Kullanıcı için

Kullanma kılavuzu

Açık/Kapalı oda termostatıVRT 35

VRT 35f

TR

Kullanma kılavuzu

Yayınlayan/üreticiVaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810

info@vaillant.de www.vaillant.de

İçindekiler

2 Kullanma kılavuzu 0020197171_01

İçindekiler

1 Emniyet ........................................ 31.1 İşlemle ilgili uyarı bilgileri ............... 31.2 Amacına uygun kullanım ............... 31.3 Genel emniyet uyarıları.................. 42 Doküman ile ilgili uyarılar ............. 52.1 Birlikte geçerli olan dokümanların

dikkate alınması............................. 52.2 Dokümanların saklanması ............. 52.3 Kılavuzun geçerliliği ....................... 52.4 Montaj bilgileri................................ 52.5 Tüketicinin seçimlik hakları ............ 52.6 Tüketicinin şikayet ve itirazı

durumunda..................................... 63 Ürünün tanımı .............................. 63.1 Seri numarası ................................ 63.2 Yapısı............................................. 63.3 CE işareti ....................................... 74 İşletim........................................... 74.1 Ana ekran tanımı ........................... 74.2 Farklı fonksiyonların gösterge

tanımı............................................. 75 İşleyiş ve ayarlar .......................... 75.1 Kaloriferin kullanılması................... 75.2 Güncel istenilen sıcaklığın

görüntülenmesi .............................. 75.3 Ayar prensibi.................................. 75.4 Fabrika ayarlarına dönme.............. 75.5 Donmaya karşı koruma.................. 76 Arıza giderme............................... 86.1 Arızaların tespit edilmesi ve

giderilmesi...................................... 87 Temizlik ve bakım ........................ 87.1 Reglerin temizlenmesi ................... 87.2 Pillerin değiştirilmesi ...................... 87.3 Ürünün bakımı ............................... 88 Ürünün devre dışı bırakılması...... 98.1 Geçici kapatma .............................. 98.2 Ürünü nihai kapatma...................... 9

9 Geri dönüşüm ve atıkların yokedilmesi ........................................ 9

10 Garanti ve müşteri hizmetleri ....... 910.1 Garanti ........................................... 910.2 Müşteri hizmetleri........................... 9

Emniyet 1

0020197171_01 Kullanma kılavuzu 3

1 Emniyet

1.1 İşlemle ilgili uyarı bilgileriİşlemle ilgili uyarı bilgilerininsınıflandırılmasıİşlemle ilgili uyarı bilgileri, aşa-ğıda gösterildiği gibi tehlikeninağırlığına bağlı olarak uyarı işa-retleri ve uyarı metinleriyle sınıf-landırılmıştır:Uyarı işaretleri ve uyarı metin-leri

Tehlike!Ölüm tehlikesi veya ağıryaralanma tehlikesiTehlike!Elektrik çarpması nede-niyle ölüm tehlikesiUyarı!Hafif yaralanma tehlikesiDikkat!Maddi hasar veya çevreyezarar verme tehlikesi

1.2 Amacına uygun kullanımYanlış veya amacına uygunolmayan şekilde kullanılmasıdurumunda, üründe veya çevre-sinde maddi hasarlar meydanagelebilir.Bu regler ile kazanlı bir ısıtmasistemi kumanda edilebilir.Amacına uygun kullanım ara-sında yer alanlar:– Ürüne ve diğer tüm sistem bi-

leşenlerine ait birlikte verilen

kullanma kılavuzlarının dik-kate alınması

– Kılavuzlarda yer alan tümkontrol ve bakım şartlarınınyerine getirilmesidir.

Bu ürün 8 yaş ve üzerindeki ço-cuklar ve fiziksel, algılama veyaruhsal yetenekleri sınırlı olanveya cihaz hakkında yeterincetecrübesi ve bilgisi olmayan ki-şiler tarafından, ancak bir kişitarafından denetlenirlerse veyacihazın nasıl kullanıldığına veoluşabilecek tehlikelere dair ta-limatlar aldılarsa, kullanılabilir.Çocuklar ürünle oynamamalıdır.Temizleme ve kullanıcı bakımı,denetlenmeyen çocuklar tara-fından yapılmamalıdır.Bu kılavuzda tarif edilenin dı-şında bir kullanım veya bunuaşan bir kullanım amacına uy-gun değildir. Her türlü doğrudanticari ve endüstriyel kullanım daamacına uygun kullanım değil-dir.Dikkat!Her türlü kötü amaçlı kullanımyasaktır.

1 Emniyet

4 Kullanma kılavuzu 0020197171_01

1.3 Genel emniyet uyarıları1.3.1 Yanlış kullanım nedeniyle

tehlikeYanlış kullanım nedeniyle ken-diniz ve diğer kişiler tehlike al-tında kalabilir ve maddi hasarlarsöz konusu olabilir.▶ Mevcut kılavuzu ve tüm ilave

dokümanları dikkatlice oku-yun, özellikle "Emniyet" bölü-münü ve uyarı notlarını.

▶ Sadece mevcut kullanma kıla-vuzunda belirtilen çalışmalarıyapın.

1.3.2 Hatalı çalışma nedeniyletehlike

▶ Regler etrafında oda hava-sının serbest dolaşabilme-sine ve reglerin üstü mobilya,perde veya diğer nesnelerleörtülmemesine dikkat edin.

▶ Reglerin monte edildiği odadatüm kalorifer vanalarının açıkolmasına dikkat edin.

▶ Isıtma sistemini sadece teknikbakımdan sorunsuz bir du-rumdayken çalıştırın.

▶ Emniyeti olumsuz etkileyenarıza ve hasarların hemengiderilmesini sağlayın.

1.3.3 Cihazın kapatılmasınedeniyle donma sonucuhasar

Isıtma sistemini kapatırsanız,ısıtma sisteminin bazı bölümleri

donma sonucunda hasar göre-bilir.▶ Isı üreticisini elektrik şebeke-

sinden ayırmayın.▶ Isıtma sisteminin ana şalterini

„1” konumunda bırakın.

1.3.4 Düşük oda sıcaklığınedeniyle donma sonucuhasar

Münferit odalarda oda sıcak-lığı düşük ayarlandığındaısıtma sisteminin bazı bölüm-leri donma nedeniyle hasargörebilir.▶ Evde bulunmadığınız süre

içinde donmaya karşı korumaönlemi olarak ısıtma sistemi-nizin işletimde kaldığından veodaların yeterince ısıtıldığın-dan emin olun.

▶ Donmaya karşı koruma fonk-siyonunu dikkate alın.

Doküman ile ilgili uyarılar 2

0020197171_01 Kullanma kılavuzu 5

2 Doküman ile ilgili uyarılar2.1 Birlikte geçerli olan

dokümanların dikkate alınması▶ Sistem bileşenlerinin beraberinde bulu-

nan tüm kullanma kılavuzlarını mutlakadikkate alın.

2.2 Dokümanların saklanması▶ Bu kılavuzu ve ayrıca birlikte geçerli

olan tüm belgeleri daha sonra kullan-mak üzere saklayın.

2.3 Kılavuzun geçerliliğiBu kılavuz sadece aşağıdaki ürünler içingeçerlidir:

Ürün - Ürün numarasıTürkiye

VRT 35 0020159365VRT 35f 0020159368

2.4 Montaj bilgileriÜrünün montajı ile ilgili gerekli bilgiler aşa-ğıda açıklanmıştır.

1. Bu ürün sadece, Vaillant yetkili satıcı-larının uzman tesisatçıları tarafındanmonte edilmelidir. Montajın mevcut tali-matlara, kurallara ve direktiflere uygunolmasından bu uzman tesisatçı sorum-ludur.Ürünün tamir ve bakımı Vaillant teknikservisi tarafından yapılmalıdır.

2. Ürünün montajı ile ilgili bilgi ve şema-lar, bu kılavuz ile birlikte verilen montajkılavuzunun “Montaj” bölümünde veril-miştir.

3. Ürünün teknik bilgileri, bu kılavuz ilebirlikte verilen montaj kılavuzunun“Teknik bilgiler” bölümünde verilmiş-tir.

2.5 Tüketicinin seçimlik hakları1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması

durumunda tüketici;

1.1 Satılanı geri vermeye hazır ol-duğunu bildirerek sözleşmedendönme,

1.2 Satılanı alıkoyup ayıp oranındasatış bedelinden indirim isteme,

1.3 Aşırı bir masraf gerektirmediğitakdirde, bütün masrafları satıcıyaait olmak üzere satılanın ücretsizonarılmasını isteme,

1.4 İmkân varsa, satılanın ayıpsız birmisli ile değiştirilmesini isteme,seçimlik haklarından birini kullana-bilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiğibu talebi yerine getirmekle yüküm-lüdür.

2. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsızmisli ile değiştirilmesi hakları üreticiveya ithalatçıya karşı da kullanılabilir.Bu fıkradaki hakların yerine getirilmesikonusunda satıcı, üretici ve ithalatçımüteselsilen sorumludur. Üretici veyaithalatçı, malın kendisi tarafından pi-yasaya sürülmesinden sonra ayıbındoğduğunu ispat ettiği takdirde sorumlututulmaz.

3. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsızmisli ile değiştirilmesinin satıcı içinorantısız güçlükleri beraberinde ge-tirecek olması hâlinde tüketici, söz-leşmeden dönme veya ayıp oranındabedelden indirim haklarından birini kul-lanabilir. Orantısızlığın tayininde malınayıpsız değeri, ayıbın önemi ve diğerseçimlik haklara başvurmanın tüketiciaçısından sorun teşkil edip etmeyeceğigibi hususlar dikkate alınır.

4. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsızmisli ile değiştirilmesi haklarından bi-rinin seçilmesi durumunda bu talebinsatıcıya, üreticiye veya ithalatçıya yö-neltilmesinden itibaren azami otuz işgünü,içinde yerine getirilmesi zorun-ludur. Ancak, 6502 sayılı Tüketicinin

3 Ürünün tanımı

6 Kullanma kılavuzu 0020197171_01

Korunması Hakkında Kanun’un 58 incimaddesi uyarınca çıkarılan yönetmelikeki listede yer alan mallara ilişkin, tü-keticinin ücretsiz onarım talebi, yönet-melikte belirlenen azami tamir süresiiçinde yerine getirilir.Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik hakla-rını kullanmakta serbesttir.

5. Tüketicinin sözleşmeden dönme veyaayıp oranında bedelden indirim hak-kını seçtiği durumlarda, ödemiş olduğubedelin tümü veya bedelden yapılan in-dirim tutarı derhâl tüketiciye iade edilir.

6. Seçimlik hakların kullanılması nede-niyle ortaya çıkan tüm masraflar, tü-keticinin seçtiği hakkı yerine getirentarafça karşılanır. Tüketici bu seçimlikhaklarından biri ile birlikte 11/1/2011 ta-rihli ve 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunuhükümleri uyarınca tazminat da talepedebilir.

2.6 Tüketicinin şikayet ve itirazıdurumunda

Tüketici, seçimlik haklarının kullanılmasıile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklardayerleşim yerinin bulunduğu veya tüketiciişleminin yapıldığı yerdeki Tüketici HakemHeyetine veya Tüketici Mahkemesinebaşvurabilir.

3 Ürünün tanımı3.1 Seri numarasıSeri numarasının altıncı rakamından 16ncırakamına kadar olan sayı ürün numarasınıbelirtir.Seri numarası, oda termostatının arka ta-rafındaki bir levhanın üzerinde bulunmak-tadır.

3.2 Yapısı3.2.1 Kumanda paneline genel bakışOda termostatı

1 4 532

1 Donmaya karşıkoruma ve arkaplan aydınlat-ması düğmesi

2 Ekran3 Ayar düğmesi

(bir değeriazaltma veyaseçim imkan-ları arasındagezinme)

4 Ayar düğmesi(bir değeri art-tırma veya seçimimkanları ara-sında gezinme)

5 Parazit gidermetuşu

Kablosuz alıcı birimGeçerlilik: Kablosuz oda termostatı

1 2 3

1 ON-/OFF şalteri2 Yeşil LED ya-

nıyor (kablosuzalıcı birim ve odatermostatı ara-sındaki ısıtmatalebini aktarma)

3 Kırmızı LED ya-nar (kablosuzalıcı birim açık)

İşletim 4

0020197171_01 Kullanma kılavuzu 7

3.3 CE işareti

 CE işareti, ürünlerin tip etiketi doğrultu-sunda geçerli yönetmeliklerin esas taleple-rini yerine getirdiğini belgelendirir.Uygunluk açıklaması için üreticiye danışı-labilir.

4 İşletim4.1 Ana ekran tanımı

1

1 Oda sıcaklığı-nın (5 ile 45 °Carası) veya iste-nilen sıcaklığınayar modunda (5ile 35 °C arası)gösterimi

4.2 Farklı fonksiyonların göstergetanımı

123

1 Piller zayıf2 Isıtma talebi ka-

zana gönderildi

3 Donmaya karşıkoruma etkinleş-tirildi

5 İşleyiş ve ayarlar5.1 Kaloriferin kullanılmasıOda termostatı, ısıtma sistemini oda sıcak-lığına ve istenilen sıcaklığa göre kontroleder.

5.2 Güncel istenilen sıcaklığıngörüntülenmesi

▶ İstenilen sıcaklığı görüntülemek için« » düğmelerinden birine basın.

◁ Güncel istenile sıcaklık 3 saniye bo-yunca gösterilir.

5.3 Ayar prensibi▶ Seçilen ayarı değiştirmek için « »

düğmelerine basın.▶ Yeni ayar devralınana kadar 3 saniye

bekleyin.

◁ Sonraki ayar seçilir.

5.4 Fabrika ayarlarına dönme▶ RESET düğmesine basın.

◁ Bu işlemde oda termostatının tümkişisel ayarları silinir.

5.5 Donmaya karşı korumaDonmaya karşı koruma fonksiyonu, ısıtmasistemini ve daireyi donmalara karşı korur.Donmaya karşı koruma sıcaklığı 5 °C ola-rak sabit ayarlanmıştır.Isıtma programı devre dışı bırakılır.

▶ « » tuşuna 5 saniye boyunca basın.

◁ sembolü ekranda yanıp söner.◁ Donmaya karşı koruma etkindir.

– Donmaya karşı koruma için iste-nen oda sıcaklığı: 5 ℃

▶ « » tuşuna 5 saniye boyunca basın.

◁ sembolü ekranda söner.◁ Donmaya karşı koruma devre dışı.

6 Arıza giderme

8 Kullanma kılavuzu 0020197171_01

6 Arıza giderme6.1 Arızaların tespit edilmesi ve

giderilmesiKoşullar: Oda sıcaklığı programlanan sıcaklığa ulaş-maz.

▶ Cihazın monte edildiği odadaki radya-törlerde termostatik vanaların tamamenaçık olmasını kontrol edin.

Koşullar: Oda termostatı ekranı kapalı.

▶ Oda termostatı pillerinin pil bölmesinedoğru yerleştirilmiş olmasını kontroledin.

▶ Pillerin doğru kutuplamasını kontroledin.

▶ Pillerin boş olmadığından emin olun.

Koşullar: Aktarım hatası

▶ Kazanın açık olduğundan emin olun.▶ Oda termostatı pillerinin pil bölmesine

doğru yerleştirilmiş olmasını kontroledin.

▶ Pillerin doğru kutuplamasını kontroledin.

▶ Pillerin boş olmadığından emin olun.

7 Temizlik ve bakım7.1 Reglerin temizlenmesi1. Regler gövdesini nemli bir bez ile te-

mizleyin.2. Kumanda elemanlarına ve ekrana ha-

sar verebilecek aşındırıcı veya temiz-leme maddeleri kullanmayın.

7.2 Pillerin değiştirilmesi

A

A

B

C

1. Oda termostatının pil bölmesi kapağınıaçın.

2. Pilleri çıkarın.3. Pilleri yeni AA LR6 tipi ALKALINE pil-

lerle, kutuplamayı dikkate alarak değiş-tirin (artı ve eksi kutbu yönü).

7.3 Ürünün bakımı

Dikkat!Uygun olmayan temizlememaddeleri nedeniyle maddihasar tehlikesi!▶ Sprey, aşındırıcı maddeler,

bulaşık deterjanları, çözücümadde veya klor içeren te-mizlik maddeleri kullanma-yın.

▶ Kapağı nemli bir bez ve çözücü maddeiçermeyen sabunla temizleyin.

Ürünün devre dışı bırakılması 8

0020197171_01 Kullanma kılavuzu 9

8 Ürünün devre dışıbırakılması

8.1 Geçici kapatmaGeçici kapatma ile piller korunabilir.Oda termostatı bu durumda kazana artıkısıtma talebi göndermez.▶ « » düğmelerine 3 saniye boyunca

aynı anda basın.

◁ Geçici kapatma etkin.◁ Ekran kapalı.◁ Tüm ısıtma fonksiyonları devre dışı.

▶ Yeniden devreye almak için bir tuşabasın.

◁ Geçici kapatma devre dışı.◁ Cihaz programlamaya göre tekrar

çalışmaya başlar.

8.2 Ürünü nihai kapatma▶ Ürünün bir yetkili bayi tarafından kapa-

tılmasını sağlayın.

9 Geri dönüşüm ve atıklarınyok edilmesi

▶ Ambalajın yok edilmesini ürünün monta-jını gerçekleştiren yetkili bayiye bırakın.

Ürün bu işaretle işaretlenmişse:▶ Ürünü bu durumda ev çöpüne atmayın.▶ Bunun yerine ürünü elektrikli ve elektro-

nik eski cihazların geri dönüştürüldüğübir toplama merkezine verin.

Üründeki piller bu işaret ile işaretlen-mişse, sağlığa ve çevreye zararlı maddeleriçerebilir.▶ Pilleri bu durumda bir pil toplama mer-

kezine verin.

10 Garanti ve müşterihizmetleri

10.1 GarantiCihaz firmamızın garantisi kapsamındadır.Garanti süresi cihazın devreye alınması ilebaşlar ve iki yıldır. Cihazın garanti süresiiçerisinde gerek malzeme, gerekse imalathatalarından dolayı arızalanması sonucu,bakım ve onarım işçilik masrafı alınmak-sızın bedelsiz olarak yapılacaktır. Cihazınmontajı ve elektrik kablolarının döşenmesi,yerel elektrik standartlarına, cihazın mon-taj ve kullanma kılavuzuna uygun olarak,Vaillant yetkili satıcıları ve yetkili satıcıla-rımızın sertifikalı ustaları tarafından yapıl-malıdır. Kablo uçlarının bağlantısı yalnızVaillant Teknik Servisi tarafından yapılma-lıdır. Cihazın yanlış montajından ve kul-lanma kılavuzuna uymama sonucu mey-dana gelen arızalar için firmamız mesuliyetkabul etmez. Bu nedenle cihazı mutlakabir Vaillant yetkili satıcısına monte ettiriniz.Bu tip cihazların, Gümrük ve Ticaret Ba-kanlığınca tespit edilen kullanım ömrü 5yıldır.Dikkat!Kullanma kılavuzundaki talimatlara uyul-madığı takdirde, cihazlarımızda hava ko-şullarından ve özellikle DONMADAN OLU-ŞABİLECEK HASARLAR garanti kapsa-mında değildir.

10.2 Müşteri hizmetleriMüşteri Hizmetleri: 444 2888Internet: http://www.vaillant.com.tr

0020197171_01 01.08.2016

tedarikçiVaillant Isı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.Bahçelievler Mah. Bosna Bulvarı 146 34688 / Çengelköy, Üsküdar ‒ İs-tanbulMüşteri Hizmetleri 444 2888 Tel. 02 16 558‑8000Fax 02 16 462‑3424vaillant@vaillant.com.tr www.vaillant.com.tr

© Bu kılavuzun veya kısımlarının, telif hakları korunmaktadır ve sadece üreti-cinin yazılı onayı ile çoğaltılabilir veya dağıtılabilir.Değişiklik yapma hakkı saklıdır.