Kurzsi mama s gyermekeiMUTTER COURAGE UND IHRE KINDER KRNIKA A HARMINCVES HBORBL FORDTOTTA NEMES NAGY GNES

SZEMLYEK KURZSI MAMAKATTRIN, EILIF,

1

nma lenya idsebb fia STSSZI, fiatalabb fiaA VERBUVL AZ RMESTER A SZAKCS A ZSOLDOSVEZR A TBORI PAP A LPORTROS YVETTE POTTIER A BEKTTT SZEM EGY MSIK RMESTER AZ BESTER RNOK FIATAL KATONA IDSEBB KATONA PARASZT PARASZTASSZONY A FIATALEMBER AZ REGASSZONY EGY MSIK PARASZT MSIK PARASZTASSZONY FIATAL PARASZT A ZSZLS KATONK EGY HANG

1624 tavasza. Oxenstjerna, a zsoldosvezr, csapatokat toboroz Dalomban a lengyelorszgi hadjrat szmra. Fierling Anna, a markotnyosn, akit Kurzsi mama nven ismernek, elveszti egyik fit Orszgt a vros mellett. Egy rmester s egy verbuvl katona fagyoskodva csorog az ton Hogy lehet itt katont verbuvlni ? rmester, n nha mr azt hiszem, hogy felktm magam. Tizenkettedikig ngy bandriumot kell sszeszednem a vezrnek; de itt az emberek olyan gazfickk, hogy egy szikrt sem alszom jszaka. Ha vgre egyet flhajtottam, s szemet hunytam, azt se bntam, hogy tykmelle vagy lcslba van, s mr szerencssen le is itattam, mr al is kanyartotta a nevt - s amg fizetem a trklyt, egyszer csak kilp az ajtn, n utna, mert gyanakszom: ht persze hogy elsuvadt az ipse, mint tet a haj kzt. Itt nincs becsletsz, nincs hsg, nincs hit, nincs egy szemernyi tisztessg. n elvesztettem a bizalmamat az emberisgben, rmester. AZ RMESTER Ltszik, itt rg nem volt hbor. Honnan is volna bennk erklcs, krdem n. A bke az diszn- . l, rend csak a hborban van. Bkben a np elvadul. \ Ember, llat tvel-heggyel sszehnyva, semmi se szmt. Mindenki azt zablja, amit akar, egy holdvilg sajtot bzakenyrrel, s mg szalonnt is a sajtra. Nincs ember, aki tudja, hogy hny fiatal fick, hny fut l van ebben a vrosban - sose szmlltk meg ket. Megfordultam olyan krnyken, ahol tn hetven ve nem volt hbor, ott nevk sem volt az embereknek, magukat se ismertk. Csak hborban vannak tisztessges lajstromok, regestrumok, csak akkor rakjk blba a bakancsot, zskba a gabont, embert-barmotA VERBUVL

131

akkor szmllnak, szlltanak, mert jl tudjk: rend nlkl nincs hbor! A VERBUVL Be jl mondod! AZ RMESTER Mint minden jnak, a hbornak is nehz a kezdete. Ha aztn nekilendl, tart is; akkor mr az emberek a bktl ijednek meg, mint a kockajtkos, hogy abba kell hagynia a jtkot, mert ssze kell szmllnia a vesztesget. De persze elbb a hbortl riadnak meg. j mg nekik. A VERBUVL Te, ott jn egy ekhs szekr. Kt n s kt klyk. lltsd meg az regasszonyt, rmester. Ha megint nem sikerl, nem fvatom magam tovbb az prilisi szllel, eskszm. Szjharmonika-sz hallatszik. Az ekhs szekeret kt fiatal legny hzza be a sznre. Rajta l Kurzsi mama s nma lnya, Kattrin J reggelt, rmester r! AZ RMESTER (elllja az tjukat) J reggelt! Mifle npek vagytok ? KURZSI MAMA Kalmr npek. (nekel)KURZSI MAMA

Fkapitny, kevs a kolbsz, Morog a talpas hesen. Kurzsi, n, megkuruzsolnm J sti szesszel szvesen. homra gy! - drga tiszt r, gy nyavalys lesz mindahny, De tele hassal szve tisztul, S pokolba megy zszld utn. Elmlt a tl. Sss fel, te nap! j f borul a holtra mr. De aki mg nincs fld alatt, Kapct cserl s talpra ll. Micsoda bagzs! llj, hov tartoztok? AZ IDSEBB FI Msodik Finn Ezred. AZ RMESTER Hol a papiros? KURZSI MAMA Papiros? A FIATALABB FI De hisz ez Kurzsi mama! AZ RMESTER Sosem hallottam rla. Mirt hvjk Kurzsinak? KURZSI MAMA Kurzsinak hvnak, mert fltem a csdtl, rmester, s ezrt keresztlvgtam a rigai tzrsgi tzn, tven cipval a kocsimon. Mr penszedni kezdtek, legfbb ideje volt, nem volt ms vlasztsom. AZ RMESTER Csak semmi trfa, hallod-e? Hol az rs? KURZSI MAMA (nagy halom papirost kotor el egy ndobozbl, s lekszldik a kocsirl) Itt van minden rsom, rmester. Itt egy egsz miseknyv Altttingbl, uborkacsomagolsra, s egy morvaorszgi trkp. Isten tudja, odajutok-e valaha, klnben fent se r, s itt a pecstes rs, hogy a hka lovamnak nincs szjs krmfjsa, sajnos, megdgltt, pedig tizent aranyba kerlt, szerencsre nem n fizettem, hla Istennek. Elg ennyi papiros? AZ RMESTER Bolondd akarsz tenni? Majd megpuhtom n a pimaszsgodat. Tudod, hogy passzus kell.AZ RMESTER

Fkapitny, fradt a hadnp, Nyugvsra szljon a parancs. Kurzsi, n, bakancsot adnk, Mert a futsnl kell bakancs. Tetves a haj, a baj temrdek, Nehz az gy s szekr, Ha a hallba mennek rted, * A j bakancs az kincset r. Elmlt a tl. Sss fel, te nap! j f borul a holtra mr. De aki mg nincs fld alatt, Kapct cserl s talpra ll. 132

133

KURZSI MAMA

Legyen szves, beszljen velem tisztessgesen, s ne mondjon olyat a serdl gyermekeim eltt, hogy maga engem puhtani akar, ez nem illik, semmi dolgom magval. Az n passzusom a Msodik Ezrednl a tisztessges kpem, s ha nem tud olvasni belle, nem segthetek rajta. Pecstet mgse thet r. A VERBUVL rmester, n valami zaboltlan szellemet rzek ebben a persznban. A tborban fegyelemre van szksg. KURZSI MAMA n azt gondoltam, kolbszra. AZ RMESTER Neved? KURZSI MAMA Anna, Fierlingn. AZ RMESTER Akkor mindnyjan Fierlingek vagytok? KURZSI MAMA Hogyhogy? n az vagyok. De k nem. AZ RMESTER Azt gondoltam, ez mind a te gyereked. KURZSI MAMA Azok is, de mirt hvnk ket egyformn? (Az idsebb fira mutatva) Ezt pldul Eilif Nojockinak hvjk; az apja mindig azt bizonygatta, hogy Kojocki vagy Mojocki a neve. A fi mg jl emlkszik r, igaz, az egy msik volt, akire emlkszik, egy kecskeszakllas francia. Klnben az intelligencijt az apjtl rklte. Az gy hzta le a parasztrl a nadrgot, hogy szre se vette a jmbor. s gy tovbb, mindegyikknek megvan a maga neve. AZ RMESTER Hogyan, mindeniknek ms? KURZSI MAMA gy tesz, mintha sose hallott volna ilyesmit. AZ RMESTER Akkor ez itt knai ? (A fiatalabbra mutat)KURZSI MAMA VZ, Vz! Svjci.AZ RMESTER KURZSI MAMA

Stsszi ragyogva blogat, s a nma Kattrin is vihorszik De ht hogy hvhatjk akkor Fejsnek? Nem akarom megsrteni magt, de fantzija az aztn nincsen. Ht persze hogy Fejsnek hvjk, mert amikor vrtam, egy magyarral voltam egytt, neki gyse szmtott, mr akkor vndorvesje volt, pedig sosem ivott egy kortyot se, micsoda derk ember! A fi r hasonlt. AZ RMESTER De ht nem az volt az apja! KURZSI MAMA Mgis hozz hasonlt. Stsszinek nevezem, jl hzza a kocsit. (A lnyra mutatva) meg Kattrin Haupt, flnmet. AZ RMESTER Finom kis famlia, mondhatom. KURZSI MAMA Ht igen, igen, megjrtam n az egsz vilgot az ekhs szekeremmel. AZ RMESTER Ezt mind flrom. (Flrja) Bambergbe val vagy, Bajororszgba, hogy kerlsz ide? KURZSI MAMA Nem vrhatok addig, amg a hbor meg mltztatik rkezni Bambergbe. A VERBUVL Titeket inkbb kr Jkobnak s kr zsaunak kellene hvni, hiszen rkktig a kocsit hzztok. Sose kerltk ki a hmbl ? EILIF Mama, a pofjra csaphatok? Viszket a tenyerem. KURZSI MAMA Htrbb az agarakkal, nyughass. S most, tiszt urak, kell-e maguknak egy j pr pisztoly, egy szp csat, a mag mr elvsott, rmester r. AZ RMESTER Ms kell nekem. Ltom, gy nttek ezek a fickk, mint a nyrfa, kerek mellkas, vaskos lbszr: mrt bjnak ki ezek a hadiszolglat all, szeretnm tudni? KURZSI MAMA (gyorsan) Ebbl nem eszik, rmester r. Nem valk az n gyerekeim hadimestersgre. A VERBUVL De mirt nem? Haszonnal is jr, meg dicssggel is. A csizmakupeckeds asszonymunka. (EiAZ RMESTER KURZSI MAMA

A francitl ? Micsoda francitl ? Nem tudok semmifle francirl. Ne zagyvlja ssze a dolgokat, mert akkor estig itt rostokolhatunk. Svjci a gyerek, de Fejsnek hvjk, a nevnek semmi kze az apjhoz. Azt egsz mskpp hvtk, vrpt pallr volt, csak ppen mindig holtrszeg.

134 135

lifhez) No lpj el, hadd tapogatlak meg, van-e rajtad izom, vagy csak affle nypic nyulacska vagy. KURZSI MAMA Nyulacska, nyulacska! Ha valaki kemnyen rnz, legszvesebben sszerogyna. A VERBUVL S kzben letne egy borjt, ha pp mellette llna. (El akarja vezetni) KURZSI MAMA Nem hagyod nyugton? Nem nektek neveltem. A VERBUVL Slyosan megsrtett engem, a kpemrl gy beszlt, hogy: a pofja. Mi ketten most kimegynk a mezbe, s elintzzk a dolgot, mint frfi a frfival. EILIF Ne flj. Elltom a bajt, mama. KURZSI MAMA Meg ne moccanj, te semmihzi! Ismerlek: mindig csak az kleldzs! Bicska van a csizmjban, leszrja. A VERBUVL Kihzom a bicskjt, mint egy tejfogat, gyere, csks. KURZSI MAMA rmester r, elmegyek az besterhez. Dutyiba dug titeket. A hadnagy krje a lnyomnak. AZ RMESTER Csak semmi erszak, pajts. (Kurzsi mamhoz) Mi bajod a hadiszolglattal? Az apja nem volt katona? S nem esett el tisztessgesen? Magad mondtad. KURZSI MAMA De hisz gyerek mg. A vghdra viszitek, ismerlek titeket. t aranyat kaptok a fejrt. A VERBUVL Elszr is szp sapkt kap s karims csizmt, igaz? EILIF De nem tled. KURZSI MAMA Gyere velem horgszni, mondja a halsz a gilisztnak. (Stsszihez) Fuss s kiltsd el: el akarjk lopni a btydat. (Kst hz el) No, prbljtok meg, csrjtok el. Ledflek titeket, mocskok. Majd adok nektek hbort - a fiammal. Mi vsznat, sonkt adunk el tisztessgben, bks emberek vagyunk. AZ RMESiER-'Ltni a kseden, hogy milyen bksek vagy-" tok. Klnben is, szgyelld magad, tedd el a kst, szi136

pirty! Az imnt vallottad be, hogy a hborbl lsz, mert klnben hogyan lnl, mibl lnl ? De hogy legyen hbor, ha nincs katona ? KURZSI MAMA De mrt az enymet vigyk ? AZ RMESTER gy, a csutkt zablja meg a hbor, a gymlcse meg legyen a tied! A te fajzatod hzzon pohosra a hbortl, de adzni nem akarsz neki. Lsson utna maga, hogy mibl ljen, igaz? Kurzsinak hvnak, he? s flsz a hbortl, a kenyrad gazddtl ? A fiaid nem flnek tle, ezt tlk tudom. EILIF Nem flek semmi hbortl. AZ RMESTER Mirt is flnl? Nzzetek rm: rosszul jrtam a katonasorral? Tizenht vesen kezdtem. KURZSI MAMA Nem vagy mg hetven. AZ RMESTER Kivrhatom. KURZSI MAMA Az igaz, taln a fld alatt. AZ RMESTER Meg akarsz srteni? Azt mondod, hogy meghalok ? KURZSI MAMA s ha ez az igazsg ? Ha ltom, hogy megjelltettl ? Ha olyan vagy, mint a hazajr llek ? STSSZI Jsol, mindenki tudja. Megmondja a jvendt. A VERBUVL No ht akkor jsolj az rmester rnak, majd jt mulat rajta. AZ RMESTER Hiszi a piszi. KURZSI MAMA Add a sisakod. Az odaadja neki Annyi ez, mint a fbe csinlni. Legalbb nevetni lehessen rajta. KURZSI MAMA (elszed egy v pergament s szttpi) Eilif, Stsszi, Kattrin, gy tpetnk szt mindnyjan, ha flig belekeverednk a hborba. (Az rmesterhez) Magnak kivtelesen ingyen csinlom. Fekete keresztet rajzolok az egyik cdulra. Fekete a hall. STSSZI S a msik cdula res, ltod?AZ RMESTER

137

KURZSI

Most sszehajtom, sszerzom ket. Ahogy mindnyjan ssze vagyunk keveredve az anyaltl fogva. s most hzz, s megtudod a jvdet.MAMA

nem rik meg a hbor vgt. Rettent termszetk van, mindhrmuknak. (Odanyjtja Eilifnek a sisakot) Itt van, halszd ki a sorsodat. A fi belenyl, sztbont egy paprdarabot. Az anya kiragadja a kezbl Kereszt! Tudtam. , n szerencstlen asszony, n fjdalmas szlanya. Meghal? Alig nylt ki, mr leszaktjk. Ha katona lesz, a fbe harap, tiszta sor. Tlsgosan vakmer, apjra ttt. S ha nem lesz esze, a hallba megy, a cdula a bizonysg. (Rfrmed) Legyen eszed! EILIF Mirt ne lenne ? KURZSI MAMA Akkor vagy eszes, ha az anyd szoknyjnl maradsz, s ha gnyolnak, ha nyulacsknak csfolnak, csak nevetsz rajta. A VERBUVL Ha beletojsz a nadrgodba: majd az csdnl maradok. KURZSI MAMA Lelkedre ktttem: nevess! Nevess ht! S most halssz te, Stsszi. Tged kevsb fltelek, tisztessges fick vagy. A fi kotorsz a sisakban Mirt nzel olyan fura md arra a cdulra? Bizonyosan res. Lehetetlen, hogy kereszt legyen rajta. Tged nem kell elvesztenem. (Elveszi apaprt) Kereszt? is! Taln azrt, mert olyan egygy? , Stsszi, neked is vged, ha nem leszel talpig becsletes minden percedben, ahogy tantottalak pendelyes korod ta, hogy mindig visszahozd a maradk fillrt a kenyrvsrlsbl. Csak akkor meneklhetsz meg. Nzz ide, rmester, csakugyan fekete kereszt ez? AZ RMESTER Az. Nem rtem, n mrt hztam keresztet. 13t

Az rmester habozikA VERBUVL

(Eilifhez) n nem veszek m be mindenkit, ismernek, hogy milyen vlogats vagyok, de te tzes fick vagy, tetszel nekem. AZ RMESTER (halszik a sisakban) Ostobasg! Csak kiszrjk az ember szemt. STSSZI. Fekete keresztet hzott. Vge. A VERBUVL Ne engedd, hogy ijesztgessenek, nem mindenkinek ntenek golyt. AZ RMESTER (rekedten) Jl lecsinltl. KURZSI MAMA Te magad csinltad le magad akkor, amikor katonnak llti. s most bandukoljunk tovbb, nincs mindennap hbor, lssunk a dolgunk utn. AZ RMESTER Hogy trjn ki a nyavalya! Nem teszel lv! A klykdet elvisszk, katona lesz. EILIF Nem bnnm, mama. KURZSI MAMA Fogd be a pofd, te finn Belzebub! EILIF Stsszi is katona akar lenni. KURZSI MAMA Szp jsg. Sorsot kell hznotok mindhrmotoknak. (Htrafut, keresztet rajzol a cdulkra) A VERBUVL (Eilifhez) Azt fecsegik rlunk, hogy nagy jmborsg folyik a svd tborban, de ez csak komisz pletyka, hogy befeketitsenek. Csak vasrnap nekelnk, egyetlen verset a zsoltrbl! s csak akkor, ha valakinek hangja van. KURZSI MAMA (visszajn az rmester sisakjval, benne a cdulk) Elfutnnak az anyjuktl az rdgfikk, bele a hborba, mint kecske a sra. De megkrdezzk a cdulkat, s majd ltni fogjk, hogy a vilg nem fenkig tejfl, azzal, hogy: Gyere, fiam, fstrzsamester kell neknk." rmester, szorongat engem a flelem: 138

Ki nem bjok a hts vonalbl. (A verbuvlhoz) Nem csal. A sajt vrt sem kmli. STSSZI Engem sem kml. De meg is fontolom a dolgot. KURZSI MAMA (Kattrinhoz) s most mr te maradsz szmomra az egyetlen bizonyossg, hiszen te magad vagy a kereszt: j a szved, Kattrin. (Flnyjtja neki a sisakot a kocsira, de maga veszi ki a cdult) Meg kell tbolyodnom. Ez nem lehet igaz, taln hibztam a keversnl. Ne lgy olyan jlelk, Kattrin, soha tbb, kereszt ll a te utadon is. Hzd meg magad, maradj csndben, nem is lehet nehz, hiszen nmnak szlettl, gy, most tudjtok. Legyetek mind vatosak, szksgetek van r. S most szlljunk fl, s menjnk tovbb. (Visszaadja az rmester sisakjt, s fllp a kocsira) A VERBUVL (az rmesterhez) Csinlj valamit! AZ RMESTER Nem rzem jl magam. A VERBUVL Taln meghltl, hogy sisak nlkl lldogltl a szlben. Alkudozz vele. (Hangosan) Legalbb a csatot nzd meg, rmester. Ezek a j emberek zletbl lnek, igaz? H, ti! Ide sssetek, az rmester megveszi a csatot! KURZSI MAMA Fl aranyba kerl. Egy ilyen csat klnben kt aranyat r. ( jra lemszik a kocsirl) AZ RMESTER Nem j ez. Micsoda szl van, szeretnm nyugodtan megnzni. (A szekr mg megy a csattal) KURZSI MAMA n nem rzem a szelet. AZ RMESTER Taln mgiscsak megr fl aranyat, ezst-. bi van. KURZSI MAMA (utnamegy a kocsi mg) Benne van a tisztessges hat uncia. A VERBUVL (Eilifhez) Aztn kortyintunk egyet, mi frfiak. Itt a felpnz, gyere.

Egyszval: fl arany. Nem rtem. Ki nem bjok a hts vonalbl. Nincs biztosabb hely az r mestersgnl. Elre kldhetsz msokat, hadd legyen az vk a dicssg. Belerondtottl az ebdembe. Egy falatot se tudok majd lenyelni. KURZSI MAMA Ne vedd gy a szvedre, hogy elment az tvgyad. Maradj csak mindig htul. No, itt egy korty plinka, j ember. (Inni ad neki) A VERBUVL (belekarol Eilifbe, s htrahzza magval) Tz arany ti a markod, s btor ember vagy, s a kirlyrt harcolsz, s a lnyok bomlanak utnad. Nekem meg a pofmba vghatsz, mert megsrtettelek.KURZSI MAMA AZ RMESTER

Mindketten el. A nma Kattrin leugrik a kocsirl, s rikoltozni kezd Mindjrt, Kattrin, mindjrt. Az rmester r mg fizet. (Beleharap a fl aranyba) Nem bzom semmi pnzben. Megjrtam n mr, rmester. De a pnzecske j. S most tovbbmegynk. Hol van Eilif? STSSZI Elment azzal az emberrel. KURZSI MAMA (sztlanul ll, aztn) Te hlye. (Kattrinhoz) Tudom, te nem tudsz beszlni. Te rtatlan vagy. AZ RMESTER No, mama, most te is kortyolhatsz egyet, gy van ez. A katonasor nem a legkomiszabb. A hborbl akarsz lni, de a tieidet kihznd belle, mi? KURZSI MAMA Kattrin, most neked kell hznod a btyddal egytt.KURZSI MAMA

Mindketten, fivr s nvr, befogjk magukat a kocsi el, s hzni kezdik. Kurzsi mama mellettk lpdel. A szekr kigrdl

14*

Eilif ttovzik \

RMESTER

(utnuk nz) A hbort megfeji, Ht adzzk is neki.

1625-ben s 26-ban Kurzsi mama a svd hadsereg mlhacsapataival vonul t Lengyelorszgon. Wallhof erdje eltt jra tallkozik fival. - Szerencss kappanelads s a mersz fi dicssges napjai A zsoldosvezr stora. Mellette a konyha. gydrgs. A szakcs veszekszik Kurzsi mamval, aki egy kappant akar eladniA SZAKCS

Hatvan garas egy ilyen nyavalys szrnya srt? / KURZSI MAMA Nyavalys szrnyas? Ez a hzott llat? Ezrt nem tud az a zabls f-zsoldoskapitny hatvan garasocskt fizetni, pedig jaj magnak, ha nem ad neki harapnivalt ebdre. A SZAKCS Ilyet kapok n egy tucatot tz garasrt, mindjrt itt a sarkon. KURZSI MAMA Micsoda ? Ilyen kappant akar maga kapni, mindjrt itt a sarkon? Mikor ostrom van, s olyan hsg, hogy az embernek kiszakad a bele? Mezei patknyt, azt taln kap, taln, mondom, mert mr azokat is megzabltk, t katona futkos fl napig egyetlen horpadt has mezei patkny utn. tven garas ezrt a pomps kappanrt ostromzrban! A SZAKCS Nem minket ostromolnak, mi ostromlunk, rtse meg mr! KURZSI MAMA De falnivalnk, az neknk sincs, mg kevesebb, mint ott bent a vrosban. Hiszen azok mindent becepeltek magukkal. Hallom, tejben-vajban frdenek. De mi! Voltam a parasztoknl, nincs semmijk. A SZAKCS Van nekik. Csak eldugjk. KURZSI MAMA (diadalmasan) Nincs nekik. Tnkrementek, res hasuk, az van. Nyelik az hkoppot. Lttam olyat, aki hsgben kissa a gykeret a fldbl, s 142

mind megnyaljk az ujjkat egy ftt nadrgszj utn. . gy ll a dolog. Nekem meg van egy kappanom, s adjam oda magnak negyven garasrt ? A SZAKCS Harmincrt, nem negyvenrt, harmincat grtem. KURZSI MAMA Nzze, ez nem kznsges kappan. Ez olyan lngesz llat volt, hogy csak akkor zablt, hallom, mikor muzsikltak neki, megvolt a maga ntja. Szmolni is tudott, olyan intelligens volt. S azrt sok negyven garas? A zsoldoskapitny majd leszedi a fejt, ha nem tlal neki semmit. A SZAKCS Ltja, mit csinlok? (Elvesz egy darab marhahst, s rilleszti a kst) Itt egy darab marhahs, ezt stm meg. Mg meggondolhatja magt, ez az utols perc. KURZSI MAMA Csak ssse meg. Tavalyi vgs. A SZAKCS Mg tegnap este szaladglt ez az kr, sajt szememmel lttam. KURZSI MAMA Akkor mr letben bds volt. A SZAKCS t ra hosszat is fzm, ha kell, majd megltom, kemny lesz-e mg. (Belevg) KURZSI MAMA Jl borsozza meg, hogy a f-zsoldoskapitny r meg ne rezze a bzt. A storba lp a zsoldosvezr, a tbori pap s EilifA ZSOLDOSVEZR

(Eilif vllt veregeti) Nos, fiam, gyere be a kapitnyodhoz, s lj a jobbomra. Hstettet vittl vghez, egyszer lovas katona ltedre, s Istenrt tetted, amit tettl, vallshborban, ezt kln is megbecslm, egy aranyksntyvel, mihelyt beveszem a vrost. Azrt jttnk, hogy megmentsk a lelkket, s mit tesznek k, a szemrmetlen, mocskos dg parasztok? Elhajtjk ellnk a brmaikat. Bezzeg a papjaikat tmik ell-htul - de te mresre tantottad ket. Itt van 143

ni, egy kors vrs bor, magam tltm, egy hajtsra igyuk ki mindketten! Megcselekszik A tbori pap fent se kap, nagyon is jtatos. S mit akarsz ebdre, kincsem? EILIF Egy falat hst, ha lehetne. A ZSOLDOSVEZR Szakcs, hst! A SZAKCS s mg vendget is hoz, mikor nincs semmink. Kurzsi mama elhallgattatja, mert hallgatzni akarEILIF

Parasztnyzstl jn meg az tvgy. Jesszus, ez az n Eilifem! A SZAKCS Kicsoda? KURZSI MAMA Az idsebb fiam. Kt ve vesztettem el a szemem ell, elloptk az orszgton, s nagy kegyben llhat, ha a f-fvezr ebdre hvja, de mit adhatsz nekik enni? Egy nagy semmit! Hallottad, mit akar a vendg: hst! rts a szbl, gyorsan kapd el ezt a kappant, egy aranyba kerl. A ZSOLDOSVEZR (lelt EUiffel s a tbori pappal, vlt) Enni adj, Lamb, te rdg szakcsa, mert agyonvglak. A SZAKCS Add ide, a fene beld, te zsarol. KURZSI MAMA Azt hittem, ez olyan nyavalys szrnyas. A SZAKCS Nyavalys is, add ide, bn rte az tven garas. KURZSI MAMA Egy aranyat mondtam. A nagyobb fiamrt, a fhadvezr r kedves vendgrt nekem semmi se drga. A SZAKCS (odaadja a pnzt) Legalbb kopaszd meg, mg tzet rakok. KURZSI MAMA (nekil a kopasztsnak) Micsoda kpet vg majd, ha megismer. a btor, az okos fiam. VanKURZSI MAMA

mg egy brgy fiam is, de az becsletes. A lny, az nem szmt. De legalbb nem beszl, az is valami. A ZSOLDOSVEZR Igyl mg egyet, fiam, ez a legkedvesebb falernumi borom, egyetlen hordm van mg belle, vagy legfeljebb kett, de megri nekem, ha lthatom : van mg szvbli hithsg ebben a csrhben. s a lelkipsztor megint bmszkodhat, mert csak prdikl, de nem tudja, hogyan kell igazbl csinlni a dolgot. s most, Eilif fiam, mondd el neknk pontosan, milyen finoman tetted lv a parasztokat, s hogyan kaparintottad meg a hsz marht. Remlhetleg hamarosan itt lesznek. EILIF Egy vagy legfeljebb kt nap mlva. KURZSI MAMA Milyen figyelmes gyerek az Eilifem, hogy csak holnap hajtja be az krket, klnben r sem ba-gztl volna az n kappanomra. EILIF Szval, gy volt: megtudtam, hogy a parasztok sutytyomban, fleg jszaka, az elrejtett krket az erdbl egy bizonyos boztosba hajtjk. Ide akartak rtk jnni a vrosbeliek. Engedtem, hadd tereljk ssze nyugodtan az kreiket, azok oda tlrl, gondoltam, kny-nyebben megtalljk ket, mint n. Az embereimet pedig kiheztettem a hsra, kt napon t mg a szk porcit is megkurttottam, gyhogy a nyl sszefutott a szjukban, ha csak olyan szt hallottak, ami hs-sal kezddik, mint husng. A ZSOLDOSVEZR Ezt okosan csinltad. EILIF Taln. A tbbi semmisg. Csak a parasztoknak fus-tlyuk volt, s hromszor annyian voltak, mint mi, s gyilkosn neknk estek. Ngyen beszortottak engem a bokrosba, kivertk a vaskt a kezembl, s ordtottk: add meg magad! Mit csinljak, gondoltam, ezek misz-likbe vgnak. A ZSOLDOSVEZR Mit csinltl ? EILIF Nevettem. A ZSOLDOSVEZR Micsoda? 145

144

Nevettem. gy aztn beszlgetni kezdtnk. n tstnt alkudozsba csaptam, s mondtam: sok nekem hsz arany egy krrt. Adok tizentt. Mintha fizetni akarnk. k meghklnek, s vakarjk a fejket. n meg mindjrt kapok a vaskm utn, s sszeaprtom ket. Szksg trvnyt bont, igaz? A ZSOI.DOSVEZR Mit szlsz hozz, lelkipsztor ? A TBORI PAP Szigoran vve, ez a mondat nincs benne a bibliban, de a mi Urunk t kenyrbl tszzat varzsolt el, nem is volt ott nsg, meg is kvetelhette, hogy az ember szeresse a felebartjt, mert mindenkinek tele volt a gyomra. Manapsg mskpp van. A ZSOLDOSVEZR (nvt) Egszen mskpp. Most mgis kapsz egy kortyot, te farizeus. (Eilifhez) sszeaprtottad ket, gy helyes, hogy az n derk embereim vgre j falathoz jussanak. Nincs benne az rsban: Amit testvreim kzl a legcseklyebbel cselekedtl, velem cselekedted azt" ? s mit tettl velk ? J ebdet szereztl nekik kr hsbl, mert nem szoktk meg a penszes kenyeret, hanem bizony azeltt mindegyik elksztette a sisakjban a hideg frisstt zsemlbl s borbl, mieltt rohamra indult Istenrt. EILIF Igen, mindjrt a vaskm utn kaptam, s sszeaprtottam ket. A ZSOLDOSVEZR Egy ifj Caesar mozog benned. Ltnod kne a kirlyt. EILIF Lttam messzirl. Van benne valami fnyessg. t akarnm pldakpeml. A ZSOLDOSVEZR Benned is van valami belle. n az ilyen btor katont, mint te, megbecslm. gy bnok vele, mint a fiammal. (A trkphez vezeti) Nzd meg, hogy llunk, Eilif; itt mg sok a tennival. KURZSI MAMA (eddig figyelt, s most dhsen tpkedi a kappant) Nagyon rossz fkapitny lehet ez. A SZAKCS Haspk, az igaz, de mrt volna rossz? KURZSI MAMA Mert btor katonkra van szksge,EILIF

azrt. Ha j haditervet tud csinlni, akkor minek neki a btor katona? A kznsgesek is megtennk. Egyltaln, ahol tl nagy ernyek vannak, ott vilgos, hogy valami bzlik. A SZAKCS Azt gondoltam, az a vilgos, hogy minden rendben van. KURZSI MAMA Nem, nem, ott valami bzlik. Mert hogyha a zsoldosvezr vagy a kirly tkfilk, s az embereit koszos ktyba vezeti, akkor van szksgk a katonknak hallmegvet btorsgra, s ez persze erny. De ha mg fukar is, s kevs katont verbuvl, akkor meg csupa Herkulessel juthat csak elre. s ha hanyag diszn, s semmivel se trdik, akkor meg legyen a katona okos, mint a kgy, klnben vge. Csuda md hsgesnek is kell lennie, ha mindig tl sokat kvnnak tle. Csupa olyan erny ez, amire tisztessges orszgnak, j kirlynak, derk zsoldosvezrnek nincs szksge. Rendes orszgban nem kell erny, mindenki kznsges ember lehet, se nagy blcs, se nagy hs. A ZSOLDOSVEZR Fogadok, hogy katona volt az apd. EILIF Mgpedig j katona, mint hallom. Anym pp azrt va intett a katonasgtl. Tudok egy dalt. A ZSOLDOS VEZR nekeld el neknk. (vltve) Mi lesz az ebddel! EILIF A cme: Dal a lnyrl meg a huszrrl. nekel s haditncot jr, szabijval a kezben Jaj, tp a goly, meg a drda se j. S benyel m a foly, hiszen rad. Mit is r az er? Vr szz temet! Mondta a lny a huszrnak. m a huszr nevetett csuda md, Hallva a dob- meg a trombitaszt: Egy kis csata az sosem rthat! Egy kis csata az sosem rthat! 147

146

Oly szles a vilg, megyek, ldjon az g, s a drda se szr majd, s a drda se szr, ha letrm a hegyt: Szlt a huszr a lenynak. Jaj, nygheti majd, aki szra se hajt, Aki fittyet hny a tancsnak. Hova msz ? Hova msz ? Meghalni nehz! Mondta a lny a huszrnak. m a huszr megy a kssel vn, Belegzol az rba a hetyke legny, Mert nki a vz mit is rthat ? Ha fehren a hold a tetre kil, Hazatr a csapat mr, Hazatr a csapat, sose flj egyedl! Szlt a huszr a lenynak.KURZSI MAMA

Megkergltek ma a konyhmban ? EILIF (kiszalad a konyhba. Megleli az anyjt) Mama, ht itt vagy? Hol vannak a tbbiek ? KURZSI MAMA (a karjban) Jl vannak, mint hal a vzben. Stsszi zsoldfizet mester lett a Msodik Regimentnl, gy legalbb nem kerl csatba, egszen nem tudtam kihzni a pcbl. EILIF S hogy van a lbad ? KURZSI MAMA Reggel bizony nehezen tudom beszuszakolni a cipbe. A ZSOLDOSVEZR (melljk lpett) Szval te vagy az anyja. Remlem, tbb ilyen fiad van mg az n szmomra. EILIF Milyen csuda szerencse: itt lsz a konyhban, s hallod, amint kitntetik a fiadat! KURZSI MAMA Igen, hallottam. (Pofon ti)A ZSOLDOSVEZR

* (fogja az arct) Mert elfogtam az krket? KURZSI Nem. Hanem mert nem adtad meg magad, amikor ngyen mentek rd, s miszlikbe akartak vgni! Nem arra tantottalak, hogy vigyzz magadra? Te finn Belzebub!EILIF MAMA

(a konyhban kanalval a fazekat tget-ve

folytatja) Nyomodon fut a szl, lepi hval a tl, S a babr sose fti a hzat! Fuj a szl, fuj a szl! Uram, vd, aki l! Mondta a lny a huszrnak.EILIF

A zsoldosvezr s a tbori pap nevetve ll az ajtBan

Mi az? KURZSI MAMA (tovbb nekel) Am a huszr megy a kssel vn, Belevgtat az rba a hetyke legny De meglte a vz, hiszen radt. A nyomn fut a szl, lepi jggel a tl, S a babr sose fti a hzat, Babr sose fti a hzat. Nyomodon fut a szl, lepi hval a tl, S a babr sose fti a hzat! Jaj, nygheti majd, aki szra se hajt, Mondta a lny a huszrnak. 148

Tovbbi hrom v mlva Kurzsi mama fogsgba kerl egy finn ezred tredkvel. Lnya megmenekl, az ekhs szekr is, de becsletes fia meghal Tbor. Dlutn. Egy pznn a regimentzszl. Kurzsi mama tmrdek ruval teleaggatott ekhs szekertl egy nagy gyig sznt ktelet fesztett ki, s Kattrinnal egytt ruht hajtogat az gyn. Kzben a lportrossal egy zsk golyra alkudozik. Stsszi, most mr zsoldfizet mesteri mundrban, figyeli ket. 149

Yvette Pottier, csinos kis nszemly, tarka fejfedt varr, eltte egy pohr plinka. Harisnyban van, piros magas sark cipje mellette a fldn A Kt aranyrt magnak adom a zsk golyt. Ez igazn olcs, szksgem van a pnzre, mert az bester kt napja vedel a tisztekkel, s kifogyott a likr. KURZSI MAMA Ez katonai munci. Ha megtalljk nlam, haditrvnyszk el kerlk. Ti disznk, ti eladjtok a golyt, s a katona nem tud lni. A LPORTROS Ne legyen olyan kszv, kz kezet mos. KURZSI MAMA Hadianyagot nem veszek. S fleg nem ezrt az rrt. A LPORTROS t aranyrt vagy akr nyolcrt mg ma este eladhatja szp csndben a Negyedik Ezred lszermesternek, ha nyugtt ad neki tizenkt aranyrl. Neki mr egyltaln nincs muncija. KURZSI MAMA Mrt nem adja el maga? .. A LPORTROSfNlert nem bzom benne, bartok vagyunk, KURZSI MAMA (elveszi a zskot) Add ide. (Kattrinhoz) Vidd htra, s fizess neki msfl aranyat. (A lportros protestlsra) Mondom, msfl aranyat.LPORTROS

mester, mert becsletes vagy, nem pedig btor, mint a btyd, s leginkbb, mert olyan egygy vagy, hogy sohase jutna eszedbe, hogy ellpj a pnztrral, neked aztn nem. Ez legalbb megnyugtat. s el ne hnyd a nadrgodat. STSSZI Nem, mama, majd a szalmazsk al teszem. (El akar menni) A LPORTROS Veled megyek, mester. KURZSI MAMA Meg ne tantsd a fortlyaidra! A lportros kszns nlkl elmegy Stsszivel (utnaint) Ksznhetnl is, raktros! KURZSI (Yvette-hez) Nem szeretem, ha egytt jrnak. Nem j trsasg ez az n Stsszimnek. De a hbor, az szpen gyarapszik. Ha minden orszg belemszik, eltarthat ngy-t vig is, mint a pinty. Egy csepp elrelts, semmi bolondsg, s j boltot csinlok. Mrt iszol dleltt? Nem tudod, hogy csak betegebb leszel tle? YVETTE Ki mondja, hogy beteg vagyok, ez csak rgalom! KURZSI MAMA Mindenki mondja. YVETTE Mert mindenki hazudik, Kurzsi mama, ktsgbe vagyok esve, mert mindenki gy kerl engem, mint a rohadt halat, e miatt a hazugsg miatt, minek is varrom a kalapomat ? (Flredobja) Ezrt iszom dleltt, pedig sose tettem, csupa szarkalb lesz az ember kpe tle, de most minden mindegy. A Msodik Finn Regimentnl mindenki ismer engem. Otthon kellett volna maradnom, mikor az els otthagyott. Csak bszke ne legyen a magunkfajta, nyelni kell a trgyalevet, klnben lecsszik az ember. KURZSI MAMA Csak ne kezdd megint a Pteredet, meg hogy mi volt aztn - az n rtatlan lnyom eltt. YVETTE De csak hallgassa meg, hadd fegyverkezzk a szerelem ellen.YVETTE MAMA

Kattrin htrahurcolja a zskot, a lportros kveti. Kurzsi mama Stsszihez Itt az alsnadrgod, vigyzz r, mr oktber van, s knnyen szre fordulhat az id, nem mondom, hogy kell fordulnia, mert mr megtanultam, hogy semminek sem muszj bekvetkeznie, ahogy gondoln az ember, mg az vszakoknak sem. De a regimentpnztrnak rendben kell lennie, ha boszorknyok potyognak is az gbl. Rendben van a pnztr? STSSZI Rendben, mama. KURZSI MAMA Ne feledd el soha, azrt lettl zsoldfizet 150

151

Az ellen nincs fegyver. YVETTE Akkor is elmondom, legalbb knnyebb lesz a szvem. Azzal kezddtt, hogy a szp Flandriban nt tem fel, klnben nem is tallkoztam volna vele, s nem lnk itt Lengyelorszgban, mert katonaszakcs volt, szke, hollandi, de sovny, mint az ujjam. Kattrin, rizkedj a sovnyaktl, de ezt persze mg nem tudtam akkor, azt se, hogy mr volt valakije, s klnben is Pipspternek hvtk, mert soha a pipt ki nem enged te a szjbl, semmikor, annyira mindegy volt neki. (Elnekli a Cimborl ntt)