M A J O I T U S A C C O M M O D A T I O N

82 Ski-Inn MastonAitio mökit / Cabins Rinnekyläntie 1–3 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 8 8600 300

www.ski-inn.fi myynti@ruka.fi sales@ruka.fi

83 Ski-Inn AurinkoRinne huoneistot / Apartments Hiihtokouluntie 16–18 & 22 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 8 8600 300

www.ski-inn.fi myynti@ruka.fi sales@ruka.fi

84 Ski-Inn RukaTonttu huoneistot / Apartments Hiihtostadionintie 1 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 8 8600 300 www.ski-inn.fi

myynti@ruka.fi sales@ruka.fi

85 Rukan asuntovaunualue Ruka's Caravan Park puh. / tel. +358 8 8600 300 www.ruka.fi/rukanvaunualue www.ruka.fi/rukacaravanpark

86 Iisakki Village Camping / leirintäalue Myllylahdentie 4

93830 Aikkila puh. / tel. +358 8 8521 610 www.rukasafaris.fi sales@rukasafaris.fi

87 S-market Ruka Rukanriutta 7 93830 Rukatunturi puh./ tel. +358 10 7633 223

www.s-kanava.fi/ toimipaikka/s-market-ruka

87 RukaKo Rukanriutta 7 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 20 7344 790 www.rukako.fi info@rukako.fi

88 Rukan Salonki Chalets & Saunas Salongintie 2 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 196 072 +358 40 5640 937

www.rukansalonki.fi sales@rukansalonki.fi

89 Villa Saaruanniemi Onkijantie 13–17 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 40 0389 621

www.rukajarvenlomamajat.fi info@rukajarvenlomamajat.fi

90 Matkailumaja Heikkala Talvijärventie 10 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 8 8681 116 +358 40 5544 892

www.heikkala.com info@heikkala.com

91 Rukajärven lomamajat Rukajärventie 60 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 3896 21 www.rukajarvenlomamajat.fi info@rukajarvenlomamajat.fi

92 Villa Ruka Kivilampi Varsapolku 18 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 500 684 836 +358 500 810 990 (ENG) www.isokaanta.fi/villaruka ari@isokaanta.fi sinikka@isokaanta.fi (ENG)

R U K A N A L U E R U K A A R E A

K U U S A M O N K E S K U S T A / K U U S A M O C E N T R E

M A J O I T U S A C C O M M O D A T I O N

70 Original Sokos Hotel Kuusamo Kirkkotie 23 93600 Kuusamo puh. / tel. + 358 20 1234 693

www.sokoshotels.fi hotelkuusamo.kuusamo@ sokoshotels.fi

71 Holiday Club Kuusamon Tropiikki kylpylähotelli / Spa Hotel Kylpyläntie 5 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 30 686 400 www.holidayclub.fi/ kuusamontropiikki hotellimyynti.kuusamo@ holidayclub.fi

72 Lomarengas Kirkkotie 23 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 30 6502 502 www.lomarengas.fi myynti@lomarengas.fi

73 ProLoma Kitkantie 29 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 20 7929 700 www.proloma.fi info@proloma.fi

74 Petäjäkylä / Petäjävillage Petäjälammentie 6 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 400 587 406 www.petajalampi.fi info@petajakyla.fi

R AV I N T O L A T R E S T A U R A N T S

75 O’Learys Kuusamon Tropiikki ravintola & keilaus / Restaurant & Bowling Kylpyläntie 5 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 30 686 400 hotellimyynti.kuusamo@ holidayclub.fi

O S T O K S E T S H O P P I N G P L A C E S

76 Kuusamon Uistin / Tehtaanmyymälä /

Factory Shop Professori Räsäsentie 1–2 93600 Kuusamo

puh. / tel. +358 8 8603 466 www.kuusamonuistin.fi kuusamo@kuusamonuistin.fi

77 Pharmacy Kuusamon I Apteekki Huoparintie 1 / Prisma 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 8 8522 111

www.kuusamonapteekki.fi kuusamon1apteekki @apteekit.net

78 Kuusamon keskusapteekki Kitkantie 7

93600 Kuusamo puh. / tel. +358 8 844 2200 kuusamonkeskusapteekki.fi kuusamonkeskusapteekki@ apteekit.net

K U U S A M O N K E S K U S T A K U U S A M O C E N T R E

R AV I N T O L A T R E S T A U R A N T S

93 Ravintola / Restaurant Rukatonttu Hiihtostadionintie 1 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 40 199 1100

www.rukatonttu.fi info@rukatonttu.fi

94 Pizzeria Montagna di Ruka Rukatunturintie 4 Kelorinne 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 8 8681 445 www.pizzeriaruka.fi info@pizzeriaruka.fi

A K T I V I T E E T I T A C T I V I T I E S

95 Ruka Safaris Oy Rukarinteentie 1 / Myllylahdentie 4 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 8 852 1610 www.rukasafaris.fi sales@rukasafaris.fi

96 Sport House Ruka Rukanriutta 5 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 8 8681 300 www.rukalla.fi vuokraamo@rukalla.fi

97 Erä-Susi Huskies Rukajärventie 30 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 40 5700 279 www.erasusi.com husky@erasusi.com

O S T O K S E T S H O P P I N G

98 S-market Ruka Rukanriutta 7 93830 Rukatunturi puh./ tel. +358 10 7633 223

www.s-kanava.fi/ toimipaikka/s-market-ruka

Y L E I S E T P A LV E L U T G E N E R A L S E R V I C E S

1 Linja-autoasema Bus station

2 Lentokenttä Airport

3 Terveyskeskus Hospital

5 Kirkko Church

6 Posti Post office

7 Ulkomuseo Outdoor Museum

8 Kesäteatteri Summer theatre

9 Kirjasto Library

10 Kaupungintalo City hall

11 Kuusamotalo Kuusamo Hall

12 Liikunta-, uima-, jäähalli Sports centre

13 Urheilukenttä Sports field

14 Poliisi Police

15 Taksi Taxi

16 Kuusamo Info

Petäjäkankaan reitit / routes, 3,5 km / 5 km

Torankijärven ympärysreitti / route, 7,5 km / 9,4 km

Munakan metsäpolku / running track, 4,5 km

Tolpanniemen pururata / running track, 2,5 km

H I S T O R I A P O L K U Kuusamojärven rannallaKuusamojärven rannassa Kelan-rannan ja Kirkkolahden alueella sijaitsee neljä historiataulua sisäl-tävä historiapolku. Teemoina ovat Kuusamon historia jääkaudesta sota-aikaan, Kelan rannan elämä, Kuusamon seurakunnan ja kirkon historia sekä sota-ajan Kuusamo.

H I S T O R Y T R A I L S O N T H E B A N K S O F T H E K U U S A M O L A K E Historical path consists of four information boards next to Kuusamojärvi lake, at Kelanranta and Kirkkolahti area. Themes: History of Kuusamo area from ice age to World War, life at Kelanranta area, history of Kuusamo church and Kuusamo during the war.

K U U S A M O N K E S K U STA N L Ä H I R E I T I T T R A I L S I N K U U S A M O C E N T R E

A K T I V I T E E T I T A C T I V I T I E S

79 Kuusamon Tropiikki kylpylä / Spa, Angry Birds Activity Park, keilahalli / bowling center Kylpyläntie 5 93600 Kuusamo puh./tel. +358 30 686 400 hotellimyynti.kuusamo@ holidayclub.fi

M U U T P A LV E L U T O T H E R S E R V I C E S

80 Metsähallituksen Palvelupiste Karhuntassu / Metsähallitus Customer Service Torangintaival 2 93600 Kuusamo

puh. / tel. +358 40 732 5614 www.luontoon.fi/karhuntassu www.outdoors.fi/karhuntassu karhuntassu@metsa.fi

81 Terveystalo Healthcare Services Raistakantie 1, 2. krs / B-ovi 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 30 6000 www.terveystalo.com

R U KA

Rukan ympärysreitti / Ruka round route, 9 km

Rukatunturi / Ruka fell, 3,6 km

Kalliolampi, 4 km

Salmilamminkylä, 3 km

Karhunkierros Trail, 82 km

Valtavaaran huiputus / Valtavaara Day trip trail, 6 km

Pyöräiltävät reitit / Mountain bike routes, no signs

Rukatunturin esteetön reitti / Ruka trail for disabled people, 1 km

Juhannuskallion reitti / Juhannuskallio route, 0,5 km

Kivilammen reitti / Kivilampi route, 4 km

Rukan maastopyöräreitti / Ruka mountain bike route

Pyhä Jyssäys, 7 km

M A J O I T U S A C C O M M O D A T I O N

1 RukaBooking puh. / tel. +358 8 8600 300 www.ski-inn.fi, myynti@ruka.fi sales@ruka.fi

2 Ski-Inn RukaSuites huoneistot / Apartments Rukankyläntie 8 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 8 8600 300 www.ski-inn.fi, myynti@ruka.fi sales@ruka.fi

3 Ski-Inn Hotel RukaVillage Rukankyläntie 6 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 8 8600 290 www.ski-inn.fi, myynti@ruka.fi sales@ruka.fi

4 Rantasipi Rukahovi Rukankyläntie 15 93830 Rukantunturi puh. / tel. +358 200 48126 www.rantasipi.fi ruka.sales@restel.fi

5 Ruka Ski Chalet Rukatunturintie 12 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 20 7870 451 info@ruka911.fi rukaskichalets.fi

6 Safaritalon huoneistot / Apartments Rukankyläntie 13 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 10 2710 500 www.rukapalvelu.fi safarihouse@rukapalvelu.fi

R AV I N T O L A T R E S T A U R A N T S

10 Ravintola Piste Rukatunturintie 17 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 101 620 ravintola.fi

R U K A N K Y L Ä R U K A V I L L A G E

11 Ravintola Kaltiokivi Rukankyläntie 15 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 200 48126 www.rantasipi.fi ruka.rantasipi@restel.fi

12 Ravintola Rukahovi Rukankyläntie 15 93830 Rukantunturi puh. / tel. +358 200 48126 www.rantasipi.fi ruka.rantasipi@restel.fi

13 SkiPub After Karaokebar Rukankyläntie 15 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 200 48126 www.rantasipi.fi ruka.rantasipi@restel.fi

14 Tellu Night Club Rukankyläntie 15 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 200 48126 www.rantasipi.fi ruka.rantasipi@restel.fi

15 Rukan Kuksa Rukatunturintie 12 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 40 564 0937

www.rukankuksa.fi

16 Colorado Mts. Bar & Grill Rukankyläntie 6 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 40 4823 828

www.ruka.fi/colorado ruka@ravintolacolorado.fi

16 Mura Sushi

17 Ravintola Zone Rukankyläntie 13 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 10 2710 555 www.ravintolazone.fi zone@rukapalvelu.fi

18 Subway Kauppakeskus / Shopping Centre Kumpare Rukankyläntie 9 93830 Rukatunturi puh. / tel.+358 8 8681 880

www.subway.fi ruka@subway.fi

19 Kotipizza Ruka Kauppakeskus / Shopping Centre Kumpare Rukankyläntie 9 93830 Rukatunturi puh. / tel.+358 400 737 550 www.subway.fi ruka@subway.fi

20 Cafe Kamu Rukankyläntie 13 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 50 555 0429 www.ruka.fi/cafekamu, cafekamu1@gmail.com

A K T I V I T E E T I T A C T I V I T I E S

25 Rukapalvelu Safarihouse Rukankyläntie 13 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 10 2710 500 www.rukapalvelu.fi safarihouse@rukapalvelu.fi

26 Kesäkelkkamäki ja maisemahissi / Summer sled track and scenery lift Rukankyläntie 17 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 101 600 www.ruka.fi/kesakelkka www.ruka.fi/en/summersledtrack

27 Minigolf Rukankyläntie 17 Etutuolihissin ala-asema / Scenery Lift starting point 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 101 600 www.ruka.fi/minigolf www.ruka.fi/en/minigolf info@ruka.fi

28 Kaltiolammen kalastus ja polkuve-neet / Fishing In Kaltiolampi & Pedal Boats Rukankyläntie 17 Etutuolihissin ala-asema / Scenery Lift starting point 93830 Rukatunturi

puh. / tel. +358 400 101 600 www.ruka.fi/kaltiolampi- kalastus www.ruka.fi/en/kaltiolampi-fishing

29 Ski School Ruka Rukankyläntie 17 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 101 635 ski.ruka.fi/hiihtokoulu

ski.ruka.fi/skischool hiihtokoulu@ruka.fi skischool@ruka.fi

30 Happy Family kuntosali & touhutalo / Gym & Activity House Rukatunturintie 9 / Kumpare 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 101 600 www.ruka.fi/happyfamily www.ruka.fi/en/happyfamily info@ruka.fi

O S T O K S E T S H O P P I N G P L A C E S

31 Kauppakeskus / Shopping Centre Kumpare Rukatunturintie 9 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 101 600

www.ruka.fi/kumpare www.ruka.fi/en/kumpare

32 RukaStore, Rukan kylä Rukatunturintie 13 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 101 615 www.ruka.fi/rukastore

rukastore@ruka.fi

33 Aste Brandstore Kauppakeskus Kumpare Rukankyläntie 8 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 488 898 www.ruka.fi/aste-brandstore info@astebrandstore.fi

34 K-Market Rukankylä Rukankyläntie 8 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 8 5722 500 +358 8 5722 557 www.ruka.fi/k-market-rukankyla tero.mourujarvi@k-market.com

35 Wolf sport Rukankyläntie 9 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 45 120 6297 www.ruka.fi/wolf-sport info@wolfsport.fi

36 Alko Kauppakeskus / Shopping Centre Kumpare 37 Casale - Cosy Fashion & Living

Kauppakeskus / Shopping Centre Kumpare Rukankyläntie 8 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 887 280 www.ruka.fi/casale casaleruka@gmail.com

L I I K E N N E T R A N S P O R T A T I O N

40 Taksikeskus / Taxi Center Kuusamo-Ruka Rukankyläntie 1 93830 Rukatunturi

puh. / tel. +358 100 84 200 www.kuusamontaksi.fi

tilaus@rukantaksi.fi

41 Rukan Taksipalvelu puh. / tel. +358 8 8681 222 www.rukataksi.fi saapunki@rukataksi.fi

M U U T P A LV E L U T O T H E R S E R V I C E S

42 RukaVuokraamo / RukaStore Rukatunturintie 13

93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 101 615 www.ruka.fi/rukastore www.ruka.fi/en/rukastore info@ruka.fi

Ruka Info, pankkiautomaatti, Kuusamon Keskusapteekin palvelupiste / Ruka Tourist Information, ATM, Pharmacy Parkkihalli / Garage

Parkkipaikka / 1 h Free Parking

Tulipaikka / Open Fireplace

Rukan kylän pysäköinti on Rukan parkkihallissa kylän alla, jossa on 320 lämmintä autopaikkaa. Halli on kaikkien Rukan asiakkaiden käytettä vissä hintaan 1,5 € / tunti tai 15 € / vrk.

Ruka Village parking at Ruka under-ground garage with 320 warm car parks. Garage is open for all Ruka visitors for the price of 1,5 € / hour or 15 € / day.

43 Kiinteistönvälitys / Real Estate Agency LKV Ruka Rukatunturintie 9 Kauppakeskus Kumpare 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 400 561 530 www.lkv-ruka.fi eero.henttu@lkv-ruka.fi

44 Lentokenttä- ja karhunkierros- bussin pysäkki / Airport- and Karhunkierros bus stop

45 Lasten ulkoleikkialue / Children’s outdoor playground

46 Näköalatorni TYKKY / Scenery Tower Tykky

47 Frisbeegolf / Disc Golf

48 Ruka Day Spa Rukatunturintie 15 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 40 582 7755 www.rukadayspa.fi info@rukadayspa.fi

49 Keilahalli Ruka Bowling Rukatunturintie 9 / Kumpare 93830 Rukatunturi puh. / tel. +358 40 770 6201 www.ruka.fi/rukan-keilahalli info@happyfamily.fi

Y L E I S E T P A LV E L U T G E N E R A L S E R V I C E S

1 Lentokenttäbussi, Karhunkierrosbussi / Airport bus, Karhunkierros bus

2 Lääkekaappi Medicine cabinet

3 Rukan Kokouskeskus Congress Centre

4 Taksi Taxi

5 Ruka Info

n Rukan parkkihalli Ruka Parking Hall

R U KA N K Y L Ä / R U KA V I L L AG E

5

42

15

26

29 45

46

412

14

48

13

11

20

25

6

17

32

163

3

343

3519

41

44

10

1

37

49

18

30

28

2747

3133

36

34

2

2

40

k

1

4

5

2

4

3

1 H

1 H

82

83

93

85

86

87

98

96

88

90

84

94

91

92

95

89

R U K A N L Ä H I R E I T I T T R A I L S I N R U KA A R E A

9 7

76

74

71 75

79

73

72

70

81

78

77

80

K I U T A K Ö N K Ä Ä N A L U E / A R E A 3

P I E N I K A R H U N K I E R R O S / T R A I L ( 1 2 k m ) 4

1

K A R H U N K I E R R O S 82 km

2

K A N J O N I N K U R K K A U S 6 km

3

K I U TA KÖ N K Ä Ä N A L U E / A R E A

Könkään keino, 8 kmHiiden hurmos, 5 km

Könkään kuohu (esteetön polku / easy access trail), 150m

4

P I E N I K A R H U N K I E R R O S 12 km

5

K E R O H A R J U N R E I T T I 17 km

6

VA LTAVA A R A N H U I P U T U S 6 km

7

R I I S I N R Ä Ä PÄ SY 4,3 km

8

R I I S I N R I E TA S 10,7 km

9

I I R I N K I 9 km

10

VA A R A N P O L K U 3 km

11

Ö L Ö K Y N Ä H K Ä SY 10 km

12

K U N T I VA A R A N P O L K U 2 km

Lue lisää reiteistä skannaamalla QR-koodi:

Read more about the trails by scanning the QR code below:

K U U S A M O I N F OTorangintaival 2 93600 Kuusamo

puh. / tel. +358 40 860 8365 info@kuusamo.fi

R U K A I N F ORukatunturintie 9 / Kumpare

93830 Rukatunturipuh. / tel. +358 08 860 0250

info@ruka.fi

O U L A N G A N L U O N T O K E S K U SO U L A N K A V I S I T O R C E N T R E

Liikasenvaarantie 132 93999 Kuusamo

puh. / tel. +358 40 732 5615luontoon.fi/oulankaoutdoors.fi/oulankaoulanka@metsa.fi

R U K A . F I

FA C E B O O K . C O M / R U K A F I N L A N D

VA E L L U S R E I T I TH I K I N G R O U T E S

O P A S K A R T T A T R AV E L L E R ' S M A P ke s ä / s u m m e r 2 0 1 6

Ö L Ö K Y N Ä H K Ä I S Y ( 1 0 k m ) 1 1

K U U S A M O N A L U E K U U S A M O A R E A

M A J O I T U S A C C O M M O D A T I O N

99 Isokenkäisten Klubi Heikinjärventie 3 93800 Kuusamo puh. / tel. +358 400 9722 60

www.ikk.fi info@ikk.fi

100 Juumajärven lomakylä Riekamontie 25 B 93900 Kuusamo puh./tel. +358 400 106 070 www.juuma.fi eerojuumajarvi@gmail.com

A K T I V I T E E T I T A C T I V I T I E S

101 Ruska Laukka talli / Stable Meskusvaarantie 79 B 93800 Kuusamo puh. / tel. +358 40 5300 603 www.ruskalaukka.fi info@ruskalaukka.fi

M U U T P A LV E L U T O T H E R S E R V I C E S

102 Karhunkierroksen luontokeskus / Visitor Centre Hautajärventie 414 98995 Hautajärvi puh. / tel. +358 40 834 6814 www.luontoon.fi/hautajarvi www.outdoors.fi/hautajarvi karhunkierros@metsa.fi

103 Oulangan luontokeskus / Visitor Centre Liikasenvaarantie 132 93999 Kuusamo puh. / tel. +358 40 732 5615 www.luontoon.fi/oulanka www.outdoors.fi/oulanka

oulanka@metsa.fi

KUUSAMO – SALLAM A–P E(RU K A

C H A RT E R OY)

M A–P E(P O H J O L A N

M AT K A)

L A(P O H J O L A N

M AT K A)

Sokos Hotel Kuusamo 7:10 13:55 I

Hotelli Kuusanka 7:11 13:56 I

Linja-autoasema / Bus station 7:15 14:05* 14:05*

Holiday Club Kuusamon Tropiikki 7:25 14:10 14:10

Rukajärvi 7:40 I I

Ruka keskusaukio / Ruka Square 7:45 14:35 14:35

Juuma th. / crossroad 8:00 X X

Juuma Retkietappi 8:10 I I

Riekamontie X I I

Käylä 8:25(1 14:50 14:50

Ristikallion P-paikka / parking area 8:35 X X

Oulanka X X X

Hautajärven luontotalo 8:45 15:20 15:20

Niemelä 8:55 I I

Sallatunturi 9:15 I I

Salla 9:25(2 I I

K A R H U N K I E R R O S B U S S I A I K A T A U L U T H E K A R H U N K I E R R O S T R A I L B U S T I M E T A B L EVoimassa /Valid 6.6–10.8.2016

SALLA–KUUSAMOM A–P E(RU K A

C H A RT E R OY)

M A–P E(P O H J O L A N

M AT K A)

L A(P O H J O L A N

M AT K A)

Salla 11:00(3 I I

Sallatunturi 11:10 I I

Niemelä 11:25 I I

Hautajärven luontotalo 11:35 15:35 16:05

Oulanka X X X

Ristikallio P-paikka / parking area 11:45 X X

Käylä 12:00(4 16:00 16:30

Riekamontie X I I

Juuma Retkietappi 12:15 I I

Juuma th. / crossroad 12:25 X X

Ruka keskusaukio / Ruka Square 12:40 16:20 16:50

Rukajärvi 12:45 I I

Holiday Club Kuusamon Tropiikki 13:00 16:40 17:10

Linja-autoasema 13:10(5 16:50* 17:15*

Hotelli Kuusanka 13:14 T I

Sokos Hotel Kuusamo 13:15 T I

X Pysähtyy tarvittaessa ilman tarkkaa kellonaikaa. / The bus stops if needed (no exact time)

I Ei ajeta pysäkin kautta. / No bus connection.T Tarvittaessa / On request

* Yhteys Oulusta klo 14:00, yhteys Ouluun klo 17:45. / Bus from Oulu at 2 pm, bus to Oulu at 5:45 pm.

1 (ma, ke, pe klo 8:25 Käylä —> Oulangan luontokeskus klo 8:40 / Mon, Wed, Fri at 8:25 am Käylä —> Oulangan luonto- keskus at 8:40 am)

2 (ma–pe klo 9:30 Salla —> Kemijärvi —> Rovaniemi klo 11:50 / Mon–Fri at 9:30 am Salla —> Kemijärvi —> Rovaniemi at 11:50 am)3 (ma-pe klo 9:15 Kemijärven rautatie- asema —> Salla klo 10:40 / Mon–Fri at 9:15 am Kemijärvi railway station —> Salla at 10:40 am)4 (ma, ke, pe klo 11:40 Oulangan luonto- keskus —> Käylä klo 11:55 / Mon, Wed, Fri at 11:40 am Oulangan luontokeskus —> Käylä at 11:55 am)5 (klo 13:20 Kuusamo —> Oulu klo 16:30 /

at 1:20 pm Kuusamo —> Oulu at 4:30 pm)

Ruka Charter OyPuh. +358 40 7222 022rainer.rontti@rukacharter.fiwww.rukacharter.fi

Pohjolan Matkawww.pohjolanmatka.fibussit.kuusamo@pohjolanmatka.fiPuh. +358 201 303 520

Pohjolan matkojen puhelujen hinnat: hinta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min, ulkomailta ko. maan ulkomaan-puhelumaksu

Ruka Charter Oy ei liikennöijuhannusaattona. / Ruka Charter doesn’t operate on 24th of June.

Pohjolan Matka ei liikennöi juhannusaattona eikä juhannus- päivänä. / Pohjolan Matka doesn’t operate on 24th–25th of June.

L E N T O K E N T T Ä B U S S I N A I K A T A U L U R U K A LT A K U U S A M O N L E N T O A S E M A L L E R E I T T I L E N N O I L L E / B U S S E R V I C E T O K U U S A M O A I R P O R TVoimassa / Valid 6.6.–31.12.2016

RU K A–K U U SA M O N L E N TOAS E M A/A I R P O RT–RU K A

REITTI/ROUTE HINNAT/PRICES

Rukan kylä (Kumpareen ympyrä) / Ruka Village (Kumpare roundabout

1 h 45 min* Aikuiset/Adults 10,00 €

Lapset/Children (4–11 v./yrs)

5,00 €

Holiday Club Kuusamon Tropiikki 1 h 25 min* Aikuiset/Adults 7,00 €

Lapset/Children (4–11 v./yrs)

4,00 €

Kuusamon lentoasema / Airport 1 h 15 min*

* Ennen lentokoneen lähtöaikaa.

Lentokenttäbussi kulkee Ruka – Kuusamo – Ruka välin 5-tien kautta. Paluukuljetukset samaa reittiä lennon saavuttua. Bussiin voi nousta tai poistua reitin varrella ja se palvelee myös muitakin kuin lentomatkustajia. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

* Before the departure of the flight.

Bus from Ruka to Kuusamo via main road number 5 (Kuusamo–Kemijärvi). Transfer bus to Ruka leaves shortly after the flight has arriwed. You can get on and off the bus along the route. The bus service is available for all passengers in the area. We reserve the right for changes.

Pohjolan Matkawww.pohjolanmatka.fibussit.kuusamo@pohjolanmatka.fiPuh/Tel: 0201 303 520

Pohjolan matkojen puhelujen hinnat: hinta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min, ulkomailta ko. maan ulkomaan- puhelumaksu

I I R I N K I ( 9 k m ) 9

L U O N N O N S U O J E L U A L U E E T

© Syke, Metsähallitus Pohjois-Pohjanmaan Ympäristökeskus

N A T U R A - A L U E E T

© Syke, Pohjois-Pohjanmaan Ympäristökeskus

K A R T T O J E N L A A T I J A

KimmoKaava © Kuusamon kaupunki 2016 © Maanmittauslaitos

J U L K A I S I J A P U B L I S H E D B Y

Ruka-Kuusamo Matkailu ry /Ruka-Kuusamo Tourist Association

Pidätämme oikeuden muutoksiin. We reserve the right for changes.

K A R T A TM A P S

Kansallispuisto National Park

Suojelualue Protection Area

Taaja Asutus Population Centre

Vaellusreitti Hiking route

Rajavyöhyke Border zone

Uimaranta / Beach

Lintutorni Bird watching Tower

Autiotupa, päivätupa Wilderness hut,

day trip hut

K A R T T A M E R K I N N Ä T L E G E N D

1 Matkailukeskus Karhuntassu: Kuusamo Info, Metsähallituksen palvelupiste, Hannu Hautala Luontokuvakeskus / Tourist Centre Karhuntassu: Kuusamo Info, Metsähallitus Customer Service Point and Hannu Hautala Nature Photography Centre

2 Ruka Info, Kauppakeskus Kumpare / Shopping Centre Kumpare

3 Oulangan luontokeskus / Oulanka Visitor Centre

4 Hautajärven luontokeskus / Hautajärvi Visitor Centre

Opastetaulu / Information board

M A T K A I L U P A LV E L U T T O U R I S T S E R V I C E S

K U U S A M O N A L U E / K U U S A M O A R E A

99

101

101

100

1 1

1 0

9

4

3

102