Kultúrne Kultúrne rozdiely,rozdiely,

kultúrny šokkultúrny šok

Orientation MeetingOrientation MeetingMartinMartin

4. 11. 20124. 11. 2012

... ALEBO... ALEBO

Čo by každý výmenný Čo by každý výmenný študent mal vedieť pred študent mal vedieť pred

svojím výmenným pobytom svojím výmenným pobytom o kultúreo kultúre

Najlepšou prípravou je Najlepšou prípravou je porozumenieporozumenie kultúry a kultúry a kultúrnych rozdielovkultúrnych rozdielov

►naučené správanie, neprenáša sa naučené správanie, neprenáša sa dedične ani genetickydedične ani geneticky

►nadobudnutá znalosť, pomocou ktorej nadobudnutá znalosť, pomocou ktorej skupiny ľudí skupiny ľudí interpretujú okolitý svetinterpretujú okolitý svet určujú svoje správanie určujú svoje správanie posudzujú správanie ostatnýchposudzujú správanie ostatných

►““NormálneNormálne”” pre nás, nie je vždy pre nás, nie je vždy normálne pre inýchnormálne pre iných

Čo je Čo je kultúrakultúra??

KomunikáciaKomunikácia

►Komunikácia, najmä jazyk, je Komunikácia, najmä jazyk, je základom kultúry. Jazyk základom kultúry. Jazyk označuje, vytvára, udržiava a označuje, vytvára, udržiava a mení kultúru.mení kultúru.

JazykJazyk

►Jazyk ale nie je len spôsob Jazyk ale nie je len spôsob prenosu kultúryprenosu kultúry

►Jazyk je aj istým Jazyk je aj istým prostriedkom, ktorým je prostriedkom, ktorým je kultúra vytváranákultúra vytváraná

Metaforicky, kultúra Metaforicky, kultúra sú sú okuliareokuliare, cez ktoré , cez ktoré sa pozeráme na svetsa pozeráme na svet

Predstavte si tieto Predstavte si tieto „„kultúrne okuliarekultúrne okuliare“ “

ako schopnosť vidieť ako schopnosť vidieť svet svet ffaarreebbnnýý alebo alebo

bezfarebnýbezfarebný

Predstavte si, že Predstavte si, že farbosleposťfarbosleposť

(neschopnosť rozlíšiť farby)(neschopnosť rozlíšiť farby)

teraz predstavuje teraz predstavujesleposť rozlíšiť kultúrysleposť rozlíšiť kultúry

EtnocentrizmusEtnocentrizmus

►Všeobecná tendencia Všeobecná tendencia akejkoľvek kultúry posudzovať akejkoľvek kultúry posudzovať svoje hodnoty a spôsoby za svoje hodnoty a spôsoby za normálnenormálne a a správnesprávne

►Stredozemné moreStredozemné more►Čína – „Stredozem“Čína – „Stredozem“►Ekvádor – pamiatka pri rovníku Ekvádor – pamiatka pri rovníku

pomenovaná ako Stred Zemepomenovaná ako Stred Zeme

EtnorelativizmusEtnorelativizmus

► Nadobudnutá schopnosť Nadobudnutá schopnosť posudzovať mnohé posudzovať mnohé hodnotyhodnoty, , názorynázory a a

spôsoby správaniaspôsoby správania za za súčasť danej kultúrysúčasť danej kultúry, ,

nie za nie za univerzálneuniverzálne

Rozvoj kultúrnej senzitivity Rozvoj kultúrnej senzitivity a schopnosti vyžaduje a schopnosti vyžaduje

posunposunz z

etnocentrizmuetnocentrizmunana

etnorelativizmusetnorelativizmus

ObranaObrana

►Rozoznávanie kultúrnych Rozoznávanie kultúrnych skutočností ako skutočností ako odlišnýchodlišných, ale , ale

►Označovanie ich za Označovanie ich za nesprávnenesprávne, , čudnéčudné

►NadraďovanieNadraďovanie vlastnej kultúry vlastnej kultúry nad cudziu kultúrunad cudziu kultúru

►Naša vlastná kultúraNaša vlastná kultúra alebo sub-kultúra sa alebo sub-kultúra sa na nás naviaže na nás naviaže prirodzeneprirodzene a a podvedome podvedome

►Napr. či píšeme pravou alebo ľavou rukouNapr. či píšeme pravou alebo ľavou rukou Zvyčajne nerozmýšľame o tom, ktorou rukou Zvyčajne nerozmýšľame o tom, ktorou rukou

budeme písať, či ľavou alebo pravoubudeme písať, či ľavou alebo pravou

►Zmena uhla pohľadu na kultúruZmena uhla pohľadu na kultúru môže byť môže byť tak ťažká ako zmena ruky, ktorou píšemetak ťažká ako zmena ruky, ktorou píšeme

►Obe sú možné, ale ani jedno Obe sú možné, ale ani jedno nie je nie je ľahkéľahké

Rozdiely medzi Rozdiely medzi kultúramikultúrami

► Jednoducho rozoznateľné rozdielyJednoducho rozoznateľné rozdiely JazykJazyk JedloJedlo ObliekanieObliekanie

►Skryté hlbšie rozdielySkryté hlbšie rozdiely HodnotyHodnoty MyslenieMyslenie

Kultúrny Kultúrny ľadovecľadovec

1/8 1/8 nad nad povrchompovrchom

7/8 7/8 pod pod povrchompovrchom

Vedomé Vedomé správaniesprávanie

Podvedomé Podvedomé správanie, správanie, názory a názory a hodnotyhodnoty

Individualizmus Skupinová Individualizmus Skupinová orientáciaorientáciaFormálnosť Formálnosť NeformálnosťNeformálnosťMinulosť Minulosť BudúcnosťBudúcnosť

Priamosť Priamosť NepriamosťNepriamosť

ZmenaZmena StálosťStálosť

ZmenaZmena Stálosť Stálosť

IndividualiIndividualizmuszmus Skupinová Skupinová orientáciaorientácia

► Príklad: vývoj osobných audio Príklad: vývoj osobných audio prehrávačov (walkman, discman, iPod)prehrávačov (walkman, discman, iPod)

IndividualIndividualizmuizmuss

Skupinová Skupinová orientáciaorientácia

Západné Západné kultúrykultúry

ZmenaZmena Stálosť Stálosť

Východné Východné kultúrykultúry

Kultúrny šokKultúrny šok

► Silný pocit Silný pocit dezorientáciedezorientácie a a nepohodlia nepohodlia spojený s dlhým spojený s dlhým cestovaním alebo životom v cestovaním alebo životom v

cudzej kultúre výrazne odlišnej cudzej kultúre výrazne odlišnej od vlastnejod vlastnej

Fázy kultúrneho šokuFázy kultúrneho šoku

1.1. Počiatočné nadšeniePočiatočné nadšenie

2.2. Otrávenosť novou Otrávenosť novou kultúroukultúrou

3.3. ..

4.4. ..

„„Niektorí cestovatelia chcú Niektorí cestovatelia chcú ísť na cudzie miesta, ale ísť na cudzie miesta, ale

nakoniec sú sklamaní, keď nakoniec sú sklamaní, keď sa tie miesta ukážu ako sa tie miesta ukážu ako

naozaj cudzienaozaj cudzie..““

Kanadská autorka Margaret AtwoodKanadská autorka Margaret Atwood

Fázy kultúrneho šokuFázy kultúrneho šoku

1.1. Počiatočné nadšeniePočiatočné nadšenie

2.2. Otrávenosť novou Otrávenosť novou kultúroukultúrou

3.3. Postupná adaptáciaPostupná adaptácia

4.4. BikulturalizmusBikulturalizmus

Cyklus kultúrneho Cyklus kultúrneho šokušoku

Pred odchodom

Mesiace 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Návrat...

Podľa modelu od:Podľa modelu od: Robert Kohls Robert Kohls

Normálna úroveň pocitov

Obrátený kultúrny šokObrátený kultúrny šok

1.1. Počiatočné nadšenie Počiatočné nadšenie (niekedy veľmi krátke alebo žiadne)(niekedy veľmi krátke alebo žiadne)

2.2. Otrávenosť vlastnou Otrávenosť vlastnou kultúrou kultúrou (niekedy dosť zdĺhavé)(niekedy dosť zdĺhavé)

3.3. Postupná adaptáciaPostupná adaptácia

4.4. Skutočný bikulturalizmusSkutočný bikulturalizmus

Kultúrny šok a obrátený Kultúrny šok a obrátený kultúrny šok nie sú len kultúrny šok nie sú len

nepríjemnými vedľajšími nepríjemnými vedľajšími účinkami medzinárodného účinkami medzinárodného

života.života.

Sú nutnými súčasťami Sú nutnými súčasťami každého každého kvalitnéhokvalitného výmenného pobytu.výmenného pobytu.

Prístup vašej rodinyPrístup vašej rodiny

►Ak vaši rodičia alebo starí rodičia nežili Ak vaši rodičia alebo starí rodičia nežili dlhšie obdobie v odlišnej kultúre, dlhšie obdobie v odlišnej kultúre, nebudú vedieť porozumieť ako sa cítitenebudú vedieť porozumieť ako sa cítite

►Pomoc pri problémoch spojených s Pomoc pri problémoch spojených s kultúrnym šokom riešte s tými, ktorí to kultúrnym šokom riešte s tými, ktorí to sami zažili (reboundi) alebo sú o tom sami zažili (reboundi) alebo sú o tom informovaní (YEO)informovaní (YEO)

„„Inbound Syndrome“Inbound Syndrome“

►Univerzálna tendencia cudzincov, Univerzálna tendencia cudzincov, nezávisle od krajiny pôvodu, nezávisle od krajiny pôvodu, združovať sazdružovať sa

►Stávajú sa istou sub-kultúrou, Stávajú sa istou sub-kultúrou, ktorá má spoločné to, že všetci sú ktorá má spoločné to, že všetci sú cudzincicudzinci

„„Keď cestujete, pamätajte, že Keď cestujete, pamätajte, že cudzia krajina nie je cudzia krajina nie je

prispôsobená, aby ste sa prispôsobená, aby ste sa vyvy v nej cítili dobre. Je v nej cítili dobre. Je prispôsobená, aby sa prispôsobená, aby sa

jej obyvateliajej obyvatelia v nej cítili v nej cítili dobredobre..““

Clifton FadimanClifton Fadiman

Výmenní študenti si musia Výmenní študenti si musia uvedomiť, aké sú uvedomiť, aké sú ich ich vlastné vlastné kultúrne kultúrne

hodnotyhodnoty

Rozdielne kultúry – filmyRozdielne kultúry – filmy??????

VýhodyVýhody► OsobnosťOsobnosť

SamostatnosSamostatnosťť ZodpovednosťZodpovednosť TolerantnosťTolerantnosť

► BikulturalizmusBikulturalizmus► VzdelanieVzdelanie

Naučíte sa veci, ktoré by ste sa tu nikdy Naučíte sa veci, ktoré by ste sa tu nikdy nenaučilinenaučili

► Výhody pri zamestnávaníVýhody pri zamestnávaní

Aby ste spoznali cestu Aby ste spoznali cestu pred sebou, spýtajte sa pred sebou, spýtajte sa tých, ktorí sa vracajú.tých, ktorí sa vracajú.

Čínske príslovieČínske príslovie

Prezentovala:Prezentovala:

Clarissa Tabosa, Rotex 2240, 2012Clarissa Tabosa, Rotex 2240, 2012

Z anglického originálu preložil a Z anglického originálu preložil a upravil:upravil:

Ivan Polák, Rotex Slovensko, 2007Ivan Polák, Rotex Slovensko, 2007

Anglický originál:Anglický originál:

Dennis White, Ph.D.Dennis White, Ph.D., WI, USA, WI, USA

Prezentovaný na: Prezentovaný na: 2007 USA Canada YE 2007 USA Canada YE Network ConferenceNetwork Conference, , www.yeoresources.org