kuusamon kaupungin palvelut kuusamon ......river floating – once in a lifetime arctic adventure!...

PA LV E L U T M AT K A I L I J O I L L E /I N F O R M AT I O N F O R T R AV E L L E R S

Ruka info

Kuusamo info

Oulangan luontokeskus/ visitor centre

Karhunkierros luontokeskus/visitor centre

Opastetaulu/info board

Hossan luontokeskus/ Visitor Centre Palvelut Matkailijoille

1

4

2

3

K U U S A M O N A L U E / K U U S A M O A R E A

180

161

160

K A R T TA - M E R K I N N ÄTL E G E N D

KansallispuistoNational Park

SuojelualueProtected Area

RajavyöhykeBorder Zone

Vaellusreitti Hiking route

PyöräilyreittiBiking route

PäivätupaDay trip hut

AutiotupaWilderness hut

Kota/Hut

Laavu/Lean-to shelter

Nuotiopaikka/Campfire

UimarantaSwimming beach

Venesatama/Marina

LintutorniBird-watching tower

MuistomerkkiMemorial

Lentokenttä/Airport

Nähtävyys / Sight-seeing

K U U S A M O N A L U E / K U U S A M O A R E A

Holiday Club Kuusamon TropiikkiKylpyläntie 193600 Kuusamo+358 30 686 4000www.holidayclubresorts.com/fi/kohteet/kuusamon-tropiikki/[email protected]

LomarengasKirkkotie 2393600 Kuusamo+358 30 6502 [email protected]

ProLomaKitkantie 1893600 Kuusamo+358 20 7929 [email protected]

Isokenkäisten KlubiHeikinjärventie 393800 Kuusamo+358 400 9722 60+358 40 7066 839www.ikk.fi [email protected]

110

M A J O I T U SA C C O M M O D AT I O N

110

111

112

R AV I N T O L ATR E S TA U R A N T S

120

O H J E L M A P A LV E L U TA C T I V I T Y P R O V I D E R S

130

O S T O K S E TS H O P P I N G

140

141

142

O’LearysKylpyläntie 193600 Kuusamo+358 30 686 4437+358 30 686 4439www.holidayclubresorts.com/fi/kohteet/kuusamon-tropiikki/ravintolat/

Pohjolan Kievari Saarenkyläntie 393800 Kuusamo+358 40 554 [email protected]/pohjo-lankievari

Holiday Club Kuusamon TropiikkiKylpylä, keilaus, Angry Birds Activity ParkSpa, bowling, Angry Birds Activity ParkKylpyläntie 193600 Kuusamo+358 8 8596 413www.holidayclubresorts.com/fi/kohteet/kuusamon-tropiikki/kylpyla -ja-hoidot/[email protected]

Kuusamon Uistin Oy TehtaanmyymäläFactory Shop & Suvanto Lifestyle Professori Räsäsentie 1–293600 Kuusamo+358 8 860 [email protected]

Pharmacy Kuusamon KeskusapteekkiOuluntaival 193600 Kuusamo+358 8 8442 200 kuusamonkeskusapteekki@apteekit.netwww.kuusamonkeskusapteekki.fiApteekin palvelupiste myös Ruka Infossa. Pharmacy Kuusamon I ApteekkiHuoparintie 1/Prisma93600 Kuusamo+358 8 8522 111www.kuusamonapteekki.fi [email protected] palvelupiste myös Sale Rukalla.

Pohjolan MatkaLentokenttäkuljetukset Kuusamo --Ruka-SallaPikavuorot Oulu-Kuusamo-Oulu+358 20 130 [email protected]

Coronaria Hammasklinikka Dentist Kaiterantie 893600 Kuusamo+358 40 566 9699 www.coronariahammasklinikka.fihammasklinikka.kuusamo@coronaria.fi

Kuusamo InfoTorangintaival 293600 Kuusamo0358 40 860 [email protected]

Oulangan LuontokeskusOulanka Visitor CentreLiikasenvaarantie 13293900 Kuusamo+358 206 396 850www.luontoon.fi/[email protected]

Hossan LuontokeskusHossa Visitor CentreJatkonsalmentie 689920 Ruhtinansalmi+358 206 39 [email protected]/hossa

L I I K E N N ET R A N S P O R TAT I O N

M U U T P A LV E L U TO T H E R S E R V I C E S


151

152

153

M A A N A N TA I / M O N D AY

9:30 POROTILAN KESÄ / SUMMER AT REINDEER FARM

10:00 KOSKENLASKUSEIKKAILU PERHEREITTI / RIVER RAFTING ADVENTURE FAMILY ROUTE

10:00 METSÄJOOGA / FOREST YOGA

14:00 KOSKENLASKUSEIKKAILU ISOT KOSKET / RIVER RAFTING ADVENTURE GREAT RAPIDS

14:00 RZR MÖNKKÄRISAFARI / RZR BUGGY SCENERY TOUR

18:00 KARHUNKATSELU / BEAR WATCHING

S U N N U N TA I / S U N D AY



T I I S TA I / T U E S D AY



10:00 VAELLUSRETKI PIENI KARHUNKIERROS / HIKING TRIP SMALL BEAR’S TRAIL

10:30 KOSKIKELLUNTA / RIVER FLOATING



17:30 SAUNAILTA MAASEUDULLA / COUNTRYSIDE SAUNA TOUR EVENING



P E R J A N TA I / F R I D AY









17:00 PERINTEINEN SAVUSAUNAILTA / TRADITIONAL SMOKE SAUNA


K E S K I V I I K K O / W E D N E S D AY








A AAA A

B BBB B

J J

J J

J

K

K K

F

F

F

F

F

G

G

G

G

G

I

I

I

I

M

P

O

C

C

CC

C

C

T O R S TA I / T H U R S D AY








16:30 SEIDAN METSÄKYLPYLÄ / SEITA FOREST SPA

L A U A N TA I / S AT U R D AY

10:00 KOSKENLASKUSEIKKAILU PERHEREITILLÄ / RIVER RAFTING ADVENTURE ON THE FAMILY ROUTE







V I I K KO - O H J E L M A K E S Ä 2 0 2 0 / W E E K LY P R O G R A M M E S U M M E R 2 0 2 0 Vo i m a s s a 15 . 6 . – 3 0 . 9. 2 0 2 0 / Va l i d 15 . 6 . — 3 0 . 9. 2 0 2 0

Varaukset edellisenä päivänä klo 16:00 mennessä www.ruka.fi/ kesan-viikko-ohjelma, ellei toisin ole alla mainittu. Huomioi poikkeus päivämäärät. Tarkista kohteiden aukioloajat yrityksistä tai kotisivuilta. Lisätietoja ohjelmista, muista tapahtumista ja Rukan viikko-ohjelman löydät osoitteesta www.ruka.fi.

Bookings by 16:00 on the day before www.ruka.fi/en/summer-weekly- programme, unless otherwise stated. Please note exceptions in dates. Check opening hours from company pages. For more info of programs, events and weekly program www.ruka.fi/en.

Ruka SafarisRukarinteentie 193830 Rukatunturi+358 8 852 [email protected]

MA–LA KLO 10:00 KOSKENLASKUSEIKKAILU PERHEREITILLÄ

Koskenlaskukipparimme johdattamana valloitamme Kitkajoen kosket. Matkalla nautimme nokipannukahvit ja pullat. Kesto 3–4 h. Alaikäraja 5 v. Hinta 44 €/hlö, lapset 5–11 v. 24 €/hlö sis. kuljetukset Kuusamosta/Rukalta.

MON–SAT AT 10:00RIVER RAFTING ADVENTURE ON THE FAMILY ROUTE

Together with a professional skipper we shoot the wonderful rapids of river Kitkajoki. On our way we enjoy black pot coffee with a sweet bun by the riverside. Duration 3–4 h. Min. age 5 yrs. Price 44 €/person, children 5–11 yrs 24 €/person incl. transfers from Kuusamo/Ruka.

MA–LA KLO 14:00 KOSKENLASKUSEIKKAILU ISOILLA KOSKILLA

Kitkajoen kanjonissa laskemme joen suurimmat ja vauhdikkaimmat kosket. Hinta 69 €/hlö, alaikäraja 18 v. Hinta sisältää kuljetukset Rukalta.

MON–SAT AT 14:00RIVER RAFTING ADVENTURE ON THE GREAT RAPIDS

Shoot the most challenging rapids of the river Kitkajoki canyon. Price 69 €/person, min. age 18 yrs. Price includes transfers from Ruka.

MA–LA KLO 14.00RZR MÖNKKÄRISAFARI

Kaksipaikkaiset RZR-mönkijämme johdattavat sinut seikkailuun. Oppaamme kanssa pääsette kokemaan upeita maisemia ja maastoreittejä näillä muka villa menopeleillä. Kesto noin 2 h. Hinta 69 €/hlö, lapset 5–15 v. 40 €/hlö.

MON–SAT AT 14:00RZR BUGGY SCENERY TOUR

Our two-seat RZR buggies lead you to an adventure. With our guide you can experience stunning sceneries and trails with these nice vehicles. Duration 2 h. Price 69 €/person, children 5–15 yrs 40 €/person.

Tailored Adventures RukapalveluSafarihouse, Rukankyläntie 1393830 Rukatunturi+358 8 860 [email protected]

TO KLO 16:30SEIDAN METSÄKYLPYLÄ

Pohjanseidan tunnelmallinen saunakeidas pehmittää kehon ja sielun kolmen erilaisen saunan lämmössä. Sopii erinomaisesti ryhmille. Kesto 2–3 h, hinta 85 €/hlö, lapset alle 12 v. 50 €/hlö.

THU AT 16:30SEITA FOREST SPA

Magical Seita Forest Spa softens your body and soul with pleasant heat of three different saunas. Excellent for groups. Duration 2–3 h. Price 85 €/person, children under 12 yrs 50 €/person.

Pyhäpiilon savusaunaHietavaarantie 11 G93830 Rukatunturi+358 40 564 [email protected]

PE KLO 17:00PERINTEINEN SAVUSAUNAILTA

Koe aidon savusaunan löylyt saunatonttumme johdolla. Täydellisen rentoutumisen takaa virkistäytyminen Pyhäjärvessä maisemia ihaillen. Hinta 85 €/hlö sis. saunan ja saunanaposteltavat sekä pyyhkeet, saunatakit ja -myssyt sekä tossut. Hinta 85 €/hlö (alle 12 v. 50 €). Kesto 3,5–4 h.

FRI AT 17:00EVENING AT A TRADITIONAL SMOKE SAUNA

Enjoy the heat of a traditional smoke sauna guided by our Sauna Elf. A dip in Pyhäjärvi lake tops up this exotic experience. Price 85 €/person incl. guided sauna program, sauna snacks, towels, bathrobes, sauna hats and slippers. Price 85 €/person (under 12 yrs 50 €). Duration 3,5–4 h.

K AUPUNGIN PALVELUTCIT Y SERVICES

Linja-autoasema Oulu/Kajaani Bus station Kuusamon lentokenttäKuusamo Airport

TerveyskeskusHealth Care Centre

Pyhän Ristin KirkkoHoly Cross Church

PostiPost office

KotiseutumuseoLocal History Museum

KirjastoLibrary

KaupungintaloCity Hall

KuusamotaloKuusamo Hall

LiikuntahalliSports Centre

UrheilukenttäSports field

PoliisiasemaPolice Station

TAXI

Kuusamo Info

Linja-autoasema RovaniemiBus station

2

3

5

6

8

9

1

16

15

14

13

12

11

10

160

180

181

161

B

B

F

F

G

I

I

A

A

C

C

M

MG

P

O J

OJ

K

K

P

Ruka AdventuresRukanriutta 1193830 Rukatunturi+358 8 852 [email protected]

TI–LA KLO 10:00 VAELLUSRETKI PIENELLÄ KARHUNKIERROKSELLA

Tule mukaan opastetulle retkelle Oulangan kansallispuiston kauniisiin maisemiin. Hinta 80 €/hlö, lapset 6–11 v. 45 €/hlö sisältäen retkieväät ja kuljetuksen Rukan kylästä/Kuusamon Tropiikista. Kesto 3 h. Nettivaraukset 2 päivää etukäteen, soittaen edellispäivänä klo 16 mennessä.

TUE–SAT AT 10:00 HIKING TRIP ALONG SMALL BEAR’S TRAIL

Welcome to the guided hiking tour through the beautiful landscapes of Oulanka National Park. Price 80 €/person, children 6–11 yrs 45 €/person including picnic snacks and transfers from Ruka village/Kuusamon Tropiikki. Duration 3 h. Online bookings 2 days in advance, by phone by 16:00 on the previous day.

TI–LA KLO 10:30 KOSKIKELLUNTA

Koskikellunta hitaasti virtaavan joen mukana on upean arktinen elämys. Osallistujan pituus vähintään 160 cm. Hinta 79 €/hlö sis. kuuman juoman ja kuljetuksen Rukan kylästä/Kuusamon Tropiikista. Kesto 2 h. Nettivaraukset 2 päivää etukäteen, soittaen edellispäivänä klo 16 mennessä.

TUE–SAT AT 10:30RIVER FLOATING

River floating – once in a lifetime arctic adventure! Minimum height to participate 160 cm. Price 79 €/person incl. hot juice and transfers from Ruka village/Kuusamon Tropiikki. Duration 2 h. Online bookings 2 days in advance, by phone by 16:00 on the previous day.

Lammintupa Wild SummerTauriaisentie 2893700 Kuusamo+358 40 755 [email protected]

MA–TI JA PE–SU KLO 18:00KARHUNKATSELU

Koe elämyksellinen ja ainutlaatuinen ilta yöttömässä yössä. Kohtaa metsän kuningas jopa 3 metrin päästä turvallisesti. Voit nähdä myös ahman ja suden. Hinta 80 €/hlö. Kesto 4–6 h.

MON–TUE AND FRI–SUN 18:00BEAR WATCHING

Spend a memorable nightless night and meet the King of the forest safely in just 3 meters distance. You may also see wolverines and wolves. Price 80 €/person. Duration 4–6 hours.

Pohjolan PirttiSaarenkyläntie 1 B93800 Kuusamo+358 40 554 [email protected]

TI KLO 17:30SAUNAILTA MAASEUDULLA

Koe kolmen erilaisen saunan löylyt ja palju saunatonttumme johdolla. Illan kruunaa maalaispäivällinen yli 100 vuotta vanhassa pirtissä. Hinta 135 €/hlö sis. kuljetukset, saunan ja päivällisen sekä pyyhkeet, saunatakit ja -myssyt sekä tossut. Ikäraja 12 v. Kesto 4,5–5 h.

TUE AT 17:30COUNTRYSIDE SAUNA TOUR EVENING

Experience the 3 different saunas and a hot tub guided by our own Sauna Elf. Traditional dinner in over 100 years old Pohjola family home. Price 135 €/person incl. transfers, saunas, dinner and bathrobes, towels, slippers and sauna hats. Min. age 12 yrs. Duration 4.5–5 h.

Palosaaren poroja kalastustilaPalosaari Reindeer and Fishing FarmMeskusvaarantie 6693600 Kuusamo+358 40 589 [email protected]

MA–PE KLO 9:30 POROTILAN KESÄ

Porotilan kesäaamut aloitetaan porojen ruokinnalla. Pääset tutustumaan porojen kesälaitumella porojen lisäksi poronhoitajien työhön. Kerromme myös elämästä porojen kanssa. Hinta 10 €/hlö, alle 10 v. maksutta. Kesto 1 h.

MON–FRI AT 9:30SUMMER AT REINDEER FARM

Summer mornings at reindeer farm begin with reindeer feeding. Meet our reindeer at their summer pasture and learn about the job of a reindeer herder. Hear the stories about life with reindeer. Suitable for kids over 10 yrs. Price 10 €/person, under 10 yrs free of charge. Duration 1 h.

MunPolku/MyTrail+358 50 560 [email protected]

MA, KE, TO, PE, SU KLO 10:00 JA TI, LA KLO 18:00METSÄJOOGA

Hiljennetään tahtia ja istutaan mättäälle, liikutaan lempeästi ja nautitaan luonnosta. Jokaiselle sopivia, mieltä rauhoittavia ja kehoa hoivaavia joogaretkiä, joka päivä eri maisemissa. Kesto 2–3 h, hinta 30 €/hlö.

MON, WED, THU, FRI, SUN AT 10:00 AND TUE, SAT AT 18:00FOREST YOGA

Let’s slow down, move gently and enjoy nature. Forest yoga walks sooth the mind and pamper the body, suitable for everyone. Different sceneries every day. Duration 2–3 h, price 30 €/person.

K

K

B

J

I

F

G

C

K U U S A M O N K E S K U S TA / K U U S A M O C I T Y C E N T R E

12

6

89

120

111

112

130110

140

141

142

1505

151

16

10

13

12

14

11

15

152

153

13 1

1 Karhunkierros 82 km

2 Kanjonin kurkkaus 6 km

3 Kiutakönkään alue/area Rytikönkään reissu, 5 km Könkään keino, 8 km Hiiden hurmos, 5 km Könkään kuohu (esteetön polku/ easy access trail), 0,2 km

4 Pieni karhunkierros 12 km

5 Keroharjun kuiskaus 17 km

6 Valtavaaran huiputus 6 km

7 Riisin rääpäsy 4,3 km

8 Riisin rietas 10,7 km

9 Iirinki 9 km

1 0 Vaaranpolku 3 km

1 1 Ölökyn ähkäsy 10 km

12 Ölökyn ylitys 5 km

1 3 Kuntivaaran polku 2 km

14 Oulangan luonto - Keskus-taivalköngäs 9 km

1 5 Salpalinja 4,5 km

1 6 Kylmäluoman Retkeilyalue/area 24 km

17 Nissinvaara 24 km

1 8 Kouervaara 43 km

K U U S A M O N K E S K U S TA N U L K O I L U R E I T I T /H I K I N G T R A I L S I N K U U S A M O C I T Y

20 Petäjäkangas 3,5 km & 5 km

2 1 Torankijärvi 7,5 km & 9,4 km

2 2 Munakka 2,7 km

2 3 Tolpanniemi 2,5 km

24 Historiapolku / Historical path 0,6 km

2 5 Nissinvaara 24 km

L I SÄT I E D OT /

M O R E I N FO: www.luontoon.fi

www.nationalparks.fiwww.ruka.fi/vaellus

www.ruka.fi/en/hikingwww.outdooractive.com

K U U S A M O N U L K O I L U R E I T I T /T R A I L S I N K U U S A M O

181

TUTUSTU RUKA-KUUSAMON KESÄN PALVELUIHIN / READ MORE OF SERVICES OF RUKA-KUUSAMO SUMMER:www. ruka . f i /kesa www. ruka . f i /en/summer

€ = © & @ | ´

HEVONPERSE

PYLLYKKÄ

KIIMAKANGAS

R U K A N A L U E / R U K A A R E A

70

71

74

75

76

R U K A N A L U ER U K A A R E A


Ski-Inn Hotel RukaValleyHotel&ApartmentsBistrotie 2, 93830 Rukatunturi+358 8 8600 290www.ski-inn.fi, [email protected] Ski-Inn AurinkoRinneHuoneistot/ApartmentsHiihtokouluntie 16–18, 2293830 Rukatunturi+358 8 8600 290 www.ski-inn.fi, [email protected]

Ski-Inn MastonAitioMökit/CottagesRinnekyläntie 1–393830 Rukatunturi+358 8 8600 290 www.ski-inn.fi, [email protected]

Ski-Inn RukaTonttuHuoneistot/ApartmentsHiihtostadionintie 193830 Rukatunturi+358 8 8600 290www.ski-inn.fi, [email protected]

Scandic Rukahovi Huoneistot/ApartmentsRukatunturintie 8 (Reception Rukankyläntie 15)93830 Rukatunturi+358 8 2374 [email protected]

Ruka Safaris/Iisakki VillageMyllylahdentie 493830 Rukatunturi+358 40 501 [email protected]

Rukan Salonki Chalets & Villa VeskarantaSalongintie 893830 Rukatunturi+358 40 5640 [email protected]

RukaKo Oy TravelRukanriutta 793830 Rukatunturi+358 20 734 4790www.rukako.fi, [email protected]

Rukajärven LomamajatRukajärventie 6093830 Rukatunturi+358 400 389 [email protected]

Villa SaaruanniemiOnkijantie 13–1793830 Rukatunturi+358 400 389 [email protected]

Matkailumaja HeikkalaTalvijärventie 1093830 Rukatunturi+358 40 554 [email protected]

Pizzeria RukaRukatunturintie 4/Kelorinne93830 Rukatunturi+358 8 8681 [email protected]

RoySki PubJussinkuja 393830 Rukatunturi+358 50 330 6870www.facebook.com/[email protected]

Ruka SafarisRukarinteentie 193830 Rukatunturi+358 8 8521 [email protected]

Lammintupa Wild SummerTauriaisentie 2893900 Kuusamo+358 40 7554 [email protected]

Sport House RukaRukanriutta 593830 Rukatunturi+358 8 8681 [email protected]

Saunalautta Rukan RentoRukajärventie 6093830 Rukatunturi+358 400 389 [email protected]

Sale RukaRukanriutta 7, 93830 Rukatunturi +358 10 763 3223www.ruka.fi/sale-ruka Alko/Liquer StoreRukanriutta 7, 93830 Rukatunturi+358 20 692 771

Rukan matkailuvaunualue, Ruka Caravan ParkItä-Ruka / Ruka EastVuosselintie 1393830 Rukatunturipuh./tel. +358 8 8600 300www.ruka.fi/[email protected]

R AV I N T O L ATR E S TA U R A N T S

O H J E L M A P A LV E L U TA C T I V I T I E S



70

69

71

72

73

74

75

76

77

78

79

81

90

82

91

92

93

100

101

10277

7879

81

82

69

90

92

93

100101

102

73

R U K A N U L KO I L U R E I T I T T R A I L S I N R U K A

Karhunkierros 82 km

Rukan ympärysreitti 9 km

Rukatunturi 3,6 km

Kalliolampi 4 km

Valtavaaran huiputus 6 km

Rukatunturin esteetön reitti / obstacle-free route 1 km

Juhannuskallio 0,5 km

Kivilampi 4 km

Pyhän jyssäys 6 km

Sinipyrstön pyrähys 1,5 km

Konttaisen kuhaus 2 km

P YÖ R Ä I LY R E I T I T B I K I N G T R A I L S

Kaltiolampi temppurata / Skill course 0,6 km

Kivilampi 3,3 km

Valtavaara 5,7 km

Rukankierros 8,5 km

Kouervaara 43 km

Rukanhuippu / Ruka top 3,8 km

Kalliolampi 3,6 km

Ruka Bike Park

R U K A N K Y L ÄR U K A V I L L AG E


RukaBookingRukatunturintie 993830 Rukatunturi+358 8 8600 [email protected] Ski-Inn Hotel RukaVillageHotelli & huoneistotHotel&ApartmentsRukankyläntie 693830 Rukatunturi+358 8 8600 [email protected] Ski-Inn RukaSuitesHuoneistot/ApartmentsRukankyläntie 893830 Rukatunturi+358 8 8600 [email protected] Scandic RukahoviRukankyläntie 1593830 Rukatunturi+358 8 2374 [email protected] Hotel Arctic Zone & Safarihouse ApartmentsRukankyläntie 1393830 Rukatunturi+358 8 860 [email protected]

R AV I N T O L AT R E S TA U R A N T S

O H J E L M A P A LV E L U T A C T I V I T Y P R O V I D E R S


L I I K E N N ET R A N S P O R TAT I O N


1

2

3

4

5

10

11

12

13

14

15

16

17

18

40 60

2044

43

30Ravintola/Restaurant KaltiokiviRukankyläntie 1593830 Rukatunturi+358 8 2374 [email protected]

Restaurant RukahoviRukankyläntie 1593830 Rukantunturi+358 8 2374 [email protected]

Scandic Rukahovi Lobby BarRukankyläntie 1593830 Rukatunturi+358 8 2374 [email protected]

Moe’s Bar Karaoke & NightclubRukankyläntie 15 93830 Rukatunturi +358 8 2374 8948 [email protected]

Restaurant ZoneRukankyläntie 1393830 Rukatunturi+358 10 2710 [email protected]

Ravintola/RestaurantRukan KuksaRukatunturintie 1293830 Rukatunturi+358 20 781 [email protected]

Kotipizza RukaRukatunturintie 9/Kumpare93830 Rukatunturi+358 8 8681 [email protected]

RUOK Burger RukaRukankyläntie 693830 Rukatunturi+358 40 1382 [email protected]

Kahvila-RavintolaCafe & Restaurant Pitäjän-PirttiRukatunturintie 1493830 Rukatunturi+358 40 183 [email protected]/pitajan-pirtti

Taksikeskus/Taxi CenterOTAXI Kuusamo-RukaRukankyläntie 193830 Rukatunturi+358 100 84200www.otaxi.fi

Rukan Taksipalvelu Ruka Taxi Servicepuh./tel. +358 6 000 [email protected]

PisteVuokraamoPiste Rental ShopRukankyläntie 1793830 Rukatunturi+358 400 101 605www.ski.ruka.fi/[email protected]

Kumpareen kuntosali & Rosa & Rudolf Touhula Kumpare Gym & Rosa & Rudolf Activity HouseRukatunturintie 993830 Rukatunturi+358 8 8600 250www.ruka.fi/[email protected]

Tailored Adventures Rukapal-velu Rukankyläntie 1393830 Rukatunturi+358 8 860 [email protected]

Keilahalli Ruka BowlingRukatunturintie 9/Kumpare93830 Rukatunturi+358 40 770 6201www.ruka.fi/[email protected]

Escape Room RukaKumpare, Rukatunturintie 993830 Rukatunturi+358 50 3250 [email protected]

Kesäkelkkarata & Village-2- Valley MaisemagondoliSummer Sled Track & Village -2-Valley Scenic GondolaRukankyläntie 1793830 Rukatunturi+358 40 0101 605www.ruka.fi/[email protected]

RukaStoreRukatunturintie 1393830 Rukatunturi+358 400 101 615www.ruka.fi/[email protected]

Ruka Brand VillageRukatunturintie 993830 Rukatunturi+358 40 682 [email protected]/brandvillage

K-Market RukankyläRukankyläntie 893830 Rukatunturi+358 8 5722 500www.ruka.fi/k-market-rukankyla

MatkamuistomyymäläSouvenir Shop Pitäjän-PirttiRukatunturintie 1493830 Rukatunturi+358 40 183 [email protected]/pitajan-pirtti

HILL Ski RentRukatunturintie 1293830 Rukatunturi+358 46 9208 [email protected]

Riipisen MatkamuistomyymäläSouvenir ShopRukatunturintie 993830 Rukatuntunturi+358 40 1662 [email protected]

Scandic Rukahovi Kokouskeskus/Conference CentreRukankyläntie 1593830 Rukatunturipuh./tel. +358 8 2374 [email protected]

KESÄTEKEMISTÄ RUKAN KYLÄSSÄ /SUMMER FUN IN RUKA VILLAGE

Kaltiolammen kalastus ja pol-kuveneet. Minigolf, frisbeegolf, petanque, mölkky ja tikanheitto. Skeittiramppi, leikkipuisto ja tulipaikka. Lisätiedot: Ruka Info, Ruka Store & PisteVuokraamo.

Kaltiolampi fishing and pedal boats. Minigolf, disc golf, petan-que, darts and skittles. Scate-board ramp, kids playground and campfire. For more info: Ruka Info, Ruka Store & Piste Rental Shop.

31

32

33

34

35

45

62

61

21

41

42

R U K A N K Y L Ä / R U K A V I L L A G E

1

23

3

22

4

5

10

11

12

13

14

16

17

15

44

3035

18

3134

32

20

21

60 61

62

R U K A B I K E PA R K & M A A S T O P YÖ R Ä I LY / M O U N TA I N B I K I N G

Ruka-Kuusamon maastopyöräreiteillä poljet vaihtelevassa maastossa jyrkistä nousuista ja pitkospuista latupohjiin ja neulasmattoihin. Ruka Bike Parkin rakentaminen Rukan rinnealueelle aloitetaan kesällä 2020 ja jatketaan 2021. Bike Parkiin tulee eritasoisia alamäki- ja crosscountry -reittejä, Pump Track sekä alamäkiharjoittelurata. Alamäkireiteille pääsee myös hissillä. Vuokraa pyörä ja varusteet, joista unelmoit ja polje pohjoisen valoisaan kesäyöhön!

On Ruka-Kuusamo mtb-trails you get to bike in varying terrain from steep ascents and duckboards to ski trail bottoms and needle mats. Construction of Ruka Bike Park on the Ruka slope area will begin in summer 2020 and will continue in summer 2021. There’ll be different levels of downhill and crosscountry trails, a Pump Track and a downhill training track. Downhill trails are reached by lifts. Rent a bike of your dreams and bike to the light, Northern summer night!

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

R U K A - K U U S A M O N PA R H A AT PA L AT /R U K A - K U U S A M O B U C K E T L I S T

Ruka-Kuusamo on ulkoilijan ja valokuvaajan paratiisi. Kansallispuistojen kainalossa, vaarojen ja tuntureiden sekä villinä pauhaavien koskien keskellä kuljeskellessaan jokainen löytää taatusti oman sielunmaisemansa. Tässä muutama vinkki, joista voit löytää omasi!

Ruka-Kuusamo is a paradise for outdoor lovers and photographers. Wandering in the National Parks along the forest hills and fells, listening to the roaring rivers, everyone will find their own soul scenery for sure. Ruka-Kuusamo Bucket List gives you tips, where to find your favourite spot.

VALTAVAARA

KONTTAINEN

PYHÄVAARA

JUHANNUSKALLIO

PÄÄHKÄNÄ

MYLLYKOSKI

KIUTAKÖNGÄS

KUNTIVAARA

HOSSAN VÄRIKALLIO

RUMAT PAIKANNIMET -TOLPPA

T E R V E T U L O A R U K A - K U U S A M O N K E S Ä Ä N

Ruka-Kuusamon kesä on täynnä elämyksiä. Kansallispuistojen kainalossa, raikkaassa ja puhtaassa luonnossa on helppo hengittää, rentoutua ja nauttia aktiviteeteista tasokkaiden palveluiden keskellä. Liiku jalan, pyörällä, hevosella, mönkijällä, laske koskea, seuraa karhujen elämää, ruoki poroja, hemmottele itseäsi hyvinvointipalveluissa ja vaikka mitä muuta! www.ruka.fi/kesa

V I L L I R U O K A A J A H A U S K A N P I T O A / W I L D F O O D A N D PA R T Y T I M E

Ruka-Kuusamon ravintolatarjonnasta jokainen löytää mieleisensä aina pikaruoasta koko illan kestäviin gastronomisiin elämyksiin. Lähiympäristössä kasvaneet marjat ja sienet, riista, kalat sekä perinteiset leivonnaiset muodostavat unohtumattomia makuelämyksiä. Istahda terassille kesäillan lämpöön nauttimaan raikkaita juomia, kajauta karaokessa Kuusamo ja tanssi aamutunneille livemusiikin tahtiin tai tanssahtele perinteisesti lavatansseissa.

From Ruka-Kuusamo’s restaurant selection everyone can find something from fast food to gastronomic experiences lasting the whole evening. Local berries and mushrooms, game, fish and traditional pastries create unforgettable tastes.Sit on a terrace on a warm summer evening and enjoy fresh drinks, sing in karaoke and dance to the beat of live music.

Lue lisää: www.ruka.fi/ravintolat Read more: www.ruka.fi/en/restaurants

T E K E M I S TÄ S I S ÄT I L O I S S A /T H I N G S T O D O I N D O O R S

Ulkoilun vastapainoksi Ruka-Kuusamossa on paljon tekemistä myös sisätiloissa. Kuntosalit, uimalat ja kylpylä, lasten sisäleikki-puistot, keilahalli ja pakohuoneet sekä monipuoliset hyvinvointi- ja hemmottelupalvelut, kuten erilaiset saunat, joogat, hieronnat ja hoidot täydentävät päiväsi.

As a counterbalance to outdoor activities there’s also many things to do indoors. Gyms, swimming halls and spa, childrens’ playgrounds, bowling alleys and escape rooms. The wide range of wellness services, such as various saunas, yoga, massages and treatments, will complete your day.

Lue lisää:www.ruka.fi/ympari-vuodenwww.ruka.fi/hyvinvointi Read more: www.ruka.fi/en/year-round www.ruka.fi/en/wellbeing

RUKA INFOKauppakeskus Kumpare / Shopping Centre Pankkiautomaatti, Apteekin palvelupisteATM, pharmacyRukatunturintie 993830 Rukatunturi+358 8600 250www.ruka.fi/[email protected]

Rukan parkkihalli. Pysäköinti kylän alla, jossa on 320 auto paikkaa. Halli on kaikkien Rukan vieraiden käytettävissä 1,5 €/h tai 15 €/vrk. Kaksi sähköauton lataus-pistettä. 24 h.

Ruka Parking Hall. Ruka village parking under-ground with 320 car parks. Available for all guests in Ruka area 1,5 €/h or 15 €/day. Two charging points for e-cars. 24h.

Sisäänkäynti parkkihalliin / Entrance to Parking hall

4145

K A R T TA - M E R K I N N ÄTL E G E N D

Talvijärven ulkoliikuntapaikka/Outdoor exercise park

3 0

29

3 1

32

3 3

3 4

3 5

3 6

37

3 8

3 9

40

41

42

43

44

45

46

47

Rumat paikannimet -tolppa. Ikuista itsesi tunturin huipulla rumien paikannimien viitoittaessa tietäsi.

Sign in to dirty sounding places. Take a selfie on the top of Ruka along with dirty and funny place names.

Lue lisää: www.ruka.fi/parhaatmaisemat Read more: www.ruka.fi/en/bucketlist

Lue lisää: www.ruka.fi/rukabikeparkwww.ruka.fi/maastopyoraily

Read more: www.ruka.fi/en/rukabikeparkwww.ruka.fi/en/mountaibiking

ClimateCalc CC-000025/FIHÄMEEN KIRJAPAINO OY

CLIM

ATE N

EUTRAL PRINTED MATTER

HÄMEEN KIRJAPAINO OY

4041 0209Printed matter

K A R TATM A P S

L U O N N O N S U O J E L U - J AN AT U R A - A L U E E T / N AT U R E P R O T E C T I O N A R E A S

©Syke, MetsähallitusPohjois-Pohjanmaan Ympäristökeskus

K A R TAT J A TA I T T O / M A P S A N D L AYO U T

KimmoKaava ©Kuusamon kaupunki 2020©Maanmittauslaitos Taitto / Layout:

J U L K A I S I J A / P U B L I S H E R

Ruka-Kuusamo Matkailu ry /Ruka-Kuusamo Tourist Association

Oikeudet muutoksiin pidätetään. All rights are reserved.

WWW.RUKA.FI

rukafinland rukafinland

RUKA INFORukatunturintie 9

93830 Rukatunturi

[email protected]

+358 8 8600 250

KUUSAMO INFOTorangintaival 2

93600 Kuusamo

[email protected]

+358 40 8608 365

OULANGAN LUONTOKESKUSOULANKA VISITOR CENTRE

Liikasenvaarantie 132

93900 Kuusamo

[email protected]

+358 20 6396 850

HOSSAN LUONTOKESKUSHOSSA VISITOR CENTRE

Jatkonsalmentie 6

89920 Ruhtinansalmi

[email protected]

+358 206 39 6041

91

B U S S I Y H T E Y D E T / B U S C O N N E C T I O N S

Ruka-Kuusamossa on joustavat bus-siyhteydet Kuusamon lentoasemalle, Ouluun ja Rovaniemelle sekä Sallaan, Hossan ja Oulangan kansallispuistoi-hin ja Karhunkierroksen lähtöpaikoille.

Lue lisää: www.ruka.fi/liikkuminenwww.matkahuolto.fi

There are flexible bus connections in Ruka-Kuusamo to Kuusamo airport, Oulu, Rovaniemi and Salla, Hossa and Oulanka Nationalparks and starting points of Karhunkierros trail.

Read more: www.ruka.fi/en/getting-aroundwww.matkahuolto.fi/en

W E L C O M E T O T H E R U K A - K U U S A M O S U M M E R

The summer of Ruka-Kuusamo is full of feeling. In the arms of National Parks, surrounded by fresh and pure nature is easy to breathe, relax and enjoy activities, amidst high-quality services. Hike, bike, ride, go rafting, follow the life of wild bears, feed reindeer, treat yourself with well-being services and so much more! www.ruka.fi/en/summer

72

R U K A - K U U S A M OK E S ÄO PA S

S U M M E R G U I D E

# r u ka k u u s a m o # c o o r d i n a t e s o f n a t u r e# p o h j o i n e n p yo ra i ly

W W W . R U K A . F I

40

33

42

43

kuusamon kaupungin palvelut kuusamon ......river floating – once in a lifetime arctic adventure!...

Documents