe≤U s «∞∂Mu� «_îdÈ ≠w ßu� ¢ANb ±MU≠ºW Æu¥W, Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ ≥b≠MU «∞dzOºw ≥u ¢Ib¥r �Ku� ±U∞OW ¢K∂w ≈�∑OU§U�

Ë©Lu�U� LözMU «∞L∑MuW îö� ±d«�q �OU¢Nr «∞Lª∑KHW ≠w ≈©U îb±U� ≠OFW «∞Lº∑uÈ.

«∞M∑UzZ «∞LU∞OW

�Io «∞∂Mp «∞Fd°w «∞u©Mw îö� U 2002 √°U�UÎ ÅU≠OW °KGX 485 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ±IU≤W °L∂Km 684 ±KOuÊ ¥U�

ßFu�Í ≠w U 1002Â, Ë°e¥U�� ≤º∂∑NU 02% . ØLU ≈¢Hl ≈§LU∞w �îq «∞FLKOU� °�Mº∂W 21% ∞OBq ≈∞v 817\1 ±KOuÊ ¥U�

ßFu�Í, ≠OLU ≈¢Hl ≈§LU∞w ±BU¥n «∞FLKOU� °Mº∂W 9% ≠Ij ∞OBq ≈∞v 431\1 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í. ≠OLU �U≠k «∞∂Mp Kv

ßOUß∑t «∞L∑∫HEW ∞∂MU¡ ±ªBBU� Ë≠Od� ∞KIdË÷ Ë«∞CLU≤U� «∞L∫∑Hk °NU, �OY °Km ≈§LU∞w ±U ¢r ¢ªBOBt îö� «∞FUÂ

223 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ±IU≤W °L∂Km 303 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ≠w «∞FU «∞ºU°o, ØLU ≈¢HFX ≤º∂W ¢GDOW «∞b¥uÊ «∞L∑F∏d�

≈∞v 99% ±IU≤W °Mº∂W 97% ≠w «∞FU «∞ºU°o, ØLU ¢r °MU¡ ±U ¥IU» 1% ØLªBh U ≈�∑d«�Í ∞L∫HEW «∞IdË÷ «∞FU±KW.

°Km ≈§LU∞w ±u§u�«� «∞∂Mp ≠w ≤NU¥W «∞FU 992\44 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ±IU≤W °L∂Km 964\93 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ≠w

«∞FU «∞ºU°o, Ë°e¥U�� ≤º∂∑NU 21%, °OMLU ≈¢Hl ÅU≠w «∞IdË÷ Ë«∞ºKn «∞LLMu�W ∞KFLö¡ ≈∞v 610\61 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í

±IU≤W °L∂Km 768\31 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ≠w «∞FU «∞ºU°o, ≠OLU �U≠EX ±∫HEW ≈ß∑∏LU«� «∞∂Mp Kv ≤Hf «∞Lº∑uÈ

¢Id¥∂UÎ �OY °KGX 560\91 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ±IU≤W °L∂Km 152\91 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ≠w «∞FU «∞ºU°o. √±U Ë�«zl

«∞FLö¡ ≠Ib ≈¢HFX °Mº∂W 8% ∞∑Bq ≈∞v 661\82 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ±IU≤W °L∂Km 841\62 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ≠w «∞FUÂ

«∞ºU°o.

Ë«Åq «∞LdØe «∞LU∞w ∞K∂Mp - √ßu�Î °U∞ºMu«� «∞ºU°IW - Jf ≤ºV ˱R®d«� Æu¥W ∞πNW «∞ºOu∞W ËØHU¥W √� «∞LU�, �OY

¢Hu� ≤º∂W ØHU¥W √� «∞LU� ∞bÈ «∞∂Mp, Ë«∞∂U∞GW 91% ±s √� «∞LU� «_ßUßw, √{FU· «∞MºV «∞LDKu°W Kv «∞Lº∑u¥Os

«∞L∫Kw Ë«∞bË∞w, «_±d «∞cÍ ¥FJf Åö°W «∞u{l «∞LU∞w ∞K∂Mp.

¢u�¥l «_¸°UÕ

Ë≤∑OπW ∞ú�«¡ «∞LLOe ∞FU 2002Â, ≠Ib √ËÅv ±πKf «ù�«� °∑u�¥l ±U ±πLut 4\944±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ØQ°UÕ ≤Ib¥W

´Kv «∞LºU≥LOs °u«Æl 21 ¥U� ßFu�Í ÅU≠w ∞KºNr «∞u«�b , ±IU≤W °L∂Km 5\243 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ∞FU 1002Â,

Ë°e¥U�� ≤º∂∑NU 13% °Fb ±U ±M «∞∂Mp ßNLUÎ ±πU≤OUÎ îö� ≥c« «∞FU ∞Jq îLºW √ßNr °Lu«≠IW «∞πLFOW «∞FU±W Od «∞FU�¥W

°∑U¥a 71/3/2002Â. ØLU √ËÅv ±πKf «ù�«� °∑∫u¥q ±∂Km 051 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ≈∞v «ù�∑OU©w «∞MEU±w.

«∞Lu«� «∞∂Ad¥W

°Km b� «∞FU±KOs 779\1 ±u�HUÎ ≠w ≤NU¥W U 2002 ±IU≤W » 049\1 ±u�HUÎ ≠w ≤NU¥W «∞FU «∞ºU°o.

«∞HdË� «∞FU±KW

°Km b� «∞HdË� «∞FU±KW ≠w «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFu�¥W 611 ≠dUÎ ≠w ≤NU¥W «∞FUÂ, °Uù{U≠W ≈∞v ≠d� ∞MbÊ.

«∞∑∂dU� Ë«∞LºRË∞OW «ù§∑LUOW

ËØFCu ±K∑e ˱∑HUq ±l «∞Lπ∑Ll «∞ºFu�Í, ¥b� «∞∂Mp ±ºµu∞O∑t ¢πUÁ ≥c« «∞Lπ∑Ll «∞cÍ ¥∑Ad· °Uù≤∑LU¡ ≈∞Ot. Ë¢πºOb«Î

ù¥LU≤t «∞d«ßa °Lºµu∞O∑t «ù§∑LUOW, ≠Ib ≈ß∑Ld «∞∂Mp ≠w ±b ¥b «∞FuÊ ∞KπLFOU� «∞ªOd¥W Ë«∞LRߺU� «∞∑FKOLOW ËOd≥U ±s

«∞∫Uô� «∞πb¥d� °U∞br, �OY îBh «∞∂Mp îö� U 2002 ±∂KGUÎ Æb¸Á 6 ±KOuÊ ¥U� ßFu�Í ∞NcÁ «_¨d«÷.

6«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 1002Â

∞πMW «∞Ld«§FW

ÅU∞ ∂b «∞Kt «∞DFOLw

¸zOf

±∫Lb ∂b «∞d�Ls «∞FLd«Ê

�. ≠UË� «∞ªUË·

«∞LºU≥LuÊ

«∞LºU≥LuÊ «∞ºFu�¥uÊ 06%

«∞∂Mp «∞Fd°w(�. Â.�) /

«_¸�Ê 04%

«∞KπMW «∞∑MHOc¥W

≤FLt Å∂ÒUÚ

¸zOf

ÅöÕ «®b «∞d«®b

√�Lb ∂b «∞Kt «∞FIOq

´∂b «∞Kt ≈°d«≥Or ßKºKW

�. ≠UË� «∞ªUË·

±πKf «ù�«�

www.anb.com.sa

ËÆu≠UÎ

�. ≠UË� «∞ªUË·

îU∞b ±∫Lb «∞∂u«�Í

¸«®b ßFb «∞d«®b

´∂b «∞∫LOb ∂b «∞LπOb ®u±UÊ

≤FLt Å∂ÒUÚ

Cu ±πKf «ù�«� «∞LM∑b»

ÅöÕ «®b «∞d«®b

√�Lb ∂b«∞Kt «∞FIOq

§KußUÎ

´∂b «∞Kt ≈°d«≥Or ßKºKW

´∂b «∞KDOn �Lb «∞π∂d

¸zOf ±πKf «ù�«�

´∂b «∞LπOb ∂b «∞∫LOb ®u±UÊ

√CU¡ ±πKf «ù�«�

¢r ≠w ≈§∑LU� «∞πLFOW «∞FU±W Od «∞FU�¥W «∞∏U∞∏W Ad °∑U¥a 71/3/2002 ≈≤∑ªU» √CU¡ ±πKf «ù�«� «∞ºFu�¥Os «∞∑U∞OW

√ßLU�≥r ±L∏KOs ∞KLºU≥LOs «∞ºFu�¥Os ≠w ±πKf «ù�«� Ë�∞p ∞H∑d� £öÀ ßMu«� ≈∑∂U«Î ±s 1/5/2002Â: ∂b «∞KDOn �Lb

«∞π∂d (zOf «∞LπKf), «®b ßFb «∞d«®b, ÅöÕ «®b «∞d«®b, √�Lb ∂b «∞Kt «∞FIOq, ∂b «∞Kt ≈°d«≥Or ßKºKW ËîU∞b ±∫Lb

«∞∂u«�Í.

∞πMW «∞Ld«§FW

¢Q∞HX ∞πMW «∞Ld«§FW îö� «∞FU «∞LU{w ±s «∞ºOb/ ÅU∞ «∞DFOLw - zOºUÎ - Ë«∞ºU��/ ±∫Lb «∞FLd«Ê Ë �. ≠UË� «∞ªUË·.

±JU≠P� √CU¡ ±πKf «ù�«�

°Km ±πLu� ±JU≠P� √CU¡ ±πKf «ù�«� 000\062\1 ¥U� ßFu�Í ∞FU 2002Â. ≠OLU °Km °b� �Cu¸ «_CU¡ ù§∑LUU�

«∞LπKf Ë«∞KπMW «∞∑MHOc¥W Ë∞πMW «∞Ld«§FW 000\411 ¥U� ßFu�Í Ë 000\372 ¥U� ßFu�Í Ë 000\87 ¥U� ßFu�Í Kv

«∞∑u«∞w. √±U «∞MHIU� «∞HFKOW _CU¡ «∞LπKf ≠Ib °KGX 624\293 ¥U� ßFu�Í , °LU ≠ONU ±BU¥n «∞ºHd Ë«ùÆU±W ∞∫Cu¸

≈§∑LUU� «∞LπKf Ë«∞KπMW «∞∑MHOc¥W Ë∞πMW «∞Ld«§FW.

±d«§Fu «∞∫ºU°U�

ÆU±X «∞πLFOW «∞FU±W Od «∞FU�¥W ∞LºU≥Lw «∞∂����Mp îö� ≈§∑L�����������UNU «∞L��MF������Ib ≠�w 71 ±U� 2002 °∑FOOs «∞ºU��/

≈≤ºX Ë¥u≤m Ë«∞ºU��/ �¥Ku¥X ¬≤b ¢u� Ë °Jd √°u «∞ªOd Ë®dØU≥r ØLd«§Fw �ºU°U� îU§OOs ∞K∂Mp ∞FU 2002Â.

7 «∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sa

≤Ed� U±W Kv «_´LU�

9

¢FJf Æu� «_�«¡ «∞LU∞w ∞K∂Mp «∞Fd°w «∞u©Mw îö� U 2002 √≥LOW ≈�«�

«∞∑GOOd ≠w �q «∞∑GOÔd«� «∞L∑ºU´W Od «∞L∑uÆFW «∞∑w ¢ºu� «_Ë{U� «∞bË∞OW.∞Ib ØU≤X �¥U�� «ù¥d«�«� °Mº∂W 02% îö�

«∞FU ≤∑OπW ±∂U®d� ∞ûÅö�U� «∞NOJKOW ËLKOU� ≈U�� «∞NMbßW «∞∑w ®Nb≥U «∞∂Mp Kv ØU≠W «_ÅFb� îö� «∞ºMu«� «∞∏öÀ «∞LU{OW, Ë«∞∑w √£Ld� ≠w

¢∫IOo ≤Lu ±∑u«�Ê ≠w §LOl Ë�b«� «∞FLq, Ë«∞L∫U≠EW Kv Ë¢Od� «∞MLu «∞∏U°X Ë«∞Lº∑Ld ∞BU≠w «∞bîq. Ë≠w «∞uÆX �«¢t, Ë«Åq «∞∂Mp ¢D∂Oo ßOUßW

±∫U≠EW ∞∂MU¡ ±ªBBU� «∞IdË÷.

8«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sa

±πLu´W «∞∑πezW «∞LBd≠OW

«ß∑Ld� ±πLuW «∞∑πezW «∞LBd≠OW ≠w ≤Lu √LU∞NU ±º∑Mb�Î ≠w �∞p Kv «∞∑Mu� «∞u«ßl ∞IUb� «∞FLö¡ Ë«∞∑HNr «∞∑U ô�∑OU§U¢Nr

«∞L∑Du¸� °∑Du¸ ±d«�q �OU¢Nr. Ë≈ß∑MU�«Î ≈∞v ≠NLMU ∞D∂OFW ®d«z «∞FLö¡ «∞Lº∑Nb≠W, ÆLMU °∑BLOr Ë¢D∂Oo «ß∑d«¢OπOW ¢πezW ¢dØe�

´Kv £ö£W ±∫U˸ ∞∑Ib¥r îb±U� ±Bd≠OW ±∑JU±KW ∞πLOl LözMU.

¥ºFv «∞∂Mp ≈∞v ≈ß∑Nb«· ®d¥∫W «∞Lu�HOs ±s �ËÍ «∞dË«¢V «∞ANd¥W ≠w «∞LLKJW Øu«�b� ±s √Ë∞u¥U¢t ∞∂MU¡ öÆU� Ë©Ob� ±l

«∞D∂IW «∞ußDv «∞MU®µW «∞∑w ¢AJq «∞FLu� «∞HIdÍ ∞KLπ∑Ll «∞ºFu�Í. Ë∞e¥U�� �BW «∞∂Mp ≠w ≥cÁ «∞Ad¥∫W, ÆLMU °Uß∑∫b«À °d≤U±Z

"«∞∫ºU» «∞L∂U�" «∞L∑u«≠o ±l √�JU «∞Ad¥FW «ùßö±OW Ë©d�t ∞OCr °UÆW ±s Ad� ±M∑πU� Ëîb±U� ±Bd≠OW ≠w �ºU» Ë«�b

¢K∂w «ô�∑OU§U� «∞L∑BUb� ∞KFLOq «∞FBdÍ «∞cÍ ¥dV ≠w «∞∑FU±q «∞LBd≠w «∞L∑u«≠o ±l «∞Ad¥FW «ùßö±OW. ØLU ÆU «∞∂Mp ≠w

«∞uÆX �«¢t °DdÕ °d≤U±Z "±MU≠l «∞Fd°w" «∞cÍ ¥πLl «£Mw Ad ±M∑πUÎ Ëîb±W ±Bd≠OW ≠w �ºU» Ë«�b, Ë¢öÆw ≥cÁ «∞∂UÆW ≈Æ∂UôÎ Ë«ßFUÎ

∞bÈ ®d¥∫W Lö¡ «∞ªb±U� «∞LBd≠OW «∞∑IKOb¥W.

√±U Lö�≤U «∞LOºu¸ËÊ, ≠Ib ©d�MU ∞Nr °d≤U±Z "Ë«�W «∞Fd°w" «∞cÍ √ßv ±IOUßUÎ ∞Kªb±U� «∞LBd≠OW «∞d«ÆOW ≠w «∞LLKJW ±s îö�

¢u≠Od ÅUô� ±∑ªBBW ∞ªb±W «∞FLö¡ Kv �§W U∞OW ±s «∞HªU±W, Ë≤DU� Ë«ßl ±s «∞LM∑πU�, ˱u�Hw îb±W Lö¡ √ØHU¡ ÆU�¸¥s

´Kv ¢Ib¥r �Ku� ±Bd≠OW ¢º∑πOV ∞ªBuÅOU� «∞FLOq.

√±U "«∞BHu�" ≠Nu °d≤U±Z ≈�«� «∞FöÆU� «∞d«zb «∞Lu§t ∞BHu� «∞FLö¡ ≠w «∞LLKJW, �OY ¥u≠d ∞Nr îb±U� ÅLLX îBOBUÎ ∞∑K∂OW

«�∑OU§U¢Nr «∞Hd�¥W ¢∫X ≈®d«· ±u�HOs ±∑ªBBOs ˱∑HdOs ù�«� «∞FöÆW ±l Øq LOq Kv «≤Hd«�. ≈Ê ¢u≠d îb±U� �«zLW ∂d

«∞NU¢n Kv ±b« «∞ºUW ËÅUô� îUÅW Ë°d«±Z ±e«¥U ˱JU≠P� Od ±º∂uÆW, ∞Nw îOd �∞Oq Kv √Ê «∞∂Mp Æb ÆDl ®u©UÎ °FOb«Î ≠w

îb±W ≥cÁ «∞Ad¥∫W «∞L∑LOe� ±s «∞FLö¡.

∞Ib «¢∂j «∞∂Mp Kv ±b« ßMu«� b¥b� °FöÆW ≈ß∑d«¢OπOW ±∑LOe� ±l LözMU ±s «∞L∑IUb¥s, «∞c¥s ¥∑Ad· «∞∂Mp °ªb±∑Nr, Ë¥∫d�

�˱UÎ Kv ¢MLOW Ë¢Du¥d ≥cÁ «∞FöÆW Ë«ù¸¢IU¡ °NU, ØLU √Ê ¢K∂OW ±∑DK∂U� ≥cÁ «∞Ad¥∫W ±s «∞FLö¡ ¢Q¢w �˱UÎ Kv √� √Ë∞u¥U¢MU.

Ë≠w ≥c« «∞ºOU�, ÆU «∞∂Mp °U≠∑∑UÕ ≠d� ≠w «∞LdØe «∞dzOºw ∞LBK∫W ±FU®U� «∞∑IUb ≈{U≠W ≈∞v ±JMMW �≠l ±JU≠Q� «∞∑IUb √¥CUÎ,

Ë¥FJn «∞∂Mp �U∞OUÎ Kv ¢Du¥d ≤EU §b¥b ∞b≠l Ë«¢V Ëîb±W «∞L∑IUb¥s °ºdW ËØHU¡� U∞OW, ØLU ÆU «∞∂Mp °S°d«Â «¢HUÆOW ±l √Ø∏d ±s

001 ±RߺW ¢ALq ±º∑AHOU� Ë≠MU�� Ë®dØU� ¢Q§Od ßOU«� ∞∑Ib¥r dË÷ îUÅW ∞FLözMU ±s «∞L∑IUb¥s {Ls ≈©U "°d≤U±Z

«∞πu«�" «∞cÍ ©d�t «∞∂Mp îBOBUÎ ∞ªb±W ≥cÁ «∞Ad¥∫W.

«∞IdË÷ «∞AªBOW•�U≠EX ±∫HEW «∞IdË÷ «∞AªBOW Kv ≤Lu≥U «∞L∑u«�Ê Kv «∞dr ±s «∞LMU≠ºW «∞Iu¥W ±s «∞∂Mu� «_îdÈ.

Ë∞Ib √�� ≥OJKW LKOU� «∞IdË÷ ≈∞v �¥U�� ßdW «ôß∑πU°W °AJq ±KLu� ±l ¢Fe¥e «∞dÆU°W ≠w ¬Ê Ë«�b. Ë«ß∑πU°W ∞ûÆ∂U� «∞L∑e«¥b

´Kv «∞ªb±U� «∞LU∞OW «∞L∑u«≠IW ±l «∞Ad¥FW «ùßö±OW, ÆLMU °DdÕ ¢ºNOö� ¢Lu¥q ®d«¡ ßKl ±∑u«≠IW ±l √�JU «∞Ad¥FW «ùßö±OW

¢∫X «ßr "«∞∑u� «∞L∂U�", �OY ∞Iw ≥c« «∞LM∑Z Æ∂uôÎ Ë«ßFUÎ ∞bÈ «∞FLö¡.

≤FLt Å∂ÒUÚCu ±πKf «ù�«� «∞LM∑b»

¥Q¢w ≈≥∑LU±MU °Ad¥∫W «∞Lu�HOs ±s �ËÍ «∞dË«¢V «∞ANd¥W ≠w «∞LLKJW Kv √�

√Ë∞u¥U¢MU ∞∂MU¡ öÆU� Ë©Ob� ±l «∞D∂IW «∞ußDv «∞BUb�«∞∑w ¢AJq «∞FLu� «∞HIdÍ ∞KLπ∑Ll «∞ºFu�Í.

«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sa

≤Ed� U±W Kv «_´LU�

11 01«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sa

¥Q¢w «∞FLq Kv ¢∫ºOs Åu¸¢MU Ë¢Fe¥e ßLF∑MUØ∂Mp ¥∑LOe °U∞∫d� Kv §u��

«∞ªb±U� Ë¢Mu� «∞LM∑πU� ØNb· √ßUßw ≤B∂u ∞∑∫IOIt ∞∑dßOa Ë«Æl ¢LOe≤U s «∞∂Mu� «_îdÈ.

±πLu´W «∞∑πezW «∞LBd≠OW¢∑LW

°DUÆU� «ôz∑LUÊ•�IIX ≈�«� °DUÆU� «ôz∑LUÊ ≤πU�UÎ ≠w ©dÕ £öÀ °DUÆU� «z∑LU≤OW §b¥b� îö� U 2002Â. ¢r ©dÕ «∞∂DUÆW

«_Ë∞v Ø∂DUÆW �≠l ±∑u«≠IW ±l √�JU «∞Ad¥FW «ùßö±OW ¢∫X «ßr "°DUÆW «ô´∑LU� «∞L∂U�", √±U «∞∂DUÆW «∞∏U≤OW ≠Nw °DUÆW "«∞Fd°w

≈≤∑d≤X" ∞Nu«� «∞∑ºu� ∂d «ù≤∑d≤X, Ë¢K∑NU °DUÆW "«_±OU� «∞πu¥W" Ø∂DUÆW ±A∑dØW ¢r ©d�NU °U∞∑FUËÊ ±l «∞ªDu◊ «∞πu¥W «∞∂d¥DU≤OW

�OY √Ê ≈¢HU� ±Fbô� ≈ß∑ªb«Â «∞∂DUÆU� U��Î ±U ¥I∑dÊ ±l ±A∑d¥U� «∞FDö� Ë«ù§U�«�.

±∂U�¸«� ®∂JW «∞HdË�•°LU√Ê «∞πu�� Ëß∂q ¢uÅOq «∞ªb±W ≥LU �πd «_ßU� ù�«� öÆU� «∞FLö¡ °MπUÕ, ≠Ib «≤BV ≈≥∑LUÂ

«∞∂Mp Kv ¢LJOs ±u�Hw öÆU� «∞FLö¡ ±s ¢Ib¥r îb±U� ±Bd≠OW U∞LOW «∞πu��, ËÆb ¢LX ¢d§LW �∞p «∞Nb· °U∞∑dØOe Kv «∞∑b¸¥V

Ë¢Fe¥e £IU≠W «∞ªb±W ≠w «∞∂Mp ∂d ®∂JW «∞HdË�. Ë≠w «∞uÆX �«¢t, ¢r ¢MHOc °d≤U±Z ±J∏n ∞∑∫b¥Y °OU≤U� «∞FLö¡ ¢e«±s ±l ¢bOr ¢IMOU�

«∞∂Mp «∞∑w ÅLLX ∞LºUb� ≥Rô¡ «∞Lu�HOs Kv �¥U�� ßdW «ôß∑πU°W ∞DK∂U� «∞FLö¡ Ë«ù∞∑e«Â �˱UÎ °bÆW ˧u�� «∞ªb±W.

Ë{Ls ≈©U °d≤U±Z ¢πb¥b Ë¢∫b¥Y ®∂JW «∞HdË� «∞L∑u«Åq, ¢r «≠∑∑UÕ ≠dË� §b¥b� ≠w ±b¥MW «∞d¥U÷ Ë®d«¡ ÆDFW √÷ ≠w ±b¥MW

§b� ∞∑AOOb ±∂Mv «ù�«� «ùÆKOLOW ∞K∂Mp ≠w «∞Lº∑I∂q. ËÆU «∞∂Mp °S¥ö¡ MU¥W îUÅW ô�∑OU§U� «∞ºOb«� ±s îö� ¢u≠Od ±d«Øe îb±W

±∑ªBBW ¢u≠d ∞Ns °OµW ±Bd≠OW ¢º∑πOV ∞FMBdÍ «∞d«�W Ë«∞ªBuÅOW ≠w «∞ªb±W.

ÆMu«� «∞∑uÅOq «ù∞OJ∑dË≤OW •∞Ib °b√ «∞∂Mp °U∞HFq §Mw «∞Fu«zb «∞Lº∑Nb≠W ±s «ß∑d«¢OπOW «ùß∑∏LU ≠w ÆMu«� «∞∑uÅOq

«ù∞OJ∑dË≤OW «∞L∑JU±KW ±l «¢HU� ±Fbô� «ß∑ªb«Â «∞FLö¡ ∞NcÁ «∞IMu«� °AJq ±K∫uÿ. Ë¥º∑HOb Lö�≤U «üÊ ±s §LOl ±e«¥U «∞ªb±W

«∞LBd≠OW «ù∞OJ∑dË≤OW knab-eibarA-lAË≥U¢n «∞Fd°w °Bd· «∞MEd s √±UØs ¢u«§b≥r �u� «∞FU∞r. √±U îb±W «∞dßUzq «∞IBOd�

SMS±s «∞∂Mp ≠∑F∑∂d Ë«�b� ±s √Ø∏d «∞ªb±U� Æ∂uôÎ ≠w «∞LLKJW. ØLU «ß∑DUX √§Ne� Åd«· «∞Fd°w «∞πb¥b�, Ë«∞LeË�� °ªBUzh

≈{U≠OW, ¢∫u¥q «∞FLKOU� «∞LU∞OW ≈∞v ±∑FW ±º∑Ld� Kv ±b« «∞ºUW.

«∞∫u«ô� «∞Hu¸¥W•±U�«� ±M∑Z «∞∫u«ô� «∞Hu¸¥W ¥∫Io ≤πU�U� ±K∫u�W ±K∂OUÎ °∑Hu� ≈�∑OU§U� Lö¡ «∞∫u«ô� ≠w «∞∂Mp, ËÆb

¢r ©dÕ ±M∑Z «∞∫u«ô� «∞Hu¸¥W ∞KNMb îö� U 2002Â≠w ßOU� «ôß∑πU°W ô�∑OU§U� «∞πU∞OU� «_§M∂OW ±s «∞LIOLOs Ë«∞FU±KOs ≠w

«∞LLKJW.

±∂U�¸«� «∞Fö±W «∞∑πU¥W •«ß∑Ld ¢FLOr ≥u¥W «∞∂Mp «∞πb¥b� °Ib¸Ì U�Ì ±s «∞∑MºOo Ë«ù≥∑LU îö� «∞FUÂ, ∞OALq ©dÕ «∞AFU

«∞πb¥b ≈∞v §U≤V ≈≠∑∑UÕ «∞HdË� «∞MLu�§OW Ë°d≤U±Z ¢∫b¥Y «∞HdË� «∞u«ßl «∞MDU�. Ë∞Ib ØUÊ ¢Q£Od ©dÕ «∞AFU «∞πb¥b ≈¥πU°OUÎ ∞KGU¥W

´Kv «∞BFOb¥s «∞b«îKw Ë«∞ªU§w, ØLU ßUb Kv ≈¥BU� «∞IOr «_ßUßOW ∞Nu¥∑MU ≈∞v LözMU °QßKu» BdÍ ≠FU�.

±πLu´W «∞ªb±U� «∞LBd≠OW ∞KAdØU�

∞Ib ¢U°FX «∞LπLuW ¢∫IOo √≥b«≠NU «∞dzOºOW °MπUÕ îö� U 2002Â, ≠Ib «¢Hl �πr ≈LU∞NU °AJq ±KLu� ±s U _îd ßu«¡Î

±s �OY �πr ±∫HEW «∞IdË÷ √Ë ±º∑uÈ «ß∑ªb«Â «∞∑ºNOö� Od «∞L∂U®d�, ËÆb ¢r ¢∫IOo �∞p ±l «∞L∫U≠EW Kv §u�� ±∫HEW

«∞∑ºNOö�. ∞Ib Øe� «∞LπLuW Kv ¢u�¥l ±M «∞∑ºNOö� ∞∑GDw ÆUb� Lö¡ ±∑MuW ≠w ±ºFv ∞∑πMV «∞∑dØe«� «∞Hd�¥W. ØLU

«ß∑Ld� «∞LπLuW ≠w ±ºU≤b� LözNU «∞dzOºOOs Ë¢Du¥d ¬≠U� «∞FöÆU� ±FNr ≈{U≠W ≈∞v «ß∑IDU» Lö¡ §b�, ±l ±d«U� ¢u≠d

√Ë«Åd «∞∑FUËÊ «∞L∏Ld {Ls ±FU¥Od «∞πu�� «∞LDKu°W.

°Iw ≤Lu �îq «∞FLuô� �πd «_ßU� ôß∑d«¢OπOW «∞LπLuW, ±l ¢ºπOq «¢HU� ±KLu� ≠w «ù¥d«�«� îö� U 2002Â, ≠e¥U��

�B∑MU ±s ±∫HEW ¢Lu¥q LKOU� «∞∑πU� Ë©dÕ îb±U� §b¥b� ØS�«� «∞MIb ¥L∏öÊ Æu� �≠l ≈{U≠OW ∞KMLu «∞Lº∑I∂Kw, ±l «∞ºFw

«∞∫∏OY ôß∑IDU» ≠d� ¢Lu¥q ±AU¥l §b¥b� {Ls îDj «∞LLKJW ∞∑ußOl ®∂JU� «∞∂MOW «∞∑∫∑OW Ë«∞IuÈ «∞BMUOW.

∞Ib «�∑Hk «∞∂Mp °LdØeÁ «∞IuÍ ≠w ÆDU� ¢Lu¥q «∞LAU¥l Ë«∞IdË÷ «∞LA∑dØW, �OY ÆU îö� «∞FU 2002 °b˸ «∞∂Mp «∞Ld¢V

∞∑Lu¥q ÅHIW ®d«¡ ®dØW √˸˰OW °L∂Km 003\2 ±KOuÊ ¥u¸Ë ∞BU∞ «∞AdØW «∞ºFu�¥W ∞KBMUU� «_ßUßOW (ßU°p), ≈{U≠W ≈∞v

ÅHIW ¢Lu¥q ±AdË� «∞π∂Oq «∞L∑∫b� °L∂Km 051\1 ±KOuÊ �Ëô¸ √±d¥Jw. ØLU ≈ß∑ID∂X «∞LπLuW b�«Î ±s «_Åu� «∞IOÒLW ±s «∞ºu�

«∞∏U≤u¥W.

¥d¢Je «∞MπUÕ «∞∫U∞w Ë«∞Lº∑I∂Kw °AJq zOºw Kv ≈≤∑U§OW ˱NU� ËØHU¡� «∞Lu«� «∞∂Ad¥W «∞L∑u≠d�, �OY √Ê «∞MLu «∞cÍ ¢∫Io

≠w U 2002¢r °HCq �¥U�� ≈≤∑U§OW «∞Lu�HOs ±s îö� «ù¸¢IU¡ °U∞LNU«� Ë«∞JHU¡«� «∞ö�±W _´LU� «∞LπLuW «∞Lª∑KHW Ë¢Du¥d≥U

ËÅIKNU ∞∑K∂OW ≈�∑OU§U� «∞FLq, ØLU ¢LX «∞L∫U≠EW Kv ±º∑u¥U� «∞ºFu�� «∞FU∞OW «∞∑w ¢∫IIX ≠w ØU≠W Ë�b«� Ë√ƺU «∞LπLuW.

ËßOMBV ¢dØOe≤U îö� «∞FU 3002´Kv ©dÕ ±M∑πU� §b¥b� ∞FLözMU ≠w ±πUô� ±∑Fb�� ØU∞∑Lu¥q «∞L∑u«≠o ±l √�JU «∞Ad¥FW

Ë≈�«� «∞MIb, ØLU ßMFLq Kv ¢Fe¥e §u�� «∞ªb±W «∞LBd≠OW ∂d «ù≤∑d≤X ∞KAdØU� «∞∑w ≥w ≠w ©u¸ «∞∑πd°W «üÊ °U∞∑FUËÊ ±l

±πLuW ±ª∑U� ±s LözMU, °OMLU ¢L∏q �¥U�� �πr «∞MAU◊ ËîBuÅUÎ ≠w «∞LMDIW «∞Gd°OW √Ë∞u¥W ±∑Ib±W, ËßOº∑Ld «ôß∑∏LU °AJq

±J∏n ≠w ¢MLOW ±u«�≤U «∞∂Ad¥W.

8999001020

ÅU≠w «∞bîq Æ∂q «∞LªBBU� °Lö¥Os «∞d¥Uô� «∞ºFu�¥W

50

4

55

0

68

8

78

9

990

66

®Lq ¢FLOr ≥u¥W «∞∂Mp «∞πb¥b� îö� «∞FUÂ, «∞AFU «∞πb¥b Ë «≠∑∑UÕ «∞HdË�

«∞MLu�§OW, ≈{U≠W ≈∞v °d≤U±Z ¢∫b¥Y «∞HdË� «∞u«ßl «∞MDU�, ËØUÊ ∞c∞p¢Q£Od« ≈¥πU°OUÎ Kv «∞BFOb¥s «∞b«îKw Ë«∞ªU§w, ØLU ßUb Kv

≈¥BU� «∞IOr «_ßUßOW ∞Nu¥∑MU °QßKu» BdÍ Ë ≠FU�.

«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sa

31

≤Ed� U±W Kv «_´LU�

±πLu´W «∞ªb±U� «ôß∑∏LU¥W

∞Ib √{U· U 2002 U±UÎ ¬îd«Î ≠w ßKºKW ≤πU�U� «∞LπLuW Kv «∞dr ±s «∞∑∫b¥U� «∞∑w ßU�� «_Ë{U� «ôÆ∑BU�¥W «∞FU∞LOW,

˱U ÅU�V �∞p ±s ±FKu±U� �u� «∞HºU� «ù�«Í ≠w °Fi «∞AdØU� «∞J∂dÈ ≠w «∞uô¥U� «∞L∑∫b� Ëb «ù∞∑e«Â °U∞LFU¥Od «∞L∫Uß∂OW

±LU √�È ≈∞v ¢HUÆr ¢Kp «_Ë{U�, ≈∞v §U≤V «∞∂j¡ «∞Ab¥b ∞u¢Od� ¢FU≠w «ôÆ∑BU� «∞FU∞Lw. Ë«ß∑DUX «∞LπLuW √Ê ¢u≠d ∞FLözNU

°UÆW ±∑JU±KW ±s «∞LM∑πU� îBuÅUÎ ≠w ±πU� ËßU©W «_ßNr «∞L∫KOW Ë«∞bË∞OW ËÅMU�¥o «ôß∑∏LU Ë«∞∑Q±Os. Ë∞r ¥J∑n «∞∂Mp °c∞p,

°q ßFv °AJq �∏OY ∞∑Du¥d ±M∑πU¢t «ùß∑∏LU¥W ËÅIKNU ∞KL∫U≠EW Kv ¥U�¢t.

Ë�EOX �«zd� ËßU©W «_ßNr «∞L∫KOW îö� «∞ºMW °∑∫IOo √≠Cq √�«¡ ¢U¥ªw ∞NU Kv «ù©ö� °Fb ¢AGOq ≤EU ¢b«Ë� ∞KL∑U§d�

°U_ßNr «∞L∫KOW ≠w √Ø∑u°d 1002 ¢∫X ≈®d«· ±RߺW «∞MIb «∞Fd°w «∞ºFu�Í, ≈� √�È ¢AGOq «∞MEU ≈∞v �¥U�� ±KLußW ≠w �πr

«_´LU� ßu«¡Î Kv ÅFOb «ù¥d«�«� √Ë ØLOU� «_ßNr «∞L∑b«Ë∞W, ±l «ß∑Ld« «∞∂Mp «∞Fd°w «∞u©Mw ≠w ¢u≠Od Ë«�b� ±s √Ø∏d ®∂JU�

«∞∑b«Ë� Ë≤Ad «_ßFU ®Lu∞OW ≠w «∞LLKJW ∞∑LJOs «∞FLö¡ ±s «∞uÅu� ≈∞v ßu� «_ßNr «∞ºFu�¥W ∂d √Ø∏d ±s 05 ±uÆFUÎ ¢GDw ØU≠W

√§U¡ «∞LLKJW.

ØLU ®Nb� ≈�«� «_Åu� ËÅMU�¥o «ôß∑∏LU √≠Cq U ≠w ¢U¥ªNU °Fb ©dÕ ¢ºFW ÅMU�¥o «ß∑∏LU §b¥b�, «_±d «∞cÍ √�È

≈∞v «¢HU� «_Åu� «∞Lb«� ≠w U 2002 °AJq ±KLu� ≤Ed«Î ∞∑ºπOq «∞∂Mp ∞u«�b ±s √Kv ±º∑u¥U� «∞MLu °Os «∞∂Mu� «∞ºFu�¥W.

∞Ib «Æ∑dÊ ≥c« «∞MLu «∞L∑e«¥b °Q�«¡ «ß∑∏LUÍ ±∑LOe, ˱s «∞L∑uÆl √Ê ¥JU≠Q ≥c« «_�«¡ °LM «∞∂Mp b�«Î ±s §u«ze ÅMU�¥o «ôß∑∏LU

≠w UÂ 3002Â.

≠w «∞uÆX �«¢t, �d� «∞∂Mp Kv ¢Du¥d Ë¢b¸¥V ≠d¥o ±∑ªBh ±s ±º∑AUÍ «ùß∑∏LU «∞IU�¸¥s Kv ¢K∂OW «�∑OU§U� «∞FLö¡

«∞Lª∑KHW ˱ºUb¢Nr Kv ¢Du¥d «ß∑d«¢OπOU¢Nr «ôß∑∏LU¥W «∞ªUÅW. Ë ≠w ≥c« «∞ºOU�, ÆU «∞∂Mp °FIb £öÀ ≤bË«� «ß∑∏LU¥W ≠w

«∞LMU©o «ùÆKOLOW «∞dzOºOW «∞∏öÀ îö� ®Nd √Ø∑u°d 2002 ¢∫X ±ºLv "°OµW Ë≠d� «ôß∑∏LU ∞FU 3002Â", Ë�∞p °U∞∑FUËÊ ±l

±πLuW §u∞b±UÊ ßUØf shcaS namdloG«∞FU∞LOW «∞L∑ªBBW.

∞Ib Ë«§NX �«zd� ËßU©W «_ßNr «∞FU∞LOW ¢b«OU� ¢∫b¥U� «_ßu«� «∞bË∞OW ±l ¢d«§l £IW «∞Lº∑∏Ld¥s ≈∞v ±º∑u¥U� ÆOUßOW ≤∑OπW

∞KCGu◊ «∞∑w ¢Fd{X ∞NU «_Ë{U� «ôÆ∑BU�¥W, ≈{U≠W ≈∞v «∞∑b«OU� «ù�«¥W Ë«∞L∫Uß∂OW «∞∑w ¢Fd÷ ∞NU ßu� «∞uô¥U� «∞L∑∫b�

«_±d¥JOW. ËKv «∞dr ±s �∞p, �U≠k «∞∂Mp Kv ßö±W ±dØeÁ, ±l «ôß∑Fb«� ∞öß∑HU�� ±s √Í «≤∑FU� ¢ANbÁ √ßu«� «_ßNr

«∞FU∞LOW, Ë«∞∑ªDOj ∞∑ußOl ≤DU� «∞ªb±U� Ë√ßu«� «_ßNr «∞∑w ¥∑FU±q °NU Mb ¢∫ºs «∞EdË· «∞ªU§OW.

√±U �«zd� «∞∑Q±Os «ôß∑∏LUÍ ≠Ib √U�� ≥OJKW ±M∑πU¢NU ∞∑ALq °UÆW §b¥b� ˱∑JU±KW ±s «∞ªb±U� «∞L∑u«≠IW ±l «_�JU «∞AdOW

¢∫X «ßr °d≤U±Z "«∞∑JU≠q «∞L∂U�", Ë≤∑uÆl ∞NcÁ «∞∂UÆW Æ∂uôÎ Ë«ßFUÎ ≠w «∞ºu� îö� U 3002Â.

ØLU ß∑u«Åq ±πLuW «∞ªb±U� «ôß∑∏LU¥W ¢u≠Od ±M∑πU� Ëîb±U� «zb� ∞FLözMU, ±l «∞∑dØOe Kv �¥U�� �B∑NU ±s «∞ºu� «∞L∫KOW.

≈Ê îb±W «∞FLOq Øs √ßUßw ±s √ØUÊ ≈ß∑d«¢OπOW «∞FLq «∞∑w «∞∑e «∞∂Mp °NU ±s îö� �¥U�� «ß∑∏LU«¢t ≠w ÆDU� «∞∑IMOW, Ë¥Q¢w

±s {Ls «ôË∞u¥U� √¥CUÎ «ß∑∏LU «∞∂Mp ≠w «∞Lu«� «∞∂Ad¥W �OY ¥L∏q «∞Lu�HuÊ ÆMU� «ô¢BU� «∞dzOºW ±l «∞FLö¡.

≈�«� «∞ªb±U� «∞LBd≠OW «∞∑πU¥W

¢r «ß∑∫b«À ≈�«� «∞ªb±U� «∞LBd≠OW «∞∑πU¥W ∞ªb±W «∞FLö¡ ±s «∞LRߺU� Ë«∞AdØU� «∞L∑ußDW «∞∫πr °Ib¸ √Kv ±s «∞∑dØOe

Ë«∞LNMOW, «_±d «∞cÍ √�È ≈∞v ¢LJOs «∞∂Mp ±s «ùß∑HU�� ±s «∞Hd� «∞πb¥b�, ±l «∞FLq ≠w «∞uÆX �«¢t Kv ¢HFOq ≈�«� «∞LªU©d ±s

îö� ¢D∂Oo {u«°j «z∑LU≤OW U∞OW «∞JHU¡� Ë«∞HUKOW. Ë°MU¡Î Kv ≥cÁ «ôß∑d«¢OπOW, ®Nb «∞FU «∞∫U∞w �¥U�� ±KLußW ≠w �îq «∞FLuô�

´Kv «∞dr ±s «∞LMU≠ºW «∞∫U�� ≠w «∞ºu� ôß∑IDU» «∞FLö¡ «∞πOb¥s, ËØUÊ ≥c« «ù≤πU� ≤∑OπW ∞HNr ©∂OFW ≤AU◊ LözMU Ë«�∑OU§U¢Nr

°AJq √≠Cq, ±l ¢HFOq ≈�«� «∞FöÆU�, ±LU √�È °b˸Á ≈∞v �¥U�� {U «∞FLö¡ Ë¢Du¥d «∞dÆU°W Kv «ôz∑LUÊ. Ë≈≤DöÆUÎ ±s ≥cÁ «_ßf,

≤∑DKl ≈∞v U 3002 ØFU ≤Lu ßKOr ˱d° ˱º∑b¥r ∞ú´LU�.

±πLu´W «∞ªe¥MW

¢K∑e ±πLuW «∞ªe¥MW °∑Ib¥r îb±W ≠OFW ∞FLözMU ßu«¡Î ØUÊ ∞πNW «∞NOJKW Ë«∞∑ºFOd Ë«∞∑MHOc √Ë ©dÕ «∞LM∑πU� «∞L∂∑Jd� °Nb· ¢u≠Od ≤DU�

±∑JU±q ˱LOe ±s ±M∑πU� «∞ªe¥MW. Ë¢ALq «∞LM∑πU� «_Ø∏d ¢b«ËôÎ «∞u�«zl _§q Ë¢ºNOö� «∞IDl «_§M∂w Ë«∞ªOU«� ≈{U≠W ≈∞v ±A∑IU�

¢GDOW «∞LªU©d «∞ªUÅW °QßFU «∞HUzb� Ë«∞ºKl Ë¢ºNOö� «∞L∑U§d� °U∞NU±g. ØLU ¢r ¢D∂Oo ≤EU §b¥b ∞Kªe¥MW °Q�bÀ «∞Lu«ÅHU� ∞∑u≠Od

°OU≤U� ≠u¸¥W s «_ßFU Ë«∞Ld«Øe «∞L∫∑Hk °NU, «_±d «∞cÍ √�È ≈∞v ≠l ±º∑uÈ Ë�¥U�� ßdW ¢Ib¥r «∞ªb±U� ËØHU¡¢NU.

«ß∑Ld� «∞L∫HEW «ôß∑∏LU¥W ∞KLπLuW ≠w «∞MLu °∏∂U� îö� «∞FUÂ, Ë®LKX ¢Mu¥l «_Åu� ∞∑ALq ≤DUÆUÎ √Ëßl ±s «ôß∑∏LU«�

«∞bË∞OW, ≈∞v §U≤V «ù�«� «∞ºKOLW ∞KLu§u�«� Ë«∞LDKu°U�, ±LU ßU≥r ≠w ¢∫IOo ≤Lu ±∑u«�Ê Ë±º∑Id.

21«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Â

≈Ê ßFOMU «∞∫∏OY ùß∑IDU» ≠d� ¢Lu¥q ∞LAU¥l §b¥b� ¥Q¢w≠w ≈©U �dÅMU

´Kv «∞LºU≥LW «ù¥πU°OW ≠w îDj «∞LLKJW ∞∑ußOl ®∂JU� «∞∂MOW «∞∑∫∑OWË«∞IuÈ «∞BMUOW.

www.anb.com.sa

¥ºFv «∞∂Mp �˱UÎ ≈∞v ±ºU≤b� Lözt «∞dzOºOOs Ë¢Du¥d ¬≠U� «∞FöÆU�±FNr∞∑∫IOo ©Lu�U¢Nr Ë¢DKFU¢Nr ,ËØc∞p ≈ß∑IDU» Lö¡ §b� ≠w ≈©U «∞∑FUËÊ «∞L∏Ld {Ls ±FU¥Od «∞πu�� «∞LDKu°W.

8999001020

√Åb� «∞BMU�¥o «ùß∑∏LU¥W «∞Lb«�

°Lö¥Os «∞d¥Uô� «∞ºFu�¥W

1,5

73

2,0

34

2,0

70

2,5

66

33,55

08

«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sa

≤Ed� U±W Kv «_´LU�

51 «∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Â

≈Ê �Bu∞MU Kv §Uze� ±πKW "ÆKu°U� ≠U¥MU≤f" «∞FU∞LOWØQ≠Cq °Mp ¥IbÂîb±U� ±Bd≠OW ∞ú≠d«� ∂d «ù≤∑d≤X ≠w «∞LLKJW Ë«∞Ad�«_Ëßj ∞FU 2002ÂîOd ®U≥b Kv ¥U�¢MU Ë¢LOe≤U ≠w ¢Ib¥r ≥cÁ «∞ªb±W.

41«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sawww.anb.com.sa

�«zd� «ù≤∑d≤X

¢º∑bw «∞L∫U≠EW Kv «∞d¥U�� ≠w °OµW Lq ßd¥FW «∞∫dØW Ë«∞∑Du¸ -±∏q «∞ªb±W «∞LBd≠OW ∂d «ù≤∑d≤X- °c� Æb¸ U∞w ±s «∞πNu� ±l

«∞∫d� Kv «∞∑πb¥b Ë«ô°∑JU, Ë«_≥r ±s �∞p «ù∞∑e«Â «∞πU� °ªb±W «∞FLOq ØCd˸� ±K∫W. ∞Ib §U¡ ≠u�≤U °πUze� ±πKW "§Ku°U� ≠U¥MU≤f"

ØQ≠Cq °Mp ¥Ib îb±U� ±Bd≠OW ∞FLö¡ «∞∑πezW ∂d «ù≤∑d≤X ≠w «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFu�¥W Ë«∞Ad� «_Ëßj ∞FU 2002Â�∞OöÎ LKOUÎ Kv

¸¥U�¢MU ≠w «°∑JU ±∏q ≥cÁ «∞ªb±U� Ë¢Ib¥LNU ≠w «∞LLKJW, Ë≤∑OπW ∞KºFw «∞L∑u«Åq ∞∑Du¥d ≥cÁ «∞ªb±U� Ë«ù¸¢IU¡ °NU.

∞Ib ÆLMU îö� «∞FU °DdÕ «∞ªb±W «∞LBd≠OW ∞KAdØU� ∂d «ù≤∑d≤X gniknaB-e ssenisuB«∞Lu§NW ∞FLö¡ ÆDU� «∞AdØU�

Ë«∞IDU� «∞∑πUÍ. Ë¢u≠d ≥cÁ «∞ªb±W �§W ±∑MU≥OW ±s «∞dÆU°W Ë«∞JHU¡� °∑D∂OIU¢NU «∞∑w ¢∑LOe °QKv ±º∑u¥U� «_±UÊ ËßNu∞W

«ôß∑ªb«Â. Ë≤Ed«Î ∞LdË≤W «∞ªb±W, ¥º∑DOl ®dØU�≤U «∞∑πU¥uÊ «ùß∑HU�� ±s √≤EL∑MU Ë�±πNU ±l ≈§d«¡«� LKNr «∞∑AGOKOW.

¸r ¢dØOe≤U Kv ÆUb� «∞FLö¡ ±s «∞AdØU� Ë«∞LRߺU�, ≈ô √Ê ÆDU� «_≠d«� �Ew °b˸Á Kv ≤Hf «∞Ib¸ ±s «∞FMU¥W Ë«ô≥∑LUÂ,

�OY ÆLMU °∑Du¥d îb±∑MU «∞LBd≠OW ∂d «ù≤∑d≤X ∞ú≠d«� knaB-e ibarA-lA∞∑∑CLs îBUzh §b¥b� ˱º∑u¥U� √Kv ±s «_±UÊ,

√±U îb±W §u«� «∞Fd°welibom ibarA-lA≠Ib �EOX ≥w «_îdÈ °Ib¸ Ë«≠d ±s «∞∑Du¥d ùßU� ≤DU� √Ëßl ±s «∞dßUzq ∞KFLö¡

ØS®FU ßb«� ≠u«¢Od «∞Ld«≠o «∞FU±W °U∞KG∑Os «∞Fd°OW Ë«ù≤πKOe¥W.

Ë≠w ≈©U «∞∑Du¥d «∞L∑u«Åq ∞NcÁ «∞ªb±W, ÆU «∞∂Mp °∑b®Os ±uÆl §b¥b Ë≤Aj Kv ®∂JW «∞LFKu±U� ¥ºL ∞KeË« °U∞∫Bu� Kv Ør

Ø∂Od ±s «∞LFKu±U� �u� ±M∑πU� «∞∂Mp Ëîb±U¢t ËOd≥U ±s «∞LFKu±U� �«� «∞BKW. ØLU ¥º∑DOl «∞e«zd ¢Fb¥q ©d¥IW d÷ «∞LFKu±U�

°U∞AJq «_≤ºV ∞t. Ë°Uî∑BU, ≠Ib «∞∑e±MU °∑Ib¥r �Ku� ±U∞OW ≈∞OJ∑dË≤OW ¢u≠d ÆOLW ±CU≠W ¢LJs ®dØU¡≤U ±s ¢KLf ¥U�� ≥cÁ «∞ªb±W.

¢IMOW «∞LFKu±U�

Ë«ÅKX ±πLuW ¢IMOW «∞LFKu±U� «∞FLq îö� «∞FU «∞LU{w Kv ¢Du¥d §u�� «∞ªb±W ∞FLö¡ «∞∂Mp Ë�¥U�� ®Fu¸ «∞FLö¡ °U_±UÊ Ë«∞∏IW

°U∞∂Mp. Ë¢ALq «≥∑LU±U¢MU «∞dzOºOW ≠w ≥c« «∞LπU� √±s «∞LFKu±U� Ë¢u≠d≥U ∞KFLOq, �LU¥W √Åu� «∞∂Mp, Ë«ß∑Ld«¥W îb±W «∞FLOq Mb

�Bu� �dË· ÆU≥d�.

Ë≠OLU ¥∑FKo °Q±s «∞LFKu±U�, ÆU±X «∞LπLuW °S{U≠W «∞Fb¥b ±s «∞∫u«§e «_±MOW «ù∞OJ∑dË≤OW ∞∫LU¥W √≤ELW «∞JL∂Ou¢d «∞dzOºW Ë®∂JW

«ù¢BU�, ØLU √{U≠X «∞Le¥b ±s «_≤ELW Ë«∞∂d«±Z «∞L∑ªBBW ≠w ≈Ø∑AU· «∞L∑DHKOs. Ë¢ºNr ≥cÁ «∞∑IMOU� ≠w �LU¥W «∞LFKu±U� Ë ±Ml

«∞bîu� Od «∞LBdÕ Kv √≤ELW «∞∂Mp.

≈Ê ¢BLOr ±dØe «∞∫UßV «ü∞w «ù�∑OU©w «∞L∑JU±q Ë¢Du¥dÁ ßOLJs «∞∂Mp ±s ±u«ÅKW îb±W «∞FLö¡ Mb �bËÀ �dË· ÆU≥d�.

Ëßu· ¢º∑Ld «∞MAU©U� «∞LcØu¸� îö� «∞FU «∞IU�Â, ±l ©dÕ ±∂U�¸«� §b¥b� ∞∑u≠Od îb±W ¬±MW §b¥d� °Uù´∑LU� ¥º∑DOl «∞FLOq

«∞uÅu� ≈∞ONU °Uß∑Ld«.

≈�«� «∞LªU©d

¢r ¢QßOf ±πLuW ≈�«� «∞LªU©d ≠w «∞MBn «∞∏U≤w ±s U 1002 ∞∑∫b¥b ËÆOU� «∞LªU©d ˱d«Æ∂∑NU Ë«�∑u«¡ «∞ªºUzd «∞L∑uÆFW,

±l «∞FLq ≠w «∞uÆX �«¢t Kv ¢IKOh ≈�∑LU� �bËÀ îºUzd Od ±∑uÆFW. ØLU ¢∑u∞v «∞LπLuW ±NLW «∞∑∫KOq «∞AU±q ∞KLªU©d ±s �OY

¢∫b¥b √≤u«NU Ë≈�∑LUô� �bË£NU Ë«_Åu� «∞L∑Q£d� °NU ËØc∞p «_{d« «∞L∑d¢∂W KONU, Ë «∞ºODd� KONU Ë¢HU�¥NU, ≈{U≠W ≈∞v «∞∑QØb

±s §u�� ±∫HEW «∞IdË÷ Ë¢FEOr «∞Fu«zb Kv «_Åu� ˸√� «∞LU�.

≈�«� «∞LªU©d «ôz∑LU≤OW•∞F∂X Ë�b� ≈�«� «∞LªU©d «ôz∑LU≤OW �˸«Î ±∫u¸¥UÎ ≠w ¢Du¥d «_≤ELW Ë«ù§d«¡«� ∞KMNu÷ °Ib¸� «∞∂Mp Kv

¢IOOr ≤DU� «∞LªU©d «ôz∑LU≤OW Ë¢IKOBNU °AJq ±º∂o. Ë∞Ib ¢r ≈ßU¡ �bË� ¢dØe«� ±özLW ≠w ≈�«� ±∫HEW «ùÆd«÷ ∞∑IOOb ≤DU� «∞∑Fd÷

∞NcÁ «∞LªU©d.

≈�«� ±ªU©d «∞ºu�•¥∑Fd÷ «∞∂Mp ∞LªU©d «∞ºu� °AJq zOºw ≠w ±πU� √LU� «∞ªe¥MW Ë≤AU©U� «∞L∑U§d� Ë«∞L∫HEW

«ùß∑∏LU¥W, ËÆb ¢R�Í «∞∑GOd«� ≠w √ßFU «∞HUzb� Ë«∞IDl «_§M∂w Ë√ßFU «∞ºKl √Ë ¢d«§l ßOu∞W «_Åu� ≈∞v ¢Fd÷ «∞∂Mp

∞KLªU©d.

ËÆb ¢r ¢JKOn Ë�b� ±ªU©d «∞ºu� °Ld«Æ∂W «∞LªU©d «∞∑w ¥u«§NNU «∞∂Mp ±s îö� ¢∫b¥b ≈�∑LUô� «∞ªºU� ËÆOUßNU ˱d«Æ∂∑NU

{Ls «∞∫bË� «∞∑w √Æd¢NU ∞πMW «∞Lu§u�«� Ë«∞LDKu°U�. ØLU ¢d≠l «∞u�b� «∞∑uÅOU� «∞ªUÅW °Lº∑u¥U� «∞∫bË� «∞LI∑d�W ≈∞v §U≤V

¢∫b¥b √�Ë«� Ë√ßU∞OV ÆOU� «∞∫bË� «∞LId¸�.

≈�«� ±ªU©d «∞FLKOU�•¢ALq «∞Lº∂∂U� «∞L∫∑LKW ∞∫bËÀ ±∏q ≥cÁ «∞LªU©d «∞MAU©U� Od «∞LBdÕ °NU, �Uô� «ù�∑OU�,

√îDU¡ «∞FLKOU�, ¢b≤w ±FU¥Od «∞JHU¡�, Ë¢FDq «_≤ELW √Ë Od≥U ±s «∞LR£d«� «∞ªU§OW.

Ë¢b« ≥cÁ «∞LªU©d «ß∑MU�«Î ≈∞v ¬∞OU� ÆU°OW ±Ô∫JLW ßu«¡Î Kv ÅFOb «∞∂Mp °AJq U √Ë Ë�b«� «∞FLq «∞LFMOW. ¢ºNr îDj

«∞Du«∆ «∞LözLW Ë«∞Ld«§FW «∞Lº∑Ld� ∞û§d«¡«� «∞L∑∂FW ≠w «∞∂Mp, ≈{U≠W ≈∞v °d«±Z «∞∑Q±Os, ≠w ¢Fe¥e Ë¢bOr «∞Cu«°j «∞dÆU°OW

«∞IUzLW. ∞Ib ÆU «∞∂Mp °DdÕ ±∂U�¸� ∞∑IOOr îDu¸� «∞FLKOU� °AJq ¢HBOKw ¢Fd· °Ußr "«∞Ld«Æ∂W Ë«∞∑IOOr «∞c«¢w ∞KªDu¸�" ∞u{l

¢Bu¸ îU� °LªU©d «∞FLKOU� ∞Jq Ë�b� Lq Kv �bÁ, Ë∞∑ºUb °AJq U ≠w ≈∑LU� ±FOU ÆOU� ØLw ∞IOU� ±bÈ ¢Fd÷ «∞∂Mp

∞LªU©d îºUzd «∞FLKOU� Ë«�«� ¢Kp «∞LªU©d °HFU∞OW.

≈Ê «∞AHU≠OW Ë¢u≠Od «∞ªb±U� Ë«∞LM∑πU� ∞KFLö¡ √¥MLU ØU≤u«, ≥w

«_ßU� «∞L∑Os ∞∂MU¡ öÆU� ®d«Øt ±∏Ld� ËË©Ob�, ≈� √Ê ≈©ö� ±uÆFMU «∞πb¥b Kv ®∂JW «ù≤∑d≤X ¥∑O ∞KeË« «∞∫Bu� Kv √Ø∂d Æb¸ ±s «∞LFKu±U� �u�

±M∑πU� «∞∂Mp Ëîb±U¢t ≈{U≠W ≈∞v ¢Fb¥q ©d¥IW d÷ «∞LFKu±U� °LU ¥özr ±∑DK∂U¢Nr Ë≈�∑OU§U¢r.

8999001020

Ë�«zl «∞FLö¡ °Lö¥Os «∞d¥Uô� «∞ºFu�¥W2

2,8

70

24

,2

73

24

,7

04

26

,1

28

28

,1

6666

√£Ld� §Nu� «∞∂Mp «∞L∑u«ÅKW ∞∑Du¥d «∞ª∂d� «ù�«¥W Ë«∞LNMOW ∞KLu�HOs ≠w ≠l ØHU¡ ¢NrË�¥U�� ≈≤∑U§O∑Nr, Ë�∞p s ©d¥o «∞b˸«� «∞∑b¸¥∂OW «∞LJ∏HW, ØLU ¢∑O °d«±Z ¢Du¥d «∞LºU «∞u�OHw Ë«∞LNMw ∞JU≠W ®d«z

«∞Lu�HOs «∞Hd� ∞ö{Dö� °Le¥b ±s «∞LNU ˫∞LºRË∞OU�.

≤Ed� U±W Kv «_´LU�

61«∞∑Id¥d«∞ºMuÍ 2002Âwww.anb.com.sa

«∞Lu«� «∞∂Ad¥W Ë«∞∑b¸¥V

≈¥LU≤UÎ °QÊ «∞Lu�HOs ®dØU¡ ≠w «∞FLq, ¥Iu «∞∂Mp °∑AπOl «∞Lu�HOs Kv �¥U�� ±ºU≥L∑Nr ≠w ¢∫IOo √≥b«· «∞∂Mp Ë¢DKFU¢t «∞∫U∞OW

Ë«∞Lº∑I∂KOW, Ë ¢∫Ev ¢Kp «∞LºU≥LU� °U∞∑Ib¥d Ë«∞LJU≠Q� ±s îö� °d≤U±Z ¢IOOr «_�«¡ Ë¢ªDOj «∞LºU «∞u�OHw, ±l ¢u≠Od «∞br

«ù�«Í Ë«∞HMw ∞CLUÊ «∞∑Du¸ «∞LNMw ∞KLu�HOs, ≈{U≠W ≈∞v «∞b˸«� «∞∑ªBBOW «∞Lu§NW Ë«∞LJ∏HW «∞L∑u«ÅKW ∞∑Du¥d «∞Lu«�

«∞∂Ad¥W ≠w «∞∂Mp. Ë≠w ≥c« «∞ºOU�, ¢FJn ≈�«� ®µuÊ «∞Lu�HOs Kv «∞∑MIO «∞Lº∑Ld ∞LFU¥Od «∞∑u�On Ë «î∑OU «∞Ld®∫Os, Ë

¢AπOl «∞∑u«Åq ±l «∞Lu�HOs Kv ±ª∑Kn «∞Lº∑u¥U� Ë«_ÅFb�.

˱U�«� «∞∂Mp ¥u∞w °d≤U±Z «∞ºFu�� √Ë∞u¥W ±∑Ib±W, �OY ËÅKX ≤º∂W «∞Lu�HOs «∞ºFu�¥Os ≠w ≤NU¥W U 2002 ≈∞v 18% ±s

≈§LU∞w b� «∞Lu�HOs ≠w «∞∂Mp.

√±U �˸ ±dØe «∞∑b¸¥V ≠O∑L∏q ≠w ¢Du¥d «∞Ib¸«� «ôß∑d«¢OπOW «∞ö�±W. ËÆb ¢r ¢MHOc ±∂U�¸� zOºOW îö� «∞FU «∞LU{w ∞LºU≤b�

¢∫u� ¢dØOe «∞∂Mp s ±HNu ¢MHOc «∞FLKOU� ≈∞v ≈�«� «∞FöÆU�, �OY Ë≠d °d≤U±Z «∞∑b¸¥V «∞LJ∏n ∞KLu�HOs «ù±JU≤OW ∞e¥U�� ËÅIq

±Fd≠∑Nr °U∞LM∑πU� ˱NU«� îb±W «∞FLOq ∞CLUÊ ¢L∑l LözMU °Le«¥U «∞Fb¥b ±s «∞LM∑πU� Ë«∞ªb±U� «∞πb¥b� «∞∑w ¢r ¢Du¥d≥U

Ë©d�NU ∞KFLö¡.

ØLU √ßNr °d≤U±Z «∞∑b¸¥V «∞ªU� °Ld«Æ∂W ±ªU©d «∞FLKOU� Ë≈�«¢NU ≠w «ß∑Ld« ¢dØOe ±u�HOMU Kv √≥LOW «∞MLu «∞Lb¸Ë� ∞πLOl

√LU� «∞∂Mp Ë≤AU©U¢t. Ë∞Ib ¢r ¢Du¥d «∞ª∂d� «ù�«¥W Ë«∞LNMOW ∞KLu�HOs Ë¢Fe¥e≥U ±s îö� «∞b˸«� «∞∑b¸¥∂OW «∞LJ∏HW ∞d≠l «∞JHU¡�

Ë�¥U�� «ù≤∑U§OW. Ë ¢∑O °d«±Z ¢Du¥d «∞LºU «∞u�OHw «∞Lº∑Ld� ∞KLu�HOs ≠dÅUÎ Ë«ßFW ∞û{Dö� °Le¥b ±s «∞LNU ˫∞LºRË∞OU�.

≈Ê «∞∑e«Â «∞∂Mp °∑Du¥d «∞LºU «∞u�OHw Kv «∞Lº∑uÈ «∞Hd�Í Æb Ë≠d «∞Fb¥b ±s «∞Hd� ∞K∑Du¸ «∞LNMw Ë«∞∑dÆw ∞Ld«¢V √Kv.

≠d� ∞MbÊ

≈Ê «∞Nb· «∞dzOºw ∞Hd� ∞MbÊ ≥u îb±W Lö¡ «∞∂Mp «∞c¥s «¢Hl b�≥r °Ld˸ «∞ºMOs ∞OALq «∞Fb¥b ±s «∞AdØU� «_˸˰OW. Ë°Bd·

«∞MEd s ±Id ≈ÆU±W «∞FLOq, ¥K∑e «∞Hd� °∑u≠Od îb±W ≠OFW ≠w ±πUô� ±ª∑KHW ¢ALq ¢Lu¥q LKOU� «∞∑πU� Ë«∞ªb±U� «∞LBd≠OW

∞KAdØU� Ë«∞ªe¥MW Ë«∞ªb±U� «∞LBd≠OW «∞AªBOW. ˱s îö� ±u�Hw «∞Hd� «∞c¥s ¥∑L∑FuÊ °b§W U∞OW ±s «∞JHU¡� Ë«∞ª∂d�, ≈{U≠W

≈∞v ¢u≠d «_≤ELW «∞L∑Du¸�, ¢LJs «∞Hd� ±s «∞L∫U≠EW Kv ±º∑u¥U� ≠OFW ±s «∞ªb±W Ë°MU¡ öÆU� ©u¥KW «_§q ±l LözMU.

≤FLq «üÊ Kv ¢ußOl ≤DU� ≥cÁ «∞LFU�∞W «∞MU§∫W ∞∑ALq «∞AdØU¡ «∞∑πU¥Os «üîd¥s ±s ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r, ∞MIu °ªb±∑Nr ±s

∞MbÊ °∑MºOo Ë�r ±∂U®d ±s ±JU¢V «∞∂Mp ≠w «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFu�¥W.

îb±W «∞Lπ∑Ll

¥KFV «∞∂Mp «∞Fd°w «∞u©Mw �˸«Î �Ou¥UÎ ≠w «∞Lπ∑Ll ¥d¢Je Kv ≈¥LUÊ «ßa °ªb±W «∞Lπ∑Ll «∞cÍ ¥∑Ad· °Uù≤∑LU¡ ≈∞Ot, Ë¢L∏q �∞p ≠w

«∞LAUØW Ë«∞LºU≥LW «∞HUKW ≠w «∞Fb¥b ±s «_≤ADW Ë«∞HFU∞OU� «ù§∑LUOW Ë«∞ªOd¥W Kv ≤DU� «∞LLKJW ≠w îDu� ùß∑Ld« «∞∑u«Åq

±l «∞Lπ∑Ll. ËÆb ®Nb ≥c« «∞FU ´U¥W b� ±s «∞∂d«±Z «ô§∑LUOW Ë«∞ªOd¥W, ØLU «ß∑Ld «∞∂Mp ≠w ±ºU≤b� §LFOW «_©HU� «∞LFuÆOs

«∞∑w ¢∂d� ∞NU °QØ∏d ±s 02 ±KOuÊ ¥U� îö� «∞ºMu«� «∞LU{OW.

«∞ªöÅW

≈Ê «∞∑dØOe Kv «∞AHU≠OW Ë«∞u{uÕ ≠w «∞∑FU±q, ËØc∞p ¢ºNOq ËÅu� «∞ªb±W ∞KFLö¡ ∂d ØU≠W «∞LMU≠c Ë«∞IMu«� îö� U 2002Â

¢L∏q «∞dØUze «_ßUßOW ∞KFLq, Ëßu· ¥º∑Ld «∞∂Mp ≠w «∞ºOd Kv ≥c« «∞MNZ îö� «_´u«Â «∞IU�±W - °S�Ê «∞Kt - ∞ªb±W ±BU∞ LözMU

˱u�HOMU ˱ºU≥LOMU.

8999001020

≤º∂W ¢GDOW «∞LªBBU� ≈∞v «∞IdË÷

¨Od «∞FU±KW %

50

53

66

79

9999