(k¼w)2 ³dædl2.sabzpendar.com/pdf/taharat-rooh-sabzpendar.pdf · 202 -±fe s½bîn 203...

$: (k¼w)2 ³dædl2.sabzpendar.com/pdf/Taharat-Rooh-SabzPendar.pdf · 202 -±Fe S½Bîn 203 »wB®{SX° ° ^BL+‾A 204 S´] Rke ... 246 ¤BªîA »§±LX ^o{ ,|ÀiA 247 J±i nBN ,J±i$

(k¼�w) 2 ³d�æ

b°n RnB´�

pBª¯°RjBLî

ºo´�« k¼´{ nBYC nj

jAs¯ »�îA° ¼ve :²k¯n°Cjo£

K§B�«Swo´�

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�¢z¼Q17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yTwoQ :¤°A yhM20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ozM ºo�� yTwoQ20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SiB®{ JBUpBM yTwoQ21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yTwoQ ¨±´�«22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yTwoQ ºA±Td«23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yTwoQ ° (zî27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (zî °j jB+U28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yTwoQ ° -ÀiA32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tvµ nj yTwoQ36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yTwoQ ue xn°oQ41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî :¨°j yhM42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ozM »e°n pB¼‾ RjBLî43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / y®½o�C pAn RjBLî44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A ¬Bª¼Q RjBLî44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv‾A S½n±«F« RjBLî

b°n RnB´/ 6

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª½A ³‾Bz‾ RjBLî47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA RBª¼¦íU �e±§ow RjBLî48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî jBíMA49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA RjBLî ³½q®U ° u½kFU51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA RjBLî oñ�U52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½¿° ° RjBLî k‾±¼Q53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî ��v¦�53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RjBLî nj k¼e±U57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Io{58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yTwoQ nj Io{59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AnBØL] yTwoQ61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RjBLî nj Io{ ° SØ¼F§Bi nj Io{62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RjBLî nj Io{ ° k¼e±U po«63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª¦v« o¼L S¼«°od«64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´F� KTN nj RAjBLî67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½±‾BY ° ³¼§°A ½°B®î ° RjBLî68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Q¼¦ñU ° RjBLî69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ï±¦M - 170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥Fî - 271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »µB£ C ° VÀWA - 372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½B‾A±U ° RnkX - 473 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¼TiA ° ºjApC - 575 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ij±N RjBLî75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî ²q¼¢‾A82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî b°n

7 b°n RnB´/

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî ¥ñ{88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBî ° RjBLî88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�oî ° kµp ,RjBLî90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RjBLî pA \nBî \kµ92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RjBLî pA ³‾B�nBî »F¦U95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »]B�A S�oí« »¦æA ^o{ kµp95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ÄAo£Rm§ BM »TwoQ(e ºnB£pBwB‾97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RjBLî nj »µB£ C97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ðv®T« ¥µB]100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoñ�{°n ° RjBLî103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RjBLî nj º°n³‾B¼«104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / b°n ^Bz‾ b�e106 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî nj S½o½k«108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî nj ^Ao�A108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³M±U ° RjBLî109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SîBW [‾n110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB�dTwA pAuQ RjBLî »®½o¼{111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /VBªT]A ° RjBLî111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / VBªT]A ° RjBLî k‾±¼Q117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /VBªT]A ° RjBLî jo« (V)»¦î119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (|)oL«B¼Q ¬BµAoªµ ºBµ»£s½°122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »£jApC ° RjBLî123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ÄAo£¬°oM ° »ÄAo£¬°nj ,RjBLî125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo¼£ ³{±£° RjBLî126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¢T�B½S«±ñe ° RjBLî

b°n RnB´/ 8

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA ° RjBLî127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBN ° RjBLî128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦î ° RjBLî128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Rke° »Ø¦\U RjBLî129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°BíU ° RjBLî131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨jo« ³M S«ki ° Aki jB½ k‾±¼Q132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnBñªµ ° RjBLî132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B«°od« BM ºjnkªµ ° RjBLî133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¢½Bvªµ ³M ³]±U ° RjBLî133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S{m£° RjBLî134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jB´] ° RjBLî135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jB´] º°pnC ° kMBî137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA RB¼MjA ° RjBLî138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî nBYC138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bñ« ° ¬B«p ºk®ª{pnA143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv‾A ¤BªN144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼M±Mn BU S½j±Lî pA145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnB£k‾°Aki ¤pB®« ° ¥eAo«150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬kM pA b°n ºpB¼‾»M ³¦eo«151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /U ºnAjoL‾B«o� ³¦eo«154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki jq‾ S¼M±Ld«155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / \ Øo~U S½¿°156 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB«AoN ° RB«BF«156 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼MoU ¥«Bî RjBLî159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / y½±i ³M Sz£pBM nj RjBLî yF‾

9 b°n RnB´/

161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (e jB½162 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½±®í« S½±FU163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »XÀiA ¬B«nj164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾°nj JÀF‾A165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBñµB®£ Sz£pBM169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAjBLî tEn nj pBª¯ :¨±w yhM170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A jAk«A pBª‾170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q£oµ pBª‾ ¬°kM ¨ÀwA171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(V)»¦î ¨ÀN ½oiC171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (V)-jBæ ¨B«A xnB�w ½oiC171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?Sv¼a pBª‾ �«BXA172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBª‾ nj S«BFTwA174 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª‾ ³M oµBnU175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kÄAk{ ¥ØªdU175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBí« ° pBª‾176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RBNp ° pBª‾178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / \°oí« ³M o«A ° pBª‾179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RjB´{ ° pBª‾181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ak¼´{ jB½ ° pBª‾182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / b°n S�B�§ ²±¦] ,¥�A±‾183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ØLdTv« ºBµpBª‾184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¢z¼QRjBLî ºBª¼w185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RjBLî ºB¼‾j186 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnAj²k‾p K{189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »L¦X RAjnA°

b°n RnB´/ 10

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼«±~í« RjBLî pA »½Bµ²±¦]191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (|)Aki ¤±wn RjBLî193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(V)»¦î Ro+e RjBLî194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(V)¼ve ¨B«A RjBLî195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (V)jB Ø\w ¨B«A RjBLî197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Bª¦î RjBLî pA »UAoWBi199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª‾ »T¼MoU nBYC199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpBwj±i200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S�Bn‾202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / -±Fe S½Bîn203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB®{SX° ° ^BL+‾A204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S´] ßRke°206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u�‾ qL]207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬A°n ° ©v] y«AnC208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki o¼L o¼FdU ° Aki ©¼níU210 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »L¦WSª§Bv« ° c¦æ212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BµB®£ ¬j°jp212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²jA±‾Bi ° pBª‾213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª‾ ³M ¬BNj±N »½B®{C ºB´µAn213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k\v« ° Ij±N215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBª‾ \B�hTwA218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª‾ Q½odU219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ªv¼§B½oUB« ²B£k½j pA pBª‾221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª‾ IoU222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k\v«

11 b°n RnB´/

222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Aod§Ak\v«225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AlA227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BL½p R±æ BM ¬AlA228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±]°229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±]° xp±«C230 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SØ¼‾231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SØ¼‾ SØ¼ªµA233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SØ¼‾ ¬BNnA233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SMoX k~X237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A JoX239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¦§A»§A JoX RB]nj241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |ÀiA244 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoT{±{ o�í] g¼{ R±îj246 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤BªîA »§±LX ^o{ ,|ÀiA247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±i nBN ,J±i S¼‾251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºozM ¼‾A±X ° »´§A ¼‾A±X R°B�U253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ªî ¬B] ,|ÀiA253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?S¼ ØªN B½ S¼�¼N254 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦îA R±ñ¦« nj |ÀiA tBñí‾A256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±¦´M k\v«256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ªî »U±ñ¦« ³´]°261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼‾ |±¦i nBYC262 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª‾ nj SÄAoX263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Moî ¬BMp ºo¼£ Ao� Rn°o]265 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe ²n±w o¼v�U

b°n RnB´/ 12

265 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki ¨B‾ ³M BµnBN pBLC268 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¦§A271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼eo§A ªeo§A273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¦§ kªd§A276 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA k‾°Aki |±~h« kªe278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼ª§Bí§A ØJn281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼eo§A ªeo§A283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½k§A ¨±½ ð§B«285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼íTv‾ I B½A ° kLí‾ I B½A286 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦ªî k¼e±U ° ºon‾ k¼e±U290 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /<RjBLî> Sd§ �z½n291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµk¼e±U ° BµIo{295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî nB~d‾A296 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / éª] o¼ª]296 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼íTv‾ I B½A299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼FTvª§A ^Ao~§A B‾kµA303 / / / / / / / / / / / / / / / / ¼§B�§A ¿ ° ©´¼¦î J±��ª§A o¼� ©´¼¦î Sªí‾A ½m§A �Aoæ304 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íª] pBª‾305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³íª] pBª‾ JAjC307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íª] VBªT]A pA n±n®«308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ³L�i ºA±Td«310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnm£»« ¬B´] nj ³`‾C pA »µB£ C311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼î pBª‾ ²±ñ{314 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBTwA RjBLî pA »½Bµ²±¦]

nBT$¢z¼Q

BÇ] ³ªÇµ yzhL‾BÇ] o�Çî ³N ©§Bî RAnl -BªîA pA SwA »z{±] ,yTwoQ/SwA ³TiBw {°n An »Tvµ xnA±‾A ±UoQ ° ²joTv£

/SwA ozM pB¼‾ ½oU»¦æA ° y®½o�C pAn ,¬Bv‾A Ro�� ºAk‾ yTwoQ½oU»§BÇî (Çe S½j±LÇî ° SwA ¬Bª½A ³‾Bz‾ ° ¾B¼L‾A ©¼§BíU ³e±§ow RjBLî

/jjo£ ¥ÄB‾ ¬C ³M k‾A±U»« »«jC ³N Sv½A³LUn/SwA ¨ÀwA »{n°oQ ° »T¼MoU ºBµ³«B‾oM ³e±§ow ° RAjBLî ³ªµ tEn nj pBª‾pA ;¬Ao\µ pA ¼¢ªL ºA ;¬Bv‾A ºA :³N ¨jC Ro+e ¬Ak‾po� ºAoM ºk½±‾ pBª‾

/SwA «Æ« ZAoí« <pBª‾> ;xBL« oYBT« ^±Lµ¥eAo« ³M »«jC BU jB´‾ ¨B£ k½BM |ÀiA ° »µB£ C BM (e S½j±Lî (½oW nj ,uQ

/jjo£ ¥ÄB‾ j±i ³Tv½B{ ¤BªNS¼«jC ¨BF« SwA ke ³a BU ³N o¢®M k®¼L‾ Aki q\M ³N »½B] ³M »«jC kwn²±¦] ½oU}iB{° (e S½j±Lî (FdU° »�oí« ºBTwAn nj ³N pBª‾ ³«BXA jBTwBÇM B´‾BÇv‾A ¡®UB¢®ÇU ^BLUnA ° (¼ªî k‾±¼Q jB\½A ° k½Bª‾»« xÀU pBª‾ »®í½ ,¬CÇ½A é�X S´] k{ ¬C oM nBM ½A /SwA ²jAj nAoX j±i \kµ An y½±i nB£k½o�C/kL¦W ºnB½°A pA ° k½Bª‾ pAnj Aki ³Tv½B{ ¬B£k®M pA »ñ½ º±w ³M pB¼‾ Swj ³¦eo«»ÇµAoªÇ£ o�i pA toTM SwA RBª¦� ñ« o�i »µoªµ »M ³¦eo« ½A é��

b°n RnB´/ 14

k¼´{ (²n) B«A oªî ¥æBe ¬Ak½°B] ³z¼ªµ ° nkF‾Ao£ nBYC º±w³M °n ,°n½A pApA ³ÇN »½B´LÇ‾AoÇ£ ºBµo´Ç£ pA BÇU jn Ò°C ³¼¦î »§BíU³¦§A¬A±]n ºo´�« jBTwA nA±£nqM/SwA ²jn°C SwkM »«ÀwA \nBí« ¬Aoñ¼M ° \nr ºB½nj nj j±i ³‾AoµB« »æA±L

/k®½q£oM ºA³ª{ »«Ao£ ²k®‾A±i Bª{ ºAoM¨joÇN ¬Bª¼¦Çw ïoÇ« BM ³¦eo« ½A é�X ²An ¨joM j±i ³M ³‾ BF®î ¤q®«ow ³M «�î±ª\« nj nA±£nqM k¼´{ ¬C ³N »XeBL« ©¼n®U° ºn°Cjo£¨B\‾A S¼§±Ãv« ²B¢‾C¥]BÇ� njAoÇM ¶k´îoÇM An ²jn°C pBªÇ‾° RjBLÇî ¬±«Ao¼Q j±i ºB´¼‾Ao®hw ° B´MBTN

/S{Am£ jAs‾»nîA° ¼ve ¨Àw¿A¹\e Ro+enj jBTÇwA ºBµnBT�£ ° BµnBT{±‾ T« ,SwBª{ º°n y¼Q ¬±®N A ³`‾C ½AoMB®MnB´M ³z¼ªµ ¬BTv¦£ pA SwA »®¼`¦£ »UnBLî³M /SwA pBª‾ ° RjBLî ,yTwoQ jn±«,yTwoQ :yhM ³w nj ° »¦í� Rn±æ ³M »¦eAo« »W pA uQ ³N k¼´{ jBTwA nBYC¨BTi ve jBTwA RjBLî pA k®a »½Bµ²±¦] ¥F‾ BM ° /k½jo£ ©¼n®U pBª‾ ° RjBLî

/S�B½nj qÇ] ° jjo£ ¥FT®« jBTwA nBYC pA ÓB®¼î K§B�« ,SwA ²j±ª‾ »íw ²k‾n°Cjo£JBhTÇ‾A B½ BµnBT�£ ¬j±ª‾ ºnBT{±‾ B½ K§B�« ¨BnT‾A S´] ³N »Nk‾A nB¼vM jnA±«° ¥ij , k½jo£ ºq¼aB‾ nB¼vM RB�o~U pA nBaB‾ ¬A±®î kXB� ßK§B�« ºAoM ½°B®î

/SwA ²j±ª®‾ »�o~UpA SwA ºA³î±ª\« ° jkíT« nBYC pA SwA ºA²k½q£oM o]Be JBTN ³N½A³M on‾

/jnAj q¼‾ An j±i |Bi ºB´¼£s½° ÓBíLW ,jBTwA ¶k®N AoQ ºBµnBT{±‾ ° BµnBT�£k®‾Bªµ S{Aj»« »¦FTv« oYA pBª‾ ° RjBLî JBM nj jBTwA j±i ³`‾B®a H®Ãª�«ºoU¿BM xpnA ° S¼�¼N pA KUAo«³M S¼í«B] ° ©n‾ ,º±Td« on‾ pA ¬Bz½A nBYC o½Bw

/j±M nAjn±ioMéXA° k¼�« ,k¼´{ jBTwA ³‾B~§Bi S½j±Lî SNoM ³M o]Be ³î±ª\« SwA k¼«A

³Ø¦§A¾Bz‾A /jjo£ B« RjBLî ° S½j±Lî ºBª®µAn ° o¢®{°n ° ²k{pBª¯ ³«B�A jBTw

¤ Ø°AyhM

yTwoQ

b°n RnB´/ 16

yTwoQ

jBíMA ½oU¥¼æA pA »ñ½ ° »«jC b°n RB¼Ø¦\U ½oU»ª½kX ° ½oUnAk½BQ pA »ñ½oµ kµj»« ¬Bz‾ ozM »£k‾p nBYC ³í§B�« /SwA yTwoQ ° y½B¼‾ Øue ,»«jC j±]°/SwA ³T{Aj j±]° ©µ yTwoQ ° y½B¼‾ ,SwA ³T{Aj j±]° ozM ³N B] oµ ° ¬B«ppA ¥Çñ{ onÇ‾ pA :SwA ²kÇ{ R°B�T« j±Lí« }h{ ° nBN ¥ñ{ Svµ ³N ºq¼aBU ³T�o£ jAn°A ° nBN lA ³¦v¦w ð½ BM ²Aoªµ ¬°p±« »íª] ³Twj RBNoe ° B´~XnpA j±LíÇ« on‾ pA° ,B´z½BTw ° nBN lA ½oU »XAn ° B´î±zi ° B´î±+i ½oU »§Bî

/¬Bñ« ° ¬B«p pA ² Øq®« ºkMA »§pA ¨±Ø¼X RAl BU ³T�o£ J±a ° ¡®wV±Ç‾ »®í½ Ç An yTwoQ V±‾ ³ñ¦M ,k‾joñ‾ nBñTMA ° k‾jn°B¼‾ An yTwoQ ¬AoL«B¼Qo¢½j ° k®Ti±«C ozM ³M Ç jo¼£ Rn±æ ¥ñ{ ¬C ³M yTwoQ k½BM ³N »§BªîA ° JAjCRBªØ¦v« on‾ pA /k‾jn°C ¥ªî ³M ºo¼£±¦] (Io{) ³‾B¢½ RAl o¼L yTwoQ pA ³N½A

/o§±« u� B« k®‾B« /1SwoQ ³‾B¢½ ° k Øe±« AkTMA ozM ,1»wB®{½j ºBª¦î »ioM on‾ pA ¼®`ªµ ° »®½j²nBTw B½° ²B« B½ SM yTwoQ SwA ²k¼TwoQ»« An y½±i »íXA° ºAki ° SwA ²j±MozM ³N ²j±L‾ ¼®a »®í½ ,SwA ²jAj fn ÓAkíM ³N SwA »½B´�Aod‾A V±‾ pA ¬Bv‾A B½¥«BñU BM ÓB\½nkU ° k{BM ²joN pBLC o¢½j »X±¦h« B½ ¬Bv‾A pA B½ SM pA An yTwoQ

b°n RnB´/ 18

Øue ³M ¬C pA ÓB‾B¼eA ³N yTwoQ Øue /k{BM ²k¼wn ³‾B¢½ ºAki yTwoQ ³M ¬ ØkªUSwA ²k{ ¥F‾ <¨°o� ð½nA> pA /jnAj j±]° ozM jAo�A ¨±ªî nj ,j±{»« o¼LíU »®½j

:³NºAkÇi BÇ½ »¢®Çw BÇ½ Ç½ Ønp ºB´TÇM B½ ¬BTinj B½ ¬AnAk‾B] SwA ñª« ¬Bv‾A>B½ ¬B6 B¼‾ k‾A±U»« ;kTwoPM An SMæ »‾B�¼{ »½A±z¼Q B½ »‾BØMn ºjo« B½ »‾k½jB‾pA SwA ñªÇ« °A ///kTwoPÇM An »MB¼«BÇ6 ° ¤±ÇQ B½ j±i Jqe B½ ³XL�B½ SØ¦«° k{BM ²B£ C ,»®½j o¼Y RAkXTí« pA pBTª« ,½j ¬A±®î ³M yUAkXTí« ³î±ª\«³6 Sv¼‾ ½A ow oM ³§Fv« /jnAk‾ »®½j _¼µ ³6 k®6 oñI ,uñî oM SwA ñª«

/100 |,³‾B¢¼M j±i pA »‾B´] /1/105 |,»®½j oñ� ºB¼eA /2

1</jnAj An ½j ¨Ak6 ³6 SwA ½A ow oM ³§Fv« ,jnAk‾ B½ jnAj ½j:k½±£»« <¤BLXA> ¥F‾ oM B®M <qª¼] ¨B¼¦½°>

½oÇU º±Ç/ nj ³6Ç½A ¼Çî nj ³6 SwA o«A ½A ºn°oa ³\¼T‾ ,y½B¼‾ ²q¼¢‾A>BM ,SwA »îBªT]A b±‾ pA ºj±i u6 oµ »¦ªî ° ºnB¼TiA ºBµ j±i pA Sªv/(»z½kÇ‾A ¬°nj) ³z½kÇ‾A ¬B´Ç] nj B´®ÇU An y½±i ¥«B6 KeB~« ,½A j±]°Rn±Çæ ³ÇM ²A±Çi ° ³Tw±¼Q Rn±æ ³M ²A±i ,¨jo« K¦YA ///k®6 Ak¼Q k‾A±U»«½A BM ,¼«p º°n oM joI ½oUo¼Xe /k®®6»« b±]n ¬C ³M y½±i ¤j nj »IjB~U2 < / k®6»« tBveA xpnA BM ° »í/A° An j±i ,»§Bî ³]±U

:k½±£»« ¼®a jAo�A nj ue ½A ¬j±M »«±ªî ²nBMnj <qª¼] ¨B¼¦½°>»‾°nj ohB‾ ð½ tBveA pA ºo½mQ o¼YFU �]nj lBd§ pA ¬B«jo« ³6 jnAj ¤BªTeA>pA y¼ÇM ¨joÇ« pA »�íÇM ºAoM /k®{BM ³T{Aj nÀTiA o¢½kñ½ BM ¬B{j±]° nj¬B‾C /kµj»« ¥¼ñzU An »µB£ C j±i Sªv/ ½oU »wBwA ,³ Ø]±U ½A o¢½j »�íM»‾Bv6 ¬C »ØTe ³6 ¨nAj ¬B®¼ª�A »§° ,k‾oU »®½j ÓÀªTd« k®Tvµ ¼®a oTz¼M ³6º ØkÇe BÇU ÓBTX¼XÇe ° k®µj»Ç« K½oÇI An j±i k®‾C k/BI »Ø¦ñM ,k®½±£»« ³6 ©µ

/105 |,»®½j oñ� ºB¼eA /33</k‾nAk®½j

19 yTwoQ

¤±¦í« ,»®½j ¤B]n B½ ° ¬Ak®ªz‾Aj B½ ° ¬B‾A±¦´Q pA TiBw ºA³‾Bv�A ºB´‾B«o´Xk{BM ³T{Aj u½kFU° y½BTw ¥MBX ºj±]±« kµA±i»« ³N SwA ozM u½kFU ueozM q¼«C ³d§BL« ºB´z½BTw /k½Bª‾ y½BTw »í¼LW -±�B« Øke nj ° ³‾BF{Bî An °A °,©aoQ ,ð¦v« ,¨Ao« ,Jqe yTwoQ pA ¬jp ¨j ,»Ø¦« B½ »Mqe ºB´‾B«o´X pA p°o«A/SwA ue ½A ¤±¦í« ³ªµ Bµ½A ²An nj ºnBN Ak� ³M ¥¼« tBveA ° I Bi ° JC° Sv¼‾ »~F‾°A nj ³N oUoM »§BªN ³M SwA ºq½oL [pB¼‾] tBveA ,y½B¼‾ tBveA\Aod‾A »î±‾ ,¥ñ{ oµ ³M RBX±¦h« yTwoQ /jnAk‾ j±]° »T{p ¬C nj ³N »§Bª]

/SwA »¦æA o¼v« pA ue ½A³ÇM ° k®ÇN pA°oÇQ kÇµA±i»Ç« y½±i j°kd« j±]° pA yTwoQ ¤Be nj ¬Bv‾A³M ° jnAk‾ j±]° S½j°kd« ° B®� ° »TwBN ° }F‾ B\‾C nj ³N kMB½ k‾±¼Q »TF¼Fe

:B« o~î ònqM k®ªz‾Aj <½BTz®½A> ¤±X»§À] ° Sª�î ° joM»« »Q ºozM nAkµA ° ¤B«C »ña±6 ³M joI ¤Be ½A nj>ue ,k½Bª‾»Ç« oµB�ÇU nBÇñIA ° Sí¼LÇ� nj Bµ ²k½kQ ° n±«A ºAn°B« nj ³6 An

/56 |,©®¼M»« « ³� »½B¼‾j /1/277 |,(¬Co� nj ¬Bv‾A) ,2 Z ,nBYC ³î±ª\« /2

1< /k®6»«:k½±£»« <¤BLXA>

B« SØ¼~h{ ða±6 ¶o½q] ,¬C �¦¼w±M ³6 SwA »InBíT« ° »UB¼e ¥ªî ,y½B¼‾></k®6»« nBzT6 A RB¼e pA ºoT£nqM Ø¥6 nj An j±i éa°

¬Bñ«A :SwA ¬Bv‾A nj <¥¼«> ð½ ° <¬Bñ«A> ð½ ¶k®µj ¬Bz‾ yTwoQ ° RjBLî° »¦¼« ¼®a /oU é¼w° ° oU¿BM (�A ³M Tw±¼Q ³M ¥¼« ° ºØjB« n±«A po« pA T�n ¬°o¼M2/SwA ¬Bv‾A RB Ø~Th« pA »Fzî ¼®a

b°n RnB´/ 20

ozM ºo��yTwoQk¼e±U ¨B¼Q /SwA o¢½j ºB´«B¼Q ¨BªU ³½BQ ° ¬CoX ¨B¼Q ½oU »wBwA k¼e±U ¨B¼Q

/SwA ¾B¼L‾A ³ªµ S§Bwn �e±§ow ³ñ¦M jnAk‾ ©UBi oL«B¼Q ³M |B~TiABª{ ³N k½±£»ª‾ ¨jo« ³M ²B¢`¼µ ³N SwA bo�« ¥ñ{ ½A ³M ³§Fv« ¬CoX on‾pAAkÇi k½BÇM k¼®N»« RjBLî ³N ºj±]±« ÓB¼‾BY ° k¼®N RjBLî An ºj±]±« Ó¿°A k½BM° »¦ñ{ ³M ¨jo« ³ªµ ;k®N Sv½p RjBLî ¬°kM k‾A±T¼ª‾ ¬Bv‾A ³ñ¦M ,o¼i ;k{BM,SwA ozM ºo�� ° »UAl qÄAoL ¾q] yTwoQ ½A ° k‾nAj yTwoQ ° RjBLî »î±®M°A ³M An Tz½±i ° k®N ³½q®U ° u½kFU An ºq¼a ð½ ³N jnAj y½Ao£ ÓBUo�� ozM »®í½

/k½Bª‾ ð½jq‾»Te k®Tvµ ²k®TwoQ q¼‾ ¬±½jB« ³ªµ ° ,jnAj j±]° B´‾Bv‾A ³ªµ nj y½Ao£ ½A

:³N k½±£»« uNnB« ¤nBN/<kTwoPM An j±i ¬Bv‾A BU ;¨pBw jApC ¬Bv‾A o¼Y ¬k¼TwoQ pA An ¬Bv‾A ©µA±i»« «>

kµA±h¼« j±i ³T�¢M »§° k®N yTwoQ An ºq¼a k½BM ¬Bv‾A ³N jnAj ³]±U q¼‾ º°/kµj ¬Bz‾ An »F¼Fe j±Lí«

nB¼TÇiA KeBÇæ ;j±i nB£jn°oQ ;j±i Jn ;!¬Bv‾A ºA ³N SwA ½A ¬CoX ¨B¼Qo£ A ° SwA ³TvMA° °A ²jAnA ³M »Tvµ ¨BªU ³N ºnB¼TiA KeBæ ¬C /SwoPM An Rj±i

/<B´L§BL k‾q½n °o� ©µ nj> ,jjo£ ¥�BL ³nd§ ð½

/21 �½C ,²o$M ²n±w /1/132 |,¬Co�BM »½B®{C /2

1<///Ö©Ôñß¦ÖLÒ� Ö ß« Ò½mÚ§A Ò° ©ÔñÒ�Ò¦Òi ºmÚ§ÒA>2/<SwA ²k½oIC An Bª{ ¬B¢T{m£ ° Bª{ ³6 »v6>

SiB®{JBUpBMyTwoQ³‾±£oµ pA ²q®« ,RB�æ ½oT¦«BN BM RAl ½oT¦«BN ¬A±®î ³M ³‾B¢½ ºAki SiB®{,SØ¼]B¼Ç� ° ºnAk´¢‾ ,»£k®®½o�C ³N ¬B´] BM °A ³�MAn SiB®{ ° »TwBN ° }F‾

21 yTwoQ

<yTwoQ> ³M ¬C pA ³N k®N»« jB\½A B« nj »¦ªí§Auñî ,SwA S¼‾Bªen° S�±�î/j±{»« o¼LíU

BM ¬Bv‾A ³N SwA ³‾AnAq¢wBPw ° ³‾Ao¢z½BTw ° ³‾Bí]Bi ³�MAn »î±‾ yTwoQnAoXoM k‾A±U»« j±i ºAki BM B´®U ¬Bv‾A An ³�MAn V±‾½A /k®N»« nAoXoM j±i ºAki/q½B] ³‾ SwA -jBæ ³‾ Aki o¼L jn±« nj ;SwA -jBæ k‾°Aki jn±« nj B´®U° k®N³ªÇµ nB£kÇ‾°Aki ° KeBæ ³‾B¢½ ° »Tvµ EkL« ³‾B¢½ ¬A±®î ³M k‾°Aki SiB®{¬CoX /©½pBv‾ °A ð½o{ ,yTwoQ ¨BF« nj An »X±¦h« _¼µ ³N k®N»« JB\½A ,q¼a;k{BM Aki |±~h« k½BM yTwoQ ° RjBLî ³N½A oM jnAj jB½p nAoæA° k¼N FU ©½oN

/Sv¼‾ Aki ³M Io{ k®‾B« »µB®£ _¼µAn ³�MAn½A k½BL‾ ¬Bv‾A° SwAki |±~h« ³N RjBLî B½ yTwoQ ©¼®¼LM ¬±®N A/SwA ºA³�MAn ³‾±¢a ° Sv¼a ,k®N nAoXoM ºo¢½j j±]±« _¼µ BM k‾°Aki BM q]

yTwoQ ¨±´�«¬C pA ©¼‾A±TM »d¼dæ Q½oíU° j±{ {°n yTwoQ »®í« ° ¨±´�« ³N½A ºAoM

:©¼®N oN l ³« ØkF« °j SwA ¨p¿ ©¼µj Swj ³M³¦v¦w ð½ pA SwA RnBLî »§±X yTwoQ /»¦ªî B½ SwA »§±X B½ yTwoQ Ç 1nj ³N ºnBN lA ° ²n±w ° kªe SÄAoX k®‾B« ,©¼½±£»« ¬BMp ³M ³N nBN lA ° Bµ ³¦ª]yTwoÇQ /©¼½±£»Ç« [e nj ³N ð¼ØL§ oN l ° ©¼½±£»« pBª‾ k Ø zU ° j±\w ° V±Nn/[e nj \A±W ° oíz« ° RB�oî \±X° B½ pBª‾ nj j±\w ° V±Nn° ¨B¼X k®‾B« »¦ªî,[e ° pBª‾ k®‾B« ,»¦ªî ß¾q] oM ©µ ° »§±X ß¾q] oM SwA ¥ªTz« ©µ ,B´UjBLî ÓBL§BL

/ »¦ªî ¾q] oM ©µ ° k®¦ªTz« »§±X ß¾q] oM ©µ ³N° SwA |Bi n±n®« pA »§Bi ¤BªîA pA »+íM :SwA V±‾°j oM ¬Bv‾A ¤BªîA Ç 2° »í¼LW oYA oWBi³M ÓB�oæ ³ñ¦M ,jo¼£»ª‾ Rn±æ o¢½j q¼a ð½ S«Àî ¬A±®î ³MºBµnBN ³¦v¦w ð½ S´] ¬C pA pn°BzN ð½ ÓÀX« /jo¼£»« Rn±æ xj±i »®½±ñUºBµnBN pn°BzN /jo¼¢M An BµnBN ¬C »í¼LW oYA ³N kµj»« ¨B\‾A An ºpn°BzN ³M ^±Mo«

b°n RnB´/ 22

° Bµj±~FÇ« ³¦v¦w ð½ pAoMA ¬A±®î ³M ° S«Àî ° ¥Lªw ¬A±®î ³M An ºpn°BzN¤q®Ç« pA ³N B« /»WBØ¼i ºBµnBN nj ^BØ¼i ð½ ¼®`ªµ /kµj »ª‾ ¨B\‾A B´wBveA;©½nAk‾ ºon‾ ³wnk« ³M ¬k¼wn q] j±i SNoe pA ©¼®N»« SNoe ³wnk« \oW³M

/©¼{BM ²joN pAoMA o¢½j n±n®« ð½ j±i nBN ½A BM ©¼µA±i»ª‾»î±Ç‾ pAoÇMA ° Bµj±~FÇ« ³¦v¦Çw ð½ S«Àî ¬A±®î ³M An BµnBN pA »ioM »§°¼ÄBQ ³M °n An j±i ow (½k~U S«Àî ³M ³N½A k®‾B« ,©¼µj»« ¨B\‾A RBwBveA}h{ ©½oñU° ©¼níU S«Àî ³M° ©¼®¼z‾»« nj ¨j ,»®U°o� S«Àî ³M ° ©½n°C»«

/©½±{»« ©i o¢½j¤Beoµ³M »§° ;¨ Ø°j V±‾ pA ¬C ½oTªN ° SwA ¤ Ø°A V±‾ pA ¬Bv‾A ºBµnBN ½oTz¼M¬jAj ¬Bz‾° ºj±~F« pAoMA ºAoM ºnBN ³N SwA V±‾ ½A pA ¬Bv‾A ºBµnBN pA »TªvX¥ªíTv« RBd§ ° �B�§A ° RBª¦N ©ñe nj nBN V±‾ ½A /jo¼£»« Rn±æ »wBveA

/j°n»« nBN ³M SØ¼‾ ð½ pAoMA ° n±n®« ð½ ¶jB�A ºAoM ³N SwA [½An°,»¦ªî ³a ° »§±X ³a ,yTwoQ ©¼½±£»« k{ ³Tv‾Aj ³« ØkF« °j ½A ³N ¬±®N AAn »F½BFe ³ñ¦M SF¼Fe y½±i �‾AkMBî ¤A±XA BM ¬Bv‾A /SwA <nAj »®í«> nBN ð½° \A±W ° \±X° ° j±\w ° V±Nn ¥¼LX pA ,j±i �‾AkMBî ¤BªîA BM ° jnAj»« pAoMA

/94 |,(ºk¼e±U »®¼M ¬B´]) ,2 Z ,nBYC ³î±ª\« /1

1/k½±£»« j±i »§±X nBN lA BM ³N k½±¢M kµA±i»« An ¬Bªµ ,I Bv«AyTwoQ ºA±Td«

:SwA q¼a k®a jnAj»« pAoMA j±i »¦ªî ° »§±X RjBLî nj ¬Bv‾A ³`‾C»®íÇ½ ;SwAkÇi |±~hÇ« ³ÇN »�BÇæ°A ° RB�Çæ ³M Aki y½BTw ° B®Y Ç 1/³F¦�« ¶jAnA ,³F¦�« RnkX ,(¦�« ©¦î ÓÀX« ,SwA (¦�« ¤BªN y«±´�« ³N »�Bæ°A° j°kdÇ« ³ÇN SwA Ç½A ³F¦�Ç« ¶jAnA ° RnkÇX ° (¦�« ©¦î ° (¦�« ¤BªN »®í«

/SwA k‾°Aki ºpB¼‾ »M ¨q¦Tv« ° Sv¼‾ ºq¼a ³M ^°oz«

23 yTwoQ

,»‾AjB‾ ,SØ½j°kd« ,B®� ¥¼LX pA »TwBN° }F‾ ³‾±£oµ pA Aki ³½q®U ° c¼LvU Ç 2/Bµ½A ¤BX«A ° ©Tw ,¥hM ,»‾A±UB‾

B« ºB´Tªí‾ ³N½A ° B´Tªí‾° Bµo¼i »¦æA Fz®« ¬A±®î ³M Aki oñ{ ° tBPw Ç 3/SwA ²jAj nAoX °A ³N SwA »½Bµ³¦¼w° °A o¼L ° Sw°A pA ³ªµ ° ³ªµ

^o{ÀM °A ³N½A ³M nAoXA ° °A oMAoM nj èd« SîBWA ° èd« ©¼¦vU pAoMA Ç 4�Tv½BÇ{ SwAki ³N S´]¬CpA °A /jnAj ©¼¦vU ° SîBWA -BFdTwA ° SwA VB�«oMAoM nj ©¼¦vU ° SîBWA �Tv½B{ ©¼Tvµ ²k®M ³N S´]¬C pA B« ° SwA ¬jAj¬B«o�

/°A°A q] ;Sv¼‾ (¦�« ¥«BN °A q] /jnAk‾ ð½o{ ¿BM ¥ÄBv« pA ð½ _¼µ nj °A Ç 5�ªµ ³N B´Tªí‾ »¦æA Fz®«° »¦æA ©í®« »vN°A q] ;Sv¼‾ }F‾ pA ² Øq®« »UAl _¼µ° ¬j±M èd« VB�« -BFdTwA ºj±]±« _¼µ °A q] ;Sv¼‾ jjo£oM °A ³M B´wBPw° ¨BÇ«A ° oL«B¼Q SîBWA k®‾B« »TîBWA oµ /jnAk‾ An ¬k{ °A oMAoM nj èd« ©¼¦vU»´T®« °A ºB]n ° °A pA SîBWA ³M k½BM ©Ø¦í« B½ njB« ° nkQ ° »«ÀwA »îo{ ©N Be¥MBFÇ« nj ²k®ÇM ð½ �Tv½B{ ³N »¦ªí§Auñî SwA ½A /Sv¼‾ q½B] ³‾o£ ° j±{³Ç‾ oÇ¢½j ºj±]±Ç« _¼µ jn±« nj ³‾B¢½ ºAki jn±« nj q] ° SwA ònqM ºAki

/96 |,(ºk¼e±U »®¼M ¬B´]) ,2 Z ,nBYC ³î±ª\« /1

1/q½B] ³‾ SwA -jBæyTwoQ ° �zî

SwA ºq¼a (zî ,©¼«B‾»« (zî An¬C B« ³N jnAj j±]° ºq¼a ³®¼«p ¬Bv‾A njq¼‾ Q¦Th« VA±‾A ° SwA j±]±« »‾Bv‾A oµ nj ºjBî ke nj SØLd« ,SØLd« -±�B«ºB´TLdÇ« , xj±Çi jAo« ³M k½o« ,o¢½kñ½ ³M SLv‾ Sw°j °j SØLd« ÂX« jnAjj¿°A ° Ç½k§A° ¼ÇM ³N »½B´TØLd« ²oi¿BM ° jnAj j±]° Bµovªµ ¼M ³N »§±ªí«pA ° jnAj j±]° (zî ³ª¦N ½A q¼‾ »Moî ¬BMp nj /SwA o¢½j q¼a (zî B«A /SwA

b°n RnB´/ 24

k®½±£»« "ð`¼Q " ¬C ³M »wnB� nj ³N SwA »µB¼£ ¨B‾ "³Fzî" /SwA " Ò( Òz Òî" ² ØjB«¬B®a ¬C n°j ,kwn»« o¢½j ²B¼£ ³M »TX° ÂX« k`¼Q»« ¬C n°j ³M kwoM q¼a oµ ³M ³N/k®N»« n±~d« ° j°kd« An ¬C° jo¼£»« xj±i nB¼TiA nj An ¬C HL½oFU ³N k`¼Q»«pA An ¬BÇv‾A - ºjBÇî SLd« \Ài oM - ³N SwA ½A xoYA ° !»T§Be ¼®a ð½Go~d®« An xA³ Ø]±U ,jo¼£»« °A pA An I An±i ° JA±i ,k®N»« ZnBi ºjBî S§Be°A nj k ØeFU ° k Øe±U ,V±‾ ð½ »®í½ /-±zí« ¬Bªµ ³M ° k®N»« K¦] ³�F‾ ¬Bªµ ³Mºn±W ³M ,k®N»« ¥æ° q¼a ð½ ³M° joÔM»« q¼a ³ªµ pA An°A »®í½ , jn°C»« j±]±Mnj /SwA ²kz‾ ²kµBz« RB‾A±¼e nj »T§Be ¼®a ð½ /j±{»« °A xq¼a ³ªµ ³No¢½kñ½ ³M SLv‾ B´‾Bv‾A ³N SwA »F½Àî j°ke nj ,(½Àî ¬Bªµ oXN Ake RB‾A±¼eRB‾A±¼e nj k‾nAj ©µ ³M SLv‾ K Ø~íU B½ Ro¼L o£ A /k‾nAj ©µ ³M Bµovªµ B½ ,k‾nAj/SwA ¬Bv‾A |±~h« ,¥ñ{ ½A ³M S§Be ½A »§° /j±{»« Ak¼Q y¼M ° ©N ©µ

³�v¦� RBî±]±« pA »ñ½ j±i ,Sv¼a S§Be ½A SØ¼µB« ÂæA ³N½A³M é]AnJBTÇN nj AnkæÀÇ« ¼®`ªÇµ ,<(zî> nj jnAj ºA³§Bwn B®¼w »¦î±M ,SwA ²k{²jAj |B~TiA An - ³d�æ ¥´a j°ke - ºjB½p RBd�æ RB¼´§A yhM nj nB�wABªN /j±{»« Ak¼Q ¬Bv‾A nj ³N Sv¼a S§Be ½A ³N ,(zî S¼µB« o¼v�U ³M SwAnj S§Be ½A S¼µB« ³N j±{»« ¥¼¦dU º°Bñ‾A°n nj (zî �§Fv« ©µ p°o«A ³N½Að½ ,SwA ºnBª¼M ð½ (zî ³N ³ª¦N ð½ BM An ¬B{j±i Bµ»+íM ?Sv¼a B´‾Bv‾A³ÇN ºnBª¼ÇM !³Ç‾ /jnAk‾ éMBU p°o«A \oe ½A »§° k‾A²joN SeAn ,SwA »{±iB‾

/SwA SLµ±« ³ñ¦M Sv¼‾»+íÇM ?oTz¼M B½ SwA V±‾ ð½ (zî B½C ³N SwA ½A B\®½A nj »wBwA �§Fv«,SwA »v®Ç] (zî ¬Bªµ ¬C ° Sv¼‾ oTz¼M V±‾ ð½ (zî ³N SwA ½A RAon‾¨BªÇU ° Sv¼‾ q¼‾ ½A pA o¼L ° jnAj »ñ½r±§±½q¼� ³z½n ,jnAj º±+î ³z½n »®í½¥X« ,yæA±i ° nBYC �ªµ BM jnAj j±]° ° SwA ³T{Aj j±]° ©§Bî nj ³N »½B´Fzî¨BªÇU ,kÇ‾A²joÇN oQ An ¬B´] RB¼MjA »Fzî ºB´‾BTwAj ½A ³N ,»ñ¼T‾B«n ºB´Fzî

/Sv¼‾ ºq¼a »v®] ºB´Fzî q] ³N k®½±£»« An Bµ½A

25 yTwoQ

ÂXÇ« /k®Ç‾Aj»Ç« V±Ç‾ °j An ¬BÇv‾A ³ÇM ¬BÇv‾A (Çzî ¼ªÇµ ,An (Çzî »µ°oÇ£V±Ç‾ °j An (Çzî BµÇ½A ,AnkÇæ ÀÇ« ,»w±ÇW Ç½k§Ao¼~Ç‾ ³Ç]A±i ,B®¼w»¦î ±MAºpB\« An (zî V±‾ ½A ³TL§A ³N k®‾Aj»« »v®] (zî An B´Fzî pA »ioM /k®‾Aj»«»‾Bªv] (zî nj /»‾Bv�‾ ° »‾Be°n An o¢½j »+íM ° »F¼Fe (zî ³‾ ,k®‾Aj»«¬B½BÇQ q¼Ç‾ ²q½oÇL ¾BÇ]nA BM ° -±zí« ³M ¬k¼wn BM ,SwA ºq½oL ¬C ¾Bz®« ¬±a¾BÇ]nA BÇM k{BÇM »¦ÇiAj RBd{oÇU xEkL« o£ A /SwA ½A y‾B½BQ ¬±a ,jo¼£»«Bµ½A »§° /j±{»« ©Ti q¼‾ B\®½A ³M ° j±{»« pBLC B\‾C pA /j±{»« ¨BªU y‾k{Ç½A -±�BÇ« ³ÇN kwn»Ç« (Çzî pA ºA³¦ÇeoÇ« ³ÇM »µBÇ£ ¬BÇv‾A ³N k®Tvµ »î Øk«»®íÇ½ - t±�®§A ¼M ¹¦N Bz« - B´‾C nj ,½k§A o¼~‾ ³]A±i o¼LíU ³M ° SwB´�oeºAoM ºnmM ð½ ¬Bv‾A b°n nj ³N k®Tvµ »î Øk« ° ,jnAj j±]° B´e°n¼M »¦ñzªµ° SwA I Øod« qF� ,k{BM »T½ØjB« ©µ o£ A ³N jnAj j±]° »‾Bv�‾ ° »‾Be°n (zîkdØT« °A BM ¬Bv‾A b°n ³N SwA »í¼LW ¾An°B« SF¼Fe ð½ ¬Bv‾A »F¼Fe -±zí«¬°nj nj »F¼Fe -±zí« éXA° nj ° k®N»« QzN An °A ° kwn»« °A ³M ° j±{»«

/57 |,Ro*� /1/64 |,Ro*� /2

1/SwA ¬Bv‾A²B£ oµ ºo¢½j q¼a oµ ³M ° SwA »§BíT½nBM tkF« RAl ¬Bv‾A »F¼Fe -±zí«(e RAl ³M (zî ³N SwA »F¼Fe (zî ¬Bªµ ¬k{ ²k‾p k®N Ak¼Q »‾Be°n (zî-±zí« yTwoQ pA SwA º±UoQ éXA° nj ° SwA ²k{ Ak¼Q Rn±æ ½A ³M ³N SwA2/»F¼Fey½BTw ¥MBX o«A ð½ »®í½ ,k®N»« y½BTw An (zî ozM ³N SwA ½A ©¦v« nkX¬Bv‾A ÀX« / Sv¼‾ y½BTw ¥MBX SwA R±´{ ³§±F« pA ³`‾C ³N »Un±æ nj ,k‾Aj»«¬C pA ¥¼« ½A B½C /jnAj - SwA »í¼LW o«A ð½ ³N - AmL ³M ¥¼«B½ ¬jn±i R±´{k½A²k½j Bª{ ¤BdM BU ?²joN Ak¼Q tkFU S¼¦MBX _¼µ SwA »í¼LW ¥¼« ð½ ³N S´]R±´{ ³M ³N B\‾C BU ©µ (zî ?k®N y½BTw An AmL ¬À� ³M y¦¼« k½B¼M o�‾ ð½ »Te

b°n RnB´/ 26

o´M »§° /Sv¼‾ u½kFU ¥MBX ° SwA ¬jn±i R±´{ ¥X« ,k{BM ^±Mo« [»v®]]u½kFÇU An B¼‾j RB¼MjA pA »£nqM SªvX ° SwA ²k{ u½kFU ,SF¼Fe ½A ,¤Be¥MBÇX ²jBÇí§A -±� »îBªT]A B½ ºjo� º°Bñ‾A°n on‾ pA ½A :kµj»« ¥¼ñzU (zî

?Sv¼a ²k½kQ ½A ³N SwA ³]±U³ªÇµ ,-±zíÇ« ³®¼Ç«p nj ³NÇ½A³ÇM k®N»« nBhT�A ozM ³N SwA ½A oU K¼\î°A ºAoÇM Ç½A »®íÇ½ ,kµkM ¬Bz‾ »‾B� °A ¥MBF« nj An xj±i ° k®N Ak� An xq¼aSvµ ³Çaoµ ° jnAk‾ ºq¼a j±i pA -±zí« ¥MBF« nj ³N SwA ²±ñ{ ° Sªnînj ³N ³`‾C o¼n‾ SwA ºq¼a /<-±zí« ¥MBF« nj ({Bî ¾B®�> o¢½j o¼LíU ³M° Sw°A»§° k½C»ª‾ nj n±] Sí�®« (�®« BM ³N SwA ºq¼a -ÀiA nj ³N ©¼T�£ -ÀiA JBM¬Bv‾A k½C»ª‾ nj n±] ºn±d« j±iBM nBX½A /T{m£j±i pA ,nBX½A ¥X« ,SwA S¦¼+�Bµ½A ,k®N»« u½kFU An ºnBN Ak�° An nBX½A ,An ¬BveA ,An j±] ,»XÀiA o¼i �L®] pAR±´Ç{ ³§Fv« BÇM (zî ³§Fv« ©µ B\®½A nj /k‾Aj»« »£nqM ° Sªnî ,S¦¼+� An¬B¼« -o� /TwA±i j±i ºAoM An »Ã¼{ »®í½ ,k{BM R±´{ o£ A ¬±a ,SwA R°B�T«° SwA ºoÇ¢½j ({BÇî »vN ³N B\‾C ³N /SwB] ¼ªµ nj R±´{ o¼L ° R±´{¬k{ k®« ²o´M °A ¤Bæ° pA ° -±zí« KeB~U \kµ SwA R±´{ �§Fv« ,³§Fv«ºB®Ç� �§Fv« /Sv¼Ç‾ bo�« KeB~U ° ¤Bæ° �§Fv« ÂæA <(zî> nj »§° ,SwA

/Sv¼‾ nB£pBw ºn±d« j±i (�®« BM pBM »®í½ ,SwA bo�« -±zí« nj ({Bî³N SwA ¥¼¦dU ° WdM ¥MBX ²jBí§A -±� ,¥ñ{ ½A nj ³§Fv« ½A ³N SwA ½Anj qF� ³N jo¼£»« ³ªzaow B\N pA ° ?SwA »T§Be ³a ½A ?¬Bv‾A nj Sv¼a ½A»XBM ºq¼a yTØ¼‾B‾A pA ° j±i pA ,°A ß« pA ,k{BM èd« ©¼¦vU kµA±i»« °A ¥MBF«

/SwA ²jBí§A -±� »‾B�oî RB¼MjA nj /k‾Bª‾:³N jnAj »M±i »¦¼i ºBµoí{ º±§±« ³®¼«p ½A nj

(Çzî n±Ç‾ pA ¨kÇ{ {°n oªX ¬±a (Çzî n±´FÇ« Ç« ° SwA nB Ø ÇX (zî³ÇN ºA³¦ÇeoÇ« ³ÇM k‾Bwn»Ç« An ¬BÇv‾A (Çzî »®íÇ½ ,SwA ½A yTwoQ ³§Fv«° k‾AkM (¦�« »Tvµ An °A ;ºA²k®M ,j±i pA ° jpBvM »½Aki ,-±zí« pA kµA±i»«

27 yTwoQ

S¼íXA° ?SwA ºA³§±F« ³a pA ½A /k®N JBve »Tv¼‾° Sv¼‾°A ¥MBF« nj An j±i?Sv¼a S§Be ½A

»v®] S½BL ° ³z½n (¦�« n±�M (zî k½±£»« ³N SwA ½A ³½on‾ ð½ ³N ©¼T�£©Çµ oÇiC BU ° kMB½»« ³«AjA ° k®N»« SNoe »v®] ¶q½oL qi ¬Bªµ º°n ,jnAj

/SwA »v®]k¼½FU An ³½on‾ ½A B« ºBªñe ©½joN çoî ³N SwA ºA³½on‾ ¬Bªµ o¢½j �½on‾ºB´Fzî ° »‾Bªv] ° »v®] ºB´Fzî :k®Tvµ ¥ÄBX (zî V±‾ °j ³M ³N ,k®®N»«

/ jnAj j±]° ozM jAo�A �ªµ nj »‾Be°n (zî �®¼«p k®½±£»« ° »‾Be°n/³½on‾ °j ¬C ¼M k®N éª] ³TwA±i»« ³N jnAj j±]° »«±w �½on‾

q¼‾ An (zî »§°A (½o�M ° q¼a ³ªµ ³N jnAj \°oí« °Bñ‾A°n ,k½°o� ©µ ºA³½on‾An q¼a ³ªµ ° (zî ° ,yTwoQ ,S¦¼+� ,o¼i ,»Tw°j ©¦î ,k½°o� /k‾Aj»« »v®]

/61 |,Ro*� /1

1/jnAk‾ ¤±LX »vN ¬¿A An°A ³½on‾ ³TL§A ,k‾Aj»« »v®]�zî °j jB�U

,j°oM -±zí« ³‾Bi ³M SwA±i»« ° j±M ²k{ nA±w An ºA²k¼ÄAp ²pBU oT{ ¬±®\«pA ¥�BL ° xj±i J±Ld«° -±zí« ¤B¼i nj S�n ,k{ n°j ºnAkF« ð½ ³N o´{ pAk{ nBM ð½ ¥X« ¬±®\« ÓBL½oFU ° k{ Bµn oT{ nB´« ° k{ ¥{ yTwj ©N©N /¬A±¼e³`M »�oW pA ° ,jnAk‾ xnBN ³M ºnBN »vN joN tBveA ©N©N ¬A±¼e /¬A±¼e º°n©za ³í�j ð½ ¬±®\« ,k«C ° k«C ,³‾Bi \o�M k‾Ajo£oM An xow /j±M ³‾Bi nj xA/³¦½±W ³M k¼wn -±zí« ³‾Bi ³M kwoM ³N½A ºB] ³M /k¼wn ³¦½±W ³M k½j joN pBM

²nBÇM°j S�n ³ÇN ºnAkFÇ« pBM /k‾Ajo£ pBM -±zí« ³‾Bi \o�M An ¬A±¼e ²nBM°jJ±Ld« ° -±zí« oñ� ³M ©µ ¬A±¼e ° k{ Bµn ¬A±¼e ° k¼zN »¦¼§ ³M y¦¼« ¬±®\«

/k{ nAoñU nBM ½k®a nBN ½A ° Sz£oM pBM /jBT�A ³¦½±W nj xj±i

b°n RnB´/ 28

oÇe ¬±®\Ç« ³Ç£ ° k¼MoÇa oTÇ{ ³Ç£ oTÇ{ BÇM VpB®ÇÇU nj ¬±®\ÇÇ« ±`ªÇÇµºkÇÇÇ«C uQA° ° ºk½joÇÇÇÇ£ ³XBÇÇÇÇ‾ ºk{ ¥�BL j±i p ¬±®\« nA ¨kñ½

:S�£° ¼½BQ oT{ º°n pA joN JBUoQ An xj±i ¬±®\« ²oi¿BM k½±£»«©¼F½¿BÇ‾ ²Aoªµ uQ k] °j B« ©¼F{BÇî °j oÇµ ±Ça ³XBÇÇ‾ ºA

({Bî ±U ,¨°oM k½BM \oW ¬C pA ©Tvµ »¦¼§ ({Bî « ,({Bî ©µ ±U ©F{Bî «/©½°oM ©¼‾A±U »ª‾ o¢½kªµ BM BU °j B« /º°oM k½BM ³¦½±W \o�M »Tvµ RA ³`M

/70 |,Ro*� /1

1»TÇw¿A° °A o´ÇM ¬j±ÇM ²k®M »TwÀ¼§ pA ©N »N ¿±« (zîyTwoQ ° �ÀiA

k®½±£»« /SwA <yTwoQ> �½on‾ ,ozM »XÀiA ¤BªîA jn±« nj RB½on‾ pA »ñ½j±]° ozM jAo�A �ªµ nj ° SwA R°B�T« »í¼LW ¤Bí�A BM ³N ozM ¤BªîA pA ³¦v¦w ¬C»‾Bv‾A ° ³‾Ak®ªT�Ao{ ° k®®N»« y½BTw ° u½kFU An BµnBN ¬C ozM jAo�A �ªµ ° jnAj¤Bí�A ³‾±¢®½A »+íM /k®Tvµ yTwoQ �§±F« pA ,k®‾A±i»« »í¼LW ºBµnBN -±�B« °pA »+íM ° ,©´� ° y‾Aj ° ¥Fî V±‾ pA »+íM ° ,k®‾Aj»« SØLd« ° ³�WBî V±‾ pA Ançoî ¤Be /»½BL½p �§±F« pA »+íM ° ,¬Bv‾A ¬Ak]° ºAk‾ »+íM ° ,º±X ¶jAnA V±‾¬C° Svµ ºozM t ØkF« ºBµnBN ³‾±¢®½A Sí¼LW ¶nBMnj ©µ o¢½j �½on‾ ð½ ©®N»«»§° SwAkÇi RjBLÇî �§±FÇ« pA ,SwA yTwoÇQ �§±FÇ« pA BµnBN ½A ³N SwA ½ASv‾Aj»Ç« »½BLÇ½p V±Ç‾ pA An »XÀÇiA ¤BªÇîA ³N »vN ¬C ÓÀX« /³‾BµB£ CB‾ »UjBLî»½BL½p ©µ ¤±Fí« »½BL½p° Sv¼‾ t±vd« »½BL½p ³M o~d®« »½BL½p ¬±a S�£»«k®N»« tBveA An »XÀiA nBN »¦Fî »½BL½p° ¤Bª] ,k®N»« »XÀiA nBN ³ñ‾C ,SwA° »XÀiA o¼L nBN »T{p ³ñ‾B®`ªµ kzN»« j±i º±w ³M An°A »½BL½p° ¤Bª] ½A °V±Ç‾ pA SwA ºA³MlBÇ] »XÀÇiA ºBµnBN nj /k®N»« oØ�®T« ¬C pA An °A »XÀiA k]kÇ] ºBµ³íÇ�Aj V±Ç‾ pA SwA ºA³íÇ�Aj »XÀiA Øk] ºBµnBN nj ° ,»½BL½p �MlB]

29 yTwoQ

/»½BL½p,k®N»« »XÀiA nBN ³N »vN :SwA ½A ¬C° SwA »L¼\î �½on‾ ,³½on‾½A »§°\AoTîA Aki j±]° ³M ° kwB®{»ª‾ An Aki xj±i ²B£ C n±í{ nj ³N uN¬C »ØTeAki ºB]n ºAoM An nBN ½A xj±i ²B£ C n±í{ nj »§° jnAj \AoTîA ÓB]o� B½ ° jnAk‾»TwoQAki V±‾ ð½°A »XÀiA nBN ,k®N»ª‾ »TwoQAki ,nBN½A BM ° kµj »ª‾ ¨B\‾A

/SwA ³‾BµB£ CB‾ yTwoQ °JA±] ?k{BM ³‾BµB£ CB‾ »TwoQAki SwA ñª« o¢« :j±{ ¤AÆw SwA ñª«(ªî nj ¨jo« �ªµ »®í½ /©½nAj ©µ ³‾BµB£ CB‾ »wB®{Aki B« »Te ,³¦M :SwA ½AR°B�U /k®wB®{»« An ¬B{j±i ºAki Ç ³‾BµB£ CB‾ p°o«A bÀ�æA nj ° Ç ¬BzUo��nj »®í½ p°o½j o£ A K¦�« ½A /SwA ³‾BµB£ C �¦eo« nj »wB®{Aki nj ¨jo« jAo�A/SwA ¬BwC »¦¼i ¬C ¬joN n°BM p°o«A ,j±M ¥ñz« »Nk‾A y‾joN n°BM ³T{m£ ¬°oXn±í{ :SwA n±í{ V±‾ °j ºAnAj ¬Bv‾A ³N ²k¼wn RBLYA ³M K¦�« ½A p°o«A »®í½° ,jnAj »µB£ C° VÀØWA ¬C pA ¬Bv‾A j±i ³N ºn±í{ »®í½ ,³®î Õ¤±�d« n±í{ ° oµB�

/116 |,+ÀiA ³-v¦� /1

1/SwA oLi »M ¬C pA ¬Bv‾A ÓAoµB� »§° SwA »µB£ C »î±‾ xj±i ©µ ¬C ³N ºn±í{SwA ¥�W ¥ÒXÒ« y¦ÒXÒ« ,©{BM ²joN oN l ³‾BµB£ CB‾° ³‾BµB£ C ºAoM »§BX« ³N½A ºAoM

:²q½oL on‾ pA¬BÇL§ nj kÇ‾AkÇ‾ j±i ¥¼« Øow ¬AnjBÇ« BM ¬BNj±N ¥¼« ±`ªµ

p±®Çµ ³ÇN ¨ Ø°j ° ¤ Ø°A ºBÇµp°n ¬BªÇµ j±{»Ç« kØ§±TÇ« njBÇ« pA ²pBÇU ³N ºA³ Ø M»®í½ jnAk‾ VÀØWA ³‾BµB£ C njB« j±]° pA ÓBí�X ° k®ñM pBM k‾A±U»ª‾ An y½B´ªza, jnAj ©µ ºnjB« k‾Aj»ª‾ ° jnAk‾ ºo½±~U njB« pA y®µl nj ,xo¼ª] nj p±®µ\oW ½A k®N»« [N »µ An y½B´L§ ,k®N»« ©i »µ An xow j±{»« ³N xA ³®wo£Ij±N½A pA o£ A »®í½ /SwA njB« ¬BTvQ º±\Tv] nj ³‾BµB£ CB‾ B´L§½A ;\oW ¬C°pA y®µl p±®µ ,Sv¼‾ c¼]±U ³M njBX ?ºjo£»« ³a ¤BL‾j kµA±hM c¼]±U »vN

b°n RnB´/ 30

An K¦�«½A k‾A±U»ª‾ pBM k‾qM \oe k‾A±TM ©µ o£ A ³N ,²kz‾Ø½q« B´zF‾° Bµo½±~Unj ³‾BµBÇ£ CBÇ‾ ,j°n»Ç« jnAj j±Ç]° ³ÇN ºq¼Ça º±Çw ³ÇM ³‾BµB£ CB‾ B«A ,k®ñM ¬B¼MRB‾A±¼e nj ,SwA Q¼í] »¦¼i ¬Bv‾A nj Bµ½A ²pBU /SwA njB« ¬BTvQ º±\Tv]nj /SwA jB½p nB¼vM q½AoL ½A RAoze nj |±~hM ° RB‾A±¼e nj /SwA oUº±X

/127 |,+ÀiA ³-v¦� /1

1/SwA ²q½oL nAkF« ½A ¥ÄBv« pA ºnB¼vM nj ©µ ¬Bv‾AÕ¤±�d« n±í{ ¬Bv‾A n±í{ SªvX ½oTz¼M ³N k‾kFTí« p°o«A º°Bñ‾A°n ºBª¦î

²B£ C ¬C j±]° pA ¬Bv‾A ³N SwA ºn±í{ ¬C ¬Bv‾A n±í{ yhM ½oTªN° Sw°A ³®î/SwA

y¼T�U An ¬B«j±i o¼ª] RB½±Td« ° ©¼®ñM ³í]Ao« ¬B«j±i ¬°nj ³M B« o£ A ÓÀX«½A ° B´Le ° B´+dM ,RÀ½BªU ,RBîÀØWA° RB«±¦í« ,RBwBveA ºnAkF« ,©¼½Bª‾¤Be ° ,Sv¼‾ ºq¼a ½A pA o¼L ©¼®N»« ¤B¼i ©µ kíM ° ©¼®N»« Ak¼Q Bµq¼a n±]-BªîA nj ºjB½p RÀ½BªU° RBwBveA q¼‾° ,RBNnk« ° RB«±¦í« ° RBîÀØWA ³ñ‾C½A pA « b°n ¶kªî SªvX »®í½ /©¼Tvµ oLi »M B´‾C pA B« ³N ²joN J±wn B« b°nÇ½A pA Bª{ b°n ¶kªî SªvX ° ,SwA »�h« k‾p»« \oe Bª{ BM ¬¿A ³N »®«¤BXÇ« ¨BFÇ« nj /SwA »�hÇ« k¼®N»Ç« x±Ç£ Ç« \oÇe ³M k½nAj ¬¿A ³N »ÄBª{JC pA ¬C pA nkFÇa kÇ½pAk‾B¼M JC ç±e ð½ nj An ºA³‾A°k®µ Bª{ o£ A k®½±£»«¬°o¼ÇM xoÇzÔî ð½ ° ³T�oÇ£ Ao� JC An xozÔî ³‾ k½B{ »ªN nAkF« ?SwA ¬°o¼MSwA ¬°o¼M JC pA xnkFa k½pAk‾B¼M JC ç±e nj An »£nqM g½ ³í�X o£ A B½ /SwA¬C ³M SLv‾ SwA nBñ{C ³N »TªvX ¬C ©µ ¬Bv‾A n±í{ ÓB®¼î ?JC o½p xnkFa °

/SwA n±] ½A SwA »�h« ³N SwA »TªvXRjB´Ç{ ©§BÇî ¬CoÇX o¼LíÇU ³M ³N Sí¼LW ©§Bî ½A /SwA n±W ¼ªµ ©µ ©§Bî»¦¼i o£ A SwA SLv‾ ¼ªµ yTLv‾ ,»�h« (½BFe ° K¼L ©§Bî ¥MBF« nj , SwAoÇzM ³N º Ø±] ½A ° ¬B£nBTw° B´‾Bzñ´N ¨BªU BM Sí¼LW ©§Bî /k{BL‾ ½A pA oTz¼M

31 yTwoQ

©Çµ k½B{ ° Ç »µB®T½¿ Ø±] k½±£»« j±{»« »´T®« B\N ³M xoiC k‾Aj»ª‾ ¬±a¬C ³ÇM SLÇv‾ »®í½ jnAj ³WBeA ©§Bî ½A oM ³N »ª§Bî ³M SLv‾ Ç SwA »µB®T½¿SwA ½A ¥X« W½ke o¼LíU ³M ° ,SwA ða±N nB¼vM SwA ¬B´®Q ³N ©§Bî pA »TªvX?jnAj »TLv‾ ³a Aodæ ³M SLv‾ ³F¦e ¬C /k‾pAk‾B¼M Aodæ ð½ nj An ºA³F¦e ³N

/_¼µoÇ¢« ³N j±z‾ K\íU K]±« ,³‾BµB£ CB‾ yTwoQ ©¼½±£»« ³N K¦�« ½A ¿Be³N « /kµA±i »ª‾ »æ° ° ¥¼N° ³N ²k‾p ¨jC ?k{BM ³‾BµB£ CB‾ ,yTwoQ j±{»«¼î nj ,¨nAk‾ ¤±LX An Aki « ÓÀæA ,©®N»ª‾ yTwoQ An Aki ³N ©ª´�»« ¨j±iÇ½A JA±] !?SwA ³‾BµB£ CB‾ yTwoQ ð½ « »XÀiA nBN ¬C k¼½±£»« Bª{ ¤Be,Rj±i /»‾Aj»ª‾ Rj±i ° »µj»« ¨B\‾A ,»‾Aj»ª‾ An Bµq¼a »¦¼i ±U ,³¦M :SwA

/116 |,+ÀiA ³-v¦� /1/127 |,+ÀiA ³-v¦� /2

1/»wB®{»ª‾ An Rj±i³ÇM ¬BÇv‾A ?Sv¼a SwA yTwoQ �§±F« pA »XÀiA ºBµnBN ³N½A ºB®í« ¤Bej±Çi pA ³NÇ½A BM k‾Aj»« ³‾Ak®ªT�Ao{ ° Q½o{ An »XÀiA ºBµnBN Ro�� Kve½A ³M »¦ªî ¥Fî (�®« BM »Te ° Sv¼‾ nB£pBw »í¼LW (�®« BM ° SwA »¢T{m£»®ÇñM b�Çe k½BÇM An j±Çi é�B®« ° Rj±i k½±£»« ¬Bv‾A ³M ³N »¦Fî »®í½ B®í«V±Ç‾ ð½ BµnBN ½A nj ° kµj»« ¨B\‾A An BµnBN ½A ¬Bv‾A ð§l é« /Sv¼‾ nB£pBwue ,kµj»Ç« }¼hÇzU ºnA±£nqÇM ° Ø±¦î ,kµj»« }¼hzU »Tªnî ° S�Ao{° »¢T{m£ j±ipA ,nBX½A ¥X« ;k®N»« nA±£nqM An xj±i BµnBN ½A ¨B\‾A BM ³N k®N»«

/¬jAj \B~‾A�Ø«BÇ{ ð½ BÇM ,¬BÇv‾A K¦ÇX (ªÇî ¬C ,¬BÇv‾A Ro�Ç� ¬C ,¬Bv‾A b°n (ªî ¬CkwB®{»« An Aki ¼‾A±X ½A ,kwB®{»« An Aki ³N n±W ¼ªµ ³‾BµB£ CB‾ ,|±~h«»§° ,kµj»« ¨B\‾A Aki ºB]n ²An nj ²o��§BM An nBN ° kwB®{»« An Aki ºB]n ;2/jnAj»« oM Aki ºB]n ²An nj ¨kX jnAj ³N k‾Aj»ª‾ xj±i

b°n RnB´/ 32

¬BªÇµ ³M ¬Bv‾A/SwA yTwoQ ° RjBLî �§±F« pA -ÀiA ³N SwA ½A SF¼Fe»´§A ºBµn±Twj ³¦v¦w ð½ ©µ ³‾BµB£ CB‾ ,k®N»« yTwoQ ³‾BµB£ CB‾ An Aki ³N ¬Aq¼«¬AoLªd¼Q ³N ,²B£ C n±í{ ³M j±zM ¥½kLU yµB£ CB‾ n±í{ ³N »TX° /k®N»« º°o¼Q An-±Çw ¬B«j±i Ro�� ³M An B« ³N½A ºAoM k‾A²k«C ¬AoLªd¼Q) k‾A²k«C ¼ªµ ºAoMSX° ¬C (³‾BµB£ C o«A ð½ ³M k®®N ¥½kLU An ºo�� o«A ¬C ° ²B£ CB‾ n±í{ ¬C ° k®µkM;Ø¼íÇ« ºBµnBÇN ² ØkÇî ð½ ¬BªÇµ qFÇ� ³‾ ,»XÀiA j±{»« °A ºBµnBN ¨BªU o¢½jnBÇN ð½ j±{»Ç« ©Çµ °A ¬jn±Çi AmÇL ,»XÀiA nBN ð½ j±{»« ©µ °A ¬k¼MA±i¬C ,k{ ©¼n®U (e ºB]n ° Q¼¦ñU tBwA oM B« »£k‾p ³«B‾oM »TX° »®í½ /»XÀiAB« ¬jo« ° »£k‾p ³æÀi ° B« ¬jp \oe ,B« T�n ²An ,B« ¬k¼MA±i ,B« ¬jn±i SX°

:t ØkF« ºBµnBN j±{»« ³anBPñ½ »®í½ ,-ÀiA j±{»« ³anBPñ½

/162 �½C ,¨Bí‾A ²n±w /1/132 |,+ÀiA ³-v¦� /2

1/<¼ª§Bí§A ØJn ³Ø¦§ »UBª« ° ºB¼d« ° »ñ ÔvÔ‾ ° »UÀ Òæ Ø¬A>2/-ÀiA j±{»« q¼a ³ªµ ° ,³Ø¦ß§ j±{»« q¼a ³ªµ»Tvµ njyTwoQ

k®N»« yTwoQ An Aki ³N SwA ¬Bv‾A qF� ° SwA ¬Bv‾A ³M o~d®« yTwoQ B½CB´‾Bv‾A »+íM ³N SwA ³‾BµB£ C yTwoQ ¬C Ó¿°A ,³‾ ©¼T�£ ?B´‾Bv‾A pA »+íM ©µ ¬CyTwoQ ³ñ¦M ,k®®N»« yTwoQ ³ªµ ³‾BµB£ CB‾ /k®®N »ª‾ »+íM ° k®®N»« yTwoQ³N Sv¼‾ ©§Bî nj ºj±]±« ° jnAj j±]° ©§Bî RAj±]±« �ªµ nj ³N SwA »TF¼Fe

/123 |,+ÀiA ³-v¦� /3/³½jB\w �-¼dæ /43/k{BL‾ (e ¶k®TwoQ

k½±]»Ç« An AkÇi o¼ÇL ³N »vN ¬C »Te ³N ©½joN bo�« ÀLX (zî �§Fv« nj¥¼Lw »* ©´XíM °>SwA ²joN -Ak~« nj ²BLT{A ,SwAki º±\Tv] y¼¦æA Iod«k®N»« SNoe ³N ©µ ²B¼£ ¬C /k®TNoe nj »´§A SLd« (½oW nj j±]° ¨BªU 4<³TLd«éXA° nj , k®N»« SNoe ³MlB] ²±X BM ³N ©µ ¡®w ¬C ,jnAk‾ ow nj _¼µ °A (zî q]

33 yTwoQ

q¼a ,Sw°A RAl nj Aki SLd« ° k®N»« ±\Tv] An (e RAl ° (e ³N½A pA o¼L:¥¼LX pA »UB½C ²B¢‾C /Sv¼‾ ºo¢½j

/44 �½C ,¾AowA ²n±w /1/83 �½C ,¬Aoªî ¤C ²n±w /2

1/<©Ô Òd¼LvÒU Ò¬±´Ò�0ÒU ¿ ñ§ Ò° ß²kª Òd ßM ÔcÙL ÒvÔ½ ¿ßA à»Ã{ ß« ¬ßA Ò°>2< ßçn¿AÒ° ßRA±×ª Úv§A »ß* Ö Ò« Ò©Ò¦wÒA Ô³§ Ò° Ò¬±Ô<LÒ½ ß³Ø¦§A ß½j Òo¼Ò<Ò*ÒA>

/15 �½C ,kîn ²n±w /3/1 �½C ,³íª] ²n±w /4

3<çn¿AÒ° ßRA±×ª Úv§A »ß* Ò« ÔkÔ\vÒ½ ß³Ø¦ß§ Ò°>4<çn¿A Ò° ßRA±×ª Úv§A »ß* B« ß³×Ø¦ß§ ÔcÙLvÔ½>

/1 �½C ,6æ ²n±w ,oze ²n±w /5

5<çn¿A »ß* B« Ò° ßRA±×ª Úv§A »ß* B« ß³Ø¦ß§ ÒcÒL Òw>ð½ ¬CoX »®í½ ,j±{»« é¼w° »¦¼i ¬C ³®«Aj ° k®N»« Ak¼Q ºoU ¨Bî ºB®í«/kµj»« B« ³M »í¼w° »®¼M ¬B´]

<»«BnÇ‾ > ³ñ‾C k®‾B« k‾A³T�£ »½Bµoí{ ³®¼«p ½A nj q¼‾ ð¦v« \nBî ºAoí{:SwA ³T�£

I BÇÇi qNoÇÇÇ« joÇÇÇÇ£ k‾joÇÇÇÇ£ AoÇÇÇÇa I ÀÇÇ�A ¬BeB¼ÇÇÇw ³ÇÇÇÇN ºnAj oLÇÇÇÇi¬k¼ÇzN ¥ª´Ç« Ç½ApA k®½±]»ÇÇ« ³ÇÇN ¬k½oÇM ¤q®Ç« Ç½A pA k®ÇµA±i»Ç« ³ÇaSv¼a ¬B{j±~F« ,¬k{ ,k«C ½A pA Sv¼ÇN ¬B{j±LíÇ« ,³Ç¢MAodÇ« Ç½A njnBñL¦ÇÇÇÇW An j±ÇÇÇÇÇÇi ¶k‾nCk½kÇÇÇÇÇÇÇÇQ nB£oÇÇQ ±ÇÇa ¬Ajo£oÇÇw k®TÇÇvµ ³ªÇÇµ

:³N \°oí« ¤qL ¬C °©½A ²k«C ²An ³ªµ ½A j±]° ©¼¦�A ³M BU ¨kÇî kÇe oÇw p ° ©¼�Çzî ¤q®« °n ²n

:³N jnAj »§qL b�BeSv¼Ç‾ ³ÇN ,Sv¼Ç‾ ºonÇ‾ S½°n ±UoQ pA {°n

Sv¼Ç‾ ³ÇN ,Sv¼Ç‾ ºo~ÇM oM Rnj I Bi SØ®«±UoQ pA y½°n ³N - SwA oñ®« ³ñ‾C »Te - Sv¼‾ uN _¼µ k½±¢M kµA±i»«RnBLíM An ¬Bªµ pBM - kª´� »ª‾ ° k‾Aj»ª‾ xj±i B´T®« - k{BL‾ {°n ±U º°n

b°n RnB´/ 34

:k®N»« k¼N FU o½pºnC k®ÇÇ‾AonÇÇ‾ KeBÇÇÇÇæ ±ÇÇÇÇU º°n o�BÇÇÇÇ‾

Sv¼‾ ³N ,Sv¼‾ ºow _¼µ nj ±U º±v¼£ ØowInj ° k®®¼M»« ³N k®ª´�»«° k®®¼M»« An±U ³N k®Tvµ »½B´‾C ,on‾ KeBæ ²°o£³ÇN k®ª´Ç� »ªÇ‾ ¬B{j±Çi ° k®®¼M»Ç« ³ÇN k®Tvµ »½B´‾C o¢½j »µ°o£ ° k®®N»«

/k®®¼M»«-±Ç� \nBÇî ° \±v¦¼Ç� ° ©¼ñe ³N ³«±n®« JBTN KeBæ ºnA°qLw »]Bey¦ªÇî ¨BFÇ« »§° SwA yª¦î ³M yUo´{ ³a o£) SwA »§Be BM ° »FT« ²jBí§AoîB{ ³TL§A /»Moî ° »wnB� ³M SwA ³T�£»« ©µ oí{ (SwA oU¿BM yª¦î ¨BF«pAHíXA° y½Bµoí{ pA »+íM ° jnAj jB½p ©µ J±i ºBµoí{ »§° Sv¼‾ ¤°A ³]nj³T�£ ºoí{ B®í« ¼ªµ nj ° SwA ²joN ¤BLFTwA °A An b�Be ¤qL ¼ªµ /SwA »§Bî

:b�Be oí{ BM Q½joªµ SwASv¼Ç‾ ³N ,Sv¼‾ ºow _¼µ nj ±U (zî xn±{

Sv¼Ç‾ ³ÇN ,Sv¼Ç‾ ºonÇÇ‾ K½p ±ÇÇU º°n on®ÇÇ«u�ÇX ³ÇM ºk®ñ�ÇÇ‾ yN ,»§j ïoÇÇ« ð½ Sv¼ÇÇ‾

Sv¼Ç‾ ³ÇN ,Sv¼Ç‾ ºoÇQ ³ÇM oÇQ BÇU ±ÇU jAk¼ÇM o¼ÇU¬BdÇÇÇÇ� p S�§p fn ïAoÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇÇÇÇM ©‾BdÇÇÇÇÇÇÇÇ� p

Sv¼‾ ³N ,Sv¼‾ ºodw BU K{ ³ªµ S½±N ¡wSwA I BÇa kÇæ BÇ« ³®¼Çw °A ©ÇL pA ¼ªÇÇµ ³ÇÇ‾

Sv¼Ç‾ ³ÇN ,Sv¼Ç‾ ºoÇ¢] oÇM S�æ ³§¿ °A ïAjj±®ÇÇ{ (ÇÇd§ABÇÇ‾A º±ÇÇîj ³ÇÇN Sv¼ÇÇ‾ »w±ÇÇÇÇ«

Sv¼Ç‾ ³ÇN ,Sv¼Ç‾ ºo\Ç{ nkÇ‾A ³«q«p ½A ³‾n°An±ÇÇU ³ÇÇ‾n° j±ÇÇM xB�ÇÇi ¶kÇÇÇÇ½j BÇÇÇÇ« ©ÇÇÇÇza

Sv¼Ç‾ ³ÇN ,Sv¼Ç‾ ºnj ° nA±Ç½j ³ÇM Çve ±UoQ

35 yTwoQ

/180 |,Ro*� /1/44 �½C ,¾AowA ²n±w /2

<nAoÇwA> ³Ç‾ oÇÇ£ ° ,Sv¼ÇÇ‾ ±®ÇÇ{ nAoÇÇwA x±ÇÇ£1Sv¼Ç‾ ³ÇN ,Sv¼Ç‾ ºoLÇi B®íÇ« ©§BÇî pA xoÇÇM,k{BL‾ (e ¶k®TwoQ ³N Sv¼‾ ©§Bî RAnl pA ºA ²nl :³N SwA ¬CoX hw ½Ac¼LvU An Aki Bª{ B´®U /k{BL‾ (e ¶k®TwoQ ³N ²B£ CB‾ ±§° Sv¼‾ »‾Bv‾A ³ñ‾B®`ªµB®Y ° kªe ° k®®N»« c¼LvU An Aki ¾B¼{A �ªµ ,k¼½±£»ª‾ B®Y ° kªe ° k¼®N»ª‾nj yTwoQ uQ 2/ < ©Ô Òd¼LvÒU Ò¬±´Ò�0ÒU ¿ ñ§ Ò° ß²kª Òd ßM ÔcÙL ÒvÔ½ ¿ßA à»Ã{ ß« ¬ßA Ò°> k®½±£»«B´‾Bv‾A pA ºnB¼vM nj k½B{ ³N ,¬Bv‾A ³‾BµB£ C yTwoQ ³M Sv¼‾ o~d®« ¬CoX (�®«©¼‾A±hM pBª‾ SíNn°j ,³¦LX ³M °n ©¼Tv½BM ÀX« ³N SwBµyTwoQ ¨BvXA ½oU }XB‾nBÇN ¤±dÇz« oÇ¢½j ºB] nj ³ñ¦M Sv¼‾ o]Be ÀæA pBª‾ nj ¬Bªe°n ³N»§Benj

/©½±{»« ºoµB� SwAn ° ©i ð½ /SwA ºo¢½jÓAo¼iA ° ³Tv½p»« y¼Q ¤Bw kæ ° nAqµ nj ³N »«ÀwA \°oí« \±v¦¼� »MAnB�¥¼¦\ÇU nB¼vM °A pA k‾nAj ¬Ao½A o¼L ° ¬Ao½A nj ,yUj¿° ¤Bw ¼«nAqµ SLwB®« ³M

:k½±£»« ,jnAj ºA³¦ª] ,k®®N»«/< ß³ß‾ÀÒ¼ ÒvßM Ô¾B ×ª§A ° ß³ß‾ÀÒAÒ ßM ÔoÒA Òª§A ° B× ß‾B×\Ò] ÒoßM Ôçn¿A ° B× ß‾A ×n Ò° ÒkßM Ô¾B ×ª Úv§A ßSÚ¦ Òæ>¬BªwC yTwoQ ° RjBLî ° pBª‾ ,xjo£ ¬C ,k®N»« xjo£ ³N ¬BªwC k½±£»«

,xqÇ½n ¬C ,k®N»Ç« xqÇ½n ³N ¬AnBM ,n±] ¼ªµ jn±i»« ¬BñU ³N ¼«p ° SwA/Sw°A RjBLî ° yTwoQ ,¬B½o] ¬C ,k®N»« Ak¼Q ¬B½o] ³N JC , Sw°A yTwoQ

¬BLÇ{ ° ¬Ap°n k®½±£»Ç« ±ÇU BÇÇM ¬B´ÇÇ‾ nj ©§BÇÇÇî RAnl �¦ªÇÇÇÇ]©¼z«BÇi BÇ« ¬B«odÇ« BÇ‾ Bª{ BM ©¼ÇzÔµ BÇM ° o¼~ÇM ° ©¼í¼ªwBÇÇ«k½±Ç{ »ÇN ¬AjAkÇi ¬BÇ] ¨od« k½°n»« ºjBª] º±w Bª{ ³a

° , Svµ ©µ B´µB¼£ nj ,Sv¼‾ ¬A±¼e ° ¬Bv‾A RB~Th« pA n±í{ ³N½A ³§Fv«, jnAj j±]° n±í{ pA ºA³LUo« ©µ RAjBª] nj ,Sv¼‾ ©µ B´µB¼£ ³M o~d®« »ØTeoµ k‾kFTí« ³N jnAj »‾AnAk�oW ° SwA bo�« p°o«A ©¦î nj ³N SwA »¦ÄBv« ¾q]

b°n RnB´/ 36

/123 �d æ ,+ÀiA ³-v¦� /1/103 |,©\®Q oT&j ° 34 |,¨±w oT&j ,º±®X« /2

1/SwA k®« ²o´M n±í{ pA ºA³]nj pA xj±i Øke nj ,©§Bî RAnl pA ºA²nl# # #

»�w±ÇÇ½ ºA±ÇÇµ nj BhÇÇÇÇ¼§p ¬±ÇÇÇÇa »�ÇN º° oÇM ¬BªÇwC ,ºodÇÇM (ÇÇzî¬B´Ç] ºjov�ÇM (ÇÇzî ºj±LÇÇ‾ oÇÇ£ ¬Aj (ÇÇzî Z±ÇÇÇÇ« p An ¬AjoÇÇÇÇ£ n°j?RB¼«BÇÇ‾ »TÇÇz£ b°n ºAkÇÇ� »ÇÇÇN ?RBLÇ‾ nj »TÇz£ ±dÇ« ºjBªÇ] »N?»ª½oÇ« kÇ{ ³¦«BÇÇe yª¼ÇÇv‾ qÇÇN ?»ÇÇ«j ¬C ºAkÇÇ� »TÇÇz£ »ÇÇÇN b°ng¦Ç« ¬±Ça ¬B½±Ç] ° ¬AoÇQ ºkÇM »N gÇ½ ±`ªÇµ ºjoÇv� BÇ] oÇM »Çñ½ oµ¤B´Ç‾ ¬±`ªÇµ ±¦ÇÇî º±ÇÇw k®ÇÇN °n ¤BªÇÇÇÇÇÇÇ] ¬C ¬BF{BÇÇÇÇÇÇÇÇî ²nl ²nl

/344 |,(»L¼; ºBµjAk«A) ,3 Z ,nBYC ³î±ª\« /3

3,2¬BÇ] o´ÇM pA k®®N»ÇÇ« ÇÇU �¼F®ÇÇU ¬BzMBTÇÇÇÇ{ ßA Svµ ³¦ÇÇÇÇÇß§ cÒLÇÇÇÇÇÇÇÇwyTwoQuexn°oQ

¬Bv‾A jBíMA �ªµ ³M »´§A t ØkF« KTñ« ½A ³N kµj»« ¬Bz‾»«ÀwA RBª¼¦íU³ Ø]±U »îBªT]A ° ºjo� ,»�WBî ° ºoñ� ,º±®í« ° ºjB« ,»e°n° »ªv] pA Ø©îAS½B®î ³ñ¦M SwA ³T{Am¢‾ ¥ª´« An ¨AkN_¼µ K‾B] B´®U ³‾° SwA ³T{Aj (¼ªî

/284 |,(¬Co� nj ¬Bv‾A) ,2 Z ,nBYC ³î±ª\« /4

4/ SwA ³T{Aj »®Ø¼í« ¥æA º°n Bµ½A �ªµ <xn°oQ> ³M |Bi¤ÀFTwA Øk] oM ³N ºn±«A BM ²pnBL« ° ºoñ� ¤ÀFTwA KvN° oñ� ° ¥Fî xn°oQ¤BX«A ° SØ½oXN A nBT�n pA ,Bµ NoÔQ ©za ° oMBN A pA ,¬BN B¼‾ pA k¼¦FU ¥¼LX pA SwA ¥Fî

/SwA ¨ÀwA k½k{ S½B®î jn±« Bµ½AB´¦¼« �F¦�« S«±ñe pA º±®í« ºjApC ° u�‾ oM SØ¼ñ§B« KvN ° ²jAnA xn°oQ

Øue xn°oÇQ /SwA »«ÀwA RBª¼¦íU o½Bw ° »«ÀwA RAjBLî pA ºnB¼vM ºB®L«

37 yTwoQ

° ¤BªÇ] Øue xn°oÇQ ,»XÀÇiA QÇWA±Çî xn°oQ ,»L¦W ©¦î ° »½±] SF¼Fe¨ÀÇwA (¼ªÇî ³ Ø]±ÇU jn±Ç« j±Çi �M±‾ ³M ¨AkN oµ ,yTwoQ Øue xn°oQ ,»½BL½p

/285 |,(¬Co� nj ¬Bv‾A) ,2 Z ,nBYC ³î±ª\«/1

1/SwA¤°A ³]nj nj ³N ©¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U ¬C ³M k½BM B« HíXA° ³N »½Bµq¼a ³¦ª] pA ,uQºB®í« ¬Bªµ ³M RjBLî ° yTwoQ ue ,©¼µkM xn°oQ ¬Bª‾Ak‾po� nj ° ¬B«j±i nj©µ xj±i ¬Bv‾A ³N pBª‾ Rn±æ ³M ¬k{ SwAn ° ©i BU nB´a /SwA ¬C »íXA°° pAn ,³a »®í½ RB]B®« ,³a »®í½ ¤Be ³N kª´�‾ ÂæA ° ,k®N»« ³a kª´� »ª‾nj ³N jnm¢M ¬Bv‾A oM »UBnd§ ³N½A ° ,³a »®í½ (e ³M ¬k{ é�F®« ,³a »®í½ pB¼‾RjBLÇî Ç½A ,³a »®í½ k½B¼‾ xjB½ ³M Aki o¼L pA ºq¼a ¬Bv‾A ÂæA RBnd§ ¬C,jk®LM J°oL BU cLæ pA p°n oµ ¬B+«n ²B« ð½ An y‾Bµj qF� ¬Bv‾A q¼‾ ° /Sv¼‾¬BNnA pA »ñ½ BU k®N Ak¼Q xn°oQ B« nj k½BM ue ½A Hí�X uQ /Sv¼‾ RjBLî ½A

/345 |,¨ÀwA njS¼MoU ° ©¼¦íU /2

2/j±zM Ak¼Q B« nj »«ÀwA S¼MoU

b°n RnB´/ 38

¨°jyhM

RjBLî

b°n RnB´/ 40

RjBLî

¤±æA pA »ñ½ ,o¢½j j±]±« oµ yTwoQ IoU ° BTñ½ k‾°Aki yTwoQ ° RjBLî/SwA ²j±L‾ »§Bi RjBLî pA ºoL«B¼Q _¼µ RBª¼¦íU ,SwA »´§A ¬AoL«B¼Q RBª¼¦íURBª¼¦íÇU ³ªÇµ ³e±§ow RjBLî q¼‾ ¨ÀwA ³wkF« S‾B½j nj ©¼‾Aj»« ³`‾B®apA Ak] RBª¼¦íU ³¦v¦w ð½ Rn±æ ³M RjBLî ¨ÀwA nj Svµ ³N ºq¼a ,SwABM »«ÀwA RAjBLî ,jnAk‾ j±]° k{BM ³T{Aj (¦íU o¢½j ºB¼‾j ³M ÓB�oæ ³N »£k‾p

/SwA éXA° »£k‾p T« nj ° SwA Ë±U »£k‾p ºBµ ³�v¦�ºnBñªÇµ ° IoTÇz« Rn±Çæ ³ÇM »«ÀÇwA RAjBLÇî »ÇioÇM ³NÇ½A pA ³T{mÇ£²jAj ¥Çñ{ ¬B®Ça¬C q¼‾ ºjo� ºBÚjBLî ³M ¨ÀwA ,jo¼£»« Rn±æ »íª] ³Twj¥«BÇN ońÇ« ³N pBª‾ ÓÀX« ,SwA »£k‾p QÄB�° pA ºA²nBQ ¨B\‾A ª+T« ³N SwA³ÇN ºjoÇ� »Te ³N SwA ³T�B½ |Bi ¥ñ{ ¨ÀwA nj ¬B®a SwA S½j±Lî nB´�ApA ºA²nBQ ¨B\‾A ³M j±i ³M j±i k‾A±hM pBª‾ »½B´®U ³M R±¦i ³{±£ nj kµA±i»«,¬AoÇ¢½j -±FÇe ³ÇM ÄoTÇeA ,S�BnÇÇ‾ ¥¼LÇÇX pA »îBªTÇÇ]A ° »XÀÇÇiA Q½BÇÇ�°¬B£k®ÇM BÇM ©¦Çw ° c¦Çæ ¨ÀÇîA ,RBwBveA qL] ,»wB®{ S´] ,»wB®{ SX°

/jjo£»« k¼F« ²o¼L ° Aki ³Tv½B{

b°n RnB´/ 42

ozM »e°n pB¼¯ RjBLîSX° _¼Çµ ¬BÇ«p ³N o½mQB‾ gv‾° o½mQB‾ o¼¼dU »‾B¢ªµ SMBY ºB´F¦i pA »ñ½ozM ºBµS]Be pA »ñ½ /SwA yTwoQ ° RjBLî k{BM ³T{Aj o¼YFU ¬C nj k‾A±U»ª‾¬Bv‾A ¬C nj ³N k®½±£»« An »T§Be ¬C yTwoQ ?³a »®í½ yTwoQ /SwA yTwoQ° SwA ²k½o�C An °A ³N »TF¼Fe ¬C ³M xj±i »®WBM �¼eB‾ pA k®N»« »´ Ø]±U ð½;k®¼M»Ç« ZBTd« ° k®«pB¼‾ °A ³M An xj±i ,k®¼M»« °A RnkX �+LX nj An xj±ion‾ é�X ÓBwBwA o«A ½A /k®N»« (§Bi º±w ³M (¦i pA ¬Bv‾A ³N SwA ºo¼w éXA°nj¨B\‾A /SwA ozM »e°n ºBµpB¼‾ pA »ñ½ xj±i k{BM ³T{Aj ³N ºoYA ° ²k½B� oµ pAo£ A : ©®N»« çoî ºA ²jBw ¤BX« /k®N»« ¤jBíU ¨kî jB\½A ozM b°n nj , ¬C ¬jAk‾k‾nAm£»« B´‾A±¼e ½A º°n ³N »½B´®¼]n±i ,»½B´‾A±¼e ° ©¼{BM ³T{Aj ºA²°B\N B«¬Bv‾A /»§Bi o¢½j \oW ° k{BM oQ \oW ð½ j±{ »ª‾ /k{BM nAoX oM ¬Bz§jBíU k½BM/Svµ Bµq¼a pA »¦¼i ºB] ¬Bv‾A ¤j nj /jnAj jB½p »§Bi �‾Bi xj±i j±]° nj¬Bv‾A o£ A /k®N»« ¤jBíT«B‾° Jo�+« An ¬Bv‾A b°n ,j±z‾ ²jn°CoM ³N »]B¼TeA oµ¬Bªµ ,jn°B¼‾ oM An j±i o¢½j ºBµS]Be ° jpAjoPM RjBLî ³M oªî ¨BªU nj kµA±hM³z¼ªµ ¬Bv‾A o£ A ³N SwA ½A ©µ K¦�« uñî /k®N»« SeAnB‾ An °A BµS]Be°A ¬A°n ° b°n ³z¼ªÇµ pBÇM ,jnAmÇ¢‾ RB½±®íÇ« ºAoÇM »TX° ° j°oM RB½jB« ¤BL‾joiA°A nj /SwA ²k{ Kµm«¿ »‾A±] ¼®w pA ³N SwA ºjo« <°o´‾> /SwA SeAnB‾° ¨j±i b°n nj ©µ ,« k½±£»« xj±i /j±M ²k{ Ak¼Q °A nj »§Be o¼¼dU ð½ oªîq¼Ça _¼Çµ ³ÇN ©®N»Ç« tBÇveA An »§BÇi ºB] ð½ , An »ÄÀi ð½ ¬B´] nj ©µ²kÇ{ Ak¼ÇQ ¬B´] nj ³N »MAo�]A ½A ° /»T½±®í« ð½ o¢« k®N oQ An ¬C k‾A±U»ª‾»ÇM Ç½A /SwA ²kÇ{ Q¼í+ÇU ¬B´] º±®í« ºBµ°o¼‾ ³N SwA ½A yT¦î ,SwA½A º°n±{ o¼µBª] jBdUA n±zN nj ¬¿A k½±£»« /SwA ¼ªµ pA ¬B´] nj »§jBíU³ÇM »¢®woÇ£ ° k‾j±M ³®wo£ ¨jo« ½A ³N »TX° BU /jnAj j±]° »Thw ³M »TeAnB‾¥¼~dÇU oÇñ� nj ²oÇvñ½ ,k®®ñM oñ� ºo¢½j q¼a ²nBMnj ³N jAj »ª‾ ²pB]A ¬Bz½Að½ (¬¿A ) k‾joÇN Ak¼ÇQ ºjBÇî »£k‾p ð½ ³N kíM /k‾j±M ²pnBL« oñ� nj ° xBí«

43 RjBLî

²pBU k‾±{»« nBñ¼M nBN pA ³N »íX±« nj /SwA ²k{ Ak¼Q ¬B‾C ¬B¼« nj »e°n »TeAnB‾kíM ?k®®ñM oQ q¼a ³a BM An ºnBñ¼M ° SLAo� SîBw ½A ³N SwB´‾C SL¼~« ¤°Aq¼a BM º±®í« n±«A ð½ BM q] An RBîBw ¬C k®‾A±TM Bµ½A ©®N»ª‾ ¬Bª£« k½±£»«

/ ¨nAj « ³N SwA »ÄÀi ¬Bªµ ½A ° /k®®ñM oQ ºo¢½j/ jnAj yTwoÇQ ° RjBLÇî ³M »]B¼TeA ð½ ¬Bv‾A ÓBíXA° ³N j±{»« ¨±¦í« uQpA ¨joÇ« ³ÇN SwA Ç½A oÇYA nj ,SwA ²k{ jB½p »‾A°n ºB´½nBª¼M B¼‾j nj ³N p°o«A/Svµ k¼‾AkM »§° ©½j±M ²joñ‾ JBve An½A B« /k‾A²k‾Ajo£oM °n yTwoQ ° RjBLî»T«Àw ºAoM xpn° o£ A »®í½ SwA ³‾Bi ow K¼LW ºq¼a oµ pA on‾ é�X pBª‾ºAoM I BQ ºA±µ o£ A ,SwA ¨p¿ ºA³‾Bi oµ ºAoM ²k{ ³¼�~U JC o£ A ,SwA k¼�«»T«Àw ºAoM ©µ pBª‾ ,SwA ¨p¿ ¬Bv‾A ºAoM ©§Bw ºAmL o£ A ,SwA ¨p¿ uNoµAn xj±i SX° pA »TîBw p°n ³‾BL{ nj ¬Bv‾A o£ A k¼‾Aj»ª‾ Bª{ /SwA ¨p¿ ¬Bv‾AºBµo~®î !k®N»« I BQ An ye°n nkFa ,kµkM nB£jn°oQ BM pB¼‾ ° pAn ³M |B~TiA

/292 |,¬B«p RB¼?T$« ° ¨ÀwA /1/56 �½C ,RB½nAl ²n±w /2

1/j°n»« ¬°o¼M ¬Bv‾A b°n pA pBª‾ ð½ �¦¼w° ³M ºl±« »e°ny®½o�C pAn RjBLî

/jo½mPM An °A ¬B«o� ° k®N yTwoQ An °A B´®U ³N k½o�C ½A ºAoM An ¬Bv‾A k‾°Aki:SwAki o«A SîBWA xA³�¼�° °A uQ2/k®®6 yTwoQ Ao« ³6½A ºAoM o¢« ©½k½oIB¼‾ An u‾A ° Ø] B‾Bªµ>

ºAkio£ A ° ,kMB½ »ª‾ An j±i °A jB½ BM q] ° y½±i ºAki yTwoQ ²An nj q] °ASv¼a ºAoM ° Sv¼N ³N k‾Aj»ª‾° k®N»« x±«Ao� An j±i ,k®N x±«Ao� An y½±i

:j°oM k½BM B\N° k®N k½BM ³a °

/19 �½C ,oze ²n±w /33< /joM ¬B{j±i jB½ pA An ¬B{j±i ,k‾°Aki° k‾jo6 x±«AoI An Aki ³6 k¼{BL« ¬B‾C pA B‾Bªµ>

b°n RnB´/ 44

»´§A ¬Bª¼QRjBLîA ×mÇµ »‾° ÔkÔLÖîA ß¬ÒA ° ,¼L Ô« Þ°kÒî ©ñ§ ³Ú‾A Ò¬BA¼ Øz§A A°kÔLÖíÒU¿ ¬ÒA Ò ÒjA »®ÒM B½ ©ÔñÖ¼Ò§ßA ÖkÒ ÖîÒA Ö©Ò§ÒA>

/62 Ç 60 �½C ,u½ ²n±w /1/603 |,(Ro*�) ,3 Z ,nBYC ³î±ª\« /2

1</¬±Ô¦ß�ÖíÒU A±Ô‾±ÔñÒU Ö©Ò¦Ò*ÒA ÓAo¼XÒM ÓBØ¦ßLÒ] ©ÔñÖ® ß« Ú¥ÒNÒA kÒ�Ò§ ,©¼�ÒT Öv Ô« ÕPAo ßæo�‾ ð½ SLdæ)!¨jC ¬Ak‾po� ºA ,¨jC »®M ºA :SwA ¬Bª¼Q ° k´î ð½ pA hw° « k½±£»« ?©TvL‾ ¬Bª¼Q Bª{ BM « B½C (Sv¼‾ SØ«A °j ° SØ«A ð½ ° ,o�‾ °j °B\®Ç½A / k¼®Çñ‾ yTwoÇQ An ¬B�¼Ç{ ³ÇN ©¼TÇvM ¬Bª¼Q ° jAjnAoX o¢½kñ½BM ÓÀLX Bª{³ª Øv\« ,JAod« ð½ nj ©½°oM ³N Sv¼‾ B®í« ¬C ³M »TwoQ ¬B�¼{ ,¬B�¼{ yTwoQo¢½kªµ BM B« <»‾°kÔL ÖîA ß¬ ÒA °> /SwA ¬B�¼{ pA SØ¼íLU ¬Bªµ ³ñ¦M ,©½pBvM An ¬B�¼{Ç ©¼FTv« ^Aoæ Amµ Ç k¼®N yTwoQ Ao« ° k¼®ñ‾ yTwoQ An ¬B�¼{ ³N ©¼TvM ¬Bª¼Q2/SwA ½A k‾BwoM RjBíw ³M An Bª{ ³N SwAn ²An

¬Bv¯AS½n±«F« RjBLî° ¸±ÇM Úq§A A±ÔU ÖÆÇÔ½ ° Ò¸±¦ Ø~§A A±Ôª¼�Ô½ ° ¾B0Ò®Ôe Ò½ Øk§A ³§ Ò¼~ß¦h Ô« ³Ø¦§A A° ÔkÔLÖíÒ¼ß§ ¿A A° Ôo ß«ÔA B« Ò°>

/5 �½C ,³®¼M ²n±w /3

3/<¹ªØ¼Ò�§A Ô½j ð§l,kµA±i»« ³a ¨jo« pA »´§A ³®¼M ½A ,SwA »´§A ³®¼M ,¬C RB½C ° ¬CoX ,oLªd¼Q³N kµA±i»« ¨jo« pA ºq¼a ,k®N»« -B{ Q¼¦ñU ð½ »´§A ³®¼M ,Svµ SX° ð½½A B½ ³N½A ¬B¼« SwA oÄAj ¬B{o«A ¨jo« SX° ¬C ,jq½o¼« ©µ ³M An ¨jo« »£k‾pÀXÇ« ,k®µA±hM ³N½A ºAoM k®®N Bµn An q¼a ³ªµ ,k‾q½oM ©µ ³M »¦ñM An ¬Bz¼£k‾p³M k‾A±U»« ºnAkF« ð½ ¨jC k{BM n±W½A o£ A J±i ,k‾o½mPM An oLªd¼Q ½A hw³N ±U :k½±£»« « ³M ²k«C oLªd¼Q ½A ,Sv¼‾ »‾BwC nBN ½A BXC ³N ,kµkM (e ¨jo«,ÇN BÇµn An ³ªÇµ ,ºnAj »‾BÇvN ,ºnAj ³`M ,ºnAj ¥d{ ,ºnAj »£k‾p ,ºnAj ¬pBÇU ©¼{BM B´®U ©¼µA±i»« B\‾C nj ²±N ³®«Aj nj ÓÀX« ©½°oM o¢½kªµ BM ©¼µA±i»«Sv¼‾ -B{ B´®U ³‾ ³N ³TwA±i »½Bµq¼a Bµ½A pA ²k«C oLªd¼Q ,³‾ ,©½o¼ªM ³N »TX°

45 RjBLî

nj Ó¿°A ?³TÇwA±Çi ³a B´‾C pA o¢« ,Svµ ©µ ¬Bz¼£k‾p ¬Bªµ ²k®®N bÀæA ³ñ¦MºkÇM q¼Ça Ç½A o¢« ,ñ‾ yTwoQ An ºj±]±« _¼µ Aki q] ,³T�£ yTwoQ jn±«pA o¼L ° k¼TwoPM An Aki qF� ³T�£ Ç ½ Øk§A ³§ ¼~¦h« ³Ø¦§AA°kLí¼§ BØ§A A°o«A B« ° ?SwA° k¼µkM ¨B\‾A °A ºAoM qF� An V±+i ° An ²An ° An ½j ° k¼TwoP‾ An uN _¼µ Aki

/¾B0®e ½ Øk§A ³§ ?SwA ºA ³TwA±i n±] ³a ½A uM, ©Ç½nAj ¥½BªÇU V±Ç‾ °j B« ³N SwA ½A Q¼® Ò] BM yXo� ,Ao£(e »®í½ :Q¼®e¬C ³M ³N (e ³M ¥WBM pA ¥½BªU° k®½±£»« <S�B®]> ½A ³M ³N ¥WBM ³M (e pA ¥½BªU³«A ©M B®¦í]ð§AmM ° ,º°n ³‾B¼« ,¤AkTîA ³M y½Ao£o¢½j o¼LíU ³M /k®½±£»« <S�B®e>BÇ½ Âo�A ³M y½Ao£ ,Svµ ©µ (e ³M y½Ao£ ¬Bªµ ³N ,S�B®e k®½±£»« An BAw°³N½A ¤°A ?SwA ³TwA±i ³a ¨jo« pA ³®¼M ½A J±i ,S�B®] :k®½±£»« An q½o�U,¾B�®e ,Sw°A oMAoM nj qF� ° qF� V±+i ,j±z‾ RjBLî ºj±Lí« _¼µ Aki q]kLî ¬B¼« k‾±¼Q ³N k¼®N ³«BXA An pBª‾ ,¸±¦~§A A±ª¼�½ ¨°j ° k¼{BM ¤kTí« ,k¼{BM Ao£(epBª‾ ¬k‾A±i pA o¼L pBª‾T{Aj BPM ³N ©½A³T�£ noñ« ,An pBª‾ k½nAj BQ ³M ,SwA (§Bi °BÇM pBªÇ‾ ,j±ÇzM AjA pBª‾ (e ³N k¼‾A±hM ºn±] An pBª‾ »®í½ pBª‾ T{AjBPM SwA

/92 |,¬Co� pA ²n±wS-µ o¼v-U /1

1/pBª‾ ³«BXA k®½±£»« An ½A ³N oñ�U BM pBª‾ ,V±+i ° V±zi BM pBª‾ ,K¦X n±+e¬Bª½A ³¯Bz¯RjBLî

S�n < ³Ø�Ç Ôæ JBdÇæA> ïAoÇw ¼î±¦�§A ¼M SX° nj^_àb öN A oLªd¼Q ºp°n/jBT�A »‾A±] ³M yªza ,¬B¼« ½A nj (S�n»« ³�æ JBdæA ïAow jB½p ,oL«B¼Q )³ÇM y½B´ªÇza ,jn±i»« ±¦U±¦U jnAj :jnAj ºjBî o¼L S§Be ð½ ¬A±] ½A k½jZ¼ÇM :j±«oÇ� ° S�n ±¦Ç] /Sv¼‾ ºjBî ¡‾n ,y¢‾n ° SwA ³T�n °o� ow ³wBNcLæ »§Be nj ³Ø¦§A ¤±wn B½ ÓB®ß�± Ô« ÔSÖdÒL ÖæÒA :joN çoî (ºA²joN cLæ ³‾±¢a) ?SdLæA« ,ºA³T�£ B« ³M x±£ ²An pA Rj±i ¬BMp BM ±U ³`‾C »®í½ ;©®¼F½ ¥µA ³N Ä²joN, kÇzñM \oÇe °A pA nAkF« ð½ SwA±i»« oLªd¼Q /©®¼M»« Ro¼~M ²An pA ¬±®N A

b°n RnB´/ 46

±U¼F½ S«Àî ,»Tvµ ¼F½ ¥µA »®N»« BîjA ³N ±U ,jnAj »T«Àî ºq¼a oµ :j±«o�ÒoÒ´ ÖwA Ò° »®Ò‾ ÒqÖeÒA ºmØ§A ±µ ³Ø¦§A ¤±wn B½ »T¼�½ Ø¬A> :joN çoî ?ð®¼�Ò½ ¹ Ò«ÀÒî B« ?Sv¼aB´L{ ° jnAj»« ³®zU Ao« Bµp°n ³N SwA ½A « ¼F½ S«Àî <ºo ß]A±µ ÒF ÒªÖ ÒA ° »¦Ö¼Ò§¼F½ /SwA ¼F½ S«Àî ,B´½nAj ²k‾p K{ ° p°n ºBµp°n ½A »®í½ ;JA±i »M Ao«p°n ð½ »Te ³N jnAm£ »ª‾ « ¼F½ ;¨nAm¢M oTvM ³M ow K{ ³N jnAm£ »ª‾ «±ÇU pA ºoTz¼ÇM S«ÀÇî ;±Ç¢M Ç½A pA y¼ÇM ,Sv¼Ç‾ »�BN ½A :j±«o� /©{BM o��«SwA ½A ¥X« Swnj ,©Tvµ B¼‾j ½A nj ³N ¬¿A ³Ø¦§A ¤±wn B½ joN çoî /©µA±i»«° Sz´M pA An Sz´M ¥µA ºAkæ ;¨±®{»« An B\‾C ºBµAkæ ° ©®¼M»« An B¼‾j ¬C ³N,»Çµj ²pBÇ]A Ç« ³ÇM oÇ£ A !³Ø¦§A ¤±wn B½ ;¨±®{»« ©®´] pA An ©®´] ¥µA ºAkæ/kÇ‾A »ª®´Ç] ð¼«AkN ° »Tz´M ð¼«AkN ³N ©®N »�oí« ð½ ð½ ¬¿A An JBdæA

/351 |,13 Z ,¤Bªí§Aq®� ° 53 |,2 k¦] ,»�B� ¤±æA /1

1/±¢« hw o¢½j !R±ñw :j±«o�B�Çæ BÇM (¼Ç�n ºA SdLÇæA Q¼N An kÇÇ½p »eBLÇÇæ oLªd¼ÇÇQ S�ÇÇ£S�Ç¢{ oÇ£ ¬BªÇ½A ïBM pA ¬Bz‾ ±N S�Ç£ x°A pBÇM B®ÇX ±« ÓAkLî S�£Bµp±Çw ° (Çzî p ©TvT�hÇ‾ K{ BÇµp°n Ç« ¨A²j±ÇÇM ³®ÇÇzU S�ÇÇ£nBÇ½j Ç½A ¤±FÇî ° ©´Ç� n±ÇÇi nj nB¼ÇM ºjn°C ²n ±ÇN ²n ½A pA S�£¬B¼{oÇî BÇM An xoÇÇî ©®¼LÇÇM ÇÇ« ¬BªÇwC k®®¼LÇM ±Ça ¬BF¦Çi S�Ç£uM ³N »®í½ »��~« xk½q£ K§ u�Ç‾ ¨k®ÇM °oÇ� BÇ½ ©½±ÇÇ¢M ¼ÇÇµ

?Sv¼a S½°pnC !¬A±] :j±«o� °A ³M oLªd¼Q kíM/Aki ²An nj RjB´{ ³Ø¦§A ¤±wn B½ :joN çoî

«Æ« j±{»« ½A /xp°n ©µ ½A ° yL{ ¬C ;y½°pnC ©µ ½A ° yUjBLî ¬CpA An y«°j jnj »§° ,SwA jnj °j oµ ºAnAj ³ñ‾Bªµ ;¨ÀwA ¬Bv‾A j±{»« ,¨ÀwA

/102 |,¥«B� ¬Bv‾A /22/SwA ²joN jB\½A °A nj An ¨°j jnj ½A ³N SwA »ÄAki jnj ¬C ;jnAj y§°A jnj

47 RjBLî

¨ÀwARBª¼¦íU ·e±§owRjBLîð½ B´®U ¨ÀwA k¼Ä±¢‾ :©T�£ ¨joN»« SLdæ RjBLî ³M é]An ³N ºA³v¦] nj/SwBµ½A �ªµ ½j ¨ÀwA ³ñ¦M /SwA -ÀiA ½j B´®U ¨ÀwA ,SwA »îBªT]A ½j

:k½B«o�»« /SwA ³T�£ »îBªT]A RBª¼¦íU ¶nBMnj An \oe ½oU¿BM ¨ÀwA

/25 �½C ,k½ke ¶n±w /1/2 �½C ,³íª] ¶n±w /2

¨BªÇU 1< ß_ Övß�§BßM ÔtBØ®§A Ò ±Ô�Ò¼ß§ Ò¬Aq¼ªÖ§A ° ÒJB×T ßñÖ§A ©Ô Òí Ò« B×®Ö§ ÒqÖ‾ÒA ° ßRB×®Ù¼ÒLÖ§BßM B×®Ò¦ Ôw Ôn B×®Ö¦ Òw ÖnÒA ÖkÒ�Ò§>¨ÀwA / j±zM Ak¼Q »îBªT]A S§Akî ¨jo« ¬B¼« nj ³N½A ºAoM ©½jBTwo� An ¬AoLªd¼Q:k½B«o�»« /SwA ²jp An B´�oe ½oU¿BM ,J±i -ÀiA ºAoM

° ÒJB×T ßñÖ§A Ô©Ô ÔªÙ¦íÔ½ ° © ß ¼ØM ÒqÔ½ Ò° ³UB½C © ß Ö¼Ò¦Òî A±Ô¦ÖTÒ½ ©Ô Ö® ß« Ó¿± Ôw Òn Ò¼Ø¼ Ø«Ô¿A »* ÒWÒíÒM ºmØ§A Ò±Ôµ>xpnA pA ,²joM ¿BM nkX½A An »îBªT]A RBª¼¦íU xpnA ³N ¨ÀwA B½C »§° /2< Ò¹ ÒªÖñ ßdÖ§A³ñ¦M SwA ³TwBñ‾ ²nl ð½ ©µ An RjBLî xpnA , ÓAkMA ?SwA ³TwBN ºq¼a RjBLî/SwA ²joN b�e Bµ½A ³ªµ -±�B« nj An RjBLî ¨BF«

°j ¬C k{BM Swnj RjBLî o£ A /SwA RjBLî ,RBª¼¦íU ³e±§ ow ¨ÀwA on‾ pAn°BM /k®N »ª‾ Ak¼Q S¼íXA° BU °j ¬C k{BL‾ RjBLî o£ A ° j±{»« Swnj o¢½j ºBU¬Bª¦Çv« »îBªT]A ° »XÀiA ¥ÄBv« nj ³N j±zM Ak¼Q B¼‾j nj »vN ð½ ³N k¼®ñ‾¬A±h‾ pBª‾ ¨jC ºAoM B« /k{BL‾ »M±i ¬Bª¦v« ºjBLî ¥ÄBv« nj »§° k{BM »M±iºq¼a Aki ³M ¬Bª½A pA kíM :j±«o�cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A /©¼Tv¼‾ ¥ÄBX »‾Bª¦v« pA ºq¼anj ³N SwA »«o£ JC �ªza ¥X« pBª‾ :j±«o�^_àb öN A oLªd¼Q /Sv¼‾ pBª‾ Øke nj

/k®ñM ±zTv{ ö£ JC ¬C nj nBM [®Q ºp°n ¬Bv‾A ° k{BM ¬Bv‾A �‾Bi

/197 �L/i ,³;ÀL§A [´‾ /3pBª‾ nBN ³M »£k¼wn »®í½ (SwA o«A ¨ÀN ) 3<B´Ö¼Ò¦Òî A±Ôcß*B×e ° ß ±×¦ Ú~§A Òo Ö«ÒA A° ÔkÒµB×íÒU>:k½B«o�»« oLªd¼Q ³M k‾°Aki /k¼®ñM pBª‾ oM Sn�Bd« ,k¼®ñM,k®Ç‾A±hÇM pBª‾ ³N ²kM n±Twj S‾Ak‾Bi ³M <B´Ö¼Ò¦Òî ÖoßLÒA ÖæA Ò° ß ±×¦ Ú~§BßM ÒðÒ¦ÖµÒA Öo Ô«ÖA °>/N ¥ªdU An ¬C ° ¬A±hM jB½p ,pBª‾ »®í½ N oLæ pBª‾ oM ©µ Rj±i/<ðÒí Ò« Ò½mØ§A Ò ß« Õ¹Ò0ßÄB×e ° Ô³ÒXÖ¦ÔY ° Ô³Ò0 Ö~ß‾ ° ß¥¼Ø¦§A »ÒXÖ¦ÔY Ö ß« »‾ÖjÒA Ô ±Ô�ÒU ÒðÚ‾ßA Ô©Ò¦ÖíÒ½ ÒðÚM Òn Ú¬ßA>

b°n RnB´/ 48

,k¼®N»« RjBLî ,k½q¼i»« BPM B´L{ k®Tvµ ±U BM ³N ºjAo�A ° ±U ³N k‾Aj»« Aki/k¼®N»« yTwoQ An Aki

!oLªd¼ÇÇQ ºA ,<ÓAj±ÔªÖdÇ Ò« ÓB«B� Ò« ÒðÛM Òn ÒðÒXÒíÖLÒ½ Ö¬ÒA » ÒvÒî ÒðÒ§ Ó¹¦*B‾ ß³ßM kÚ\Ò ÒT Ò* ¥¼Ø¦§A Ò ß« °>³M An ±U ¤Be ½A ³M Aki ³N k½B{ (j±M K]A° °A oM) ñM k\´U An K{ pA »TªvX

/294 |,¬B«p RB¼?T$« ° ¨ÀwA /1/81 |,³;ÀL§A [´‾ nj ºo¼w /2

1/k‾BwoM j±ªd« ¨BF«RjBLî jBíMA

RjBLî k{BM ¨E±U »½Aki I BQ ²q¼¢‾A BM o£ A ºk¼�« ° o¼i nBN oµ ¨ÀwA on‾ pA»� ° ³Ø¦ß§ o£ A ¬joN »îBªT]A S¼§Bí� ,¬joN KvN ° nBN ,¬k‾A±i tnj Am´§ ,SwA2/SwA RjBLî k{BM ³Ø¦§A³M »®í½ - »îAj ³M An ¥ªî ¬C ¬Bv‾A o£ A ,»¦ªî oµ ³N k‾A²joN bo�« An½A ¾B´F�©Çµ xA ²oñ¼ÇQ ³ÇN »¦ªî ³TL§A ;RjBLî j±{»« kµkM ¨B\‾A Aki ºB]n - ²q¼¢‾A° k{BÇM »M±Çi ¥ªÇî ,³ÇUAl kÇe »Ç� ³N »¦ªî oµ »®í½ /k{BM ³T{Aj S¼eÀæAki nBN ¬C nj xA ²q¼¢‾A ° kµkM ¨B\‾A Aki ºAoM An¬C ¬Bv‾A o£ A ,k{BM Sd¦~«k‾A³T�£ /j±zM RjBLî ©µ ¬Bv‾A ¬k¼MA±i SwA ñª« ½AoMB®M /SwA RjBLî ,k{BM,j±{ éXA° SX° nj ° B] nj xnBN oµ ³N k®ñM ©¼n®U ¬B®a¬C An xA »£k‾p »vN o£ A°A ,kÇµj ¨B\‾A Aki ºAoM An y§BªîA ÓBíXA° ³N k®ñM S¼MoU ¬B®a¬C ©µ An xj±iAmÇL ,SwA RjBLî y½nAk¼M ,SwA RjBLî yMA±i :SwA RjBLî nj p°n ³‾BL{,SwA RjBLî y‾k¼{±Q tBL§ , SwA RjBLî y®T�n ²An ,SwA RjBLî y‾jn±i¨B\Ç‾A AkÇi ºAoÇM An ³ªÇµ ³N SwA ½A ço� ¬±a ;SwA RjBLî y½BµnBN �ªµk{BM RjBLî ¤Be nj ³z¼ªµ k½BM ¬Bv‾A ³N½A ° ,SwA »Twnj K¦�« ½A /kµj»«RjBLÇî ¤BÇe nj ¬BÇv‾A ³N k{BM k½BL‾ ©µ ³nd§ ð½ »®í½ /SwA ¼ªµ y½B®í«ºnBN oµ ¬±a ©¼®ñM ¤B¼i B« ³N j±z‾ KLw SX° ð½ ½A ;j±z‾ ²BLT{A »§° /k{BL‾

49 RjBLî

¨j±i ØK�« nj « uQ ,SwA RjBLî ©¼µkM ¨B\‾A Aki ºAoM o£ A k{BM Sd¦~« ³NuQ ,©®N»« RjBLî ° ©µj»« ¨B\‾A Aki ºAoM An ¨nBN ³N SwA ½A ço� ,©Tvµ° Aki o¼L ¬joN x±«Ao�° Aki BM R±¦i ° Aki oN l ye°n ³N RjBLî ¬C ³M ºpB¼‾¨p¿ ¤BÇeoµ³ÇM xj±i ºB] nj RjBLî ¬C ,³‾ /Sv¼‾ ,SwA Aki o¼L pA VB�F‾ASwA RjBLî èd« ³N ºnBN »®í½ ¬C° /jo¼£ »ª‾ Rn±æ ½A ,k{BL‾ ¬C o£ A /SwA

/jnAk‾ RjBLî pA o¼L »Td¦~« _¼µ °,<èd« RjBLî> k®½±£»« ÓBeÀ�æA An nBN ð½ ;©½nAj nBN n±] °j ¨ÀwA nj B«³N ©½nAj o¢½j ºBµnBN ð½ /pBª‾ ¥X« ,jnAk‾ RjBLî pA o¼L »Td¦~« ³N ºnBN »®í½©µ k½BM ° ©½n°Cn j RjBLî Rn±æ ³M An B´‾C ©¼‾A±U»« B« ° SwA »£k‾p ºB´Td¦~«,SwA RjBLî k{BM Aki ºAoM ° Aki ºB]n ²An nj ³N »TX° ,nBN oµ uQ /©½n°C nj½A qF� xnBN ÓÀæA ³N »UjBLî ¬C pA SwB« ¶k®®N pB¼‾ »M ½A ³N j±z‾ ²BLT{A »§°pB¼‾ »M ¬C pA An ¬Bv‾A ,½A ,³‾ /k®N»« nB�dTwA ° jnAj Aki ³M ³]±U ¬Bv‾A ³N SwA¼®«Æª§Ao¼«A ,Sv‾Aj»ª‾ pB¼‾ »M ¬C pA An xj±i SX° _¼µ ©µ oLªd¼Q /k®N»ª‾

/347 ,S¼MoU ° ©¼¦íU /1

1/j±{»ª‾ pB¼‾ »M ¬C pA »‾Bv‾A _¼µ ° ,Sv‾Aj »ª‾ pB¼‾ »M ¬C pA An xj±i ©µSwARjBLî ³½q®U °u½k8U

pA ³ÇN »TîBÇW V±Ç‾ oÇµ ,jnAj »í¼w° ¨±´�« ¨ÀwA \nBí« t±«BX nj RjBLî,o¢½j ºB´‾Bv‾A SîBWA B½ ° ²nB«A u�‾ SîBWA ²A±i /jo¼¢‾ ³ªzaow Aki SîBW¨q¦Tv« ° SwA Io{ Q¼í] KUAo« B´No{ ³‾±¢®½A ³TL§A /j±{»« J±vd« Io{nB´Ç�A ° <RjBLÇî ¾BÇz‾A k~ÇX> ³M ³N »§BªîA »§° ,Sv¼‾ ¨ÀwA ²p±e pA Z°oi° u½kFU q] jnAk‾ »®í« ° ¨±´�« _¼µ ³N »§BªîA »®í½ ,jo¼£»« ¨B\‾A S½j±Lî° »‾BMoX ° j±\w ° V±Nn ¥¼LX pA ,°A ³M SLv‾ S½j±Lî nB´�A ° \oW ¥«BN ³½q®UºAoÇM ³Ç‾ ° ¨B«A ° oLªd¼Q ºAoM ³‾ ,Sv¼‾ q½B] Aki o¼L ºAoM ³]° _¼µ ³M ,²o¼L

b°n RnB´/ 50

IoÇ{ jo¼£ Rn±æ S½keA RAl o¼L ºAoM o£ A ¤BªîA ½A ,o¢½j q¼a B½ ° ³T{o�nj ° RB�Çæ nj ° RAl nj k¼e±ÇU »®íÇ½ ,ºk¼e±U ²k¼Fî BM ³N½A pA ©îA ,SwA

/k{BL‾ B½ k{BM Ë±U S¼F§BiRjBLî ºq¼a ³M SLv‾ V±+i B½ ³]±U oµ :SwA c¼]±U ³M k®«pB¼‾ K¦�« ½Ac¼]±U / SwA RjBLî k®N Ak¼Q u½kFU ³L®] o£ A ºq¼a ³M SLv‾ V±+i ,Sv¼‾©N j±i> ° <»®¼M ©N j±i> ¬A±®î ° k~X ³M ÓB�oæ ¬Bv‾A V±+i nB´�A o£ A ³N½A¬A±®î ° k~X ³M V±+i nB´�A o£ A B«A ° /SwA »®U°o� ° é]A±U ,k{BM <¬jAj ¬Bz‾©¼níU ° é]A±U pA ð½ _¼µ /SwA ©½oñU ° ©¼níU ¬C k{BM ºo¢½j ¬joª{ öTd«¨ÀîA é]A±U »®í« ° ¨±´�« ³N SwA ½A nj ©¼níU ° é]A±U -o� /Sv¼‾ RjBLî/SwA ºo¢½j ÄoTeA ° Sªnî ¨ÀîA ,©¼níU »®í« ° ¨±´�« ° SwA j±i »ña±N¬j±M AoL« ¨ÀîA ³½q®U ° u½kFU ¬A±®î³M ºq¼a oMAoM nj ¬Bv‾A V±+i o£ A B«A °B´®ÇU ¬±Ça ,Sv¼Ç‾ q½BÇ] AkÇi ºAoÇM ° SwA RjBLÇî Ç½A k{BM }F‾ pA q¼a ¬C

/SwA S½keA RAl SwA u½kFU ³Tv½B{ ° SwA }F‾ pA AoL« ³N ºj±]±«³ÇN SwA Ç½A ³M »n�§ c¼LvU /»¦ªî ° »n�§:SwA ³‾±£ °j u½kFU ° c¼LvU° <³Ç¦§A ¬BdLÇw> �ª¦ÇN ÀXÇ« ,k®N u½kFU An j±i j±Lí« »n�§ ³¦ª] ð½ BM ¬Bv‾AAn °A ° kµj»Ç« |B~TÇiA Aki ³M An Bµkªe é¼ª] ³N <³¦§ kªd§A> �ª¦N ¼®`ªµ° k®N»« ¨ÀîA RBª¦N° RBNoM ° RAo¼i ³ªµ Fz®« ° Bµ Sªí‾ ³ªµ »F¼Fe ¥îB�pA oUoM ³ñ¦M ° k½C n±~U nj ³N q¼a oµ pA oUoM An Aki ³N <oLM A ³¦§A> ³ª¦N ¼®`ªµ²nBÇMnj qÇ] RBª¦N ³‾±¢®½A /SwA »n�§ u½kFU ° c¼LvU ,k®N»« ¨ÀîA Q¼æ±U½A o¼n‾ /k{BM ¥wo« »L‾ B½ ° JoF« ð¦« ²A±i ,Sv¼‾ q½B] S½keA tkXA RAl

/<³¦§BM ¿A ¸±� ¿ ° ¤±e ¿> �¦ª] SwBµ ³¦ª],¥ªÇî ¬C ¨±´�Ç« ³N k®N ¾Bz‾A »¦ªî ¬Bv‾A ³N SwA ½A »¦ªî u½kFU B«A °° V±Nn ¥¼LX pA ,jo¼£»« Rn±æ °A ºAoM ¥ªî ¬C ³N SwA ºj±]±« ¬C S¼w°kX³M ¤BªîA ¼ªµ SwA ñª« jnAk‾ SeAoæ b�§ k®‾B« ¥ªî ³TL§A /»‾BMoX ° j±\wtkF« ©µ ¥ªî j±i ° Sv¼‾ RjBLî Rn±æ ½A nj ° jo¼£ Rn±æ ©¼níU k~X

51 RjBLî

BÇ½ ° SM ¥MBF« nj ³N »§BªîA »§° SwA ºjBî ¥ªî ð½ »®í½ ,j±{»ª‾ ²joª{B´Ç‾C u½kFU k~X ³M Ao½p ,k®N»« Ak¼Q tkFU ³L®] /jo¼£»« Rn±æ ²o¼L ° yUCkµA±i»« ²o��§BM ¬Bv‾A ,SwA <u½kFU> SwA ozM ºo�� ³`‾C /jo¼£»« Rn±æ³½q®U ° u½kFU An °A ° kTv½BM ¤BªN ³M ³TwAnC ° }F‾ pA ²q®« j±]±« ð½ oMAoM nj¤BªÇN y½BTw ²q½oL ° jo¼£»« ³ªzaow ºo�� ue ð½ pA ¬±a u½kFU k½Bª‾jBFTîA »î±‾ BM ,²A±iB‾ ° ²A±i ,k½Bª‾»« ¥ªî ½A ³M nAjA° An ¬Bv‾A ³N SwA (¦�«³M ±§° ,SwA ¨E±U oízTv« o¼L B½ ° oízTv« n±�M u½kFU jn±« ¾»{ ¤ÀFTwA ³Mue ð½ pA ¬±Ça u½kFÇU ° RjBLÇî ,o¢½j RnBLî ³M /(¼L�U nj ºB�i Rn±ækFTí« ÓBíXA° oµB� n±í{ ³¦eo« nj ¬Bv‾A ³N jnAk‾»«°q§ ,jo¼£»« ³ªzaow ºq½oL

/k{BM j±Lí« ¬C »¦í� B½ »UAl ¤ÀFTwA ° }F‾ pA ¬j±M AoL« ° »¢Tv½B{ ³M-o� ¼®`ªµ ° é]A±U° u½kFU -o� SwA ½A ° ,u½kFU »®í« SwA ½A ºnC³`Ç‾C /¬jAj nAoÇX ³¦LÇX ° ³]±ÇU ° u½kFU -o� ¼®`ªµ ° ²jBw ©¼níU ° u½kFU° ²jBw ©¼níU ³‾ ° é]A±U ³‾ ,SwA u½kFU k®µj»« ¨B\‾A yUC jn±« nj ¬B¼T{jnpRjBLî ³N½A ºAoM SwA »�BN ,¥ªî ð½ ¬j±M ³½q®U ° u½kFU /¬jAj nAoX ³¦LX ³‾»î±Ç®§A Jn B½ ° ³F¦�« S¼M±Mn ¨BF« ³M c½oæ jBFTîA BM ¨E±U ²A±i ,j±{ ²joª{

/250 |,¬Ao½A ° ¨ÀwA ¥MB$T« RB«ki /1

1 / k{BL‾ B½ ° k{BMSwARjBLî oñ�U

oØñ�ÇU ,Svµ jB½p »«ÀwA RBª¼¦íU nj ° jnAj »T¼MoU �L®] ³N ºo¢½j K¦�«:SwA RjBLî oØñ�U ³N ©½nAj ºjB½p nBYC nj /SwA

Ö ß« ÕoÖ¼Òi à¹ÒîBw ÔoÛñÒ0ÒU / Ó¹Ò® Òw Ò¼ØT ßw ß ÒjBL ßî Ö ß« ÕoÖ¼Òi à¹ÒîBw ÔoÚñÒ0ÒU / à¹Ò® Òw ¸ÒjBL ßî Öß« ÕoÖ¼Òi à¹ÒîBw ÔoÛñÒ0ÒU>R°B�T« Bµoñ�U ,Sv¼‾ \ÀTiA ½A ³TL§A / Svµ ³N »UB�ÀTiA BM /<¹Ò® Òw Ò¼íÖL Òw ß ÒjBL ßî/SwA

b°n RnB´/ 52

RjBLî :S{Aj ©¼µA±i RjBLî V±‾ ³w ½AoMB®M /SwA RjBLî oñ�U j±i uQ° ,¬jAj uªi ,¬jAj RBNp ¥X« »§B« RjBLî ;T�o£ ²p°n ,¬k‾A±i pBª‾ ¥X« »‾kM/SwA oØñ�U y«B‾ ³N (»e°n ÓB�oæ RjBLî ) ºoñ� RjBLî ° ;RBXB�‾A »¦N n±W ³M

:k®½±£»« ³N½A /SwA RAjBLî VA±‾A ¥+�A oñ�U °xpnA ³N j±{»« ¨±¦í« ,¹Ò® Òw Ò¼íÖL Òw B½ ¹Ò® Òw ¼ØTw B½ à¹Ò® Òw ¸ÒjBL ßî Ö ß« ÕoÖ¼Òi à¹ÒîBw ÔoÛñÒ0ÒU>oMAoM SwA ñª« ,½A SîBw ð½ /SwA oTz¼M »¦¼i o¢½j ºB´UjBLî ¬C pA ,oØñ�Uj±~F« ³N j±zM ©µB�U ¾±w k½BL‾ ° /oñ�U ¬°kM »‾kM RjBLî ¤Bw S~{ BM k{BM/Sv¼‾½A j±~F« / k¼Lv`M ½A ³M ° k¼®N Bµn An RjBLî ¬C ³N SwA ºpBw ¼z‾B]

/SwA o«A ½A Rn°o] ¬B¼M j±~F« /SwA ºn°o] ° ¨p¿ j±i ºB] nj ¨AkN oµS½¿° ° RjBLî k¯±¼Q

pBTª« »«ÀwA KµAm« o½Bw pA An ¬C ³N é¼zU Kµm« b°n ³N SwA ½A SF¼FeKµmÇ« Ç½A |BÇi k½j ,kµj»« j±i ¬A°o¼Q ³M |Bi »«ÀwA y®¼M ° k®N»«¬AkM ³N k‾Aj»« \o¢{ »vM An ¬Bv‾A ºBµjAkíTwA »�oW pA ,SwA <¬Bv‾A> ²nBMnjºBÇµjAkíTÇwA ³ªÇµ ³ÇN ¥«BN ¬Bv‾A j±]° pA ²B¢`¼µ An ¬Bv‾A ¬B´] ° k{ ²nB{A½A y®¼M (LW o¢½j \oW pA ° k‾Aj»ª‾ »§Bi k{BM ²k¼wn S¼¦í� ³M °A nj »‾Bv‾AS½j±Lî (½oW »W ° SwA »‾Bv‾A RB«BF« ³M ¤±æ° ³¦¼w° ³‾B¢½ S½j±Lî Kµm«° »§° ³N ¥«BN ¬Bv‾A ºn¿Bw ³¦�BX ° º±®í« S½B®î BM q] ,¨BªU° ¥«BN Rn±æ ³M

:k‾A³T�£ Kµm« ½A ¾B¼§°A °o®½A pA /Sv¼‾ ov¼« SwA Aki S\e¾»zM jB®½ ©§ ° ¹½¿±§A ° [d§A ° ¨±~§A ° ¸±Mq§A ° ¸±¦~§A »¦î :uªi »¦î ¨Àw¿A »®M>

/4 �d æ ,1 Z ,¥ÄBw° /1/104 |,B´T½¿° ° Bµ¿° /22,1/<¹½¿±§BM ºj±‾ BªM

53 RjBLî

RjBLî ·�v¦�Bµn±TÇwj ° ¨BÇñeA ºAoM ³N SwA ½A ¬CoX on‾ pA ¥Fî SØ¼\e ¥½¿j pA »ñ½Sd¦~« ½A ¤±¦í« ²k{ ²jAj n±Twj ³N SwA ½A o«A ½A ºB®í« k®N»« oN l ³�v¦�nAoÇX ¨BÇñeA ¥¦Çî �¦v¦Çw nj kwB�« ° c§B~« k®½±£»« ¤±æA ºBª¦î /k{BM»«An xA³�v¦� o¢½j ºB] nj ° k½nAj ºBPM pBª‾ k½±£»« B\ñ½ nj ¬CoX ÀX« /k‾o¼£»«

:k®N»« ºn°CjB½ ©µ

/45 �½C ,R±Lñ®î ¶n±w /1/183 �½C ,²o$M ¶n±w /2

1/<oñÖ®ÔªÖ§A Ò° ß¾B ÒzÖdÒ0Ö§A ßÒî ×»´Ö®ÒU Ò¸±¦ Ú~§A Ú¬ßA>½A KLvM ° kµj»« »§BíU ¬Bv‾BM ³‾±¢a ³N jjo£»« oNmT« An pBª‾ »e°n oYA° k®N»« jB½ ²p°n pA B½° k®N»« Ak¼Q \Ao~‾A ° nB]q‾A B´½kM ° ¾Bzd� pA ¬Bv‾A »§BíU

:k½±£»« ¬C ºAo]A ³M n±Twj ¤BL‾kM2/<¬±Ô�ÚTÒU ©ÔñÚ¦ÒíÒ§ ©Ôñß¦ÖLÒ� ß« Ò½m§A »Ò¦Òî ÒKßTÔM B ×ªÒM Ò B¼ Ø~§A Ô©Ôñ¼¦Òî ÒKßTÔM >pA B´‾C �ªµ ¶nBMnj ³N ///° jB´] ° ¸±Np o¼n‾ ¨BñeA o½Bw jn±« nj SwA ¼®a °nj »‾BªwC ¨BñeA ³M ¬CoX K¼UoU ½A ³M /kµj»« c¼]±U »îBªT]A ° ºjo� �Bd§¶nBMnj kµA±i»« ¬Bv‾A pA ° kµj»« »®¼«p ° »½B¼‾j ½A ³L®] ¬j±M »ÄAn°B« ¼îð½ H�oæ Bµ½A ³N k®ñ‾ n±~U ° jjo£ {°n °A ºAoM K¦�« ³®ÔN BU k®N ³z½k‾A B´‾C

/52 |,¬Co� BM »½B®{C /3

3/SwA ozM oñ� -±�B« ºBµq«n ³¦v¦wRjBLî nj k¼e±U

:jnAj ¨BvXA ° KUAo« k¼e±U/ºjBLî k¼e±U ,»§Bí�A k¼e±U ,»UB�æ k¼e±U ,»UAl k¼e±U

A±wB« ,jnAk‾ k®‾B« ° ¥X« ,SwA ³‾B¢½ nB£jn°oQ RAl ³N½A »®í½ ,»UAl k¼e±U,Sv¼‾°A ³M SLv‾ ¥MBX ³ñ¦M ,¤BªN nj °A ³LUo« ° ³]nj ¬°j ° Sw°A -±¦h« ³ªµ

/SwA »UAl k¼e±U ¼L« <keA A±0M ³§ ñ½ ©§> �½C B½ ° <¾»{ ³¦XªM u¼§> ³ª½oN �½C

b°n RnB´/ 54

,I AnjA ,²jAnA /RB¼e ,RnkX ,©¦î ¥¼LX pA k‾°Aki RB�æ »®í½ ,»UB�æ k¼e±U/k‾nB£jn°oQ RAl ¼î ,k®Tv¼‾ nB£jn°oQ RAl pA o¼L »FÄBFe ,S½o¼~M ,S¼í¼ªw° k®N»« -kæ °A oM RB�æ ¼ªµ ³N SwA º±d‾ ³M nB£jn°oQ RAl ³N »®í« ½A ³M

/SwA KUoT« °A oM RB�æ ½A nBYC ³N SwA º±d‾ ³M (»§±X ³M) B½³M (¬Bv‾A ºBµnBN »Te) BµnBN ³ªµ ³ñ¦M ,B´UAl ³ªµ B´®U ³‾ »®í½ ,»§Bí�A k¼e±U

/Sw°A tkF« RAl �TwA±i º±d‾ ³M ° SwA k‾°Aki ²jAnA ° S¼z«° RjBLÇî ³Tv½BÇ{ ºj±]±Ç« _¼Çµ ,nB£jn°oÇQ RAl q] »®í½ ,ºjBLî k¼e±Uk¼e±U ²oÄAj pA Z°oi ° Io{ BM SwA º°Bv« k‾°Aki o¼L yTwoQ ,Sv¼‾ yTwoQ

/»«ÀwAo¢½j ©vX ³w ¬C Ao½p ,jnAj -o� k¼e±U ¨BvXA o½Bw BM ºon‾ pA RjBLî nj k¼e±U»¢‾B¢½ ,o¢½j RnBLî ³M /¬B£k®M ³M SwA ^±Mo« ©vX ½A ° Aki ³M SwA ^±Mo«S¼¦îB� nj °A »¢‾B¢½ ° ,RB�æ nj °A »¢‾B¢½° k®‾B« ° ¥X« pA y‾j±M ² Øq®« ° RAluQ ,»TwoÇQ ³‾BÇ¢½ ¨°q§ »®íÇ½ RjBLî nj k¼e±U B«A ,Sw°A RB�æ ° ¬°Æ{ pA

/k‾°Aki ¬°Æ{ pA ³‾ SwA ¬B£k®M ¬°Æ{ pA RjBLî nj k¼e±UAoÇ½p SwA kÇ‾°Aki ¬°Æ{ pA q¼‾ RjBLî nj k¼e±U ³N SwA ½A SF¼Fe »§°³‾B¢½°A uQ ,S½j±Lí« ºAoM »¢Tv½B{ nj k‾°Aki »¢‾B¢½ »®í½ RjBLî nj k¼e±U³TÇL§A ° ,SwA ¥«B{ An k¼e±U KUAo« ³ªµ ³¦§A ¿A ³§A ¿ �ª¦N /SwA (e ³M j±Lí«

/SwA RjBLî nj k¼e±U ¬C »½AkTMA ¨±´�«»®í½ ,SwA »«ÀwA ºjBFTîA �¼§°A ¤±æA ¾q] RjBLî nj k¼e±U° »UAl k¼e±UJ±vd« ¼ª¦v« ¾q] k{BM »¦¦i ¥æA °j ½A pA »ñ½ ³M xjBFTîA nj »vN o£ A

/k®Tv¼‾ Q§Bh« ¥æA °j ½A BM ¼ª¦v« pA ºkeA /jjo£ »ª‾»¦L®Çe ³¼ª¼ÇU ÇMA éMBU °A ° k®MBµ±§AkLî M kªd« °o¼Q ³N ³¼MBµ° ³Xo� ÓAo¼iA° SîB�{ ³M jBFTîA ¥X« ¼ª¦v« RAjBFTîA pA ºA²nBQ ³N k‾A²k{ »îk« SwA »«B{¥æA k] oM ¾B¼§°A ° ¾B¼L‾A pA RAjAkªTwA ° RÀw±U k®‾B« ¼ª¦v« ¤BªîA pA ºA²nBQRjBLÇî nj k¼e±ÇU BÇM »�B®Ç« An B´Ç‾C ¼ª¦v« o½Bw »§° ,SwA RjBLî nj k¼e±U

55 RjBLî

j±]±« ³‾B¢½ B½C ³N Sv¼‾ ½A nj ¼ª¦v« o½Bw BM ³¼MBµ° \ÀTiA uQ /k®‾Aj»ª‾³Tv½BÇ{ q¼Ç‾ ¾BÇ¼§°A ° ¾B¼LÇ‾A ÀX« Ç k‾°Aki o¼L B½ SwA k‾°Aki yTwoQ ³Tv½B{\ÀTiA ,Sv¼‾ yTwoQ ³Tv½B{ Aki o¼L ³N Sv¼‾ k½joU S´] ½A nj Ç k®zTwoQ,¼MB« »� VAq‾ uQ ?³‾ B½ SwA RjBLî RÀw±U ° RBîB�zTwA B½C ³N SwA ½A njAn ¬B¼MBµ° ³½on‾ ¤kTv«° ^±vL« RB‾B¼M BM ¨ÀwA ºBª¦î ,º°oLN ³‾ SwA º°odæ

/26 |,70 | ¨À� ,3 ,nBYC ³î±ª\« /1/43 �½C ,¬B�o� ²n±w /2

1/k‾A²joN jnB«A ;SwA TiB®{ V±‾ pA ° ºon‾ k¼e±U k{ ³T�£ ¿BM nj ³N ºA³‾B£ ³w KUAo«,k¼e±U KUAo« ¬C /SwA <¬k{> ° <¬j±M> V±‾ pA ° »¦ªî k¼e±U ,RjBLî nj k¼e±U/¼TÇwAn <¬kÇ{ > ° <¬j±ÇM> k¼e±ÇU pA ³¦eo« ½A ° SwA ¼TwAn �z½k‾A ° oØñ�U/¤BªN ³M ¬k¼wn S´] nj yL®] »¦ªî k¼e±U ° SwA ¤BªN y®¼M ºon‾ k¼e±U¬Bv‾A <¬k{ ³‾B¢½> »¦ªî k¼e±U ° SwAki <»¢‾B¢½> ³M ¬joM »Q ºon‾ k¼e±U

/<T�n> »¦ªî k¼e±U ° SwA <¬k½j> ºon‾ k¼e±U /SwAS´] nj ,o¢½j RnBLî ³M ,»TwoQ ³‾B¢½ »®í½ RjBLî nj k¼e±U B½ »¦ªî k¼e±U° KUAoÇ« ,¨ÀÇwA onÇ‾ pA RjBLî ³N S�£ ©¼µA±i ÓAkíM /¬k{ ³‾B¢½ (e yTwoQo£ A ³N SwA ³½q®U ° u½kFU ©wAo« ¨B\‾A ,RjBLî KUAo« ½oU{°n /jnAj RB]nj¨ÀwA ¶p±e pA ° k¼e±U ¥µA �£o] pA »Ø¦N Z°oi ¨q¦Tv« j±{ éXA° Aki o¼L ºAoMlBhØUA S´] V±‾ oµ ;Sv¼‾ ³LUo« ½A ³M o~d®« yTwoQ ¨ÀwA on‾ pA »§° /SwAºBµA±µ ³N »vN ¬C /SwA yTwoQ ,¬jAj nAoX º±®í« �¦LX ° T�o£ ¤C ²k½A ,¬joNyTwoQ An B´‾C kµkM nAoX j±i º±®í« �¦LX ° ¬C ¶k½A ° SNoe S´] An j±i »‾Bv�‾

:SwA ²joN2/<Ô²A±Òµ Ô³Ò ×§ ßA ÒmÒhÚUA ß Ò« ÒSÖ½ÒA ÒnÒA>< ? SwA ²jAj nAo/ y½±i j±Lí« ° Aki An j±i uM‾ ºA±µ ³6 An u6¬C ºk½j B½C>

b°n RnB´/ 56

SîBWA ,²jAk‾ ¬B«o�°A SîBWA ³M Aki ³N An o¢½j }h{ ¬B«o�° o«A ³N uN¬C:SwA ²joN RjBLî An °A k{BM èd« ©¼¦vU ¬C oMAoM nj ° k®N

/31 �½C ,³M±U ²n±w /1/64 �½C ,¬Aoªî ¤C ²n±w /2

1/< ß³Ø¦§A ß¬°Ôj Ö ß« ÓBMB×M ÖnÒA Ö©Ô Ò‾B×LÖµ Ôn Ò° Ö©Ôµ ÒnB×LÖeÒA A° ÔmÒhÚU ßA>y½±Çi ºAkÇi ,AkÇi ºBÇ] ³ÇM An j±Çi ¬AkÇµAp ° j±Çi »®½j ¬Bª§Bî B‾Bªµ>

</k‾A ³TiBw2/< ß³×Ø¦§A ß¬°Ôj Ö ß« ÓBMB×M ÖnÒA ÓBlÖíÒM B×® ÔlÖíÒM Òm ßhÚTÒ½ ¿ Ò°>oÇM ©Ç6 Be ° bB�« ° y½±i ºAki An o¢½j »�íM B´‾Bv‾A B« pA »�íM B‾Bªµ>

</©¼µk‾ nAo/ y½±i° b°n �¦LX ° VB�« An Aki B´®U »®í½ RjBLî nj k¼e±U B½ »¦ªî k¼e±U ,½AoMB®M;o¢½j ¤C ²k½A ° ³¦LX ° S´] ° VB�« oµ joW ° ¬jAj nAoX ¤C ²k½A ° SNoe S´]S«ki Aki ºAoM ,¬joN ¨B¼X Aki ºAoM ,¬k{ SwAn ° ¬k{ ©i Aki ºAoM »®í½

: S�£ ©¼µAoMA ³N ¬B®a¬C ,¬jo« Aki ºAoM ,Tv½p Aki ºAoM ,¬joN

/79 �½C ,¨Bí‾A ²n±w /3/163 ° 162 �½C ,¨Bí‾A ²n±w /4

3/ Ò¼M ßo ÖzÔªÖ§A Ò ß« BÒ‾ÒA B ×« Ò° ÓB0¼®Òe ßç ÖnÒ¿A Ò° ßRA ×± ×ª Úv§A ÒoÒAÒ* ºmÚ¦ß§ Ò» ß Ö] Ò° ÔSÖ Ú] Ò°>° Ô³ÇÒ§ Òð½oÇ Ò{ ¿ , Ò¼ªÒ§B×íÇÖ§A ÙJ Òn ß³×Ø¦ß§ »UB ×ª Ò« Ò° ÒºB×¼Öd Ò« Ò° »ñ ÔvÔ‾ ° »U±×¦ Òæ Ú¬ßA4/< Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A Ô¤ Ú°ÒA BÒ‾ÒA Ò° ÔR Öo ß«ÔA Òðß§ ×mßM¶k®®6 bAkMA ³6 ¨jo6 »TX¼Xe º±w ³M ³‾B½Ao£te An j±i K¦/ ¶o´a ° ¤j º°n>,¨pBªÇ‾ B‾BªÇµ ///©Tv¼Ç‾ ¬B6oÇz« ¾qÇ] q£oµ ;SwA »¦Mw ° º±¦î ¬B´] �ªµ»ñ½oÇ{ An °A /SwB´‾B´Ç] nB£jn°oÇQ ,kÇ‾°Aki ºAoM ©‾jo« ° ©®Tv½p ,©UjBLî

</©Tvµ te ³M ¬B£k{ ©¼¦vU ¼§°A « ° ¨A²k{ ²jAj ¬B«oI ½A ³M /Sv¼‾oµ pA y¼M <³¦§A ¿A ³§A ¿> �LØ¼W �ª¦N /Sw°A »¦ªî k¼e±U ,»ª¼µAoMA k¼e±U ½A

/104 |,2 Z ,nBYC ³î±ª\« /55/ Sv¼‾ yTwoQ ³Tv½B{ Aki q] »®í½ ;SwA »¦ªî k¼e±U oM o�B‾ ºq¼a

57 RjBLî

;o{/SwA Io{ ¥MBF« ³�F‾ k¼e±U ³N SwA ½A SwA oNmTM ¨p¿ B\®½A nj ³N ºA³Tñ‾pA »w±Ç« ºBµB]BFÇU ³¦ªÇ] pA ¬CoÇX nj ³`‾B®Ça /SwA SNnBz« pA ;Io{ ³ª¦N

/32 �½C ,³J ²n±w /124 �½C ,¥ª‾ ²n±w /2

« BM An ¬°nBµ S§Bwn �¼¦LU ½A nj »®í½ 1<ºoÖ«ÒA »* Ô³ÖM ßo Ö{A Ò°> ³N SwA ½A k‾°Aki/¬Ajo£ ð½o{

ð½o{ Aki BM An Aki o¼L ¬Bv‾A ÓB«°q§ ³N SwA ½A Io{ ºB®í« B½C ©¼®¼LM ¤BeAn Aki »¦ñM ¬Bv‾A ÓB‾B¼eA o£ A ° ?k{BM ³T{Aj j±Lí« BU °j keA° ¬C nj »®í½ ,k®ñM

?Sv¼‾ Io{ o¢½j ,k®N yTwoQ An Aki o¼L ºj±]±« B´®U ° kTwoP‾< ¬Bª¼¦Çw > ³M <kµkµ> ³N SwA ²k«C k¼\« ¬CoX nj ¾BLw ¨±X ¬BTwAj nj ÀX«Ó¸ ÒE ÒoÇÖ«A ÔRkÇÒ] Ò° â»ÇØ‾ßA > ¨A²jn°C »®¼FÇ½ ºoLi ±U ºAoM ,<¼�½ àFÒLÒ®ßM àFÒL Òw Ö ß« ÒðÔTÖÃ ß]> :S�£2</// ßuª Úz¦ß§ Ò¬°kÔ\vÒ½ B× Ò«±Ò� Ò° B´ÔUkÒ] Ò° ,Õ©¼cÒî ÕxoÒî B´Ò§ Ò° à»Ã Ò{ ß¥ÔM ß« ÖSÒ¼ßU°E Ò° ©Ô Ôñß¦ªÒU° ¬p ¬C ° S{Aj »£nqM xoî ° ShU ð½ jo6»« »µB{jBQ B´‾C oM ¬p ð½ ³6 ¨k½j An »«jo«

/k‾j±M SwoQ k¼{n±i ³6 ©TIB½ An ¨±/ ¬CAn ºq¼Ça k¼{n±Çi o¼ÇL ° k‾k¼TwoQ»Ç« An k¼{n±Çi ³ÇÇN »«joÇÇ« ÇÇ½A BÇÇ½C

?k®Tv¼‾ Ioz« o¢½j k‾nAj keA° j±Lí« ¬±a k‾k¼TwoQ »ª‾,Io{ ºB®í« ³ñ¦M ,Sv¼‾ jBFTîA nj S½±®Y Io{ ºB®í« B´®U ¬CoX bÀ�æA njyTwoQ An Aki RAj±]±« ³ªµ ¬CoX (�®« nj ¬±a /SwA ¬jB´‾ An o¼L Aki ºB]³Mð½o{ Aki ºAoM S½j±Lî nj ;jB´‾ Aki ºB]³M An Aki o¼L »vN o£ A ¤Be ,k®®N»«º°n° kTwoP‾ An ºo¢½j q¼a ¥WBM j±Lí« ¬C pA o¼L °A j±i ³ao£ /SwA ²k{ ¥ÄBX

/132 �d æ ,¬Co� BM »½B®{C /33/k®Noz« q¼‾ k®Tvµ SwoQ k¼{n±i B] ð½ ³N B´‾C JBve ½A

b°n RnB´/ 58

yTwoQ nj ;o{BÇ½ ²nBTÇw BÇ½ ¬A±¼Çe B½ q¦� B½ ¡®w B½ J±a ,yTwoQ �¦eo« nj ¥¦« pA »ioM©µ p±®µ ° ²j±M ¬A°Ao� Io{ pA V±‾ ½A /k‾A²k¼TwoQ»« An B½nj B½ Sinj B½ k¼{n±i��FÇ‾ ° SwA yTwoÇQ nj Io{ ,Io{ ½A /j±{»« S�B½ ¬B´] nB®N ° ³{±£ nj

/SwA RjBLî nj k¼e±U ¥MBF«V±Ç‾ ½A BØ«A ,SwA ¼L°nj SiB®{ V±‾ pA ° ºon‾ Io{ ,Io{ KUAo« o½Bw

/SwA ¼L°nj <¬k{> ° <¬j±M> V±‾ pA° »¦ªî Io{ ,Io{Z°oi KLw ³N yLUAo« ½oU¿BM /jnAj KUAo« j±i �M±‾ ³M q¼‾ »¦ªî Io{ ³ØTL§A³N jnAj j±]° »�i Io{ VA±‾A BØ«A /j±{»« ²k‾A±i »¦] Io{ SwA ¨ÀwA ¶p±e pA²pAk‾A ¬C BŃo{ pA »+íM /k®N»« ²pnBL« Shw B´‾C BM »¦ªî k¼e±U �«B‾oM nj ¨ÀwAnj /SwA ¬k½j ¥MBX Sªep ³M q¼‾ º±X nB¼vM ºB´®¼M ² Ønl BM ³N SwA ¬B´®Q ° q½n

:^_àb öN A¤±wn pA SwA W½ke»¦î ØKd½ ²B‾jA ° ,Bª¦Øc§A ¹¦¼Ø¦§A »* B0 Ø~§A »¦î Øn Øm§A K¼Mj « »0iA poz§A>è<L§A ° ØKd§A ¿A ½ Øk§A ¥µ ° ¤kí§A « ¾»{ »¦î è<L½ ° n±\§A « ¾»{

/<»‾±íL ØUB& ³Ø¦§A ¬±LdU ©T®� ¬A ¥:> �½C ¥½l ,(»Moî T«) ¬Aq¼ª§A o¼v-U /1

/<1<³Ø¦§A Ô©ÔñÖLßLÖdÔ½ »‾±ÔíßLÚUBÒ* ³Ø¦§A Ò¬±ÛL ßdÔU ©ÔTÖ®ÔM Ö¬ßA> ³Ø¦§A ¤B� /³Ø¦§A »*nj nBÇæ ¡®w oM ³an±« TIn ²An pA SwA oU »Mh« (wo{ TIB½ ²An) wo{>pA ° jnAkM Sw°j An ©¦h pA »ª6 ¬Bv‾A ³6 SwA ½A wo{ ½oTª6 /ð½nBU K{Sw°j qÇ] ºq¼Ça Ç½j B½C /jnAkM ª{j An ¤kî pA »ª6 B½ ° k{BM »aAn ¬CSw°j An Aki o£ A ±¢M k½B«oI»« k‾°Aki ?SwAki ºAoM T{Aj ª{j ° T{AjAn Bª{ k‾°Aki BU k¼®6 º°o¼Q (SwAki K‾B] pA ³6 Ao« RAn±Twj) Ao« k½nAj»«

/<jnAkM Sw°j»TwoQ}h{ ,»TwoQ¤±Q ,»TwoQ¨BF« ,»TwoQ²B] ,»TwoQA±µ ³‾±£oµ ¨ÀwA¬B«o� ³‾AoMB] ,¬±îo� ° »w±« jn±ioM ¬BTwAj nj ©½oN ¬CoX /jnBª{»« Io{ An

59 RjBLî

nj »w±« ¬BMp pA /k‾A±i»« (T�o£ ²k®M) <k¼LíU> An ¥¼½AowA»®M oM ¬±îo� ¬k‾An

/22 �½C ,¾Aoí{ ²n±w /1/127 �½C ,KAoîA ²n±w /2

±ÇU »®íÇ½ 1<¥¼ÇÄAoÇ ÖwßA »®ÒM ÒRÖkÚLÒî Ö¬ÒA Ú»Ò¦Òî B× Û® ÔªÒU Õ¹ ÒªÖíß‾ ÒðÖ¦ßU Ò°> :k½±£»« ¬±îo� JA±]nj ³N »«B¢®µ ³N ºnAm£»« SØ®« « oM ²B¢‾C ° ºA³TiBw j±i ¶k®M An ¥¼½AowA»®MyTwoQ An ¬±îo� ³‾ ¥¼½AowA»®M ³N SwA »´½kM !?k{ ¬B®a ° ¼®a ¨j±M ±U �‾Bi�‾Bª§BÇ� ° »U±LBW ¶o�¼w SdU ÓB�oæ ³ñ¦M ,k‾j±M ¬±îo� ¬B£joM ³‾ ° k‾joN»«¥F‾ An ³‾Bª§B� ¶o�¼w ° ³L¦L ½A ¬±îo� ¬BMp pA o¢½j ºB] nj ³N k®T{Aj nAoX ¬±îo�° /B´‾C oM oµBX ° ©¼Tvµ B´‾C -±� B« ° B« Swj o½p ¬B‾C 2<¬° Ôo ßµB×� Ö©Ô Ò� Ö±Ò* B×Ø‾ ßA> :k®N»«

/47 �½C ,¬±®«Æ« ²n±w /3

»®íÇ½ 3< Ò¬° ÔkßMBÇ×î B×®ÇÒ§ B× Ô« Ö±ÇÒ� Ò°> :³ÇN k®N»Ç« ¥F‾ ¬±îo� ¬BMp pA o¢½j ºB] nj ©µ�ª¦ÇN ³ª½oN �½C nj /k®Tvµ B« ¬B£k®M (¥¼½AowA»®M) ¬°nBµ ° »w±« ¬Ak‾°Bz½±iÓB]oÇ� AoÇ½p ,Sv¼‾ yTwoQ j±~F« ³N½A oM SwA ³®½oX ½oT´M (B« ºAoM pA) <B®§>¬B¼‾±îo� �ªµ ³‾ k‾joN»« yTwoQ An ¬±îo� ,k‾j±M yTwoQ ³M n±L\« ¥¼½AowA»®MoM (¬±îo� <F¦«> ¬CoX bÀ�æA ³M) ¬B¼‾±îo� �ªµ ° ¬±îo� �¼eB‾ pA ³N ºq¼a ¬C /An

/j±M ºnBL]A SîBWA j±M ²k{ ¥¼ªdU ¥¼½AowA»®M° ¬±îo� ¤B¢®a nj ¥¼½AowA»®M SØ¼«±ñd« ³N ²B¢‾C <³íæBX> �L�i njcdefg »¦î:k½B«o�»« ,k®N»« oN l <T�o£ ²k®M> o¼LíU BM kµj»« bo{ An ¬±îo� ³‾Bª§B� qØ¦vU

/<ÓAk¼LÒî Ô¹Ò® ßîAoÒ0§A ©Ô ÖU ÒmÒhÚU ßA>

/124 |,(»®¼M ¬B´] oM ºA³«k$«) ,2 Z ,nBYC ³î±ª\« /4

4/<k‾j±M ²jAj nAo/ j±i kLî An ¬B‾C ³®îAoI>

¬AnBØL]yTwoQBªÇÒM ßç ÖnÒ¿A »ß* Ö©Ô Ú®Ò0ß¦ÖhÒT ÖvÒ¼Ò§ ßRB×dß§B ×Ø~§A A±Ô¦ßªÒî Ò° ©ÔñÖ® ß« A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A ³Ø¦§A ÒkÒî Ò°>Ö ß« ©Ô Ú®Ò§ ÙkÒLÔ¼Ò§ Ò° Ö©Ô Ò§ »lÒU ÖnA ºmØ§A ©Ô Ò®½j ©Ô Ò§ ÚÒ®Ùñ ÒªÔ¼Ò§ Ò° Ö© ß ß¦ÖLÒ� Ö ß« Ò½mØ§A ÒZÒ¦ÖhÒT ÖwA

b°n RnB´/ 60

/55 �½C ,n±‾ ²n±w /1/128 �L/i ,³;ÀL§A[´‾ oM k½kd§A»MA MA bo{ /2

1/<ÓBÃÖ¼ Ò{ »M Ò¬±ÔM ßo ÖzÔ½ ¿ »®Ò‾° ÔkÔLÖíÒ½ ÓB® Ö«ÒA © ß ß* Ö±Òi ßkÖíÒMAn B´Ç‾C ³Ç6 kÇ‾A²joÇ6 ¥ªî ³Tv½B{ ° ²jn°C ¬Bª½A ³6 ¬B‾C ³M ²jAj k½±‾ k‾°Aki>»®½j ,jAj ¼«p SIÀi o¢½j »‾Bv6 ³M B´‾C pA y¼Q ³6 ¬B®a¬C kµj ¼«p SIÀiSØ¼®«A ³M ¥½kLU An B´‾C toU ° jpBw ozT®« SwA ²k½k®vQ B´‾C ºAoM k‾°Aki ³6 An

/<k®µk‾ nAo/ « ð½o{ An ºq¼a ° k®®6 RjBLî Ao« /k½Bª‾»´§A S�Ài ° (e S«±ñe ³N ²B¢‾C ³N SwA ½A ³M o�B‾ ³N ³½C ½A oiC �¦ª]²k{ ¬B¼M Rn±æ ½A ³M ,k‾jApC ºnBØL] oµ SîBWA k¼X pA ¬Bª½A ¥µA j±{»« nAoXoM³N j±{»« ¨±¦í« ½A pA /k‾pBw »ª‾ « ºAoM »ñ½o{ ° k®®N»« RjBLî Ao« B´®U ³N° SwAki SîBWA k{BM Aki ºAoM o£ A ;SwA RjBLî ºo«A ,SîBWA oµ ¬CoX on‾ pA

/SwAki ³M Io{ k{BM Aki o¼L ºAoM o£ A_¼µ ³M »XÀiA on‾ pA ³N ºnBL]A ºB´½nAjoM ¬B«o� ³N SwA K¼\î ³¦ª] ½A¤±Çwn /j±{»Ç« ²joªÇ{ RjBLî »îBªT]A on‾ pA j±{»ª‾ ²joª{ RjBLî ³]°

:j±«o�^_àb öN A³Ø¦§A Ò½j ° Ó¿ Ò± ßi ³Ø¦§A ÒjBL ßî ° Ó¿ Ò°Ôj ³Ø¦§A Ò¤B« A° ÔmÒhÚUA Ò¼YÀÒY ß|B×íÖ§A ±Ô®ÒM ÒsÒ¦ÒM A×lßA>2/< ÓÀÒiÒjU »w ³M (º±«A ºBM¦i S½oX6 A ° ©ñe ¬A°o« Øk]) ³Ø¼«A M |Bî j¿°A ²B£ oµ>nAo/ j±i ¶k®M An Aki ¬B£k®M ,k®®6»« Swj ³M Swj j±i ¬B¼« An Aki ¤B« ,kwn

/<k‾pBw»« x±zz« An Aki ½j ° k®µj»«³ÇM An ¨joÇ« ³Ç‾ ¬B½±Ç«A ³N SwA »´½kM /¬B½±«A jAkLTwA ° ©¦� ³M SwA ²nB{A³ñ¦ÇM , k‾j±ÇM ³TiBÇw j±Çi ¶joM ° I±¦ª« An B´‾C ³‾ ° k‾k‾A±i»« j±i yTwoQ²k®Ç½C BM^_àb Aki ¤±wn /k‾j±M ²joN ¥¼ªdU ¨jo« oM An j±i SØ½nBØL] ° jAkLTwA

/124 |,(»®¼M ¬B´] oM ºA³«k$«) ,2 Z ,nBYC ³î±ª\« /33/k‾A±i <»M±Mo« ° ØJn> ��MAn ° Io{ »î±‾ An é]° ½A ,j±i »´§A ºo¢‾

61 RjBLî

RjBLî nj ;o{ °SØ¼8§Binj ;o{³N k‾A ²joN ¤B¼i k‾A²joN ²BLT{A S¼F§Bi nj Io{ BM An RjBLî nj Io{ »ioMpA y®½o�C ¨Bn‾ nj j±{»« yTwoQ ³N ºq¼a ¬C ³N SwA ½A RjBLî nj Io{ ³«p¿¨BnÇ‾ nj »«BFÇ« ¼®Ça ¬B¼TÇ{jnp ¬±Ça ° k{BÇM ³T{Aj»«BF« ,jB\½A ° (¦i on‾JAoîA uQ SwA ¼®a o£ A ,k‾A²j±L‾ Ioz« uQ k‾A²j±L‾ ¥ÄBX yUC ºAoM y®½o�CAkÇi ºAoÇM k½BÇM ³ÇN »¦ªÇî ³N½A q] q¼‾ ¬B‾C Ao½p ,k‾A ²j±L‾ Ioz« q¼‾ S¼¦µB]B´‾C /k‾joN»ª‾ ºnBN ,k‾jAj»« ¨B\‾A B´TM ºAoM ,»‾BMoX ° pBª‾ »®í½ ,jo¼£ Rn±æ

/k®Tv‾Aj »ª‾ ¥FTv« V±®§A Jn An ²o¼L ° < ×º Øq Ôî> B½ <¥LÔµ> SM q£oµ°A ozM jnAk‾ »í‾B« j±M k¼�« »¦¼i xj±]° ºq¼a o£ A ³N SwA ½A o¢½j ²BLT{A

/k®N yTwoQ An_¼µ SwA »�¦L ³v½BF« ,³LíN Sªw ³M pBª‾¼e ³]±U BM yUC u½kFU ³v½BF«xoWBi nj kTv½A»« pBª‾ ºAoM ³LíN º±w ³M ³N ²B¢‾C k{BM»«Bî k®a oµ »‾Bª¦v«/k®ÇN u½kFÇU ° ©½oñU ° ©¼níU An ³LíN ¥ªî ½A BM kµA±i»« ³N k®N»ª‾ n±�iAn ³LíN pBª‾ ¼e nj ¨jo« ³N Sv¼‾ »®í« ½BM ²jAj nAoX pBª‾ ³¦LX An ³LíN ³N ¨ÀwAS´] ½A pA k®ñ¼ª‾ n±�i ³LíN u½kFU »‾Bª¦v« _¼µ µl nj Am´§ ° k®®N u½kFUJ±®] ³�F‾ ³M °n ³ªµ pBª‾ ¨B¢®µ k®T�£»« ¬B‾Bª¦v« ³M ³N SwA ½A ¥X« Swnjk®{BÇM ³TÇ{Aj ºkÇeA° é]° ³ªµ RjBLî ¼e nj ³N½A q] »«±´�« ³N k¼Tv½BMBM k‾°Aki ³N Sv¼‾ K¦�« ½A ³M ºA²nB{A ½oTña±N ¨ÀwA ½j nj q£oµ /jnAk‾SwA ²k{ ²jAj ©¼¦íU ¬C uñî ³ñ¦M jnAj |Bi ^BLUnA ð½ ¨Aod§Ak\v« ° ³LíN

/115 �½C ,²o$M ²n±w /11<³Ø¦§A Ô³Ö] Ò° Ø©ÒXÒ* A±Û§ Ò±ÒU BªÒ®Ö½ÒA> :k½B«o�»« "Bd½oæ ©½oN ¬CoX

<³¦§A S¼M> ºkLí« oµ ³N SwA S´] ¬C pA <S¼M> j±{»« ³T�£ ³LíN ³M o£ A °,SwA »îBªT]A ³�v¦� ° Sªñe ð½ oM »®TL« B´®U ¬jBTv½A ³LíN ³M °n uQ /SwA¥ªÇî ¨B\Ç‾A ¼Çe nj ³ÇN »T´] �Bd§ pA ¬B‾Bª¦v« ¿°A ³N SwA ½A Sªñe ¬C

b°n RnB´/ 62

³N ºA³�F‾ ÓB¼‾BY /k®{BM ³T{Ak‾ STzU ° -o�U k®{BM »ñ½ /k®®N»« JBhT‾A RjBLîyTwoÇQ ºAoM ¬B´] nj nBM ¼§°A ³N k{BM B\‾Bªµ ,k®®N»« JBhT‾A Rke° ºAoM

/324 |,¬Ao½A ° ¨ÀwA ¥MB$T« RB«ki /1/(¬B®\§A c¼UB «) ²o¼L� �í«B] RnB½pRAo$� pA /2

1/SwBTñ½ k‾°Aki RjBLî ³M ¨AoTeA »î±‾ j±i ½A ³N k{ ³TiBw ³‾B¢½ ºAkiRjBLî nj ;o{ ° k¼e±U po«

/( ¬±íÇ]An ³Ç¼§A BØ‾A) SwA <»½°A º±w ³M> »¦ªî k¼e±U nj Io{ ° k¼e±U po«ð½ ³M ³ Ø]±U Rn±æ ³M ²B£ oµ Ç º±®í« ° ºoµB� ³ Ø]±U pA Ø©îA Ç j±]±« oµ ³M ³ Ø]±USNoe oµ nj /SwAki ³M ³ Ø]±U ,k~F« ð½ ³‾° k{BM (e º±w ³M T�n ºAoM ,²AnºBµ³‾Bz‾° B´z¦�° B´T«Àî ³M ³ Ø]±U° SwA ²An ³N S´] ¬C pA ²An ³M ³ Ø]±U ,o¼v« °° Bµ³‾Bz‾° B´T«Àî Bµ½A ³N S´] ¬C pA k~F« pA ¬jBT�¼‾ n°j ° ¬kz‾ ©£ ºAoM ²An

/SwA <T�n k~F« º±w ³M> ° ¬j±M <k~F« º±w ³M> ,k®Tvµ B´z¦�2/ < Ô Ò±Ö�Ò¿A ÔPAo Ù~§A Ò° ©ÒcÒîÖ¿A Ô¥¼L Òv§A Ô©ÔT‾ÒA> :k®Tvµ Aki ºB´µAn ¾B¼§°A ° ¾B¼L‾AÒ° ß² ßjÀßM »* ÓAnB®Ò« Ò° ß² ßjBL ßíß§ ÓB«ÀÖîÒA °> :k®Tvµ ³¦§A »§A o¼w ºBµ³‾Bz‾° B´T«Àî ¬B‾C

/(¬B®\§A c¼UB-«) ²o¼L� �í«B] RnB½pRAoC& pA /3/(¬B®\§A c¼UB-«) ²o¼L� �í«B] RnB½pRAo$� pA /4

3< ß³ ßeAo ßæ ×»¦Òî Ò¾¿ßjÒAß B ×NoÇÒ« »×¦Òî ß¾BØ§ ßj¿ÒA Ò° ß³Ø¦§A »Ò§ßA ß Bî Ôk§ÒA> :k®{BM»« (e º±w ³M ¬B½Bª®µAn ° ¬B½jBµ-±�B« ºnBN nBnT‾A ° ¾B¼§°A ¬k‾A±i ° RnB½p° ¥ Øw±U ³N Sv¼‾½A ³§Fv« uQ 4< ß³Ø¦§A¾B¼§°A ° ¾B¼L‾A ©¼‾AkM k½BM Ó¿ Ø°A /SwA o¢½j q¼a ³§Fv« ,SwA Io{ B´‾C pA »í¼L�§ASLµ±« jn±« ke ½A BU (e �¼eB‾ pA ³N k‾A²joN »´§A JoX KUAo« nj ºj±íæ ¼®a¬B£k®M pA ºA²nBQ ³M k‾°Aki ³N j±{»« ²jB�TwA ©½oN ¬CoX pA ?³‾ B½ k®{BM ²k{ éXA°

/EØ§Æ« pA B´T½¿° ° Bµ¿° �§Bwn ³M j±{ H±]n /5/5 SwA ²joN S½B®î »UB]nj ° RB«BF« ¼®a j±i

k‾°n»« RnB½p ³M° k®®N»« Ak¼Q RÀ Øw±U ³N »«jo« B½C ³N SwA ½A o¢½j ³§Fv«BM ÓBíXA° B½C ?k‾nAk‾ B½ k‾nAj »d¼dæ Inj ºk¼e±U on‾ pA ,k®µA±i»« S]Be°

63 RjBLî

}h{ ¬jAj nAoX k~F«° <°A> »{±«Ao� BM B½ k‾°n»« RnB½p ³M <»½°A º±w ³M> on‾/k‾°n»« RnB½p ³M ºq½oL ³ Ø]±U ¬B®a BM ¨jo« S½oXN A ð{ ¬°kM ³N ?²k{ RnB½p³M /k®{BM Ç ºq½oL ke nj ±§° Ç ºk¼e±U Inj kXB� ³N k®{BM ©µ »T¼Ø¦XA SwA ñª«

/Sv‾Aj Io{ An RnB½p ³ñ‾C ³‾ Si±«C k¼e±U k½BM B´‾Ck¼dªÇU ° o¼LÇñU ° c¼LvU o¢T½Bñe ³N »§Bí�A° ¤A±XA ³N SwA ½A ¨ Ø±w �§Fv«o¼L jn±« nj ,SwA -ÀW¿A »¦î »Ø®L ° -ÀW¿A »¦î ¥«BN RAl y½BTw ° SwAònqÇM ;Sw°A »TwBN ° »~F‾ oµ pA (¦�« ² Øq®« ° (¦�« b±ØLw /SwA Io{ AkiB´§±e �ªµ ³ñ‾C ;Sw°A jjo£»«oM °A ³M ÓAo~d®« B´z½BTw �ªµ ³ñ‾C ;Sw°A (¦�«³M ³a ° »§±X Rn±æ ³M ³a Ç B´�¼æ±U ³‾±£½A /Sw°A RAl Sw°A ³M ©ÄBX Bµ ² Ø±X °

/132 |,(»®¼M ¬B´] oM ºA³«k$«) ,2 Z ,nBYC ³î±ª\« /1

1/SwA Io{ Aki o¼L ºAoM Ç »¦ªî Rn±æ¬Bª¦v« o¼> S¼«°od«

° »Çe°n ¥«BÇñU ^o{ B´‾C ³M ¥ªî ³N SwBµn±Twj ºA²nBQ ,¨ÀwA �«B‾oM nj° K~íU »M ° on‾ »M ²pAk‾A oµ ¬Bª¦v« o¼L o�‾ ð½ SwA »´½kM /SwA º±®í«pA ,S¼‾BÇv‾A ¥«BÇN �«B‾oM pA ²jB�TwA pA SØ¼«°od« ��wA° ³M ,k{BM jB®î pA »§Bi

/k‾B« kµA±i ¨°od« ¬C ºB½Aq«²BÇ« ¶p°n ° ³‾B¢\®ÇQ ºBµpBªÇ‾ k®‾BÇ« ©¼nî »UAjBLî pA HíLW »~h{ ¼®`®½A�«B‾oÇM ¬°kM ³N SwA »vN ¥ÒXÒ« °A ¥ÒXÒ« /k‾B«»« ¨°od« Aki �‾Bi [e ° ¬B+«nk®‾B« jn°C»« Swj ³M »vN ¼®a ³N An »§±~d« q£oµ ;k{BPM ºnmM ºpn°BzNSX° nj ° k‾p»Ç« ©hÇ{ An ¼«p »í«B] ° c¼dæ �«B‾oM (LW ³N »vN ¤±~d«RB«AkXA ¨BªU ³æÀi ° k®N»« ¼]° ¬joN¼]° ¨B¢®µ nj ° k{BQ»« nmM KwB®«

/311 | ,»´§A ¤kî /22/j±M kµA±h‾ kµk¼« ¨B\‾A An »ª¦î ° »®� ¨p¿

³M J ØoFU k~X ³M o¼i ¥ªî ° k‾nAj ¬Bª½A RoiC ° Aki ³M ³N »‾B‾Bª¦v« o¼L

b°n RnB´/ 64

ºB½Aq« pA HíLW k‾A²o´M »M ¨ÀwA Sªí‾ pA ³N½A K]±« ³M ,k®µj»« ¨B\‾A k‾°AkiSwA ¤±LF« ²pAk‾A ¬C B´‾C o¼i ¤BªîA pA ;k®‾B«»« ¨°od« »´§A �«B‾oM ½A pA ²jB�TwAB«A /Aki (¦i ³M B´T«ki ° B´‾BveA VA±‾A k®‾B« ;SwA (L�®« ¨ÀwA » §A �«B‾oM BM ³NpA ³N B´TØ¼«°od« ³¦v¦w ð½ ° SwA ¤±LF«B‾ HíLW jnAk‾ »wBwA ³N ³§±í\« RAjBLî

/341 |,»´§A ¤kî /1

1/jjo£»« B´‾C ¤Be ¥«B{ j±{»« »{B‾ ¥«BN �«B‾oM ³M »wnB®Twj»´8�KT@ nj RAjBLî

:k®N»« oN l K¼UoU ½A ³M An RAjBLî JBTN ²j (²n)(Fd«ºB´¼Ç£j±§C BÇ½ <WÒLÇ Òi> pA RnB´ÇW ,SwA ©ÇvX°j oM RnB´W /²nB´�§A JBT" - 1/»íLÇW º±®íÇ« »Ç£j±§C »®í½ <V Òk Òe> pA RnB´W ° »]nBî ° »ªv] ° ºoµB�³N ºA³‾B£ ²j n±«A pA o¢½j q¼a B½ tBL§ B½ ¬kM o¼´�U pA SwA RnBLî WLi pA RnB´W° ²o¼L ° ³T¼« ,»®« ,¬±i ,q½BL ,¤±M :¥¼LX pA k‾±{»« ²k‾A±i RBwB\‾ HeÀ�æApBª‾ ¥¼LX pA RAjBLî ^o{ ³N ©ª¼U° ¥vL ° ±]° pA SwA RnBLî Vke pA RnB´W²o¼L ° SMB®] ,nAnjA ,JA±i k®‾B« »í¼LW ¤BªîA ³¦v¦w ð½ BM ° SwA \A±W °

/j±{ k½k\U k½BM ° j±{»« ¥WBMpBª‾ ,³¼«±½ ºBµpBª‾ »®í½ K]A° ºBµpBª‾ ¶nBMnj JBTN ½A nj /¸±¦~§A JBT" - 2»LdTv« ºBµpBª‾ »®í½ ³¦�B‾ ºBµpBª‾° \A±W pBª‾ ,RB½C pBª‾ ,S¼« pBª‾ ,½k¼î° éWA±X ° é‾A±« ° RB«kF« ° ¬BNnA ° qÄAo{ ²nBMnj ° ²o¼L ° ³¼«±½ ¥�A±‾ ¥¼LX pApBª‾ B½ ° o�Bv« pBª‾ ° o]Be pBª‾ ¥¼LX pA :pBª‾ VA±‾A ¶nBMnj ¼®`ªµ ° pBª‾ ¥¦i

/j±{»« WdM ¥¼~�U ³M ¾B+X pBª‾ ° ¾AjA pBª‾ B½ ,SîBª] pBª‾ ° ×ºjAo�(¦íU q¼a ³Ô‾ ³M ³N RB¼§B« ³M ³¼L{ SwA »§B« SiAjoQ »î±‾ ¸±Np /¸±"q§A JBT" - 3qÄAo{ ¶nBMnj ³F� nj /oT{ ,k®�w±£ ,°B£ ,q½±« ,B«oi ,±] ,¨k®£ ,²oF‾ ,ÀW :jo¼£»«³Ça ³ÇM ³N ¬C \o~« ¶nBMnj ° ¸±Np nAkF« ¶nBMnj ° ³‾B£ ³‾ n±«A ½A ³M ¸±Np (¦íU

65 RjBLî

,j±{»« oN l pBª‾ Q½joªµ HL§BL ¸±Np ,¬CoX nj /j±{»« WdM kwoM k½BM »�nB~«:k½B«o�»« ³N B\‾C ,SwA ²k{ ²jAj c¼]±U ¬C \nB~« qF� ¸±Np ¥ÄBv« pA ¬CoX nj»Çß* Ò° Ö©Ô ÔM±Ô¦ÇÔ� ¹Ò0Ú§ ÒÆ ÔªÇÖ§A Ò° B´¼Ò¦Òî Ò¼¦ß«BíÖ§A° ß¼M B ×v ÒªÖ§A Ò° ß¾Ao�Ô0Ö¦ß§ ÔRB×� Òk Ú~§A B ÒªÚ‾ßA>

/60 ³½C ,³M±U ²n±w /1

/1¥¼L Úv§A MA Ò° ß³Ø¦§A ß¥¼L Òw »* ° Ò¼« ßnB<Ö§A Ò° ßJB� Ùo§A³6 »«jo« ° ,B´‾C ºn°C éª] ¬An±«F« ° ¬BTwk¼Ú ° ¬Ak®«pB¼‾ ºAoM RB/kæ>³6 ºo¼i ²An nj ° ¬AnAj ço/ ° ,¬B£joM ºjApC ²An nj ° ,k½C SwkM B´‾C ¤j k½BM

</k{BM»« ³{±U »M ¬AoIBv« ° jjo£ »´T®« AkhM/SwA RB¼§B« ³¼L{ »§B« SiAjoQ »î±‾ ¸±Np k®‾B« q¼‾ uªi /uªh§A JBT" - 4³M ¬C ©\®Q ð½ ³N SwA »¢®] ©ÄB®L B´®U®vU ¥µA on‾ pA /©\®Q ð½ »®í½ uªipA »§°/jjo£»«±ªî c§B~« \oæ ° j±{ ¥FT®« ¤Bª§A S¼M ³M k½BM uªi ¬A±®î/j±{ SiAjoQ ¬C uªi k½BM ³N SwA »½Bµq¼a pA »ñ½ »¢®] ©ÄB®L ³í¼{ on‾B´‾C ð§B« ° B´‾C }¼hzU ³N Äoe ³M ^±¦h« ºB´§B« ,B´\®£ ,¬jBí« ,¬C oM ²°Àî»ÇæA±ÇL (½oÇW pA ³`Ç‾C ,joi»Ç« ¬Bª¦v« pA »«l o�BN ³N »®¼«p ,Sv¼‾ n°kF«/j±{ ²jAj B´‾C uªi ° k‾±{ u¼ªhU k½BM q¼‾ ³‾¿Bw kÄA±î jApB« ° k½C»« SwkMAn n±zN ð½ ³]j±M ©´« SªvX ³N SwA »T�¢®µ �]j±M ³í¼{ Kµm« nj uªi

/k®N ¼«FU k‾A±U»«° ¬jn±Çi pA ²p°n ¤BÇe nj ©¼Ç‾Ak¼Ç« ³ñ‾B®a /²p°n »®í½ ¨±æ /¨±~§A JBT" - 5° ¬joM °o� (¦e ³M b¼¦L nBLL ° ¬joN °o� JC o½p ow ° »v®] xq¼«C ,¬k¼«B{CInBLÇ« ²BÇ« »®íÇ½ ²B« ð½ ºoªX ¤Bw oµ /joN JB®T]A k½BM o¢½j ºBµq¼a »ioM²p°n /jo¼¢M ²p°n SwA K]A° k{BM ³T{Ak‾ ºnmî ³N »d§BM QØ¦ñ« oµ oM ¬B+«nk¼î :SwA Äoe ²p°n ¤Bw nj p°n °j /SwA KdTv« ¬B+«n ²B« o¼L nj »¦N n±�M

/An±{Bî p°n k®‾B« SwA ²°oñ« ²p°n ,Bµp°n »+íM /»d]A k¼î ° o��¥d« ð½ nj ¬k{ ©¼F« »®í½ º±d§ »®í« Kve ³M \BñTîA /.BñTî¿A JBT" - 6

b°n RnB´/ 66

oTz¼M B½ p°n ³w ¬Bv‾A ³N RjBLî »î±‾ pA SvUnBLî »´F� bÀ�æA nj »§° /¼í«nBN ½A /jo¼£»« ²p°n p°n ³w oµ ° jnAm£ »ª‾ ¬°o¼M BQ ° j±{»« ©¼F« k\v« njSwA KdTv« ³UAl ke »� \BñTîA /SwA n±�v« ³F� nj ³N jnAj»«BñeA ° qÄAo{/j±{»« K]A° ¨±w p°n S{m£ p°n°j ° joN V°o{ An¬C ¬Bv‾A o£ A »§° ,K]A° ³‾Rn±æ ²o~M k\v« B½ ³�±N k\v« B½ »L®§Ak\v« B½ Äod§Ak\v« nj k½BM \BñTîAnj \BñTÇîA /jo¼£ Rn±æ o´{ ð½ é«B] k\v« nj ³N SwA ½A ¥XAke ° jo¼£

/j±«o�»« \BñTîA ¬B+«n oiC �µj öN A oLªd¼Q /Sv¼‾ q½B] ða±N k]Bv«�¦¼w° ³M ³ñ« \AoWA ° ³ñ« nj ³N SwA »�°oí« ¥ªî ¬Bªµ [e /[d§A JBT" - 7ÄoeA pA SvUnBLî [e ¤BªîA /SwA ²oªî BM Ë±U Á±ªí« ° j±{»« ¨B\‾A ZB\e¸oªÇ] »«n ,oíz« ¼«pow nj ³‾BL{ \±X° ,RB�oî ¼«pow nj \±X° ,³ñ« nj\A±W ,²°o« ° B�æ ¼M »íw , \A±W pBª‾ ,\A±W ,o¼~FU B½ (¦e ,»‾BMoX ,³LFí§A

/»®« nj ³U±T¼M , RAoª] »«n ,¾Bv®§A \A±W pBª‾ ,¾Bv®§AZB\Çe ºAoÇM Á±ªí« »§° /SwA ða±N [e »î±‾ q¼‾ ²oª Ôî /²oªí§A JBT" - 8:pA SvUnBLî ²oªî ¤BªîA /An [e kíM ° k‾n°C B] ³M An ²oªî ¤°A ³N SwA K]A°,²°oÇ« ° B�æ ¼M »íw ,\A±W pBª‾ ,³LíN �‾Bi \A±W ,BÚBF¼« pA »ñ½ nj ÄoeA

/92 |,³$� /1

1/o¼~FU½j ¨ÀwA /SwA bo�« »«ÀwA ºB´¢®] �§Fv« JBTN ½A nj /jB´\§A JBT" - 9¨ÀÇwA RAn±Twj T« nj jB´] °n ½A pA SwA »îBªT]A ºB´T¼§±Ãv« ° »îBªT]AjB´] ,³í¼{ ³F� on‾ pA /»îB�j ° »ÄAkTMA :SwA ©vX °j oM jB´] /SwA ³T�o£ nAoX/o¼L ¿° jo¼£ Rn±æ k‾A±U»« ¨±~í« ¨B«A B½ öN A oLªd¼Q on‾ o½p Go~d®« »ÄAkTMA�ªµ oM B´‾B«p ³ªµ nj »îB�j jB´] »§° SwA K]A° ¬Ajo« oM B´®U ºjB´] ¼®a ½A

/SwA K]A° ¬p ° jo« pA ©îA ¨jo«¹îB�§A çoT�« ¨B«A oM ¨jo« pA »µ°o£o£ A /»]nBi B½ SwA »¦iAj B½ jB´] H+½A

67 RjBLî

<¼�Çæ JBdÇæA > ° <¥ª] JBdæA> B½ <ZnA±i> ³ñ‾B®`‾C k®®N Z°oi ¼ª¦v«qÄAo{ »®í½ ³«l ¨BñeA ° jB´] ¨BñeA ,³F� nj /SwA K]A° q¼‾ B´‾C BM jB´] k‾joNc¦æ ²nBMnj ¼®`ªµ ° »«ÀwA S§°j S¼íMBU ¬A±®î SdU ¬Bª¦v« o¼L T�o½mQ

/j±{»« WdM ¥¼~�U ³M »«ÀwA o¼L S§°j ° ¨ÀwA S§°j ¬B¼«° »îBªTÇ]A Ç½j ³NÇ½A ©Çñe ³ÇM ¨ÀÇwA /oñ®Ç« pA »´¯ ° .°oí« ³M o«A - 10° »‾BªwC ³«B‾oM ¾Ao]A »¦æA ^o{ An KwB®« q¼d« ° SwA »îBªT]A ºB´T¼§±Ãv«/SwA ²jn°C j±]±M ¨±ªî ºAoM IoTz« S¼§±Ãv« ð½ k‾Aj»« j±i yhM RjBíwB´¼TwnjBÇ‾ ° B´½kÇM ¶k®®ÇN j±MB‾ ° B´¼ñ¼‾ ° B´T¦¼+� nAkwBQ ³N k®��±« ¨jo« ³ªµ<oñ®« pA »´‾> B´½kM BM ºo£ ²q¼Tw ° <\°oí« ³M o«A> ¨B‾ ³M B´¼ñ¼‾ ºnAkwBQ /k®{BM° RA ØnoF« ° qÄAo{ ,»«ÀwA ³F� nj oñ®« pA »´‾ ° \°oí« ³M o«A /j±{»« ²k¼«B‾

/96 |,³$� /1

1/SwA n±�v« ³F� nj ³N jnAj »UB«Bn‾³½±¯BY ° ³¼§°A ½°B®î ° RjBLî

»®í½ , ³½±‾BY ½°B®î ° ³¼§°A ½°B®î k®½±£»« ,k‾nAj ºo¼LíU ð½¼¼§±æA ° B´F�pBª‾ ,pBª‾ k®½±£»« ÓÀX« ,k®®N»« ¬B¼M xj±i »¦æA ¬A±®î³M »µB£ An ºq¼a ð½\°oí« ³M o«A ,jB´] ,²p°n ,RBNp ,¨jo« ³M ¬BveA n±W ¼ªµ ,SwA ¥ªî ð½ ¨B‾yí]±« ° éX±« B´¦ªî ³N k¼‾Aj»« »§° /// SXAkæ ° »TwAn ,-B�‾A ,oñ®« pA »´‾°»®íÇ½ /SwA R°B�TÇ« |Bh{A ° jAo�A ¤A±eA Kve³M ° »‾B«p q½Ao{ Kve³MñªÇ« ,KdTÇv« o¢½j ³nd§ nj ° SwA K]A° o«A ð½ ³nd§ ð½ nj Bª{ ºAoM

/k®N o¼¼dU q¼‾ KdTv« ¬Bªµ o¢½j �nd§ nj SwA³ÇM ³ÇN »îo{ »îAj ð½ »îo{ ¬±½k« ,k¼Tvµ »¼îAj ð½ ¬±½k« Bª{ , ÓÀX«An ©L¦W k½BM ° ¨nAj ZB¼TeA ³N k½±£»« ,k®N»« K¦W Bª{ pA An xj±i Ö½ Òj ,nAoæAk½±£»« ,¨pAjoQ»« An SL¦W pBª‾ pA kíM ©‾A±hM An ¨pBª‾ N oLæ k¼½±£»« ,»µkM

b°n RnB´/ 68

BªÇ{ , ÓÀXÇ« BÇ½ /¬A±hÇM An RpBªÇ‾ kíÇM ²kÇM Ao« ½Òj ,©®N»ª‾ oLæ ©µ nkX¬C ³N³N ²joN Ak¼Q ºk½k{ »TeAnB‾ »~h{ ,¤Be ¬Bªµ nj ,k¼‾A±hM pBª‾ k¼µA±i»«B\®½A nj B½C ,»T{Aj SX° ©µ pBª‾ ºAoM Bª{ ° ,k¼‾Bwn oTNj ³M ³¦\î BM An °A k½BM

!?SwA c§Bæ ¥ªî pBª‾An ¬BUpBª‾ kíM k¼µkM An j±i ½Òj ¤°A Bª{ ³N SwA c§Bæ ¥ªî pBª‾ SX° ¬C©‾A±hM An ¨pBª‾ k½BM ¤°A :k¼Ä±¢M °A ³M ° k¼®N WdM j±i nBñL¦W BM Bª{ o£ A ,k¼‾A±hM½A »®N»« ²BLT{A ///° ¨pAjoPM An Aki K¦W ¤°A k½BM ° SwA oT£nqM ±U pA Aki ¬±akíM ²kM An S®½Òj ¤°A °oM ,ºnAj ©µ SX° ¬±a /Sv¼‾ »d§Bæ ¥ªî ±U ºAoM pBª‾An RpBªÇ‾ kíM ²k‾Bwn K¼LW ³M An °A k½BM ¤°A ,nBª¼M jn±« nj B½ ¬A±hM An RpBª‾¤A±eA Kve³M ° SwA o¼dT« º±‾BY ½°B®î ,k®½±£»« º±‾BY ¬A±®î An½A /»‾A±hMÀX« ,SwA ¼®a ½A q¼‾ »îBªT]A ¥½Bv« BM ³�MAn nj ,k®N»« -o� |Bh{A ° jAo�A¨j±ª‾ »®½j ¨±¦î RÀ¼~dU° ©T�n - ²BLT{A B½ ²j±M Swnj - ¤°A pA »¦¼§j o´M « ,¨°oM ©‾A±U»« « ³‾ w ½A nj o¢½j ,k½j±ª‾ »ñ{qQ RÀ¼~dU k¼T�n ©µ Bª{ ,nj ©Çµ »ñ{qÇQ Q½B�° ,k¼®ñM »®½j RÀ¼~dU k¼‾A±U»« Bª{ ³‾ ,¨±zM ð{qQ¨p¿ ³í«BÇ] nj ©Çµ »Lµm« ° »®½j S½Akµ Q½B�° ,SwA »«p¿ Q½B�° ³í«B]SwA ³TiBw oT´M ¨j±i pA ³N ºnBN ¬C ?SwA K]A° ³a « ºAoM p°o«A »§° ,SwA

/78 |,¬Co� pA »ÄB´wnj /1

1/SwA ³TiBw oT´M Bª{ pA ³N ºq¼a ¬C ?SwA K]A° q¼a ³a Bª{ ºAoM ,C¼¦ñU° RjBLî

Q¼¦ÇñU jAkíTÇwA - kÇ{ ²nB{A ÂLX ³ñ‾B®`ªµ - ¬Bv‾A ºBµjAkíTwA ³¦ª] pASwA ²kÇ{ éÇ]° y½AoÇM ³ÇN »®¼‾A±X J±anBa nj k‾A±U»« ¬Bv‾A /SwA ºo½mQ¬±‾BÇX pA »í¼LW ºoL] ¼‾A±X pA q] ¬Bv‾A pA o¼L ºo¢½j j±]±« oµ /k®N »£k‾p° ¬BTinj ºAoM B½ B´M±a ° B´¢®w ºAoM ¬A±U »ª‾ ÂX« /k®N º°o¼Q k‾A±U»ª‾ ºo¢½j

69 RjBLî

An B´Ç‾C ° joN ïÀMA B´‾C ³M ° joN é]° ¬±‾BX k®�w±£ ° °B£ ° KwA ºAoM B½ ° B´¦£B´‾C Sd¦~« ³M ° B´‾C ºAoM ³N »UA ØnoF« ° ¼‾A±X J±anBa nj ³N SiBw QØ¦ñ«B´‾C Sd¦~« ° b�e S´] nj H]o� ,RAj±]±« ½A /k®½Bª‾ nBT�n SwA ²k{ é]°

/j±{ ¥ªî Äq§A ° nBL]A Rn±æ ³M k½BM ,j±zM »«AkXAAn S�Ç¢{ <»½B‾A±U> ° <¬Bñ«A> ½A ³N SwA ºpBTª« j±]±« ³‾B¢½ ¬Bv‾A »§°ºjAjnAoX ¼‾A±X ½A /k½Bª‾ nBT�n ºjAjnAoX ¼‾A±X ³¦v¦w ð½ J±anBa nj ³N jnAjj±{»« ¥¼ªdU ¬Bv‾A ³M ° j±{»« é]° nAkTØ¼eÀæ ¨BF« ð½ \oW pA ³N on‾ ¬C pA²kÇ‾A±Çi <Q¼¦ñU> ¨B‾ ³M ,Sv¼‾ »§Bi SØFz« ° Sªep »î±‾ pA ¬±‾BX ¥ ØªdU °

/j±{»«k½BM An ô{ k®a jpBw QØ¦ñ« » ØæBi Q¼¦ñU ³M An ¬Bv‾A ³N½A ºAoM nAm¢‾±‾BX»�¼§BñU ¨B\‾A k‾A±U»« ô{ k®a ¬j±M k]A° BM ¬Bv‾A ,o¢½j RnBLî ³M /k®N S½Bînn±«A k{BM ³T{Aj j±]° k½BM Q¼§BñU �ªµ nj ³N Q¼¦ñU q½Ao{ /jo¼¢M ²k´î oM An

:SwA ¥½lï±¦M - 1

»î±‾ ³¼L{ ºo¼¼dU ° »‾B´£ B‾ »UAo¼¼dU ,kwn»« ³N w pA ³¦eo« ð½ ³M ¬Bv‾A²k¼«BÇ‾ <ï±¦ÇM> ³ÇN j±{»Ç« Ak¼ÇQ xA ³z½k‾A ° yUBwBveA ° y«Ak‾A nj y´]

/jnAj »í¼LW ï±¦M ð½ SF¼Fe nj »vN oµ /j±{»«/joÇN Ø¼í« jAo�A �ªµ ºAoM ï±¦M �¦eo« An Ø¼í« ¬B«p ð½ ¬A±U»ª‾ (¼Xj n±�M/k®woÇM »í¼LÇW ï±¦ÇM �¦ÇeoÇ« ³ÇM oUj°p o¢½j »+íM pA jAo�A »+íM SwA ñª«BÇ½ é½ovU nj »�¼d« ° ºA³F�®« RBØ¼æ±~i ¼®`ªµ ° jAo�A ºjo� SØ¼æ±~i

/jnAj o¼YFU »í¼LW ï±¦M o¼iFUï±¦ÇM �¦ÇeoÇ« ³M oUj°p jo« u®] pA ¬p u®] ³N SwA ½A SwA ©¦v« ³`‾CSwA ¨±ªî qw±T« w ³N Ø¼í« w ð½ SwA ¨p¿ »‾±‾BX on‾ pA /kwn»« »í¼LW³FÇ� nj ,kÇ{n k®‾BÇ« oÇ¢½j »WoÇ{ ²°ÀíÇM) SwA ï±¦M w ¥XAke ³N »®w B½ °

b°n RnB´/ 70

ñª« ½AoMB®M /k®{BM ³T{Aj ³�MB] ð½ jAo�A �ªµ BU j±{ ³T�o£ on‾ nj (»«ÀwA²k¼woÇ‾ »‾±‾BX ï±¦M w ³M p±®µ »§° k®{BM ²k¼wn »í¼LW ï±¦M ³M ºjAo�A SwA

/k®{BM¬k{ ¨BªU ,w on‾ pA jo« »‾±‾BX ï±¦M ³í¼{ ºBª¦î SØ½oXN A on‾ (LW ¨ÀwA njï±¦M° ,SwA ²k{ ¼¼íU »¢§Bw ²jq‾B{ nj j°n° ° - ºoªX ¤Bw ³M - »¢§Bw ²jq‾BQ»‾±‾BX ï±¦M/SwA ²k{ ¼¼íU »¢§Bw ²j nj j°n° ° »¢§Bw ³‾ ¬k{ ¨BªU ¬p »‾±‾BXQØ¦ñ« k{BM ²k¼wo‾ »‾±‾BX �¦eo« ³M ³N ºjo� »®í½ ;SwA Q¼¦ñU q½Ao{ pA »ñ½²k¼wn »‾±‾BX ï±¦M pA¥LX »í¼LW ï±¦M �¦eo« ³M ³N j±{ SMBY ¥¼§j BM o¢« Sv¼‾

/SwA¥8î - 2

QØ¦ñ« SwA ¥Fî kXB� ³N ³‾A±½j /SwA ¬j±M ¥XBî ,Q¼¦ñU q½Ao{ pA o¢½j »ñ½_¼µ ³M ï±¦M ¨kî ¬B«p nj �§BM B‾ ³N ºn±W¬Bªµ /SwA qXBw °A pA Q¼§BñU° Sv¼‾¬B«p nj ³N An ³`‾C³N Sv¼‾ Q¦ñ« q¼‾ ï±¦M ¬B«p nj ,Sv¼‾ °A ³]±T« »�¼¦ñU ³]°³N »½BµpBª‾ jnAk‾ ³�¼�° �§BM }h{ ÀX« ;k®N ¬AoL] SwA ²jAk‾ ¨B\‾A ï±¦M ¨kî}hÇ{ /SwA ²j±L‾ °A ³]±T« »�¼¦ñU Ao½p ,k®N B+X ²k‾A±h‾ ï±¦M ¨kî ¬B«p nj¥XBî ºk®a pA uQ ºA³‾A±½j o£ A ½AoMB®M /Sv¼‾ Q¦ñ« »¢‾A±½j ¤Be nj q¼‾ ³‾A±½j¨p¿ ÀXÇ« ;k®N B+X ²jAk‾ ¨B\‾A »¢‾A±½j ¨B½A nj ³N An »�¼§BñU Sv¼‾ Q¦ñ« k{

/k½Bª‾ B+X An ¬B«p ¬C ºBµ²p°n ° BµpBª‾ ³N Sv¼‾° jo¼¢¼« (¦íU ³‾A±½j B½ Ij±N ¤A±«A ° »½AnAj ³M ³N SwA Q¼§BñU »ioM ,»¦M»§° ;k®µj ¨B\‾A An¬C k®Tv¼‾ Q�±« »¢‾A±½j B½ »Nj±N ¤Be nj ³‾A±½j B½ Ij±NB½ RBNp k®‾B« ,k®µj ¨B\‾A k½BM k{ ¥XBî ³‾A±½j B½ ° k{ �§BM Ij±N ³ñ‾C pA uQAjA B´Ç‾C »îo{ »Ø§° o£ A ³N jo¼¢¼« (¦íU ³‾A±½j ¤B« B½ ° Ij±N ¤B« ³M ³N »vªi

/kµj ¨B\‾A k½BM ¬j±M Q¦ñ« �¦eo« ³M ¬k¼wn pA uQ ¬B{j±i k{BM ²joñ‾

71 RjBLî

»µB£ C ° JÀKA - 3¬C j±Ç]° pA ³ÇN kÇµj ¨B\Ç‾A An »�¼¦ñU SwAnjBX ²B¢‾C ¬Bv‾A ³N SwA »´½kM

/k{BM ²k{ ïÀMA °A ³M o¢½j RnBLî ³M ° k{BM ²B£ C Q¼¦ñU¨q¦« QØ¦ñ« ,k‾Bwo‾ QØ¦ñ« VÀWA ³M »§° k®N é]° An »‾±‾BX nAm¢‾±‾BX H]o�nBT�n \Ài oM Âªî o£ A ° jn°Cnj Ao]A ³¦eo« ³M An ¬C Sv¼‾ njBX ³ñ¦M ° Sv¼‾k®½±£»Ç« ¤±ÇæA ©¦Çî ºBª¦Çî /k½BªÇ‾ RApB\Ç« An °A kÇ‾A±U»ª‾ nAm¢‾±‾BX k½Bª‾SwA S{p jnAk‾ VÀWA KvN nj ºo¼~FU° Sv¼‾ ²B£ C Q¼¦ñU pA ³N »vN RApB\«

/k‾nAm£»« <¬B¼M ÀM JBF ßî cLÔX> An ¥æA ½A ¨B‾ °pA Q¦hU ö] ³M An »«±X _¼µ ³N SwA ²joN ¬B¼M An SF¼Fe ½A nØoñ« ©½oN ¬CoX_¼µ »®í½ ;k{BM ²k{ ¨BªU ¨jo« ¬C oM S\e ³ñ‾C o¢« ©¼®N »ª‾ JAmî ¬±‾BX ð½

/©¼®N »ª‾ <¬B¼M ÀM JBF ßî> An »«±X½A ¨q¦Tv« Ç k{ ³T�£ ³N º±d‾ ³M Ç Q¼¦ñU ºAoM »µB£ C ° ©¦î ¬j±M ô{ ³TL§AºAoÇM ºnmÇî An¬C ° jnAj ³Ç¢‾ ºoLi »M nj An j±i Âªî k‾A±TM ¬Bv‾A ³N Sv¼‾(LW oM uPw ° k®N »µB£ C ° ©¦î ¥¼~dU ³N SwA Q¦ñ« ¬Bv‾A /jnAk®PM y½±i¬AnBñµB®£ »ioM S«B¼X p°n ³N SwA W½ke nj /k®N SØ¼§B Øí� ° ¥ªî y½±i »µB£ C¨B\Ç‾A nj B´¼µBU±ÇN »ÇioÇM ¶nBÇMnj ° k®®N»Ç« o]BÇe »Ç´§A ¤kÇî �ªñdÇÇ« nj AnAoÇa : j±{»« ³T�£ nBñµB®£ ³M /k®µj»« nAoX ²miAÆ« jn±« An B´‾C ¬Bz½B´TØ¼§±Ãv«° »Tv‾Ak‾ Aoa :j±{»« ³T�£°A ³M /©Tv‾Aj»ª‾ :k½±£»« ?ºjAk‾ ¨B\‾A An RA³�¼�°

?ºj±L‾ »µB£ C ¥¼~dU »Q nj Aoao£ A ³N SwA ½A ,SwA Q¼¦ñU ô{ »µB£ C° ©¦î ©¼Ä±£»« ³N½A pA n±n®« uQ,k{BM ³T{Ak‾ ºo¼~FU S´] ½A nj Q¦ñ« ° k{BM ²kz‾ ïÀMA Q¦ñ« ³M »�¼¦ñU³T�B¼‾ Swj ¬AkM ¤Be ¼î nj ° ²joN »µB£ C ¥¼~dU ºAoM An ¨p¿ y{±N°A »®í½

/SwA n°mí« Aki jq‾ »�Ø¦ñ« ¼®a ,SwA

b°n RnB´/ 72

»½B¯A±U ° RnkM - 4An ¬C ¨B\Ç‾A »½BÇ‾A±U ¬Bv‾A ³N jo¼£»« nAoX ¬Bv‾A Q¼¦ñU ° ³�¼�° jn±« ºnBNéXA° Q¼¦ñU (Ø¦íU jn±« q£oµ Sv¼‾ ¬C ¨B\‾A ³M njBX ¬Bv‾A ³N ºnBN B«A ,k{BM ³T{Aj¬±Ça /Sv¼Ç‾ j°kd«BÇ‾ ,SwA j°kdÇ« ¬BÇv‾A »½B‾A±U ³N Sv¼‾ ð{ /j±{»ª‾¬Bv‾A ÂX« /jo¼£ Rn±æ B´¼½B‾A±U ¶j°kd« nj k½BM Q¼§BñU ,SwA j°kd« »½B‾A±U¶pAk‾A on‾ pA ° ¬B«p on‾ pA Ø¼í« ¶j°kd« nj BØ«A jnAj An y‾Aj ° ©¦î ¥¼~dU »½B‾A±U¬B«p ¤±W nj ° H\½nkU k½BM ²oi¿BM k{BM ³dMB‾ ²pAk‾A oµ ¬Bv‾A jo� ð½ /RB«±¦í«³LÇ{ ð½ ³ÇN k®®ÇN n±L\Ç« An joÇ� ð½ oÇ£ A ¿Be /k®N »W An y‾Aj ° ©¦î ZnAk«Q¼¦ñU »®í½ <-B�Ô½¿ BªßM> Q¼¦ñU bÀ�æA ³M ,kµj ¨B\‾A An ³§Bw k®a RÀ¼~dU³N k®®N n±L\« An »‾Bv‾A o£ A BØ«A ° ;k‾A²joN SwA RnkX ° SXBW -±� ³N ºnBN ³M° Sv¼‾ c¼dæ ° SwA n°kF« o¼L ³M Q¼¦ñU ©µ pBM ,jo¼£ Ao� An ¬B´] ¨±¦î �ªµ¬CoX nj k‾°Aki /j±{»ª‾ njBæ »ªñe ¼®a ¤jBî ©¼ñe ¨BF« ð½ \oW pA q£oµ

:k½B«o�»« ©½oN

/286 �½C ,²o$M ²n±w /1

1/<B´Òí Öw Ô° BØ§ßA HvÖ0Ò‾ Ô³Ø¦§A ÔZÙ¦ÒñÔ½ ¿>/<jpBw»ª‾ |¦Øñ« y¼ÄB‾A±U ¶pAk‾A ³M q] An u6_¼µ k‾°Aki>

B« oM ©¼µj RB\‾ An°A ³N ©½nAj RnkX B« ° SwA ¬k{ -oL ¤Be nj »~h{ o£ AB«° SwA ^±Fw ¤Be nj »½Bª¼QA±µ ÂX« o£ A »§° ,©¼µj RB\‾ An°A ³N SwA K]A°»®í½ ;SwA qXBw B« pA Q¼¦ñU ©½o¼¢M An¬C ^±Fw ±¦] ©¼Tv¼‾ njBX ³]° _¼µ ³M/k®N»ª‾ ²miAÆ« Bª¼QA±µ ^±Fw pA ºo¼£±¦] ³M ¬joñ‾ ðªN oWBi³M An B« k‾°Aki³N ©¼T�£ »µB£ C ° VÀØWA jn±« nj ³ñ‾B®`ªµ ³N½A ¬C ° Svµ ³Tñ‾ ð½ B\®½A³M Q¦Øñ« ° Q�±« B« ³N Sv¼‾½A ¨q¦Tv« »µB£ C° VÀØWA ³M Q¼¦ñU ¬j±M ^°oz«¨q¦Tv« q¼‾ »½B‾A±U° RnkX ³M Q¼¦ñU ¬j±M ^°oz« ,©¼{BL‾ »µB£ C° VÀØWA ¥¼~dURnkX S½±�U ºjnA±« nj /©¼{BL‾ RnkX ¥¼~dU° KvN ³M Q¦ñ« B« ³N Sv¼‾½A

73 RjBLî

° º±X ° Shwow »®ª{j ¥MBF« nj ©¼®N ço� /K]A° ¬C ¥¼~dU ° SwA ÄoejnAj ¨ÀwA ¶p±e ³M ©]BÚ k~X B½° B« -±Fe ³M ©]BÚ k~X ³N ©½A³T�o£nAoX nkTF«¬jAj Swj pA ºA³¦MBF« ³‾±£oµ ° ©½nAk‾ An ¬C BM ³¦MBF« RnkX o]Be ¤Be nj B« °/©½o¼¢M j±i nBN ½A pA ²k®½C nj B½ o]Be ¤Be nj ºA³\¼T‾ ³ñ‾C ¬°kM SwBµ°o¼‾²nA±ªµ »§° ,©¼Tv¼‾ ºo¼£±¦] ° ³¦MBF« ³M Q¦ñ« B« Rn±æ ½A nj ³N SwA »´½kMSwj »�½Ao{ ¼®a nj BU ©¼®N »½B‾A±U ° RnkX ¥¼~dU ³N ©¼Tvµ ° ²j±M QØ¦ñ«

:k½B«o�»« ©½oN ¬CoX /©½nAm¢‾ Swj º°nÒ° ß³ÇØ¦§A Ú° ÔkÇÒî ß³ßM Ò¬±ÔLÒµ ÖoÔU ß¥Ö¼ÒhÖ§A ßPBM ßn Ö ß« Ò° à Ø±Ô� Ö ß« Ö©ÔTÖíÒAÒT ÖwAB Ò« Ö©Ô Ò§ A° Ûk ßîÒA Ò°>

/60 �½C ,¤B-‾A ²n±w /1

1/< Ö©ÔM Ù° ÔkÒîBª{ ¬B®ª{j ³¦¼w° ½kM BU k¼®6 ³Ø¼Ú ²jB«C ¬BLwA ° °o¼‾ SwA ñª« ³6 B\‾C BU>¬°o¼M j±i ïB«j pA An Bª{ ³M p°B\U k~/ ° k‾oLM JBve Bª{ pA Aki ¬B®ª{j°

</k®®6²joN »µBU±N »µB£ C ¥¼~dU nj ³N ²B£ CB‾ �í«B] ð½ B½° jo� ð½ ³N ºn±W¬Bªµ,j±{»ª‾ J±vd« ºnmî °A ºAoM »µB£ CB‾° jo¼£»« nAoX »´§A ²miAÆ« jn±« SwASwA ²joN »µBU±N RnkX ¥¼~dU nj ³N q¼‾ ¬A±UB‾ �í«B] ð½ B½° jo� ð½ ¼®`ªµ»‾A±UB‾ ;SwA ²joñ‾ »½B‾A±U° RnkX KvN Aoa ³N jo¼£»« nAoX »´§A ²miAÆ« jn±«

/j±{»ª‾ J±vd« °A ºAoM ºnmî °AnB¼TiA ° ºjApC - 5

QØ¦Çñ« ²BÇ¢‾C ¬Bv‾A »®í½ ;SwA Q¼¦ñU q½Ao{ pA o¢½j »ñ½ nB¼TiA ° ºjApCB½ (²AoN A) nBL]A o£ A ;k{BL‾ nBN nj ºnAo�]A B½ ° nBL]A ³N ³�¼�° ð½ ¨B\‾A ³M SwA

/jjo£»« qXBw Q¼¦ñU ,k{BM nBN nj nAo�]AHªTe ³N½A ³M k®N k½kÚ An »~h{ ,²oMB] ¶ Ø±X ð½ ³N½A k®‾B« (²AoN A) nBL]A

b°n RnB´/ 74

»´½kM / S�o£ kµA±i nAoX o�i nj y‾B] jn±h‾ o£ A ³ñ½n±�M jn±hM An j±i ¶p°n° j±{ é¼�Tv« »vN o£ A B½ /j±{»« qXBw ²p°n Q¼¦ñU ,jn±« ¼®a nj ³N SwAjnA° ³«kæ y‾BvN B½°A ¬B] ³M j°oM [e ³M o£ A ³N k®N k½kÚ An°A oMB] }h{ ð½

:j±«o�^_àb öN A oLªd¼Q /jn°C kµA±i

/16 |,2 Z ,o¼R~§Aé«B\§A /1

1/< ß³Ö¼Ò¦Òî A±Ôµ ßoÖñÔT ÖwA B Ò« Òéß* Ôn></SwA �/Bw |¼¦ñU k½C ¬B¼« ³M ²Ao6 A ° nBL]A ³6 B\‾C>

½A ³ñ¦M jo¼£»ª‾ nAoX k½kÚ jn±« »~h{ \oW pA ¬Bv‾A ³N SwA ¬C nAo�]Ay¼Q ³N SwA »Thw q½Ao{ ¤±¦í« JBhT‾A ½A »§° k®N»« JBhT‾A ³N Sw°A j±i³N »½AmL nAjo« q] ° SwA ³®wo£ ° ²k‾B«nj ¬BMB¼M nj ³N »vN k®‾B« ;SwA ²k«C/j±{»« qXBw nAjo« ¬jn±i S«oe Q¼¦ñU jnA±« ¼®a nj ;kMB½ »ª‾ k®NV±] ØkwpA ¬Bv‾A ,²AoN A ° nBL]A jn±« nj ³N SwA ¬C nAo�]A BM ²AoN A ° nBL]A -o� uQk½BM An \Ài ¥ªî ¬À� ³N jo¼£»« nAoX k½kÚ jn±« oMB] ° oÄB] ¶ Ø±X ð½ \oW³Çñ‾C ºAoÇM ¬Bv‾A ° ,jp ©µA±i ±U ³M An ³«kæ ¬À� »µk‾ ¨B\‾Ao£ A° »µj ¨B\‾A\ÀÇioÇM nBaB‾ Ç j±{ jnA° jnAm¢‾ »®í½ Ç k®N <é�j> j±i pA An ºno] ° ³«kæV±ª\« ³ñ¦M ,Sv¼‾ nBN nj k½kÚ ºBQ nAo�]A nj »§° ;k®N»« ¥ªî j±i ��¼�°¬C ³ñ‾C ºAoM °A ° ²joN ¥¼ªdU °A oM An »M±¦�«B‾ é]° ³N ²k«C y¼Q ºn±W q½Ao{\ÀÇi oÇM SwA nBaBÇ‾ Ç jpBw é�Uo« jnAj j±]° ³`‾C »®í½ Ç k®N <é�n> An é]°

/k®N ¥ªî j±i »¦æA ��¼�°:SwA S´] °j nj nAo�]A BM nBL]A ° ²AoN A R°B�U uQ

/nAo�]A \ÀioM ,SwA ¬B¼« nj ¬Bv‾Ak½kÚ ºBQ nBL]A ° ²AoN A nj - 1»½±] ²nBa J±¦�«B‾ é]° ð½ <é�j> ºAoM ¬Bv‾A nBL]A ° ²AoN A jn±« nj - 2

/292 |,(»«ÀwA »®¼M¬B´] oM ºA³«k$«) ,2 Z ,nBYC ³î±ª\« /22/k½Bª‾»« »½±] ²nBa »í]° ¬B®a <é�n> ºAoM nAo�]A jn±« nj ° ,k®N»«

75 RjBLî

;j±@ RjBLîRÀ«Bí« nj WdM ð½° SwA Ij±N RAjBLî nj WdM ð½ ,Ij±N ¥ªî JBM njc¼dæ Sv¼‾ Q¦ñ« ° jnAk‾ Q¼¦ñU ³N½A ¼î nj �§BM o¼L q¼ª« ¥�W RjBLî /°AIj±ÇN ³ÇN ºpBª‾ ³N k®®N»« boW An �§Fv« ½A SîBª] pBª‾ nj k¼‾Aj»« /SwA²k®Ç½C ºAoM ³N SwA S¼MoU ° K½jFU ºAoM ° ºoµB� ° ºn±æ pBª‾ B½C ,k‾A±i»«° »®½oªÇU pBª‾ ,Ij±N pBª‾ ©¼T�£ o£ A ?SwA c¼dæ ° »íXA° pBª‾ B½ j±zM ²jB«Co¢½kñ½ ³M \±�æ k½BM ³N SîBª] pBª‾ nj uQ ,Sv¼‾ »íXA° pBª‾° SwA ºn±æ¥WBM pBª‾ ,jo¼¢M nAoX »Nj±N ¨±«F« ° ¨B«A ¬B¼« B½ �§BMo�‾°j ¬B¼« o£ A ,k®{BM ¥~T«Ij±N ¥ªî ³N ©¼T�£ o£ A B«A /¬C SØ¼íXA° ³‾ SwA pBª‾ Rn±æ °A pBª‾ ¬±a SwA»Äq] B½ Qæ ð½ k‾A±U»« Ij±N ð½ ,SwA pBª‾ HíXA° ©µ °A pBª‾ ° SwA c¼dæIj±N¥ªî ³N Sv¼‾ ºA³´L{ HL½oFU RAjBLî JBMnj /kµkM¥¼ñzU An Qæ ð½ pA

/294 |,³ª¼M ,ð‾BM ° BMn /1

1/SwA c¼dæRjBLî ²q¼¢¯A

SwA ½A ¬C ° ©¼®N oN l An¬C k½BM HªTe ³N jnAj j±]° ºA³§Fv« RjBLî JBM njjn±« ¬±®N A ³N ¨ÀwA nj ¥XA¿ ° Ç ¬B½jA nj HXB�UA ³N k½±¢M »vN SwA ñª« ³N° y½B¼Ç‾ ue ,¬C nj k½BÇM ° SwA KµmÇ« ° Ç½j ³N½A ©Lo¼¦î ,SwB« WdM¬C /Sv¼Ç‾ ue Ç½A ³M »T½B®î _¼µ Ç k{BM ³T�B½ xn°oQ ° ²k{ S½±FU yTwoQ³N jnAj nBN éªW ³M B½ ,jnAk‾ ºnBN y½B¼‾ ue ³M ,SwA ²k«C ¬B½jA nj ³N »UjBLî

/joN ²pnBL« k½BM ©µ ¬C BM ³N jnAj nBN toU ³M B½ ° ,joN ²pnBL« ¬C BM k½BM³M k®®N»« nAjA° An jAo�A ¬B½jA Ao½p ,Sv¼‾ ºq¼a ³¦«Bí« q] ¬B½jA nj RjBLîºAoM k‾A±hM pBª‾ k½B¼M »vN o£ A ¤Be /©Ø®´] pA nAo� ºAoM B½ Sz´M ºAoM ,RjBLîn±e : Svµ B´Um§ VA±‾A B\‾C nj ³N»½B] »®í½ Sz´M ?³a »®í½ Sz´M ;Sz´M

b°n RnB´/ 76

° »Tz´ÇM ºBµ²±¼Ç« ,Svµ <nB´ÇÖ‾Ò¿ABÒ ßTÖdÇÒU Ö ß« ºoÖ\ÒU ÕRBØ®Ò]> ,Svµ n±~X ,SvµVA±‾A ° Svµ »Tz´M owjnj »M ° »Tv« »M ºB´MAo{ ,Svµ »Tz´M m½m§ ºBµAmLk{±Q»« ©za B¼‾j Rm§ pA ³N »vN½AoMB®M /k®ñM n±~U k‾A±U»ª‾ ozM ³N »½BÚm§S½±FÇU An j±Çi y½B¼Ç‾ ue ° Sv¼Ç‾ SwoÇQAki B´®U ³‾ °A ,RoiC Rm§ ºAoMo�Ç‾ ð½ AoÇ½p SwA oUºjBÇ« BÇµ SwoQ B¼‾j pA ³N SwA »«jC ð½ ³ñ¦M ,k®N»ª‾ºo¢MBÇve ¨jC ð½ °A »§° ;ºjBÇ« j°kd« RAm§ ¼ªµ ³M ²k{ é‾BX ,SwoQB¼‾j¥MBX ,k‾Anm¢M BÚm§½A ³M An B¼‾j ½A oªî ¤Bw ¥á »w kµA±hM o£ A k®¼M»« ,SwA¬Ak‾j Svµ n±W oµ An ¤Bw ¥á »w ½A k½±£»« ,j±{»« ¨BªU ²oi¿BM ,Sv¼‾B\®½A ³N »½BÚ Øm§ ¼ªµ ³M jBM Ð¿AkMA B\‾C nj ©½°oM ³N½A ºAoM ©½nAm£»« o¢] º°n/Sv¼‾ ºq¼a ½A pA o¼L ° SwA éªW nBN½A nj °A I Øod« uQ /©¼woM ©½A²joN BµnRjBLÇî /SwA n±ÇW ¼ªÇµ k®N»ªÇ‾ S¼~í« fp°j pA nAo� ºAoM ³N ©µ »vN ¬CpA ³N SwA ºo«A pBM /j±z‾ SM±Fî ³N½A ºAoM k®N»« ºjB« Rm§ IoU B½ k®N»«³]±U ¬Bv‾A y½B¼‾ ue ³M] ¬B½jA nj ½AoMB®M /Sv¼‾ ¬°o¼M »½±] Sí�®« j°kenj ³N k‾o¼£»« jAo½A »¦¼i ¨ÀwA ³M SLv‾ B´¼d¼v« Hæ±~h« An ½A /[ SwA ²kz‾³ÇN k®½±£»« j±i RAo¼LíU nj B´‾C k½B{ /²k{ ³]±U jB½p ºjB« ºB´Tªí‾ ³M ¬CoX³ÇN <y½B¼Ç‾ ue> ³M ½AoMB®M ° SwB¼‾j ¬C ºjB« ºB´Tªí‾ ³M qF� y´ Ø]±U ¬CoX³M uñî oM ,²joñ‾ ³]±U ,kwB®{»« »§Bî ue ð½ ¬A±®î ³M An ¬C <»wB®z‾A°n >

/SwA ²joN ³]±U ¬Bv‾A éªW, RjBLÇî ¨ÀÇwAonÇ‾pA³ÇN ©¼‾Aj»« ³ªµ Á°A/Sv¼‾ ºjnA° jAo½A ³TL§A jAo½A ½Að½ ° ,SwA Sz´M éªW oWBi³M RjBLî xA �]nj ð½ ,jnAj »LUAo« ° RB]njRjBLî o¢½j RB]nj ,½A pA oU¿BM ° , SwA ©Ø®´] pA toU ºAoM RjBLî ¬C �]njK¦�« ½A ³M ¬CoX j±i nj /©Ø®´] ³‾ ° SwA Sz´M ³‾ BÚjBLî ¬C \kµ ³N SwA»§A ³N Svµ ³®¼«p½A nj nkX ½A nB´WA ³ªÄA ° öN A oLªd¼Q RBª¦N nj ° ²k{ ³]±URo+e RBª¦N nj ° ³LÀL§A [´‾ nj ³N SwA ºA³¦ª] oT�°oí« ³ªµ pA /³¦§A ¾B{B«¤B« ³N SwA ºA³¦ª] ¤Beoµ³M° Svµcdefg -jBæ ¨B«A Ro+e °^_àb öN A ¤±wn

77 RjBLî

/Sv¼‾ p°o«A¬B«p ³M kwn ³a BU jnm£»« ¤Bw nAqµ »]n kØ¼w ³¦¼w° ³M ³LÀL§A [´‾ Q¼§FU pA

:k½B«o�»«cdefg ¼®«±ª§Ao¼«A /o¼«A Ro+eH* Ö±ÇÒi Ò³ÇØ¦§A A° ÔkÒLÇÒî H« Ö±Ò� Ú¬ßA Ò° , ßnBØ\ÛT§A Ô¸ ÒjBL ßî ÒðÖ¦ßTÒ* Hí ÒªÒe Ò³Ø¦§A A° ÔkÒLÒî H« Ö±Ò� Ú¬ßA>

/jnAj HØLe ³ªÄA B½ oLªN¼Q RBª¦� nj ,jnAj Goñ{ ³QÀL§A[´‾ nj ,SwA E¦Th« B´T½A°n /1/RnBLî nj WÀTiA »ª� BM ,229 Sªñe ,³;ÀL§A[´‾ /2

2/< ßnAoÖeÒ¿A Ô¸ÒjBL ßî ÒðÖ¦ßTÒ* 1(HØLÔe) GoÖñ Ô{ Ò³Ø¦§AA° ÔkÒLÒî H« Ö±Ò� Ú¬ßA ° , ßk¼LÒí§A Ô¸ ÒjBL ßî ÒðÖ¦ßTÒ*b±‾ pA ,RjBLî ½A /Sz´M éª� ºAoM k®®6»« RjBLî An Aki ¨jo« pA »µ°o£ >ºAoÇM k®6»« nB6 B\®½A nj ;SwA ºo£³¦«Bí« ° »¢z¼Q RnB\U /SwA RnB\UBµÇ½A /©Ø®´Ç] toÇU pA k®®6»Ç« RjBLÇî »µ°o£ ° /joLM ºj±w B\‾C nj ³6½Ao¢½j ¨±/ ° /k®®6»« nB6 JBMnA �À{ toU pA ³6 SwA ¬B£joM nB6 ³¼L{ ¬B{nB6;³‾AnAq¢wBPw ³ñ¦M ,©Ø®´] pA toU o�BhM ³‾ ° Sz´M o�BhM ³‾ k®®6»« RjBLîAki pA An ³ªµ ,jnAj ³`‾C ,SiB®{ ³6 An Aki ,kwB®{»« An xj±i ºAki »®í½³ÇM nAjA° An °A ,ºnAq¢wBPw ue ,k®¼M»« Aki pA An q¼a ³ªµ ¬±a ° ,k®¼M»«° An Aki y®TiB®{ ¬Bªµ ,»ªØ®´] ³‾ ° k{BM »Tz´M ³‾ o£ A »®í½ ,k®6»« RjBLî,SwA nAoÇeA RjBLÇî Ç½A ° ,k®6»« RjBLî ³M nAjA° An °A y½nAq¢wBPw ue

/< ¬B£jApC RjBLîSwA »«±w ,SwA xj±i toU ¶k®M »« Ø°j ,SwA xj±i éªW ¶k®M »§°A ¬C

/SwAki ¶k®M qF� ° SwA jApC toU ° éªW k¼X pA ³NoLªd¼Q ³N k½A²k¼®{ ©µ An ½A HªTe ³N Svµ »�°oí« W½ke ¬±ª+« ¼ªµ ³M,K{ W¦Y °j »µB£ k¼\« ¬CoX Ø}‾ ³M ° SwBi»«oM RjBLî ³M jB½p B´L{ Aki

o¢½j K{ W¦Y pA »§° ,oTª� ,j±M oTz¼M ºnBT&o£ ° k®T{Aj jB½p nB� ³� »½B´T:° ,jo�»« _o& jnA±« kM¿ /3/k¼«B\‾A»« ¤±b ³M ©µ K{ W¦Y °j BU k®T{Aj ºoTz¼M SQAo& ³� »T:° nj ° ,j±L‾ oTª�3/joN»« RjBLî An K{ W¦Y »µB£° ,K{ Q~‾ »µB£

ð½ nj ³N Ç kTv½A»« RjBLî ³M An K{ SX° pA ³ª´®½A oLªd¼Q k½j»« ³N ³z½Bî

b°n RnB´/ 78

¬Bz½BµBQ ³N k‾j±M ²jBTv½A RjBLî ³M ¬BzNnBL« ºBQ º°n öN A oLªd¼Q nkX¬C SX°Aki ³N ±U ?»®N»« RjBLî nkX½A Aoa o¢½j ±U oiC :S�£ ºp°n Ç j±M ²joN ¨n°

/2 ³½C ,cT� ¶n±w /1

/²jAj ¼«FU ±U ³M ³N Aki 1<oÚiÒFÒU B« Ò° ÒðßLÖ‾Òl Ö ß« Ò ÚkÒ�ÒU B« Ô³Ø¦§A ÒðÒ§ Òoß0Ö<Ò¼ß§> :³T�£ RA²nBMnjºAoÇM ° ©Ø®´Ç] pA toU ºAoM qF� BÚjBLî ³ªµ B½C ?<Gn±Ôñ Ò{ GkÖLÒî Ô¬±ÔM ÒA ÀÒ*ÒA> :j±«o�

?©{BL‾ nAq¢wBPw ¶k®M « B½C ?k{BM k½BM Sz´MÔ¥ ÒlÖ*ÒA > :³N SwA ½A RjBLî º±®í« xpnA JBM nj öN A oLªd¼Q RBª¦N ³¦ª] pA

/<B´Ò§ Òï ÚoÒ0ÒU ° ß² ßk ÒvÒ\ßM Bµ Òo Ò{BM Ò° B´Ò�Ò‾BÒî Ò° Ò¸ÒjBL ßíÖ§A Òz ßzÒî Ö Ò« ßtBØ®§A

ÂæA ³� k‾A³T £ S´] ¼ªµ º°n HwBwA Bµ»eíM ³� ²k«C ©� »¦¼i »«ÀwA RAo¼LíU nj <gzî> �ª¦� /2° Ke �ª¦Ç� k®½±£»« ° k®®�»« S §Bh« ©µ Aoí{ jB½p ¤BªíTwA BM ° jo� ¤BªíTwA k½BL‾ An ³ª¦�½A»®½j RBeÀ/æA nj gzî �ª¦� ³� k‾A²jAj JA±] ¬Ao¢½j »§° /gzî �ª¦� ³‾ joM nB� ³M k½BM An »Tw°j/¨jo�çoî³�SwB]¼ªµ ,³T&n nB� ³M ³� ºjnA±« ³¦ª] pA /³T&o‾ nB� ³M _¼µ ³�½A ³‾ ,³T&n nB� ³M ©�³ÇM B½ k®Tz£»«oM ¼Ø æ pA ³� »T:° nj ¼®«Æª§Ao¼«A k‾A³T{±‾ ³� SwA »&°oí« �¦ª] ¬C o¢½j »ñ½k‾jo� ±M ° k®T{AjoM An kBi pA »Tz« ,k‾k¼wn ³� ÀMo� ¼«pow ³M (SwA « pA k½joU) k®T&n»« ¼Ø æB\®½A à_B Øz Ôî ÔHßnB~Ò« Ò° àJBØ� Ôn ÔfB®Ô« B® Ô ×µ ( kBi ºA ±U ³M B{±i) Ô¹ÒMoÛT§A B Ò ÔT Ú½ ÒA ßðÒ§ ÓBµA° :k‾j±«o& kíM °° ;k‾n°C»« j°o& An ¬B{nBM k®wn»« ³� B\®½A³M »½BµnA±w ,k«C kµA±i j°o& »½Bµn BM ³� SwA »½B]³M oz‾ Roee ³� k‾Bwn»« Â«B� Bµ³¦ª] ¬C ³� j±«o& »½Bµ³¦ª] kíM /SwA »‾BC{Bî ²B¢MA±i B\®½A/k‾A³T{Aj ÀMo� �YjBe

2/<jpn±M tzî y½B¼‾ ° yTwoQ ³M ³6 SwA »v6 ¬C ¨jo« ½oT´M>¤BÇe ³ÇM B{±Çi <Ò¸ÒjBL ßíÖ§A Òz ßzÒî Ö Òªß§ »M±Ôe> :k®½B«o�»« ¤±wn Ro+e ¼®`ªµ< ß³ßLÖ¦Ò�ßM B´ÚLÒeÒA Ò°> k½B¼M nj yX±zí« Rn±æ³M RjBLî ,jpn±M (zî RjBLî ³M ³N »vN¬C ³M y‾kM BM ° < ß² ßk ÒvÒ\ßM Bµ Òo Ò{BM Ò°> k{BM ³T{Aj Sw°j An RjBLî K¦X ©¼ªæ pA °j±Çi ;Sv¼Ç‾ »½B´®U ³M K¦X oN l ð½ qF� RjBLî ³N SwA ½A j±~F« /kLv`M»¦ªÇî ºpn° (zî »î±‾ ,¬joN R±®X ,¬joN j±\w ,¬joN V±Nn :»¦ªî RjBLî,RjBLÇî ºAoM k®N ïnB� An xj±i (SwA ïAo� ¶ ØjB« pA <ï Øo�U>) <B´§ Òï ÚoÒ0ÒU Ò°> /SwA_¼µ o¢½j ,kTv½A»« RjBLî ³M ³N »TX° ¬C »®í½ ,RjBLî q] q¼a ³ªµ pA k®N »§BiyL¦ÇX ,AkÇi ° k{BM °A qF� , k½B¼‾ yL¦X nj ºoñ� _¼µ ,ºA²oWBi _¼µ ,»§B¼i³M) SwA oN l RjBLî b°n /SwA ¼ªµ ©µ RjBLî b°n ° ;Aki ºAoM j±zM »§Bi

79 RjBLî

¬Bv‾A RjBLî �nd§ nj ³N,¬k{ ²k½oM ,¬k{ é�F®« ,Aki jB½ »®í½ (»®½j bÀ�æAAki ° °A pA o¼L »½±£ ,xj±i ºAki ° k{BM°A qF�° qF�° j±{ ²k½oM Aki o¼L pA³M o¼LíU ¬C pA »‾B�oî ºAoí{ ³N SwA »T§Be ¬Bªµ ½A / jnAk‾ j±]° ©§Bî nj ºq¼a

:k½±£»« b�Be \°oí« oí{ /k®®N»« <n±+e>»®¼FÇÇ¼§A©¦ÇÇî An k®ªÇÇz‾Aj ³ÇÇÇ‾ R±¦Çi tnj n±+e An b�Be ³‾

/ SwA ³T{Aj ³]±U (K¦X R±¦i »®í« ³M)R±¦i ° n±+e �§Fv« ½A ³M b�Be³N½A ºAoM SwA ³«kF« ,k®µj»« SØ¼ ØªµA ºoµB� R±¦i ³M ºjAo�A k¼®¼M»« o£ A³N VBªT]A nj k½B¼M k½BM ¬Bv‾A ,k{ Ak¼Q K¦X R±¦i ³N kíM /j±{ Ak¼Q K¦X R±¦i³T�£ ¬±Ã¦QB‾ B½±£ /k{BM ³T{Aj ©µ An yL¦X R±¦i »§° kµj ¨B\‾A An y¼îBªT]A nBN¬°o¼M ,©µA±hM ³N An ¨AkN oµ ,SwA ºnBØ�î ºBµ±zN ½A ¥X« « qd«> ³N SwA³N k{BM ³T{Aj An S§Be ½A k½BM ¬Bv‾A /<¨k®M»« ©µA±hM ³N An ¨AkN oµ ° ,©zN»«:k½±£»« xoí{ ð½ nj b�Be /k®N R±¦i xj±i ºAki BM k‾A±TM RjBLî ¤Be njkÇ½CoÇw ³ Ø~Ç% ³Ç& ©¯p ºnB& ³M Swj kÇ½CoÇM Swjp oÇ£ ³Ç& ©ÇÇ¯C oÇÇw oÇÇM

kÇ½Cnj ³T{oÇ- j°n ¬°o¼ÇÇM ±ÇÇa ±ÇÇ½j jAk0A SLdæ ºB] Sv¼¯ ¤j R±¦i

³M ²B£ T�n pA Ç k®N»« S½Bñ{ xj±i pA éXA° nj k½B{ ° Ç k®N»« S½Bñ{ kíM:k½±£»« ° ,xj±i ¬B«p ¨BØñe y¼Q ²B£

kÇ½CoÇM ³ÇN ±ÇM º±Ç] k¼{n±Çi p n±Ç‾ SwAk¦Ç½ K{ Sª¦� ,¨BØñe SLdækÇ½C nkÇM »ÇN ³Ç]A±i ³N »®¼z‾ k®a B¼ÇÇ‾j R Ø°oÇÇ« »ÇÇÇÇM JBÇÇÇÇMnA nj oÇÇÇÇMk{o« jq‾ oF� <»½Ak£ > pA ¬B{j±~F« /k‾oM»« nBñM jB½p Bµ½A An <»½Ak£ > �ª¦NjBFTîA Bµ½A ¬±a »§° SwAki ³M o¼F� /°A ³M SwA o¼F� ½A ³N ¬C ,SwA ¥«BNk®½±£»Ç« »TÇX° ,kwn»ªÇ‾ »½BÇ] ³ÇM »MoÇ« ¬°kÇM ¬Bv‾A ³N k‾nAj ºjB½p »¦¼i

:k½±£»« /¥«BN ¬Bv‾A ð½ jq‾ »½Ak£ »®í½ <»½Ak£ >kÇ½C nmÇÇ£ nj ³ÇÇN º°oÇÇµn onÇÇ‾ pA »MB¼ÇM [®Ç£ ³ÇN Çñ« »Ç½AkÇ£ IoÇÇUkÇ½C onÇ‾ nj ³ÇN ° kTÇ�A ¤±LÇX ³N BU k‾j±ªÇ‾ y½±Çi VBT« c§BW ° c§Bæ

b°n RnB´/ 80

kÇ½C oÇM ³ÇM ¥£ fB{ ° qLw j±{ ïBM oÇiC ³ÇN ²A±Çi oªÇî ±U ({Bî ¥L¦MS§Be ° ïAo� S§Be ,RjBLî nj ³N »vN ¬C ¤Be ³M B{±i /BÒ Ò§ Òï ÚoÒ0ÒU Ò° ,¤Beoµ³MÒcÒL ÖæÒA B« ×»¦Òî »§BLÔ½ ¿ Ò±Ô´Ò*> :k½B«o�»« kíM /»íXA° R±¦i ;kµkM fn y½AoM R±¦i

/83 |,2 Z ,»�B� /1/327 |,¨ÀwA njS¼MoU ° ©¼¦íU /2

»Tvw ° »Thw o¢½j ,k¼wn ³¦eo« ½A ³M »vN o£ A 1/< ào ÖvÔ½ ×»¦Òî Ö ÒA ào ÖvÔî ×»¦Òî B×¼Ö‾ Ûk§A Ò ß«,kwoM R Øm§ ½A ³M »vN o£ A ³N SwA ½A j±~F« /j±{»« ³½± Øv§A»¦î y½AoM B¼‾j³\®ñ{ o½p nj An°A k®µA±hM o£ A ;jnAk‾ ¨±´�« y½AoM ÂæA B¼‾j [‾n° »Thw o¢½j»Tvw ° »Thw /kµj»ª‾ »TØ¼ ØªµA HíXA° ,k®®ñM ©µ y Òw ßoßQ k®µA±hM ,k®µj nAoX ©µ³ÇM »vN o£ A /k‾A²kz‾ ¥ÄB‾ RjBLî R Øm§ ³M ³N SwA ©´« ³§Fv« »«jo« ºAoM B¼‾j

/Sv¼‾ bo�« y½AoM ¥ÄBv« ½A o¢½j ,j±{ ¥ÄB‾ RjBLî R Øm§B¼‾j nj n±�‾C K§B�¼MA M »¦î ³‾±¢a ³N SwA S�¢{ ° K¼\î »¦¼i B« on‾ nj° B´¼Thw ,¬C K]±« ³M ³N j±M ²k¼wn »½B] ³M yUjBLî nj °A »§° /joN»« »£k‾p2/k{BM bo�« Sv‾A±U»ª‾ y½AoM ÂæA B´¼TvwHíXA° B½C /SwA ©®´] toU pA B½ Sz´M ºAoM ³N »UjBLî ¬Bªµ ïAow ©¼½B¼M ¤BeònqM »TwoQ ©ñ{ ð½ k‾A³T�£ ³N n±W¬Bªµ ½A B½C ?SwA xpnA »M ,RjBLî ½AB¼‾j pA ³]nj kæ ° ?SwA ònqM éªW ð½ ?SwA ònqM »TwoQ «Aj ð½ ?SwA

/ Sv¼‾ Swnj ¥ñ{ ½A ³M ¬C ¬k¼M±N ,³‾ ?SwA oUkM »TwoQ»½B´UjBLî ¬C xpnA ,©®´] toU pA RjBLî ° Sz´M ºAoM RjBLî ³N jnAk‾ ð{»§Bî �]nj ð½ ,¨jo« ² Økî ð½ ºAoM ° Sv¼‾ ©µ xpnA »M »§° ,jnAk‾ ©¼T�£ ³N Anð½ ºAoÇM ©¼FTÇv« k®ÇñM ¬BÇv‾A An ºnBÇN ð½ ³N½A ¬B¼« SwA -o� ¬±a /SwAð½ ¬Bv‾A ³N½A ¥X« /[kµj nAoX ³�wA° An Aki ,nBN ¬C ¨B\‾A nj ³N½A °] ,»íªW¤±Q SX° ð½° ;SwA »TwoQ ¤±Q kænjkæ ,½A ;¤±Q ¤BL‾j j°n»« ©¼FTv« SX°°A pA An ¤±Q ½A ° Aki y¼Q j°n»« ,kµA±i»« Aki pA An ¤±Q ¼ªµ B«A kµA±i»«é�ÇX AkÇi BM An xA³�MAn ÂæA »vN ð½ ³N k®N»« -o� »¦¼i ½A /k®N»« K¦W

81 RjBLî

JBhTÇ‾A n±WÇ½A An yµAn oÇ¢½j uN ð½ ° ;¤±ÇQ ¤BL‾j j°n»« ©¼FTv« ,k®N»«©®N»« ¥ªî °A n±Twj (MB�« « ,jnAj »½Bµn±Twj ð½ B« ºAki k½±£»« ,k®N»«,SwAki yTwoQ �]nj ð½ xj±i ½A pBM /kµkM ¤±Q « ³M ³N ©µA±i»« °A pA °R°B�U Aki y¼Q T�o‾ BM »§° ;¤±Q ºAoM Aki y¼Q T�n ±§° ,SwAki y¼Q T�nºAoM Aki y¼Q T�n /jnAj »§Bî nB¼vM xpnA ³TL§A Aki ºAoM Aki y¼Q T�n /k®N»«K¦X ºke BU ©µ pBM ,Sw°A y¼Q T�n ©µ pBM ,TwA±i °A pA ºq¼a ° ,ºq¼a ð½° k®N»Ç« S¦�ÇL AkÇi o¼L pA ,k®N»« Ak¼Q »½B�æ ¬Bv‾A , j±{»« {°n ¬Bv‾A³Ç]nj ±§° SwA yTwoÇQ pA ºA³Ç]nj ð½ xj±Çi Hí�X ½A ;j±{»« °A ³]±T«

/k{BM »�¼í]¨jo« �ªµ ¬±a ³ñ¦M ° ,joN »�‾ j±{»ª‾ kænjkæ ©µ An B´UjBLî ½A ,½AoMB®M¨Bn‾ ³N ºn±W ³M ©¼®ñM S¼MoU ©¼µA±hM B« o£ A An ¨jo« oXN A ,k®Tv¼‾ ¿BM �]nj njjnA° k½BM ²An¼ªµ pA ,k®{BM ²k{ ð½jq‾ ©µ Aki ³M ° j±{ Swnj ¬B{B¼‾j »£k‾pS¦î ° /joM oU¿BM kíM ° ,joN jnA° k½BM ²An ½A pA AkTMA nj An jAo�A ¥XA¿ B½ ° ,©½±{¬CoÇX nj ³TÇL§A /SwA ¼ªÇµ SwA ²kÇ{ S½B®î jB½p ºjB« n±«A ³M ¬CoX nj ³N½A

/72 ³½C ,³M±U ²n±w /1

< ÔnB Ö‾Ò¿A B´ßTÖdÒU Ö ß« ºoÖ\ÒU àRBØ®Ò]> :k®N»« oN l ³N »TX° /Svµ ©µ 1< ÔoÒLÖM ÒA ß³Ø¦§A Ò ß« Õ¬A±ÖN ßn>Õ¬A±ÖN ßn °> :k½±£»« kíM , SwA ºnB] Bµo´‾ B´LBM ¬C ¼½BQ nj ³N »½B´LBM ° B´Tz´M»vN ¬C »®í½ /SwA oT£nqM° oU¿BM Bµ½A �ªµ pA ,Aki ºj±®zi »ªN° < ÔoÒLÖM ÒA ³Ø¦§A Ò ß«»§° /SwA ºo¢½j q¼a °A ,k®N RjBLî y½j±®zi oWBi³M An Aki kµA±i»« ³N¬C ºoTz« »XoT« S¼¦XA ð½ ,k®Tv¼‾ ¨jo« �ªµ HíLW < oLM A ³Ø¦§A « ¬A±Nn>ºoTz«[RAm§] B´‾C nj ³N »½B´Tz´M pA ³N SwA ¼ªµ »¦ªî ²An ,¨jo« SØ½oXN A ºAoM /k®Tvµ³N SwA ½A ºAoM qF� ³‾ ,³T�£ An½A ³N ¬CoX ³TL§A /k½C ¬B¼« ³M hw SwA »‾Bªv]ï°nj ±§° ï°nj ° ¥WBM B« ¨ÀN nj q£oµ k½±£»« xj±i ¬CoX ;k‾±{ S¼MoU ¨jo«¨jo« ³TwA±i ,³T�£ An Bµ½A ³N ¬CoX ³N k®N ¤B¼i »vN ³Ø¦§BM lB¼í§A ²k«B¼‾ »Td¦~«

b°n RnB´/ 82

An »�oÇe ³‾±£oµ J±i \kµ ºAoM ° jnAj J±i \kµ ,k®N ð¼‾ nBN ³M nAjA° Anð½° ï°nj ð½ Aki hw nj SwA ¤Bd« - ß³Ö½ ÒkÒ½ ß¼ÒM ß« Ô¥ßeBLÖ§A ß³¼UÖFÒ½ ¿- jp j±{»«/SwA »îBªT]A Sd¦~« ð½ ºAoM ¥WBM ° ï°nj ¬C k¼®N ¤B¼i ³ñ‾C ±§° k½B¼M ¥WBM½A pA ¨jo« oXN A ÂæA /SwA »TF¼Fe [Sz´M »‾Bªv] RA Øm§ ¶nBMnj ¬CoX hw] ,³‾¬B{³ÃÇz‾ ,S´Ç] ¼ªÇµ ³M° k‾°n»ª‾ oU¿BM »‾Bªv] RA±´{ ° SØ¼‾Bªv] ØkeSz´ÇM pA oU¿BÇM �Ãz‾ nj k‾°n»« ,k‾°n»« oU¿BM ³N »½B´‾C /SwA ºA³Ãz‾ ¼®a

/338 |,¨ÀwA njS¼MoU ° ©¼¦íU /1

1/»‾Bªv]RjBLî b°n

��MAn »®í½ ,SwA yTwoQ ° y½B¼‾ b°n HíXA° ³N ³`‾C ³M ,RjBLî ³M ,¨ÀwA nj½oT¦«BÇN ³ÇN Ç nB£jn°oÇQ RAl ³ÇM VB�FÇ‾A ,AkÇi ³ÇM ºpn° SØLdÇ« ,AkÇi ° ¬Bv‾A³ªÇµ An ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A \°oíÇ« �¦ªÇ] /SwA ²kÇ{ ºjBÇ½p ³ Ø]±ÇU Ç SwB´UjBLÇîß ÒjB×L ßíÖ¦ß§ ÓÀÖµÒA ÒðÔUÖkÒ] Ò° Ö¥ÒM ÒðßTÚ®Ò] »* Hí ÒªÒe ¿ Ò° Òp ßnB‾ Ö ß« H* Ö±Òi ÒðÔU ÖkÒLÒî B« »´×§ÒA> :©½A²k¼®{

/WÀTiA »�k‾A BM ,14 |,101 JBM ,41 Z ,nA±‾¿AnBdM /2

±U ³ñ¦M ,SªØ®´] toU pA ³‾° STz´M éªW ³M ¨joñ‾ yTwoQ An ±U !B½Aki 2< ÒðÔU ÖkÒLÒí Ò*/¨joN yTwoQ ¨k½j yTwoQ ° y½B¼‾ �Tv½B{ ¬±a AnowAow nj Bª{ /SwA »§Bî »®í« ³M y½B¼‾ ¬Bªµ ,oiC ³M BU ¤°A pA ,¥¼ªN ºBîjWdM SLwB®« ³M GjAo�TwA ,²k«C o£ A ° ,©Ø®´] toU ³‾ k¼®¼M»« Sz´M ³‾ Bîj ½A³¦ªÇ] pA /SwA nAjn±ÇioÇM »§Bî ¼«B+« pA »«ÀwA ºBµBîj /SwA²k«C ºo¢½j¥F‾ »T½A°n nj ° < ³Ø¼‾BLí{ RB]B®«> ¨B‾ ³M ²k{ ¥F‾ ©µ c¼UB�« nj ³N SwA »½Bîjnj SwA »½Bîj /k‾A²k‾A±i»« An Bîj ½A °A j¿°A pA ¬B«B«A ° ¼®«Æª§Ao¼«A ³N ²k{kª´�»« ,k‾A±i»« An Bîj ½A »TX° ¬Bv‾A /Sw¿BM c�w »¦¼i »®í½ ,³ ØªÄA c�w,Aki ³M (zî ° SØLd«° ¬B�oî q] B\‾C nj /³a »®í½ ¨ÀwA nj y½B¼‾ b°n ÂæA ³N»ØTe ° ;Sv¼‾ ºo¢½j q¼a ,SØ½±®í« owAow q] ³æÀi ° Aki o¼L pA VB�F‾A q]

83 RjBLî

:SwA ¥ñz« »¦¼i ©µ xn Ø±~U B« ºAoM ³N SwA »UAo¼LíU×»ØTÒe ÒðÖ¼Ò§ßA Bµ ßoÒcÒ‾ ß¾B¼lßM B®ßM±¦Ô� ÒnB~ÖMÒA Öoß‾ÒA Ò° ÒðÖ¼Ò§ßA ß|BAß�Ö‾ ß¿A Ò¤B×ªÒM »§ ÖKÒµ »´×§ßA>Òo¼~ÇÒU ° ß¹ ÒªÒcÇÒí§A ß¬ ßkÖíÇ Ò« »§ßA Ò¥ ß~ÒTÒ* ÒpA± ßw ßn±Û®§A ÒKÔ\Ôe ßJ±Ô¦Ô�Ö§A ÔnB~ÖMÒA Ò} ßoÖhÒU/<H* ßoÒdÖ® Ô« Òp A± ßw ÖÒî ° H* ßnBî ÒðÒ§ Ò¬±ÔM ÒBÒ* ß[Ò ÖM Ò¿A Òp ßn±Ô‾ Ùq ßíßM Ó¹Ò�Ú¦Òí Ô« B®ÔeA° ÖnÒA/SwA nA±{j B« ºAoM ©µ »‾Bí« ½A n Ø±~U½p ¨B«A pA ºA³‾B£ ²jq‾BQ RB]B®« ¼®`ªµ /SwA n±W¼ªµ q¼‾ <²qªe ±MA ºBîj>:Svµ c¼UB�« JBTN nj ° SwA \°oí« <o ÒzÒî Ò¹ Òv ÖªÒi> RB]B®« ³M ³N Svµ ½kMBí§AQ¼�§° »§Bî Bµ½A ºnkX ³M ///¼L§BW RB]B®« ,½oN Al RB]B®« ,¼�ÄBi RB]B®«Bµ ³®¼«p ½A nj ³LÀL§A [´‾ j±i nj ,k®N»« Ro¼e ¬Bv‾A ³N SwA ²jBí§A -±� °

/334 |,¨ÀwA njS¼MoU ° ©¼¦íU /1/91 |,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /2

1/SwA jB½p nkFa K§B�«b°n »ÇM ° ðzi ¤BªÇîA ³¦v¦Çw ð½ ¨B\Ç‾A B´®U RjBLî ,³LÀL§A [´‾ on‾ pA;SwA o¢½j q¼a »®í« ° b°n ,SwA RjBLî ¶oñ¼Q ° Rn±æ »‾kM ¤BªîA /Sv¼‾¬C BM ³N SwA RjBLî »íXA° ¨B‾ �Tv½B{ ° SwA nAk‾B] ° ²k‾p ²B¢‾C »‾kM ¤BªîA° ºkíM ³w ºB¼‾j pA ¤BFT‾A ° Z°oi »î±‾ »íXA° RjBLî /k{BM Ë±U »®í« ° b°n° y{±Ç] pA SwA oÇQ j±Çi �M±‾ ³M ³N »ÄB¼‾j ,SwA o¢½j »ÄB¼‾j nj ¬jB´‾ ¨kX2/j±i ³M |Bi ºBÚm§ ° »L¦X RAjnA° pA ° ,yL®]Sw°A /SwA ²k{ ïnB� ¨jo« nBN pA ³N »«B¢®µ ,k½°n»«cdefg »¦î ïAow ³M »TX°/xA ³‾AkMBî ° ³‾BF{Bî ºBµpB¼‾° pAn° Sw°A ,yU±¦i ° Sw°A ,xj±i ºAki °Ò¼vß‾D§A ÔuÒ‾C ðØ‾ßA Ø©´Ø¦§A> :k½±£»« ³N B\‾C ,SwA ³LÀL§A [´‾ nj ³‾BThL{±i ©µ pBM_¼Çµ BÇM »®í½ ;»Tvµ oTv¼‾A Rj±i ¾B¼§°A ºAoM »v¼‾A oµ pA ±U B½Aki < ÒðßÄB¼§ Ö°Ò¿BM ,©Tvµ ±U pA o¼L ³N oµ BM »TX° /»Ä±U « u¼‾A ,ö¼£ »ª‾ u‾A ±U k®‾B« »v¼‾AÒ°> ©Tvµ »vN BM ³N ©®N»« ue ©Tvµ ±U BM »TX° qF� ;©Tvµ B´®U ,©Tv¼‾ »v¼‾AuN oµ pA k®®¼M»« ,k®®N jBªTîA ±U ³M ³N »‾BvN < ÒðÖ¼Ò¦Òî Ò¼¦ØM Ò±ÒTÔª¦ß§ ß¹Ò½B×0 ßñÖ§BßM Ö©Ôµ Ôo ÒlÖeÒA

b°n RnB´/ 84

º°n»Ç« ,k®®N»Ç« jBªTÇîA ±U ³M ³N »‾BvN ïAow ³M ³N½A ºAoM ,ºoUo]Be o¢½j±ÇU !BÇ½AkÇi <Ö© ßµ ßoßÄB~ÇÒM ÒsÒ¦ÖL Ò« Ô©Ò¦ÖíÒU ° ,Ö© ßµ ßoßÄBªÒN »* Ö© ß Ö¼Ò¦Òî Ôéß¦ÚAÒU ° ,© ßµ ßoßÄAo Òw »* ©Ôµ Ôk ßµB ×zÔU>¬B{o¼ª] WBM pA ° »®N»« ²kµBz« ¬B{o¼ª] Øow ¬C nj An S‾BF{Bî ° ¬BTw°jpA ke ³a nj Bµ½A ³N »‾Aj»«° »µB£ C° ©§Bî B´‾C Ro¼~M° ¬B�oî nAkF« ³M ;»µB£ C

/225 �L/i ,³;ÀL§A[´‾ /1/112 |,¥«B� ¬Bv‾A /2

±U y¼Q ¬B{nAowA 1< Õ¹Ò*±Ô Ö¦ Ò« Òð¼§ßA ©Ô ÔM±Ô¦Ô� ° , Õ¹Ò*± ÔzÖñÒ« ÒðÒ§ ©Ôµ ÔnAo ÖwÒBÒ* > /k®Tvµ Ro¼~M/SwA pA°oQ nj ±U º±w ³M ¬B{B´§j ° SwAk¼Q

pA Bîj ½A /k¼‾A±hM ³íª] ºB´L{ nj ,SwAcdefg »¦î ºBîj ³N An ¥¼ªN ºBîj³‾ ,k¼‾A±hM ³N An Bîj ½A oiC BU ¤°A pA Bª{ »®í½ ;SwA ¬B�oî Z°A nj ¬±ª+« on‾SwA ©®´] ° Sz´M ¬Bªµ RoiC pA ¨j±~F«) RoiC ³‾ ° k¼®N»« Ak¼Q ¬C nj B¼‾j° }§BÇi ¶k®ÇM ð½ qÇMA°n ,AkÇi : RoÇiC -±�BÇ« ° B¼‾j -±�B« ?k¼®¼M»« ³a /(xj±i ° RjBLî SF¼Fe »®í½ ,»´§A tkXA RAl ³M SLv‾ Ak¼{ ° ³§A° ° ²k®TwoQºAki BM ¥¼ªN ºBîj njcdefg »¦î k¼®¼LM /SwA ¼ªµ »F¼Fe RjBLî k½±£»« ©µcdefg ½kMBí§A ½p k¼®¼LM !k®N»« RB]B®« ³‾±¢a !k®N»« pB¼‾ ° pAn ³‾±¢a xj±i° pB¼Ç‾ ° pAn j±Çi ºAkÇi BÇM ³‾±¢a ²qªe ±MA ºBîj nj ¬B+«n ²B« ºBµodw njºAki ³M ³N SwA ½A B« ¤°A ¨kX ; SwB« »‾Bª¦v« ¤°A ¨kX ,½A !k®N»« RB]B®«o½BÇw SX° ¬C ³ÇN SwA ¬B«j±i ºAki ³M ¬k{ ð½jq‾ BM ° ©½±{ ð½jq‾ j±i¨B\Ç‾A »M±Çi ³ÇM ©¼‾A±U»« An »îBªT]A ºB´T¼§±Ãv« ³¦ª] ¬C pA ° ¬Bª½B´T¼§Æv«jnj ½A nBaj ¨ÀwA ³z¼ªµ ³N Ç An ³L‾B] ð½ ºB´z½Ao£ ½A ³N ©¼®N y{±N /©¼µjÇ½A nBÇaj Ç½j BU ,©½nAm¢M nB®N Ç SwA ²j±M xj±i S¦« �L‾B] ð½ ºB´z½Ao£2/j±z‾ ³L‾B] ð½ y½Ao£ ºnBª¼M

85 RjBLî

RjBLî ¥ñ{ð½ ° jnAj An SNoe nAk« ©ñe ³N jnAj »¦N SMBY ºBµ³L®] ð½ ozM »£k‾p©µ ºA²nBTw oµ ³N n±W ¬Bªµ - jnAj An SNoe ¥eAo« ©ñe ³N oØ¼dT« ºBµ ³L®]° ,Sv¼‾ ³�F‾ ð½ nj ³nd§ °j nj »®í½ <SwA IodT«> ;SMBY ©µ SwA IodT«©µ oTª¼¦¼« ð½ xj±i nAk« pA ,SwA SMBY (xo¼v«) xnAk« »®í½ <SwA SMBY>»£k‾p nj An nAk« ³N »�½Ao{ ¬C Ç k®N»« SNoe xj±i nAk« nj ° k®N»ª‾ QØ¦hUoÇ£ A BÇ«A ;k‾BªÇM SMBÇY k½BM k®N»« ¼¼íU An SNoe o¼v« »®í½ k®N»« ¼¼íU ozM©¼®¼LM k½BM ¨ÀwA ³M é]An B« /k®N o¼¼dU k½BM ,»£k‾p �¦eo« ³M ^±Mo« SwA »�½Ao{B½ SwA SNoe njBN° »£k‾p njBN ³M° ozM »£k‾p nAk«° o¼v« ³M ¨ÀwA ³ Ø]±U B½C ³N

?Bµ³¦eo« ³M¼Ç‾A±ÇX ³Ç‾ SwA ºnAkÇ« ¼Ç‾A±ÇX BÇ« »§±ªíÇ« ¼‾A±X pA ³¦v¦w ð½ ©¼®¼M»«³ÇM BÇ½ ,SwA ^±MoÇ« Aki BM ¬Bv‾A qMA°n ³M B½ ¨ÀwA RAnoF« ³N ©¼T�£ /ºA³¦eo«jAoÇ�A BM ¬Bv‾A qMA°n ³M B½ ° Sí¼LW BM ¬Bv‾A qMA°n ³M B½ ,xj±i BM ¬Bv‾A qMA°n

/VBªT]Aºo¼¼dU ³‾±£ _¼µ j±{»« Aki ³M ^±Mo« ³N S´] ¬C pA Aki BM ¬Bv‾A qMA°n njAn K¦�« ½A b°n ³N ³`‾C SwA ¬Bv‾A ³M ^±Mo« ³N ©µ ³`‾C nj ° ,j±{»ª‾ Ak¼QéMBÇU ³ÇN j±{»« Ak¼Q »UAo¼¼dU y¦ñ{ nj ³¦M ;k®N»ª‾ o¼¼dU pBM kµj»« ¥¼ñzUpBª‾ ¥X« ,SwA ²k{ ¥ÄBX An RAo¼¼dU½A ©µ ¨ÀwA j±i ©¼®¼M»« B« ° SwA q½Ao{,k¼‾A±U »ª‾ o£ A ;k¼‾A±hM ²jBTv½A pBª‾ k½±£»« kíM »§° ,k¼‾A±hM pBª‾ k½±£»« ;Oa º±¦´Q ³M ,k¼‾A±U »ª‾ ;k¼‾A±hM SwAn º±¦´Q ³M ,k¼‾A±U »ª‾ ;k¼‾A±hM ³Tvz‾³aoµ /k¼‾A±hM ²nB{A BM k¼Tv‾A±T‾ ©µ An ¬C ;k¼‾A±hM H¼F¦Tv« ,k¼‾A±U »ª‾ ;k¼‾A±hM

/k®N»« o¼¼dU ©µ pBª‾ ¥ñ¼µ ,k®N»« o¼¼dU q½Ao{ ³N»«jC »®í½ ;pBª‾ ºB] ³M ºq¼a ³‾ SwA pBª‾ HíXA° < ×»XoL> pBª‾ k‾kFTí« B´F�qF� xpBª‾ ° kµkM RB\‾ An xj±i k®N»« xÀU ° SwA ¬k{ -oL ¤Be nj ³NHíXA° xpBª‾ Ç o¢½j q¼a ³‾° SÄAoX ³‾ ,j±\w ³‾ ,jnAj V±Nn ³‾ Ç jnAj ²nB{A Rn±æ

b°n RnB´/ 86

¥ñ{ ,k®N»« Ak¼Q o¼¼dU nkX½A xjAo�A ³N SwA »T¼µB« ð½ pBª‾ ÂæA /SwA pBª‾b°n ³‾ SwA pBª‾ ¥ñ{ ²o¼L ° j±\w ° V±Nn »®í½ ;j±{»« ç±î nkX½A xjo�pBªÇ‾ ³ñ‾B®Ça ,»TíNn nBá pBª‾ ¼z‾B] ³‾ SwA pBª‾ HíXA° »TíNn °j pBª‾ ;pBª‾ºAoM ,SwA SíNn nBá ,pBª‾ »vN ð½ ºAoM »®í½ ;SwA pBª‾ HíXA° »TíNn nBá;³Tvz‾ »vN ð½ ºAoM ,SwA ²jBTv½A ,pBª‾ »vN ð½ ºAoM ;SíNn °j »vN ð½

/SwA © Øª¼U BM ,pBª‾ »vN ð½ ºAoM ,Sw±]° BM ,pBª‾ »vN ð½ ºAoMRn±æ³M B« ³N ºpBª‾ B½C ³N SwA ½A ¬C ° <¾Aq]A> ¨B‾ ³M k‾nAj ºA³§Fv« B´F�?³‾ B½ ©¼‾A±hM k½BM nB¼TiA Rn±æ ³M ³N SwA ºpBª‾ ¼z‾B] ,©¼‾A±i»« nAo�]A³M ©ª¼U BM ±U ³N ºpBª‾½A ,³‾ k®½±£»« ?³‾ B½ ©¼®N ²jBîA k½BM o¢½j nBM ,©½k‾A±i o£ Ak{BM ºo¢½j q¼a HT§B\î ° k{BL‾ pBª‾ ³N Sv¼‾ n±] ½A ,»‾A±i»« pBª‾ ¬C ºB]pBª‾ ,Sw±]° BM pBª‾ ¨jC ¬C pBª‾ ÂæA /k{BM ²k‾B« S‾jo£ ³M pBª‾ j±i ° ¬C ¤kMo¼¼dU q½Ao{ ³aoµ ° ;Sv¼‾ pBª‾ y½AoM ,k{BM ±]° BM o£ A ½A ;©ª¼U BM pBª‾ ¨jC ½A[ Aki BM ¬Bv‾A qMA°n nj] ,SwA ozM ³M ^±Mo« ³N B´TªvX »+íM Ç ©¼T�£ ³ñ‾B®a Ç k®N

/©½joN çoî ¤BX« ð½ ³N k®N»« o¼¼dU»§° <SwA o�w »hwo� nBá o�w> :k®T�£»« ©½kX nj /SwA o�w o¢½j ¤BX«?k{BM gwo� nBá o�w Aoa ³N k½C»« y¼Q ³´L{ ½A ,²joN o¼¼dU q½Ao{ ³N p°o«AnB��A k½BM An ²p°n o�w nj ³N »T�Bv« ³N Sv¼‾ »í�X kænjkæ �§Fv« ð½½A ³TL§AºjB´T]A �§Fv« ð½ ½A ;SwA gwo� nBá HªTe k‾A±i ³Tvñ{ k½BM An pBª‾ ° joN

/k®½±£»ª‾ gwo& nBá ®vU ¥µA (³C&) nj /1/¬Bwn ³«B‾ /2:k‾A²k¼woQ :1SwA ²k{ ¬B¼M ¬A±®î ³w ³M (³í¼{ W½jBeA) ³í¼{ ³F� nj ° SwA:kÇ‾A²jAj JA±Ç] »µBÇ£ ?j±{»Ç« ³Tvñ{ xpBª‾ k®N Ro�Bv« nAkF« ³a ¬Bv‾Ao¢½j RB½A°n »+íM nj ,j°n»« p°n ð½ nj k½oÒM ð½ ³N »T�Bv« <2k½oÒM ð½ o¼v«>

/k®N»« ¤Bd{A An SX° p°n ð½ ³N »Uo�Bv« < à Ö±Ò½ Ô Òo¼vÒ«> :k‾A³T�£o¼v« B½ ,SwA I À« gwo� nBá B½ :SwA I À« BU ³w ½A pA »ñ½ k‾A³T�£ B´F�

87 RjBLî

Ro�BÇv« p°n ð½ B½ ;SwA Q¼í] »¦¼i k½oM ¤BªTeA /¨±½¸o¼v« B½ ° k½oM ð½ð½ o¼v« BM ²j±M º°Bv« gwo� Szµ ° ,k«C ° S�n gwo� Szµ B½ SwA I À«

/p°nkæ ,k{BL‾ gwo� Szµ o¢½j ,p°n ð½ o¼v« »®í½ ;jAj fn ºo¼¼dU o£ A ¤BeI ÀÇ« o�Çw nj ³N ³`‾C ³N jnAj j±]° ¤BªTeA ½A ,k{BM gwo� Sv½°j ,gwo�S´] ½A ³M <gwo� Szµ> k‾A³T�£ ³N p°n ¬C nj ;k{BM <¨±½ ¸o¼v«> ,SwA »¦æARo�Bv« ¥ÄBw° o£ A uQ ;SwA ²j±M <¨±½ ¸o¼v«> -Ak~« gwo� Szµ ³N ²j±MSzµ ° gwo� k~Tzµ ° gwo� jBTzµ ³M gwo� Szµ pA <¨±½ ¸o¼v«> ° joN o¼¼dU½A ,k‾qM »�oe ¼®a »vN o£ A /©¼{BM ¨±½ ¸o¼v« éMBU k½BM B« ,k¼wn gwo� nAqµ

/SwA ºjB´T]A \oe ð½ ,Sv¼‾ ¨ÀwA Øk] \oeSwA ½A ¬C° k®®N »ª‾ ºjB½p nAoæA y½°n B´F� ³N Svµ B\®½A K¦�« ð½ ,³¦Mnj ¤BªTeA ½A ,SwA S{m£° S§±´w ° ¥¼´vU oM y½B®M ¨ÀwA ³N »¦ÄBv« nj ³NÇ½A ,²j±M I À« »‾B«p ð½ nj ¨jo« pA ºA² Økî ºAoM ±§° ³N ºq¼a ³N k½C»« nBNºo¼¢ThÇw oÇM B®ÇM ¬±Ça ;k®µkÇM ©¼ªíU B´‾B«p �ªµ nj ¨jo« �ªµ ºAoM An ¥¼´vUoMB®ÇM ³N »TX° »§° ,y§BL‾j ©½°oM ©¼T�£»« ,j±M»« ºo¼¢Thw oM B®M o£ A ;Sv¼‾ºAoM ³N »T�Bv« ¬Bªµ ³N k{BM ½A ³M ¨ÀwA on‾ ³N Svµ ¤BªTeA ½A ,SwA ¥¼´vU»«jo« ºAoM jo¼¢M nAoX I À« ,<¨±½ ¸o¼v«> k®®N»« Ro�Bv« ²jB¼Q ºBQ BM ³N »«jo«SNoe »TzN BM B½ ,k‾joN»« »W gwo� ²B\®Q ºp°n° k‾joN»« SNoe ²pB Øª] BM ³N³ÇN °nk®ÇU ºB´LwA BM »µB£ B½ ,k‾joN»« »W º°n²jB¼Q pA y¼M ©Ø¦v« ° k‾joN»«³N »«jo« B½ ;SwA ²j±M B´�oe ½A pA y¼M ²k{ »W S�Bv« pBM ° k‾joN»« ³§jBL«

/112 |,(2) ¬B«p RB¼?T$« ° ¨ÀwA /11/k®®N»« Ro�Bv« ¥¼L«±UA ° Bª¼QA±µ BM p°o«A

b°n RnB´/ 88

RjBî ° RjBLî°j , k{ RjBî ¬Bv‾A ºAoM ³N nkX ¼ªµ nBN ð½:k®½±£»« »wB®z‾A°n ºBª¦î° j±{ ²j°q�A y‾j±M RjBî oM ³N ³aoµ /k½C»« j±]° ³M ¬C nj jB+T« SØ¼æBi

/j±{»« ¨B\‾A oU ²jBw ° oT¦´w ,nBN ,jjo£ oUjB½p ¬Bv‾A ½oªURjBÇî oTz¼ÇM ³ÇaoÇµ ,k®N»Ç« RjBî »v½±‾ ¼{B« ³M ³N u½±‾ ¼{B« ð½RjBÇî oTz¼ÇM ³ÇaoÇµ »§° ;jo¼£»« Rn±æ y½AoM oT¦´w ° oTí½ow ,nBN ,k®N»«pA ° ºjAnA ¥ªî ð½ °A ¥ªî ½A ³N½A pA »®í½ ,j±{»« ³TwBN y´ Ø]±U pA ,k®N»«/jjo£»Ç« oTñ½jqÇ‾ ºjAnA o¼ÇL ¥ªÇî ð½ ³ÇM ° j±{»Ç« ³TwBÇN k{BM ³ Ø]±U º°n,²k{ ³ Ø]±U ²pAk‾A ½A BU SØ¼‾ �§Fv« ³M ¨ÀwA nj ³N½A /SwA ½A RjBî SØ¼æBi³M ,RjBî ��wA° ³M ³N j±z‾ RjBî ¬B®a¬C BÚjBLî ³N SwA ½A pA ºo¼£±¦] ºAoM\kµ ³N ³ Ø]±U ¬°kM nBN ° »�kµ o¼L ° ºoñ� o¼L ° ºjAnA o¼L ° »í¼LW nBN ð½

/j±{ ¥½kLU jjo£ ³]±U ¥ªî oñ¼Q ³M qF� ° j±z‾ Inj³ Ø]±TÇ« ° ©½n°C»Ç« SwkÇM »«ÀÇwA pBª‾ nj B´®U B« ³N SwA »½Bµq¼a Bµ½ARjBLî ½A oñ¼Q nj ° RjBLî ½A �¦¼w° ³M »T¼MoU ºBµ³«B‾oM pA ºnB¼vM ³N ©½±{»«° AkÇi SØLdÇ« ° (Çzî xn°oÇQ ,¥ªÇî ½A j±i ³N½A pA ³T{m£ ,j±{»« ²jB¼Q

/197 |,¨ÀwA njS¼MoU ° ©¼¦íU /1

1/SwA RjBLî b°n ½A ³N ,SwA ¬Bv‾A nj SØ½±®í«¬B�oî ° kµp ,RjBLî

[ :k½±£»« RAnB{A JBTN ¼�nBí§A RB«BF« ¥~� nj »¦î±M]¥í* »¦î KÂ±ª§A ° ;kµAq§A ©wBM Ø}h½ BÚBL¼e ° B¼‾k§A |BT« î çoíª§A>²oñ0M �o~Tª§A ° ;kMBí§A ©wBM Ø}h½ Bªµ±d‾ ° ¨B¼~§A ° ¨B¼�§A « RAjBLí§A° �nBí§A ©wBM }h½ ²ow »* zd§A n±‾ }°oz§ ÓBª½kTv« R°oL\§A tk� »§A

/<èíM é« ²mµ èíM KMoT½ k�

89 RjBLî

RAjBLî ¨B\‾A oM ³ñ‾C ,j±{»« ²k¼«B‾ <kµAp> SwA ²k‾Ajo£ °n B¼‾j ©í®U pA ³ñ‾C>³ñ‾C ° , j±{»« ²k‾A±i <kMBî> ¨B‾ ³M jnAj SLhA±« ²o¼Y ° ²p°n ° pBª‾ ¥¼L/ pAte n±‾ BU ²jo6 tk/ ©§Bî ³ Ø]±T« ° ³T{Aj pBM te o¼Y ³M ³ Ø]±U pA An j±i o¼ªaoµ B½ ½°B®î ½A pA BU °j »µB£ ³TL§A ,j±{»« ³TiB®{ <nnBî> ¨B‾ ³M kMBTM ¬AkM

</j±{»« éª] oM‾ ð½ nj ³wRB¼´TÇz« pA çAoîA pA SwA RnBLî <kµp> ³N j±{»« ½A K¦�« �\¼T‾ uQR°ÀU° ²p°n° pBª‾ ¥¼LX pA »æBi ¤BªîA ¨B\‾A pA SwA RnBLî <RjBLî>° º±¼‾jpA Çµl TiBÇw \o~®« pA SwA RnBLî <c¦�~« ¬B�oî> ° Bµ½A ¤BX«A ° ¬CoX

/ K¦X oM (e n±‾ yMBU ºAoM (e RAl ³M ¥«BN ³ Ø]±U ° ³Ø¦§A º±wB«Bµ½A pA »+íM »µB£ ³N½A ¬C° ,SwA ²k{ ²nB{A o¼iA ³¦ª] nj ©´« ºA³Tñ‾ ³Mk{BM kµAp ©µ keA° ¬C nj jo� ð½ SwA ñª« uQ /k‾±{»« KØNo« o¢½j èíM BMkµAp ©µ B½° \nBî ©µ° k{BM kµAp ©µ B½° \nBî ©µ k{BM kMBî ©µ B½° kMBî ©µ°

/SwA ²jAk‾ »d¼]±U g¼{ »§° \nBî ©µ ° kMBî ©µ ° k{BMB«A k{BM kMBî B½° kµAp jo� ð½ SwA ñª« k®a oµ ³N SwA ½A xn±n®« ³TL§A

/k{BL‾ kMBî ° kµAp ° k{BM \nBî ³N Sv¼‾ ñª« »§° /k{BL‾ \nBî,SwA ³]° « |±~i ° ¨±ªî kMBî ° kµAp ¬B¼« ³N SwA ½A K¦�« c¼]±U©µ B½ ° k{BL‾ kµAp ° k{BM kMBî B½ ° k{BL‾ kMBî ° k{BM kµAp ºjo� SwA ñª«° kµAp pA ð½ oµ ¬B¼« »§° SwA c]A° Bµ½A ³ªµ ³ñ‾B®a kµAp ©µ ° k{BM kMBîSvµ kMBî ° kµAp »�nBî oµ »®í½ SwA (¦�« |±~i ° ¨±ªî \nBî BM ,kMBî

/Sv¼‾ \nBî ºkMBî B½ ° kµAp oµ »§°³�v¦� °j \nBî o¼L kµp BM \nBî kµp ³N k{ kµA±i ³T�£ kíM SªvX nj ³TL§Aq¼Ça \nBî kµAp kµp ³�v¦� ° SwA q¼a ð½ \nBî o¼L kµAp kµp ³�v¦� ,jnAjo¼L RjBLî ³�v¦� ° SwA q¼a ð½ \nBî RjBLî ³�v¦� ³ñ‾B®`ªµ ,SwA o¢½j

/SwA o¢½j q¼a \nBîRjBLî ° kµp S¼µB« ° b°n BM \nBî RjBLî ° \nBî kµp S¼µB« ° b°n ³ñ¦M

b°n RnB´/ 90

/SwA R°B�T« \nBî o¼L° ¸oÇi¿A |BTÇ« B¼Ç‾k§A |BTªM ºoTz½ ³‾BM B« ¹¦«Bí« �nBí§A o¼� k®î kµq§A>/zd§A o¼� ¾»{ ¥M »¦î oLñU ° zd§A î ²ow ¥<z½ Bªî B« ²q®U �nBí§Ak®î»Ç* BµmÇiF½ ¸oÇ]¿ B¼‾k§A »* ¥ªí½ ³‾BM B« ¹¦«Bí« �nBí§A o¼� k®î ¸jBLí§A°³v0Ç‾ º±Ç� ° ³ªª´§BÇ« ¹NBÇ½n �nBÇí§A k®î ° JA±X§A ° o]¿A »µ ¸oi¿A<///zd§A JB®] »§A n°o<§A JB®] î k½±íT§BM Bµo\¼§ ¹¦¼hTª§A ° ¹ªµ±Tª§A

º¿BÇ6 ³6 kµj»« An B¼‾j º¿B6 »Ä±£ ,SwA kTw ° jAj »î±‾ nnBî o¼Y kµp>An ¤j ³aoµ pA SwA ¤j T{Ak´¢‾ ²q¼6 BQ »î±‾ ,nnBî kµp B«A ,jo¼¢M An RoiCºAoM ¬jo6 nB6 ¥¼L/ pA SwA ³¦«Bí« »î±‾ q¼‾ nnBî o¼Y RjBLî /jnAj pBM Aki pA¬Bªµ ³6 An y½±i jq« RoiC nj ³6 k®6»« ºn°jq« B¼‾j nj »Ä±£ ,TIo£ jq«b°n xpn° ° ½oªÇU »î±‾ ,nnBî RjBLî B«A ,k®6 SIB½nj SwB´MA±Y ° o]A½oªU ½A nAoñU BM BU SwA te SeBw ³M ³ Ø]±U ° n°oY ©§Bî pA nAo~‾A ºAoM

</j±{ ²k¼z6 ±v‾AkM

RjBLî pA TnBîTkµ³§ ²kLíU ° ³‾B*oî »¦î HÃ¼{ oYÆ½ ¿ ° ²o¼� ¾»z§¿ ¤°¿A zd§A k½o½ �nBí§A>

</¹Lµn°A ¹L�o§ ¿ ³¼§A ¹0½o{ ¹Lv‾ B´‾¿ ° ¸jBLí¦§ zdTv« ³‾¿ _�*oÇM An ºq¼Ça _¼Çµ ° ,te o¼Y ºq¼a ºAoM ³‾ kµA±i»« An (Aki) te nnBî>°A ³Ç6 SwA Ç½A o�Bi³M B´®U An te yUjBLî ° ,kµj»ª‾ c¼]oU te SIoí«»I |½o{ SwA ºA³�MAn RjBLî ³6 SwA S´] ¬AkM ° SwA RjBLî ³Tv½B{

</ºq¼a pA toU B½ ºq¼a nj éª� ° ¥¼« o�Bi³M ³‾ ³UAl kekµA±i»« An Aki B´®U ,SwA <ke±«> \kµ on‾ pA \nBî ³N SwA ½A j±~F«¼®a o£ A Ao½p ,kµA±h¼ª‾ y½°oiA B½ ° º±¼‾j ºB´Tªí‾ ³�wA° ³M An Aki °A ñ§°° j±Lí« uQ ,SwA ³¦¼w° ° ³«kF« Aki ° SwB´Tªí‾½A °A RAm§BM J±¦�« ,k{BMu�‾ »F¼Fe J±¦�« ° j±Lí« SF¼Fe nj ° k®Tvµ B´Tªí‾ ¬Bªµ »F¼Fe J±¦�«

91 RjBLî

/kµA±i»« u�‾ ¾B]nA ºAoM An B´Tªí‾ ¬C Ao½p SwAAn AkÇi ºB´TªíÇ‾ oÇ£ A °A kÇµA±i»Ç« AkÇi oWBi³ÇM kÇµA±hM An ³aoµ \nBî, Sw°A S½B®î ° Sw°A ³¼eB‾ pA B´Tªí‾ ¬C ³N kµA±i»« S´] ¬C pA kµA±i»«° kÇµA±i»Ç« y½B´TªíÇ‾ oWBi³M An Aki \nBî o¼L uQ /Sw°A Q�§ ° S«AoN

/kµA±i»« Aki oWBi³M An Aki ºB´Tªí‾ \nBîAoa uQ kµA±h¼ª‾ ºq¼a ºAoM An Aki \nBî o£ A ³N k½C»« y¼Q »zwoQ B\®½Ag¼{ ?SwA ºn±n®« ºAoM »UjBLî oµ ³N SwA ½A ³‾ o¢« ?k®N»« RjBLî An °A»ñ½ /SwA q¼a °j pA »ñ½ RjBLî oM \nBî ²q¼¢‾A ° \nBî \kµ ³N kµj»« gwBQ°A ³ÇN k®N»« RjBLî An °A S´] ¬C pA »®í½ RjBLî ºAoM j±Lí« »UAl »¢Tv½B{An °A ° k®¼M»« »Ã¼{ B½ }h{ nj »§BªN ¬Bv‾A ³N½A o¼n‾ /SwA RjBLî ³Tv½B{y½BTw ½A ?Sv¼a y½BTw ½A pA ±U ²q¼¢‾A k®woPM o£ A ,k®N»« y½BTw ° bk«Ç½A pA B½ }h{ ½A pA ºA²kÄB� éªW ³M « k½±£»« ?jnAj ºA²kÄB� ³a ±U ºAoMy½BTw (½¿ (e ³M An °A ³N ¨joN yz½BTw S´] ¬C pA qF� ,¨joñ‾ y½BTw ¾»{

/SwA ¥¼LX ½A pA ºA³T{n oµ nj ¬B‾B«o´X ºB´®¼vdU ³ªµ ,¨k½j»UAl ve ° S�Ao{ »®í½ RjBLî j±i »¢Tv½B{ RjBLî pA \nBî o¢½j \kµºnBN ,Aki ° ²k®M ¬B¼« SwA »WBLUnA ° SLv‾ ³N S´] ¬C pA RjBLî ,SwA RjBLîBÇ½ »íªÇW oWBi³M »UjBLî oµ H«Aq§A ³N Sv¼‾ ¨p¿ uQ ¬jAj ¨B\‾A n±inj SwA

/k{BM »woUp ßnB‾ Ö ß« H* Ö±Òi ÒðÔUÖkÒLÒî B« »´§ßA> :³N SwA ²k{ ¥F‾cdefg »¦î pA ³N »�°oí« ³¦ª]j±Lí« »¢Tv½B{ oWBhM RjBLî /< ÒðÔU ÖkÒLÒí Ò* ß ÒjBL ßíÖ¦ß§ ÓÀÖµÒA ÒðÔU ÖkÒ] Ò° Ö¥ÒM ðßTÚ®Ò] »* Hí ÒªÒe ¿°/k®N»« ¬B¼M An° »£k‾p nj ¬Bv‾A J±¦�«° \kµ o£ A ³N k®®N»« ³¼ñU jB½p K¦�« ½A º°n B�oî¬B�oî ,SwA Io{ »î±‾ ,k{BM ºq¼a (e RAl pA o¼L ,RAjBLî |±~i nj B½B« /k‾A³T�£ nB¼vM Q¼�§ ºBµ hw ³®¼«p½A nj /SwA Io{ ½A k] oM kæ nj kæpA »‾BTÇwAj ªÇ] <¬BTw±ÇM > nj <ºkíÇw> ³ÇN Q¼�§ ° »§Bî »¦¼XªU ³M B\®½A nj

b°n RnB´/ 92

:©¼®N»« SîB®X SwA ²jn°C <pB½A> ° <º±‾qL j±ªd«>SMÇ¢{ ºA pBÇÇ½A jnAkÇÇ‾ »®ÇÇve ³ÇÇ6 SIoÇ£ ¼‾qÇY ²BÇÇ{ oÇÇM ²joÇÇi »ÇÇñ½°A oÇÇM ¥L¦ÇÇM ºAj±ÇÇÇÇw SwA �ÇÇÇÇ½nj ±ÇÇM ³ÇÇ‾ k{BÇÇM ¡‾n ³ÇÇ‾ ³ÇÇ6 An »¦ÇÇ£»ÇÇvM j±ÇÇi oÇÇM ³z½kÇÇ‾A p k¼`¼PÇÇÇM »Çv6 S½BÇñe Ç½A SMÇ£ j±ªdÇ« ³ÇMSw°A º±Ç\§j º¿BÇÇM ° kÇÇ/ oÇÇM ³ÇÇ‾ Sw°A º±i oM ³]A±i ºA « tzî ³6n Ôj �°k®ÇÇÇÇæ SvñzM ° jBTM¼ÇÇÇÇÇÇÇÇM oTÇÇÇÇ{ »½B®¢®ÇÇÇÇU nj ³ÇÇÇÇ6 ¨k¼®ÇÇÇÇ{kÇ‾AoÇÇM K6oÇÇ« ¥¼\íÇÇU ³ÇÇM B\ÇÇ‾C p° k‾BzIoÇÇM ¼TÇÇwC ð¦ÇÇ« BªzÇÇÇ½ ³ÇÇÇÇMk‾kÇ{ ¬Bz½oÇÇQ BªzÇÇ½ ³ÇÇM ¬B�¦ÇÇw p k‾kÇÇ{ ¬BÇÇ]oÇÇ« ° n Ôj »ÇÇQ ¬AnA±ÇÇÇwpBÇÇ½A qÇÇ] ð¦ÇÇ« ºBMÇÇÇ/ nj »ÇÇÇÇv6 pAoÇÇÇÇI ¬joÇÇÇÇ£ ¬B/BÇÇÇÇ{° pA k‾BªÇÇÇÇ‾k¼MÇÇñzM ¥ÇÇ£ ±`ªÇÇÇÇµ °A nAkÇÇÇÇ½j p k½kÇÇM An °A joÇÇ6 o�ÇÇ‾ ¬B�¦ÇÇw ±ÇÇÇa_¼ÇÇµ SMÇÇ£ ?ºA²jn°C ³ÇÇa BªzÇÇÇÇ½ p _¼ÇÇQ _¼ÇÇQ S¦L®ÇÇw ºA ³ÇÇÇ6 BTMÇÇÇÇ¢M©TÇiAjoPÇ‾ <SªíÇÇ‾> ³ÇÇM <S«kÇÇi> p ©TiBU»ÇÇ« ±ÇÇU ºBMÇÇÇ/ nkÇÇÇÇ‾A ÇÇÇÇ«:k®N»« ¬B¼M n±W ½A An j±i »¦æA n±n®« ¬BTwAj ½A ¬jn°C pA uQ ºkíw

Sw°j k®ÇM nj ³ÇÇ‾ »z½±ÇÇi k®ÇÇM nj ±ÇÇU Sw°A ¬BÇveA ³ÇM SªÇza Sw°j pA oÇ£AkÇÇÇÇi qÇÇÇÇ] AkÇÇÇÇi pA k®®ÇÇÇÇ6 BØ®ªÇÇÇÇÇU B¼§°BÇÇÇÇ6 j±ÇÇÇÇM SX½oÇÇÇÇÇ� nÀÇÇÇÇÇÇÇÇi

RjBLî pA ³¯B�nBî»8¦UnBN ° o£nBN ¬B¼« ³N »¦ñ{ ³M jq« ° B«o�nBN ° o£nBN �§Fv« ,»F¦U ½A Kve oM, »F¦ÇU Ç½A Kve oÇM /k{BM bo�« k‾A±U»ª‾ ° Sv¼‾ bo�« SwA ¤°AkT« B«o�SwA b°n pA°oQ ,SwA ¬A°n »§BíU ,SwA ¬Bv‾A ZAoí« , SwA JoX ¬BMjo‾ RjBLîºBµ°o¼Ç‾ xpn° ° »Çe°n ºBÇµjAkíTÇwA xn°oÇQ ,»Tvµ »Äo«B‾ ¬±‾BN º±w ³M¥ªÇí§Auñî ½oT¼§BÇî ,SwA ¬kÇM oÇÇM b°n ºp°o¼ÇÇQ ,SwA »‾BÇÇv‾A »U±ñ¦ÇÇ«SwA ¬Bv‾A (zî ° »¢T�¼{ nB´�A ,SF¦i ¶k‾n°Ck½kQ pA SwA ¬Bv‾A �‾AnAq¢wBPw

/SwA ³¦§A»§A o¼w ° I±¦w ²oi¿BM ° ,-ÀW¿A »¦î ¥¼ª] ° (¦�« ¥«BN ³M³`‾C ,»¼®í« ° jnAj ºoµB� ,»e°n ° jnAj ºoñ¼Q RjBLî ,»F¦U ½A Kve oM

93 RjBLî

,SwA RjBLî oµB� ° K§BX ° ²oñ¼Q j±{»« ¨B\‾A ¬kM ¾B+îA o½Bw ° ¬BMp ³¦¼w±M»«±´�« ³M jnAj ¥«BN »¢TvMA° RjBLî b°n ,SwA o¢½j q¼a RjBLî »®í« ° b°nRjBLî ³M An °A ³N ºA²q¼¢‾A ³M ° RjBLî pA °A »F¦U V±‾ ³M ° jnAj RjBLî pA kMBî ³N³a BU RjBLî ³N½A ° joM»« Âªî RjBLî pA ³N »ne ° ²o´M ³M ° SwA ³Th¼¢‾AoM

/83 |,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /1/86 |,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /2

1/k{BM JoX ^BvM nj T{AjoM ¨B£° ³¦§A »§A I±¦w ²pAk‾AoÇN l ³ÇM j±Ç{ Ç{°n RjBLÇî pA <³LÀÇL§A[´Ç‾> »F¦ÇU V±Ç‾ ³N½A ºAoM ¬±®N A³N ©¼®N»« pBLC ºA³¦ª] BM An j±i hw ° ©½pAjoQ»« <»¦î> RBª¦N pA »½Bµ³‾±ª‾

/SwA ²k{ ³T�£ RjBLî pA ¨jo« ºB´¼F¦U R°B�U ¶nBMnj¹LÇµn ³ÇØ¦§A A°kLÇî H«±� Ø¬A ° ,nBØ\T§A ¸jBLî ð¦T* ¹L�n ³Ø¦§A A°kLî H«±� Ø¬A>

</nAoe¿A ¸jBLî ð¦T* Goñ{ ³Ø¦§AA°kLî H«±� Ø¬A ° ,k¼Lí§A ¸jBLî ð¦T*¬B¢z¼Q RnB\U RjBLî ½A ,k®TwoQ»« xAjBQ ¶q¼¢‾A ³M Ao½Aki »µ°o£ B‾Bªµ>° ,SwA ¬BTMÇæ ²joÇM RjBLÇî Ç½A ,k®TwoQ»« toU pA An °A »µ°o£ ° ,SwARjBLÇî ½A ,k®TwoQ »« k®{BM ²jo6 ºnAq¢wBPw An °A ³ñ‾C ºAoM An °A »µ°o£

</SwA ¬B£jApC<³Tªí®§ Goñ{ »~í½ ¿ ¬A K\½ ¬Bñ§ ³T¼~í« »¦î ³¦§A kî±T½ ©§ ±§>

JB\Ç½A ºnAq¢wBPÇw ,j±ÇM ²joÇñ‾ ¼íÇ« »‾B«oIB‾ ºAoM ºoM¼6 k‾°Aki HaoI></j±z‾ joªU y‾B«oI ³6 jo6»«

:SwA Ro+e ¬C RBª¦N pAÂÇµA ðUkÇ]° ¥ÇM ðT®Ç] »* Híªe ¿° pnB‾ « H*±i ðUkLî B« »´§A>

<ðUkLí* ¸jBLí¦§,¨A²joñ‾ yTwoQ STz´M nj éª� o�Bi³M B½ ° RoM¼6 pA ©¼M o�Bi³M An ±U «>2</©TIB½ yTwoQ �Tv½B{ ³6 ¨jo6 yTwoQ S´] ¬AkM An ±U «,« ° »Tvµ ±U ,±U ³N½A ¥¼§j ³M qF� /jnAj »®í« »¦¼i <¸jBLí¦§ ÂµA> ³ª¦N ½A

b°n RnB´/ 94

j±Lí« ±U ³N SwA ½A ©§Bî nj Bµq¼a ½oU »í¼LW /[©®N»« RjBLî An ±U] ©Tvµ «/²k®TwoQ ° kMBî « ° »{BM

?k½nAj ³]±U _¼µ ¼«B+ª§A ¹¼§Bî ºBîj ½A ,¥¼ªN ºBîj ¼«B+« ³M ©‾Aj»ª‾Ò° oiC BU à¾ Ö» Ò{ Ú¥ÔM ÖSÒí ßw Ò° »TÚ§A ÒðßT ÒªÖe ÒoßM ÒðÔ§ÒF ÖwÒA »Ø‾ßA Ú©Ô Ø¦§ÒA> :¬C ¤°A pA An Bîj ½A ¼«B+«yTwoÇQ »®íÇ« ° k½±£»Ç« ³Ça »¦î k¼®¼LM k¼®N ³í§B�« SXj BM <ÓAo¼XÒM Hª¼¦ ÖvÒU Ò©Ú¦ Òwnj ³N½A ³M ³]±U BM /Sv¼a ¬k{ ZnBi j±i pA »®í« ° ³‾AnAq¢wBPw ° ³‾BF{Bîxj±Çi ºAki BM ³N B\‾C Hæ±~i Sv¼‾ ³d§BL« ° -AoLA ½oTña±N »¦î (�®«³M é]An /Sv¼‾ n Ø±~U ¥MBX ÂæA B« ºAoM ³N ©¼wn»« »½Bµ³¦ª] ³M ,k½±£»« hwV±Ç‾ pA ©®´Ç] yUC /< Ôç ÖnÒ¿A ° ÔRA±ªÇ Úv§A Ô³ÇÒ§ Ô ±Ô�ÒU ¿ B Ò« Am×µ Ò°> :k½±£»« ©Ø®´] yUCS«°BFÇ« ¬C ¥MBFÇ« nj ¼Ç«p ° B´‾BªwC ¨BªU ³N SwA »zUC ,Sv¼‾ B¼‾j ºB´zUC

:k½±£»« B\‾Bªµ nj ¤Be ¼î nj /k‾nAk‾ÒZÖ¼ÒñÒ* Òp ßnB‾ ÙoÒe »¦Òî ÔR ÖoÒL Òæ »®ÖLÒµ Òðß�Aoß* »¦Òî ÔoßL ÖæÒA ÒZÖ¼ÒñÒ* ÒðßMAmÒî »¦Òî ÔR ÖoÒL Òæ »®ÖLÒµ>oM oLæ ,©{BM ³T{Aj An »MAmî ¼®a oM oLæ SXBW H]o� < ÒðßT Ò«AoÒM »§ßA ßoÒcÚ®§A ßÒî ÔoßL ÖæÒA¬C ¥MBF« nj S«°BF« oLæ H]o� (½A »®í½ ³‾BF{Bî RjBLî) ¨nAk‾ An ±U pA »½Ak]

° ²k{ ³T�o£ « pA ST«AoN ³N½A ¥MBF« nj ©‾A±U»« ³‾±¢a ©{BM ³T{Aj An B´UnAoeRjBLî /jnAk‾ »¦î q£oµ An ½A oLæ !?©½Bª‾ oLæ SwA ²k{ ³T{AjpBM « pA S��§/Sv¼‾cdefg »¦î ³M o~d®« /SwA ½A pA oU¿BM »¦¼i ¬Bv‾A ¨BF« /SwA ½A ³‾BzTwoQ

:k½±£»« b�Be ³N ºke ³M k®wn»« HíXA° ³N »½B´‾Bv‾A k®Tvµ jB½p B¼‾j nj

/136 |,+ÀiA ³-v¦� /1uN Sw°j pA o¼ÇL ³ÇM k\®Ç£ »ª‾ B« o¼ª] nj1uM Sw°j An B« ³N ²j ª{j ³M An ©§Bî °j oµ

95 RjBLî

»UB�AS�oí« »¦æA Wo{ kµpo£ A /SwA ²k¼wn ¬Bz«Bz« ³M S½±®í« pA »Ä±M ³N SwA »‾BvN BM hw º°n,jjo¢‾ jApC »TwoQ A±µ k¼X pA ¬Bv‾A BU ³N k‾Aj»« k{BM ²joM S½±®í« pA »Ä±M »vN\kµ Rn±æ pA ºjB« ¥ÄBv« BU ° ,j±z‾ ³T�o£ Sí¼LW ¬BTvQ pA ,¬B] ¥�W BU °RBwBveA ±ª‾ ° k{n ºAoM ¤j ¼«pow ,k½B¼‾ nj ³¦¼w° Rn±æ ³M ° j±z‾ ZnBi³ÇN SwA Ç½A /jjoÇ£ »ªÇ‾ ²jBÇ«C »U±ñ¦Ç« QWA±î ° I B®MBU ºBµ ³z½k‾A ° I BQ¬C BM »®Tvv£B‾° ©ñd« ºk‾±¼Q° SwA »]B�A S�oí« »¦æA ô{ kµp :k®½±£»«

/jnAj»ÄAo£Rm§ BM»TwoQ�eºnB£pBwB¯

BM ° , T{Aj An (e S«ki ° SLd« n±{ »®í½ ³ª¦N »íXA° »®í« ³M »TwoQ (e©ÄAj oN l ° n±+e ° ³]±U ¤Be nj ° ,¬joM R Øm§°A yTwoQ pA ° ,¬j±M t±‾F«°A jB½_¼µ ³M ,¬j±M RB½jB« -oM ° -np RnBwA nj ° »ÄAo¢Um§ ° »TwoQ j±i BM ,¬j±M° (Çzî oÇµ ,SwA kÇµp »î±Ç‾ ¨q¦TÇv« »TwoÇQAki B´®U ³‾ /Sv¼‾ nB£pBw ³]°»ÄB®TÇîA»ÇM ° kµp »î±‾ ¨q¦Tv« ,Äo« ° ð¦v« B½ W° jn±« nj ²A±i »zTwoQ

/SwA ºjB« ¬°Æ{ ³M SLv‾¤j BÇM ¬B{nBÇN ° oÇw ¬±Ça ,BÇµ ³�v¦� ° B´ª¦î \ÀioM BµyTwoQ ° B´Fzî\±v¦¼� B½ ©§Bî o�‾ ð½ ³N jnAk‾ »í‾B« _¼µ /k‾o½mQ »ª‾ K¼Xn SwA RBwBveA°° »F�®« ° »�v¦� ¥ÄBv« nj An ³z½k‾A ° oñ� j±i éX±« ³M ° k{BM nB®½j ° ¨nj ¶k®M,(zî ð½ ¬±‾BN ºjo� ¼®a K¦X jnAk‾ ¬Bñ«A »§° /jpAk‾A nBN ³M »]B½n° »í¼LWkwn ³a BU ,k{BM ²j±M ð¦v« ° Äo« B½° ¬Bv‾A V±‾ ¥¼LX pA ,»®í« ð½ ³M (zî ©´‾C¥dÇ« ° jjo£ ³Ti°o�AoM »´§A (zî pA ° k{BM »´§A (zî ¬±‾BN kµA±hM ³N½A ³M

/jjo£ »ÄAki RB«B´§A ° RBXAo{A V±�wºjB« RB>¦íU pA ¬k½oM ³½Bw nj º±®í« R¿Bª"

b°n RnB´/ 96

pA An np ° ©¼w ºB´TM ° T{Ak´¢‾ ïnB� ° »§Bi ºjB« RBF¦íU pA An ¤j �‾Bi uQS¼~h{ k{n ° º±®í« R¿BªN ¤±~e ô{ ,Tvñ{ ° ¬jn°C j°o� ¤j �LíN

/239 ,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /1/45 �«B‾ ,³;ÀL§A[´‾ /2

1/SwA ¬Bv‾A »íXA°:kv½±‾»« 2y½Bµ³«B‾ pA »ñ½ njcdefg »¦î

B´í Ò« Ûy ß ÒU Ó¹ ÒNB½n »v0Ò‾ Ú ÒN° ÔnÒ¿ Ç ß³Ø¦§A ß¹ÒÃ¼zÒªßM B´¼* »ß®ÖXÒT ÖwÒA ÓB®¼ªÒ½ Ç ß³Ø¦§A Ô©Ö½ÒA Ò°>ßÖ¼ÒíÒM »TÒ¦Ö� Ô« ÚÒîÒjÒ¿ ° ÓB«°jÖF Ò« ßcÖ¦ ßªÖ§BßM ÔéÒ®Ö�ÒU ° B«±íÖAÒ« ß³¼¦Òî ÔR Ön ÒkÒ� AlA ß| ÖoÔ�Ö§A »§AÔéÒL ÖzÒU ° ? Òp ÔoÖLÒTÒ* B´ß¼Öî ßn Ö ß« Ô¹ ÒªßÄB Øv§A ÔÑ»ß¦ÒT ÖªÒUÒA /B´Òî±«Ôj Ó¹Ò� ßoÖ0ÒT ÖvÔ« ,B´Ô®¼í Ò« ÒK ÒlÒ‾ à¾B«AlßA , Ô³Ô®Ö¼ÇÒî ÓAlßA ÖR ÚoÇÒ� !? Òé\Ö Ò¼Ò* ß² ßjAp Ö ß« Þ»¦î Ô¥ÔM BÒ½ ? ÒèßM ÖoÒTÒ* B´ßL ÖzÔî Ö ß« Ô¹ Òl¼M Úo§A/<! ß¹Ú¼î Öo ÒªÖ§A ß¹ ÒªßÄB Øv§A ° ß¹Ò¦ ß«B´Ö§A ß¹ Òª¼´ÒLÖ§BßM ß¹Ò§ ß°BAÒT ÔªÖ§A Ò¼® Ùv§A ÒkÖíÒM ºkÒTÖ�A²k½pn° ¬B®a An y½±i uM‾ Aki SwA±i ³M ³6 Aki RAl ³M ©®6»« jB½ k®£±w>©®Tz« An¬C° jpn±M SîB®/ ðª‾ »6k‾A ° »‾B‾ |o/ ³M ³6 ©µkM »¢®wo£ ° ¨pBwðzi ©ªÇza �ªza JC ³6 ©½o¢M (K{ ºBÚ±¦i nj) nk/¬C B‾Bªµ jnBªzM³T{BL‾A An y½±i ©ñ{ B´µB£ Aoa nj ¬AoT{ ³6 SwA Swnj ½A B½C BTM¢{ ,j±{° k®®6 o¼w An j±i B´µAodæ nj ¬Ak®Mw±£ ° ,k®LvhM y½±i ²B¢MA±i nj ° k®®6j±i oTvM nj ° k®6 o¼w An y½±i ©ñ{ q¼‾ »¦î ,k‾o¼£ ÄnC y½±i ²B¢½B] nj²joÇ6 AkT/A ¬B½BQnBá ³M pAnj ¬B¼§Bw pA uQ !{°n »¦î ©za ?k®6 SeAoTwA

<SwA:k½B«o�»« ²B¢‾C

¥¼¦§A »* R ÒoÒ\Òµ Ò° B´ ÒwÆÔM B´ßL®Ò\ßM SÒM ÒoÒî Ò° B´ ÒNo* B´ØMn »§A ÖRÚjÒA àu0®ß§ »M±Ôe>o ÒzÖíÒ« »* B´Ú0ÒM ÖRÒk Úw Ò±ÒU Ò° B´ ÒNnÒA ÖS Ò{ ÒoÒTÖ*A B´¼¦î ×ºoÒñÖ§A KÒ¦Ò� AlA »Te B´ ÒlÖªÔ�ßoM ßmßM ÖS Òª´ ÖªÒµ Ò° ,©Ô ÔM±®Ô] Ö© ß ßí ß]Bl Ò« î ÖSÒ*B\ÒU Ò° ©µ ßjBí« Ò�±i ©Ô Ò‾±Ô¼Ôî ÒoÒ´wÒAÚ¬ßA ¿ÒA ß³ÇØ¦§A ÔJq ße ðßÃ§°A> ,©Ô ÔM±‾Ôl © ßµ ßnB0<ßT ÖwA ß¤±AßM SÒí ÚzÒ�ÒU Ò° ©Ô ÔµB0 ß{ © ß ÙM Òn/< Ò¬±dß¦0 ÔªÖ§A Ô©Ôµ ß³Ø¦§A ÒJq ße

97 RjBLî

An B´\Ç‾n ,kµj ¨B\‾A An y½±i nB£jn°oQ èÄAoI ³ñ‾C k®ªUjBíw ° ShL{±i>³6 ²B¢‾C ,k®½q£ ºn°j JA±i pA ¨B¢®µ K{ ,k®6 joi ,An ³‾Aj B¼wC ¡®w k®‾B«nj ,kµj»« nAo/ y§BM An j±i Swj ° xoI An ¼«p ,jn°C»« ³¦ªe JA±i ²BPwpA ¬B{Bµ±¦´ÇQ ° ²j±ÇMn ¬Bzªza pA JA±i ,Sz£pBM p°n ©¼M ³6 »µ°o£ ¶o«p³«qÇ«p nj ¬B{nB£jn°oQ o6 l ³M ¬B{B´L§ ° SwA ²jo6 »§Bi B] ¬B{B´µB¢MA±iJqe k®‾B‾C /SwA ²k{ no�oM ¬Bz«°Ak« nBMzTwA oYA oM ¬BµB®£ ºBµoMA ,SwA

< /k®‾AnB¢Twn ¬B‾C B´®U B‾Bªµ ,Aki³‾ ,R±´{ ° ©zi ° JA±i ° n±i B½ /joN JBhT‾A k½BM An »ñ½ ²An°j pA ,³æÀike pA »«B£° »¼½B®{°n ³‾ ° »v‾A ³‾ ° »ñ{A ©‾ ³‾ ° »´]±U ³‾ ,ºpB¼‾ ³‾ ° ºpAn»´§A |Bi KµA±« pA ²jB�TwA ° S¼‾Bv‾A ºjA° nj »«kX B½° ,S�o‾ oUAo� S¼‾A±¼e

/245 �d æ ,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /1/389 |,2 Z ,k½o-§Ak$í§A /2

1/SwA I B®MBU ºB´e°n ° I BQ ºB´§j |±~h« ³NRjBLînj»µB£ C

ðv®T« ¥µB]¥¼« »M ,k‾k¼‾Anm£»« RjBLî ³M An B´L{ ,k‾j±M ³z¼Q RjBLî »«jo« <ZnA±i>k®Q An ¬A°o´‾ JBdæA BU jBTwo� An tBLî MA ,»¦î »TX° ,k‾j±M ¬C \nBip° B¼‾j ³M

:joN Qæ° ¼®a An B´‾C Tz£pBM pA uQ tBLî MA ,kµj©µ ° ¹leo« }ª� ©´¼¦î ¥M¿A RB®0XM àk½E ° j±\v§A ¤±A§ ¹eo� ²BL] ©´§>2/<¬°oªz«pA An B´Twj ,SwA ³TvM ³®¼Q ¬Bz½B´¼‾Bz¼Q RjBLî RoX6 pA ³6 oM‾ nAqµ ²jpA°j>w Bi ³M te ¥MBX« nj ° k‾A ³T{Am£ ¼«p ¬Ap±w ° ðzi ºBµ¼«p º°n uMU ³M »wnk®« ° ³®´6 ºB´®µAo¼Q ,SwA ²k{ SMw oT{ ºBµBQ ¬±`ªµ k‾A²jBTIA

b°n RnB´/ 98

/<é�B/ ° ©ª~« »«jo« B«A k‾A²jo6³`‾C ³M Swj ,k‾j±M k®L½BQ Shw ¨ÀwA oµA±� ° »«ÀwA ¨BñeA ³M ZnA±iBµnB¼í« ¬C BM ° k®T{Aj BµnB¼í« j±i pA B´‾C ,k‾jp »ª‾ k®Tv‾Aj»« ²B®£ An ¬C j±i

/k‾j±M nAq¼M jp»« »µB®£ ³M Swj ³N »vN pA ° k®Tz£ »ª‾ KñUo« An »�Ài°A R¿BÇe pA ° SwA±i An y«ÀL uPw SzN An ¬B‾C pA »ñ½ <³¼MA M jB½p>An p°n ,¨joTv£ »{Ao� y½AoM K{ ³‾ ¨joM »ÄAmL y½AoM p°n ³‾ S�£ ,k{ B½±]

/116 |,2 Z ,joL« ¥«B� /1/152 |,(H)»¦î ³í�Aj ° ³MlB] /2

2,1/k¼‾Anm£»« RjBLî ³M An K{ ° j±M ²p°n:k½B«o�»« /k®N»« Q¼æ±U n±W¼ªµ An Bµ½A ³¼e°ncdefg »¦î

ªÇ« ,J±Ç{ ¥M « A±A�¦U ° J°A ¥M « A±íª] ,¨Aq�A k¼Lî ° ¨B<e ¸B0]>A±v¼§ ³½k½ »¦î miÆ½ ° ³¼¦î »§±½ ° Jnk½ ° ©¦í½ ° JjÆ½ ° ³�0½ ¬A »<L®½

/<¬Bª½¿A ° nAk§A AÅ±LU ½m§A nB~‾¿A ° ½o]B´ª§A «²joÇM ,SvQ »«joÇ« ,|¼Ç�§ RBwBÇveA ° »§Bî ³z½k‾A k/BI ,zi »«jo«>/ k‾A ²k«C ©µAoI ºA³¼eB‾ oµ pA ° k‾A²k{ éª] ºA³{±£ oµ pA ³6 xBM°A ,SMæ²jAj ©¼¦íU B´‾C ³M »«ÀwA JAjC ,k®®¼LM RBª¼¦íU ¤°A k½BM ³6k®Tvµ »‾Bv6 Bµ½AR±ñe ©¼/ Bµ½A oM k½BM /k®®6 Ak¼Q S½°oLi »«ÀwA SIBXY ° ¡®µoI nj ,j±{Swj nj An Bµo¼zªÇ{ ° k‾joÇ¢M jApC ³6Ç½A ³‾ j±{ ³TIo£ ¬BzTwj _« ° k®6pA ³6 k®®½o]B´« pA ³‾ Bµ½A /k®®6 o�‾ nB´hA ¨ÀwA S¼µB« ³M é]An ° k‾nAk´¢‾nA±] nj An ½o]B´« ³6 nB~‾A pA ³‾ ° k‾jo6 Ro]B´« ¨ÀwA o�BhM j±i ºBµ³‾Bi

/<k®TIo½mQ j±iºAoM k‾j±M Bµ ¬C pA »Äq] ZnA±i ³N JD« tkF« ð¦v« ¥µB] ³FLW y½Ak¼Q° SîB\Ç{ ,S¦¼+Ç� pA B´L¼Çî ³ªµ BM ³N ZnA±i pA ³T{m£ /k{ ¨BªU ¬Ao£ ¨ÀwAAn o®µ ½A ³N k«C j±]±M ðv®T« O¼U½A pA o¢½j ºA²kî ,k‾j±M k®« ²o´M ºnBN Ak�An B½n ° oµBnU nApBM ,k‾k‾BzN A°q‾A ° S¼‾BLµn º±w³M An ¨ÀwA Bµ½A ,S{Ak‾ ©µ

99 RjBLî

¬BLeBÇæ º°n oM ½j¿±Q o¼zª{ ³N k®T{Ak‾ An o®µ ¬C ¬±a Bµ ½A /k‾joN [ÄAn° o¼�ÇñU nApBÇM /k‾k¼ÇzN S¦¼+Ç� ¬BLeBÇæ º°n oM An ¬BMp o¼zª{ k®zñM RnkX

/k®TiBw [½An An S¦¼+� KeBæ oµ ³M »®½j »M SLv‾ ° (¼v�UoµBn« pA ,j±M ¬B{ »‾AjB‾ ° S§B´] ZnA±i RAq¼ª« ½oUpnBM pA »ñ½ ¤Be o´MAm§ , j±M ¬CoX »®í« ° ¬CoX k¦] ° qi »®í½ oµB� ¬B¼« ð¼ñ�U ¨kî ,¬BzT§B´]

/k‾jn±i An |Bî°oªî ° ³½°Bí« ¶jBw ¡‾o¼‾ K½o�,k¢®\M B´‾C S§B´] BM SwA±i»« »¦î ,j±M ¨E±U RjBLî ° S§B´] ¨jo« ½A njð¼ñ�U ¬BzT§B´] ³L®] pA An Bµ½A RjBLî ° A±FU ° kµp ³L®] j±M ñª« ³‾±¢a B«A¨ÀwA ³N »¦î on‾ pA S§B´] BM ¨E±U RjBLî ,j±M S§B´] ¼î ¬BzUjBLî ³ñ¦M ,joN° A±FÇU ° kÇµp ³´Ç]° ,k¼M±N An B´‾C Am´§ ,S{Ak‾ »{pnA SwA ¤°A ³]nj tB®{

/160 |,(H)»¦î ³í�Aj ° ³MlB] /1/49 |,nB´JA ³ªÄA ²o¼w nj ºo¼w /2

1/jo¼£ nAoX »¦î ¥MBF« nj ºoPw Sv‾A±T‾ ¬BzUjBLî° ³ñ« nj k‾°n»« ³N SwBµ tkF« ðzi ° jBØµp o�‾ ³‾ ¬C pA »ñ½ <©\¦« MA>o�‾ ³w ¤±¦í« ¨ÀwA ºB¼‾j nj Bµ ³®T� ³ªµ k®½±£»« ° k‾k®M»« An \°oí« ¬Bª¼Q ¬C/kzñM An »¦î k½B¼M ³N j±{»« jq«B‾ ©\¦« MA /|Bî°oªî ° ³½°Bí« ;»¦î :SwA?k‾j±M ³T{Am£ nAoX An K{ ½A Aoa /¬B+«n ²B« ©µjp±‾ K{ ?SwA »N ¬B{nAoXnAoÇX An ¬B+Ç«n ²BÇ« ©µjp±Ç‾ K{ Bµ½A !¼LM An »‾AjB‾ :k½±£»« k½kd§A »MA MAnkX K{ nj An ¬C ,SwA ònqM RjBLî ð½ B« ¥ªî ½A ¬±a :k®T�£ ,k‾A ³T{Am£2/k{BM oTz¼M yMA±Y ³N ©¼µkM ¨B\‾AQÇN y½AoÇM nkFÇa k¼®¼LM SX±‾C ,kzN»« Ancdefg »¦î ©\¦« MA ªeo§A kLî

:k½±£»« /jnAj »îBMn ð½ Bµ <»]nBi> ½A pA »ñ½ /k®‾p»«ÓB‾A±Nn ßxoíÖ§A ºßl ß« Òs¦L¼ß§ BØ§ßA B´ÇßM ÒjAnA BÇ« Ý»�ÇU ß« ¹MoN B½q] ³N ºnBNq¼µoQ jo« ¬C (/©\¦« MA ?»N ) /nBNq¼µoQ jo« ¬C SMo] ³M BLeo«

ð½ nj An ¨jo« ¨BªU ¤BªîA o£ A> :k½±£»« kíM /S{Ak‾ on‾ nj An ºq¼a Aki ºB]n

b°n RnB´/ 100

k®µA±i SX±‾C ,o¢½j \oW nj An ©\¦« MA SMo] ¬C ° k‾nAm¢M »´§A ¬Aq¼« \oW²jAkÇ‾ ¨B\‾A ©\¦« MA ¥ªî pA oT£nqM »¦ªî uN_¼µ ,Aki (¦i ¬B¼« nj ³N k½j

/49 |,nB´JA ³ªÄA ²o¼w nj ºo¼w /1

1/ ¼ª¦v« ° ¨ÀwA BM k®N»« ¼®`®½A S§B´] /<SwAºoñ�{°n ° RjBLî

o¼ÇQ ¤BÇ« Bµ½A !?³a »®í½ RjBLî !?³a »®í½ ¬k‾A±i pBª‾ :k®½±£»« »+íMBÇ«A SwA ºoñ�{°n V±‾ ð½ ,B´�oe ½A /k{BM »îBªT]A k½BM ¬Bv‾A ;SwB´‾p

/<ºoªî ºoñ�{°n>ð½ oWBi³M ?Aoa ,S{AjoM ¬AlA pA An <¥ªí§A o¼i »¦î Ú»Òe> ,oªî ³N k½A²k¼®{°A ¬B«p /k{ KñUo« ònqM ²BLT{A ð½ éXA° nj »§° ,joN j±i y¼Q ³N »½oñ�{°n¡®] ³M ¥¼i ¥¼i BµpBMow ° j±M »«ÀwA ¶kµB\« ° »«ÀwA RBe±T� Z°A ¬An°j�ªÇµ ¶kÇî /k‾jn°C»Ç«nj ±Ç‾Ap ³ÇM An º±ÇX ªÇ{j ,©N ¶kî BM ° k®T�n»« ª{j¨°n ° ¬Ao½A ònqM ºn±WAoP«A °j BM ° Sv¼‾ oTz¼M o�‾ nAqµ S~{ ,²B\®Q ¬B‾Bª¦v«° k®¢®]»« ,k‾A²k«C Bµ½A ¡®] ³M ºo�‾ nAqµ kæ k®a ºB´µBPw BM ¨AkN oµ ³NSvñ{ An ¬B®ªÇ{j ³´L] °j oµ nj ° k®Tvµ o�‾ nAqµ kæ pA oTªN ºA²kî Bµ½A»TX° ³N j±{»« }hz« ° k®N»« SMBY An j±i xpnA o¢½j nBM jB´] /k®µj»«k®¦M ºAkæ BM ¬AlA nj ¬lÆ« »TX° :S�£ oªî /³a »®í½ jn°oQ»« kµB\« ,¨ÀwA°n pBª‾ ³M)<bÀÒ0§A »¦Òî Ù»Òe>° < ß ±¦ Ú~§A »¦Òî Ø»e>° ¼UjB´{ kíM° <oLM A ³Ø¦§A> :k½±£»«³ÇM) <¥ÒªÒíÖ§A ßoÖ¼Òi »¦î Ù»Òe> B«A ;jnAk‾ »L¼î k½±£»« An (n°B¼M °n ºnB¢Twn ³M ,n°B¼M�¼e°n ,SwA ¤BªîA ½oT´M pBª‾ ³N SwA ½A ¬C ºB®í« ³N (n°B¼M °n ¤BªîA ½oT´MpBªÇ‾ ³ÇN ¤BÇe k®½±£»Ç« j±Çi y¼Q ½kµB\« ¬±a ;k®N»« JAoi An ½kµB\«k\v« nj ,©¼®N jB´] ¡®] ¬Ak¼« nj ©½°oM ³N½A ºB] ³M B« ,SwA ¤BªîA ½oT´M/SwB´¦ªî ½oT´M ³N ©¼‾A±i»« pBª‾^_`ab oLªd¼Q oLX nA±] nj ° ©¼‾B«»« ³®½k«

101 RjBLî

,j±{ B®¼MB‾ ¬Bzªza ,k‾nAjoM ©ip ,k®µkM TzN ³M An j±i ° k®zñM k‾°oM ¬Ao¢½jnj SeAn B\®½A B« »§° j±{ ²nBQ ¬Bzªñ{ ,j±{ é�X ¬Bz½BQ ,j±{ ²k½oM ¬BzTwj¥+�A B´‾C pA ° ©¼‾A±i»« pBª‾ SíNn nB´a ° ©¼‾B«»« j±i ³ Ø M ° ¬p y¼Q ° ³‾Bi

/©¼Tvµ¬AlA pA An RnBLî ½A ³N SwA ½A Sd¦~« ,jnAj ºp±«C kM ½A ,³‾ :S�£ oªî,SwA ºq¼a J±i ,pBª‾ <¨ Ö±Ú®§A Ò ß« ÕoÖ¼Òi Ô¸±¦ Ú~§ÒA> :k¼½±¢M ³¦ª] ½A ºB] ³M /©½nAjoM/k¼‾A±hM pBª‾ k\v« nj k¼½B¼M ,k¼MA±hM ³N½A ºB] ³M »®í½ ;SwA oT´M JA±i pA³M ¬B{jAkíU Bí�X ³N Ç pBMow nAqµ ²j k®a ½A oiC ³N joñ‾ oñ� nkX¬C jo« ½A�´L] °j nj , o�‾ nAqµ kæ k®a BU °j BM jnAj »UnkX ³a BM Ç ²k¼wn »ª‾ nAqµ kæB½C ?SwA ³d¦wA cT� ?Sv¼a cT� ,cT� ½A ?j±{»« cUB� ° k¢®]»« Q¦Th«n±zN°j pA ¬B¼«°n° ¬B¼‾Ao½A /AkMA ?k¼Moa»« »«°n° »‾Ao½A ³d¦wA oM Joî ³d¦wA³N»§BÇenj ,k®TÇ{Aj nB¼TÇiA nj An j±Çi ¬B«p ºB´eÀw ½oT¼§Bî ° k‾j±M ¬kªT«µC ð½ ¥X« ,S{Aj j±]° ¨°n B½ ¬Ao½A nj ³N »½Bµo¼zª{ ¥MBF« nj ,Joî o¼zª{?j±M oT‾A±¦´Q° oUk®«°o¼‾° oUº±X ¬Ao½A jAs‾ B½ ¨°n jAs‾ pA Joî jAs‾ B½C /j±M ³Tvñ{o¢« ?jn°C B´Moî ow ³M ³a \BTN ¿A °l n±QB{ ¨ÀwA pA¥LX ³N k¼‾Aj»ª‾ o¢« ,AkMA° ²B¼w An B´‾C ºBµ³‾B{ o¢« ?joN o¼wA An Joî ¬AnAqµ ³N j±L‾ \BTN ¿A°l n±QB{¤Bw kæ o¢« ?j±M B\N ¨B½A ¬C nj Joî n°p ?k¼zñ‾ o¼\‾p ³M An ¬B‾C° joñ‾ fAn±w¨°n ° ¬AoÇ½A BÇM »½°o¼‾ ³a BM Joî uQ ?jAk‾ Svñ{ An Joî ,¬Ao½A ¼ªµ kíM»½°o¼‾ ¬Bªµ ,SwA y‾Bª½A º°o¼‾ ,°A º°o¼‾ ?kµj»« Svñ{ An B´‾C° k¢®]»«SwA »½°o¼‾ ,³T�o£ pBª‾ pA ³N SwA »½°o¼‾ ,³T�o£ <¥ÒªÒí§A oÖ¼Òi »¦Òî Ø»Òe > pA ³N SwA²B£nj ³M K{ °A ³N »TX° ¬CoX o¼LíU ³M /SwA ³T�o£ xj±i ºAki BM pB¼‾° pAn pA ³N¬C /jo¼£»Ç« °o¼Ç‾ j±Çi ºAkÇi pA ,k®N»« RB]B®« ° pB¼‾ ° pAn ° kTv½A»« »´§AAn ¨°n ° ¬Ao½A ³N SwA Joî �¼e°n ½A B½C ,SwA ²jAj ³¼e°n °A ³M ³N Sw°o¼‾

/SwA ³T�o£ y‾Bª½A pA An ³¼e°n ½A !?kµj»« Svñ{»TX° /SwA ³T�o£ <xoLN A ³Ø¦§A> pA An ³¼e°n ½A /¬Bª½A ¬joN ²pBU ?Sv¼a pBª‾

b°n RnB´/ 102

_¼µ Bµ½A �ªµ ;kµj»« An ³ªµ JA±] <oLM A ³Ø¦§A> :k½±£»« nBM ½k®a pBª‾ nj ³N¿ Ò° Ò¤ Ö±Òe ¿> : k½±£»« ,k®¼M»« j±i ¥MBF« nj An pBMow nAqµ kæ k®a »TX° /SwA/SwAki Swj ³M BÚnkX �ªµ ,SwA oT£nqM Aki <oLM A ³Ø¦§A> ,<©¼cÒí§A Ø»¦Òí§A ³Ø¦§BßM BØ§ßA Ò¸ Ú±Ô�/kµA±hM RnkX Aki pA ,jo¼¢M °o¼‾ Aki pA ,k{BM ³T{Aj ¾BñUA Aki ³M k½BM ¬Bv‾A,kµB\Ç« pBMoÇw ¬C , j±L‾ pBª‾ ½A o£ A ;SwA ²jAj °o¼‾ °A ³M ³N SwA pBª‾ ¼ªµ

/104 |,¥«B� ¬Bv‾A /1/72 |,¬B«p RB¼?T$« ° ¨ÀwA /2

1/j±L‾ kµB\«,½j ½Anj pBª‾ ° ½j ½A ¥ÒXÒ« :j±«o� B½ <½ Øk§A Ôj±ÔªÒî Ô¸±¦ Ú~§A> :j±«o� oLªd¼Q o£ Aj±ªî ,jnAj g¼« ,jnAj JB®W ,jnAj njBa ³ª¼i ;SwBQow ³N SwA ºA³ª¼i ¥ÒXÒ«,j±ÇM ²BÇ£ C pBªÇ‾ nBÇYC ³ÇM ³ÇN j±ÇM ½A ºAoM ;SwA pBª‾ ³ª¼i ½A j±ªî ,jnAj ©µð¼`¼µ k{BL‾ pBª‾ o£ A ,SwA jAo�A ³¼e°n nj oYÆ« ¥«Bî ½oT£nqM pBª‾ Sv‾Aj»«oT´M jB´] pA pBª‾ ³N½A ¤B¼i ³M pBMow »®N»« ¤B¼i o£ A ±U /jnAk‾ j±]° Bµ½A pA¬°o¼M o«A SF¼Fe ¬B¼M BM pBMow ïB«j pA An q¦L oñ� ½A ,k®N»« Bµn An jB´] SwA,jo¼£»ª‾ An ºo¢½j ºB] ÄkN_¼µ ,k‾o¢½kñ½ ¨°q¦« ° ¨p¿ jB´]° pBª‾ ±¢M ° NBU k‾A±i pBª‾ k½BM ,jjo£»« qXBw pBª‾ jB´] BM ³‾ ° j±{»« qXBw jB´] pBª‾ BM ³‾ºAoÇM AoÇa < ß ±¦Ç Ú~§A Ò° ßoÖL Ú~§BÇßM A±Ô®¼íÒTÇ ÖwßA > jo¼£ Rn±æ jB´] oT´M ° j±{ oTz¼M °o¼‾pA qF� »½±£»« ³N ºke ³M ºn°C»« ¼ÄBQ ° »®N»« o¼FdU An pBª‾ ,jB´] S¼ªµApA SwA ³T�¢‾ ³N ¨ÀwA /°oM ©µ jB´] ,¬A±hM pBª‾ ±¢M pBMow ³M ?SwA oT´M JA±i2/»®ñM JBhT‾A k½BM An »ñ½ jB´] ° pBª‾ ¬B¼«o¢½kñ½ ³M Bµn±Twj ½A ³N k½±£»ª‾ ¨ÀwA o¢« /n°B¼M ¬°o¼M ²BLT{A pA An °A ±Unj pBª‾ ºAoM y‾k‾B« ° k®N jB´] k½BM ,SwA K]A° °A oM jB´] ³ñ‾C ?SwA ³TvMA°/pBª‾ ,jB´] ¤±LX ô{ ° ,SwA jB´] pBª‾ ¤±LX ô{ /SwA Äoe ³®½k« k\v«°A ³M ;k®N jB´] ³N SwA K]A° °A oM ,SwA ©µAo� y½AoM kµB\« ð½ q½Ao{ ³ñ‾C,Sv¼‾ ¥ªí§A o¼i B´®U ³‾ ½A /SwA ¥WBM jB´] ºB´®« pBª‾ k½±£»« ¨ÀwA ³N ±¢M

103 RjBLî

pA ¨jC ³N ºpBª‾ ¬C /²kM jB½ °A ³M An ¨ÀwA pBª‾ /Sv¼‾ pBª‾ ° SwA ¥ªí§A Øo{ ³ñ¦M¥ªí§A o¼i ,¨ÀwA pBª‾ ;Sv¼‾ ¨ÀwA pBª‾ ,k®N JBhT‾A An k\v« ° k®N nAo� jB´]Ç½A »®ÇN ¤B¼Çi ° ºnAjoÇM ¬AlA pA An < ¥ªÇí§A o¼Çi »¦î Ø»e> »ÄB¼M ³N½A ³‾ /SwAAn xoÇñ� ,³Ç‾ !k‾°n»« pBª‾ ïAow ,jB´] ºB] ³M ¬B‾Bª¦v« ¬±a ,jnAj ºp±«CkM

/107 |,¥«B� ¬Bv‾A /1/73 |,¬B«p RB¼?T$« ° ¨ÀwA /2

1!?»‾p»« »�oe ¼®a Aoa /n°B¼M ¬°o¼M xA ³¦N pA An ²BLT{A ,N bÀæA¤±ÇQ ¬kÇ‾A±Çi pBªÇ‾ ºBÇ] ³M ©½nAj ¤±Q ³� B« k®½±£»« ³� nAk§±Q jAo�A pA »�íM ¥X«¤±L" ÀæA k{BM pBª‾ pA ð'®« ³� An »"B'‾A ¬C ¨ÀwA !?j±{»« ºq¼a ¼®`ªµ »� !©¼µj»«« k½±¢M S«ki ²jB«C B«A Sw°j ¤±Q ° SwoQ ¤±Q ¨jC ð½ ,k¼Ä±¢M An yvñî o£ A /jnAk‾° kÇ‾A ³TÇwA±Çi K]A° pBªÇ‾ Sí�n ²k'µ B« pA ,©‾A±i»« pBª‾ ©®ñM @B'‾A ³�½A ºB] ³MpBª‾ ÀX« ,©‾A±i»« pBª‾ Sí�n °j ° kæ Bµ½A ºB] ³M « ,k‾A ³TwA±i Sí�n 51 Bî±ª\«³M k½BM uQ /³‾ ?SwA ¤±L" ½A B½C /k®µA±h‾ »§±Q « pA ³� ©‾A±i»« ©µ An ¬Ao¢½j ºB�"³M pBª‾ /k‾A²oñ¼Q ð½ ¾B�îA �§q®« ³M ,SwA o½mQB‾ ³½q\U »«ÀwA RBª¼¦íU ³� k‾Bª´� ¨jo«»´‾° M°oí« ³M o«A ,j±i ºB] ³M uªi ,j±i ºB] ³M RB�p ,j±i ºB]³M [e ,j±i ºB]

/j±zM ³TiB®{ ¬Bzí"±« k½BM ¨Ak� oµ ,j±i ºB] ³M oñ®« pA³� »‾B«p ½A nj /S'£ ²jo� JBve °A ¥ªí§Ao¼i »¦î Ø»e :S'£ pBª‾ ¶nBMnj ³� »v� ¬C

/jo� o� l ¥ªí§Ao¼i S'æ BM An pBª‾ k½BM pBM k‾A²k{ MoV B¼‾j BM ±U ¬ApBMow ³� »Tvµ ±U³M B½ ©½nAm£»« ºnBN ^Ao�A An ¬B«p RB¼+TF« S½Bîn° RB�o~U V±‾ ½A ©wA B«2/SwA ¬joñ‾ JBve pA »{B‾½A ¬±a ©½nAm£»« S§B´] An yªwA o¢½j RnBLî

RjBLî nj º°n³¯B¼«/SwA RjBLî ,k®N»« k¼½FU kænjkæ An ¬C ¨ÀwA ³N »‾Bv‾A ºB´{pnA pA »ñ½

° Kv� ° nB� ¤BL‾j ³� »T:° ¬Bv‾A/SwA RjBLî ,kµj ¨B\‾A Aki ºAoM ¬Bv‾A ³� ºnB� oµ ¨ÀwA nj ³TL§A /3xA ³¦ÄBî ° k‾Ajo£ pB¼‾ »M (¬Ao¢½j pA) An j±i ,nB� ½A BM ³�SwA ½A xk~: ° j°n»« S¼§Bí& ° ¥N{,pBª‾ ,Aki BM R±¦i ¬Bªµ »®í½ ;3SwA on‾ jn±« yæBi »®í« ¬Bªµ ³M RjBLî

b°n RnB´/ 104

/SwA RjBLî ¤Be nj ,k½Bª‾ S«ki j±i �í«B] ³M ° k®� ²nAjA An

,¨ÀÇwA pA° ¨ÀÇwA ¬±TÇ« ¾qÇ] ³ÇN ¬C k®‾BÇ« ° K{ pBªÇ‾ ,k Ø\´ÇU ,RB]B®« ,Bîj/Sv¼‾ »‾k{\me

³M Âo�A ke ³M ³í«B] ,j±z‾ SLXAo« o£ A »§° ;SwA »íXA° xpnA ð½ RjBLî,¬joÇN RjBLî j±{»« qF� ¨ÀwA ÓBwBwA »®í½ ;j±{»« ²k¼zN xpnA ½A º±w,¬k‾A±i K¼FíU , ¬k‾A±i Bîj ,¬k‾A±i KdTv« pBª‾ ,T�n k\v« j±{»« qF�Âo�A ke ³M o¼v« ½A nj ³í«B] o£ A /¬CoX R°ÀU ,¬jn°CB] ³M KdTv« ºB´¦vL¼®a ¨ÀwA g½nBU nj ©¼®¼M»« ³ñ‾B®a ; j±{»« ±d« ¬C o¢½j ºB´{pnA �ªµ ,j°oMkæ jAo�A /©¼®¼M»« An º Øk« ¼®a jAo�A nj »Te ° ²k{ Ak¼Q »«ÀwA �í«B] nj º ØkÒ«»TX° ° k‾A²jBT�A ºjA° ½A ³M Ç joN ©´T« An B´‾C j±{»ª‾ _¼µ ³N Ç çoL »M kænj»~hÇ{ ¼®a /k®®N b�e An ¤jBíU k®‾A±U »ª‾ o¢½j ,k‾k{ ²k¼zN ²jB] ½A ³M,j±M ³T{o� o£ A /SwA ²k½o�B¼‾ ³N ³T{o� ;²k½o�C ¬Bv‾A An°A Aki ³N kª´�M k‾A±U»ª‾j±i nj ¡®µBªµ n±W ³M An Q¦Th« ºB´{pnA k½BM ¬Bv‾A /S�n»« ²An ½A pA k½BM

/kµj k{n/k‾A ²k{ RjBLî nj -oL ,JBdæA pA ºA²kî ³N k‾jAj oLi^_àb öN A oLªd¼Q ³M³Ça ?< Õ A±ÇÖ�ÒA Ô¤BÇM BÇ Ò«> :k¼zN j B½o� ° jn°C Q½ozU k\v« ³M »‾BL~î ° SeAnB‾o¼LíÇU ³ÇM] ³ÇØ‾FN ,SwA ºA³‾BMjÆÇ« o¼LíÇU) ?SwA ¬B{ ³a ?An »½B´µ°o£ j±{»«Ak¼ÇQ Ç« S«A nj ºjAoÇ�A ¼®Ça Ä²k¼®Ç{ (?k‾nAj »]o« ³a ©¼½±£»« [³‾B¼«BîcLæ BU An K{ �ªµ SX° _¼µ ;©Tv¼‾ n±W½A ©Tvµ Bª{ oLªd¼Q ³N « /k‾A²k{° ¬Ak‾BÇi ³ÇM « ,©MA±i»« ,©®N»« SeAoTwA An ¬C pA »TªvX ;©®N»ª‾ RjBLî,ö¼£»« ²p°n Bµp°n »+íM ;ö¼£ »ª‾ ²p°n p°n oµ ;©®N»« »£k¼wn ,j±i ¬AovªµSØ®w pA ,k‾A ³T�o£ y¼Q An BµnBN ½A ³N »‾BvN ;©®N»« nB��A ÓBªTe An o¢½j ºBµp°n

/k‾AZnBi «nj An B´{pnA o½Bw ,»«ÀwA ºB´{pnA pA xpnA ð½ k®N»« tBveA »TX° oLªd¼Q

105 RjBLî

BM ÓAk½k{ ,SwA ²joN Ak¼Q ÖkÒ« \oW ð½ ³M »«ÀwA ³í«B] »®í½ ;k®N»« ±d« j±i/k®N»« ²pnBL« ¬C

»®í½ ;SwA xnkQ O¼U ³N kªd« ¨B‾ ³M »ñ½ :jnAj ovQ °j <|Bî M°oªî>oÇvQ ÓBTLÇv‾ ³N SwA ³¦§AkLî xo¢½j ovQ ° SwA SwoQ B¼‾j ° ºjB« ° B¼‾j ¥µAAn nkQ ³Ø¦§A kLî ,joN»« xovQ°j BM nkQ ³N »ÄBÚn±z« nj ³z¼ªµ /SwA ºoU K¼\‾»ª‾ »¦î pA ºo¼i : S�£»« nkQ ³M o¢½j ovQ ¬C° joN»«cdefg »¦î K‾B] ³M R±îjoLi « ³M ¼®a :j±«o� k¼wn (³Ø¦§AkLî) ³M oLªd¼Q SX±ñ½ /³½°Bí« \oW °oM ;»®¼M¤±wn B½ ³¦M :S�£ /ºo¼£»« ²p°n Bµp°n ° »®N»« RjBLî cLæ BU B´L{ ³N k‾A²jAjAn nBN½A ;Sv¼‾ Swnj nBN½A ° ¨nAk‾ ©µ ¤±LX° ©Tv¼‾¼®a « »§° :j±«o� /³Ø¦§A

/N IoU¥MBX ;SwA »TF¼Fe xj±i ,kµp /j±{»« ²k¼zN kµp º±w ³M ³í«B] »µB£³ÇN SwA é®TªÇ« ° ¤BdÇ« /kÇÄA±Ç� ° nBÇYC ºAnAj ° SwA xpnA ð½ ;Sv¼Ç‾ nBñ‾A,©½nBªÇzM »«ÀÇwA �í«BÇ] ©¼Ç‾A±TÇM An ¬C ¥XA¿ B½ ,k®¼LM RjBíw º°n ºA³í«B]k¼®¼M»Ç« B«A /k{BM ³T{Ak‾ j±]° xpnA ½A ° o~®î ½A ³í«B] ¬C nj ³N»§Benj° kµp j±{»« q¼a ³ªµ o¢½j ;kzN»« j±i º±w ³M An ³í«B] ,xpnA ¼ªµ »µB£

/44 |,¥«B� ¬Bv‾A /1

1/Sv¼‾ ºo¢½j q¼a ,kµp pA o¼Lb°n WBz¯[�e

¬Bv‾A o£ A /kµj»« ¬Bz‾ ¥ªí§Auñî j°p° SwA Q¼�§ ²jBí§A -±� ¬Bv‾A b°n»¦ªí§Auñî Ç ¬Ao¢½j b°n ³M kwn ³a BU Ç jn°B¼M nBz� xj±i b°n oM ºnBN ð½ njºBµ³¼æ±ÇU ¾qÇ] /RjBLî nj ÓÀX« /SwA nAo� ° q½o£ k®N»« jB\½A ¬Bv‾A b°n ³NRjBLî ^Bz‾ ¬BTe°n ³N k¼µj ¨B\‾A nkX¬C An RjBLî ³N SwA ½A^_àb öN A oLªd¼Q,k½joN RjBLî nAkF« ð½ »TX° /k¼µj»« ¨B\‾A SLLn° ¥¼« BM An RjBLî »®í½ jnAj

b°n RnB´/ 106

ºnAk¼M ° k½k‾A±i ¬CoX ,k½jAj ¨B\‾A ³¦�B‾ ,k½jn°C B\M An RBLdTv« ,k½k‾A±i pBª‾n°p ³M »®í½ SwA ¼¢®w ° Shw RjBLî ½A ¬¿A k¼®N»« ue o¢½j ,k½k¼zN³ÇM An RjBLÇî ,SwA »�BÇN B\®Ç½A o¢½j :j±«o� /k¼®N»« ¥¼ªdU ¬BUj±i oM k½nAj¬Aq½oÇ£ RjBLÇî pA ©N ©N Se°n ºjoN ¥¼ªdU ³N nkF®¼ªµ /ñ‾ ¥¼ªdU Rj±ipA kM ¶oWBi ð½ SX° ¬C ,ºA²jAj °A ³M A°j ð½ k®‾B« An RjBLî »½±£ ° j±{»«Se°n° »{BÇM ³TÇ{Aj ^BÇz‾ RjBLî nj N y{±N ³z¼ªµ /k®N»« Ak¼Q RjBLî

/212 |,º±L‾ ²o¼w nj ºo¼w /1

1/k{BM ³T{Aj RjBLî pA x±i ¶oWBiRjBLî njS½o½k«

�§Fv« SwA KwB®T« B« éª\« »Lµm« ° »®½j kíM BM ³N ºjo� S½o½k« pA ¤BX«on‾ pA B« »®í½ ,©¼‾Aj»ª‾ q¼‾ An RjBLî ²An B« ³N ©¼®N \AoTîA k½BM /SwA RjBLî¬±a ³N k®®N»« ¤B¼i ÓBL§BL /©¼Tv¼‾ c¼dæ ±d‾ ³M j±i ²nAjA ³M njBX q¼‾ RjBLîAn j±i oYA ²B¢‾C RjBLî ³N k®®N »ª‾ oñ� /oT´M oTz¼M ³aoµ uQ SwA J±i RjBLî³N n±W¬Bªµ /k½Bª‾ ³½mdU c¼dæ n±W ³M ¬C pA b°n° j±{ b°n Jm] ³N kzhM»«pA ²jB�TÇwA »®íÇ« ,oT´M oTz¼M ³aoµ ³N Sv¼‾ ½A J±i ºAmL pA ²jB�TwA »®í«³N Sv¼‾ ½A ¨j±~F« /k{BM ¨E±U b°n ^Bz‾ BM k½BM RjBLî /Sv¼‾ ¬C q¼‾ RjBLîSX° _¼µ ³N ºjAo�A BvM ,j±{ V°o{ RjBLî BU k{BM ³T{Aj j±]° »WBz‾ k½BM ÓÀLXo£ A ,j±{»« Ak¼Q Aki oN l BM u‾A ° RjBLî BM ÓB\½nkU ^Bz‾ j±i ,k®®ñ‾ Ak¼Q ^Bz‾Ç½A j±~FÇ« /j±{»« Ak¼Q ^Bz‾° ³XÀî ° u‾A ÓB\½nkU jo¼£ Rn±æ ¤±æA º°nRjBLî ¬Bv‾A ÓB]o� ,SwA j°kd« S¼�o� ð½ RjBLî ºAoM ¬Bv‾A S¼�o� ³N SwARjBLî ° j°n»« ¼M pA ©µ ^Bz‾ k{ ³Tvi ¬kM ³N »Uk« pA uQ k®N pBLC ^Bz‾ BM An³ÇN jjo£»Ç« »î Ø±´Ç« ° V±L�«BÇ‾ »‾jn±Çi ©ñe nj ° k®N»« Ak¼Q »¦¼ªdU �L®]³‾ ,k½Bª‾ é�j o¢½j �¦¼w° B½ ïAo�TwA ³¦¼w° ³M An ¬C ³N SwA ½A ¬kM ¥ªí§Auñî

/k®N Jm] An ¬C ³N SwA ½A ¬kM ¥ªí§Auñî ³N An V±L�« ºAmL ©ñe

107 RjBLî

:j±«o� ºnB~‾A ³Ø¦§A kLî M oMB] ³M JB�i^_àb öN A oLªd¼Q<³Ø¦§A Ò¸ ÒjBL ßî ÒðßvÖ0Ò‾ »§ßA è<ÖLÒU ¿ Ò° àzÖ* ßoßM ß³¼* Ö¥ß� Ö°ÒBÒ* Õ¼TªÒ§ Ò½ Øk§A Amµ Ú¬ßA ÔoßMB] B½>(¼Xj RBneÀ« oM »®TL« ° »F�®« ° ©ñd« ° ¼T« SwA »®½j ¨ÀwA ½j »®í½

Rj±i u�‾ n±�®« ° ç±dL« An j±i RjBLî ° AnAk« BM Am´¼¦î ,»îBªT]A ° »‾A°nºn±ÇW ³ñ¦ÇM jnAkM ª{j An RjBLî Sv�‾ ³N ñ‾ ¥ªî ºn±W »®í½ ,²k« nAoXnj ° k½Bª‾ ¤BLXA SLLn° ¥¼« BM ¬C ³M° jnAkM Sw°j An RjBLî ,u�‾ ³N N ¥ªî»®í½ < ×»�ÖMÒA ÓAoÖ Ò^ ¿ ° ÒéÒAÒ� ÓBN ÖnÒA ¿ ÚSÒLÖ® Ôª§A Ú¬ ßBÒ*> :j±«o� ³�B]A kíM /k½Bª‾ Jm] j±iAn »ª§BÇw SzQ ³‾ ° k®N»« »W An »T�Bv« ³‾ ,k‾An»« ²ovñ½ An ¤q®« k®a ³ñ‾C

/jnAm£»« »XBM j±i KNo« ºAoMkwB®{»« An -À{ B´®U ° jo¼£»ª‾ on‾ nj An J±No« »ÄB‾A±U ¬Aq¼« ³N ºA²nA±w¬A±¼e ³N k®¼M»« SX° ð½ jpBU»« ,»ñ½ ¤q®« ³w ° ,»ñ½ ¤q®« °j ,yñXÀ{°Ao½p jnAj»ª‾ oM ¨kX pA ¨kX ° k¼MA±i ° jp ¼«p oM ±‾Ap ²k{ ©ip yTzQ ³N»§Benj

/jnAjoM k‾A±U»ª‾B{±i <B´Ò�Ò‾Bî Ò° Ò¸ÒjBL ßíÖ§A Òz ßzÒî Ö Òªß§ ×»M±Ôe> :j±«o� o¢½j W½ke nj^_àb öN A oLªd¼QÇ½Anj /k‾o¼£»Ç« x±ÇLC nj An¬C ° k‾pn°»Ç« (zî RjBLî ³M ³N ºjAo�A ¤Be ³M»§BÇî [½BTÇ‾ ° RAoªY pA »‾BvN B´®U :k½B«o�M kµA±i»«^_àb öN A ¤±wn W½ke³‾BF{BÇî B´‾C K¦X ³N k®µj ¨B\‾A ºn±W An RjBLî ³N k‾jo£»« k®« ²o´M RjBLî

/jo½mPM ° k®N JBhT‾A An RjBLîbÀ�æBM ° ²kîBX ° JBve ¬k{ k®« ²o´M ¬C KµA±« pA ° ¬joN RjBLî J±iRBwBÇveA ,An j±i »®í½ ,j±i S½o½k« vdM SwA ^±Mo« ° jnAj »ªv¼‾Bñ«²nAjA J±Çi An j±i ¤j ° K¦X ²oi¿BM ° An j±i qÄAoL ,An j±i QWA±î ,An j±ic¼dÇæ S½o½kªÇM k®«pB¼Ç‾ oTz¼M o¢½j q¼a oµ pA ³�WBî ° tBveA ° ¤j /¬joN

/105 |,»L¼; ºBµjAk«A /11/SwA

b°n RnB´/ 108

RjBLî nj WAo�A:j±«o� /k®N»« ¥F‾ »‾BTwAjcdefg -jBæ ¨B«A

joN»« k«C ° S�n°A BM /»d¼v« S{Aj ºA³½Bvªµ ,kMBî ° ¬Bª¦v« j±M ºjo«¤B¼i ³M ¨jC ½A kíM /k{ ¬Bª¦v« °A Swj ³M ° joN Ak¼Q ¨ÀwA ³M ¥½BªU ©N ©N BU²pBU ³N ²nB`¼M ¬C /k‾BwoM JA±Y ³M »¦¼i ° k®N ¬Bª¦v« »¦¼i An°A SwA±i xj±i»vN cLæ V±¦W pA¥LX ³N k½j SX° ð½ j±M y«ÀwA ¤°A p°n° j±M ²k{ ¬Bª¦v«« ?²k«C y¼Q ºnBN ³a /Ä±U ¬Bª¦v« ³½Bvªµ « ?»Tv¼N /k‾p»« An xA ³‾Bi njS�n° S�o£±]° k{ k®¦M ²nB`¼M /RjBLî ºAoM k\v« ©½°oM o¢½kªµ BM ³N Ä²k«C©µ »dLæ pBª‾ ,³‾ :S�£ ?k{ ¨BªU S�£ ³¦�B‾ ºBµ pBª‾ ¬k‾A±i pA uQ /k\v«/SwA KdTv« ©¼‾A±hM ³¦�B‾ nAm¢M ,³‾ ? k{ ¨BªU /k‾A±i ©µ An cLæ pBª‾ /Svµ/kÇ{ JBT�C ¤°A /JBT�C ¤ Ø°A BU ©¼{BM nAk¼M ¼î±¦�§A ¼M ³N ,©¼‾A±hM ³¦�B‾ nkX¬C° pBª‾ ºAoM S{Ak´¢‾ An°A ©µ o´� /©¼®N RjBLî ©µ JBT�C pA kíM nAkF« ð½ :S�£° ,ÇñM ©Çµ ²p°n S¼‾ ,ºA²jn±h‾ AmL ³N ±U :S�£ kíM ° S{Ak´¢‾ q¼‾ o~î BUAn xA ³‾Bi nj S�n ³N cLæ Ajo� /joñ‾ Bµn ³T{m£ K{ pA SîBw °j BU An°A ³æÀiºAoÇM ©½°oM Ä²k«C ?ºA²k«C ³a ºAoM , S‾Bª¦v« njAoM :S�£ ?»Tv¼N :S�£ ,jp³M ©¼T�n ,©½jAj B�íTwA B« ,SwA J±i nBN »M ºB´«jC ºAoM ½j ½A :S�£ ;RjBLîAn »«jC ð½ }h{ ½A /k¼{BL‾ n±] ½A ³N :j±«o�cdefg -jBæ ¨B«A kíM /¤°A ½j

/213 ,º±L‾ ¶o¼w nj ºo¼w /1

1/joN o�BN ° kUo« xj±i Swj ³M kíM ° joN ¬Bª¦v«³M±U ° RjBLî

²p°n ÓÀX« ?³a »®í½ »´§A (e /»®N AjA An »´§A -±Fe ³N SwA ½A ³M±U ô{/»®ÇñM B+ÇX k½BÇM ºA²jn±Çi ³ÇN An »½Bµ²p°n /SwAki ¤B« ²p°n ,SwA ³¦§A (e[Çe ° ºA ²j±M é¼�Tv« ,ºn°B¼M B\M An y½B+X k½BM ºA²joN IoU ³N An »½BµpBª‾

109 RjBLî

SwA jnA° [e ³§Fv« nj /Sv¼‾ »i±{ Bµ½A ,»µkM ¨B\‾A k½BM An S Ø\e ,ºA³T�o‾»í¼LW SîB�TwA »®í½ k{BM ³T{Ak‾ »îo{ nmî _¼µ° j±zM é¼�Tv« »vN o£ A ³NRB‾BÇñ«A ° k{BÇM ³TÇ{Aj »§BÇ« SîB�TwA ,k{BL‾ »í‾B« ²An on‾ pA ° k{BM ³T{AjRnkX ³N ,k{BL‾ è½o« ° k{BM ³T{Aj »‾kM SîB�TwA ,kµkM ²pB]A °A ³M yU°oY,¬jo« ¨B¢®µ »vN¼®a ,jo¼ªM BU j°o‾ [e ³M ¤Be ¼î nj ° ,k{BM ³T{Ak‾ AnT�nÒSÖÃ ß{ Ö¬ßA ÖS ß«> :k®½±£»« °A ³M ° k®½C»« »´§A ¬B¢T{o� /S�n kµA±h‾ B¼‾j pA ¬Bª¦v«o¼hÇ« ¿BÇe ,ºA²jn°B¼Ç‾ BÇ] ³M An »«ÀwA Nn ½A ³N ±U <ÓB¼‾Ao Ö~Ò‾ ÒSÖÃ ß{ Ö¬ßA Ò° BØ½ ßj±Ô Ò½»Ç‾A±ÇU »ªÇ‾ oÇ¢½j ±U ,o¼ªM »‾Ao~‾ »µA±i»« ,o¼ªM ºj±´½ »µA±i»« ,»Tvµ

/147 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1/150 |,º±®í« ºBµnBT-£ /2

1/?k‾A±h‾ pBª‾ ° k{BM ¬Bª¦v« ¬Bv‾A j±{»« n±�a ,ºo¼ªM ¬Bª¦v«SîBK[¯n

Rm§ ³ª´®Ç½A ³ÇN ¬kM ½A ³M :k®½B«o�»« ³M±U q½Ao{ pA »ñ½ jn±« njcdefg »¦îBM ,B¼M ¬°o¼M ¬j±M »\‾nB‾ IpB‾ pA ,¬Bz`M An SîBW [‾n ,SwA ²k¼za An S¼~í«»\‾nB‾ IpB‾ ¨jC ,j±{»ª‾ ¬Bv‾A ÓÀæA ,j±{»ª‾ Aki ¶k®M ¨jC ºo£ »\‾nB‾ IpB‾K{ ,o¼¢M SwA Shw ¬±a ÓBæ±~h« ,SwA Shw ºo¼£»« ²p°n /Sv¼‾ ¬Bv‾ASwA Shw ¬±a ÓBæ±~h« ,SwA Shw S½AoM ºo¼¢M B¼eA cLæ BU »µA±h¼«An Rj±Çi ,²kM »Thw Rj±hM ,²kM [‾n Rj±hM ©µ »Uk« ð½ ,ñM An nBN ½A2/N K½jFUSwA ½A ¥X« ,k®ñ¼« »ñ¼‾ nBN »TX° ¬Bv‾A ,SwA ¬jAj °o¼‾ ,ð¼‾ nBN S¼æBiB«A /k®{BM ²joN (½nqU °A ³M º±F« »¦¼i ¤±P«C ð½ B½ ,k{BM ²k{ ³½mdU J±i ³N,nBM ½A ³N k®{BM ²jAj °A ³M ©µ nBM ð½ ³N SwA ½A ¥X« ,k®N»« ²B®£ »TX° ¬Bv‾A

/58 |,²n±w ³w o¼v-U /33/SwA ²joN ¥ñz« y½AoM An ºjBî T�n ²An ¬Bªµ

¬Bv‾A pA An °o¼‾ »®í½ ,k®N»« ¼¢®w An ¬Bv‾A b°n ³N SwA ½A ²B®£ S¼æBi

b°n RnB´/ 110

©µ »®¼¢®w nBM ð½ ,j°n»« ²An »TX° ³N k½C»« nj »«jC S§Be ³M ¬Bv‾A /jo¼£»«:kµj»« °o¼‾ ¬Bv‾A ³M SîBW ,uñî oM /jnAj j±i nBM ³§±N º±U

/45 �½C ,²o$M ²n±w /1/53 �½C ,o«p ¶n±w /2

1/< Ò¼í ß{BhÖ§A »Ò¦Òî Ø¿ßA Õ¸ Òo¼LÒñÒ§ B´Ú‾ßA Ò° ß ±¦ Ú~§A Ò° ßoÖL Ú~§BßM A±Ô®¼íÒT ÖwA Ò°>nB�]TwA pAuQRjBLî »®½o¼{

Ôoß0Ö<Ò½ ³Ø¦§A Ú¬ßA ³Ø¦§A ß¹ÒªÖe Òn ß« A±ÔcÒ®Ö�ÒU ¿ Ö© ß ßvÔ0Ö‾ÒA »Ò¦Òî A±Ô* ßo ÖwÒA Ò½mÚ§A Òº ßjBL ßî B½ Ö¥Ô�>2/<ÓBí¼ ßªÒ] ÒJ±Ô‾ Ûm§AºA ,Ç« nBñ´®Ç£ ¬B£k®M ºA ,« nB6 nAowA ¬B£k®M ºA> :SwAki ºAk‾ ½A« Sªen pA k½A ²jo6 ©¦h ¬BUj±i oM ³6 « ¬B£k®M ºA ,« nB6 S¼~í« ¬B£k®MØ±] nj ,©®6»« ¤±L/ « ,¨o½mQ»« « k¼ÄB¼M ,« º±w ³M k¼ÄB¼M ,k¼{BL« k¼«AB‾

</k½±zM jnA° ³M±U ºB�I nj ,k½±zM jnA° ³M±U:k®N»« Q¼æ±U An ³M±U »§Bî nkFa »wkÔX W½ke ½A

Ç½A ,»§BíÇU ° InBLÇU ºAkÇi »®í½ /< Ò¼dÙL Ôv Ôª§A ßc¼L ÖvÒU Ö ß« Ú»§ßA ÚKÒeÒA Ò¼L‾m Ôª§A Ò¼‾ÒA>pA SwA oU J±Ld« « jq‾ nj ¬AnBñ´®£ �§B‾ :j±«o� ³¦«BN Sªen ° ³F¦�« Sªen,k¼®ÇN ³§BÇ‾ ° k½°oÇM ¬BUj±Çi ºAki ²B£nj ³M nkX ºB´L{ ½A nj /¬B£k®®N c¼LvUnAoXA ,k¼Ä±¢‾ »vñM ,k½B¼M ¬BUjB¼M ¬BµB®£ BU k¼®N oñ� SX° ³ªµ K{ Ajo� ,Kz«A¬BUj±i ,k¼‾Aj»« ³N ¬BUj±i ,¬BUj±i ¤j nj »§° ,SwA ²B®£ ¬Ao¢½j y¼Q ²B®¢Mnj An ¬BT‾BµB®£ ,k¼{BM ¬BUj±i j±]° miAÆ« ¬BUj±i ,k¼{BM ¬BUj±i j±]° »]BXAn ¬BUj±Çi ºBµo¼~FÇU ,nB£jn°oQ RAl y¼Q k½oLM An ¬BµB®£ ½A kíM ,k½o¼¢M on‾An Bª{ Aki ,k¼®N ±zTv{ K¦W ,k¼®N Ro�d« K¦W ,k¼®N Vo+U ,k¼®N ³§B‾ ,k¼Ä±¢MQ�§ ,k®N»« S½B®î B�æ Bª{ ¤j ³M ,k®N»« ²q¼N BQ ° I BQ An Bª{ b°n ,jpo«C»«ð½ ,»Um§ ð½ ,»X°l ð½ ,½A pA kíM SX±‾C ,k®N»« Bª{ ¤Be ¥«B{ An xj±itBveA ¬BUj±i ³FÄAl nj An RjBLî »®½o¼{ SX° ¬C /j±{»« jB\½A Bª{ nj »T§Be

/123 |,º±®í« ºBµnBT-£ /33/j±{»« ða±N Bª{ on‾ nj ¬BµB®£ RAm§ ° ¬BµB®£ SX° ¬C ,k¼®N»«

111 RjBLî

JBªT]A ° RjBLî¥ñ{ ð½ ³M B« ¬B¼« nj ,»‾B�oî »§Bî »‾Bí« ½A :³N ©®N çoî k½BM An ºA³Tñ‾²kÇ{ »F¦ÇU ¬°o¼ÇM pA q½o£ - B´½p°o«A bÀ�æA ³M - ,SwA ²k{ ²jAj ©¼¦íU ºkM»¦¼i RB´¼]±U ð½ ³TL§A /SwA ²k½jo£ »F¦U ¬°o¼M pA q½o£©µ xA³z½n ³ñ¦M ,SwA,k‾±{»« t±½F« ¬°o¼M pA ³N ºjAo�A ³z¼ªµ ³N k®®N»« Bµ³®¼«p½A nj ©µ »�Mn»M

/k‾oM»« ²B®Q ¬B{j±i R¿B¼i ³M »®í½ ¬B{j±i ¬°nj ³M( SwA K¦�« ½A Øk] oM ¨ÀwA ºBµ³‾±ª‾ j±i ³N ) Sv¼‾ n±] ½A K¦�« »§°,¼ªµ k½B{ ° k‾A ³T�n ³®¼«p½A nj »�Aod‾A ²An ð½ jAo�A »¦¼i ³N ©½nAj ¤±LX ³TL§Aé«BÇ] ¬Bv‾A ,¨ÀwA ¬Bv‾A »§° ;»îBªT]A ºB´T¼§±Ãv« pA nAo� ºAoM ²k{ ºA³‾B´M�‾B�nBî R±¦i nj ³N »¦î ¼ªµ /©¼µkM nAoX ³‾±ª‾ Ancdefg »¦î k½BM ³z¼ªµ B« /SwASØ¼wBve ºÀîA Øke ,»îBªT]A ºB´T¼§±Ãv« nj ©¼®¼M»« B« ,SwA ¼®`®½A xj±i

/SwA ¼®a ,kµA±i»« ¨ÀwA ³N »‾Bv‾A ° ;jnAj An¬BÇv‾A j±]° jBíMA pA »ñ½ ¬A±®î ³M B« An ½A /SwA é«B] ¬Bv‾A ¨ÀwA ¬Bv‾Að½ ³N ©¼®N »ª‾ »�oí« ºkíM ð½ j±]±« ð½ An ¬Bv‾A ³N B« /©¼®N»« ¬B¼M ©½nAj»‾Bv‾A ,}XB‾ ¬Bv‾A :B�oî j±i ¤±X ³M !SwA ½A ©µ xkíM ¬C ° jnAk‾ oTz¼M kíM»TX° »§° ,joM»« »Ø¦N ³M Aki o¼L pA ¥«BN ¬Bv‾A ,²k¼wo‾ ¤BªN ³M y‾B�oî p±®µ ³N° QÄB�° ° jjo£»«oM SX±‾C /jnAj Sz£pBM S§Be ,k{ nB{ow ° B\‾C k¼wn ³N¨Bi p±®µ ,Sz¢‾ oM ° B\‾C S�n »vN o£ A Ø¿A ° kµj»« ¨B\‾A An j±i ºB´T¼§±Ãv«

/337 |,¨ÀwA njS¼MoU ° ©¼¦íU /11/Sv¼‾ ¥«BN ° SwA

JBªT]A ° RjBLî k¯±¼QjAo�A pA »+íM ºAoM ³N ©¼®¼M»« »½Bµq¼a »µB£ ¬B«j±i»«ÀwA RAo¼LíU nj B«³ÇN k®½±£»« BªM pBª‾ jn±« nj ÀX« ,jn°C»« j±]±M »U¿A±Ãw RjBLî V±]±« nj

b°n RnB´/ 112

° SwA öN A ¤±wn RBª¦Nn j ©µ ¬±a) k‾j±«o� nB´WA ³ªÄA B½° j±«o� öN A oLªd¼Q½j o£ A »®í½ SwA ½j ³ª¼i j±ªî pBª‾ <½k§A j±ªî ¸±¦~§A> ³N(³ªÄA RBª¦Nnj ©µ° ³F¦e ©µ ° JB®W ©µ ° jnAj njBa ©µ ³N ©¼‾AkM ºA²k{ BQ oM ³ª¼i ð½³§q®« ³M An,SwA ³T{Aj ²B¢‾ BQoM An ³ª¼i ¬C ³N ºj±ªî ©µ ° k‾A²k¼M±N ¼«p oM ³N »h¼« ©µ¤±wn ³N º±L‾ W½ke nj ÓBæ±~h« ° /SwA ²k{ BQoM �ª¼i ½A j±ªî ³§q®ªM pBª‾²jAj c¼]±U ¨joN çoî Bª{ ºAoM ³N ¥ñ{ ¼ªµ³M K¦�« ,SwA ²j±«o� ¬B¼M öN A<B´×½± ÒwB« Új Ôn ÖRÚj Ôn Ö¬ßA Ò° B´×½± Òw B« Ò¥ßLÔ� ÖSÒ¦ßLÔ� Ö¬ßA> :SwA ²k{ jnA° pBª‾ ²nBMnj ,SwA ²k{o£ A ³N »®í« ½A ³M /SwA pBª‾ »§±LX ,¬Bv‾A ¤BªîA o½Bw xo½mQ° »§±LX ô{ »®í½° SwnjB‾ pBª‾ B«A k‾A±hM pBª‾ B½ ° k‾A±h‾ pBª‾ ° kµkM ¨B\‾A ºo¼i ºBµnBN ¬Bv‾Ao½BÇw »§±LX ô{ /j±{»« jn ©µ °A o¼i ºBµnBN o½Bw ,j±zM jn ³N »§±LF« o¼L

/Sw°A pBª‾ ¬k{ ¤±LX ¬Bv‾A o¼i ºBµnBN¬Bv‾A oµ JoFU ³½B« pBª‾ »®í½ < Ø»ß�ÒU Ù¥ÔM Ô¬BM ÖoÔ� Ô¸±¦ Ú~§ÒA> ³N SwA o¢½j W½ke nj° SeAnBÇ‾ «ÆÇ« pA ³z¼ªµ ¬B�¼{ ³N SwA o¢½j W½ke nj pBM /SwA nBNq¼µoQnBLiA nj B« ³N Bµ½A ¤BX«A ° Svµ xpBª‾ b�Bd«° KXAo« ³N »«AjB« ,SwA ¬Aq½o£S¼ªµA »®í½ An K¦�« ½A ¬A±U»« k¼\« ¬CoX j±i pA »Te ° ©½nAj jB½p W½jBeA °³N SwA ½A k½C»« j±]±M ³®¼«p ½A nj ³N »§A±Ãw ,joN ^BL®TwA An pBª‾ ²jBí§A -±�pBª‾ S¼ªµA ²nBMnj ³N »X½jBeA ³ªµ ½A BXC ³N j±{»« ²k¼®{ jAo�A »+íM pA »µB£° c¼dæ W½jBeA ,k{BL‾ Swnj ,k{BM »¢TiBw Bµ½A pA »ioM k½BM ¥XA¿ SvµjBLî ° jBµp ³N »½Bµ²n°j nj An Bµ½A k½B{ /k{BL‾ ³ªÄA ° oLªd¼Q ¨ÀN ,k{BL‾ oLTí«ºBµ ¬oX nj ÓBæ±~h« ° k‾A ³TiBw , k{ ïAj RjBLî ° kµp nApBM »®í½ k‾k{ jB½p° RjBLî nj »WAo�A »¦¼i ° ð¦v« kµAp k‾k{ Ak¼Q ºjAo�A ³N ºo\µ ¨±w ° ¨°jnj ©µ \±~U ³N »ÄB´TX° ¬Bªµ pA ,j±M ²k{ ²k¼zN S¼‾BLµn ³M y¼M ° ©N ¬B{nBNº°n An ¬B{j±i ¥FY ¨BªU k‾k{ Ak¼Q ºjAo�A ³N ©¼®¼M»« B« ,k{ Ak¼Q ¨ÀwA ºB¼‾j¬B¼Ç« nj ÀXÇ« /k‾joN x±«Ao� An »«ÀwA QÄB�° o½Bw ° k®TiAk‾A pBª‾ ° RjBLîé¼ÇMn ³]A±i ¼ªµ ,<©¼Xi M é¼Mn> ¨B‾ ³M ©½nAj An ºjo« ¼®«Æª§A o¼«A JBdæA

113 RjBLî

¼F½ « ³‾ B½ Svµ °A oLX ½A ¿Be SwA k´z« nj °A ³M J±v®« ºoLX ³N \°oí«³¼‾BªY jBµp pA »ñ½ An °A ³N ½A nj »§° Sv¼‾ »�BN ³®¼«p ½A nj ©îÀWA ° ¨nAk‾/Sv¼Ç‾ »Çñ{ ,k‾nBª{»Ç« ¨ÀÇwA ºB¼Ç‾j \°oíÇ« kÇµAp Szµ pA »Çñ½ »®íÇÇ½oÇiC ¬An°j nj ³ÇN j±ÇM ²k{ ²k¼zN RjBLî ° kµp ³M xnBN nkX½A ©¼Xi M é¼Mn

j±ÇM ²kÇ‾p ,kÇ{ ³¦æB& ¤Bw Sv¼M ³� ³Ø¦§AkLîBMA RjB´{ ¬An°j BU ¼®«Æª§Ao¼«A RjB´{ pA kíM jo« ½A /1xnB�joÇ« ½A ¨BªU ¤Bw Sv¼M k‾A ³T{±‾ ,j±M ²k‾p °A k‾jo� k¼´{ An (H)¼ve ¨B«A ³� »«B½A »®í½/jq‾ B¼‾j Woe bÀ/æA ³M ©µ ³ª¦� ð½° j±M RjBLî

An j±Çi ° ,k¼ÇMA±i»Ç« oLÇX nj S�n»« »µB£ ° j±M ²k®N An xj±i oLX 1xoªîB´®ÇU <B\®Ç½A »ÄB¼ÇM k½BM SLXBî j°o‾ RjB½> :S�£»« ,joN»« ³nî±« ° Sd¼~‾¨jo« ³N joN Ak¼Q VÀWA ³N j±M »TX±‾C k‾k¼®{ °A pA Bîj ° oN l pA o¼L ³N ºA³¦ª]° oYFU nB´�A nj S�£ ³ª¦N [®Q ,k‾A²joN k¼´{ An oLªd¼Q q½qî k‾po� »¦î M ¼ve

/<k‾joN k¼´{ An ¬B{oLªd¼Q k‾po� ³N S«A ½A oM ºA°> ºA ³YjBe ¼®a pA QwFU³M j±M oN l o¼L ³N An ³ª¦N k®a ½A « Aoa ³N joN»« nB�dTwA BµkíM k®½±£»«

/¨jn°C ¬BMp, SwA ²j±ÇM ¬BÇz½A ¬B¼µBPÇw ¾qÇ]cdefg »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ¬An°j nj ¨jC ¼ªµAmÇÒµ »Çß� B®ÖñÒñ Ò{ BØ‾ ßA> :¼®«Æª§Ao¼«A B½ joN çoî ¼®«Æª§Ao¼«A S«ki k«C p°oñ½²j±ÇM ºA ²kÇî ²k®½BªÇ‾ xj±Çi ³N j±{»« ¨±¦í« k½±£»« ³N ©µ An <BØ‾ ßA> /<¤BT ßFÖ§A,¡®] ½A ©¼woU»« ,©½nAj k½joU° ð{ ¡®] ½A ¶nBMnj B« ¼®«Æª§Ao¼«A B½ ,SwA»«jo« BM ©½nAj B« ©¼¢®]»« ³¦LX ¥µA BM ©½nAj B« ¬±a ?Aoa ,k{BL‾ »îo{ ¡®]³M °n B« ¥X« ,k®‾A±i»« pBª‾ B« ¥X« ,k®½±£»« An¼UjB´{ B« ¥X« B ‾C ³N ©¼¢®]»«k®ÇN ºo¼Ç£ ²nB®N SwA±i »ª‾ j±M ¼®«Æª§Ao¼«A ³í¼{ »�oW pA ° k®Tv½A»« ³¦LXð{ ¬C nj ³N k¼®N nAm£ A° ºnBN ð½ ªM ©®N»« yµA±i !¼®«Æª§Ao¼«A B½ S�£ð{ ¬C nj ³N Swo�M »T½n±«F« ð½ ¤BL‾j ° »ÄB] ³M An « k{BM ³T{Ak‾ j±]°ºB] ³M An ±U« uQ »®N»« ð{ ±U o£ A J±i nB¼vM j±«o� ©µ ¼®«Æª§Ao¼«A /k{BL‾pA »ñ¼ÇM An °A Ro+Çe ¾AkTÇMA BÇ½ joN B]BFU xj±i ©‾Aj»ª‾ ,©Two�»« ºo¢½j

b°n RnB´/ 114

¨B\‾A SwA±i»« ºpBMow nBN j±M pBMow pBM ,©µ B\‾C nj ³N k‾jBTwo� RA Økeowk«C ¬B¼ªM ºq½o‾±i ° ¡®] ºBQ ÓB‾B¼eA o£ A ³N »«ÀwA n±zN Økeow nj B«A /kµkMð½ Ç½A J±Çi /k®{BÇM B´‾Bª¦Çv« o¼ÇL ,k®{BM ¬BTwoQ SM B½ k®{BM nB�N y�oWxpnA nkFa RjBLî ° kµp ½A ,k‾j±M ¬B«p ¬C nj ³N ºjBØL Ôî ° jBØµp pA j±M ºA³‾±ª‾»¦î ³N »µAn nj B«A k{BM »¦îk®‾B« ºjo« JBNn nj ¨jC ³N jnAk‾ xpnA ½A ?jnAjB½C ³N ,k®N»« ð{ kµj»« jB´] ¬B«o� »¦î ³N »½B\‾C nj ° k®N»« »ÄBª®µAn jnAj¥X« /jnAm£»« ^B¼TeA oMB®M /k®N»« ^B¼TeA ³M ¥ªî ,SwnjB‾ B½ SwA Swnj ½A½A ©µ ,¨jo« ¬B¼« nj ³N k¼®¼M»« ,©½o¼¢M nAj ð{ ¶p°n B« Aoa :k®½±£»« ³N½AAoÇa ?SwA ºnBN ³a ½A ,©½o¼¢M nAj ð{ ¶p°n B« Aoa /SwA jB½p »¦¼i \oe

?jnAj »{pnA ³a ½A ?©½nAj ð{ ³N ©¼¢®\M »ÄB]³]A±i ) ¨jC ½A ,Ro¼~M ©µ ° kµA±i»« ¥ªî ©µ ,kµA±i»« Ro¼~M ¨ÀwAM k½q½> k®‾B« ºoUo¢ªTw ° ³½°Bí« k®‾B« ºo¢ªTw ¬An°j nj /jnAk‾ Ro¼~M (é¼Mn³N ºk½q½ ,k®N»« °n ° o½p jnAj An Aki ½j ³N ºA³½°Bí« ,k®N»« »£k‾p <³½°Bí«jnAj oLªd¼ÇQ RBªep ¨BªU ° j±{»« KñUo« ¨ÀwA g½nBU nj An B´T½B®] ½oT£nqMpBª‾ ¤±dz« ÓBªÄAj p°n ° K{ ²joN JBhT‾A An ºA³{±£ ð½ ³T�n BXC ,j°n»« nkµ³N ©µ ºA³¦ª] ð½ ,k½C »ª‾ y‾BMqM ºo¢½j �ª¦N Aki oN l q] ° SwA ¬k‾A±ij±{»« ¬Bª¼zQ kíM ,k½±£»«cdefg »¦î M ¼ve RjB´{ pA QwBU nB´�A ¬A±®î³MAoÇa ?©T�Ç¢‾ <³ÇØ¦§ kªd§A> ,<³Ø¦§A ¬BdLw > ¬C ºB]³M Aoa ,k{ B¼‾j \oe ½A ³N< ³Ø¦§BM ¿A ¸±X ¿ ° ¤±e ¿> ,©T�¢‾ <oLN A ³Ø¦§A> Aoa ,©T�¢‾ <¨±¼X B½ »e B½> ¬C ºB]³M

?©T�¢‾/k½C»ª‾ nj n±] »«ÀwA RBª¼¦íU BM ½A

BXC ³‾ k®½±£»« ² Økî ð½ ,k®N B½ j°n»« k®U B½ ¥µB] < ÕP Ùo0Ô« Ö°ÒA ÕP ßoÖ0 Ô« B Ø«ßA Ô¥ßµB\Ö§ÒA>BÇM SwA Ç½j �ª¼Çi j±ªÇî ° ³½BQ pBª‾ <½ Øk§A Ôj± Ôª Òî Ô ±¦ Ú~§ ÒA> ³N \oe ½A ÀæA¥ÄBv« ³M ºq¼a oµ pA y¼M ³N SwA »®½j ¨ÀwA k½C»ª‾ n±] »«ÀwA RBª¼¦íU

115 RjBLî

/92 �½C ,¥d‾ ²n±w /1/25 �½C ,k½ke ¶n±w /2

¨ÀwA /SwA 1< ß¬BvÖe ß¿A Ò° ß¤ ÖkÒíÖ§BßM Ôo Ô«ÖBÒ½ Ò³Ø¦§A Ú¬ßA>½j ¨ÀwA ,kµj»« S¼ªµA »îBªT]A,SwA 2< ß_ Övß�Ö§BßM ÔtBØ®§A Ò ±Ô�Ò¼ß§ Ò¬Aq¼ªÖ§A Ò° ÒJBT ßñÖ§A Ô©Ô Òí Ò« B®Ö§ ÒqÖ‾ÒA Ò° ßRB®Ù¼ÒLÖ§BßM B®Ò¦ Ôw Ôn B®Ö¦ Òw ÖnÒA ÖkÒ�Ò§>½j

/110 �½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /3

,SwA 3< ßoÒñÖ®ÔªÖ§A ßÒî Ò¬±Ô Ö®ÒU Ò° ß�° ÔoÖí ÒªÖ§BßM Ò¬° Ôo Ô«ÖFÒU ßtBØ®¦ß§ ÖSÒ] ßoÖiÔA à¹ Ú«ÔA ÒoÖ¼Òi Ö©ÔTÖ®ÔM >½j ¨ÀwA³ªµ ½A ³N »®½j /SwA »£nqM ½j ¨ÀwA ,SwA nBN ° ¥ªî ° S¼§Bí� ½j ¨ÀwA¥ÄBÇX S¼ªµA ³ªµ ½A RAjBLî ºAoM j±{»« n±�a ,kµj»« S¼ªµA ¥ÄBv« ½BM¤BL‾j °oM ,jnAk‾ ºjB½p S¼ªµA ¨ÀwA ºB¼‾j nj RjBLî �§Fv« ÓBwBwA uQ ,³‾ ?j±zM¤BÇ« RjBLî �§Fv« ,¨ÀwA »îBªT]A RBª¼¦íU ¤BL‾j °oM ,¨ÀwA »XÀiA RBª¼¦íUBÇ«A k®®ÇN RjBLî ° k®‾A±hM pBª‾ k½BM k‾nAk‾ ºoTª´« nBN ³N »ÄB´‾C ,SwBµnBñ¼M

/k®N RjBLî ³N jnAk‾»«°q§ o¢½j ³N jnAj ºoTª´« nBN ³N »«jCk½BM Svµ ³N ºn±W¬Bªµ An ¨ÀwA ,I B‾o�i nB¼vM ° SwA »�¦L oñ� ©´®½Anj ºnBª¼M ð½ Rn±æ³M ³N SwA ½A oWBi³M ©®N»« çoî « ³N An ½A ,SiB®{n±{ ³N »ÄB´‾C B« VBªT]An j ¬D§A QwBU ¤BªN BM /©®N»« tBveA ¬B«j±i VBªT]A³TÇwj ð½ ,k®Tvµ ³Twj °j (©®N»ª‾ çoî An ³ªµ ³TL§A) ¬B{oXN A k‾nAj»«ÀwAB´Ç‾C ºAoÇM ¨ÀÇwA , k®®N»Ç« oÇñ� é¼Mn ³]A±i ¥X« ,k®®N»« oñ� »ª¼Xi M é¼Mn° ¬k‾A±i An±{Bî RnB½p° T�n RnB½p° ¬k‾A±i ³¦�B‾° Bîj ° oN l pA SwA RnBLîºAoM ¨ÀwA ³ªµ ,jBíª§A jAp JBTN° c¼UB�« JBTN »®í½ Bµ½A ºAoM ¨ÀwA ///Bµ ¼ªµ/jnAk‾ j±]° ÓBwBwA ºq¼a ½A pA o¼L ° SwA ²k{ ³æÀi c¼UB�« JBTN nj Bµ½A¨ÀwA »îBªT]A RAnoF« ³M ºnBN ,k‾nAk‾ »£k‾p ³M ºnBN ,k‾nAk‾ B¼‾j ³M ºnBN ÀæA_¼µ ³M ,k‾nAk‾ ¨ÀwA S¼MoU ³M ºnBN ,k‾nAk‾ ¨ÀwA ¬BNnA° ¤±æA ³M ºnBN ,k‾nAk‾ºo¢½j ³FLW ð½ ³N SwA ½A Bµ½A º° Ònk®ÔN ¥ªí§Auñî ,k‾nAk‾ ºnBN ÓBwBwA q¼a° k®µj»Ç« S¼ªÇµA ¨ÀÇwA »îBªTÇ]A ¥ÄBÇv« ³ÇM ÓBíÇXA° ³N Bµ°nk®U pA ²k{ Ak¼QxpnA BÇM ©Çµ »¦¼Çi on‾ ½A pA |Bh{A n±] ½A ,k®µj»« ¬Bz‾ ©µ S¼wBve³M B«A SwA ²k{ é¼�Tv« ÀX« ³N ¨A²k½j B´TX° »µB£ « An Bµ ¼ªµ pA »§° ,k®Tvµ

b°n RnB´/ 116

° SwA k®ªXÀî ¨ÀwA ³M ÓBíXA° ,SwA ¬Bª¦v« ÓBíXA° ³N »«jC ½A ,j°n»ª‾ [ey½AoÇM ÀÇæA ,j°n»ª‾ ³ñ« ³M j±{»« é¼�Tv« »TX° ,kPW»« ¨ÀwA ºAoM y§jjoN k¼¦FU k½BM ¥ÄBv« nj ³N½A ³M /kµj »ª‾ S¼ªµA xpBª‾ ³M /Sv¼‾ ©´« »¦¼iBXC ?Sv¼a k¼¦FU ºB®í« /Svµ »§±Fí« o«A ð½ k¼¦FU ³N½A BM ,kµj »ª‾ S¼ªµAnkX½A »®í½ ,»®ñM ^BL®TwA Rj±i ÓBª¼FTv« B½ An ²p°n° pBª‾ k®‾B« »¦ÄBv« k½BM ±U»®ñM ^B¼TeA ³M ¥ªî B½ »®ñM ^BL®TwA }~hU º°n pA Rj±i ³N »{BM } Ø~hT«on‾ nj An q½Aoz§A é«B] ©§Bî ¤jBî }~hT« ð½ B½ /SwA nA±{j »¦¼i RnBN ³N,N nBT�n °A on‾ (MB�« ,»®N»« ³í]Ao« }~hT« K¼LW ð½ ³M ³N½A ¥X« ° o¼¢MSªÇep ³ÇM oTz¼M An xj±i k®ñ‾ k¼¦FU o£ A »®í½ ,k®ñ‾ k¼¦FU ¬Bv‾A ³N j±{»ª‾Ro�Bv« k®T�n o£ A ,k®µj »ª‾ S¼ªµA ¬B{ ²p°n ³M Bµ »+íM ÀX« B½ /SwA ³TiAk‾A¬Bª¦v« An ¬B{j±i ©µ Bµ½A ,k®µj »ª‾ ¨B\‾A An y½B+X k{ B+X ¬B{ ²p°n °³ñ¼Un±æ nj ,k®‾Aj»« ¥«BN ¬Bª¦v« An ¬B{j±i ©µ ¤ Ø°A ³Twj ¬C ,k®‾Aj»« ¥«BNoM <èÖíÒLßM ÔoÔ0ÖñÒ‾ Ò° èÖíÒLßM Ô ß« ÖÆÔ‾ > ³N SwA »®½j ¨ÀwA /B´‾C ³‾° k®¦«BN ¬Bª¦v« Bµ½A ³‾y¼îBªT]A ¥ÄBv« ° -ÀiA »§° jo¼¢M An ¨ÀwA RjBLî ¬Bv‾A j±{»ª‾ ,jnAj»ª‾° \°oíªM o«A ¬Bv‾A j±{»ª‾ ° jo¼¢‾ An xoñ®« pA »´‾° \°oí« ³M o«A ,jo¼¢‾ Ank½±£»« ³N B] oµ ¬CoX k¼®¼LM Bª{ ,k®N Bµn An yUjBLî ° jo¼¢M An ¨ÀwA oñ®« pA »´‾SzQ <¸±¦~§A ¨BXA> k½±£»« o£ A <¸±Nq§A A±UA> k½±£»« xow SzQ <¸±¦~§A A±ª¼XA>k½±£»Ç« xoÇw SzQ <¸±¦~§A ¬±ª¼F½> k½±£»« o£ A <¸±Nq§A »UA> k½±£»« xow¬±UÆÇ½> ,SwAkÇi ° ²k®ÇM ¬B¼« ��MAn ³M ^±Mo« <¸±¦~§A ¬±ª¼F½ > <¸±Nq§A ¬±UÆ½>k½BM ©µ ¬Bª¦v« o�‾ ð½ /SwAki ¬B£k®M o¢½j ° ²k®M ¬B¼« ��MAn ³M ^±Mo« <¸±Nq§A³�MAn ð½ k½BM ©µ ° k{BM nAoXoM xj±i ºAki ° °A ¬B¼« SMBY ° ©ÄAj ��MAn ð½,Aki oN l ¬°kM ,RjBLî ¬°kM /k{BM nAoXoM xj±i �í«B] ° °A ¬B¼« ©ÄAj ° SMBY²p°n ¬°kM ,pBª‾ ¬°kM ,K¦X n±+e ¬°kM ,(e BM RB]B®« ¬°kM ,Aki jB½ ¬°kM¼®`ªµ° /k‾B« »ª‾ ©§Bw ¬Bv‾A j±i »Te ° SiBw »«ÀwA �í«B] ð½ j±{ »ª‾pA »´Ç‾ ° \°oí« ³M o«A ¬°kM ,©§Bw q¼d« ð½ ¬°kM ° c§Bæ VBªT]A ð½ ¬°kM

117 RjBLî

»M±i kMBî j±{»ª‾ ¬Bª¦v« jAo�A ¬B¼« ©eAoU ° QWBíU ° »£k¼wn ¬°kM ,oñ®«/j±M

JBªT]A ° RjBLî jo«cdefg »¦î¤°A ° kMBî ð½ k¼®¼M»« ,k¼®N ²B¢‾ on‾ ð½ pAcdefg K§B�¼MAM»¦î ³M »TX° Bª{³Ç‾ ©´Ç‾C ,³ªÇµ ¬B¼Ç« j±{»« ¥Xª§A Jo] »¦î RjBLî ³ñ½n±�M ,SwB¼‾j kMBîn±Ç{ owAow ,SwA ³Mm] owAow ³N »UjBLî ,j±zM SwAn ° ©i qF� ³N »UjBLî

/ð{A owAow ° ,SwA ³½o£ owAow ,SwA (zî owAow ,SwA,j±{»«°oM°n <³½°Bí«> BM <nAo]> ¨B‾ ³M ºjo« S�n B¼‾j pAcdefg »¦î ³N½A pA kíM°A BM ³N An »¦î ©µA±i»« k½±£»« ,SwAcdefg »¦î JBdæA pA °A ³N k‾Aj»« ³½°Bí«»§° j±M oUtB®{»¦î o¢½j uN oµ pA ³½°Bí« j±i /»®N Q¼æ±U « ºAoM ºj±M¤Be ° S{Aj RjAnA »¦î ³M y§j ³U nj ¬±a ,S{Aj Sw°j An ½A ¤Be ¼înj

/k¼zN»« o¼zª{ °A º°n ³M ³ñ‾C³M ¬B�¼{ ³ñ½n±W¬Bªµ ,S{Aj jBFTîA »¦î ³M /SwA ºj±]±« ¼®a ð½ ozM/joN»ª‾ »µBU±N »¦î ²nBMnj »T½B®] _¼µ pA ¤Be ¼în j »§° S{Aj jBFTîA ¨jC»¦î »L{ :S�£ ,joN ¥F‾ ³½°Bí« ºAoM j±M ²k½j An »¦î ³N ºkµBz« pA »ñ½ ,nAo]

:¨k½j yUjBLî JAod« nj Annj k{BÇM ²jp An °A nBÇ« ³N »«jC ¥X« /<½qd§A ¾BñM »ñL½ ° ©¼¦v§A ¥ª¦ªU ¥ª¦ªT½>° ¬qÇe nj -oÇL ¨jC ð½ ¥X« ° k¼`¼Q»« j±i ³M Aki \±i pA RjBLî JAod«³½°Bí« ! /// ©®´] yUC pA ,²C ,²C ,S�£»« »µ ,Sh½n»« ð{A ° Sv½o£»« ²°k‾A

/49 Ç 57 |,º±®í« ºBµnBT-£ /11/Sv½o£° S�o£ xA ³½o£

ºB] JAod« o¼L nj ° j±M JAod« ¥µA qF� »¦î B½C B«A ,»¦î RjBLî pA ½A!?k{ »ª‾ y½Ak¼Q ºo¢½j

b°n RnB´/ 118

³ÇM joÇ� ½oU²BÇ£ C ,SwA jo� ½oU »îBªT]A on‾ oµ pA ³N ©¼®¼M»« An »¦î pBM³�¼¦i ³ñ¼§Be nj ,SwB´¼N B{ ° ¼N Bv« ,Bµ ²nB`¼M ,Bµk®ªTv« ¤A±eA ° VB]°Anj B~h{ ° SiAk‾A»« y{°j º°n An yXÀ{ »®í½ An xj±i ² ØnÔj Bµp°n ,j±Mk¼wn»Ç« ³ÇN nB\U ³M ,joN»« »£k¼wn B´‾C ºBµnBN ³M° joN»« xjo£ ¨jo« ¬B¼«¨BÇñeA , k½o¼Ç¢M jBÇ½ An RnB\ÇU ¥ÄBÇv« k½°oM ¤°A <o\Tª§A ©Y ³�0§A> joN»« jB½o�º±Mn ³¦«Bí« k¼®ñ‾ Äoe ³¦«Bí« ,k¼®ñM RnB\U k¼ÄB¼M kíM k½o¼¢M jB½ An y¼îo{/°oM ±{ BQ j°p S�£»« »¦î ,j°oM yLvN ¤BL‾kM o½j SwA±i»« »vN o£ A /k¼®ñ‾»½BµB] nj noñ« An W½ke ½A « <Ö©ÔM Ùq ßî »§ßA A°k�ÔA> /j±M ¼®a ½A kMBî jo« ½ApA An W½ke ½A « nBM ¤°A / SwA ²j±M BµB\N nj ³N Sv¼‾ ¨jB½ ¬¿A »§° Ä²k½j»½kñT« ð½ ,ºo¼F� jo« ð½ SX° ð½ ,¨k¼®{ ºjo]°oM »ªní§A ³¦§AS½C ¨±eo«,joN ²B¢‾ xA ³�B¼X ³M ¬Bz½A ,SwA±i»« ºq¼a ° j±M ²k¼Lva ¬Bz½A ³M j±M ²k«C,SwA ²kÇ{ ³�oe y½AoM »ÄAk£ ,k®ñM »LwBN ° nBN k‾A±U»« ³N SwA ºjo« k½j¨jo« ³M ¼®«Æª§Ao¼«A :S�£ j±«o� Ancdefg »¦î ³¦ª] ¼ªµ ³¦ª] pA joN yTd¼~‾¬BUj±Çi \oÇ{ ° Rqî ¤BL‾kM j°p cLæ »®í½ <©N Øqî »§A A°kLA> :joN»« jB½o�pA ³ÇN »TX° ¬Bv‾A ,¬BT½p°n ,¬BTLvN ,¬BUnBN ¤BL‾j k½°oM »®í½ ? ³a »®í½ ,k½°oMKvN ° nBÇN ,SwA q½qÇî ,k®ñM ²nAjA j±i An y¼£k‾p ° k{BM ³T{Aj k«Cnj j±iRjBLî nj /»íXA° ¬Bª¦v« ð½ ³‾±ª‾ k®½±£»« An ½A ,SwA S�Ao{ , SwA RqîpA ±«ow ð½ ³N SwA ¤jBî »]BX ð½ ,k®¼z‾»« ³N B+X k® ÖvÒ« nj ,SwA kMBî ¤°A,VB\{ ²k‾B«o� ð½ ° pBMow ð½ ,j°n»« ¡®] ¬Ak¼« ,j±{»ª‾ \o~®« S§Akî¡®] nj ° Ä²k¼¢®] »‾A±] ¤°A pA « ,j±«o� xj±i ³N ¤°A ³]nj ²k‾B«o� ð½u½nkU »woN º°n /SwA K¼�i ¤°A ,k®¼z‾»« ³MB�i »woN º°n /¨nAj ³Mo\U³‾±ª‾ ½A ,SwA n±W¼ªµ »T¦¼+� oµ nj ° /SwA tØnk« ° ©Ø¦í« ¤ Ø°A ,k®¼z‾»«©¼Ä±¢M ³N ,jo½mQ »ª‾ An < àèÖíÒLßM ÔoÔ0ÖñÒ‾ ° àèÖíÒLßM Ô ß« ÖÆÔ‾> q£oµ ¨ÀwA /SwA ¨ÀwA ¥«BN¬C k½±¢M ºo¢½j B½ ©½nAk‾ ¤±LX An xA ³{±£ ¬C »§° ©½nAj ¤±LX An ¨ÀwA ³{±£½ApA ¨ÀwA ºB¼‾j nj RB�Aod‾A /¨nAk‾ ¤±LX An xo¢½j ³{±£ B«A ¨nAj ¤±LX An xA ³{±£

119 RjBLî

ºBµ³{±£ »§° ©¼Lv`M ° ©½o¼¢M An ³{±£ ð½ B« ³N j±{»« ° ²k{ Ak¼Q B]¼ªµ³N ºn±W ¼ªµ /©¼®N»« kwB� ° JAoi An ³ªµ ÓAo´X K¼UoU½A³M ,©¼®N Bµn An o¢½jAn ¨ÀwA ¨BªU ³N»‾BvN x°n ,j±M q¦L ³T{m£ nj B« ¬Bñ¦v« kµAp pA ºnB¼vM x°nx°n ,j±M q¦L ,k‾joN»« ±\Tv] Bîj nj ,k‾joN»« ±\Tv] ÀX« c¼UB�« JBTN njqFÇ� ° kÇ‾jAj B�íTwA ³LUo« ð½ ³+½o� ° ³¦�B‾ ° RjBLî ° Bîj pA »¦ñM ³N»‾BvN

/58 Ç 60 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1/29 �½C ,cT� ¶n±w /2

1/SwA q¦L q¼‾ ,k®z½k®¼M ¨ÀwA »îBªT]A ¥ÄBv« nj k®µA±i»«^_`ab oL«B¼Q ¬BµAoªµ ºBµ»£s½°

:k½B«o�»« <cT�> �NnBL« ²n±w nj ¬CoX2/<Ö©Ô Ò®Ö¼ÒM Ô¾BªÒe Ôn nBØ0ÔñÖ§A »¦Òî Ô¾A Øk ß{ÒA Ô³Òí Ò« Ò½mÚ§A Ò° ß³Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn Õk ÚªÒd Ô«>³N »§°A �§Fv« ° SwA ²k{ ©¼woU »«ÀwA ³í«B] ð½ ²o´a B\®½A nj¨ Ø°j ³¦ÇeoÇ« ,SwA oLªd¼Q ³M ¬Bª½A ° oLªd¼Q BM SØ¼í« ,k®N»« oN l¬j±ÇM k®«°o¼‾ ° º±X ,©ñd« ¬B¢‾B¢¼M ¥MBF« nj nB�ñ§A »¦î ¾Ak{A° k®Tvµ k]Bv« tÀQ qF� ³N »½Bµ tkF« ðzi ½A uQ ,SwAnj ¬BÇz½AkÇæ ° joM»Ç« ° jpAk‾A»« ±¦] pBMow ð½ An ¬Bz½BU nAqµ

/k®Tv¼‾ ¬Bª¦v« ,k½C»ª‾ª{j ¥MB>« nj Rk{

,SwA ²joÇN oÇN l ©½oÇN ¬CoX ³N »T¼æBi ¼§°A ° ¬Bª¦v« ºB´T¼æBi pA »ñ½An Svw ¬Bª¦Çv« ,¨ÀÇwA /SwA ªÇ{j ¥MBFÇ« nj ¨BñdTÇwA ° ,R±ÇX ,RkÇÇ{

/ jo½mQ »ª‾

/139 �½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /33/< Ò¼® ß« ÖÆ Ô« Ö©ÔTÖ®ÔM Ö¬ßA Ò¬ Ö±Ò¦ÖîÒ¿A Ô©ÔTÖ‾ÒA Ò° A Ô±‾ ÒqÖdÒU ¿ Ò° A Ô±® ß ÒU ¿ Ò°>:k½±£»« <¬kªU g½nBU> JBTN nj <S‾An°j ¥½°> ,Sv¼‾ ¨ÀwA ½j nj »Tv Ôw

b°n RnB´/ 120

/SwA ²joñ‾ R±îj ºk®«°o¼‾ ° R±X ³M An j±i ¬A°o¼Q ¨ÀwA ¶pAk‾A ³M »®½j _¼µAn j±i ,¬j±M Ioa ³F½ ,¬j±M pBM ³F½ ,Th½n JC K§ ³{±£pA ,¬joN [N An ¬jo£¨ÀwA k] Bµ ½A ,¬k¼zN ow ³M An BLî ,¬k¼zN ¼«p ³M An BQ ,¬jp ©L½oL « ³®‾ ³M

/11 �½C ,»dW ¶n±w /1/29 �½C ,cT� ¶n±w /2

±TÇM AkÇi 1/< ÖVÙkÒdÒ* ÒðÙM Òn ß¹ ÒªÖíß®ßM B Ø«ÒA> /SwA ¨ÀwA k] ¬k¼zN ²C ,¬joN ³§B‾ /SwAAn RoªN »‾A±U»« ³N ±U , ²jAj °o¼‾ ,²jAj RnkX ±U ³M Aki ,²jAj R±X ,²jAj S«ÀwºnAk´¢‾ SwAn An S‾jo£ »‾A±U»« ³N ±U ?»®N»« [N j±h¼M Aoa ºo¼¢M SwAnºjnj ð½ »®íÇ½ ¬k¼zN ²C oiC ?»zN»« ²C j±h¼M Aoa ?»®N»« [N j±h¼M Aoa»¦î B½C /SwAki Sªí‾ ¬Ao�N½A ? »zN»« ²C Aoa ,²jAk‾ ºjnj ±TM ³N Aki ,¨nAj° k¼zN»« ow oM BLî n±\®½A »¦î B½C ?©½°n»« ²An ±U° « ³N S�n»« ²An n±W¼ªµ,³‾B¢¼M ¥MBF« nj nB�ñ§A »¦î ¾Ak{A /k®Tv¼‾ ¨ÀwA pA Bµ½A /!?S�n»« n±‾C ° n±®½A

/nk®ñwA kw ¥X« ¼®µC ° ©ñd« ,k½k{o¢½kñ½ BM Sª¼ªæ

,Sw°j ,¬BMo´Ç« < Ö© Ô Ò® Ö¼ÇÒM Ô¾BªÇ Òe Ôn> ?n±�Ça B´‾Bª¦Çv« BÇM ,¬B{j±Çi ¬B¼ÇÇ« njBµÇ½A j±]° nj ³N ºq¼a ,¬B«j±i ºB´wkF« ïAow ©½°n»« »TX° pBM ,»ª¼ªæ° ²joÇN ©ÇiA ³z¼ªÇµ /SwA ¬Ao¢½kÇM SLÇv‾ »‾BMo´Ç« ° S¼ª¼ªÇæ ,©¼®¼ÇM »ª‾, k®®N »ª‾ ©vLU ºkeA BM ,k‾k®i »ª‾ ºkeA BM ,k®{±] »ª‾ ºkeA BM ,k®w±Lî¨ÀwA ³M An ¬B{j±i Bµ½A ,k®Tv¼‾ ¬Bª¦v« Bµ½A ,k‾nAj S®« B¼‾j ¨jo« ³ªµ ow oM¥MBF« nj Rk{ ?Sv¼�BN o¢½j ¼ªµ B½C J±i ,¨°j S¼æ±~i ©´®½A /k‾A ³TvM/³‾ ?SwA »�BN ¬j±M ¬Bª¦v« ºAoM ¼ª¦v« ³M SLv‾ S¼ª¼ªæ ° »‾BMo´« ° nB�N

Aki oMAoM nj j±\w ° K±"nk½k{ jo� ¼ªµ ¤Be ¼î nj 2/<ÓB‾A± ÖN ßn ° ß³Ø¦§A Ò ß« ÓÀ ÖlÒ* Ò¬±Ô<ÒTÖLÒ½ ÓAkÚ\ Ôw ÓBíÚM Ôn Ö©Ô Ò½oÒU>

121 RjBLî

JAod« nj ³N An ¬B‾Bª¦v« BM° Bµ ºj±i ¬B¼«nj ¬BMo´«° »ª¼ªæ ° ³‾B¢¼M ¥MBF« nj° RB]B®« ° RjBLî ¤Be nj ° Bîj ¤Be nj ,j±\w nj ,V±Nn nj ,»®¼M»« RjBLî»ª‾ ³TL§A SwA y½Bîj <B‾A±]n° ³¦§A « À+� ¬±dTL½> SwA yUnBLî ÓAk\w ° BíNnB«A Bîj ©µ RjBLî ° SwA RjBLî Bîj /¨±zM ¥½BX po« RjBLî ° Bîj ¬B¼« ©µA±iSwBîj qF� ³N SwA »UjBLî »®í½ ,SwA »~§Bi ºBîj ÓB�oæ ,¥ªî ð½ »µB£RjBLÇî BÇ½ ° pBªÇ‾ ¥X« /SwA ^±¦h« ¬C nj Bîj o¼L ° Bîj ºo¢½j RjBLî »§°

///²p°n ¥X« Sv¼‾ Bîj ÓBwBwA ºo¢½jnBÇYC ,RjBLî nBYC ³N k®N»« RjBLî nkX¬C < ßj±Ô\ Ûv§A ßoÒYÒA Ö ß« Ö© ß ßµ±Ô] Ô° »* Ö©ÔµB Òª¼w>nj k®ñM ²B¢‾°A ³M ³N oµ ,SwAk¼Q xA ²o´a nj ,yUB®]° nj »TwoQAki nBYC ,º±FUj /kTÇ�A»Ç« Aki jB¼M k®¼M»« ³N An °A ,k®¼M»« An Aki jB½ ° »wB®{Aki xj±]°¤AÆw °A pA ©½o« M »v¼î ¼½nA±e ³N k{BM ¨oN A ¤±wn pA k½B{ ° SwA W½ken³¦§A ©MoMm½ «> : j±«o� ?©¼®N »®¼z®ªµ »N BM B« ?< Ôuß§B\Ô‾ Ö Ò« ³Ø¦§A Òb° Ôn B½> :k‾joN

/<³¦ªî o¼h§A »* ©ñL�o½ ° ³�A®« ©ñª¦î »* k½q½ ° ³T½Ånnj ,°A ºBª¼Çw nj /k¼T�¼ÇM AkÇi jB¼ÇM k¼®¼M»Ç« An °A »TX° ³N k¼®¼z®M »vN BM©ñª¦î »* k½q½>½A oM ²°Àî ³N uN¬C BM /k¼MB¼M An »TwoQAki ° »woUAki yUB®]°/kÇ½AqÇ�A»Ç« BªÇ{ ©¦Çî oÇM ,k¼®N»« ²jB�TwA y®hw pA k½±£»« ³N hw <³�A®«BM /k½±{»« (½±zU o¼i nBN ³M ,k¼®N»« ²B¢‾ y¦ªî ³M »TX° <³¦ªî o¼h§A »* ©ñL�o½>

:k½±£»« ³½C ³§BL‾j nj ° /k¼®ñM SwBioM ° Svz‾ »‾BvN ¼®a×º±ÒT ÖwBÒ* Ò�Ò¦Ö<ÒT ÖwBÒ* Ô² Òn ÒpB×Ò* Ô³ÒÃÖA Ò{ ÒZ ÒoÖiÒA à| Ön ÒqÒM ß¥¼\Ö‾ ß¿A »* Ö©Ô Ô¦ÒX Ò« ° ß¹×½n±ÚT§A »* Ö©Ô Ô¦ÒX Ò« Òðß§×l>

/29 �½C ,cT� ¶n±w /11/< ÒnBØ0ÔñÖ§A Ô© ß ßM Ò�¼<Ò¼ß§ Ò|A Øn Ûq§A ÔK ß\ÖíÔ½ ß³ß�± Ôw ×»¦Òî¼®a ³N SwA ²k{ ³T�£ ¬B{ ²nBMnj ,k‾A²k{ jB½ S�æ ½A BM Bµ½A RAn±U nj

³M ¥ñ{ ½A ³M k{BM k]B« ³M ^±Mo« SwA ñª« ³N ¥¼\‾A nj ,k½C»« j±]±M »T«A,SwA SîAnp ð½ ¥XÇ« ¬Bz¦ÒXÒ« /k‾A²k{ Q¼æ±U ° k‾A²joN Ak¼Q ©v\U bÀ�æA

b°n RnB´/ 122

,SwA ²k‾p ¬±a , ¼«p pA kíM ° j±{»« SzN ¼«p nj ³N SwA ¨k®£ ð½ ¥X«j±{»« oU S{nj òoM ½A ÓB\½nkU »§° kµj»« ¬°o¼M »NpB‾ òoM pBLCn j ,k½°n»«nj S�¦ÇN ³XBÇw ð½ Rn±æ³ÇM òoM ½A ©N ©N ³ñ‾B®`‾C k®N»« Ak¼Q ¨BñdTwA °»£oM ÀLX ³ñ¼§Be nj kTv½A»« xj±i ºBQ º°n ³N k½C»« nj »¦ñzM kíM /k½C»«³N k®N»« k{n ¬B®a¬C S«A ½A /S{Ak‾ ¤ÀFTwA j±i pA ° ¼«p º°n ²jBT�A j±M³a ,ºk¼{n S¦« ³a ³N jn°C»« nj Ro¼e ³M An »wB®{ ¬Bv‾A ¬B~~hT« ³ªµ<nB0ñ§A »¦î ¾Ak{A> ©µ ³N »T¦« ³TL§A ,SwA ºk{n ¤Be nj S¦« ³a ,ºA²k®§BM S¦«<B‾A±Nn ° ³¦§A « Àl* ¬±<TL½> ©µ ° <ÓAk\w BíMn> ©µ ° k{BM <©´®¼M ¾Bªen> ©µ k{BM

/SwA n±\®½A ÓBí�X ,k{BMnkXÇ½A AoÇa ?©¼TÇvµ ^B�dÇ‾A ¤BÇe nj nkX½A ¼ª¦v« B« Aoa k¼Ä±¢M ¿Be½A ° !Svµ B« nj }ÄB~i ½A pA ð¼«AkN ÀæA ?©¼Tvµ ShMkM ° n±i ºow±U

/60 Ç 64 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1/12 |,º±®í« ºBµnBT-£ /2

1?SwA »íX±U ³a»£jApC ° RjBLî

ozM ³M ³N SwA ²j±M ½A k‾A ³T{Aj ¾B¼L‾A ³N »ÄB´�kµ pA »ñ½ ,k¼\« ¬CoX }‾nj»£joM pA ° o¢½kñ½ »£k®M ,o¢½kñ½ RnBwA pA An jAo�A »®í½ k®µkM »îBªT]A ºjApC2/k®µkM RB\‾ o¢½kñ½¤B¼Çi Ç« /SwA »îBªT]A ºjApC V±]±« ¼ªµ ,»‾CoX ºBµ ³wBªe pA »ñ½nj jn±« ½A nj ³N ºA³¦ª] pA oUnAk]±« ° oU ²k‾p ºA³¦ª] k¼‾A±TM Bª{ ³N ©®N»ª‾³‾ ,©µk\¼µ ¬oX nj ³‾ ,joN k¼µA±h‾ Ak¼Q »‾B«p _¼µ nj Bª{ ,k¼®N Ak¼Q Svµ ¬CoX²j±M ozM ºjApC ,³�wÀ� nBí{ ³N »½B´‾oX ½A nj /©Tv¼M ¬oX nj ³‾° ©µjp±‾ ¬oX njBªÇ{ ,SwA ²kÇ{ éÇXA° nBíÇ{ ° ²j±ÇM ¨jo« jq‾BMp ²pAk‾A pA y¼M ºjApC ° ,SwA

: jnAj ¬CoX ³N ºA³¦ª] ½A pA oUnAj Z±« ° oU²k‾p k¼®N Ak¼Q ºA³¦ª]

123 RjBLî

ÓBÃÖ¼ Ò{ ß³ßM Òp ßo ÖzÔ‾ ¿ ° ³Ø¦§A ¿ßA ÔkÔLÖíÒ‾ ¿A Ö©ÔñÒ®Ö¼ÒM ° BÒ®Ò®Ö¼ÒM à¾C± Òw à¹ ÒªÒ¦ÒM ×»§ßA A Ö±Ò§BíÒU ßJBT ßñÖ§A Ò¥ÖµÒA B½ Ö¥Ô�>< ß³Ø¦§A ß¬°Ôj Ö ß« ÓBMBM ÖnÒA ÓBlÖíÒM B® ÔlÖíÒM Òm ßhÚTÒ½ ¿ °³M ,k®Tvµ ³T{m£ »‾BªwC JBTN ð½ pA º°o¼Q »îk« ³N »‾BvN½A ³M oLªd¼Q ºAnj ³N B´¼ÃMBæ ½A ³M k½B{ »Te ° Bµ »TzUnp½A ³M Bµ »d¼v« ½A ³M Bµ ºj±´½ ½Ak®Tvµ »‾BªwC ©½kX JBTN ð½ °o¼Q ³N »½B´T¦« �ªµ ³M ° SwA ²k«C ¬BzªwA ¬CoX©ÇaoÇQ ¬C ,©ÇaoÇQ ð½ o½p ³ª¦N ð½ n°j ©½±{ éª] B« �ªµ k¼ÄB¼M :±¢M n±W½AÒp ßo ÖzÔ‾ ¿ ° ³Ø¦§A ¿ßA ÔkÔLÖíÒ‾ ¿A> :SwA ½A xA ³¦ª] ð½ ,jnAk‾ oTz¼M ³¦ª] °j ?Sv¼a

/<ÓBÃÖ¼ Ò{ ß³ßM,©¼TwoPM An c¼v« ³‾ ,©¼®ñ‾ yTwoQ An ºq¼a ³‾B¢½ ºAki q] ,yTwoQ ¨BF« njyTwoÇQ An ºj±]±Ç« _¼µ Aki q] , ©¼®N yTwoQ An «oµA ³‾ ° An c¼v« o¼L ³‾

/©¼®ñ‾< ß³Ø¦§A ß¬°Ôj Ö ß« ÓBMBM ÖnÒA ÓBlÖíÒM B® ÔlÖíÒM Òm ßhÚTÒ½ ¿ °> :¨°j ³¦ª]

o¢½j o�®ñ½ ©µ uN_¼µ ° k‾Ak‾ j±i ¶joM ° ²k®M An ºo¢½j B« pA ¨AkN_¼µ ³N½Ao ßªXTv« , nBªXTwA ¨Bn‾ /»d¦« ºoN±‾° »ÄBXC ¨Bn‾ »®í½ /k‾Ak‾ j±i ºBXC° JBMnA An³TÇ{AkÇ‾ An ºo¢½j nBªXTwA (e uN_¼µ /»d¦« RA°Bv«¿ ¨Bn‾ /»d¦« oÒªXTv« °

/13 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1

1/k{BM ³T{Ak‾ An ºo¢½j jBLíTwA (e k{BM»ÄAo£¬°oM ° »ÄAo£¬°nj ,RjBLî

©Çµ AoÇ£ ³í«BÇ] ,Svµ ©Çµ AoÇ£ ¬°oM ,SwA é«B] ¬Bv‾A ,¨ÀwA ¥«BN ¬Bv‾Aj±i ¬BL½o£ nj ow K{ o£ A /SwA ²joL‾ °o� xj±i ¬BL½o£ nj ow ³z¼ªµ ,Svµ/SwA ³T�o£ nAoX ³í«B] T« nj p°n ,k®N»« x±«Ao� An B´¼�B« ° B¼‾j ° joM»« °o�pA »½Bµ³‾±ª‾ ³N Ç ³]o� »§BíU ³¦§A ¥\î <S Ø\e> Ro+e JBdæA ²nBMnj ³ñ‾B®aÕV±¼Ô§ , ß¥¼Ø¦§BßM Õ¬BLÖµ Ôn > :³N SwA ²k«C nBLiA nj noñ« nj noñ« Ç k®Tvµ ¥«BN ¬B‾Bª¦v«

b°n RnB´/ 124

ïAoÇw ;ºA³TÇ�n KµAn ²kî ð½ ïAow »Ä±£ ,º°oM ¬BzLAow K{ nj o£ A < ßnB Ú®§BßMq¼Ça RjBLÇî q] ° k®®N»« »£k‾p ºnBLn j ²±N ð½ �®«Aj nj ³N ºA³T�n ºA²kîp°n o‾ ¬Ao¼{ ° K{ ¬BLµAn B´‾C /k‾o‾ ¬Ao¼{ ,p°n nj »§° j±{»ª‾ ¬B{ow ºo¢½j

/k®TvµÒ¬° Ôk ß«BdÇÖ§A Ò¬°ÔkßMB×íÇÖ§A Ò¬±ÔLßÄBÇØT§ÒA> :k®N»Ç« éªÇ] o¢½kñ½ BM An Bµ½A ©µ ¬CoX j±i:k½B«o�»« kíM /SwA »‾°nj ºBµ ³L®] ¬C ,³ªµ Bµ½A <¬°Ôk ß]B Øv§A Ò¬±ÔíßM A Øo§A Ò¬±ÔdßÄB Øv§A

/112 �½C ,³M±U ¶n±w /1/187 |,¥«B� ¬Bv‾A /2

B´Ç‾C »Ç½AoÇ£ ³í«BÇ] ºBµ ³L®] jnA° ÓAn±� 1/<oÒñÖ®ÔªÖ§A ßÒî Ò¬±µBØ®§A Ò° ß�°oÖíÒªÖ§BßM Ò¬° Ôo ß«¿ÒA>2/k®Tvµ j±i �í«B] ¬Bd¦~« B´‾C :j±{»«j±M ºnBª¼M ð½ nBaj B« �í«B] ³N j±M »TX° ð½ /k‾p»« \oe ³L‾B] ³ªµ ¬CoXI ÀÇ« !»½B´UjBLÇî ³Ça ©´Ç‾C k®TÇv‾Aj»Ç« RjBLÇî nj qFÇ� An ¨ÀwA ³N½A ¬C °nj ºnBª¼M ð½ Rn±æ ³M ,½A /j±M ¬k‾A±i Bîj jB½p° T�n k\v« jB½p ,»‾Bª¦v«³N ºA²kî /j±{»« Ak¼Q B« ¬B¼« nj ºo¢½j ºnBª¼M ð½ S«Àî ©N ©N »§° /j±M ²k«CºBÇµ ³L®Ç] k®µA±i»« ©N ©N ,k‾A²joN Ak¼Q ¨ÀwA »îBªT]A ºBµ ³L®] ³M ³]±UkT�¼M ²k‾j ½A ³M B« �í«B] o£ A /SwA ºnBª¼M ©µ ½A /k‾o¼¢M ²k½jB‾ An ¨ÀwA º±®í«�í«BÇ] ³N ke ¬Bªµ nj SwA »�od®« ³í«B] ð½ pBM ,k®N x±«Ao� An ³L®] ¬C °Bª{ /[j±M ¤kTí« �í«B]] joN Swnj oLªd¼Q ³N ºA³í«B] /²j±M \od®« B« ³T{m£³ÇN »½B´®¼ªÇµ ,jnAkÇ‾ o¼n‾ B¼‾j nj Bµ½A k¼®¼M»« ,k¼®N»« ³í§B�« An g½nBU »TX°nj ° <nB Ø®§A Ô©ßÄBæ ° ¥¼Ø¦§A Ô©ßÄB�>,k‾joN»« SNo{ ¨°n ° ¬Ao½A ºB´¢®] nj k‾k«C»«,joN»« yTwoQ An Aki j±M ²jBTv½A cLæ BU K{ /k‾j±M < ßZ¼ Øv§BßM ÕJ ßnBN> ¤Be ¼î° j±M RjBLî JA±i »M ,K{ ³N»§Benj ° ,S�o£»« ²p°n p°n° ,j±M pB¼‾ ° pAn njy¦MBFÇ« nj uN _¼Çµ ³ÇN k¼¢®]»Ç« ¡®Ç] ¬Ak¼« nj ¬B®a¬C ,S{Aj ²p°n p°n�{±£ pA »§° S�o£»« ²p°n Bµp°n ° joN»« RjBLî B´L{ qF� o£ A /S{Ak‾ »ÄB‾A±UJ±i xo¼zª{ ¡®] ¬Ak¼« nj qF� o£ A ° /j±L‾¬Bª¦v«°A ,k«C »ª‾¬°o¼M k\v«

125 RjBLî

�ªµ ¥X« S�n»« yíªW ¤BL‾j ³N j±M »«jC ð½ °A ,j±L‾ ºo¢½j oLi° joN»« nBNBÇ« ° /SwA yTØ¼í«B] ³M y{pnA /k‾°n»« ¬BzíªW ¤BL‾j ³N o¢½j ¬B½Bz£n±zN,ºo¢½j KØNo« oµ ¥X« q¼‾ ¨ÀwA ³N ©¼®N x±«Ao� q£oµ An ¨ÀwA SØ¼í«B] ½A k½BL‾¬Bv‾A ¬kM K¼NoUn j Bª{ /j°n»« ¼M pA jAj Swj pA An y§jBíU yÄAq]A ³N »TX°jBÇ½p BÇ½ ©ÇN B´‾C pA »ñ½ »TX° k¼®¼M»« ,jnAj B´®¼«BT½° ³M pB¼‾ ÓÀX« BµpB¼‾ VA±‾A ³N

/344 |,S¼MoU ° ©¼¦íU /1/¨°j S½Bñe ,¨±w JBM ,¬BTv¦£ /2

1/j°n»« ¼M pA S«Àw ,j±{»«ºo¼£ ³{±£ ° RjBLî

:k½±£»« ºkíwºnBÇL ³ÇM B¼Ç‾j pA ²joÇN SîB®ÇÇX ºnBvµ±ÇÇN nj ºkMBÇÇî ¨k½kÇÇM2»ÄBÇz£ oÇM ¤j pA k®M ,ºnBM ³N »ÄB¼Ç‾ nkÇ‾A o´Ç{ ³ÇM ©T�Ç£ AoÇÇa

k¼\ªU ° Q¼æ±U ,SwA RjBLî ¤±dz« B\‾C ° ²joM ²B®Q »µ±N ³M ³N An ºkMBî/»®N S«ki ¨jo« ³M ³N »ÄC »ª‾ o´{ ³M Aoa ±U ³N ©T�£°A ³M « k½±£»« /k®N»«¤±LX An kMBî nmî ³N½A ¥X« ,k®N»« R±ñw ©µ ºkíw ;jn°C»« ºnmî ð½ kMBî

:k½±£»« ,SwA ²joNk‾qd¦M ¬À¼Q k{ nB¼vM ¥ß£ ±a k‾qdÇ‾ ¬BÇ½°n ºoQ B\‾C S�¢M

° ¨nAk‾ An ¨j±i nB¼TiA ,kT�¼M B´‾C ³M ©ªza o£ A ,k®Tvµ o´{n j qd‾ ¬B½°n ºoQ/¨A²joN uLe nBL «Aj nj An ¨j±i ¨A²k«C Am§ ,©®N qL] An ¨j±i ©‾A±U »ª‾

¤BªÇN ³ÇM ³ÇN ] k®ÇN uLe B] ð½ An xj±i j°oM ¨jC !¤BªN ½A ³M ³¦§A¾B{B«²joN ¥F‾ Bª{ ºAoM An }~F§A veA ¬CoX !ºkíw ºBXC /kz‾ ¤BªN ³N½A ?[kwoMÖ Ò« Ô³Ú‾ßA> ¬BTwAj ,Qw±½ ¬BTwAj ;SwA Qw±½ ¬BTwAj ,¬CoX }~F§A veA /SwAq½Ao{ ° RB‾Bñ«A ¨BªU !xBM Qw±½ ©µ ±U k½±£»« ¬CoX »®í½ ,SwA < ÖoßL Ö~Ò½ Ò° ßzÚTÒ½j±i S�î ,¤Be ¼î nj »§° SwA ³TvM nAo� ²An »Te ° ²k{ ©µAo� »½±\«BN ºAoM

b°n RnB´/ 126

/133 |,¥«B� ¬Bv‾A /1/42 ³½C ,[e ²n±w /2

1/k®N»« pBM j±i º°n ³M An ³TvM ºBµnj ° k®N»« b�e An¬B¢T�B½S«±ñe°RjBLî2/< Õq½qÒî Þº ß±Ò�Ò§ Ò³Ø¦§A Ú¬ßA Ô² Ôo Ô~Ö®Ò½ Ö Ò« Ô³Ø¦§A Ú¬ Òo Ô~Ö®Ò¼Ò§ Ò°>Aki ,k®N»« ºnB½ ,k®N ºnB½ An SF¼Fe »®í½ k®N ºnB½ An °A ³N »vN oµ Aki

/SwA K§BL ° k®«°o¼‾ºnB½ An »«jo« Aki /k®N»« Q¼æ±U ,k®N»« ºnB½ An B´‾C Aki ³N An »«jo« ¬CoX³‾±£½A k®µkM ¥¼ñzU S«±ñe »TX° ³N »«jo« ,k®®N VB�j ¬B{j±i pA ³N k®N»«ºBÇ] ¼Ç«p nj An B´Ç‾C BÇ« »TÇX° ³ÇN »«joÇ« < ßç ÖnÒ¿A »* Ö©ÔµBØ®Òñ Ò« Ö¬ßA Ò½mØ§ÒA> :k®Tvµ©¼µj»« RnkX B´‾C ³M »TX° ³N »«jo« ,©½pBw»« oFTv« An B´‾C R±ñe ° ©¼µj»«

?»¦ñ{ ³a ³M ,k®½B¼«nj ¥ñ{ ½A ³M ©¼zhM»« q¦vU °/k®®N»« AjA An ¸±Np /<Ò¸±×M Úq§A A±UC> ° ,k‾nAj»« BPM An Aki RjBLî /<Ò¸±×¦ Ú~§A A±Ô«B�ÒA>BM ¬Bv‾A jAo�A c¼dæ k‾±¼Q ° ¬°BíU q«n ¸±Np ° SwAki BM c¼dæ k‾±¼Q q«n pBª‾ðªÇN o¢½kÇñ½ ³ÇM ° k®TwoQ»Ç« |±¦Çi º°n pA An AkÇi ³N B´‾C ,SwA o¢½kñ½B´¼M±i ³N k®‾Aj»« k´íT« An ¬B{j±i / ßoÒñÖ®ÔªÖ§A ßÒî A Ö±Ò Ò‾ Ò° ß�° ÔoÖí ÒªÖ§BßM A° Ôo Ò«ÒA Ò°> :k®®N»«

/43 ³½C ,[e ²n±w /3/21 |,jB´] JBT� /4

BµnBÇN SLXBÇî 3/< ßn±Ô«Ô¿A Ô¹ÒLß�BÒî ³Ø¦§ Ò° :k®®N ²pnBL« B´¼T{p ° B´½kM BM ° k®®N [½°oU An4/SwAki SwkMZA°jpA ° RjBLî

³N S¼d¼v« \Ài oM) SwA tkF« »¦ªî ³L®] k®a pA ¨ÀwA on‾ pA ZA°jpAtkFU ¥µFU ºAoM ¨ÀwA Aoa (jnAj tkFU ¥µFU ¨ÀwA nj ,jnAj tkFU ¬C nj jo\U»¢ThQ V±‾ ð½ /SwA ¬Bv‾A b°n »T¼MoU �L®] ywkFU jnA±« pA »ñ½ ?SwA ¥ÄBXo£ A »®í½ /j±{ »ª‾ Ak¼Q ¥µFU �¦¼w±M q] ³N Svµ ¬Bv‾A b°n ºAoM ¤BªN V±‾ ð½°

127 RjBLî

¨jC ½A ³N½A ±§° k‾BªM jo\« oªî oiC BU ¬p ð½ B½ k‾BªM jo\« oªî oiC BU jo« ð½An xoªî ¨BªU ,k‾A±hM pBª‾ An xoªî ¨BªU ,kzñM S]B½n An xoªî ¨BªU jo\«u�‾ BM ¶kµB\« ³M An xoªî ¨BªU ,k‾Anm¢M ³LXAo« ³M An xoªî ¨BªU ,jo¼¢M ²p°n½A ©µ yT¦î ° Svµ jo\« ¨jC ½A b°n nj »«Bi V±‾ ð½ ¤Be ¼î nj ,k‾Anm¢MAn ¥µFU ¨ÀwA ³N SwA ½A ,jo« ³a k{BM jo\« ¬p ³a /SwA ²kz‾ ¥µFT« ³N SwA/SwA ¬BÇv‾A b°n »¢ThÇQ ° S¼MoÇU nj o¼ÇYFU ¬C RB´Ç] pA »ñ½° k‾Aj»« S®w¨AkN_¼µ SwA oYÆ« j±i ºB]³M ¨AkN oµ ,SwA oYÆ« ¬Bv‾A S¼MoU nj ³N »¦«A±î

/234 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1/529 |,2 k¦] ,¥ÄBw° /2

1/jo¼£»ª‾ An ºo¢½j ºB]nB@ ° RjBLî

¬C tnj o+dÇ« nj ³z¼ªÇµ ¤±ªí« (LW ³N ,cdefg -jBæ ¨B«A JBdæA pA »ñ½, joN»« k«C° S�n B´‾C BM ° k{»« o]Be BF�n u§B\« nj ° joN»« SNo{ Ro+ey‾BTÇw°j ° JBdÇæA pA ,cdefg -jBÇæ ¨BÇ«A p°n ð½ /kÇ{ »ª‾ ²k½j ³N j±M »Uk«

:k¼woQ<?j±{»ª‾ ²k½j SwA »Uk« ³N SwB\N »‾À� »TwAn> Ç

/<²k{ o¼F� ° Swk¢®U »¦¼i ÓAo¼iA ³Ø¦§A ¤±wn MA B½> Ç<?k®N»« ³a uQ> Ç

/<SwA ³TiAjoQ RjBLî ³M ²ovñ½ ° ³Tvz‾ ³‾Bi nj ,_¼µ> Ç?<j±{»« ²nAjA B\N pA y¼£k‾p uQ> Ç

/<²k{ °A »£k‾p ZnBh« nAj ²k´î y‾BTw°j pA »ñ½> Ç

/92 ¬BTwAj ,¬BTwAn ¬BTwAj /33,2/<SwA oUkMBî °A pA »UB]nj ³M yTw°j ½A ©vX Aki ³M> Ç

b°n RnB´/ 128

©¦î ° RjBLîjBT�A VBªT]A °j ³M yªza ,k{ (³®½k« k\v«) k\v« jnA°^_àb öN A ¤±wnºnBN ö£ow ²jAj ¥¼ñzU ºA³F¦e ºA³Twj oµ ° ,j±M ²k{ ¥¼ñzU ³Twj °j pA ³N° ¬jAj jB½ ° ©¦íU ° ©¼¦íU ³M o¢½j �Twj ° oN l ° RjBLî ¤±dz« ³Twj ð½ :k‾j±M° n°oÇv« B´Ç‾C ¬kÇ½j pA ° k¼‾Anm£ on‾ pA An ³Twj °j oµ ,k‾j±M ö£ow T�o£ jB½nBN ³Twj °j oµ ½A > :j±«o� ° joN °n k‾j±M yµAoªµ ³N »‾BvN ³M /k{ k®woi

/<k®UjBíw ° o¼i oM ° k®®N»« ð¼‾,<Ä ²k{ ²jBTwo� ¬joN B‾Aj ° ©¼¦íU ºAoM « ñ§> :joN ³�B]A ºA³¦ª] ²B¢‾Cnj ° ,S�n k®T{Aj ¤BdT{A ©¦íU ° ©¼¦íU nBN ³M ³N ³Twj ¬Bªµ \oW³M xj±i uQ

/¤ Ø°A ¬BTwAj ,¬BTwAn ¬BTwAj /1/134 |,¥«B� ¬Bv‾A /2

1/Svz‾ B´‾C �F¦e:SwA ³T�£ ¼®a q¼‾ ºkíw

²BF‾BÇÇi p kÇÇ«C ³wnkÇÇ« ³ÇÇÇÇM »§kLeBÇÇÇÇæAn (½oÇÇW ¥ÇÇµA SLdÇÇæ k´ÇÇÇÇî SvñzM

j±ÇM -oÇ� ³Ça kMBÇÇî ° ©§BÇÇî ¬B¼ÇÇ« ©T�ÇÇ£An (½oÇÇ� ÇÇ½A ,¬C pA ºjoÇÇÇN nB¼TÇÇÇÇiA BÇÇÇÇU

Z±Ç« p joM»Ç« ¬°oÇM y½±Çi ©¼¦£ ¬C S�£An (½oÇÇL k‾BÇÇµn ³ÇÇN k®N»ÇÇ« »íÇÇw ÇÇ½°2/SwA ³T�£ »Twnj \oe ,kMBî ° ©§Bî -o� nj ³N

Rke° »Ø¦\URjBLî¬C , SwBÇ« ºAkÇi Sv¼Ç‾ ©µ uN_¼µ ¤B« ° SwA ³ªµ ¤B« ³N »TF¼Fe ¬C° ²joN (¦i An ©§Bî ³N »vñ‾C ,SwA ²k½o�C An B« ³ªµ ³N »vN ¬C ° »¦N SF¼Feà¾A± Òw à¹Òªß¦ÒM ×»§ßA A Ö±Ò§BíÒU> ©¼MBTzM °A º±w ³M ³ªµ k¼½B¼M /Sw°A º±w ³M ©§Bî Sz£pBM

129 RjBLî

kíÇM /©¼µkÇ‾ nAoÇX °A ºAoÇM ©Çµ »ñ½oÇ{ ° ©¼®ÇN yTwoÇQ An °A B´®ÇU <Ö©ÔñÒ®Ö¼ÒM Ò° BÒ®Ò®Ö¼ÒM:k½B«o�»«<°A > ° ©¼TÇ�n <°A> º±Çw ³ÇM ³N »TX° <³Ø¦§A ß¬°Ôj Ö ß« ÓBMB×M ÖnÒA ÓBlÖíÒM B® ÔlÖíÒM m ßhÚTÒ½ ¿ Ò°>Ç½A nj /©¼{BM <B«> ©¼‾A±U»« ³N SwA SX±‾C B´®U ° ©½±{»« <B«> SX±‾C ,©½k{SLdæ ,k®ñ‾ JBhT‾A (j±i ºAki »®í½) j±i Jn An o¢½j »+íM ,»+íM ¨B¢®µ,j°oÇM ¼M pA ²k{ nBªXTwA ° o£nBªXTwA SLdæ ,j°oM ¬B¼« pA ©µ ºoN±‾ ° »ÄBXCà¹ ÒªÒ¦ÒM ×»§ßA A Ö±Ò§BíÒU> :©¼®N V°o{ B\‾C pA ³N »Wo{ ³M »§° j°oM ¼M pA ¼ÄBQ ° ¿BM SLdæß¬°Ôj Ö ß« ÓBMBM ÖnÒA ÓBlÖíÒM B® ÔlÖíÒM Òm ßhÚTÒ½ ¿ ° ÓBÃÖ¼ Ò{ ß³ßM Òp ßo ÖzÔ‾ ¿ ° ³Ø¦§A ¿ßA ÔkÔLÖíÒ‾ ¿A Ö©ÔñÒ®Ö¼ÒM ° BÒ®Ò®Ö¼ÒM à¾C± Òw/k‾p»« <B«> pA ¨j ³z¼ªµ ° SwA ²j±M <B«> nAk�oW ¬CoX ³N SwA ½A < ß³Ø¦§AAki ,<¼ªÒ§BíÖ§A ÙJ Òn ß³Ø¦§ Ôk ÖªÒdÖ§ ÒA> :©¼®N»« y½BTw ° kªe An Aki ³ñ‾C pA kíM ,pBª‾ nj/SwA ºjAoÇ� Ç« pBªÇ‾ ° ©Ç‾A±i»« pBª‾ ¨nAj B´®U « /©¼µj»« nAoX KWBh« Ann±W½A »§° ©µA±i»« ðªN ±U pA ° ©®N»« yTwoQ An ±U B½Aki ©½±¢M ©µA±i»«qF� <B«>° ©¼®N»« yTwoQ An ±U qF� <B«> B½Aki < Ô¼íÒT ÖvÒ‾ Òp BØ½ßA ° ÔkÔLÖíÒ‾ Òp BØ½ßA> :©½±£»«©Çµ pBª‾ oiC nj /©®N»« yTwoQ An ±U qF� <«> ©¼½±£»ª‾ /©¼½° »« ºnB½ ±U pA

/321 |,¥«B� ¬Bv‾A /1/177 �½C ,²o$M ¶n±w /2

1/<¼d§B Ø~§A ³Ø¦§A jBLî »¦î ° B®¼¦î ¨À Øv§A> :©¼½±£»«¬°BíU ° RjBLî

° k®N»« k¼½FU kæ nj kæ An¬C ¨ÀwA ³N ¬Bv‾A ©Ø¦v« ° éWBX ºB´{pnA pA »ñ½oLªd¼Q ³®¼«p ½A nj /SwA ¬j±M Aki (¦i ßnAm¢T«ki ,SwA »‾Bv‾A »{pnA ÓBíXA°° ¬jAj ðªÇN ° ¬°BíÇU ³®¼Ç«p nj ©½oÇN ¬CoX /SwA ²j±«o� k¼N FU jB½p^_`ab ¨oN AßJ ßoÖ< ÒªÖ§A Ò° ß} ßo ÖzÒªÖ§A Ò¥ÒLß� Ö©ÔñÒµ±Ô] Ô° A±Û§ Ò±ÔU Ö¬ÒA ÚoßLÖ§A ÒuÖ¼Ò§> :k½B«o�»« o¢½kñ½ ³M ¬joN S«kiß³ÙLÔe »¦Òî Ò¤BªÖ§A »ÒUA× Ò° Ò¼Ø¼LÚ®§A Ò° ßJBT ßñÖ§A ° ß¹ÒñßÄÀÒªÖ§A Ò° ßo ßi¿A ß Ö±Ò¼Ö§A Ò° ß³Ø¦§BßM Ò Ò«A Ö Ò« ÚoßLÖ§A Úñ§ °2/< ßJB� Ùo§A »* Ò° Ò¼¦ßÄB ×Øv§A Ò° ß¥¼L Úv§A ÒÖMA Ò° Ò¼M BvÒªÖ§A Ò° ×»«B×TÒ¼Ö§A Ò° ×»M ÖoÔ�Ö§A º ß°Òl

b°n RnB´/ 130

oí{ ¬BMp ;²j±L‾ n±W½A ¥ªî nj ºkíw ³TL§A Ç ºkíw ¥X« »‾Bv‾A ³í�kñ½ B«A:k½±£»« Ç SwA

[ /k®µj»« c¼�±U ©µjpB½ �v¦] nj ,oí{ ½A pA ºkíw j±~C« ¶nBMnj jBTwA] /1

T�£ BM ºA ²kî ] /uM° SwA »ñ½ ¼ªµ 1;<Sv¼‾ (¦i S«ki q] ³M RjBLî>xpnA ;k®®N »�‾ An kµp xpnA ;k®®N »�‾ An RjBLî xpnA k®µA±i»« [hw ½Anj ³N An »£nqM ° »§Bî ºB´{pnA ³ªµ ½A ;k®®N »�‾ An jB´] xpnA ;k®®N »�‾ An ©¦î<S¼‾BÇv‾A> k¼Ç‾Aj»« :k®½±£»« /k®®N »�‾ ³í�kñ½ ,jnAj j±]° ¬Bv‾A ºAoM ¨ÀwAp°o«A ºBµoñ�®{°n ½A pA »+íM ÓBæ±~h« /Aki (¦i ³M S«ki »®í½ ?³a »®í½»¦¼i (�®« ¬C ©wA ° k‾A ³T�B½ Swj »§Bî »¦¼i »¦¼i (�®« ð½ ³M k®®N»« ¤B¼i

/k‾nAm£»« »ÄAo£ ¬Bv‾A ° S¼‾Bv‾A An »§BîAki (¦i ³M B« ;(¦i ³M ¬joN S«ki »®í½ :k®½±£»« ?³a »®í½ »ÄAo£ ¬Bv‾AAki (¦i j±i B«A ;joN S«ki Aki (¦i ³M ©µ k½BM :©¼½±£»« /©¼®N»« S«kiAn ¬Bz®ÇU ° ©½joÇN o¼Çw An AkÇi (¦Çi ©Çñ{ ©¼®ÇN çoÇ� ?k{BÇM kµA±i»« ³aºoU¿BM xpnA B´‾C ºAoM B« o£ A /©½A ²joN S«ki ¬A±¼e ð½ ³M B« ²pBU ;©½k‾B{±Qj±i nj ³‾ ° k{BM Aki (¦i ³M S«ki ³M o~d®« B´{pnA ³ªµ ÓÀæA ° ©¼{BL‾ ¥ÄBXk{BM ³T{Aj j±]° ºo¢½j xpnA ¬Ao¢½j nj ³‾° k{BM ³T{Aj j±]° ºo¢½j xpnA B«ð½ ©ñ{ /B´LwA pA ºA³î±ª\« ,Bµk®�w±£ pA ºA³î±ª\« k‾±{»« Aki (¦i ²pBU ;,¬BÇv‾A o£ A ³TL§A /©½A²k‾B{±Q An ¬A±¼e ²kî ð½ U ;©½A ²joN o¼w An ¬A±¼e ²kî¬Bv‾A ºÀîA ke B½C »§° ;SwA ²joN ºnBN ¤Beoµ³M k®N o¼w ©µAn B´‾A±¼e ©ñ{³ÇM ³ÇN SwA Ç½A Ç« S«ki ºÀîA ke ° k‾BªM »XBM S¼‾A±¼e nj ³N SwA ½AºÀÇîA kÇe ©Çµ ¨j±Çi ¥XÇ« »½B´Ç‾A±¼Çe ° ©®ÇN S«kÇi ¨j±i ¥X« »½B´‾A±¼e,³‾ ?k®®N S«ki Ç ©{BM « ³N Ç ¬B{j±i ¥X« »‾A±¼e ³M ³N SwA ½A ¬BzT«ki½A ³z¼ªµ /S¼‾Bv‾A ^o{ ³M ¬Bv‾A »§° ;[SwA »½¿A° xpnA] ¬Bv‾A ³M S«kiB®M o£ A ;SwA ¬Bv‾A ©µ <³L«±a »w±«> ,SwA ¬Bv‾A <BL«±«±§> :©½A³T�£ An \oe

131 RjBLî

SwA (¦i ð½ ³L«±a »w±« J±i ,k{BM (¦i ³M S«ki �§Fv« ,�§Fv« qF� k{BM»Xo� ³a ?k½±{»« ¥ÄBX R°B�U Bµ½A ¬B¼« Aoa uQ , o¢½j ß(¦i ð½ ©µ BL«±«±§°k½BM °j oµ ³M B½C ?SwA (¦i ³M S«ki JBve o£ A ,<³½°Bí«> ° <nl±MA > ¬B¼« SwA

/46 |,¥«B� ¬Bv‾A /1154 �½C ,²o$M ¶n±w /2

1?joN S«ki¨jo« ³MS«ki° AkijB½ k¯±¼Q

qÇ½AoÇ{ nj ¬BÇv‾A ³ÇN »TX° ÓBæ±~h« /SwA ¬Bv‾A K¦X R±X KLw Aki jB½�¼e°n ,k®N jAkªTwA »´§A RnkX pA ¬Bv‾A ³N Aki ¬joN jB½ ,jo¼£»« nAoX »Thw/SwAki oN l pBª‾ 2< ß ±×¦ Ú~§A Ò° ßoÖL Ú~§BßM A±Ô®¼íÒT ÖwA A±Ô®Ò«A× Ò½mÚ§A B´Û½ÒA B½> /k®N»« º±X An ¬Bv‾A³ÇN »~hÇ{ y¼Q B´§Bw ³N Svµ ¨jB½ /k½o¼¢M °o¼‾ ° jk« pBª‾ pA k½±£»« ¬CoXj±M ³T{±‾ »MBTN ,jo¼£»« nAoX B´½°ovN k‾BM nj ¬Ao´U k½C»« ° ³T{Aj »¢L¦W �FMBwj±M ³T�£° An Aki oN l j±M ²joN o¼FdU ³¦ª] pA /©¼T{±‾ JA±] ¬C ³M ³N ³í¼{ Øjn njAki ° SwA oT´M k®N »‾BLwBQ An ¨jo« ºBµ³‾Bi K{ ¤j nj ¬BLwBQ ð½ ³N½A B½C?©½±£»« oN l « k½±¢M kµkM ¬BñU An y½B´L§ »µ ° B\ñ½ k®¼z®M B½ SwA oU »]An¬BªÇµ nj ¬BLwBQ ³N½A ¬C ° jnAj»« Ø±w Ø({ :S�£ jAj »M±i JA±] »ª§Bî jo«,kµj»« tBQ ° k‾p »« ¨kX B´‾BMB¼i nj ° ³T�o£ y{°j º°n An y¢®�U ³N »§Be°oÇM B½ ,±¢M Aki oN l B½ N »‾BLwBQ °oM B½ k½±£»ª‾ ³N ¨ÀwA /k½±£»« Aki oN loµ k½±£»« ¨ÀwA /±¢M Aki oN l B½ xBM ¬BL¼TzN°oM B½ ,±¢M Aki oN l B½ xBM ¬BL¦iRA ³¼e°n ° »µj»« ¨B\‾A oT´M An RnBN SX±‾C ,±¢M Aki oN l »®N»« ³N ºnBNoT´M k®N »‾BLwBQ An Bµ³‾Bi ¬BLwBQ ð½ B½C ³N »½±£»« n±W½A Aoa /j±{»« oUº±X¥X« ?k½±¢M Aki oN l ° jo¼¢M yTwj ³‾Aj nAqµ c¼LvU° R±¦i nj k®¼z®M B½ SwAº°n ³M Bµnj ,k®¼z®M ³Ø¦a nj ¬Bv‾A ³N SwA ½A ³M qF� Aki oN l ³T�£ ¬CoX ³N½A

/92 |,¬Co� BM »½B®{C /33!k½±¢M oN l ° k{BM yTwj ©µ ³‾Aj nAqµ c¼LvU ,jk®LM j±i

b°n RnB´/ 132

ºnBñªµ ° RjBLîºAoÇM An y‾BµAoªµ ° xj±i Ro�Bv« S{m£ow ,³Tz£oM [e o�w pA ºjo«»Ç« nB¼ÇvM An y½±i ¬Ao�vªµ pA »ñ½ ÓBæ±~h« ,joN»« Q½oíUcdefg -jBæ ¨B«A,©½j±ÇM ohT�Ç« »�½oÇ{ jo« ±`ªµ SØ¼í« ³M B« ,j±M ºnA±£nqM jo« ³a ³N ,j±Tw³M ÓAn±� °A ©½k«C»« j°o� »§q®« nj ³ñ®¼ªµ ,j±M RjBLî ° SîBW ¤±dz« ²ovñ½y½±i RjBLî ° SîBW ³M ° ,joN»« ´Q An y½±i ¶jB\w ° ,S�n »« ºA³{±£

/k{»« ¤±dz«<?joN»« nBª¼U An °A ¬A±¼e ³N° ?jAk¼« ¨B\‾A An °A ºBµnBN »vN ³a uQ> :¨B«A

° j±M ¤±dz« y½±i tkF« ºBµnBN ³M qF� °A /j±M B« BM BµnBN ½A nBhT�A ³TL§A Ç/S{Ak‾ BµnBN ½A ³M ºnBN

/©\®Q ¬BTwAj ,¬BTwAn ¬BTwAj /1/222 |,2 Z ,¤B«¿A»´T®« /2

1/<k½A ²j±M oUoM °A pA Bª{ �ªµ ½AoMB®M> Ç¬B«°od« BMºjnkªµ ° RjBLî

Ç{°n ° b±Ç]° n±ÇW ³ÇM ³ÇN k¼®¼M»Ç« ³ªÇÄA �ªÇµ ¬B¼Ç« nj An S®w °j Bª{ºn°BÇMAkÇi ð½ /SwA ºn°BÇM AkÇi ° AkÇi pA \±i ° RjBLî »ñ½ /SwAk½±µAn AkÇi »½±£ ,k‾po§»« ° k®½o£»« Aki \±i pA ,Svµ Bµ½A j±]° nj K¼\îM »w±« ¶nBMnj /k®®¼M»« An ©®´] ,k®®¼M»« An Sz´M ,k®®¼M»« An S«B¼X ,k®®¼M»«2< ß Òo½qÒ<§A ß|±Ô« Ûk§A Ò° ß¹Ò¦½±ÚA§A ß ÒkÖ\ Úv§A ßZ¼¦Òe> :©¼‾A±i»«cdefg o�í]

/<¬B{±] ºB´ñ{A ° »‾¿±W ºBµ²k\w ©vX ©µ »®í½>¨BªU nj ³N »«°j SØ®w /k½o£ »ª‾ ¬Bv‾A ³N k{BL‾ ¼zUC K¦F®« ¬°nj ð½ BU,¾B�íÇ] BÇM »§kªµ ° ºjnkªµ j±{»« ²k½j [¼« ±~í« ³ªÄA pA]cdefg »¦î j¿°AºoÇ¢½j xpnA ð½ B´‾C ºAoM <¬Bv‾A > ÓÀæA /SwA ¬B£jBT�A ° ¬B£nB`¼M ,¬B«°od«¨B«A ,cdefg ½kMBí§A ½p ;©¼®¼M»« Ancdefg ¼ve ¨B«A ,©¼®¼M»« Ancdefg ve ¨B«A /jnAj

133 RjBLî

³N Bµ½A pA ÄkN oµ g½nBU ;B´‾C pA kíM �ªÄA °cdefg ©�BN ¨B«A ,cdefg -jBæ ¨B«A ,cdefg oXBM,SwBµ½A �«B‾oM ,¾AoF� ° B�í] ¤A±eA ³M »£k¼wn ÓÀæA ©¼®¼M»« ,©¼®N»« ³í§B�«K½B‾ »®í½ ,k®µkM n±Twj qF� ³‾ k®®ñM »£k¼wn ÓB~h{ [³N Rn±æ ½A ³M] ©´‾C

/183 |,(H)nB´JA ³ªÄA ¶o¼w nj ºo¼w /1/62 | ,»«ÀwA JÀ$‾A ¬±«Ao¼Q /2

1/k®®ñ‾ ¤±N±« ºo¢½j ³M An ¬C ° k‾o½mP‾¬B¢½Bvªµ ³M ³]±U ° RjBLî

¨njB« ¶nBn‾ ³M ° ¨k‾B« nAk¼M »L{ ,»Nj±N ¬An°j nj :k½±£»«cdefg »LT\« ¨B«A/¨k‾Anm£ ,j±M K{ pBª‾ ¤±dz« ³ñ¼§Be njOPQRS Aoµp

¼ª¦v« ð½ ð½ y½BµBîj nj ³N ¨k{ ³]±T« k¼wn ¬B½BQ ³M xpBª‾ ³N¬C pA uQBÇîj ³‾±Ç¢a xj±Çi ¶nBMnj ³N ©‾AkM ©TwA±i ,k®N»« Bîj An B´‾C ° j ÒoÒM»« ¨B‾ An

/k®N»«/joñ‾ Bîj j±i ºAoM ³N ¨k½j K\íU ¤BªN BM B«A

?ºjoñ‾ Bîj Rj±i ºAoM B«A ,ºjoN Bîj ³ªµ ºAoM Aoa :¨joN ¤AÆw °A pA Ajo�/<nAk§A ©Y nB\§A »Ò®ÔM B½> :j±«o�2!Rj±i kíM ³½Bvªµ ¤°A ,övQ

S{m£ ° RjBLî:k½A²k¼®{ ³ªµ An oT{A ð§B« ¬BTwAj

ºnApBÇM ð½ /S{m£»« ³�±N nApBM pA j±M ¥ñ¼µ º±X ° Äk‾A º±X ºjo« ³N °A, ²j±M ³a ©‾Aj »ª‾ ³N Ç ºA³Xk®ÔM ð½ k‾A ³T{±‾ /SiB®{»ª‾ An°A /j±M ³Tvz‾ B\‾Cjn° joñ‾ »½B®TîA ð§B« /ð§B« Rn±æ ° ow ³M joN RoQ S{AjoM An Ç »§Bd{A ÓÀX«³ñ¼ÇvN Ç½A »TiB®Ç{ BÇ½C :S�£ ºnApBM ¬C ³M »~h{ ,k{ jn ³N½A pA kíM /k{ð§B« :S�£ ?j±M ³N :S�£ ?j±M ³N ºjoN xA ²ohv« ,ºjoN S‾BµA °A ³M n±\®½A

b°n RnB´/ 134

pA¥LÇX :S�Ç£ /jBT�A ²po§ ³M y‾kM /cdefg K§B�¼MAM»¦î n¿Bv´Pw ° k®\§Ao¼«A oT{AS�n k½j ,joN yL¼FíU /©µA±hM Rnmí« °A pA ¨°oM jo¼¢M ©¼ª~U « ¶nBMnj ³N½A¨Àw BU joN oLæ /k‾A±i pBª‾ SíNn °j /¬k‾A±i pBª‾ ³M joN V°o{ ° k\v« ¥iAj»T¼MoU »M JjA »M ¨jC ¬Bªµ « ³N tBªT§A ³M jBT�A ° joN ¨Àw kíM /jAj An xpBª‾Aki ³M :S�£ ð§B« /B´�oe ½A pA ° ,©TiB®{»ª‾ ,¨joN RnBv] Bª{ ³M ³N ©TvµBîj ±U ¶nBMnj kíM ° ©‾A±hM pBª‾ SíNn°j ³N½A ºAoM q] ,¨k«B¼‾ k\v« ³M « ©vX

/24 |,+ÀiA ³-v¦� /1/40 ³½C ,[e ²n±w /2

1/k®N S½Akµ An ±U ° jnm¢M ±U ²B®£ pA Aki ³N ©®ñMjB´]°RjBLî

° (½BFe ¬joN ¬B¼M nj ¬CoX SwA K¼\î ,k®N»« oN l An jB´] »¦N ��v¦� ¬CoX³ñ¼U¿BÇñ{A ° R¿AÆÇw BÇM ²kÇ{ ³]A±« ³Ø‾BN /k®N»« ºn°C jB½ An RBñ‾ ³N½A nj±ÇU ,»¼®Ç½j JBTÇN ð½ ±ÇU ,»Tvµ »‾BªwC JBTN ±U ¬CoX ºA ³N k®®N»« B´¼d¼v«±¢M ,c¦æ ±¢M xA ³ªµ ±U ,SwA ºq¼a kM ¡®] ?»µj»« ¡®] ¶pB]A ³‾±¢a

/ RjBLî ±¢M ,B�æÇ½A j±{»« V°o{ ¥MBF« ��F‾ pA ©]BÚ ³N »íXA±« nj o£ A ,³‾ :k½±£»« ¬CoX¬B¼Ç« pA ©µ RjBLî qN Ao« ¨BªU ,j±{»ª‾ k®M ¡®w º°n ¡®w k®ñ‾ VB�j \oWÔk ß]BÇv Ò« ° ÕRA ×±Ò¦Ç Òæ Ò° ÕéÒ¼ßM Ò° Õé ß«A± Òæ ÖSÒ« ÙkÔ Ò§ àèÖíÒLßM Ö©Ô ÒlÖíÒM ÒtBØ®§A ß³Ø¦§A ÔéÖ*Òj ¿ Ö±Ò§ Ò°> :j°n»«2/< ß³Ø¦§A Ô© ÖwA BÒ ¼ß* ÔoÒM ÖmÔ½,Bµ ³í«±æ ½A ¨BªU jo¼¢‾ An o¢½j »+íM ©]BÚ ±¦] »+íM �¦¼w° ³M Aki o£ Ak]Bv« ,B´¼�±æ qN Ao« ,j°n»« ¼M pA B´½j±´½ qN Ao« ,j±{»« JAoi ,RjBLî qN Ao«k®N»ª‾ Ak¼Q ºjApC uN _¼µ ° k®N»« ©]BÚ \oW »®í½ j°n»« ¼M pA B´‾Bª¦v«

/k®N RjBLî ¥ñ{ ½A ³M An Aki/< q½qÒî Þº ß±Ò�Ò§ Ò³Ø¦§A Ú¬ßA Ô² Ôo Ô~Ö®Ò½ Ö Ò« Ô³Ø¦§A Ú¬ Òo Ô~Ö®Ò¼Ò§ Ò°> :kµj»« Ro~‾ ¶kî° ©µ kíM ¬CoX

135 RjBLî

k‾°Aki ,k®N»« ºnB½ ,k®N ºnB½ An SF¼Fe »®í½ k®N ºnB½ An°A ³N »vNoµ Aki

/20 |,jB´] JBT� /1

1/SwA K§BL ° k®«°o¼‾jB´]º°pnC ° kMBî

ºAoM ©X ºBª¦î pA »ñ½ /³í¼{ ònqM ºBª¦î pA »ñ½ ¶nBMnj SwA »�°oí« �¼+X¥F‾cdefg ¼ve ¨B«A Ro+e pA ³N ³¦ª] ½A ¶nBMnj è¼� ¨±eo« ³N joN»« ¥F‾ «¨j±i JBdæA pA oT´M »MBdæA « :k‾j±«o� An±{Bî K{ nj ¬Bz½A ³N SwA ²k{k‾j±M ³T�£ /k{BM ²j±«o� ¨B«A An ºq¼a ¼®a ©®N»ª‾ n°BM « S�£»« ,¨nAk‾ ïAow/Sv¼‾ oU¿BM Bµ½A pA »MBdæA k½±¢M ¨B«A ³N k‾joN nBña B´‾C o¢« j±M ³T�£ ?AoaAn¼ve ¨B«A ³N »½Bµ½A ;k‾j±M ºkM ºB´«jC »¦¼i k®TzN An¼ve ¨B«A ³N »½B´‾Ck®T�£»« »TX° ,j±M»« B´‾C ºB] »‾Bª¦v« oµ /k‾jAk‾ ¨B\‾A »ª´« nBN k‾joN ºnB½

/jBTv½A»« ÓAo´X ,SwA ²k‾B« B´®U ª{j Swj nj ¬B«p ¨B«A ,oLªd¼Q k‾po�ð½ nj U 72 BM ¼ve ¨B«A ,SwÀMoN ºAodæ ³N k½j B½Ån ©§Bî nj K{ ð½³N k«C xon‾³M ¬B½o] ¬C /o¢½j \oW nj ©µ ª{j ºo�‾ nAqµ 30 o¢z§ ,\oWBXC ¼ªµ ³Mcdefg ¼ve ¨B«A Ro+e /k®‾A±hM pBª‾ k®µA±i»« ° SwA o´� éX±«»�®e ³Ø¦§AkLî M k¼íw ³N n±W¬Bªµ)/©¼‾A±hM pBª‾ B« BU k¼Tv½BM ±¦] Bª{ k‾j±«o�

/(k‾jAj nAoX oPw An ¬B{j±i o¢½j o�‾ °j »ñ½ °S{Aj ªÇ{j pA o¼ÇU Ç¼§°A /jBTÇv½A ±¦Ç] S�n BXC /joN»« ºpAk‾A o¼U ª{jnj /¨B«A ³M joN SMBæA o¼U ³N k½j ²B£ B‾ /k{ ©i ,k½C»« jnAj o¼U k½j BU /k«C»«½A ! ¨joN ºkM nBN K\î ,³¼§A J±ÔU ÒA ° »ØMn ³Ø¦§A o�ÖdÒT Öw ÒA :S�£ JA±i ©§Bî ¬Bªµxj±i ³LUo« °j k{ °A ð½jq‾ BU /k«C o¼U ¨°j ³í�j /©®N»ª‾ ºnBN¼®a o¢½j ³í�jÇ½A nj /j±{»« ©i nB¼TiA »M k½j ;k{ nAoñU ¬B½o] ½A ³í�j k®a /joN ©i AnpA »MBdæA « <»MBd ÖæÒA Ö ß« Ò¥ÒlÖ*ÒA ¿ ° ÓAo¼i ÓBMBd ÖæÒA Ô©Ò¦ÖîÒA ¿ »Ø‾ßA> :j±«o�°A ³M ¨B«A ¨B¢®µ

b°n RnB´/ 136

kµB\« k‾A±i JBTN ³N oµ ºA ²joN ¤B¼i ±U »®í½ /©wB®{»ª‾ oT´M ¨j±i JBdæAÒÇ ß« à¹ÒLÖíÇ Ô{ »¦Òî ÒRB« à° ÖqÒ<ßM Ô³ ÒvÖ0Ò‾ ÖVÙkÒdÔ½ Ö©Ò§ Ò° ÔqÖ<Ò½ Ö©Ò§ Ö Ò«> :SwA »TF¼Fe ½A !?j±{»«kµB\« ³N ³T{Ak‾ An ³z½k‾A ½A ¥XA¿ B½ SwA ²j±L‾ kµB\« ÓÀªî ³N »vN < ß}B0Ù®§Anj j±{»Ç« ³N jB´] éX±« »®í½ jnAj j±]° »½°n°j ð½ ye°n ¬°nj nj k{BM

/j°n»«ð½ k½±£»« /k®N»« (¼L�U J±i ,W½ke ½A BM ³N SwA º±®X« nj »‾BTwAjBM SX° ð½ /jn°C»« B\M An RBLdTv« ° RBL]A° �ªµ ³N j±M ºkMBî ° kµAp jo«jB½p pBª‾ /An jB´] o¢« Ä²jAj ¨B\‾A An JA±Y ºBµnBN �ªµ « ³N joN oñ� xj±i³ÇM /Ä²joÇñ‾ jB´Ç] »§° Ä³TÇ�n [Çe ,Ä²jAj RBNp ,Ä³T�o£ jB½p ²p°n ,Ä²k‾A±iAo« k«C y¼Q ºjB´] ³`‾B®a :S�£ Ç B´¼L¼¦æ ¬B«p Ç k‾j±M ¬B«p ¬C nj ³N »®½kµB\«/©¼®N»« oLi ©µ An ±U ,J±i nB¼vM k®T�£ /¨±zM ¥ÄB‾ JA±Y ½A ³MBU k¼®N oLi ©µkµAp ºBXC ³N k‾joN oLi j±M ²k½k‾ jB´] xoªî ³M ³N An »ÄBXC ½A k‾k«C p°n ð½

/k‾jBT�A ²An ° k‾joN ³¼Ú °A ºAoM ©µ »LwA /jB´] ©½°oM k¼½B«o�MV°o{ ³¦ªe ,k«C nj Akæ ³M n±P¼{ ³LUo« ð½ k‾j±M ³Tvz‾ ³ª¼i ¥iAj p°n ð½° ¬B{B´LwA º°n k‾k½oQ oU±LN ¥X« k‾j±M ²joN ºpBMow ° k‾j±M pBMow ³N B´‾C /k{³M An y‾BªN ° o¼U ,joN U ³M An y½B´wBL§ S�n ° k¼L®] BU kµAp ºBXC ½A /k®T�n¤±W SîBw °j »ñ½ joN ²jB«C An yLwA ° S{AjoM An xo¼zª{ ,SiAk‾A yTzQ¼®a ª{j ° ©¼T�n ,³¦M : k®T�£ ?j±M ³a ³¼+X S�£ kµAp /k®Tz£oM B ‾C /k¼zNK\î :S�£ /©¼Tz£oM ° ©½joN ¼®a ° ©¼TzN ° ©½jp ,j±M ²joN ³¦ªe B\N pA ,j±MpA ° JA±Y ½A Inj pA B« uQ S�£ /ºk¼L®\‾ ³N ±U k®T�£ !?»a B« uQ !k{ ºnBN,k‾Bª‾ »§Bi STwj ³N½A ºAoM ¿Be S�£ BµpBMow pA »ñ½ /©½k‾B« ¨°od« è¼�½A° ©½A ³T�o£ RnBwA ³M An °A ³TzN ¬Bª¦v« ©µ »¦¼i ³N ª{j ºBµo½o{ ¬C pA »ñ½/SwA ºkM ¨jC »¦¼i /j±{ ÄkîA k½BM °A ©½A ³TvM An yTwj ° SwA ³ª¼i nj ¬±®N AS�n BU /S�n kµAp /¬qM ¬jo£ An °A °oM »{BM ²k{ ¥ÄB‾ JA±Y ³M ©µ ±U ³N½A ºAoMºA²oí‾ ° S�n °A ³M ºA² ØoX ©za ³LUo« ð½ j±M »T�¦N ¬jo£ ¨jC ð½ ³N o¼wA ,±¦]

137 RjBLî

o¼ÇwA /jBTÇ�A ° kÇ{ x±´¼ÇM kÇµAp S�Ç£ An Ç½A BU ?ºk«C ³a ºAoM S�£ ° k¼zNº±¦£ joN V°o{ y‾Bµj BM ° k¼MA±i °A �®¼w º°n k«C j±M ³TvM yTwj ³N»§Benj/joN o½j kµAp k‾k½j ½kµB\« /k®N é�X An °A òoµB{ ³ñ¦M ©N ©N BU T�o£ pB£ An °Ax±´¼M kµAp k‾k½j ,k®T�n ³N »TX° /k{BM ²k«C y¼Q °A ºAoM ºA³YjBe k®ñ‾ k®T�£¼M pA ° k‾jp KFî k®T�o£ An °A /joÔLßM An °A òoµB{ SwA ð½jq‾ ©µ o�BN ° ²jBT�A:S�£ ?j±M ³a ³¼+X k®T�£ /k‾jn°C ¤Be ° k‾k¼{BQ y½°n ³M JC An kµAp ° k‾joMk¼zN ºjB½o� ° S�n « ³M ºA² ØoX ©za ©T�n°A ð½jq‾ ³ñ®¼ªµ /¨k¼ª´�‾ « ³Ø¦§A°ÒRB« à° ÖqÒ<ßM Ô³ ÒvÖ0Ò‾ ÖVÙkÒdÔ½ Ö©Ò§ Ò° ÔqÖ<Ò½ Ö©Ò§ Ö Ò«> :»®í« SwA ½A /¨k¼ª´�‾ ºq¼a o¢½j « °

/< ß}B0Ù®§A Ò ß« à¹ÒLÖí Ô{ »¦Òî,B« ºBÚjBLî ½A /©¼µj»« ¨B\‾A »‾kM on‾ pA ,³½B« ©N ° ³½B« »M »½BÚjBLî B«° jnAkÇ‾ b°n ³ÇN BÇ« ºB´®T�Ç£ oÇN l ½A ,B« ºB´‾k‾A±i ¬CoX ½A ,B« ºBµpBª‾ ½A¬B«j±i ³\¼T‾ nj ° k®N»« n°oL jB\½A B« nj K¦LA ,SwA »ña±N q¼a ©µ y¦ñ¼µn±W¬Bªµ° Sv¼‾ »íXA° ¬Bª¦v« »‾Bª¦v« ¼®a /©¼‾Aj»« oT´M B¼‾j ¨jo« �ªµ pA An

/177 |,¬Co� BM »½B®{C /1

1/jnAj j±]° »Ä°n°j ° -B�‾ ð½ y‾°nj nj ©µ jo¼ªM o£ A k‾j±«o� öN A oLªd¼Q ³N»«ÀwARB¼MjA ° RjBLî

nj ³a ,»«ÀwA RB¼MjA pA°oQ n°j ° »§Bî ºBµ ³´]° pA »ñ½ ,©¼‾Aj»« ³ñ‾B®a/SØ½keA RAl BM SwA ¬Bv‾A ³‾BF{Bî ° ³‾AkMBî qMA°n �´]° ,»wnB� nj ³a ° »MoîB½ oX‾ Rn±æ ³M , ³½B®N ,¥¼XªU ,Bîj ,³MB�i ¬A±®î ³M »�½o� ° IpB‾ ºBµ ³z½k‾A/SwA q¼¢‾A JB\îA ° q¼«C ¼vdU »TwAn ³N SwA ²k«C j±]° ³M ³®¼«p ½A nj ©n‾¬A±U»Ç« »«ÀÇwA ºBµn±ÇzN °oª¦ÇX nj ¨ÀwA ¥LXB« ºBµ ³z½k‾A BM ³v½BF« BM° Q�§° Síw° ° (ªî S´] nj Bµ ³z½k‾A nj »ª¼nî y´] ³a ¨ÀwA ³N k¼ª´�An yUC BÇ½ ° ¬BÇv‾A BÇ½ SM ³ÇN »«joÇ« pA ¨ÀÇÇwA ,SwA ²jn°C j±ÇÇ]° ³ÇÇM SØXn

b°n RnB´/ 138

j±i j±Lí« An j±i Swj �TiBw ºBµ ³ªv\« ³z½k‾A »µBU±N oYA oM ° k‾k¼TwoQ»«An < AjqÇ«An±ÇµA > ÓBªÇwn BÇ½ ° k®Tv‾Aj»« »ñ½ An ovQ ° nkQ ÓB‾B¼eA ° k‾jAj»« nAoX³ÇN SiBw »«jo« ,k‾joN»« K~‾ B] ³ªµ An xA ³ªv\« ° k®Tv‾Aj»« ©v\«An RAn±~U ½oT¼§Bî ° nBñ�A ½oU Q¼�§ ° Bµ ³z½k‾A ½oU (¼Xn° »‾Bí« ½oUjo\«

/k‾jAj ºB] j±i qd« njZ°A nBñ�A ,joN o¼¼dU Bµ (�®« ,k{ ç±î Bµ ³z½k‾A ³LUo« ð½ ³N k{ n±�a

?Sz£ ¬±£o£j B´{pnA ° k{ »§BíT« ° S�B½ SXn RBwBveA ,S�o£�‾±ªÇ‾ ¥Çv‾ °j oÇµ ,k®TÇvµ »§A±TÇ« ¥Çv‾ °j <³LÀÇL§A[´Ç‾> ° <³F¦í« �íLw>»ñ½ ¬C nj /SwA ¬BªwC BU¼«p pA R°B�U º±Td« on‾ pA B«A ,k‾A SLÀM° SeB~�° ³F{Bí« ° °oMA ° ©za ° ¬±h¼L{ ° oT{ ° ²q¼‾ ° SwA KwA Qæ° Svµ ³aoµ

/84 ,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /1

1/»‾Bv‾A ©¼µB�« ½oT¼§Bî »ñ½ ½A nj ° ,jAo�A ±\µ ° bk«RjBLînBYC

¬Bñ« ° ¬B«p ºk®ª{pnAk®Tv¼‾ q¼vM ¬Bñ« ¾Aq]A /jnAj »½B´U°B�U ©µ BM ¼«p RBí�X »®í½ »‾Bñ« ¾Aq]ABµ¼«pow º±®í« ³L®] pA B½C »§° k‾nAj »ÄB´Xo� o¢½kñ½ BM Bµ½A ,¬B«p ¾Aq]A ¥X«ºA³íXA° _¼µ ° ºA³YjBe _¼µ pA on‾ é�X »®í½ ? jnAj -o� o¢½kñ½ BM ³UAl ke »�Ç½A B½C ,k{BM ²k«C j±]±M ©§Bî nj »‾Bv‾A ³ñ‾C pA¥LX ,k{BM ²k{ éXA° ¬C nj ³Nnj »«jC ³ñ‾C pA¥LX ³LíN B½ ³ñ« ¼«pow ÀX« k‾nAj -o� ©µ BM ¬B{j±i Bµ¼«powÀÇæA ,j±zM Ak¼Q »¦¼îBªwA ° j±zM Ak¼Q »ª¼µAoMA ³N½A pA¥LX ° j±zM Ak¼Q B¼‾j³‾ ³N SwA ½A JA±] ?³‾ B½ k®N»« -o� o¢½j ºBµ¼«pow BM ¼«pow ½A j±ið½ ³‾ jnAk‾ o¢½kñ½ BM »U°B�U _¼µ ÓBUAl º±®í« on‾ pA ¬Bñ« ¾Aq]A ³‾ ° ¬B«p ¾Aq]A

139 RjBLî

Ç½A ³ªÇµ /SwA (º±®íÇ« ºB®íÇ« ³ÇM) W¼Li ¼«p ð½ ³‾ ° SwA SNoM BM ¼«p¥½kLU ¼«pow ð½ ,»]nBî o«A ð½ ³�wA°³M »§° k®Tvµ ³½±v§A»¦î Bµ¼«powk\Çv« ³d¼Çæ kíM ²jBT�A »½B] »®¼«p ð½ k®‾B« /InBL« ¼«pow ð½ ³M j±{»«ºAoM ° /j±{»« kLí« ,j±{»« ²k‾A±i ³d¼æ ³N »TîBw ¬C pA ° j±{»« ²k‾A±iºAoÇM ,InBL« ²k{ »®í½ /k®N»« Ak¼Q j±hM |±~h« »MAjC ³¦v¦w ð½ xj±i³TÇL§A /SwA n±W¼ªÇµ ©Çµ Bµ¼«poÇw ,k\v« ©½jAj xnAoX B« ³N½A ºAoM ?³a½A /j±{»« SNoM ¥d« ¥¼§j ³a ³M ¼«pow ¬À� ³N k‾Aj»« ¤pÒA pA ¤BíT« k‾°Aki³T{Aj -o� ÓBUAl xj±i ³N½A ° SwA ³§Fv« ð½ ²j±M InBL« ½A Aki ©¦î nj ³N

/SwA ºo¢½j �§Fv« ,k{BMºAoM ³N j±M ¼«p pA ³�F‾ ¤°A ,¨jC ¬B«p pA ÓB‾B¼eA ³ñ¦M ©¼µAoMA ³�wA°³M ³LíNpA ³T{m£ uQ /j±zM ²k¼TwoQ B\‾C nj ³‾B¢½ ºAki ³N½A ºAoM /k{ JBhT‾A k\v«-±�BÇ« jnAj»Ç«AoTÇeA ð½ o¢½j ½A /Svµ q¼‾ Aki ³‾Bi ,SwA kLí« ð½ ³N½A²k‾A±i pBª‾ B\‾C nj Aki ¾B¼§°A pA »¼§° ³N½A oWBhM ,o¢½j ºBµk\v« ³ªµ ¨AoTeABØ«A /SwA t ØkF« k]Bv« ¨BªU ,-Aoî nj ÓÀX« /k®N»« -o� o¢½j k]Bv« BM /SwAB½ ° ²k‾A±i ³L�i B½ ,SwA ²k‾A±i pBª‾ B\‾C njcdefg »¦î ³N½A ¥¼§j ³M k\v« ð½Ç½p ¨BÇ«A ³ÇN ºk\Çv« ¬C ° SwA ²kÇ{ ²j°qÇ�A yTÇwAkÇX ,SwA ²joN ³nî±«¬C nj ³N j±{»« KdTv« B« oM ,SwA ²k‾A±i pBª‾ SíNn °j B\‾C njcdefg ½kMBí§A

/k‾Bwn»« An RjBLî \o{ ° xpnA ½A ° ©¼‾A±hM pBª‾ SíNn °j ³�F‾kLíÇ« _¼Çµ ° ºoÇ¢½j k\Çv« _¼Çµ ³N SwA ²joN Ak¼Q »T�Ao{ ð½ ³LíN uQKvN ¬BÇv‾A ³�ÇwA°³ÇM B´‾BÇ«p k®TÇvµ n±W¼ªÇµ ©µ B´‾B«p ,²joñ‾ Ak¼Q ºo¢½j¬C nj ¨jo« ° RjBLî ºAoM ,k‾jAj nAoX An »‾B«p ³N nkF‾Bªµ »®í½ /k®®N»« S¦¼+�RjBLÇî ©µ ¬Ao¢½j ³N k®N»« RjBLî ¬Bv‾A »‾B«p nj »®í½ ,k‾joN RjBLî ¬B«pS¦¼+� ½A /j°n»« ¬BªwC ³M o¢½kñ½ BM RjBLî ºB´¢®µC ½A ³ªµ »®í½ /k®®N»«nAqµ pA ³N nkX K{ ½A ¿°A /©½°n»« nkF§A ¹¦¼§ ïAow ³M ¤Be /k®N»« Ak¼Q ºo¢½j¬CoX ³N j±M »L{ ¬C° nkX K{ k{ ³N ,©§Bî nj ²j±M K{ ð½ B½C ,SwA oU¿BM K{

b°n RnB´/ 140

K{ " ³‾ " k‾A³T�£®vU ¥µA pA ºnB¼vM ,¬CoX ³½C j±i ¥¼§j ³M /²k{ ¤pB‾ oLªd¼Q oMoLªd¼Q BU^_àb öN A oLªd¼Q ²n°j ³M jnAj |B~TiA »§° ²j±M K{ ð½ pA y¼M nkX\oe ð½ ½A ,S�n ©µ nkX K{ S�n ³N oLªd¼Q j±M »§Bw oµ nj j±M nkX K{ j±MB½ ²j±M ¨ÀwA oLªd¼Q pA¥LX nkX K{ B½C ÓB¼‾BY /jnAj ³«AjA nkX K{ ° SwA tBwA »M³T{Aj ºnkX K{ ²k«C»« ³N ºoLªd¼Q oµ ° ²j±M ³N ³T�£ oLªd¼Q j±i ³¦M ?²j±L‾B½ ²j±M ºnkX K{ ,j±{ Ak¼Q ¼«p º°n nj ºoLªd¼Q B½ »«jC ³N½A pA¥LX B½C /SwA

/SwA k½joU ¥d« o¢½j ½A ?³‾,¥«BN ¬Bv‾A K{ »®í½ nkX K{ ¬B«p oµ nj SwA ¥«BN Ø»§° K{ ,nkX K{</// ßn ÖkÒ�Ö§A ß¹Ò¦Ö¼Ò§ »* Ô²B®Ö§ ÒqÖ‾ÒA BØ‾ßA> :j±«o� ³ñ‾C pA kíM ¬CoX ?©¼ª´�»« ³a ¬CoX j±i pA ¿BenkF§A¹¦¼§ :j±«o�‾ ,< oÖ´ Ò{ ßZÖ§ÒA Ö ß« ÕoÖ¼Òi> :k½±£»« kíM ,nkF§A ¹¦¼§ :k½±£»« ³N »TX° ¿°A³N k½BM j±M ³T{m£ K{ ð½ o£ A ,²B« nAqµ pA j±M oT´M nkX K{ o´{ Q§A « o¼i ¬BN»®íÇ½ ,nkÇX K{ nj ©½joÇN ¤pBÇ‾ An ¬CoÇX k½±£»« ³N½A oU¿BM /S�£»« n±W½A° jnAj nAoªTwA B½ Ä°j VnB+« ¥í� Rn±æ³M kíM ° k®N»« ¬B¼M »]B« Rn±æ³M° ¬B¢T{o� K{ ½A nj <oÖ«ÒA Ù¥ÔM Ö ß« © ß ÙM Òn ß¬Öl ßBßM B´¼* Ôb° Ûo§A ° Ô¹ÒñßÃ×¦ ÒªÖ§A Ô¤ ÙqÒ®ÒU> :k½B«o�»«° ¼Ç«p ¬B¼Ç« ³ÇN SwA »L{ /k‾±{»« ¤pB‾ ¼«p ³M ¬B{nB£jn°oQ ²pB]A ³M b°n/SwA ¬BªwC ° ¼«p ¬B¼« ^BLUnA ºnAoXoM K{ ,SwA nAoXoM ^BLUnA ° k‾±¼Q ¬BªwC³‾ k½C»« j°o� b°n ° k®½C»« j°o� ³ñÄÀ« ³ñ¦M ///³‾ ð¦« °j ³‾ ðÒ¦Ò« ð½ ³‾ ©´‾CB´‾C pA k®½±£»« ³ªÄA /k‾A ©N ,k®Tv¼‾ nkX K{ ³«AjA ³M ¥ÄBX ³ñ¼ÄB´‾C " k«C " ³N½ABÇ½C ?k®½C»Ç« j°oÇ� B\N ³M ,k®½C»« j°o� b°n ° ³ñÄÀ« nkX K{ nj :³N k¼woPM/k®½C»« j°o� ¤j oM Bµ½A B½ ?k®½C»« j°o� ¼«p ³M k®½B¼« j°o� ³N b°n ° ³ñÄÀ«oM ³ñÄÀ« ³N k{BM »L¦X ¬Bv‾A K¦X »Tv½BM /K¦X oM ,k®½C»« j°o� ¬Bv‾A oM ³ñÄÀ«kÇæ nj kÇæ K¦�Ç« ?jnAkÇ‾ »®í« o¢½j ¬k«C j°o� ÀæA ° k®½B¼M j°o� K¦X ¬Ck½BM ° ¬B+«n ²B« nj Aoa ,¿Be SwA ¥«BN ¬Bv‾A K{ nkX K{ ³N SwA ½A Swnj° ¬AoLªd¼Q ,jnAk‾ »®í« ¬B+«n ²B« o¼L nj ¥XA¿ ¨ÀwA nj ?k{BM ¬B+«n ²B« nj ©µºoU¿BM ° oUoM ¨BF« ,¬AoLªd¼Q pA ºnB¼vM pA ³N nB´WA ³ªÄA ¥X« »´§A ¾B¼§°A ¼®`ªµ

141 RjBLî

¨jo« B« ºAoM ³N k‾nAj »¦ÄBv« ð½ ¬B{j±i JoX ©§Bî ¬Bªµ nj Bµ½A k‾A ³T{Aj/SwA ¥ñz« ¥ÄBv« ½A Inj

³ÇM j±Ç{ ¤pB‾ °A oM bA±§A kµA±i»« ° SwA ²k{ oLªd¼Q ³N½A pA kíM »w±«¬B½BPÇM An xj±Çi I±¦Çw ²n°j Sv‾A±TÇ‾ K{ »Çw nj ,j°n»« nB£jn°oQ RBF¼«K{ »Çw Ç½A nj ° ²k{ ²kîA±« »w±« BM K{ »w <///o ÖzÒíßM BµB® Öª ÒªÖUÒA °> //k‾BwoMºAoM k®N Ak¼Q An »ÄB´‾ »¢Tv½B{ ¬C ³N½A ºAoM joN»« An RkµB\« ¤BªN »w±«ºl ²B« ¤°A pA K{ »w ¬C ³N k{ ³�B]A o¢½j K{ ²j ÓAkíM Sv‾A±T‾° ,bA±§A ¤°q‾©µj nj ,j±M ²B« ¬C ©µj BU ³\d§A ºl ²B« ¤°A pA K{ ²j ¬C ° ²B« oiC BU j±M ²kíF§A²pBU½A /k{ ,k{»« cT�°A oM k½BM ³N An ³`‾C° k{ »w±« K¦X ºAoM cT� ³N j±M ²B«ºA²n°j ð½ ¤Bw oµ nj »¦«BN »§° oµ »‾Bv‾A oµ SwA »w±« ºoLªd¼Q ²n°j pA kíM»§° /k‾A±hM pBª‾ nBM [®Q p°n ³‾BL{ jnAj ³�¼�° ,»®«Æ« oµ ,»‾Bv‾A oµ ³ñ¦M jnAjºAoM ³Ø¦§A »§A I±¦w ºAoM ,¬k{ I BQ ºAoM ° RjBLî ºAoM jnAj |B~TiA ²B« ð½½A ³M ° ²k{ ²jAj nAoX nBN ½A ºAoM ¬B+«n ²B« /SwA ¬B+«n ²B« ½A ³N T�n ¿BM/SwA n±W½A ¨ÀwA nj ¥XA¿ ,o¢½j ºB´µB« ³ªµ pA j±{»« ¥+�A ¬B+«n ²B« ¥¼§joLªd¼Q ºAoM B«A ,²j±M ¨BØ½A ½oU S¦¼+� BM ³\d§A ºl �µj jnAj ¬Bñ«A »w±« ºAoMpA (_¼µ ³N B«) B« pA oTz¼M oMAoM kæ ¬B+«n ²B« ¤°A pA »«B«A oµ ,¬B+«n ²B« ,¨ÀwAV°o{ An xj±i I±¦w ²n°j ¬C ¬B+«n ²B« ¤°A pA »®í½ /joM»« ²o´M ¬B+«n ²B«o¢½j ,k{ ³N nkX K{ SwA nkX K{ ,K{ ¬C ³N K{ ð½ ³M kwn»« BU k®N»«

/< Ôb° Ûo§A ° Ô¹ÒñßÄÀÒªÖ§A Ô¤ ÙqÒ®ÒU> j±{»« pBM °A º°n oM Bµnj, kÇ‾A ²joÇñ‾ ¼¼íU S½A°n nj ,SwA K{ ¨AkN nkX K{ ³N½A ³M é]An B\®½A° Sv¼M K{ B½C ,©ñ½° Sv¼M K{ B½C ©µjp±‾ K{ B½C ,²j±M nBñ®½A nj ©µ ºkªíUK{ nj kíM j±{»« ¼¼íU ¥ÄBv« ³¦v¦w ð½ ©µjp±‾ ÀX« K{ nj B½ ,SwA ¨±w�¦ÇeoÇ« ³ÇM Bµ½A ¨±w ° Sv¼M K{ nj ÀX« ° j±{»« ¨AoMA Bµ½A ©ñ½ ° Sv¼M

/kwn»« ¾B+«A³N SwA ½A ºAoM ¬joñ‾ ¼¼íU ³N SwA ½A ,Svµ B\®½A nj o¢½j ¤BªTeA ð½

b°n RnB´/ 142

, ¤BÇw ¬C nj ¨B«A é]° ³M jnAj »¢TvM ° jnAj (¦íU ¨B«A ¬C ³M ¤Bw oµ nkX K{©µjp±Ç‾ K{ nj ° k‾BwoM ¬B½BPM An j±i ²n°j ©µjp±‾ K{ nj ¨B«A SwA ñª«/k{BM ¨±w ° Sv¼M K{ B½ ° ©ñ½ ° Sv¼M K{ SwA ñª« k®½B¼M j°o� ³ñÄÀ«

»ÇvN oTªN ?jnAj »T§Bij B´‾Bv‾A B½ ©§Bî RAn ØkF« nj B½C ¥«BN ¬Bv‾A SX° ¬C³N B« ,k{BM »´§A o½kFU b±§ ye°n ða±N j±]±« ½A ¬Bv‾A ³N k®N n°BM k‾A±U»«o½kFU b±§ ,¥«BN ¬Bv‾A b°n b±§ ©¼wB®{»ª‾ An ¬Bv‾A ¬±a ©¼®N n°BM ©¼‾A±U »ª‾

/jo¼£»« Rn±æ Bµ ºo¼£ ²pAk‾A ½A ° ¤°q‾ ½A B\‾C nj »®í½ SwA »´§AoLªd¼Q ° k{ ¤pB‾ ¬CoX nkX K{ nj ° SwA ¥«BN ¬Bv‾A K{ nkX K{ ½AoMB®MnkX K{ pA ¤Bw SX° _¼µ ° jnAj nkX K{ ¨B«A ° SwA ³T{Aj ºnkX K{ ¤Bw oµ²B« nj ,nkX K{ pA nAkF« ½A /Sv¼‾ ¬°o¼M ¬B+«n ²B« pA nkX K{ ° Sv¼‾ »§BinAoX oM »WBLUnA R±ñ¦« ° ð¦« ° ¬BªwC ° ¼«p ¬B¼« ³N SwA »L{ ,SwA ¬B+«n° Sí¼LW ³N »½±£ j±{»« pBM ¼«p º°n ³M B´‾BªwC ºBµnj ¬CoX o¼LíU ³M ° j±{»«° ºjB« j±]° ©µ ³N ¨B«A j±]° nj ,¨B«A j±]° ²An pA j±{»« »ñ½ Sí¼LW ¾An°B«

/jnAj »½An°B« j±]° ©µ ° jnAj »ñ¦«An ¬CoX B« /SwA ²joN ¬A±®î B« ºAoM An K¦�« ½A ³TvMow ° ¤Bª]A n±�M ¬CoX³ÇM JB�Çi ?SwA »L{ ³a nkX K{ »‾Aj»« ³a ±U ° ©½joN ¤pB‾ nkX K{ njnkX K{ ³N k‾Aj»« ³a ozM /SwA ¨jo« j±~F« ³N o¢½j »¦¼i ¥X« SwA oLªd¼QºAoM ?Aoa yUjBLî xpnA ?²B« nAqµ pA SwA oT´M xq¼a ³a K{ ð½ ½A ?Sv¼a³N »TX° ©µ RjBLî <¼íÒT ÖvÒ‾ Òp BØ½ßA Ò° ÔkÔLíÒ‾ Òp BØ½ßA> ©¼‾A±i»« pBª‾ nj ³N ³‾±¢‾Bªµ ³N½A

/68 - 74 |,²n±wS-µ o¼v-U /11/j°n»« ¿BM oTz¼M ,k{BM »íª] S§Be ³M

³M k‾joN Ak¼Q ¤Be o¢½j ºB´e°n ³N »TX° nj ,»íª] S§Be nj ¬Bv‾A b°n ÓÀæAb°n ,SwA oT´ÇM RjBLÇî ºAoM Bµodw /k‾nAm£»« oYA ©µ B« ¥X« ð½nBU ºB´e°n¼ªµ nj ³N k®Tvµ »‾BN BQ ³N½A ºAoM /jnAj oTz¼M n±+e° jnAj oTz¼M »£jB«C ¬Bv‾A

143 RjBLî

\oW ¬C ³M ³N SwA »]A±«A ³N ²k{ SMBY ²jB« S§Be ºAoM ,k®UjBLî ¤Be nj ³nd§k{BM nkX K{ o£ A /joN Inj ¬A±U »ª‾ ³N »e°n Z±« ³M kwoM ³a kwn»« B¼‾j³ÇN ©§BÇî »e°n ±] ³N SwA »‾B\¼µ nj ° SwA RjBLî S§Be n j ¨B«A ³N »L{¬Bz‾ ©µ »¦½BªU B« ¥X« ºjAo�A o£ A ²k{ pBM o¢½kñ½ º°n ³M ¬BªwC ° ¼«p ºBµnj³ÇN »e°n ±] ¬C »®í½ SwA ²B« nAqµ oMAoM ©½oM»« K{ ½A nj ³N »+¼� ,kµkMSwA »LwB®« K{ ¾B¼eA ºAoM ° SwA ²k‾oM ¿BM ,SwA RjBLî ±] k½C»« j±]±M

/75 |,²n±wS-µ o¼v-U /1/45 �½C ,R±Lñ®î ¶n±w /2

1/k{BM ³T{Aj ºA²jBw ºB´L{ ³N »µB« nAqµ BM jnAj ºoUoM K{ ½A S¦¼+�¬Bv¯A ¤Bª@

oLªd¼Q ,oLªd¼Q /yTwoQ ° RjBLî ¬°kM j±zM ¥«BN ¬Bv‾A »‾Bv‾A jnAk‾ ¬Bñ«Ak½B«o�»« -jBæ ¨B«A /BµnB�dTwA ¬Bªµ ° BµyTwoQ ¬Bªµ ° BÚjBLî ¬Bªµ ° SwAS�£»« ,joN»« nB�dTwA nBM 25 ³N½A o¢« Svz‾ »ª‾ »v¦\« _¼µ nj oLªd¼Qj±]° ³N½A ³M SwA ¼®«Æª§Ao¼«A K§BW »MA M »¦î /< ß³¼§A ÔJ±ÔUÒA ° »ØMn ³Ø¦§A Ôoß0Ö<ÒT ÖwÒA>»¦î ³M BÚjBLî ¬Bªµ /»L{ ³ª¼‾ kMBî ©µ ° SwA »§jBî nAk«B«p ©µ ,SwA »í«B]x±«Ao� An RjBLî xpnA k½BL‾ /j±M ²jAj An ºo¼ª] {°n o¼n‾ o¢½j ºBµ°o¼‾ ¬C

/ joN¨BnÇ‾ nj ,©¼½±¢M p°o«A o¼LíU ³M ©¼µA±hM o£ A ° Ç ¨ÀwA (�®« nj ³N SwA ½ABM RjBLî > ,<»«ÀwA ßRjBLî> B«A ,SwA <RjBLî> B´{pnA xpnA Ç »«ÀwA ºB´{pnAoYA ,k{BM Ak½±µ xoYA ³N SwA pBª‾ SX° ¬C ,pBª‾ ³N SwA ³T�£ B« ³M ¬CoX /<q½Ao{2<oÒñÖ®ÔªÇÖ§A ° ß¾BzÖdÇÒ0§A ßÒî ×»´Ö®ÒU Ò¸±¦ Ø~§A Ø¬ßA> ?kµj»« ¬Bz‾ n±�a /kµj ¬Bz‾ An j±iºk½j o£ A /jnAj»« pBM S{p ºBµnBN pA An ¬Bv‾A ³N SwA ½A ,Swnj pBª‾ S¦~iuQ /Sv¼‾ pBª‾ RpBª‾ ³N ¬AkM ,»®N»« S¼~í« ¤Be ¼î nj° »‾A±i»« pBª‾³NÇ½A ô{ ³M k‾Bwn»« o¢½j ºB´{pnA �ªµ ³M An ±U ,pBª‾ /N Swnj An RpBª‾

b°n RnB´/ 144

/k{BM pBª‾ ÓBíXA° RpBª‾»«ÀwA ºB´{pnA ¨BªU éª\«cdefg »¦î /©½o¼¢M jB½cdefg »¦î pA k½BM An B´wnj �ªµ³Ø‾BN k®N ³í]Ao« ¬C ºB] oµ ³M ¬Bv‾A ³N »MBTN ;Sw°A hw ³LÀL§A [´‾ ° SwA½A o¢½j ºB] nj ³N »‾Bv‾A pA o¼L ,ºo¢½j ¬Bv‾A ð½ »®í½ ;k®¼M»« o¢½j »F�®«B®í« ½A ³M SwA S¼~h{ ð½cdefg »¦î ,»ÄB] oµ nj /k®¼M»« ,k‾p»« \oe JBTN³wBªe (�®« ,yF�®« B] ð½ /»‾Bv‾A ºB´{pnA �ªµ é«B] SwA »T¼~h{ ³NRBÇ]nj kíM ° ºpBMow ¶n°j ° ²k{ ¨Bn‾ jnA° ,»Nj±N ¶n°j pA uQ »Ä±£ ,SwAq¼Ça »µk‾B«oÇ� ¥ÄBÇv« pA o¼ÇL ° , SwA ²k{ ²k‾B«o� ð½ ° ²joN »W An »«Bn‾¼ªµ ïAow o¢½j ºB] nj /»«Bn‾ �wBªe pA ±¦ª« SwA »e°n ;k‾Aj»ª‾ ºo¢½jAn ºo¢½j q¼a ³‾BF{Bî pB¼‾ ° pAn q] »Ä±£ ³N ©¼®¼M»« »�nBî An °A ,©½°n»« »¦î

/107 ,¥«B� ¬Bv‾A /1/¤°A k¦] ,¨Bzµ MA ²o¼w /2

1/Sv¼‾ ³]±T«S¼M±Mn BUS½j±Lî pA

pA ºA²k®M SwA ñª« o¢« !!?ºnB£k‾°Aki BU »£k®M pA ,SwA ºA²k®‾p o¼LíU³ÇM ?<JBMn¿AJn ° JAoT§A ½A> ,jnAm¢M »ÄAki po« nj BQ ° jjo£ ZnBi »£k®M po«

:ºoTvL{ j±ªd« ¤±X©¦ÇîA ³ÇØ¦§A ° kÇz‾ q£oÇµ AkÇÇ] ©§Bî °j nj ñª« p »Ä°n ³¼w

nB£k‾°Aki »UnkX KeBæ oµ ,»ÄAki ³‾ SwA ºnB£k‾°Aki <S¼M±Mn> pA j±~F«³N ³µoMA ³M K¦�ª§AkLî JB®] ,Sw°A \o~U ° l±�‾ SdU ³N SwA »½Bµq¼a ¬C

:S�£ j±M ²k«C ³LíN ¬joN JAoi k~X ³M:2<Jn S¼L¦§ ¬A ° ¥M¿A Jn B‾ÒE>

/<jnAj »LeBæ j±i ,³‾Bi B«A ,¨A²k«C B´‾C �L§B�« ºAoM ³6 ©‾AoT{ KeBæ «>

145 RjBLî

SwA ²k«C ¹í½oz§A bBL~« nj ³N \°oí« W½ke ð½ pA º°o¼Q ³M An ¿BM o¼LíU B«:k½±£»« W½ke ¬C nj ,©½jn°C

/<¹¼M±Mo§A B´´®M ¸oµ±] ¹½j±Lí§A>¬C S½B´Ç‾ ³Ç6 SwA ºoµ±Ç£ te ³M Jo/ BAoæ ¬j±ª¼Q ° Aki »£k®M B‾Bªµ>

/<SwA »ÄB‾A±U ° Rnk/ »®í½ ºnB£k‾°Akiq¦vU ¬B´] oM ° j±i oM ³N k®N Ak¼Q »µAn ³N Svµ ° ²j±M xÀU nj ²nA±ªµ ozM

/kMB½B½ ° JB¼«BN ²An ¬C nj ° ²k½q£oM \kµ ½A ºAoM An »ÄB´µAn ³a ³N½A ¶nBMnj ÓÀí�,jnAj »L¼\î é]° ³N SwA ²An ð½ B´µAn ¬C ¬B¼« nj/©½nAk‾ ºnBN SwA ²k{ ¨BN B‾,k{BM ³T{Ak‾ »�kµ ¬B®a ³N k®N»« ²jB�TwA ²An½A pA »TX° B´®U ¬Bv‾A ³N on‾½A pA½A ¥MBF« ³�F‾ nj y�kµ ³ñ¦M ,k{BL‾ ¬B´] oM q¦vU° RnkX KvN y�kµ »®í½²An ¬C k{BÇM j±i pA < »Tv¼‾ > ° <B®�> <V±+i> <¥§mU> y�kµ »®í½ k{BM \kµ

/SwA S½j±Lî ²An K¼\î?k®Ç ³Ça An ¬Bª‾BÇi ° ¤B¼Çî ° k‾po) ?k® ³a Ao‾B] SiB®{ An ±U ³ u ¬C?k®Ç ³Ça An ¬B´Ç] °j oÇµ ±ÇU ³Ç‾A±½j »zhÇM y‾B´Ç] °j oÇµ »®Ç ³Ç‾A±ÇÇ½j

ºnB£k¯°Aki¤pB®« ° ¥eAo«oÇYA nj ³ÇN »UnkÇX ° ¤BªÇN o¢½j RnBLî ³M ,S½¿° ° ºnB£k‾°Aki ° S¼M±Mn

: jnAj »¦eAo« ° ¤pB®« jjo£»« ozM K¼~‾ »íXA° yTwoQ ° |ÀiA ° S½j±LîuL¯ oM M¦vU ° y®¼M ³¦eo«

u�Ç‾ oÇM ¬BÇv‾A yhÇM q¦vU ° yhM ¨B´§A RjBLî ³N SwA ½A ³¦eo« ¼§°AnB£jn°oQ jq‾ nj ¬Bv‾A ¥ªî »§±LX ³‾Bz‾ ½oTªN o¢½j RnBLî ³M /SwA Tz½±i©½oN ¬CoX /jjo£»« j±i ºB®¼M ° {°n ,k®N»« Ak¼Q m�B‾ »z®¼M Ó¿°A ³N SwA ½A

:k½B«o�»«

b°n RnB´/ 146

<B‾B�oÔ* Ö©ÔñÒ§ ¥ÒíÖ\Ò½ Ò³Ø¦§A A±�ÚTÒU Ö¬ßA>/<kµj»« nAo/ Bª{ ºAoM ºq¼ªU ³½B« k‾°Aki ,k¼{BM ³T{Aj An »´§A ºA±XU o£ A>

:k½B«o�»« q¼‾ °<B®Ò¦ÔL Ôw ©Ô Ú®Ò½ ßkÖ Ò®Ò§ B®¼* A° ÔkÒµB] Ò½mØ§A Ò°>

/<©¼‾B½Bª‾»« B´‾C ³M Aoz½±i ºB´µAn B« ,k®{±ñM B« ²An nj ³ñ‾B‾C>¬Bv‾A ²jAnA ,jjo£»« oµBX ° K§BL y½±i »‾Bv�‾ ºA±X ° u�‾ oM »«jC ÓB¼‾BY °y½±i j±]° ©N Be »«jC ,jjo£»« k®«°o¼‾ »‾A±¼e ° »‾Bv�‾ ºB´zµA±i oMAoM nj

/k®N»« KvN xj±i j±]° ²oÄAj ³M SLv‾ »F½¿ S½o½k« ,j±{»«:k½B«o�»« pBª‾ ²nBMnj ©½oN ¬CoX

/<oÒñ®ÔªÖ§A Ò° ß¾BzdÒ0Ö§A ßÒî ×»´Ö®ÒU Ò¸À Ú~§A Ú¬ßA>/<jnAj»« pBM k®vQB‾ ° S{p ºBµnB6 pA Ao‾Bv‾A pBª‾ ÓBXXd«>

:k½B«o�»« ²p°n ²nBMnj/<¬ Ô±�ÚTÒU ©ñÚ¦íÒ§ ©ñß¦LÒ� Ö ß« Ò½mÚ§A »Ò¦Òî KßTÔM BªÒM Ò B¼ Ù~§A ©Ôñ¼Ò¦Òî ÒKßTÔM >

³Ç6 S´] ¬AkM ,k{ ³T{±‾ ¼z¼Q ¬BT«A oM ³ñ‾B®`‾C ,k{ ³T{±‾ ²p°n Bª{ oM><k®®6 Kv6 ºnAk´¢‾ j±i º°o¼‾ ° A±XU k{BM

:k½B«o�»« RjBLî °j oµ ²nBMnj:< ß ±×¦ Ú~§A Ò° ßoÖL Ò~§BßM A Ô±®¼íÒT ÖwA A Ô±®Ò«C Ò½mÚ§A BÒ Û½ÒA BÒ½>

°o¼Ç‾ éL®«°jÇ½A pA ° k¼ÇµA±hM ðª6 (²p°n) oLæ pA ° pBª‾ pA ¬Bª½A ¥µA ºA>/<k¼®6 jAkªTwA

ª] ³N SwA ½A jjo£»« ¬Bv‾A K¼~‾ ³N ºq¼a ¬C S½j±Lî pA ³¦eo« ½A njRnBLî ³M /jjo£»« º° o Øhv« ¬Bv‾A »‾Bv�‾ RÀ½BªU° B´zµA±i ,»®¼M {°n ð½

�¦vU ³/MAn (¤°A k¦] pA ¨°j »‾Ao®hw) SwA ²k{ NBa <²B« nBT £ > JBT� nj ³� A±CU ºB´¼‾Ao®hw nj /1/©½A ²jAj c¼�±U SwA ²An ³a pA ³� ,»®¼M {°n BM An u ‾ ºA±µoM1/SwA ²nB«A u�‾ oM S½¿° ° S¼M±Mn ,S½j±Lî oYA ¼§°A o¢½j

147 RjBLî

³¦¼hT« º°o¼¯ oM M¦vU ³¦eo«º°o¼Ç‾ oÇM q¦ÇvU »®íÇ½ ,²k®N AoQ ºBµ ³z½k‾A oM S½¿° ° q¦vU ,¨°j ³¦eo«

/SwA ³¼¦hT«B« µl ³N SwA ²±X ½A K]±« ³M ,SwA ³¦¼hT« ²±X B« ºBµ°o¼‾½oU K¼\î pA° »‾Bí« »îAkU bÀ�æA ³M ° j±{»« o¢½j »î±]±« ³]±T« »î±]±« pA ³nd§ oµ½A nB¼TiA nj B« ³ñ¦M ,Sv¼‾ B« nB¼TiA nj ²±X ½A /jo¼£»« Rn±æ oWA±i ¥v¦vUqNoªT« ¼í« V±]±« ð½ nj An j±i µl ©¼µA±hM ³aoµ Am´§° ©¼Tvµ K¼\î ²±X³M An B« ³¦¼hT« ²±X nB¼TiA »M ,Sv¼‾ ov¼« B« ºAoM j±z‾ o¢½j q¼a ³]±T« ³N ©¼®N³TÇ{Aj <K¦X n±+e> pBª‾ nj ©¼µA±i»« ³aoµ ÓÀX« ,k‾BzN»« ±w ¬C ° ±w ½A,©½nAk´¢‾ o]Be pBª‾ tÀN ow oM An jo£ B{ ½A ©¼µA±i»« ³aoµ »®í½ ,©¼{BMnj jo£ B{ ½A ° SwA ²k¼wn ¬B½BQ ³M pBª‾ ³N ©½±{»« ³]±T« SX° ð½ /©¼‾A±U »ª‾

/SwA ²j±M <K½BL > ,Rk« ½A owAow¶±X ohv« ³N ºjAo�A ¤j Ç Ao§j ,³®¼«p½A nj jnAj »�¼�§ ³¼LzU^_`ab ¨oN A ¤±wn³N k{BM ²k{ ³Th½°C »Tinj oM »ÄAodæ nj ³N k®N»« ³¼LzU ºoQ ³M Ç SwA ³¦¼hT«»* S�¦íU ,¸À0§A »* à¹z½n ¥X« ,K¦�§A ¥XÒ«> :j±«o� /k®N»« °n° SzQ An°A jBM ³nd§ oµ

/102 �d æ ,1 Z ,o¼Ræ é«B] ° /¹eB~-§A[´‾ /1

1/<AL§ ÓAo´^ c½o§A B´L¦�½ ¸o\{ ¥æASwA ºoæoÇÇæ o¼ÇÇÇÇwA »‾BMB¼ÇÇÇÇM nj SwA ºoQ ¬±`ªµ ¤j ³N oLªd¼Q S�£\ÀTÇiA kÇæ BÇM SwAn ³£ ° Oa ³£ \AqÇÇ£ kÇÇ‾An \oÇÇW oÇÇµ An oÇÇQ jBÇÇÇÇM¬BXpBÇÇL nkÇÇ‾A yUC p ¬B{±ÇÇ] JBÇÇN ¬B®ÇÇa An ¤j ¬C oÇÇÇÇ¢½j W½kÇÇÇÇe njj±ÇÇM »ÄBÇÇ] pA ³ñ¦ÇÇM º° pA ³ÇÇÇÇ‾ ¬C j±ÇÇM »ÇÇÄAn oÇÇ£j An ¤j ¬BÇÇÇÇ«p oÇÇÇÇµ

:SwA ½A ²joN ²nB{A º±§±« RB¼MA ½A nj ³N ºo¢½j W½ke

/2 �d æ ,6 k¦] ,kªeA k®v« /22/<B¼¦� SíªT]A AlA nk�§A « ÓBMÀ�‾A k{A ¨jC MA K¦�§>

/<j±{»« ¿BM ° o½p oTz¼M ¬k¼{±] ¤Be nj ¡½j pA ¨jC k‾poI ¤j B‾Bªµ>

b°n RnB´/ 148

° k{BM ³z½k‾A ¨±ñd« ²nA±ªµ ³N SwA ¨±ñd« ÓAnAo�]A ° ÓAoL] ¬Bv‾A B½C »§°(¦�« ©N Be joQ»« »iB{ ³M »iB{ pA ²nA±ªµ »ñz\®£ k®‾B« ³N p±«o« º°o¼‾½A/SwA »¢ThQB‾ ° »«Bi pA ³¦¼hT« ²±X oMAoM nj S¼«±ñd« ³N½A B½° k{BM °A j±]°

?k®‾Ajo£ j±i é¼�« An owj±i º°o¼‾ ½A k‾njBX S½¿° ¥µA ° ¬À«BN° , SwA ¤B¼i ºpBLw±µ oM q¦vU ozM QÄB�° pA »ñ½ ,SwA c¼dæ ¨°j ({° kµj »ª‾ JoX Âoæ ¬j±ª¼Q ° »§BíU ºAoM »§B\« S�æ ¬B�¼{ ²±X ½A ³‾o£

/ k‾Ajo£»« é½B] ° ¥WBM ¬Bv‾A j±]° nj An BµjAkíTwA ° Bµ°o¼‾ ¨BªU:k½±£»« »§Bî nkFa º±§±«

¤A°p \±ÇÇi pA ° j±ÇÇw ° ¬BÇÇ½p p ° ¤B¼Çi pA J±ÇN kÇ¢§ ²p°n ³ªÇµ ¬BÇ]o�ÇÇw ²An ¬BªÇÇwC º±ÇÇw ³ÇÇÇM »ÇÇÇÇ‾ oÇ� ° QÇ�§ »Ç‾ xk‾B«»Ç« B�Çæ »Ç‾

:º±L‾ W½ke ½A bo{ nj °A ©µ °<»L¦� ¨B®½ ¿ ° ºB®¼î ¨B®U>

/<SwA nAk¼M ©§j B«A ,k®MA±i»« ©ªza °j>:k½±£»«

¨BÇÇÇ‾¿A Jn ÇÇÇÇî K¦ÇÇÇÇF§A ¨B®ÇÇÇÇ½ ¿ ¨B®ÇÇ½ ºB®¼ÇÇî ³ÇÇÇN oLªd¼ÇÇÇÇQ S�ÇÇÇÇ£JBÇM cTÇ� nj ©§j ,³T�Çi ÇÇ« ©ÇÇza JA±Çi ³ÇM ³TÇ�n ¤j ° nAk¼ÇM ±ÇU ©zaSwA ÇÇ« ³½BÇÇQ BÇÇµ ³z½kÇÇ‾A pA oUoÇÇM SwA Ç« ³½BÇw ©¼Ç‾ ÇÇ« S®¼z®ªÇÇµÄ³TÇÇz£ ¬B½±ÇÇQ ³z½kÇÇÇÇ‾A pA ZnBÇÇÇÇi Ä³T{mÇ¢M BÇÇµ ³z½kÇÇ‾A p ÇÇ« ³ÇÇñ‾Ap»®ÇM oÇM kÇ«C ©ÇÇN BÇÇe BØ®ÇÇM ³ÇÇN ¬±ÇÇa »ÇÇ‾ ,¨±ñdÇÇ« ,Ä³z½kÇÇ‾A ©ÇÇÇN BÇÇÇÇekÇ‾A ³z¼ÇQ ©ÇL ° ¤j ³Tvi KLw ½p kÇÇ‾A³z½kÇÇ‾A ²ohÇÇw ¬BF¦ÇÇi ³¦ªÇÇÇ]toTÇwj An u¢« ÇÇ« oÇÇM j±ÇÇM »ÇÇN u¢« ³z½kÇ‾A ,©Ç]°A ïoÇ« ±ÇÇa ÇÇ«RB�BÇÇ~§A n±¼ÇÇW ¬±`ªÇÇµ öÇÇQ oÇÇÇÇM RB�Çæ »¦�Çw pA jo¼ÇÇ£ ©§ÀÇÇ« ¬±ÇÇa³¦¼hT« ²±X oM ³N k‾o¼£»« An ³\¼T‾ ½A ,³¦eo« ¼«°j nj ,S½j±Lî ²An ¬Bñ§Bw½A oYA /k‾pBw»« y½±i é¼�« ° ²joM An¬C ,k®®N»« Ak¼Q S¼M±Mn° S½¿° y½±i¥¼« SX° oµ »µA±i Aki ºo�� ³FÄBw ³M o¼ª] ° b°n ³N SwA ½A TiBw é¼�«

149 RjBLî

/jjo£ »ª‾ ©eAq« ° é‾B« j±i ºB´½o¢½pBM BM ²±X ½A k®N ¿BMpBªÇ‾ ¤BÇe nj ¬B®Ça ³ÇNcdefg ½kMBÇí§A Ç½p °cdefg »¦î k®‾B« »‾Bv‾A pA ©½nm¢M³M -AodTwA Rk{ pA °A ° k‾n°C»« ¬°o¼Mcdefg »¦î ºBQ pA ºo¼U ³N k‾±{»« J°m\«³N»§Benjcdefg ½kMBí§A ½p ¤Bwjoi k‾po� B½ ,j±{»ª‾ ³]±T«° jjo£ »ª‾ pBM j±i,k®ñ{»Ç« yTÇwj ° k®N»« ^±Fw ºk®¦M pA SwA RjBLî -odTv« Ro+e ¬CAn ³`M Swj ° k½C»« k®M ³Tvñ{ ²oi¿BM ° k®N»« BL±L ³‾Bi ºB´‾p° ³`M jB½o�o�Çw Ç½A pA Sz£pBÇM pA uQ »®íÇ½ pBª‾ pA ïAo� pA uQcdefg ½kMBí§A ½p ,jk®M»«SwA ²k{ ³a o¢« ³N kwoQ»« K\íU BM ° kT�A»« ³`M Swj ³M yªza »‾BªwCAn ¨B«A SwA ³Tv‾A±T‾ BL±L ° BµjB½o� ½A j±{»« ¨±¦í« ?k½A ³TvM An ³`M Swj ³N

/k®N ZnBi -AodTwA pAAn ºjAo�A j±i oªî nj B« B´‾C ¬A°o¼Q ¬B¼« nj /B´‾Bv‾A Q½jn ½A pA ©½nm¢M ºnCn±�M ³N k‾A³T{Aj µl qNoªU° oWBi S¼î±ª\« ¬B®a ¬C pBª‾ ¤Be nj ³N ©½A ²k½jZBe ¨±eo« B« nkF¼§Bî ° nA±£nqM jBTwA /k‾A²j±M ¥�BL SwAki o¼L ³aoµ pA (¼FdU

/j±M jAo�A Q½jn ½A pA ³«BF« ³Ø¦§A »¦îA »‾B´�æA ºpAo¼{ BXC »¦î Apo¼«SwA Aki ³M ³]±U ywBwA ³N RjBLî k®‾B« ºq¼a _¼µ ºp°o¼Q ½A KvN ºAoMpA ³N SwA ½A oXN Ake ° k‾±{»« jnA° o¢½j ºBµ²An pA ¬BzN S]B½n ,k{BM »ª‾²An pA ¨ÀwA »§° k®MB½»« Swj ¬AkM »Nk‾A ¬kM oM ©Tw ° »£k‾pT{Am£ ¥ª´« ²An³]±U ,k®N»« ¼«FU An ³\¼T‾½A k{BM A°nB‾ ºBµnBN ¬C ³M ºpB¼‾ ³N½A ¬°kM RjBLî,SwA ³T�o£ nAoX ¥N oMk« ° (§Bi ° JBMn¿A Jn oMAoM nj ³N½A oNmU ° Aki ³M ¤j

/k®N»« ©µAo� An µl qNoªU ° oWBi éª\U ³®¼«pSwBÇ« S¼íªÇÇ] WîBÇÇM °A ³T�ÇÇ{C Q§p

joN k½BM xoU ³T�{C uQ SwA ¼®a ¬±aSNoM pA ³N ,oµj �M±\îA ,¨ÀwA ³�wÀ� g¼{ pA ºk¼½FU B\®½A nj ³N SwA �½nj° »‾B‾±½ ¬B¼®¼z¼Q ³N SwA ²k‾Bwn »ÄB] ³M An »�v¦� ºBµ ³z½k‾A ¨ÀwA RBª¼¦íU

/©¼®ñ‾ ¥F‾ ,k‾A²k¼wo‾ q£oµ B´‾C o¼L ° ºk®µ ° »‾Ao½A

b°n RnB´/ 150

ºAoM B´®U ³N ³‾B«A±î RjBLî c½ozU pA uQ <RAnB{A> ©´‾ qÒªÒ‾ nj ònqM jo« ½A,jpAjoQ»Ç« S�oíÇ« ³ÇM ¬°oFÇ« ºBÇµ RjBLî ³M ,jnAk‾ ºjB½p xpnA ° SwA jq«

:k½±£»«¹¦¼hTÇª§A ° ¹ªµ±TÇª§A ³v0Ç‾ A±Ç� ° ³ªª´§ B« ¹NB½n �nBí§A k®î ¸jBLí§A °>eBL§A ov¦§ ¹ª§Bv« o¼~T* zd§A JB®] »§A n°o<§A JB®] î k½±íT§BM Bµo\¼§

/<eBL§A }°oz§A »§A ov§A }¦h¼* ³îpB®U ¿ zd§A »¦\Tv½ B« ¼eoYA nj ³6 SwA ³¼§B¼i ° ³¼ªµ° ºA±/ ° B´Tªµ xpn° SIoí« ¥µA o�‾ pA RjBLî>¥ÄBv« ³M ³]±U pA An B´‾C ²nA±ªµ ,te o�d« nj n±�e ³M ¬jAj RjBî ° nAoñUA±/ ½A ,³\¼T‾ nj ° k‾BzñM »U±ñ¦« RAn±~U º±w ³M ²jB« ° Sí¼L� ³M B±Mo«³6 ºke ³M k‾±{ °A é¼�« ° k‾jo£ ¬Bv‾A »Ä±]Aki Ro�I ° <o¼ªa ow> ©¼¦vUnÀÇi S´Ç] nj A±Ç/ ½A k½C oM te ²±¦] K¦] »Q nj ³6 k®6 ²jAnA S/° oµØow> ° j±z‾ jB\½A »¦Mw ° º±¦î ¥¼« °j ¬B¼« »‾°nj yñªz6 ° k®®ñ‾ S¼§BíI

/<k½Bª‾ �Ao{A Kv6 �BM pA Bµ½A SªeAq« ¬°kM <�BM

¬kM pA b°n ºpB¼¯»M ³¦eo«j±i S½¿° ° S¼M±Mn° RnkX ° R±X ¥eAo« nj b°n ³N SwA ½A ¨±w ³¦eo«¬kM ³N»§Benj ,jjo£»« pB¼‾ »M ¬kM pA Bµq¼a pA ºnB¼vM nj ³N kwn»« ºA³¦eo« ³M

/SwA b°n ³M k®«pB¼‾ kæ nj kæ° Rn±Çæ b°n ,SwA b°n ³ÇM ¬kÇM RB¼e ,k‾o¢½kñ½ ³M k®«pB¼‾ ¬kM ° b°nSwA ¬kM jBv�° »MAoi ¨q¦Tv« ¬kM ³M b°n ºo¼MkU ³XÀî K¦w ,SwA ¬kM b�BenBñM ¬°kM ,SwA ¬kM ¨AkhTwA ³M k®«pB¼‾ j±i ºB´T¼§Bí� nj b°n o¢½j \oW pA ° ,³M ¬kM pA b°n ºpB¼‾ »M /Sv¼‾ ºnBñM njBX »‾kM ºBµnAqMA ° bnA±] ° B+îA ¬joMºpB¼‾ »M ½A ,jjo£»« pB¼‾ »M ¬kM ¨AkhTwA pA B´T¼§Bí� pA »ioM nj ³N SwA ½A¬Bªµ ½A ,jo¼£»« Rn±æ ©ÄAj n±W ³M »µB£ ° noñ« »µB£° ³nd§ k®a nj »µB£

/SwA \°oí« <¬kM é¦i> ³M ³N SwA

151 RjBLî

:SwA ³T�£ \°oí« »XAo{A ©¼ñe ºjn°o´w:k½±£»« jB«Aj o¼« ,k®N ¬kM é¦i k‾A±TM ³ñ‾C o¢« ©¼‾Aj»ª‾ ©¼ñe An ©¼ñe B«SX° oµ ° k{BM ²k{ ³ñ¦« °A ºAoM ¬kM é¦i ³ñ‾C o¢« ©¼‾Aj»ª‾ ©¼ñe An ©¼ñe B«

/jjo£ »¦ªî k®N ²jAnA»®íÇ½ ,Sv¼Ç‾ ºjBÇ½p ¤BªÇN oM ¥¼§j ¬kM é¦i ,k‾A³T�£ ¬BFFd« ³N n±W¬Bªµñª« k‾A ³T{Am¢‾ ¤±Fí« K¼L ³M ¨kX ° ²joñ‾ n±Lî <¤BX«> ©§Bî pA p±®µ ³N ºjAo�A

/k®woM ³¦eo« ½A ³M SwAUºnAjoL¯B«o� ³¦eo«

nj }h{ ²jAnA ° ¬B«o� SdU �Bd§ oµ pA ¬kM j±i ³N SwA ½A ¨nB´a ³¦eo«½A /k‾p»« ow ²jBí§A -nBi ¤BªîA }h{ j±i ¬kM ²p±e nj ³N ºn±W ³M ,k½C»«

/jnAj ºjB½p WdM �®«Aj K¦�«:j±«o�cdefg -jBæ ¨B«A

<¹¼®§A ³¼¦î S½±� Bªî ¬kM ZíN B«>é/A° uM‾ ³]±U jn±« ÓAk] ° jjo£ k®«°o¼‾ ¬C nj uM‾ ²jAnA ° Sªµ ³6 An ³`‾C>

/<kµj»ª‾ ¬Bz‾ »‾A±UB‾ ¬C ¨B\‾A pA ¬kM ,j±{

Sí¼LP ºnAjoL¯B«oQ ·¦eo«q¼Ç‾ »]nBi Sí¼LW »Te ³N SwA ½A SwA ¥eAo« ½oU¿BM ³N ©\®Q ³¦eo«¾B¼L‾A RB«AoN° RAq\í« /j±{»« ¬Bv‾A é¼�« ° jo¼£»« nAoX ¬Bv‾A ²jAnA l±�‾ SdU

/SwA ³§±F« ½A pA (e ¾B¼§°A °³¼]±U ¶nBMnj ³‾B£ Ak] ³N SwA »XdM ¥MBX �§Fv« j±i RB«AoN° RAq\í« �§Fv«-oi ³M ¬Bª½A° ¤±LX BM ¨pÀ« »‾BªwC ¬B½jA pA »ñ½ ³M ½kU ,j±{ WdM k½BM ¬C¬Bª½A ¬CoX ³M° k{BM ¬Bª¦v« k‾A±U»ª‾ ¬Bª¦v« o�‾ ð½ ÀX« ,SwA ²q\í« ° RjBî»´§A Sªñe on‾ pA /k{BM RjBî -oi ° ²q\í« oñ®« »§° k{BM ³T{Aj jBFTîA °

b°n RnB´/ 152

¨q¦Tv« ³§Fv« ½A »wnoM ³TL§A ° SwA ²k{ ¥e ¥ñz« ð½ ²q\í« ¥ñz« ,»«ÀwA¬C nj <\o~ÇU S½¿°> WdÇM on‾ pA B\®½A nj B« /SwA ºjB½p RB«kF« nj WdMk‾nAj jBFTîA ° ¬Bª½A ¬CoX ³M ³N k®Tvµ ºjAo�A B« hw \oW ÓBíLW ° ©¼®N»« WdMq] ²q\í« ³N SwA S´] ½A nj B´‾C BM B« hw ° k‾nAj \AoTîA An RAq\í« V±X° °�L®] oM ²°Àî ³N ¬CoX pA ©½nm¢M /Sv¼‾ »®½±ñU S½¿° ° \o~U S½¿° pA ºo´n«�ªµ ¬B¼« nj jnAj »ÄB®XTwA é]° ° oLªd¼Q ¨ÀN ³‾ SwA k‾°Aki ¨ÀN ,¬j±M ²q\í«k‾°Aki \oW pA ¬C KeBæ ³M ³N jo¼£»« Rn±æ S´] ¬AkM ²q\í« ,RAq\í«\o~U RB®ÄBN nj nB£jn°oQ o«A ° ¬lA ³M k‾A±U»« ³N ²k{ ²jAj ²jAnA ° RnkX »î±‾¬B´‾ pA ,k®N ²k‾p An ºA²jo« »Te ° jpBw B®¼M An ºn±N ,k½Bª‾ BµjrA An »ÄB~î ,k®Nð½jq‾ ° JoX ^Aoæ ¬j±ª¼Q (½oW pA B´®U °A ºAoM »µB£ C ° RnkX ½A ,jpBw ²B£ C

/Sv¼‾ ºq¼a ½A q] \o~U S½¿° ° j±{»« Ak¼Q »Tvµ ¬±‾BN ³M ¬k{²q\íÇ« KeBÇæ ²jAnA ° S¼~hÇ{ ²q\íÇ« j±Ç]° nj ³ÇN kÇ‾nAk®Q»Ç« »ioM° Bª¼FTÇv« S½kÇeA RAl ,SwA y½BªÇ‾ ¶joÇQ qFÇ� °A ,jnAkÇ‾ »T§Bij ³‾±¢`¼µRnkX j°ke pA kwoM pB\îA ke ³M o£ A nBN Ao½p ,jn°C»« j±]° ³M An¬C ³�wA°ÀM»‾Bv‾A ,jo¼£»« Rn±æ ²q\í« ³N ²B¢‾C uQ /SwA ZnBi k{BM»«BF« oµ nj ¬Bv‾A¬°kM ° ÓBª¼FTv« ³N SwA S½keA RAl j±i ³ñ¦M ,SwA ²joñ‾ \o~U RB®ÄBN nj

/SwA ²joN \o~U RB®ÄBN nj ,¬Bv‾A ²jAnA S§Bijð½ ³N jnAj BMA S½keA tkXA RAl ±¦î ³N½A pA ³T{m£ ,SwA ²BLT{A n±~U ½A|±~‾ \Ài oM n±~U½A ,jjo£ njBæ °A pA ¨Bn‾ pA ZnBi ° ³�wA°ÀM »í¼LW ¥í�¬¿±Çwn j±Çi An (²q\íÇ«) <S½C> ¶kÇ‾n°C SeAoÇæ ¤BªÇN nj ¬CoÇX /SwA »‾CoXS½keA RAl ¬lA ³N SwA »´½kM ,S½keA RAl S~in° ¬lA BM ³TL§A »§° k‾Aj»«BÇ½ »XÀÇiA S¼î±®ªÇ« ²nBÇ{A BÇ½ ° b�§ BM ³N Sv¼‾ »‾Bv‾A ° ºnBLTîA ¬lA V±‾ pAFz®Ç« ³N SwA ¤BªN »î±‾ ¾B�îA ¬Bªµ nB£jn°oQ ¬lA ,joLM ¼M pA An °A »îBªT]A�NnBL« ¶n±w nj /jo¼£»« °A pA An ¤BªN ¬C kµA±h‾ k‾°Aki o£ A ° jjo£»« ºoYA ¼®a

:k½B«o�»« 78 �½C «Æ«

153 RjBLî

<³Ø¦§A ß¬Öl ßBßM ¿A à¹Ò½DßM Ò»ßUÖFÒ½ Ö¬ÒA à¤±woß§ Ò¬BM B« Ò°>/<k‾°Aki ¬lA BM o¢« jn°B¼M (²q\í«) S½C ³6 kwo‾ An ºoL«B¼Q _¼µ>

,nB£jn°oÇQ ¬lA ³ÇM »§° ,kÇ‾Aj»Ç« ¬AoL«B¼ÇQ An S½C ¶kÇ‾n°C ³ª½oÇN �Ç½C ½A njnj xj±i pA »vN ³N j±z‾ ©Øµ±U ³N j±{»« ³�B]A nB£jn°oQ ¬lA ³ª¦N ÓBæ±~h«

/<³Ø¦§BM ¿A ¸±� ¿ ° ¤±e ¿> :³Nk®‾AkM ³ªµ ° jnAj ¤ÀFTwA (e RAl ¥MBF«tkXA RAl ³M »ñT« ònqM B½ ða±N ,nB¼vM B½ Ik‾A pA ©îA ºA²±X ° ¤±e oµ° SwA »Ç´§A S¼z« ° ²jAnA ºAo\« ºA³LUo« oµ nj ºj±]±« oµ ,SwA S½keA° »ñT« j±i pB\îA nj ³¦ª] pA ° nBN oµ nj ¬AoL«B¼Q ,SwA ¬C oµBn« pA ºo´n«

/k®Tvµ »L¼L ¤Aq½¿ éL®« pA kªTv«³ñ¦« ¬Bª¼¦w ,k®N»« ¥F‾ An BLw �ñ¦« ° ¬Bª¼¦w ¬BTwAj ,¥ª‾ �NnBL« ¶n±w nj¬Ao]Be pA ¬Bª¼¦w /j±{»« ³‾A°n ¬Bª¼¦w n±+e ³M ³ñ¦« ° k®N»« nB+eA An BLw»ÇioÇM ,k®½Bª‾ o]Be xj±i j°n° pA y¼Q An ³ñ¦« ShU ³N kµA±i»« u¦\«

:³ñ‾C BU j±{»ª‾ »]An B´‾C nBN V±‾ ³M ¬Bª¼¦w ° k‾±{»« K¦W°Aj< ÒðÔ* ÖoÒe Òð¼§A ÚkÒU ÖoÒ½ Ö¬ÒA Ò¥ÖLÒ� ß³ßM Òð¼UC BÒ‾ÒA ßJBT ßñÖ§A Ò ß« Õ©Ö¦ ßî Ô² ÒkÖ® ßî ºmØ§A Ò¤B� Ò°>

An¬C »‾qM ©´M ©za ³ñ‾C pA y¼Q « SM£ j±M °A jq‾ l±Md« b±§ pA »z‾Aj ³ñ‾C>/jo6 oaBe ° <©®6»« oaBe

<©Tvµ ©N Rk« ½A nj ¬C ¶k‾n°C «> S�£ k®ªz‾Aj ¬C ³N SwA ½A ¬CoX o¼LíUb±§ pA »z‾Aj ³ñ‾C k½±£»« ²°Àî ³M ° kµj»« SLv‾ j±i ³M An ²±X ° ¤±e uQK]±Ç« ³M An ²jBí§A -nBi nBN ½A ³N½A ³M ²nB{A /S�£ ¼®a j±M xjq‾ �±�d«²k{ SLY ¬±®N BU ºozM ºBµoT�j nj ³N »«±¦î V±‾ pA y‾Aj ¬C° joN y‾Aj »î±‾(e RAl ³M JoX BM »®í½ �±�d« b±§ ³M ¤B~UA ° ^BLUnA BM ³N SwA »z‾Aj ,Sv¼‾

/k¼wn ¬AkM ¬A±U»«:k½±£»« oL«B¼Q ½A j±i ²nBMnj ÓBd½oæ ¬CoX pBM °

à|A Ø±Ò� ° à¾BØ®ÒM Ú¥ÔM Ò¼eB¼ Úz§A ° ÒJBæÒA ÔWÖ¼Òe Ó¾B×i Ôn ß² ßo Ö«ÒBßM ºoÖ\ÒU Òc½ Øo§A Ô³Ò§ B×‾ ÖoÚh ÒvÒ*>

b°n RnB´/ 154

/38 �½C ,|¶n±w /1/352 �d æ ,1 k¦] ,»�B� /2

1< àJBv ße ßoÖ¼Ò<ßM Öð ßvÖ«ÒA Ö°ÒA ÖÔ® Ö«BÒ* B‾ ÔÅBAÒî Amµ ßjB0 ÖæÒ¿A »ß* Ò¼‾ ÚoÒ� Ô« Ò½oÒiC °kµA±hM B] oµ °A ²jAnA ° o«A ³M »‾BwC ³M ³6»§Benj ©¼TiBw º° ohv« An jBM B«>»‾Ao¢½j ° An ²k‾°n JC o½p oµ ° ²k‾pBw oµ ¼�B¼{ ¼®`ªµ ° /k®6»« S6oeuQ , B« JBve »M yzhM SwA ½A ¬Bª¼¦w ºA /k‾j±M ²k{ ³TvM o¼\‾p nj ³6

/<ºnAk´¢‾ B½ »zhLM ³6 SwA ±U BM¼ªÇµ ¬CoX RAo¼LíU pA q¼‾ c¼v« »v¼î Ro+e RAq\í« ¶nBMnj ³N »UB½C nj

/©¼®N»« ºnAjj±i B´‾C oN l pA ³§BWA pA q¼µoQ ³�wA°³M ,j±{»« ²jB�TwA K¦�«Akijq¯ S¼M±Ld«

Ç½A ³ªµ :©¼µj»« c¼]±U ©½joN ²nB{A WdM ¤°A nj ³N An ºA³Tñ‾ ³ªUBi nj³‾ SwA »íXA° SF¼Fe ð½ (e ³M JoX ° SwA nB£j°oQ ³M <JoX> ³\¼T‾ ¥eAo«

/ºnBLTîA ° ºpB\« o¼LíU ð½³ÇM kÇ‾A²joN S½A°n An¬C »®w ° ³í¼{ ³N »wkX n±´z« ° \°oí« W½ke njpAcdefg -jBÇÇæ ¨BÇÇ«A /SwA ²kÇÇ{ ¬B¼ÇÇM SF¼FÇÇe ÇÇ½A »ÄBLÇÇ½p nB¼ÇÇvM Rn±ÇÇæ

:³N k®N»« S½A°n^_àb öN A ¤±wn³‾A ° ³¼¦î SNoT*A Bª« »§A KeA ¾»zM kLî »§A Jo�U B« ¥]°qî ³Ø¦§A ¤B�>²o~ÇM ° ³M éªv½ ºm§A ³íªw S®M ³TLLeA AlB* ³LeA »Te ¹¦*B®§BM »§A Jo�T¼§° ³TL]A »‾Bîj ¬A /B´M yAL½ ºm§A ²k½ ° ³M zA®½ ºm§A ³‾Bv§ ° ³M o~L½ ºm§A2/<³T¼AîA »®§Fw ¬ApA ³Ç6 SwA ²kÇz‾ ð½jq‾ « ³M ºq¼a _¼µ BM ºA²k®M _¼µ :k½±£»« k‾°Aki>« ³6 Ç RBLdTv« ° ¥IA±‾ ³¦¼w±M « ²k®M B‾Bªµ /k{BM oTM±Ld« « jq‾ èÄAoI« ³M Ç kµj»« ¨B\‾A « jq‾ B´‾C S¼M±Ld« o�Bi³M B´®U °A »§° Ä²joñ‾ çoI°A x±£« Sz£« J±Ld« ³6¼ªµ ,jjo£»« « J±Ld« BU j±{»« ð½jq‾

155 RjBLî

¨±{»« °A ¬BMp ° k®¼M»« ¬C BM ³6 ¨±{»« °A ©za ° j±®{»« ¬C BM ³6 ¨±{»«k‾A±hM Ao« o£ A /k®6»« ³¦ªe ¬C BM ³6 ¨±{»« °A Swj ° k½±£»« hw ¬C BM ³6

/<©zhM»« kµA±hM « pA o£ A ° ©®6»« SMB]AJoFÇU ° ,JoFÇU K]±Ç« RjBLÇî :SwA ²kÇ{ AjA K¦�« ¬B] W½ke ½A njnj ° j±{»« ð½jq‾ Aki ³M ¬Bv‾A RjBLî BM »®í½ ,SwAki jq‾ S¼M±Ld« K]±«¬BMp° ©za ° x±£B´T½B®î ¬C oYA nj° kMB½»« |Bi S½B®î S¼¦MBX »ñ½jq‾½A oYA,k®N»« ³¦ªe ° k½±£»« ° k®¼M»« ° j±®{»« »´§A RnkX BM /jjo£»« »‾BFe °A

/84 |,B´T½¿° ° Bµ¿° /1/284 |,(B´T½¿° ° Bµ¿°) ,3 Z ,nBYC ³î±ª\« /2

1/SwA ²jn°C oM y§°Æv« ° ° JB\Tv« y½BîjTØo~US½¿°»®½±ÇñU ²jBÇí§A -±Ç� qØ¦ÇvU ° nAkTÇXA »î±‾ ,º±®í« S½¿° B½ \o~U S½¿°2/SwA

Ç½A nj ³T�´‾ ºBµjAkíTwA ³M SwA ^±Mo« \oW ð½ pA »®½±ñU S½¿° �½on‾j±]±« ½A ³N »U¿BªN° SwA ²k«C k½kQ ¼«p º°n nj <¬Bv‾A> ¨B‾ ³M ³N ºj±]±«^±Mo« o¢½j \oW pA ° ,SwA ¬k¼wn SØ¼¦í� ³M ß¥MBX ° jnAj ² Ø±F§BM q¼¢‾A S�¢{nj ¬Bv‾A ³N SwA ½A »®½±ñU S½¿° pA j±~F« /Aki BM j±]±« ½A ��MAn ³M SwA¨BFÇ« ³M ¤±æ° oYA ° jjo£»« ¥ÄB‾ »´§A JoX ¨BF« ³M S½j±Lî ^Aoæ ¬j±ª¼Q oYA° SF¼Fe j±i ³N »‾Bv‾A SØ½±®í« ³N SwA ½A Ç ¬C »§Bî ¥eAo« nj ³ØTL§A Ç JoXn¿BÇw ³¦�BÇX ,S½±®íÇ« ¬C TÇ{Aj BÇM ° j±{»Ç« qNoªTÇ« º° nj ,SwA »TØ¼íÇXA°²B¢`¼µ ¼«p /j±{»« ¬B«p S Ø\e ° ¤BªîA oM kµB{° oÄBª] oM qØ¦v« ,RBØ½±®í«»§Bi <¥«BN ¬Bv‾A> pA ,o¢½j RnBLî ³M ° ,k{BM »T½±®í« ¼®a ¥«Be ³N »Ø¼§° pA

/285 |,B´T½¿° ° Bµ¿° /33/Sv¼‾

b°n RnB´/ 156

RB«Ao@ ° RB«B8«nj »®í« ¥µA ºAoM ³N »ÄB´T«AoN ° RB«BF« ° R¿Be ³LÀL§A [´‾ 222 ³L�i nj

:k½B«o�»« ³¦ª]¬C pA ,SwA ²k{ ²jAj c¼]±U kµj»« fn RjBLî ±UoQ° ß¾Bª Úv§A ÔJA±ÖMÒA Ö©Ô Ò§ ÖSÒdßTÔ* ° Ô¹Ò®¼ñ Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦Òî ÖSÒ§ ÚqÒ®ÒU ° Ô¹ÒñßÄÀÒªÖ§A Ô© ß ßM ÖSÚ0Òe kÒ�>Òk ßªÒe ° Ö©Ô Ò¼Öí Òw Ò» ßN ÒoÒ* ³¼* ©´¼¦Òî Ô³Ø¦§A é¦ÚeÒA ß B�« »* ßRB«AoñÖ§A Ôk ßîB� Ò« Ö©Ô Ò§ ÖRÚk ßîÔA<///p Ô°B\ÚT§A Òb Ö° Òn ß³ßÄBî ÔkßM Ò¬±Ôª ÚvÒ®ÒTÒ½ ©Ô «B� Ò«ºBÇµnj ,SwA ²kÇ«C j°oÇI ¬Bz½AoM y«AnC ,k‾A ³TIo£ ¬B¼« nj An ¬B‾C ¬B¢T{oI>¬Bz½AoM »´§A ¬B½BQ »M nB�§A ²B¢½B] ,SwA ²k{ ²j±z£ ¬B‾C º°n oM R±ñ¦«Swj ³M »£k®M �¦¼w±M ³6 An ¬B‾C �]nj ° ¨BX« ¤BíT« k‾°Aki ,SwA ³Tz£ ²jB«Ck‾°Aki ³6 ²B¢‾C ,SwA ²j±Tw An ¬Bz«BX« ° ²k½k®vQ An ¬Bz¦ªî ° ²k½j k‾A²jn°CºBÇµ ²joÇQ TÇIn uQ ° ¨BªzTwA An »´§A S{m£ ° RoMz« º±M k®‾A±i»« An

/88 |,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /1

1/<k®®6»« tBveA An ²B®£ ð½nBU

S¼MoU ¥«BîRjBLî/oÇzM »íÇXA° ¥«BÇñU ºAoÇM éXA° nj ° (e ³M JoFU ºAoM SwA »LNo« RjBLî³N jnAk‾»«°q§ ,SwA S½BL ° \kµ j±i ,SwA ozM ¥«BñU o´n« j±i ³N ºq¼a,S§BæA ½A pA ³T{m£ ,RAjBLî ¤Be ¼î nj »§° /k{BM o¢½j q¼a �¦¼w° ° ³«kF«³ÇN »®íÇ« ½A ³M /k®«ÀwA »T¼MoU ³«B‾oM j±i »®í½ ,k®Tvµ ©µ o¢½j q¼a ³«kF«»ñ½ ,k®ñM S¼MoU »îBªT]A on‾ pA ³a ,»XÀiA on‾ pA ³a An jAo�A kµA±i»« ¨ÀwAoµ pA ³¦¼w° ½A B+X pA ° SwA RjBLî SwA ²joN lBhUA nBñ®½A ºAoM ³N »¦ÄBw° pAAn K¦�Ç« Ç½A ¿BÇe /SwA oUm�BÇ‾ ° oUoYÆ« ozM b°n ° -ÀiA nj ºo¢½j �¦¼w°

/©µj»« c¼]±Uj±i é�B®« pA ° T{m£ j±i pA ° ¬joN x±«Ao� An j±i »XÀiA ¥ÄBv« n±d«

157 RjBLî

° EkL« ³§q®ªM ³N Svµ ¥æA ð½ ¬kM S«Àw nj ³N n±W¬Bªµ /SwA ¬joN on®�oæð½ ©µ -ÀiA nj SwA ºn±ioQ »®í½ <³¼®e> ³§Fv« ¬C ° SwB´¼M±i ³ªµ Fz®«° ºj±i pA »½Bµn ¬C ° /SwA »XÀiA ¥ÄBv« ³ªµ tBwA tÔA ³N jnAj j±]° ³§Fv«

/SwA <SØ¼®«> IoU ° ¬joN BµnS§Akî /SwA S§Akî ,SwBµ ¥æA �ªµ njB« ³N »¦æA ¬C »îBªT]A ¥ÄBv« nj,VBªT]A nj ©µ° jnAj -ÀiA nj ©µ ozM ³N »¦ñz« /o¢½j jAo�A -±Fe S½Bîn »®í½³N k‾Ak‾ B½ ° kwB®z‾ An -ÀiA ³N Sv¼‾ uN_¼µ »®í½ /SwBµ½A »ÄAo]A �L®] pA³N»TÇX° ¬C ,SwAoÇ]A ³¦Çeo« nj nBN ¥ñz« /jnAj Rn°o] ²pAk‾A ³a BU S§Akî\oÇW ð½ nj yí�B®« k®¼M»« k®N S½Bîn An »XÀiA ¥æA ð½ kµA±i»« ¬Bv‾A³T�o£ nAoX \oW ð½ nj »Ä±¢TwAn k®¼M»« /o¢½j \oW nj -ÀiA ° SwA ³T�o£ nAoXAn j±w ° k®N S‾B¼i ,k½±¢M ï°nj k½BM B½ /o¢½j \oW nj j±w ° Sí�®« ° SwA³ÇN SwB\®Ç½A /k®ÇN on®�oÇæ j±Çw pA° jpn±M S‾B«A ,k½±¢M SwAn k½BM B½ ° joLM° -ÀiA k] kwn»« ³N ¥ªî ºBQ k‾p»« S§Akî ° -ÀiA pA ¨ Òj ³N ozM ©¼®¼M»«nj oÇ£ A ° SwA S§Akî ° -ÀiA ³‾A±TzQ ³N ºq¼a ¬C /k®N»« ¥ªî S§Akî k]nB®N An j±w ° jo¼£»« An S§Akî ° -ÀiA ²An S§±´w ³M ¬Bv‾A k®N Ak¼Q j±]° ¬Bv‾A/-ÀiA j±i ³M ¬Bª½A ° S§Akî j±i ³M ¬Bª½A ?»‾Bª½A ³a / SwA ¬Bª½A B´®U k‾p»«oÇ«A ð½ ¬A±®î³M -ÀiA ³M ° tkF« o«A ð½ ¬A±®î³M S§Akî ³M ¬Bv‾A SX° ³a¬BªÇ½A ,AkÇi »®í½ tkFU tBwA ° ¥æA ³M ³N SX±‾C ?k®N»« Ak¼Q ¬Bª½A tkF«kFTíÇ« AkhÇM ³ÇN SwA k®M ºBQ S§Akî ³M ²pAk‾A ¬DM Àªî ozM Am´§ /k{BM ³T{AjB« o~î ¥ñz« /jnAj ¬Bª½A AkhM ³N SwA k®L½BQ -ÀiA ³M Àªî ²pAk‾A ¬C ,SwA° ©¼wB®zM An -ÀiA ° S§Akî B« o£ A ,Sv¼�BN ©¦î ³N k‾joN»« ¤B¼i /SwA ¼ªµ³N jAj ¬Bz‾ ¥ªî »§° /©¼{BM ¤jBî ° »XÀiA B« ³N SwA »�BN ©¼{BM ¥«Bî B´‾C ³Mo+« ³ñ¦M ,Sv¼‾ k¼�« S§Akî ° -ÀiA ºAoM B´®U ³‾ j±zM ¬Bª½A pA ð�®« ©¦î o£ A

:³N j±{»« »ÄB®w ¤±X -Ak~« /Svµ ©µ¿BÇÇN joÇÇÒM oÇÇU ²k½qÇÇÇ£ kÇ½C ïAoÇa BM ºjpj ±a

b°n RnB´/ 158

¬°kM S§Akî ° -ÀiA ,j±{»« B]oMBQ S§Akî ° -ÀiA ,k{ Ak¼Q ¬Bª½A o£ A B«A-ÀiA ,k«C ³N »Lµm« ¬Bª½A ,SwA ³‾A±TzQ ¬°kM tB®ñwA oz‾ ¥X« »Lµm« ¬Bª½Að½ Rn±æ³M Aki yTwoQ �§Fv« ¨ÀwA nj ©¼®¼M»« B« SX±‾C /k½C»« ©µ S§Akî °n±Twj ¨ÀwA ³N An RjBLî »®í½ /SwA ²kz‾ ²jAj nAoX RjBLî ° -ÀiA pA Aq\« o«AAn -ÀiA ° S§Akî ©¼Ä±¢M B½ ,kµj»« nAoX S§Akî ° -ÀiA An¬C »®{Ba ,kµj»«

/74 - 76 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1

1/Sv¼‾ ñª« ½A pA o¼L ¬±a kµj»« nAoX RjBLî An¬C »®{Ba k®N»« boW ³N³M k®ªXÀî ¬Bv‾A o£ A y½B¼‾° RjBLî JBM nj ³N SwA ½A ©½o¼£»« ³N ºA³\¼T‾S¼MoU An ºjAo�A kµA±i»« B½ ° Svµ »«ÀwA S¼MoU ³M y‾Ak‾po� ° j±i S¼MoURjBLî �§Fv« ÓÀæA ° / kµkM SØ¼ªµA RjBLî ° Bîj ,y½B¼‾ �§Fv« ³M k½BM ÓBíXA° ,k®ñM¬Bv‾A »eA±‾ o½Bw nj ºjB½p o¼YFU ,SwA ¥¼æA ue ð½ xn°oQ ³N½A pA on‾ é�Xnj ,ºnAj ºjB½p nBN nAkF« oµ > :k®®N»« ³¼æ±U ³z¼ªµ ¬B£nqM ³N SwA ½A /jnAj_¼Çµ « k¼½±¢M Bª{ SwA ñª« /<nAm¢M Rj±i ºAoM An SîBw ð½ p°n ³‾BL{¨BªÇU o£ A ,³‾ /SwA ¨jo« ³M S«ki ºAoM ©UBX°A ¨BªU ,Sv¼‾ ¨j±i ºAoM ©TîBwpA pB¼‾ »M ¬Bv‾A ¤Be ¼î nj ,k{BM Aki (¦i ³M S«ki QX° ©µ ¬Bv‾A RBîBwj±i ºAoM ³N½A BM SîBw ð½½A /Sv¼‾ jnAm¢M xj±i ºAoM An SîBw ð½ ³N½A³N½A BM ,SwA j±i o¼L ºAoM ³N »½B´TîBw ¬C° ,SwA ¨p¿ ° jnAj Rn°o] ,SwA¥ÇXAke k®½±£»« ³N SîBw ð½ ¿Be /k®N»ª‾ oQ An ¬C ºB] , SwA ¨p¿ ° k¼�«»®í½ ,jnAm¢M xj±i ºAoM ÓBíXA° ¬Bv‾A An p°n ³‾BL{ nj oTz¼M B½ SîBw ð½ ;SwA¬°nj ³M ,joÒLßM ZnBi pA Svµ ³aoµ An xj±i ,xj±i ³M jjo£oM RBnd§ ¬C njºAkÇi ° k{BM °A qF� ° qF� ¤Be ¬C nj ° jjo£ pBM xj±i ºAki ³M ° xj±inB�dTwA j±i /¬joN nB�dTwA ° xj±i ºAki BM RB]B®« ° ¬joN pB¼‾° pAn° xj±iÇ½A \oÇ� nj k®ñM JBve /j±i pA ¬k¼zN JBve ,¬joN u�®§A ¹LwBd« »®í½J±i ¨nBN ¬À� ³N j±{»« {°n°A ºAoM ÓAn±� ?¨joN ³a « SîBw nB´a ° Sv¼M

159 RjBLî

oÇ¢½j jo¼£»« ©¼ª~U ,¨joN»ª‾ j±M J±i An nBN ¬À� ;An Aki k®N»« oñ{ ,j±M¶nBMnj ºA³¦ª] !jnAj ³]±U nkFa nB�dTwA �§Fv« ³M ¬CoX ° /k®N»« nB�dTwA ° k®ñ‾¬Ao¼{ ° K{ ¬BLµAn »®í½ < ßnB Ú®§A ÔkwÔA Ò° ß¥¼Ø¦§A Ô¬BLÖµ Ôn> :³N k‾A²joN ¥F‾ oLªd¼Q JBdæA

/17 ³½C ,¬Aoªî ¤C /1/340 |,¨ÀwA njS¼MoU ° ©¼¦íU /2

1/< ßnBd Öw¿BßM Ò½o0Ö<ÒTvÔªÖ§A Ò° Ò¼�ß0Ö® ÔªÖ§A Ò° Ò¼Tß‾B�§A Ò° Ò¼�jB Ú~§A Ò° Ò½oMB Ú~§A> :k½±£»« ¬CoX /p°n° qF� »WAo�A y½°nj ð½ ¥X« ³‾ !?k®N»« ¬B¼M An K‾A±] �ªµ ³‾±¢a ¬CoX k¼®¼LMk½±£»Ç« ³ÇN BÇ] oÇµ ¬CoÇX /<½oMB Ø~§A > /k®N»« y½B¼‾ ° nB�dTwA pA SLdæ qF�/BµnBñ¼Q nj ¬AnAjj±i »®í½ <½oMBæ> éXA° nj /k½±£»« BµnBñ¼Q jn±« nj <½oMBæ>° /k‾±Ç{ »ªÇ‾ \od®« ² Ønl ð½ »TwAn pA ³N ¬B½±¢TwAn ° ¬BTwAn < Ò¼XjB Ø~§A > Ò°° k®í]Bi ,k®®N»« R±®X V±+i ¤BªN nj nB£jn°oQ ²B¢z¼Q nj ³N »½B´‾C <¼T‾BF§A >ð½ nj ¬C »®í« ³M ³]±U BM <¼T‾BX> pA j±~F« SwA ñª« B½ °) k‾nAj K¦X V±+ihw o¢½j uN BM Aki BM q] ¤Be ¬C nj ³N k{BM ½A < Ò¼Tß‾B� ß³Ø¦§ A± Ô«±Ô�> : o¢½j �½Ck‾nAj ³`‾C pA < Ò¼Fß�Ö® Ôª§A > Ò° /(k®®N»« é�X k‾°Aki o¼L BM An ¬B{ ³�MAn° k®½±£ »ª‾AkÇi nB�dTwA ³M ¬BµB£odw ³N ¬B‾C < ßnBd Öw¿BßM Ò½o0Ö<ÒTvÔªÖ§A Ò°> /k®zhM»« ¬Ao¢½j ³M2/ k{BM xnB®N nj k½BM ³z¼ªµ ©µ ½A /k‾pAjoQ»«

y½±i³MSz£pBM nj RjBLîy8¯AkÇ] j±Çi pA An ¬BÇv‾A RB½jBÇ« nj ¬k{ -oL ° »¢TvMA° ³N SLv‾ ¬Bªµ ³MRjBLî ,k‾Ajo£»« pBM Tz½±i ³M An ¬Bv‾A RjBLî ;jpBw»« ³‾B¢¼M j±i BM ° k®N»«±d« ° ²k{ -oL ¬Bv‾A RjBLî ,SwA ¬Bv‾A ¶k®®N nAk¼M ° ¬Bv‾A ¶k‾n°C x±µ ³Mnj ,k®N»Ç« ¬°o¼ÇM B´T¦�ÇL ºBÇ½nj -BªîA pA ,(½oL RB\‾ k®‾B« An ¾B¼{A nj ²k{³M ;k®¼M»« Svµ ³N ¬B®a¬C An j±i ¬Bv‾A ³N SwA k‾°Aki jB½ ±UoQ nj ° RjBLî¬BÇñ« ° ¬BÇ«p ° RB¼Çe ° »Tvµ ³M ¿BM pA ,jjo£»« ²B£ C j±i ºB´½ovN ° B´~F‾j°kd« ºBµ°pnC ° ¤B«C »TvQ ° RnBFe ³M ¬Bv‾A ³N SwA RjBLî nj° ,jo¢‾»«

b°n RnB´/ 160

/k‾BwoM »Tvµ K¦X ³M An j±i kµA±i»« ° joM»« »Q ºjB«JB\îA ³M <½BTz®½A> ¬B«j±i o~î \°oí« k®ªz‾Aj hw ½A ³M ³z¼ªµ «nj }~hTÇ« k®ªÇz‾Aj ½A ³N SwA ½A SwA JB\îA �½B« oTz¼M ³`‾C /¨o¢‾»«pA uQ °A /»�v¦� ° »Lµm« ° »‾Bv‾A ° »‾A°n ¥ÄBv« nj ³‾ SwA »]B½n ° ð½q¼�BÇ½ j±Ç]° Kµm« SwA »F¼Fe Kµm« ³N An ¨±w V±‾ ,V±‾ ³w ³M Kµm« ©¼vFUbo{ ¼®a ½A jnAj »F¼Fe Kµm« nj ¬Bv‾A ³N »wBveA ° k«B‾»« »Tvµ Kµm«

:kµj»«nj ³Ç6 »§À] ° Sª�î ° ozM ºB´Ikµ ° ¤B«C »ña±6 ,joI ,Kµm« ½A nj>j±i j±]° °A ,k®6»« ue k½Bª‾»« oµB�U nBñIA ° Sí¼L� nj Bµ ²k½kQ ¾An°B«¨BªÇU ° k®Ç6 pA°oÇQ U uM/ pA kµA±i»« ³ñ‾B®a jnAk®Q»« ¬Ak‾p b±‾ ð½ An

/57 |,©®¼M»« « ³� »ÄB¼‾j /1/105 |,<»®½j oñ� ¾B¼eA> ¥C‾ ³M /2

1/<kMB½nj keA° SX¼Xe ð½ ¬A±®î ³M ²nBM ð½ An »Tvµ:k½±£»« y½B¼‾ ¶nBMnj <qª¼] ¨B¼¦½°>

Sªv/ ½oU »‾°nj ³6½A ¼î nj ³6 SwA o«A ½A ºn°oa ³\¼T‾ ,y½B¼‾ ²q¼¢‾A>j±Ç]° BM ,SwA »îBªT]A b±‾ pA ºj±i u6 oµ »¦ªî ° ºnB¼TiA ºBµj±i pAK¦ÇYA /k®Ç6 Ak¼Q k‾A±U»« ³z½k‾A ¬B´] nj B´®U An y½±i ¥«B6 KeB~« ,½A/k®®6»« b±]n ¬C ³M j±i ¤j nj »IjB~U ²A±i ,³Tw±¼Q Rn±æ ³M ²A±i ¨jo«xpnA BÇM ° »íÇ/A° An j±Çi ;»§BÇî ³]±ÇU ½A BM ¼«p º°n nj joI ½oUo¼Xe2/<k®6»«T�B½pBM on‾ pA y½B¼‾° yTwoQ xpnA jn±« nj »§Bî »®hw q¼‾ <ºn±µ¿ ¤BLXA>

:k½±£»« ,j±z‾ ¥F‾ SwA �½nj ³N jnAj j±i¬C �¦¼w° ³M ³6 SwA »InBíT« ° »UB¼e »¦ªî ,»‾BvM‾ �Ao{A �¦¼w° ³M y½B¼‾>nBzTÇ6 A RB¼Çe pA ºoT£nqÇM ¥6 nj An j±i éa° B« S¼~h{ ða±6 ¶o½q]

/105 |,»®½j oñ� ¾B¼eA /3/303 |,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /4 4,3/<k®6»«

161 RjBLî

�ejB½:SwA q¼a ð½ nj SwA RjBLî nj ³N »îBªT]A ° »XÀiA º±®í« nBYC �ªµ �z½n»T½±FU �L®] ° »T¼MoU oYA ³M B] ð½ nj ©½oN ¬CoX /¬joM jB½ pA An °A o¼L ° (e jB½nj ° < jnAj»« pBM S{p ° kM nBN pA pBª‾> :k½±£»« ° k®N»« ²nB{A RjBLî »e°n³N½A ³M ²nB{A < nAjBQ ³M »{BM « jB½ ³M ³N½A ºAoM An pBª‾> :k½±£»« o¢½j ºB]»½B®¼M ° B‾Aj RAl ³N jnAj jB½ nj ²nA±ªµ SwAki jB½ nj ° k‾A±i»« pBª‾ ³N ¬Bv‾A

/SwA ²k®M xj±i ³N k®N»ª‾ x±«Ao� ° Sw°A KXAo«° kzhM»« B�æ° kµj»« À] An ¤j ,SwA RjBLî \kµ ³N Aki jB½° Aki oN lSwA RjBLÇî b°n ³N (e jB½ ¶nBMnj »¦î ,kµj»« nAoX »´§A RB¼¦\U ¶jB«C An¬C

:k½B«o�»« ¼®aÒkíÇÒM ß³ßM Ôo ß~LÔU ° ß oÒ� Ò±Ö§A ÒkíÒM ß³ßM Ôé ÒªvÒU , ßJ±¦�Ö¦ß§ Ó¾ÀÒ] ÒoM Øm§A Ò¥ÒíÒ] »§BíÒU Ò³Ø¦§A Ú¬ßA>»ß* Ò° ß¹ÒµoÔL§A kíÒM ß¹µoÔLÖ§A »ß* Ô³ÔÄ¿C R ÚqÒî ³Ø¦ß§ Òb ßoÒM B« Ò° ß ÒkÒ‾Bí ÔªÖ§A ß³ßM ÔjB�®ÒU Ò° ß Ò±zßíÖ§A

/222 �L/i ,³;ÀL§A[´‾ /1/68 |,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /2

1/<Ö© ß ß§±Ô�Ôî ßRAl »* ©Ô ÒªÚ¦ÒM Ò° © ßµ ßoñß* »* ©ÔµB]B‾ ÕjBL ßî àRAoÒTÒ0Ö§A ß¬B«p,ºoÇ6 uQ pA ³¦¼w° ½kM B´§j ,SwA ²jAj nAo/ B´§j ¥X¼æ An j±i jB½ k‾°Aki>¼®a ²nA±ªµ ;k‾jo£»« ¨An ,jB®î ° »z6ow uQ pA ° B®¼M ,»ÄB®¼MB‾ uQ pA ° A±®{ºoL«B¼Q ³6 »½B´‾B«p nj ° ¬B«p pA ºA³µoM oµ nj ¤BíT« k‾°Aki ³6 Svµ ° ²j±MpAn B´Ç‾C BM B´‾C o¼ªa Øow nj ³6 jnAj ° ³T{Aj »‾B£k®M SwA ²j±L‾ ¨jo« ¬B¼« nj

/<k®6»« ©¦ñU ¬B‾C BM ¬Bz½B´¦Xî ²An pA ° k½±£»«BU SwA ²k{ ¬B¼M B´§j nj (e jB½ \o¢{ o¼YFU° K¼\î S¼æBi RBª¦N½A nj2/jjo£»« Aki BM �ª§Bñ« ° ºo¼£ ¨B´§A ¥MBX ¤j ³N »ÄB]R°AoW ,j±zM ²pBU ,j±zM k½k\U ¬Bv‾A »‾Bª½A RB¼e ³N SwA ½A ºAoM RjBLîS¼~í« oTªN k{BM Aki jB¼M ¬Bv‾A ³N ²pAk‾A oµ ³M /k®N Ak¼Q °o¼‾ ° R±X ,k®N Ak¼QoNmÇU ° S¦�ÇL nAkÇ« oÄAj ,Sv¼‾ ©¦î nAk« oÄAj ¬joñ‾ ° ¬joN S¼~í« ,k®N»«

b°n RnB´/ 162

oTz¼ÇM ,k{BÇM ²joÇN x±Ç«Ao� An Aki »®í½ k{BM ¥�BL ¬Bv‾A ³N ²pAk‾A o´M ,SwA

/79 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1/185 - 186 |,S¼MoU ° ©¼¦íU /2

1/k®N»« S¼~í« oTªN k½B¼M xjB¼M oTz¼M Aki ³N ²pAk‾A o´M ,k®N»« S¼~í«²k{ ³¼æ±U jB½p ³¦�B‾ ° ³+½o� ¬A±®î ³M ¨ÀwA nj ,SwA oNmU ºAoM ³N RjBLîS¦�ÇL ° joM»« ¬B¼« pA An oNmU »®í½ RjBLî b°n ³N »UBL]±« BM ¨ÀwA ° ,SwAAki pA ¬Bv‾A S¦�L ° \Ao~‾A K]±« ³N ³aoµ /SwA ²joN ²pnBL« q¼‾ k®N»« jB\½A,T�£ nj Âo�A ,¬jn±i nj Âo�A ¥X« ,SwA (Äoe B½ ²°oñ«)V±®ª« »î±‾ ³M j±zM³M ³¼æ±U k®‾B« Bµ½A pA »+íM ³TL§A /¬k¼MA±i nj Âo�A ° jAo�A BM Ro{Bí« nj Âo�An±n®Ç« »®íÇ½ k{BÇM ³TÇ{Aj ©Çµ »ªÇv] ¥¦î ³N SwA ñª« ¬jn±ioQ pA q¼µoQ<¨Bí�§A ¹¦X> »®í½ ,Sv¼‾ ¬C B´®U ÓBí�X »§° k{BM nBN nj ©µ S Ødæ b�e ° S{Ak´M° S{Ak´MB´®ÇU \kÇµ SwA ¨±¦í« ³N jo¼£»« nAoX »�½jn nj »«ÀwA ¥ÄBv« njoTªN° k{BM oTñLw ¬Bv‾A b°n ³N SwA ½A ºAoM ¼®`ªµ ³ñ¦M Sv¼‾ ¹ Ød~§A b�e2/j±{ Ak¼Q ¬Bv‾A nj S¦�L RBL]±«

S½±®í« S½±8U° A±FU ° ,SwA ³¦XBî ¶±X ºAoM oñ� ¬k{ {°n ºAoM ¥FíU ° oØñ�U ³N n±W¬Bªµ�XÀî ° (zî S½±FU ºAoM RjBLî ,¬Bv‾A nj ²jAnA º°o¼‾ S½±FU ºAoM u�‾ �¼NqU³M xj±i ¬Bª½A ³N n±W¬Bªµ »®í½ ;SwA ¬Bv‾A nj »‾Bª½A RnAoe jB\½A ° º±®í«K¦�« ½A ³M ³N SwA ¬Bª½A ¶k®®N S½±FU ©µ RjBLî ,SwA RjBLî Fz®« j±i �M±‾nj ¥ªÇî ° ¬BªÇ½A ¥MBFTÇ« o¼ÇYFU »®íÇ½ ,SwA ²k{ c½o~U jB½p »«ÀwA ¬±T« nj¬BªÇ½A ¬C pA WíL®« ³N »¦ªî ° ,j±{»« ¥ªî Fz®« j±i �M±‾ ³M ¬Bª½A /o¢½kñ½

/185 |,¨ÀwA njS¼MoU ° ©¼¦íU /33/jjo£»« ¬Bª½A ¬Bªµ S½±FU Fz®« SwA

¬C º°n oM ¨ÀwA nj ³N RAjBLî ³ª´®½A /SwA ¥«BñU �½BQ S½±®í« ¬CoX on‾ pA,k¼®¼LM An oL«B¼Q »£k‾p /SwA ¬Bv‾A b°n º±®í« �L®] S½±FU ºAoM SwA ²k{ ³¼ñU

163 RjBLî

:k½±£»« ¬CoX ¤Be ¬Bªµ nj pBM jnAj ³N ºA³¦dz« ° ºnBT�o£ ³ª´‾C BMÒ½mÚ§A Òß« Õ¹Ò0ßÄBe ° Ô³ÒXÔ¦ÔY ° Ô³Ò0 Ö~ß‾ ° ß¥Ö¼Ú¦§A ß»ÒXÔ¦ÔY Ö ß« ×»‾ÖjÒA Ô ±Ô�ÒU ÒðÚ‾ÒA Ô©Ò¦ÖíÒ½ ÒðÚM Òn Ú¬ßA>

/20 �½C ,¥«q« ²n±w /1/79 �½C ,AowA ¶n±w /2

1/<///Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ÒJBTÒ* Ô²± Ô~ÖdÔU ÖÒ§ Ö¬ÒA Ò©ß¦Òî ÒnB Ú®§A ° Ò¥¼Ø¦§A Ôn ÙkÒ�Ô½ Ô³Ø¦§A ° ÒðÒí Ò«»µB£ ,»®6»« ¨B¼/ RjBLî ³M An K{ W¦Y °j j°ke nj ±U ³6 SwA ²B£ C Aki>¼®Ça q¼Ç‾ k®TÇvµ ±ÇU BM ³6 »µ°o£ ° ,K{ pA »X¦Y ¥/A¿ ° ,¬C |~‾ j°ke

/<///k®®6»«:³N k®N»« k¼N FU xoL«B¼Q ³M Aki B½ °

³M BU ,¬A±hM K{ pBª‾ ,6 k\´U ,q¼ioM RjBLî ºAoM An K{ pA »Tªv/>2/<»woM j±ªd« ¨BX«° B´‾joN nBN ©¼®¼M»« An °A »îBªT]A S§Akî o£ A ,cdefg »¦î Ro+e jn±« nj B½ °yL K{ ¤j nj ¬C k½BÇM ,©¼®N»Ç« ²kµBÇz« An y½B´®ThÇ½n -oÇî ° B´Ç‾jp ¥¼ÇÇMBµ½A /©¼®N ²nBn‾ ©µAn y½B´‾k{ x±´¼M Aki \±i pA ¬C /©¼®¼LM ©µ An y½B´‾joN¬A±U »ª‾ An ¥ÄBv« ½A /¬CoX RB½C c½oæ ©µ B´‾C ° k®Tvµ ¨ÀwA g½nBU RB¼íXA°/SwA ¬CoX ³M S‾B¼i ,¥ÄBv« ½A ºjB« o¼LíU ° o¼v�U ³‾±£oµ /joN ¥½°FU ° ³¼]±U»T½±®í« ³M pB¼‾ ,»«ÀwA tB¼F« ³M »îBªT]A S§Akî nB®N nj ²k®½C nj ,B« JÀF‾A

/175 |,»«ÀwA JÀ$‾A nj S½±®í« /3

3/©½A ²k½j ³ªÄA ° oL«B¼Q nj ³N ³‾±ª‾ ¬C pA »T½±®í« ,jnAj ¥«B{ ° ²joTv£»MÀiA ¬B«nj

pA ³¦Ç½ln -ÀiA pA ºA²nBQ ³M ²nB{A pA uQ ³LÀL§A [´‾ 192 �L�i njcdefg »¦î:k½B«o�»« ,oLN ,©¦� ,»zNow ¥¼LX

¸ ÒkÒµB\Ç Ô« ° ßRA±ÒM Úq§A ° ßRA±¦ Ú~§BßM Ò¼®«ÆªÖ§A Ô² ÒjBL ßî Ô³Ø¦§A Òt ÒoÒe B« ð§l ÖÒî Ò°>ÓÀ¼§mÒU ° ©µ ßnB~ÖMÒ¿ ÓBí¼zÖhÒU Ò° Ö© ß ß*AoeÒ¿ ÓB®¼ñ ÖvÒU ßRBN°oÖ0 ÒªÖ§A ß BØ½¿A »* ¨B¼ Ø~§A/<Ö©Ô Ö®Òî ß¾ÀÒ¼ÔhÖ¦ß§ Ó¹Ò§ApßA Ò° Ö© ß ßM±Ô¦Ô�ß§ ÓBl¼0ÖhÒU ° ,Ö© ß ßw±0Ô®ß§

b°n RnB´/ 164

�¦¼w±M k‾°Aki SwA »‾A°n ºB´½nBª¼M ° »XÀiA RB�C ½A çoí« nj ozM ¬±a,joN »‾BL´¢‾ ° SwAoe RB�C ½A pA An j±i «Æ« ¬B£k®M Bµ ²p°n° BÚBNp° BµpBª‾B´‾C ³M ³T{Aj pBM »£o¼i pA An B´ªza ,k‾nAj»« pBM ²B®£ pA An BµBQ° B´Twj RjBLî ½AAn ïB«j jBM ° ,k®½Bª‾»« é]A±T« An B´§j ,k®‾Ajo£»« Än An t±�‾ ,k®zhM»« V±zi

/97 |,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /1/184 |,(H)nB´JA �ªÄA ¶o¼w nj ºo¼w /2

1/k‾pBw»« ¥½Ap»¯°nj JÀ8¯A

k¼zN ºA ³zF‾ ¬°nBµ ²B¢Twj k‾j±M ¬Ak‾p njcdefg ©�BN ¨B«A Ro+e ³N »Uk« nj³ÇM ³ÇN kÇ{ n±«F« »ÄBL½p nB¼vM ¬A±] q¼®N ð½ /kµBñM ¨B«A S¼X¼e pA ³N½A ºAoMAmL k½BM »vN ,¬Ak‾p nj ³N SwA »´½kM /k{BM ¬Ak‾p nj ¨B«A nBñT«ki bÀ�æAnB¼vM ¬A±] q¼®N ð½ /kµA±hM°A pA k{BM ³T{Aj »T]Be »‾Ak‾po£ A ,jn°B¼M AmL ,joLMnj ©µ BÚk« ,SwA jo« ð½ k{BM ³aoµ ²oi¿BM :k®T�£ ,k‾joN nBN ½A n±«F« An BL½pjAo�A ð½ ,joN yª ØT« j±zM ¥XA¿ B½ ,k®ñM °A ³M »µB¢‾ SwA ñª« ,²j±M ¬Ak‾pSX±ñ½ <!¬A±] ¬p ð½ BM jo« ð½ ,R±¦i -BUA !?j±{»« o¢«> :k®½±¢M »½±¢§°ºA²jB Ø\w ²k«C ©µ °A »®í½ ,²k{ Ak¼Q »MÀF‾A q¼®N ½A nj ÓÀæA ³N k‾k{ nAjoLioLi /¨B«A ¨°j o�‾ ²k{ ©µ q¼®N ½A k‾k½j / [SwA ²k{ RjBLî ¤±dz« ° ³TiAk‾A]K¦F®« ÓÀæA k‾k½j ,k‾jn°C An q¼®N /SwA ºo¢½j n±] VB]°A ³N ¬°nBµ ³M k‾jAjk®T�£ /k®N»« ²B¢‾¼«p ³M ,k®N»« ²B¢‾ ¬BªwC ³M ,SwA ºo¢½j ¤Be y§Be ,SwA° ,©Tvµ »a « ³N ¨k¼ª´�‾ o¢½j ,¨k½j « ³N An jo« ½A :S�£ ?Sv¼a ³¼+X³N ©®N»« oñ� ¿Be ,Ä²joN o¼~FU »¦¼i ,Ä²joN ²B®£ »¦¼i öªî nj ³N ¨k¼ª´�2/jo« BU kz‾ \o~®« y§Be ½A pA ° ;öLM ovM ³M±U ¤Be nj k½BM qF�

165 RjBLî

nBñµB®£Sz£pBM, k{ Ak¼Q °A nj »§±dU kíM j±M jpj AkTMA nj ³N SwA ºjo« <çB¼î M ¥¼+�>qF� ³‾ /k{ ¬B£nqM pA »ñ½ BµkíM ° ,joN »íXA° ³M±U ,S{Am£ nB®N An ¬BµB®£ ¨BªUow jpj ð½ ÀLX ³ñ¼§Be nj ,k{ ºo¢½j ¶kî »Mo« ° ©¦í« ³ñ¦M ,k{ »ÄA±FU BM jo«

/k®T{Ak‾ SeAn °A ©¼M pA ¨jo« ³N j±M ºo¼£ ³‾jo£nA±½j pA kµA±i»« ° k®¼z‾»« ³N nA±½j º°n ,j°n»« ¿BM ºnA±½j pA K{ ð½K{ pBªÇ‾ ,joN»Ç« ºnAj ²kÇ‾p K{ ºkÇµAp ° kMBÇî joÇ« ð½ ÓBXB�UA ,k½B¼M ¼ÄBQx±¢M y‾k‾A±i ¬CoX ½qe ºAkæ ° k‾A±i»« ¬CoX ,k‾A±i»« Bîj ,k‾A±i»«ß¬ÖFÒ½ ©Ò§ÒA> :j±M ²k¼wn ³½C ½A ³M ÓBXB�UA ³N k¼®{ An ¬A±i ¬CoX ºAkæ ¬B´£ B‾ /k¼wn»«jB½ ºAoM ¬BzL¦/ ,¬Bª½A ¬B¼î Øk« ³6 ²k¼wo‾ ¬C S/° B½C> < ß³Ø¦§A ßoÖM ßmß§ ©Ô ÔM±¦Ô� Òé ÒzÖhÒU Ö¬ÒA A±®Ò«×A Ò½mÚ¦ß§SzQ »N BU ,¬B¼~î ° º Øo\U »N BU ,K¦X R°BvX »N BU »®í½ ?<j±{ ¨AnC ° ¨o‾ AkiAk] SX° B½C ?Sv¼‾ Aki º±w³M ¬joN °n ,¬k‾Ajo£oM °n SX° B½C ?¬joN AkhM°A j±i ³M »Ä±£ ,k¼®{ nA±½j º°n An ³¦ª] ½A ³N jo« ½A ? Sv¼‾ ¬BµB®£ pA ¬k{yTÇX° ,Aoa ,Aoa B½Aki :S�£ B\‾Bªµ ,Sw°A }h{ KWBh« »Ä±£ ,k{ »e°JAo{ ,ºjpj ,¬C pA kíM ° k«C ¼ÄBQ nA±½j pA /SwA ¬C SX° ,©µ ¬¿A ,SwA ²k¼wnpA ,joN Ro\µ ³ªµ pA /S{Am£ nB®N , j±M ¬C ³M ÀTL« ÓB‾B¼eA ³N An ³aoµ ° ,nBªX ,uQ ¬Bz‾BLeBæ ³M An ¨jo« ¤A±«A /j±M n°kF« °A ºAoM ³N ºke BU k½q£ ºn°j ³ªµ

/227 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1

1/ joN AjA An »´§A -±Fe ,jAj

b°n RnB´/ 166

¨±wyhM

pBª¯RAjBLîtEn nj

b°n RnB´/ 168

pBª¯

¬±ª¼�½ °> pBª‾ T{Aj BPM SwA ²joª{ K¼L ³M ¬Bª½A pA kíM ¬CoX ³N »«°j ¥æA° ºoÇñ� ¨BnÇ‾ ³ÇM K¼ÇL ³ÇM ¬BªÇ½A »®í½ ¤°A ¥æA S�£ ¬A±U»« ° SwA <¸±¦~§A»®í½ ¨±w ¥æA ° ºpBw j±i BM ¨°j ¥æA ° SwA ^±Mo« ¬Bª¦v« jo� ð½ ºjBFTîA

/jnAj ^BLUnA ºpBw ³í«B] BM ,joN ©¼µA±i »wnoM ÓAkíM ³N -B�‾A ¥æA³½BÇQ pA »ñ½ k¼®N»« ³neÀ« ³ñ‾B®a Ao½p ©½oM»« »Q pBª‾ S¼ªµA ³M B\®½A pAjAoÇ�A TiBÇw ºAoÇM boW V±‾ ð½ »LTñ« oµ o£ A ° ,SwA ²k{ ²joª{ ½j ºBµSwA ³T�o£ nAoX »«ÀwA »T¼MoU° »{n°oQ ³«B‾oM ³e±§ow nj RjBLî ;jnAj xj±i

/SwA pBª‾ Bµ RjBLî ³ªµ tEn nj °k½B«o�»« ³ñ¦M ;k®‾A±i»« pBª‾ k½±£»ª‾ k¼\« ¬CoX ³N S{Aj ³]±U k½BM ³TL§AÓ¿±ÇæA ° / TÇ{Aj BPM An pBª‾ ° ¬k‾A±i pBª‾ ¬B¼« SwA -o� ° k‾nAj»« BPM An pBª‾»®íÇ½ ;SwA S«mÇ« ¨BF« nj ,SwA ²k{ o¼LíU ¬k‾A±i pBª‾ ¬CoX nj ³N ºjnA±«

/67 |,¬Co� BM »½B®{C /11/SwA ³T{Aj jAo½A ¬Bz½BµpBª‾ ³N ²j±M »‾BvN pA hw

b°n RnB´/ 170

»´§A jAk«A pBª¯hÇw K¼\Çî ¬CoÇX /<¼í ß{BhÖ§A »Ò¦Òî ¿ßA Õ¸ Òo¼LÒñÒ§ B´Ú‾ßA ° ß ±¦ Ú~§A ° ßoÖL Ú~§BßM A±Ô®¼íÒT ÖwA Ò°>:k½±£»«²p°n , j±~F« k‾A³T�£½ov�« ³N Ç oLæ pA ° k¼®N jAkªTwA pBª‾ pA !¬Bª½A ¥µA ºA!k½o¼¢M jk« !k¼®N jAkªTwA Bµ½A pA Ç SwA oLæ ¨BvXA pA »ñ½ ²p°n ¥XA¿ B½ SwA° Aki RjBLî pA ³N SwA ºjk« ³a ?©½o¼¢M pBª‾ pA ©¼‾A±U»« ³N SwA ºjk« ³aAn ºjk« oµ ÓÀæA ;SwA jk« [ Aki RjBLî] ¼ªµ ?©½o¼¢M ©¼‾A±U»« »TwoQ Aki° k¼{BM »íXA° ¬Bª¦v« ð½ ,VBªT]A nj k¼µA±i»« Bª{ o£ A /S�o£j±{»« B\®½A pA»~¦hÇ« ° }§BÇi ¬A±Çi pBªÇ‾ k½BÇM ,k¼{BÇM k®«°o¼Ç‾ kµB\Ç« ð½ k¼ÇµA±i»«

/103 |,¥«B� ¬Bv‾A /1/23 |,B´T½Akµ ° S½Bñe /2

1////k¼{BMq£oµ pBª¯ ¬°kM ¨ÀwA

:k‾joN çoî ° k‾k¼wn^_àb öN A ¤±wn S«ki Joî ¥ÄBLX pA »ñ½ pA »µ°o£An B´Ç‾C k½BÇM ³ÇN ©Ç½nAj ô{ ³w ©½±zM ¬Bª¦v« B« k¼µA±i»« o£ A !³Ø¦§A ¤±wn B½

/k½o½mPM/©¼®N yTwoQ An Bµ SM ½A ,©µ o¢½j ¤Bvñ½ BU k¼µkM ²pB]A Ç 1

/©¼‾A±h‾ B« k¼µkM ²pB]A ,SwA nA±£ B‾ B« oM »¦¼i pBª‾ Ç 2/©¼®ñzM ¬B«j±i ,An ¬Bª£nqM SM ¬C ³N k¼µA±h‾ B« pA Ç 3

:k‾j±«o� JA±] nj Ro+eSM Tvñ{ qF� »®í½) j±{»« ³T�o½mQ »«±w qF� Bª{ jB´®z¼Q ³w ½A pA>¤BdÇ« ³¼FÇM B«A ° (Svñ{ k®µA±i An ¬C ¬Ao¢½j ,Bª{ ²AoN A Rn±æ nj ³N ònqM2/<SwA

171 pBª¯

(J)»¦î ¨À@ ½oiCV°oÇ{ ³ÇØ¦§A ³ÇØ¦§A ³¦ªÇ] BM ³N k½A²k¼®{ noñ« ³N y½B½Bæ° ½oiC njcdefg »¦î»¦î ³N k¼zñ‾ ¤±W oTz¼M ³nd§ k®a ,k{ ¨BªU »TX° ³N »ÄB½Bæ° ¬Bªµ j±{»«j±ªÇî B´‾BÇ* ¸±¦~§A »* ³Ø¦§A ³Ø¦§A> :S�£ pBª‾ ³M é]An ,joN ©¼¦vU ½o�C ¬B] ³M ¬B]

/47 ³«B‾ ,³;ÀL§A [´‾ /1/95 |,º±®í« ºBµnBT-£ /2

2/<SwBª{ ½j �ª¼i �‾A±TwA pBª‾ ³6 pBª‾ ¶nBMnj ,An Aki ,An Aki> 1<©ñ®½jcdefg �jBæ¨B«AxnB�w½oiC¨ ÔA> ³ÇM kÇ«C o¼~M±ÇMA »TÇX° ³N jAj fn »‾B½o]cdefg -jBæ ¨B«A RB�° SX° njSv½o£ j±M B®¼MB‾ ³N ©µ o¼~M ±MA ,Sv½o£ ²k¼ªe ¨A ,k®N çoî »T¼¦vU <²k¼ªe

:S�£ o¼~M±MA ³M <²k¼ªe ¨ ÔA> kíMjoN çoî jAj fn »L¼\î ¬B½o] ,ºk½k‾ An ¨B«A oiC �nd§ ° ºj±L‾ o¼~M ±MAkíÇM /j±ÇM ºA²±ÇzL ¤BÇe ÓBL½oFÇU ³ÇN S�n °oÇ� »§BÇe ð½ nj ¨BÇ«A j±«oÇ� ?»a

:j±«o� ° joN pBM An y½B´ªzaAn ¨B«A o«A B« /k‾±{ o]Be « ow º¿BM k®½B¼M ,k¼½±¢M Ao« ð½jq‾ ¬Bz½±i ¨BªU³N R¿Be ¬Bªµ nj ¨B«A ,k‾k{ éª] ³ªµ »TX° ,©½joN R±îj An ³ªµ ° SîBWAS¼íª] ³M joN°n ,joN pBM An yªza ³LUo« ð½ joN»« »W An xoªî oiC RBnd§

:S�£ An ³¦ª] ð½ ¼ªµ °ðLÇw An pBªÇ‾ ³ÇN »«joÇ« ³M B« SîB�{ q£oµ < ß ±¦~§BßM ÓB0ÙhÒTv Ô« B®TÔîB0 Ò{ ¤B®ÒU ÖÒ§>

/64 ,65 |,º±®í« ºBµnBT-£ /33/joN ©¼¦vU ½o�C ¬B\M ¬B] ° S�£ An ½A ,k¼wn kµA±h‾ ,k‾nBªzM

?Sv¼a pBª¯ ·«BMAb°n»M oñ¼Q ð½ Rn±æ³M pBª‾ »®í½ ,j±{ AjA pBª‾ (e ³N Sv‾C pBª‾T{Aj BPMy½±Çi ²k®®½oÇ�C ° (§Bi ³]±T« An ²k®M ÓBíXA° ³N k{BM ºpBª‾ ³ñ¦M ;jjo¢‾ ¨B\‾A

b°n RnB´/ 172

:²k{ ²nB{A ¬AkM <³W> ²n±w 14 ³�½o{ ³½C nj ³N ³Ø¦§AoN l »®í« SwA ½A ° /jpBw/<ºoÖM ßmß§ Ò¸±×¦ Ú~§A ß©ß�ÒA>RkÇ« ±§° ¬BÇv‾A o£ A ,Aki o¼L ¬joN x±«Ao� BM SwA º°Bv« ¬j±M Aki jB½

³Ø¦§A ³M An°A ;k½±£ B®Y An°A ° ;k½±] jAkªTwA °A pA ° k{BM pB¼‾° pAn nj Aki BM »µBU±N©§ ° k¦½ ©§> ,¬j±M kªæ ,¬j±M keA ,¬j±M ©¼en ,¬j±M ¬Bªen ,¬j±M Jn ,¬j±M³T{Am£°A u�‾ nj Bµo¼YFU ½oT¼§Bî ,k®N Q¼æ±U ,¬j±M <keA ÓA±0M ³§ ñ½ ©§ ° k§±½

/68 |,¬Co� BM »½B®{C /1/15 - 10 �½C ,\¦î ²n±w /2

1/kµA±i»« ¨ÀwA Kµm« ³N j±{»« ³TiBw ¬B®a¬C ¬Bv‾A b°n ° ,j±{»«pBª¯ nj S«B8TwA

Ö¬ßA ÒSÖ½ÒA ÒnÒE ,º±Ö�ÚT§BßM ÒoÒ«ÒA Ö°ÒA ,ºkÔ Ö§A »Ò¦Òî Ò¬BM Ö¬ßA ÒSÖ½ÒA ÒnÒE ,»Ø¦ Òæ AlßA GkÖLÒî ,»× Ö®Ò½ ºm§A ÒSÖ½ÒA ÒnÒE>2<ºoÒ½ ³Ò¦§A Ù¬BßM ©Ò¦ÖíÒ½ Ö©Ò§ÒA ,»Ø§ Ò±ÒU Ò° ÒJ ØmÒM³TL§A ³N ,»®dTv« ¬Bv‾A ºB´‾B¼dW pA SwA »XAk~« B´TªvX ½A k‾A³T�£½ov�«k®N»« »LBW An ¬Bv‾A ,¬k{ nAk§±Q ° T{Aj nBØ®w ð½ ½A ¼LM ³N /jnAj ¤°q‾ ¬F{(½oÇW pA xj±Çi ¬BÇv‾A ³ÇN Svµ SX° ð½ ¿BÇe ?k®N»« »LBW ke ³a nj °,¬AoÇ¢½j S½j±LÇî BÇM SwA Q§BhÇ« °A ,oU¿BÇM /k®N»Ç« »`¼QoÇw (Çe S½j±LîSwoQ Aki ³N xj±i ¿Be /k®{BM SwoQAki ©µ ¬Ao¢½j ³N ,jnAm¢‾ kµA±i»«±Ç¢M Ç« ³M »®í½ /»´®½ ºm§A S½EnA ,j±{»« ©µ ¬Ao¢½j »TwoQAki é‾B« ,Sv¼‾¿BÇe ,kTwoQ»Ç« An xj±Çi ºAki ³N An ºA²k®M k®N»« »´‾ ³N »«jC ½A ¶nBMnj

/k®N»« ²pnBL« ©µ »TwoQAki BM ,Sv¼‾ SwoQAki ³N xj±i±¦] ³N »vN ½A ¶nBMnj ±¢M « ³M »®í½ /º±�T§BM o«A °A ºk´§A »¦î ¬BM ¬A S½EnA³�k{BM ºA²k®M ð½/ k{BL‾ ºjBî ¶k®M ©µ ²k®M ¬C ³� ,jo¼£»« An o¢½j ¶k®M ð½RjBLî½A /SwA ²k®M ¬CuñîoM xj±i /SwA º±6U³M ²k®®� o«A ° SwA nB£jn°oQS½Akµ oM

/»TwoQAki ³M k®�»« o«A ²k®M ¬C ³ñ¼§Be nj ,»TwoQAki ²An pA k®�»« » ‾pBª‾ ¨Aod§Ak\v« nj k‾k«C»« (|)¨oN A oLªd¼Q :³N SwA ½A ³½C½A ¤°q‾ ¬F{

173 pBª¯

° k‾joN»Ç« ¬B¼dW ° k‾joN»« »`¼Qow ¬B{j±i ³N ¥´]±MA ¤BX«A /k‾k‾A±i»«nj An BµnBN ½A oLªd¼Q ©½nAm¢M k½BL‾ B« k®T�£»« /k®®ñM k®TwA±i »ª‾ »TwoQ (e³M nBM ð½ »Te ,oLªd¼Q ¬k‾A±i pBª‾ pA k‾±zM é‾B« k‾k«C»« ,k®ñM Äod§Ak\v«»®í½ }h{ ½A k®½±£»« ,k¼µkM oLi « ³M :S�£ ¥´] ±MA /k‾joN ³¦ªe ¬Bz½ApBªÇ‾ »®íÇ½ ,kµj»« ¨B\‾A An xj±i ºBµnBN ½A,Äod§Ak\v« nj k½C»« oLªd¼Q,SXíM ¤°A ¬Bªµ pA öN A ¤±wn ³N k¼{BM ³T{Aj ³]±U An S´] ½A ³TL§A) /k‾A±i»«pA »¦ÇN ° ¨BÇî ºB®íÇ« ³ÇM pBªÇ‾ ¬±Ça ,k‾kÇ‾A±i»Ç« pBªÇ‾ ©Çµ SXíM pA¥LX ³ñ¦M¬BMp pA k®N»« ¥F‾ ©µ ¬CoX nj /SwA ²j±M ³Fe é½Ao{ �ªµ nj ³N SwA »½Bµn±TwjBµpBª‾ ¥ñ{ »´T®« RBNp ³M ²joN o«A ° pBª‾ ³M ²joN o«A Ao« Aki ³N :c¼v« Ro+epA¥LX ( |)öN A oLªd¼Q »Te ©¼®¼M»« B« ,SwA²j±L‾ ¥ñ{ ð½° ¬Bvñ½ é½Ao{ njRn±Çæ ³Ça ³M ° ¥ñ{ ³a ³M ¬Bz½A pBª‾ ¬C ¿Be /k‾A²k‾A±i»« pBª‾ ©µ SXíMnj pBª‾ ,SwA²j±M ©¦v« n±W ³M ©µ j±\w ,²j±M ¬C nj Aki oN l ©¦v« nkX ?²j±MpBªÇ‾ ºAoM ,p°n ³‾BL{ nj SíNn ²k�µ ½A K¼UoU ³M pBª‾ »§° ²j±M ©µ SXíM ¤°A³w Jod« ºAoM ,SíNn nBá o~î ºAoM ,SíNn nBá o´� ºAoM ,SíNn °j cLæ»®í½ /SwA ²k{ »îo{ GkíM ,K¼UoU ½A ³M ¥�A±‾ kíM,SíNn nBá ¾Bzî ,SíNnºAoM »æBi ºBµn±Twj ° ²k{ S§Bwn ³M V±íL« (|) öN A oLªd¼Q ³N½A pA kíM¶n±w ³M jB®TwA BM ©µ SX° ¬Bªµ nj ¬Bz½A ½AoMB®M /k{ K¼UoU½A ³M k«C»« ¬Bz½AºB´TªvX nj ° /²k{ ¤pB‾ ³N SwA »§°A RB½C Hª¦v« ¬C ¤°A ºB´TªvX ³N - <EoXA>pBª‾ - ²k{ ¤pB‾ ³¦æB� BM B½ ²k{ ¤pB‾ Bµ½A ²Aoªµ B½C ³N SwA \ÀTiA ¬C ºoiC©µ SXíM ¤°A nj ° k‾k‾A±i»« SXíM pA¥LX pA ºpBª‾ V±‾ ð½ »®í½ /k‾k‾A±i»«An pBªÇ‾ ¼ªÇµ k‾k‾A±i»« SîBª] ³N SXíM ¥½A°A nj k‾A³T{±‾ Am´§ ,SwA²j±M³ÇN ©½A²k‾A±h‾ »½B] nj ° ©¼‾Aj»ª‾ An¬C K¼UoU ° ¥ñ{ ³TL§A /k‾jn°C»« ºB]³M

/(k®{BM ²joN oN l An ³¼+X ¥ñ{ K¼UoU

/61 |,²n±wS-µ o¼v-U /11/k‾±zM oLªd¼Q RjBLî ¬Bªµ é‾B« k®TwA±i»« Bµ½A

b°n RnB´/ 174

pBª¯ ³M oµBhU

/19 �½C ,\¦î ²n±w /1/61 |,²n±wS-µ o¼v-U /2

:k½B«o�»Ç« öN A oLªd¼Q ³M JB�i ³½C ¬±ª+« 1/<J ßoÒTÖ�A Ò° ÖkÔ\ ÖwA Ò° Ô³Öí ßAÔU ¿ BØ¦ÒM >? k‾o¼¢M RjBLî ³M An ±U oµBnU ±¦] k®µA±i»« Bµ½Anj An yUjBLî o¢½j /k®ñM <³¼FU> B½C ³N SwA bo�« ³§Fv« ½A oLªd¼Q ºAoM ¬±®N A©eAq« k®½C»« Bµ½A ¬±a ?j±zM »�h« ° ³‾Bi j°oM ° ?kµk‾ ¨B\‾A Äod§Ak\v«k\v« nj ?kµk‾ oYA K¼UoU B½ ?kµkM oYA K¼UoU An Bµ k½kÚ ½A B½C »®í½ /k‾±{»«

:k½B«o�»« k‾°Aki ;Bµk½kÚ ½A pA kwoT‾ ° k®ñM RjBLî pBM j°oMtkFÇ« RAl ³M JoFU Bµj±\w ½A �¦¼w±M ° N j±\w An Rj±i ºAki pBM³ÇM ,S{Aj B\®½A nj ³N ºn±Twj oWBi³M oL«B¼Q oµBn§A »¦î /Bª‾ Ak¼Q RnB£jn°oQjB\Ç½A SªÇeAqÇ« ¬Bz½A ºAoM ©µ »¦¼i /joN»« RjBLî ° S�n»« Äod§Ak\v«nj ¬BÇz½A p°n ð½ ³ÇN SwA ¼ªÇµ kÇ½A²k¼®Ç{ ³N »½B´TªeAq« pA »ñ½ /k‾joN»«pA ° k®TÇ�n Äod§Ak\v« ¬°o¼M ³M ¬BNoz« ³N k‾j±M j±\w ¤Be nj Äod§Ak\v«¬Bz½A º°n ,Ro+e ³M S‾BµA ºAoM ° k‾jn°C ,k‾j±M ³TzN ³N ºoT{ ¾Bí«A ° ¾BzeAoLªd¼Q ³N S´] ½A pA ,Bµ »¦¼i ,k«C»« ¬°o¼M RjBLî ºAoM ³N »TX° B½ /k®Th½n° jnAj jBFTîA ° jnAj ¬Bª½A ¬C ³M ³N »UjBLî ¬C ³M ° k®N»« Aki RjBLî ³M oµBnU³ÇN ³a±ÇN º±ÇU /k‾joN»Ç« jB\Ç½A An B´TªÇeAqÇ« VA±‾A ,k®N»« »�‾ An B´TM RjBLîk‾k«C»Ç« ¬BÇz½A ³ÇN BµodÇw BÇ½ /k®Th½n»Ç« xoÇw º°n oTÇvN BÇÇi ,S�n»ÇÇ«nj ³N »½BµnBi ¬C pA ¬Bz½A ºBQ ±¦] nj B´TX° »+íM ,RjBLî ºAoM Äod§Ak\v«pA k®‾A±T‾ ³N k®Th½n»« - SwA oUq¼U jnBN pA ³N - j±{»« Ak¼Q ¬BTvMoî ºAodæk½B«o�»« ¬CoX / j±{ b°o\« ¬Bz‾kM ,k®½B¼M ¬°o¼M ¬Bz½A o£ A ° /¬°o¼M k®½B¼M ¤q®«nB£jn°oQ ³M ³¦¼w° ½A ³M ° /N j±\w An RnB£jn°oQ ,°oM ©µ pBM ±U /ñ‾ B®TîA ³N2/jAj ©¼µA±i ¨B\‾A An ¬B«j±i nBN xj±i éX±« ³M ©µ B« º±\M JoFU Rj±i

175 pBª¯

kÄAk{ ¥ØªdU

/8 �½C ,bAoz‾A ²n±w /1/63 ,²n±w ³w o¼v-U /2

1< ÖKÒ� ÖnBÒ* ÒðÙM Òn ×»§ßA Ò° ÖK Ò~Ö‾BÒ* ÒSÖ� ÒoÒ* Al ßBÒ*>SeAn°oM ¿Be ?N nBña ¿Be k{ ³T{AjoM S{°j pA nBM ° ºk{ ïnB� ³N ¬±®N ARjBî pA B´¼ThMkM �ªµ ¬±a ,SwA »ThMkM ¤°A pBM ³N »MA±hM SeAn o£ A ?JA±hMª{j ¬Bv‾A ºAoM q¼a _¼µ /jo¼£»« ³ªzaow ²B�n° »TeAn ° SeAoTwA ³M ¬joN

/Sv¼‾ ²B�n pA oU/pAk®¼M K~‾° KíU ³M An Rj±i ©µ pBM ºk{ ïnB� ³N Bµ½A pA / ÖK Ò~Ö‾BÒ* ÒSÖ� ÒoÒ* A×l ßBÒ*H]o� ,Aki jo« / ²k‾ RjBî »TeAn ³M An Rj±i »®í½ /½o�B¼M k½Ak{ Rj±i ºAoMB½C ,k‾A³T�o¢‾°A pA ³N An RjBLî k½Ak{ ,k{BM ³T{Ak‾ k½Ak{ y¼îBªT]A ¥ÄBv« nj,o¼Çi ?k¼MA±i»« ShU cLæ BU S�n»« S{Ak‾ »îBªT]A k½Ak{ »TX° oLªd¼QSwA K~‾ pA K~‾B� ,K~‾B� ºk{ ïnB� ³N ©µ Bµ½ApA ,SLo� AlB� ,S{Ak‾ ¨AnC³M ³ñ¦M ,»ñ§A KíU ³‾ »´T®« pAk®¼M KíU nj An Rj±i ©µ pBM /kµk¼« KíU »®í« ³N/SwA »L¦W SeAn ¬Bv‾A ª{j ³N ñ‾ ³z¼Q »L¦W SeAn ¥XA¿ /pAjoPM RjBLî2/K�nB* ðMn »§A ° K~‾B* S�o* AlB*

jBí« ° pBª¯:joN ¤AÆwcdefg »¦î Ro+e pA »vN

nBLñ½ ©¼®N»« V±Nn nBM ð½ ³N n±W¼ªµ ,J±i ?©¼®N»« ²k\w nBM °j B« Aoa/©¼®ñM ²k\w ©µ

/SwA V±Nn pA ºoTz¼M V±zi ° oU¿BM V±+i ð½ ²k\w ³N k¼‾Aj»« ³TL§A¬Bv‾A ±+î ½oUq½qî) An x±+î ½oUq½qî ¬C ¬Bv‾A ³N SwA ½A ²k\w ¬±a»‾Bz¼Q ³�F‾ ½oUq½qî ©µ ow nj ° SwA ³T�o£ nAoX ¬Bv‾A qd« ³N B\‾C ,SwA owoÇM ¼L] ,jnAm£»« I Bi »®í½ q¼a ½oU SvQ º°n S½j±Lî S«Àî ³M (SwA

b°n RnB´/ 176

oµ nj B« Aoa S�£ /k®N»« »ña±NnB´�A nB£jn°oQ ¥MBF« nj n±W½A ,k½Bw»« I Bi?SwA I Bi nj »T¼æ±~i ³a ,©¼®N»« ²k\w nBM°j SíNn

:k‾A±i An ³½C ½A ¼®«Æª§Ao¼«A

/57 ³½C ,³J ²n±w /1/92 Ç 93 |,º±®í« ºBµnBT-£ /2

1/< ×ºoÖiÔA à ÒnBU Ö©ÔñÔ] ßoÖhÔ‾ B´Ö® ß« ° Ö©ÔM Ôkâ¼íÔ‾ B´¼* ° Ö©ÔM B®Ö�Ò¦Òi B´Ö® ß«>I BÇi pA B« �ªµ ©M B®�¦i B´®« »®í½ ºnAk¼«oM ° ºnAm¢¼« ²k\w oM ow ³N ¤°AI BÇi pA ©¼TÇvµ ³aoµ ,SwA I Bi xA ³z½n B« oñ¼Q ½A ¨BªU ,©½A ²k{ ²k½o�C³M pBM ° ºo¼ª¼« ³N k½B¼M RjB½ ,nAm¢M I BhM An Row ³LUo« °j ,©½A ²k«C j±]±M¼ªµ pA o¢½j nBLñ½ ³N kT�¼M RjB½° nAjoM I Bi pA An Row ²nBM°j ,ºjo¢¼«oM I Bi2/k{ »µA±i V±íL« ° n±zd« I Bi

RB@p ° pBª¯° Ò¸BM Øq§A Ò¬±ÔU ÖÆÔ½ ° Ò¸À Ø~§A Ò¬±Ôª¼�Ô½ Ò½mØ§A A±Ô®Ò«A Ò½mØ§A Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn ° Ô³Ø¦§A Ô©ÔñÛ¼ß§ Ò° BªÚ‾ßA> :�ª½oN �½C

/55 �½C ,²kÄB« ²n±w /3/289 ,288 |,6 Z ,ºoLJ o¼v-U /4

3/<¬±íßM An ©ÔµAn RB6p ° k‾nAj»« BQ ³M An pBª‾ ³6 k‾A²jn°C ¬Bª½A ³6 ¬B‾C ° xA²jBTwoI ° SwAki ¬BU Ø»§°>

/<k®®6»« AjA b±6n ¤Be nj²nBM½Anj An ºj ØkíT« RB½A°n ºoLW /³Tz£ ¤pB‾cdefg »¦î jn±« nj ¼F½o� -B�ØUA ³M:k½±£»« ¨q] n±W ³M SwA Ø®vU ¥µA ºBª¦î oMBN A pA ³N ºozh«p ° 4k®N»« ¥F‾jn±« ³6½A BM ²k«C éª] �M§ ³6½A Øow ° ²k{ ¤pB‾ »¦î ¬F{ nj ³½C ð½ ½A>° k®6 K¼YoU »¦íI ¼®`®½A ³M An ¨jo« ³6 SwA ½A ²j±L‾ y¼M jo« ð½ ¬C ¤°q‾oM ¼®`®½A ° k®®6 Kv6 An ºA³Ø¼\w ° Ro¼w ¼®`®½A k½BM ¬B®«Æ« ³6 jnAj ¬B¼Mq¼‾ ºpBª‾ BM »ØTe ° k®{BM }½oe ° »îBw ¬Ao¼XI pA ºo¼¢Twj ° ¬BveA ° o¼io¼ÇiFU j±{»« Ak¼Q RB6p b±a±« ° k‾pBª‾ nj ³6½A BM »®í½) k‾pAk®¼‾ o¼iFU

177 pBª¯

/505 |,1 Z ,(1373 ¤Bw ,o~« NBa) KB Øzñ§A /1

1/<(k®®6»« ³M¼h° ¨B\‾A pBª‾ ¤Be nj ° ²joñ‾SwA SîBªÇ] ° SØ®Çw ¥ÇµA oMBÇN A pA ºozhÇ«p ¬±`ªÇµ ³ÇN q¼‾ ºpAn oh�

:k½±£»«¤Be nj RB6p ºAjA ³6 k‾A²jo6 �BMØUA q¼‾ Bª¦î ³Tz£ ¤pB‾ »¦î ¬F{ nj ³½C ½A>

/30 |,12 Z ,(1357 ¤Bw ,o~« éLb) o¼Lñ§A o¼v-ØT§A /2/268 |,(B´T½¿° ° Bµ¿°) ,3 Z ,nBYC ³î±ª\« /3

3/<2»¦î pA q] ²kz‾ é/A° b±6n¥X« B«kX pA ºjAo�A An jAo½A ½A ?k{ ¼®`®½A V±Nn ¤Be nj Aoa ³N½A �§Fv« B«A °³N j±M j±h¼M j±i pA ¬B®a¬C pBª‾ ¤Be nj ³z¼ªµcdefg »¦î ³N k‾A ³T�o£ ºpAn oh�?k{ n±W ½A pBª‾ ¤Be nj ³N k¼Ä±£»« Bª{ ³‾±¢a /joN»ª‾ Ak¼Q \AoWA ³M ³]±U»TF¼Fe ð½ ,k{»« j±h¼M j±i pA pBª‾ njcdefg »¦î ³N½A Ó¿°A ³N SwA ½A JA±]²j±ÇM o¢½kªÇµ ¥X« ³z¼ªµ ,»´§A ºB¼§°A R¿Be �ªµ ³N Sv¼‾ n±\®½A B«A SwAð½ pBª‾ ¤Be nj »µB£ ;²k{ ¥F‾ y½AoM ¤Be °j oµ^_`ab ¨oN A oLªd¼Q j±i /SwA:S�£»« ,j±{ ¨BªU ¬AlA ³N jn°C »ª‾ SXBW ÓÀæA ³N joN»« Ak¼Q ºA³Mm] S§Be³M ow ,j±M pBª‾ ¤Be nj ©µ »µB£ /pBª‾ ³M ©¼®N V°o{ ³N [xBM] j°p !<¤ÀM B½ B®enA>xA ³‾B{ º°n k«C»« xo¢½j ¶±‾ B½ ¼ve ¨B«A B½ ve ¨B«A ,S{Am£»« ²k\w¤±W An xA ²k\w ,kT�¼‾ ³`M ½A ³N joN»« oLæ y«AnC BM Ro+e ° k{»« nA±w

/180 |,ºoLµn ° S«B«A /4

4/j±{ k®¦M °A ³N½A BU jAj»«hw »‾B�oî ºB´XAm« º°n ³N B´‾C ³N SwA ½A SwA »‾B�oî ³N ºo¢½j K¦�«SwA Sz£oÇM S§Be ,¬C nj ,k{ ¥«BN »¦¼i JAm\‾A o£ A ³N k‾kFTí« k®½±£»«B´‾C /Svµ ©µ ¾An°B« ³M ¤±dz« ,Svµ Aki ³M ¤±dz« ³N½A ¼î nj }h{ »®í½»¦¼i k½B{ ³v¦] ½Anj »§° ¨nAj ¤±LX An \oe ½A ©µ «° k®½±£»« n±W ½A³N ºjAo�A /SwA ¬kM é¦i �§Fv« ¥X« /©¼®ñM çoî ©¼µA±hM B« ³N Sv¼‾ ¤±LX ¥MBX

b°n RnB´/ 178

¬kÇM é¦Çi »TîBÇw ð½ ,ºA³nÇd§ °j ,ºA³nd§ ð½ ,k®wn»« ³¦eo« ½A ³M ²pBU° ©Tvµ kFTí« « ³TL§A) /k®‾kM é¦i ¤Be nj ¤A±eA �ªµ nj jAo�A »+íM /k®®N»«¬C B´‾C on‾³M /k®Tvµ ¬kM é¦i ¤Be nj ° k‾A ³Tvz‾ Bª{ ° B« BM ¬¿A ÓÀX« (¨A²k½j¬C pA oU}XB‾ ,j±z‾ ³]±T« ° k®zñM ¬°o¼M y‾kM pA An o¼U pBª‾ SX° nj ³N »T§Be¥�BL Aki pA B\®½A nj ³N½A ³‾ ,jnAj o¼F� ¤Be ³M ³]±U pBª‾ ¤Be nj ³N SwA »T§Be¤Be ¬C nj ³N SwA ¥«BN y½Aki ³M ³]±U ¬B®a¬C ³ñ¦M ,²joN ³]±U o¼F� ³M° SwA

/181 |,ºoLµn ° S«B«A /1/71 �½C ,³M±U ²n±w /2

1/joN jn An Bµ½A j±{»ª‾ ÄAoX ½A BM ½AoMB®M uQ /k®¼M»« An ©§Bî ¨BªUT°oí« ³M o«A ° pBª¯2/ ßoÒñÖ®ÔªÖ§A ßÒî Ò¬ Ö±Ò Ö®Ò½ ° ß�°oÖíÒªÖ§BßM Ò¬° ÔoÔ«ÖFÒ½ àèíÒM Ô¾B¼§ Ö°ÒA ©Ô ÔlÖíÒM ÔRB® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° Ò¬±Ô®ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò°>

pBM oñ®« pA ° k®®6»« o«A n°oí« ³M ,k‾o¢½j »�íM Ø»§° »�íM ³®«Æ« ¬B‾p ° «Æ« ¬Ajo«>/<k‾nAj»«

° »«Be ,k‾A ð½jq‾ o¢½kñ½ BM ³N½A K]±« ³M ° k‾o¢½kñ½ ³M ð½jq‾ ¬B®«Æ«S{±‾ow ³M SF¼Fe nj ° k‾k®ªXÀî ©µ S{±‾ow ³M ° k‾o¢½kñ½ oæB‾ ° Sw°j° k®®N»« \°oí« ³M o«A Am§° k‾pn°»« ³XÀî k®µj»« ¥¼ñzU An keA° ð½ ³N j±i

/k‾nAj»« pBM B´¼T{p ° oñ®« pA An o¢½kñ½½A Am§° SwA »‾Bª½A jAj° pA »{B‾ (oñ®« pA »´‾° \°oí« ³M o«A) ¥ªî °j ½A»‾Bª½A ¾¿ ß° ¬B¼M ¤BL‾j ³M ³¦æB�ÀM Ç <oñ®ª§A î ¬±´®½ ° �°oíª§BM ¬°o«F½> Ç ³¦ª] °j

/SwA ²k{ éXA° ¬B‾Bª¦v«³N ºnkQ /jo¼£»« ³ªzaow B´‾C j±i ³M ³XÀî pA |Bh{A S{±‾ow ³M ³XÀîtBÇveA q¼Ç‾ ¬B‾C nBT�n ° S{±‾ow ³M SLv‾ ÓAo´X jnAj ³XÀî y½±i ¬Ak‾po� ³M,k®ñ‾ »wBveA j±i nj ¬Ao¢½j ¬Ak‾po� ³M SLv‾ SwA ñª« BØ«A ;k®N»« ³XÀînBN ° k{BM k®«³XÀî q¼‾ ¬BzT{±‾ow ³M BU jnAk‾ ºA³XÀî B´‾C j±i ³M SLv‾ ¬±a

179 pBª¯

/»¼�‾ »wBveA ¬B{kM nBN ° jn°C j±]° ³M »UBLYA tBveA °A nj ¬Bzñ¼‾tBveA oYA nj oñ®« pA »´‾ ° SwA »UBLYA tBveA ¬Bªµ oYA nj \°oí« ³M o«A/k®N»ª‾ y{±] »‾Bv‾A jB´‾ nj B´wBveA ½A k{BL‾ SØLd« ° »Tw°j BU ° ,»¼�‾

B´Ç‾C nBTÇ�n ° ¤BªÇîA ¥MBFÇ« nj ,k{BÇM ³XÀÇî »ÇM ºjAo�A ³M SLv‾ ¬Bv‾A o£ Ak‾nAm£ »ª‾ ÄnC An °A BÚØj±« ° B´TØLd« ,SwA k®«³XÀî ³N B\‾C BØ«A ,SwA R°B�U »M¾¿° ³§Fv« ³M An oñ®« pA »´‾° \°oí« ³M o«A ,» ØæBi SØ¼�¼N BM ³�½o{ �½C nj Am§ °K¦�« °j ,oñ®« pA »´‾° \°oí« ³M o«A RAoªY ¬A±®î ³M uPw ° SwA ²jAj ^BLUnA

:SwA ²joN oN l An/<¸BM Øq§A ¬±UÆ½ ° ¸±¦ Ø~§A ¬±ª¼�½>

/<k®µj»« An RB6p ° k‾nAj»«BQ ³M An pBª‾>qMA°n ve pA SwA ºA³‾±ª‾ RBNp ,(§Bi ° (¦i ��MAn pA SwA ºA³‾±ª‾ pBª‾k®®N»« S½Bªe o¢½kñ½ pA »«ÀwA ©eAoU ° QWBíU oYA nj ³N o¢½kñ½ BM ¬B‾Bª¦v«

:SwA ²joN VØo�T« ¬C oM uPw ° /k®®N»« ðªN ° ¬°BíU ©µ ³M °

/71 �½C ,³M±U ²n±w /1/264 |,(B´T½¿° ° Bµ¿°) ,3 Z ,nBYC ³î±ª\« /2

1/<Õ©¼ñe Õq½qî Ò³Ø¦§A Ú¬ßA Ô³Ø¦§A Ô©Ô ÒªÒe ÖoÒ¼ Òw ðßÃ§°ÔA>/k½C»Ç« j°oI ³í«B] ½A oM BÚjBíw ° »´§A ºB´Tªen bA±‾A ³6 SwA S/° ¬C>2/<SwA ©¼ñe ° q½qî k‾°Aki

RjB´{ ° pBª¯S�o£ Rn±æ o´� pA kíM K¦LA BÚjB´{ ³N k¼‾Aj»« ° k½A²k¼®{ An±{Bî p°n nj³N ³Ø¦§AkLîBMA j±i ° ©{Bµ »®M ¨BªU ° ³Ø¦§AkLîBMA ³MBdæ K§BL An±{Bî o´� BU »®í½³Ø¦§A kLîBMA JBdæA pA o�‾ »w j°ke nj qF� /k‾j±M ²k‾p ,k‾k{ k¼´{ ³ªµ pA kíM° k‾jBT�A I BhM o´� pA¥LX ,k{ ¨B\‾A ª{j ³¦¼w° ³M ³N ºpAk‾A o¼U ¬B½o] ð½ nj

/k‾j±M RB¼e k¼X nj An±{Bî o´� BU o¢½j »XBM ¿A ° k‾k{ k¼´{

b°n RnB´/ 180

k«C ,SwA o´� ¤°A ¬¿A ³N k{ ³]±T« SX° ð½ ³Ø¦§AkLîBMA JBdæA pA ºjo«pBª‾ nBM ½oiC ºAoM kµA±i»« ¬Bª§j B« ° ,SwA pBª‾ SX° !³Ø¦§AkLîBMA B½ joN çoî,SwA pBª‾ SX° ³N joN (½k~U ,joN »µB¢‾ ³Ø¦§AkLîBMA /©¼‾A±hM Bª{ BM »TîBª]

:j±«o� An ³¦ª] ½A k®½±£»«/jBT�A RjB¼M pBª‾ »®í½ ,k{BM (¸±¦~§A RoN l)o£ A <¸±¦~§A RoMl B½ ¸±¦~§A RoMl>

/ºjn°C B« jB¼M An pBª‾ »®í½ k{BM (RoN l) o£ A¬AnAq£ pBª‾ pA An ±U Aki ,ºjoN jB½ An pBª‾ <¼Ø¦~ª§A « ³Ø¦§A ð¦í] ¸±¦~§A RoMl>Bîj ¨B«A An ºkµB\« ¼®a ð½ SwA ³T{Am£ Swj QN oM ow ³N ºjo« /kµkM nAoX,jnAj»«BF« ³a »íXA° nAq£pBª‾ k¼®¼LM ,kµkM nAoX ¬AnAq£ pBª‾ pA An ±U Aki ³N k®N»«nj ³ÇN ºpBªÇ‾ ,k‾k‾A±i pBª‾ ¡®] ¬Ak¼« nj B\‾Bªµ ,©¼‾A±i»« pBª‾ ³¦M :j±«o�°j o�Bv« pBª‾ ¥X« \±i pBª‾ /j±{»« ²k¼«B‾ <\±i pBª‾> »«ÀwA ³F� bÀ�æASíNn °j k½BM pBM k{BM ©µ W° nj o£ A ¬Bv‾A »®í½ ,SíNn nB´a ³‾ ,SwA SíNnpBª‾ ³M ³ªµ o£ A ¬±a ,k‾A±i Q�h« k½BM B\‾C nj ,Sv¼‾ ¤B\« ³N½A ºAoM ,k‾A±hMpA »ª¼Ç‾ ,pBªÇ‾ ¤BÇe nj k®TÇvµ Q�±Ç« ,jn±i»« ©´M ¬Bz¼îB�j é]° k®Tv½BMSîBª] ¨B«A ,k®®ñM AkTXA SîBª] ¨B«A ³M »ª¼‾° k®Tv½BM ª{j ¥MBF« nj ¬ApBMowkíM ,k®‾A±hM ¬B{j±i o¢½j SíNn ð½ B´‾C BU k®N»« oLæ k‾A±i ³N An SíNn ð½onT®« n±W¼ªµ ¨B«A ³ñ¼§Be nj k‾o¼£»« ¬B{j±i ºBF�n pA An SvÔQ ,k‾°n»« B´‾C¨°j SíNn BM An ¬B{j±i pBª‾ ° k®½C»« o¢½j ¬ApBMow kíM ,SwA ²jBTv½A B½ ³Tvz‾

/k®‾A±i»« ¨B«Aj±M »æBi é]° ð½ ³Ø¦§AkLîBMA é]° »§° k‾A±i »�±i pBª‾ ¼®a ³Ø¦§AkLîBMAk®®N VB�j k®TwA±i»« ³N ºA²kî ¬C Am´§ ,k‾j±L‾ n°j ª{j pA ¬Ak®a ³N ºn±�M©µ ³nd§ ½A nj »Te ¨o{ »M ºB¼e »M ª{j ° k‾j±M ²jBTv½A ³Ø¦§AkLîBMA ð½jq‾o¼U ³M V°o{ ª{j ,j±M pBª‾ ¤±dz« ³Ø¦§AkLîBMA ³ñ¼§Be nj ,S{Am¢‾ SeAn An B´‾C,¬A±hM pBª‾ ¼ve : joN jB½o� »ñ½ !¬BMp o¼U ©µ ;ºpAk‾A o¼U V±‾ °j ,joN ºpAk‾A±U pBª‾ Am§ ,»Tvµ »LB½ ,k½q½ Rj±i ¬B«p ºA±z¼Q oM ±U ,jnAk‾ ºA²k½B� ±U pBª‾

181 pBª¯

/k‾joN»Ç« JBUoÇQ ¬B{j±Çi »§±ªíÇ« ºB´‾BªN pA ³N »½Bµo¼U ©µ ° !Sv¼‾ ¤±LXoPw ¬Bz½A ºAoM An ¬B{j±i ³N ³Ø¦§AkLîBMA Ro+e �MBdæ pA o�‾ °j »ñ½ ³ñ½n±�M»§Be ³M <»�®e ³Ø¦§AkLî M k¼íw> B´‾C pA »ñ½ ,k‾jBT�A I Bi º°n ,k‾j±M ²jAj nAoX¬B{j±i BXC ,j±M y‾jAj ¬B] ð½jq‾ o¢½j ,k{ ¨BªU ³Ø¦§AkLîBMA pBª‾ »TX° ³N jBT�AB½> :joN çoî ,S�£ »L¼\î ³¦ª] °A ,k‾k¼wn°A ¼§BM ³M »TX° k‾k‾Bwn°A ¼§BLM An³N k®N»« oñ� ©µ p±®µ ³N½A ¥X« ?¨jn°C B\M An B�° (e « B½C <S¼*°A !³Ø¦§AkLîBMA½A /k{BL‾ »�BN k½B{ ©µ ºnBN Ak� nAkF« ½A ³N Sw¿BM ° ònqM nkX¬C ¼ve (e,S�£ oN l ,S�£ o¼LñU pBª‾ ½A nj ³Ø¦§AkLîBMA /ÀMoN ºAodæ nj ³Ø¦§AkLîBMA pBª‾ j±M³w °j /joN j±\w ° V±Nn ,S�£ <kí�A ° ¨±�A ³U±� ° ³Ø¦§A ¤±dM> ,S�£ <³Ø¦§A ¬BdLw >,k«C y¼Q ºo¢½j V±Nn ,k«C y¼Q ºo¢½j pBª‾cdefg ¼ve ºAoM ½A pA kíM SîBwj±M »TX° ¬C ³Ø¦§AkLîBMA V±Nn B«A /S�£ oN l ºo¢½j ¥ñzM ,k«C y¼Q ºo¢½j j±\w¬°o¼M ow SzQ pA An o¼U k{ n±L\« ³Ø¦§AkLîBMA ° k{ jnA° ywkF« ³®¼w ³M ºo¼U ³N

///jn°B¼M¬±Ça kz‾ »‾Bz¼Q oM j±\w ?j±M »¦ñ{ ³a ³M ³Ø¦§AkLîBMA j±\w k¼‾Aj»« B½Cº°n An yUn±Çæ SwAn \oÇW ,jBTÇ�A ¼«p º°n ³M KwA º°n pA ÓAo´X ³Ø¦§AkLîBMA

:j±M ½A ³Ø¦§AkLîBMA oN l ,S{Am£ ÀMoN ¨o£ ºBµI Bi

/96 ,99 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1

1/<³Ø¦§A ¤±wn ¹¦« »¦î ° ³Ø¦§BM ° ³Ø¦§A ©vM>¬Ak¼´{ jB½ ° pBª¯

n±TÇwj ¬BÇ{nA±£nqÇM nkÇQ ³ÇN »TX° B´¼¦î ³Ø¦§A ¨Àw Aoµp ³ªWB� ºoLN ³F½kækªd§A nBM ³w ° »w ,oLN A ³Ø¦§A nBM nB´a ° »w) k‾jAj ¬Bz½A ³M An \°oí« RBd¼LvUnj B½ , K¼FíU ¬A±®î³M pBª‾ pA kíM ¿±ªí« ©µ B« ³N ³Ø¦§A ¬BdLw nBM ³w ° »w ° ³Ø¦§ÇM ¸qªÇe JB®Ç] xnA±£nqÇM º±ªÇî oLÇX oÇw S�n ,(©¼Ç‾A±i»Ç« JA±Çi SX°

b°n RnB´/ 182

,!jnAj »®íÇ« Bµ½A ,joN Swnj c¼LvU j±i ºAoM k¼´{ SMoU pA ° ,K¦�ª§AkLîAki RjBLî ºAoM « ,SwA öTd« k¼´{ oLX ,SwA öTd« k¼´{ I Bi ?³a »®í½³N k®N»« -o� ³a (c¼LvU )Ä³dLw ³M k®«pB¼‾ ¨nBªzM An j±i nBN lA ©µA±i»« ³N³T{AjoM ,jnAjoM ¨jC »N Bi oµ pA ° ,I Bi B½ J±a B½ k{BM ¡®w pA c¼LvU ºBµ³‾Aj° k¼´{ ³M ÄoTeA »î±‾ ½A ° /¨nAj»«oM k¼´{ SMoU I Bi pA An ½A « »§° ,SwApA kíÇM ³ñ‾C BU /SwA RjB´{ SwAkX TiB®{ S¼ªwn ³M »î±‾ ,SwA RjB´{²qªe JB®] pA Ak´z§A k¼w KF§ j±hM j±icdefg ¼ve ¨B«A tkF« j±]° RjB´{o£ A o¢½j ¬C pA kíM°cdefg »¦î M ¼ve xnA±£nqM njAoM ¶±‾ ³M k{ ²jAj ° k{ ³T�o£B« k®N»« ³¼Úcdefg »¦î M ¼ve I Bi pA k½±\M IoLU k¼´{ I Bi pA kµA±hM »vNAn t±L¦«° ¤±N F« (¦�« oM° xo� oM ²k\w »�oW pA ° ,©¼‾A±hM pBª‾ ©¼µA±i»« ³Nk‾A ³T�£ B« ¬B½A±z¼Q B« ³M »§° , ©½nAk¼« oM »¢®w B½ »N Bi j±i BM ©¼‾Aj»ª‾ q½B]o£ A ,k{BM ¬Ak¼´{ SMoU I Bi pA I Bi ¬C ³N oT´M joN ²k\w I Bi oM k½BM ³N ¿BeRjBLî An Aki ³N ±U /kµk¼« k¼´{ º±M ³N k¼®N ³¼Ú j±i ºAoM ÀMoN I Bi pA k¼‾A±TM¬C º°n oM ow o£ A »§° SwA Swnj RpBª‾ ºnAm¢M »N Bi oµ º°n oM ow »®ñ¼«jnAj k¼´{ BM »ña±N »¢½Bvªµ ,»ña±N SMAoX ,»ña±NtBªU ³NºnAm¢M »N Bi

/j±{»« oMAoM kæ ±U JA±Y ° o]A kµj»« k¼´{ º±M °oM ³N ºpBª‾ SX±‾C ³N ,cdefg »¦î M ¼ve ¨k] SMoU oM k¼®N ²k\w :j±«o� ¨B«Ak¼´{ xpnA »®í½ k®ñ¼« ²nBQ An ³‾B¢T�µ ºB´MB\e k½A ²joN ²k\w tkF« SMoU ¬C

/126 Ç 128 ,B´T½¿° ° Bµ¿° /11/kµj»« xpnA ±U pBª®M °A SMoU I Bi ,ñM Inj An

b°nS�B�§ ²±¦] ,¥�A±¯ð½ pA è½Ao� /j±{»« ²jAj ¨B\‾A »§° Sv¼‾ K]A° ³N SwA »UAjBLî n±n®«ºA³]nj ³N SwA ¨±¦í« ° k®L]A° èÄAo� ³N ¥¼§j ½A ³M SwA oTª´« ¥�A±‾ pA on‾

183 pBª¯

J±Ç]° kÇe ³ÇM ³N ²j±M ©´« nkX¬C ¬C RBN À« kµkM ¨B\‾A k½BM ozM ³N k‾A²j±MSwA ¥�A±‾ nj ºq¼a ð½ B«A Sv¼‾ ke ½A nj RBN À« on‾ pA ¥�A±‾ /SwA ²k¼wno£ A ¬Bv‾A ° k®L]A° ³N½A ©ñe ³M èÄAo� ³N SwA ½A ¬C ° Sv¼‾ èÄAo� nj ³Nkµk‾ ¨B\‾A ©µ o£ A An ¥�A±‾ »§° kµj»« ¨B\‾A ½AoMB®M j±{»« KXBí« kµk‾ ¨B\‾AºoU¿BÇM xpnA ð½ ¥Ç�A±Ç‾ ¥¼§j ¼ªµ ³M kµj»« ¨B\‾A »§° Sv¼‾ KXBí« _¼µ° k®L]A° ¬±a ( /// o~î ,o´� pBª‾ ÓÀX«) »‾kM RAjBLî nj k¼®N ço� ÓÀX« /k‾nAj¨B\‾A Sv¼‾ K]A° ³N½A j±]° BM An ¥�A±‾ »§° kµj»« ¨B\‾A An B´‾C ¬Bv‾A k®�¼¦ñU¬BÇz‾ RjBLÇî ³ÇM An ¬BÇv‾A |Bi ³XÀî ° »e°n S�B�§ V±‾ ð½ ½A ° kµj»«¬Bv‾A k®L]A° ³N on‾ ½A pA q¼‾ (/// uªi ,RBNp ¥X«) »§B« RAjBLî nj /kµj»«¬Bv‾A »§° SwB´‾C S¼ªµA o¢‾Bz‾ k‾A²k{ K]A° ³N½A j±i ³TL§A kµj»« ¨B\‾AAk¼Q ºoTz¼M xpnA ð½ ³N SwB\®½A Sv¼‾ K]A° ¬joN -B�‾A ° k®N»« -B�‾A »TX°

/k®N»«»TX° ±U k®N SîB®X RBL]A° ³M k½BL‾ jnAj ¥+�U nBnT‾A ¤BíT« ºAki pA ³N ¬Bv‾A

/11 ,ZnBí« ¶n±w o¼v-U /1

1/©eoÔ½¿ ©eoÒ½¿ « Ç ºnAj ºAki pA ¥+�U nBnT‾A ³‾±¢a uQ ºnAk‾ ¥+� _¼µ»ØLdTv« ºBµpBª¯pBªÇ‾ nj ³ÇN »½B´Ç‾C <¬±ªÄAj ©´UA±¦æ »¦î ©´®½m§A Ç ¼Ø¦~ª§A ¿A> :k½B«o�»« ¬CoX

pA /k®®N»Ç« »®íÇ« J±i ,RB½A°n B\®½A nj ?Sv¼a j±~F« /k®Tvµ ¨°Ak« j±i¥�A±‾ n±n®« B\®½A nj k‾A²joN S½A°ncdefg oXBM ¨B«A Ro+e °cdefg -jBæ ¨B«A Ro+e,j±{»ª‾ IoU ¬BzdLæ pBª‾ , ÓÀX« Bµ½A ³N k½±£»ª‾ èÄAo� jn±« nj ¬±a /SwA,kµj»« ¨B\‾A An xA ³+½o� ¥XA¿ ³N »vN »®í½ ,<¼Ø¦~ª§A ¿A> k½±£»« ³N »TX°

/kµj ¨B\‾A q¼‾ An ¥�A±‾ k½BM ° Sv¼‾ »�BN° J±]° S§Be ,èÄAo� ¬±a /SwA èÄAo� pA y¼M ¬Bv‾A S¼MoU nj ¥�A±‾ oYA

b°n RnB´/ 184

SLLn ° ¥¼« º°n pA ° Sv¼‾ ºnBL]A ° SwA KdTv« ³N ³¦�B‾ »§° ,jnAj ºnBL]AnBLñ½ An ¥�A±‾ ³N , k‾A ³T�£ ©µ ¥�A±‾ JBM nj SX±‾C /jnAj ºoTz¼M oYA ,SwA ³T�o½mQAn cLæ ³¦�B‾ ³í�kñ½ ¨jC ÀX« /Sv¼‾ »d¼dæ nBN ©µ ¬k‾A±h‾ nBLñ½ ° ¬k‾A±i³í�kÇñ½ ,k‾A±h‾ ³í�kñ½ k‾A±hM An Jod« ³¦�B‾ ³í�kñ½ ,k‾A±h‾ ³í�kñ½ k‾A±hMkzhM »ª‾ oYA Rn±æ ½A ³M ,k‾A±h‾ nBLñ½ ° k‾A±hM An K{ ³¦�B‾ ° ¾Bzî ³¦�B‾³ªÇµ /SwA ²kÇ{ ²k½oÇ�C V±Ô¦Òµ ¬Bv‾A uQ /jnAj oYA RBLdTv« nj S«°Ak« ³ñ¦M³ÇN S§Be ½A ,o¢½j ºB´‾Bv‾A B«A /j±{»« q¼‾ ¬AnAq£pBª‾° ¼®«Æ« ¥«B{ ,B´‾Bv‾A¼®a B´‾C nj ,j±zM oT¦«BN S§Be ³M ¥½kLU k½BM kíM »§° ,SwA ¤BªN »ÄAkTMA ºAoM¬AnAq£pBª‾ ³N½A ¥¼§kM ²°o£½A »§° /k{BM»« Rn±æ ¼ªµ ³M oªî oiC BU /Sv¼‾ð½ Ç½A ,<¬±ªÄAj ©ÚA±¦æ »¦î ©µ ½m§A Ç ¼Ø¦~ª§A ¿A> k®Tv¼‾ n±\®½A o¢½j k®Tvµ

/30 ,31 |,ZnBí« ²n±w o¼v-U /1

1/SwA S¼MoU ¥«Bî¬B¢z¼QRjBLî ºBª¼w

³ÇM ,SwA ²kÇ«C ¬A°Ao� RjBLî ° I±¦w ¥µA ³M ^±Mo« K§B�« ³LÀL§A [´‾ nj»µBÇ£ ,SwA ²kÇ{ ¬B¢z¼ÇQ RjBLî ° RjBLî ¶oá pA »½B´ª¼woU :o¢½j RnBLîp±w ,BÚm§° -±{ ,B´T¼zi ° \±i ,B´½nAj ²k‾p K{ on‾ pA I Àw ° jBØL Ôî ºBª¼w»L¦X RAjnA° »µB£ ,SwA ²k{ »{BF‾° ©¼woU B´‾CoX R°ÀU ,Bµ ³§B‾° ²C ,BµpAk£°¬B¼M jjo£»« ¬B{ K¼~‾ u�‾ jB´] ° ³LXAo« ° RjBLî ±UoQ nj ³N »L¼L RB½B®î °jn±Ç« ¬BµB®£ ¶o¼U nBYC ±d« ° <»ÄAjp ²B®£ > on‾ pA RjBLî o¼YFU »µB£ ,SwA ²k{° »XÀiA ºB´½nBª¼M ºA²nBQ ¬B«nj on‾ pA RjBLî oYA ³M »µB£ ,SwA ³T�o£ nAoX WdM° }§Bi ºBµ S\´M ° BÚm§ pA ºoN l »µB£ ° SwA ²k{ ²nB{A »‾A°n ºBµ²kFî

/SwA ²k«C ¬B¼« ³M ²An ¬Bñ§Bw ° jBµp ° jBLî K¼Xn»M ° ³LÄB{»M

185 pBª¯

RjBLî ºB¼¯jpA ²k®N C RjBLî ºB¼‾j ,SwA ºo¢½j ºB¼‾j RjBLî ºB¼‾j ,³LÀL§A [´‾ ²B£k½j pAºB¼Ç‾j / Sv¼Ç‾ ³v½BF« ¥MBX ºjB« ºkíM ³w ºB¼‾j Rm§ BM ³N »Um§ /SwA Rm§° o~« ³M> ³N ºo�w ° o¼w B«A SwA o�w ° o¼w ° yL®] ° y{±] pA oQ RjBLîj±{»« »´T®« ºo´{ ³M ,j±{»ª‾ »´T®« »®¼«p o¢½j o´{ oµ B½ ° <¨B{ ° -Aoî,SwA »ÄB®Ç{°n ³ªÇµ Ao½p ,jnAk‾ p°n ° K{ RjBLî ºB¼‾j <Sv¼‾ ¨B‾ An °A ³N >³a ³LÀL§A [´‾ on‾ pA ,SwA |±¦i° B�æ ²ovñ½ ,jnAk‾ Rn°kN° ²°k‾A ° »£o¼UB¼‾j ½A yhL‾B] ©¼v‾° jnAm£ BQ B¼‾j ½A ³M ³N »vN SwA k®ªUjBíw ° ShL{±iºB¼‾j nj ³N kµj »ª‾ S¼ªµA o¢½j k´‾ ¨B£ B¼‾j ½A ³M ³N uN¬C ,kµj xpA±‾ An °A

:Szi oM B½ k´‾ ow BL½j oM ©v] ° ²jB«¥¼¦§A »* R ÒoÒ\Òµ Ò° B´ ÒwÆÔM B´ßL®Ò\ßM SÒM ÒoÒî Ò° B´ ÒNo* B´ØMn »§A ÖRÚjÒA àu0®ß§ »M±Ôe>o ÒzÖíÒ« »* B´Ú0ÒM ÖRÒk Úw Ò±ÒU Ò° B´ ÒNnÒA ÖS Ò{ ÒoÒTÖ*A B´¼¦î ×ºoÒñÖ§A KÒ¦Ò� AlA »Te B´ ÒlÖªÔ�ßoM ßmßM ÖS Òª´ ÖªÒµ Ò° ,©Ô ÔM±®Ô] Ö© ß ßí ß]Bl Ò« î ÖSÒ*B\ÒU Ò° ©µ ßjBí« Ò�±i ©Ô Ò‾±Ô¼Ôî ÒoÒ´wÒAÚ¬ßA ¿ÒA ß³ÇØ¦§A ÔJqÇ ße ðßÃ§°A ,©Ô ÔM±Ç‾Ôl © ßµ ßnB0<ßT ÖwA ß¤±AßM SÒí ÚzÒ�ÒU Ò° ©Ô ÔµB0 ß{ © ß ÙM Òn

/45 ³«B‾ ,³;ÀL§A[´‾ /1

1/< Ò¬±dß¦0 ÔªÖ§A Ô©Ôµ ß³Ø¦§A ÒJq ße¨B\Ç‾A An y½±Çi nB£jn°oÇQ èÇÄAoÇI ³Çñ‾C SwA k®ªUjBíw ° ShL{±i ³a>k®‾B« ,An B´¼TeAnB‾ ° B´\‾n ,SwA °A nB6 ,³Ø¦§A ±µ ¥/ ° kªe ° nB½ ,³Ø¦§A ,kµj»«ºn°j JA±i pA ¨B¢®µ K{ ,k®6»« jn±i j±i º±¦´Q o½p nj ,An ³‾Aj B¼wC ¡®w¼«p jn°C»« ³¦ªe JA±i ²BPw ³6 ²B¢‾C ,k½Bª‾»« ºnAj ²k‾p K{ ° k®½q£»«p°n »Ç‾AoÇ¢‾ ³Ç6 SwA »µ°oÇ£ nj ,kµj»« nAo/ y§BM An j±i Swj ° xoI An»§BÇi B] ¬B{B´µB¢MA±i pA ¬B{Bµ±¦´Q ,²j±Mn ¬Bz‾Bªza pA JA±i ,Sz£pBM©¦�Ç« oÇMA ,k®®6»Ç« S6oÇe ³TÇvµC ¬B{nB£jn°oÇQ oÇ6 l ³ÇM ¬B{B´L§ ,k®®6»«B‾Bªµ ,Aki Jqe k®‾B‾C /j°n»« uQ ¬Bz«°Ak« ºBµnBMzTwA oYA oM ¬Bz½B´µB®£

b°n RnB´/ 186

/88 |,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /1/2 Ç 1 �½C ,¥«q« ¶n±w /2

1<///!¬AnB¢Twn k®‾B‾CSwA p°oÇ�A ¬B´Ç] p°n AkÇi ¬AjoÇÇ« K{

Sv¼Ç‾ »‾Bª¦� K{ SF¼Fe ³M An ¬B®{°nºnAj²k¯p K{

¤±dz« ¬CoX R°ÀU ³M An K{ pA ºnAkF« BU kµj»« n±Twj ¼®«Æ« ³M j±i ¬CoXnj /k®‾A±hM ¬CoX ,k‾A ³]±T« Aki ³M ³N »§Be ¬Bªµ nj j±i ºBµpBª‾ nj° k®{BM

:k½±£»« oL«B¼Q ³M JB�i2/<///°ÒA ³Ò0 Ö~ß‾ ÓÀ¼¦� Ø¿ßA Ò¥¼Ò¦§A ß©Ô� Ô¥« Úq ÔªÖ§A B´Û½ÒA BÒ½>ºAki BM pB¼‾° pAn ³M ° q¼i BPM /JA±hM An »Nk‾A ° RjBLî ºAoM q¼i BPM An Bµ K{»®íÇ½ ¥¼UoÇU /N ¥¼UoU An ¬CoX ºA²jBTv½A RjBLî ³M ³ñ¼§Be nj ° /pAjoPM y½±ipA Bµ ³�MAn ³N ©µ pA Ak] nkX¬C ³‾° j±z‾ ¨±´�« RBª¦N ³N k®U nkX¬C ³‾ ¬CoX SÄAoX/¬A±hM ºnAj ³]±U RB½C ºA±Td« ³M ³ñ¼§Be nj ° »‾FU BM An ¬CoX :k½±£»« /j°oM ¼MRnB\U o¼n‾ ³‾Ap°n ºBµnBN ºAoM ³N ²B¢‾C k½±£»« ²n±w ¬Bªµ ºkíM RB½C nj pBM °An RjBLÇî R±¦i ¤Be oµ nj ,k½nAj ZB¼TeA ºoTz¼M JA±hM Aki ²An nj jB´] °

/k¼®ñ‾ x±«Ao�¬joN Ak¼Q ° »e°n RnkX KvN° ^Bz‾ ³½B« ³N ºq¼a ³‾B¢½ ¬B‾Bª¦v« ¬B¼« njIk‾A nj ¬CoX »‾BªwC ºAk‾ /j±M ¬CoX »F¼w±« ¬Bªµ ,²j±M WBM ºB�æ ° |±¦i³ÇN jn°C j±]±ÇM ¨kÇX SMBY »‾B®«Æ« ,¬BTvMoî ¶o½q] ³L{ »ze° ¨jo« pA »Uk«An ¬CoX ¬B‾Bª¦v« /k‾n°C nj BQ pA An B´‾C° k®T�A nj ³‾B«p ºB´UnkX ½oT£nqM BM k®Tv‾A±UKvN �½B« ° b°n ºAmL ð½ ¬±`ªµ ³N ©¼¦íU ° tnj JBTN ð½ ¬A±®î ³M qF� ³‾

° :kÇ‾A²kÇ{ o�mTÇ« An ³TÇñ‾ Ç½A kÇ‾A²jAj ©¼¦íÇU ¬CoÇ: ©TÇi ºAoÇM ³Ç� »½Bîj nj (H)½kMBí§A ½p ¨B«A /3/ ÓBv‾±« »§B¼¦§A ©¦� »& B®§ ¬CoC§A¥í]A3/k‾k‾A±i»« ¬CoX |±¦i BM B´L{ /k®Tv½o¢‾»« ¬Bª½A jB½jpA ° °o¼‾

187 pBª¯

¤j nj JBT� ½A BM BU � B/î An gzî ° ©´& ¬C BªM /²kM nAo: B« u‾±« K{ ºB´¼ñ½nBU nj An ¬Co: B½Aki/©¼{BM ³T{Aj S §A ° u‾A K{/41 |,¬Co� BM »½B®{C /1

�L�Çi ) Sv�°oí« ¼FT« ¨B®M ³N ºA³L�i nj ³LÀL§A [´‾ njcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A¼®a nBT�n nj ³N kµj»« c¼]±U ³ñ‾C pA kíM ° joª{»« oM An ¼FT« RB�æ (193ºkíw ¤±FM° kµj»« bo{ K{ nj An B´‾C R¿Be ³¦ª] pA ///° ¬B®a nBT�£ nj ° k‾A

:k½B«o�»« ° k®N»« Q¼æ±U An Aki ¬Ajo« K{/<©Ô Ò«Ak�ÒA Ò¬±Û*B~Ò* Ò¥¼¦§A B Ú«ÒA>

/<j±{»« SM] RjBLî ºAoM ¬Bz½BµBQ K{ ¨B¢®µ>/< ß¬CoÔ�§A ß¾Aq]ÒBß§ Ò¼§BU>

/<k®®6»« R°ÀU An ¬Co/ |¦Th« ºB´Tªv/ ²B¢‾C>/<ÓÀ¼U ÖoÒU B´Ò‾±¦ÙU ÒoÔ½>

° k®U ,B« pA »�íM ºB´‾k‾A±i ¬Co/ k®‾B« ³‾ ³z½k‾A° ¥«FU ow pA »‾k‾A±i ¬Co/>/<»‾Bí« ° ©´I ¬°kM/<Ö©Ô ÒvÔ0‾A ³ßM Ò¬±‾ ÙqÒdÔ½>

j±{»« Ak¼Q ¬BzL¦/ pA ³6 º±®í« |±~h« ¬qe ° ¡®µC BM An RB½C ° RBª¦6 >1/k®‾A±i»«° ÓBíªÇe B´Ç¼§A A±®ÒM Òn Õz½±zU B´¼* à¹½DM A° Ûo« Al ßB* © ß ßÄAj Ò¾A°j ß³ßM Ò¬°o¼XT ÖvÒ½ °>B´¼Ç* ¹Ç½DM A° ÛoÇÒ« AlßA ° ,©´®Ô¼ÖîÒA ÒK Ö~Ô‾ B´Ø‾A A±Û®Ò^ ° ÓB� Ö± Ò{ B´¼§A ©Ô w±0‾ ÖSíÚ¦ÒAÒUß¤±æÔA »* B´Ò�¼´{ ° Ò©®´] ßo¼*p Ú¬ÒA A±Ø®^ ° © ß M±¦� Òé ß«B Òv Ò« B´¼§A A Ö±Ò< ÖæÒA ÕZ½±ÖhÒU° © ß ßLÇÒM Ôn ° © ß Ù0ÇÔM ÒA ° © ß ßµBL ß\Çß§ Ò¬± Ô{ ßoÒTÖ0 Ô« ,© ß ßeBw Ö°ÒA »¦î ¬±‾Be ©Ô Ò* ,© ß ‾AlCÔ¾BªÒ¦Ôd* ÒnB Ú®§A B Ú«ÒA ° ,© ß ßMB� ßn ßp BñÒ* »* ×»§BíU ³Ø¦§A »§A Ò¬±LÔ¦ÖAÒ½ © ß ß«AkÖ�A ß�AoÖeÒA

/(¬±CØT«) 193 �L/i ,³;ÀL§A[´‾ /22/< Ô¾B¼�UÒA ÕnAoMÒA Ô¾Bª¦Ôî

¬CoÇ/ ¬BÇMp pA ³ÇaoÇµ ,k‾pBw»Ç« oµBh ³¦¼w° ½kM An y½±i ºBµjnj ºA°j>Sªen RB½C pA ºA³½C ³M ²B£ oµ ,k®®¼M»« ©za BM ³6 SwA ½A ¥X« k‾±®{»«

b°n RnB´/ 188

³6 k½Bª‾»« ¼®a ,jjo£»« q½oL§ �±{ pA ¬BzL¦/ ° k‾k®M»« éª� ¬AkM k®wn»«x±£ ¬AkM k®wn»« K�Y ° o´/ RB½C pA ºA³½C ³M ¬±a ° ,SwB´‾C ¼í§A K~‾³ÇM ©®´] ºBµ ³¦í{ TIn ¼ÄBQ ° ¿BM ¡®µC ³6 SwA ½A k®‾B« ° k®µj»« AoI° Bµ±‾Ap ° B´Twj |6 ° B´¼‾Bz¼Q ²jo6 ©i RjBLî ³M An Bµoª6 ,kwn»« ¬Bz{±£,k®L¦�»Ç« An y½±Çi ºjApC kÇ‾°Aki pA ° k®½Bw»« w Bi ³M BµBQ Sz¢‾A owo¢½j ºB¼‾j ³M ¬Bze°n ke ½A BU ° k®®6»« ºnAj ²k‾p K{ ¼®a ³6 Bµ ¼ªµ

</BwnBQ ° ð¼‾ ,B‾Aj ,nBMjoM ,»îBªT]A k®Tvµ »‾Ajo« Bµp°n ,SwA ³Tw±¼Q:k½B«o�»« ¬CoX

/7 Ç 6 �½C ,¥«q« ¶n±w /1

1/<ÓÀ½±Òe ÓBdÖL Òw ÒnB Ø®§A »* ÒðÒ§ Ø¬ßA ,ÓÀ¼� Ô ±�ÒA Ò° ÓFe° Øk Ò{ÒA Ò» ßµ ß¥¼Ø¦§A Ò¹ÒÃ ß{B‾ Ø¬ßA>cdefg »¦î /VBªT]A ° »£k‾p nj ºn°B®{ ºAoM An p°n ° nAm¢M RjBLî ºAoM An K{/SwA o¢½j »T¼~h{ ð½ p°n ° ,S¼~h{ ð½ K{ »½±£

ºq«n ¬BMp BM ,k®N»« Inj J±i An ¬CoX ºB´MBU° _¼Q ° SwA ov�« ¬±a b�Be¤BL‾j ³M T�n ° SNoe éX±« p°n ° RjBLî SX° K{ ³N An V±]±« ¼ªµ ,j±i

:SwA ²jn°C xnBí{A nj ,SwA »£k‾pp°n ¬jn±i»Ç« ³& x±& o®µ Kv& nj p°n

jpAkÇÇ¯A ¨ÀÇÇ; ¡¯p nj ³®ÇÇ½C ¬±ÇÇÇa ¤j

,p°n ³� SwA ½A j±~C«> :k‾A ³T{±‾ ¼®a oí{ ½A nB®� nj <�&Be ¬A±½j> oM j±i »{A±e nj jBTwA /2° u‾A R±¦i S:° ³� SwA K{ ;ÓÀ½±b ÓBdLw nB Ø®§A »& ð§ Ø¬A :Sv¼‾|Bi R¿Be ° R±¦iS:°ðXíL½ ¬A »vî ð§ ¹¦&B‾ ³M k Ø\´T& ¥¼Ø¦§A « ° /ÓÀ¼: ¨±:A ° ÓFb° Øk{A »µ ¥¼Ø¦§A ¹Ã{B‾ Ø¬A :SwA è¼&R±¦i ° RB]B®« ° jn° ° o� l pA ³� SwA »UB¼MA E½jn nj S¼M °j ½A ,½AoMB®M / ÓAj±ªd« ÓB«BC« ðØMn/<SwA ²jo� jB½ ,odw/56 |,¥«B� ¬Bv‾A /3

K{ ³& SwA ï°o- cLæ »« S�° ¬B«p ¬C3,2jpAkÇ¯A ¨BÇ{ ²joÇQ AÇ-A ²B£oÇÇi joÇÇ£

189 pBª¯

»L¦M RAjnA°Ôo¼XÒM Õé ß«¿ Ô³Ò§ Ò} ÒoÒM Ò° ³Ôc¼¦Ò� ÒZA§ Ò° Ô³Ô¦¼¦] Ú}Òj »Te , Ô³ ÒvÖ0Ò‾ ÒRB«ÒA Ò° Ô³Ò¦�Òî ×»¼eÒA ÖkÒ�>JBÇM »§A ÔJA±ÇMÒ¿A Ô³ÖTÒíÇß*AkÇÒU Ò° Ò¥¼LÇv§A ³ÇßM ÒðÒ¦ Òw Ò° Òz½oA§A Ô³§ Ò¬BMÒBÒ* , ß}oÒL§AÔ³ÒL¦� Ò¥ªíT ÖwA BªßM ß¹eAo§A Ò° ß Ò«Ö¿A ßnAoÒ� »* ß³ß‾ ÒkÒM ß¹Ò®¼‾ÖFªÔAßM Ô²ÀÖ] ßn ÖSÒTÒLÒY Ò° , ß¹«À Úv§A

/220 �L/i ,³;ÀL§A[´‾ /1/6 �½C ,+B$z‾A ¶n±w /2

1/< Ô³ÚM Òn ×»N ÖnÒA °¬kM ºBµ ºoLTw ³6 B\‾C BU ,SwA ²k‾Ao¼« An y½±i uM‾ ° ²k‾p An y½±i ¥Xî>oM ºn±‾ oQ �oM ° SwA ²k{»«o‾ ³M ¥½kLU b°n ºB´T‾±zi ° »6pB‾ ³M ¥½kLUpA ³Tw±¼Q ,SwA ²jAj �±w º°oµn ³M An °A ° {°n °A oM An ²An ° ²k¼´] °A K¦/pAk‾A nBM° S«Àw ¤q®« ³6 ¤q®« ½oiC ³M BU SwA ²k{ ²joM ¤q®« ¬C ³M ¤q®« ½ASMBY ,y½BwC ° «A ²B£nAo/ nj °A ¨AnC ¬kM ²Aoªµ y½BµBQ ° ²k¼wn SwA S«B/A° ³TIo£ nB6 ³M An j±i o¼ªa ° ¤j ³6 SwA ½A K]±« ³M ³ªµ ½A SwA ²jBTv½A

</SwA ³TiBw j±®{±i An y½±i nB£jn°oQ¥Fî »£k‾p ³N SwA ºo¢½j »£k‾p pA hw ©¼®¼M»« ³ñ‾B®a Bµ ³¦ª] ½A njS]B½n pA hw ,SwA ²nB«A u�‾ ¬k‾Ao¼« ° ²kµB\« pA hw ,SwA ²k{ ²k‾A±ik´]»Ç« ð§BÇw ¤j nj ²kµB\« oYA oM ³N SwA »XoM pA hw ,SwA b°n ° ¬kM° -BTz« b°n ð½ ³N SwA »¦eAo« ° ¤pB®« pA hw ,k®N»« {°n An °A ºB¼‾j°º±®í« j±íæ ° o¼w ke ½oiC ³N j±~F« ¤q®« ³M BU k®N»« »W K¼UoU ³M ð§Bw

:kwn»« SwA ozM2/< ß³¼�ÀÔªÒ* ÓBÒe ÖkÒM ÒðÙM Òn »§ßA Õb ßjBM ÒðÚ‾ßA Ô¬BvÖ‾¿ßA BÒ Û½ÒABÒ½>oÇQ° JAo�Ç]A oÇQ ° ¨AnC BÇ‾ K¦ÇX K¼~‾ ³N SwA »z«AnC ° ³®¼‾FªW pA hw

:jjo£»« o«A S½B´‾ nj ozM S¼�o�

/28 �½C ,kîn ¶n±w /33/<J±Ô¦Ô�Ö§A ÛÃ ÒªÖAÒU ³Ø¦§A ßoMmßM ¿ÒA>:SwA ²k{ Q¼æ ±U ¼®a ¤j »£k‾p ³M ³FLW ½A ¨BªTµA 228 �L�i nj

b°n RnB´/ 190

ßJ±¦ÇÔ� ßR±ÒªÇß§ ÓB«BcÇÖîßA ÛkÇ Ò{ÒA Ö©Ôµ ° ©µ ßjBv]ÒA ÒR±« Ò¬±ªÙcÒíÔ½ B¼‾ Ûk§A Ò¥µA Ò¬° ÒoÒ½>

/230 �L/i ,³;ÀL§A[´‾ /1/147 Sªñe ,³;ÀL§A[´‾ /2

1/< © ß ßÄB¼ÖeÒA¬B{j±i ¤j ¬jo« ºAoM B´‾C B«A k‾nBª{»« ònqM An y½±i ¬kM ¬jo« B¼‾j ¥µA>

/<k‾nBª{»« oT£nqM An ¬C ° k®Tvµ ¥ÄB/ S¼ªµA½A kzN»« ±w ¬AkM ° k½BMn»« An kíTv« ºBé°n ³N »½Bµ³Mm] ° Bµ ³v¦i

:SwA ²k{ ¬B¼M ¼®a2/< ×»¦ÖîÒ¿A Ù¥ÒdÒªÖ§BßM Õ¹Ò�Ú¦í Ô« B× ÔeA° ÖnÒA à¬AkÖM ÒBßM B¼‾ Øk§A A Ô±L ßd Òæ>½oU¿BÇM ³ÇM B´‾kM ¬C ºBé°n ³N k‾joN Rn±z« »ÄB´‾kM BM B¼‾j ¥µA ° B¼‾j BM/j±M ³Tw±¼Q B´µB¢½B]

©ßµ ßjBvÖ]ÒA »* ©Ô ÔeA°nÒA Úoß�ÒTvÒU ©Ò§ [© ß ¼¦î Ô³Ø¦§A ÒKÒTÒM ] ©´Ò§ ÒKßTÔM ºm§A Ô¥]Ò¿A BÒ§ Ö±Ò§>

/193 �L/i ,³;ÀL§A[´‾ /3/87 �L/i ,³;ÀL§A[´‾ /4

3/< ßJB� ßí§A ß« ÓB*±Òi ° ßJA±ØX§A »§ßA ÓB�± Ò{ à¼î Ò¹Ò*oÒe¬jp ©µ ³M ©za ð½ ¬B{B´‾kM nj B´‾C ºBé°n j±L‾ B´‾C ¨±Td« ° nkX« ¥]A o£ A></°A ºB´TM±Xî pA n±i ° »´§A ºB´T«Ao6 ³M �±{ ° tzî Rk{ pA k‾B«»ª‾ »/BM4/< Ô³ Ò~Ò¦ÖhÒT ÖwB Ò* ³‾BdL Ôw ß³Ø¦§ Ò}Ò¦iÒA ÖkÒ�>° Q�§ ³M q¼‾ k‾°Aki SwA ²joN }§Bi Aki ºAoM An j±i ¥ªî ° An j±i °A

/SwA ²jAj nAoX y½±i |±~h« An °A ,y½±i |Bi S½B®îK¦X oM S½j±Lî (½oW »W ° u�‾ K½mÚ �\¼T‾ nj ³N »XAo{A ° »]B�A ¨±¦î¬B¼M ¼®a ½A jjo£»« ¬B‾C K¼~‾ ³N »«pB] ¼F½ ° j±{»« o½pAow ²An ¬Bñ§Bw

:SwA ²k{BÇ« A±Ô‾ÀÒTÇ ÖwA Ò° ß¼�Ç¼§A Òb°n A° Ôo Ò{BÇM Ò° ¸ Òo¼~ÇÒL§A ß¹�¼�Òe ×»¦î Ô©¦íÖ§A Ô© ß ßM Ò©Ò\Òµ>

/147 Sªñe ,³;ÀL§A[´‾ /55/< Ò¬±¦ßµB\§A Ô³®ß« Òye Ö±ÒT ÖwA BªßM A±vß‾A Ò° Ò¬±Ô*oÖTÔªÖ§A Ô² Òn Ò±ÖíÒT ÖwA

An ¼X½ b°n SwA ²jn°C ¨±\µ ¬B‾C ºB´L¦/ oM SwA ¥«B6 y®¼M �½BQ oM ³6 »ª¦î>

191 pBª¯

BM ° SwA ³Tz£ ¨o‾ ¬B‾C oM SwA nA±{j ° Shw ©í®U ¥µA oM ³`‾C ,k‾A²jo6 uª§

/91 |,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /1

1/<k‾A ³TIo£ u‾A k®Tze° nj ¬C pA ¬ÀµB] ³6 ºq¼a ¬C

:¼«±~í«RjBLîpA»½Bµ²±¦]^_`ab Aki¤±wn RjBLîS§Be ¬C /j±{»« V°o{ yUjBLî ¶n°j ° QØ®dU ¶n°j ³\½ki BM ZA°jpA pA uQp°n ³M p°n ,SwA ²joN Ak¼Q xj±i ¨±X BM °A ³N ºA»e°n ³¦æB� ¬C »®í½ »½B´®USNoe /jn±i»« An ye°n »Ä±£ ,³ñ« VBªT]A ° ³ñ« ½A o¢½j / j±{»« oUjB½p³N k‾Aj»« Aki /k®N»« oMkU° oñ�U ,j°n»« ²An ³ñ« \AoWA ºB´µ±N nj B´®U k®N»«Ij±N ¬C pA o¼L ³N SwA SX° ¼ªµ nj /©¼ª´�M ©¼‾A±U »ª‾ ³N B« ,jnAj »ª§Bî ³a

/Sv¼‾ °A KeB~« ° ²Aoªµ ,o¢½j uNcdefg »¦î »®í½¤BªÇ{ nj ³ÇN Ç ³Çñ« \AoWA ºB´µ±N ¼ªµ pA »ñ½ nj j±{»« ³N ¬B+«n ²B«¨B‾ ³M Ç SwA ¥ñ{ »W°oh« ° Aq\« ³ñ« ºB´µ±N ³¦v¦w pA ° SwA o´{ ½A »Xo{R±¦Çi (n±Ç‾ ²±ÇN ) n±Ç®§A ¥LÇ] k®T{Am£ An yªwA ²n°j ¬C pA kíM ³N <Aoe> ²±Nk½A²joN Ak¼Q An (¼�±U ½A k½A ²k{ \ Øoz« [e ³M ³N Bª{ pA »¦¼i k½B{ /k®½q£»«¾qÇ] ° SwA ²kÇ{ ©L¼~‾ (¼�±U ½A nBM°j « ° /k½°oM Aoe nBL ° Aoe ²±N ³M ³Nqw±T« ¨jC ð½ ºAoM /j±{ ©L¼~‾ (¼�±U ½A noñ« nj noñ« ³N SwA ½A ©½Bµ°pnCj°ke ° ,¬C �¦X ³M kwoM ²±N½A ³®«Aj ¼ÄBQ pA ³N kzN»« ¤±W SîBw ð½ ¥XAke

/k½B¼M ¼ÄBQ BU kzN»« ¤±W ©µ éMn ³w©Çµ ³\½ki pA »Te ° k®N»« Bµn An ³ñ« »¦N ³M ÓÀæA j±{»« ³N ¬B+«n ²B«j°n»« ° jnAj»«oM xj±i BM »‾B‾ ,»MC ,o~Th« »¦¼i �{±U ð½ /k®½q£»« ºn°jJC ºnAkF« BU jBTwo�»« An »vN ³LUo« ð½ p°n k®a oµ ³\½ki ÓAoµB� ° Aoe ²±N ³M

b°n RnB´/ 192

qFÇ� »µB£ ³TL§A /k‾Anm£»« R±¦inj »½B´®U ³M An ²B« ½A ¨BªU /joLM y½AoM ¬B‾ °/©‾Aj»ª‾ ¬D§A « An½A ,²j±Mcdefg »¦î ³z¼ªµ k½B{° ³T{Aj n±+e B\‾C njcdefg »¦î

:k½B«o�»« ¬±a ,SwA ²j±Mcdefg »¦î »µB£ ³N SwA ½A ©Ø¦v« nkX/< ß»Öe Ò±Ö§A ß¤° ÔqÔ‾ Ò¼ ße Ò¾AoÒdßM^_àb ³Ø¦§A Ò¤ Ô±w Òn ÔR Ön Ò°BÒ] ÖkÒ�Ò§ Ò°>

/<¨j±M B\‾C « jo6 Ak¼Q ¤°q‾ »e° ³6 »TîBw ¬C>³NÇ½A /joN»Ç« RjBLÇî An xj±Çi ºAki B\‾C nj ° k«C »ª‾ ¼ÄBQ ²±N ¬C pAnj An »ª§A±î ³a ° k½pn°»« (zî xj±i ºAki ³M ³‾±¢a ,joN»« oñ�U ³‾±¢a

/275 |,º±L‾ ²o¼w nj ºo¼w /1

1/Sv¼‾ n±~U ¥MBX B« ºAoM ,joN»« »W B\‾CAn K{ W¦Y°j »µB£° W¦Y »µB£ ,Q~‾ »µB£ ,K{ pA ºA²nBQ ,q¼‾ SXíM pA uQnj ³®½k« nj QØX±U RBX°A nj ÓBæ±~i xp°n ¨BªU ³N½A BM /SiAjoQ»« RjBLî ³MpAn° RjBLî nj An y½±i ¥«BN y«AnC °A /SwBN »ª‾ yUjBLî SX° pA ,j±M xÀU;j±LÇ‾ ©Ø®´Ç] pA toÇU BÇ½° Sz´M éªW n±n®« ³M yUjBLî /S�B½»« (e BM pB¼‾ °³ª´Ç‾C AoÇa oÇ¢½j ±U :S�£ y‾Aovªµ pA »ñ½ ºp°n /j±M ³‾AnAq¢wBPw ° ³‾BF{Bî

?©{BL‾ nAq¢wBPw ¶k®M B½C :jAj JA±] !ºA²k½po«C ³N ±U ?»®N»« RjBLî¬B¼« nj p°n ð½ ,¬BLí{ pA »TªvX ° ¬B+«n ²B« oM ²°Àî /S�o£»« ²p°n nB¼vMk\Çv« nj ° k{»Ç« éªÇ] »Ø¦ÇñM xoTÇvM ¬B+Ç«n ²B« oiC �µj /S�o£»« ²p°n»�BN :S�£»« ¬Ao¢½j ³M »§° ,SiAjoQ»« RjBLî ³M ²ovñ½ ° Sz£»« QñTí«pA y¼M ;k¼®N RjBLî SXBW ¶pAk‾A ³M :S�£»« /k½o¼¢M ²p°n p°n ³w ²B« oµ nj SwA³{±£° A°q‾A ° SØ¼‾BLµn BM /jnAj t±ñí« oYA ³N k¼®ñ‾ ¥¼ªdU j±i oM j±i S¼�o�³T�o£ »ª¼ª~U ¼®a ³N JBdæA pA »+íM /j±M Q§Bh« ¤B¼î ° ¥µA IoU ° ºo¼£¬AnB½° Bª{ k‾po�° ¬p ,Bª{ ¬kM :j±«o�»« /k®T�o£ nAoX S«À« ° nBñ‾A jn±« k‾j±M

/k¼®N S½Bîn An B´‾C k½BM»« ° k‾nAj Bª{ oM »X±Fe ³ªµ Bª{;j±M ö£ow B´TîBw k Ø\Ú ¤Ben j »µB£ ;jAj»« ¤±W An RjBLî ,jAo�‾A ¤Be nj

193 pBª¯

¨p¿ An ¼«±Ç«F« QíÇ]A ¤BÇe S½BÇîn ,k¼{±N»Ç« nB~TÇiA ³ÇM SîBªÇ] nj BØ«A

/275 |,»®¼M ¬B´] oM ºA³«k$« /1

1/joN»« ³¼æ±U ¬C ³M ° joª{»«cdefg »¦î Ro�eRjBLî/j±M ³T{m£ ¿±« RjB´{ pA B´§Bw ³ñ¼§Be nj k«C ³½°Bí« jq‾ <©UBe M º ßk Òî>³N k®ñM ºnBN SwA±i /Sw¿±« »ª½kX ¬AnB½ pA »ñ½ ºkî ³N Sv‾Aj»« ³½°Bí«½A !ºkî > :S�£ /k½±¢M hw Ro+e ³¼¦î ³ª¦N ð½ ³ñ¦M »ª½kX Sw°j ½A³N [\nBW ° ³�oW ,Q½oW] S{Aj ovQ ³w ºkî)?k‾k{ ³a S‾AovQ <?RB�oØ�§ASwA±i»« /k‾j±M ²k{ ³TzN ¼�æ ¡®] nj Ro+e JBNn nj »‾A±] ¼®w njJBNn nj S�£ ºkî (/ k®ñM »T½B]nB‾ nB´�A ¿±« pA °A ³ñ¦M k®ñM SeAnB‾ An ºkî!ºkî :S�£ /k‾k{ ³TzN° k‾k¼¢®] ºj±M o�N ©aoQ o½p nj ³N ±U BM »¦î ¬Bz½¿±«° S{Ak´Ç¢‾ An xj±Çi ¬AoÇvQ S�£ ?n±�a :S�£ /jAk‾ \B~‾A ±U ¶nBMnj »¦î»ª‾ ,¨jAk‾ \B~‾A »¦î ¶nBMnj « !³½°Bí« : S�£ ºkî /jAj TzN ³M An±U ¬AovQ²jo« « xBN ºA /©{BM ²k‾p « ° k{BM I Bi BµnA°oi o½p nj p°o«A »¦î Sv½BM

/Sv¼‾ o£nBN xo¼U k½j ³½°Bí« /k‾B«»« ²k‾p »¦î ° ¨j±M±U ¬±a kµA±i»« ©§j /SwA ³T{m£ B´�oe ½A pA nBN o¢½j ¬D§A !ºkî :S�£:S�£ /joN»« ³a ³N »®ñM Q¼æ±U ©½AoM An y½BµnBN ºnkFñ½ ºj±M »¦î BM jB½p¬joÇN SLdÇæ ³ÇM joN V°o{ /»Ä±¢M k½BM ÓBªTe ³‾ S�£ /nAkM n°mí« Ao« !³½°Bí«S½AoM ¨k½j ¨j±i ©za BM ³N An ºA²on®« ©µA±i»« « !³½°Bí« :S�£ /»¦î ¶nBMnjºAkÇi -odTÇv« ¨kÇ½j /¨k½j RjBLî JAod« nj An »¦î B´L{ pA »ñ½ nj /©½±¢M° B¼Ç‾j Ç½A pA ²C ²C :k½±£»Ç« ³T�o£ InBL« Swj ³M An y®wBd« ° SwA xj±i

/<ºoÖ¼Ò� º ØoÔ� B¼Ö‾Ôj BÒ½> :S�£»« /¬C ºB´zUC³M S�o£ nAoX o¼YFU SdU ³½°Bí« ¡®w ¤j ³N joN Qæ° An »¦î ºkî ¬B®a¬C

b°n RnB´/ 194

©¼FÇî B¼Ç‾j S�£ SX° ¬C /joN»« I BQ An yUn±æ ºB´ñ{A y®¼TwC BM ³N ºn±W/k½AqM »¦î k®‾B« ³N SwA

Ô¾AkÇÖîÒ¿ÖA ß³ßM ÖRÒk ß Ò{ B Ò« Ô¥ÖlÒ0Ö§A Ò° B´ß¦ ÖlÒ0ÇßM Û° ÔkÒíÇÖ§A Òk ß Ç Ò{ ÔKß�B® Ò« Ò°

/298 |,¬B«p RB¼?T$« ° ¨ÀwA /1

1/k‾jAj»« »µA±£°A S¦¼+� ° ¥+� ²nBMnj y‾B®ª{j ³N SwA ºjo« »¦îcdefg ¼ve¨B«ARjBLî¼ªµ /k‾joN ³¦ªe jB½p ³Ø¦§Ak¼Lî n±Twj (LW kíw oªî oñz§ Bî±wBU o~î njtBLí§A ¥+�§A±MA xnjAoM ³¦¼w° ³M ¼ve /k®¢®\Mcdefg ¼ve BM k®µA±i»« ³‾BL{±¢M Bµ½A ³M ¬B]njAoM k½±£»« /k®µkM S¦´« An K{ ð½ ³N kµA±i»« Bµ½A pA,©Tv¼Ç‾ ©¼¦ÇvU ¥ÇµA Ç« /©¢®]»« Ajo� « ,k®µkM S¦´« B« ³M An Kz«A ¼ªµ³ÇN k®®Çñ‾ ¬BªÇ£ ³NÇ½A ºAoM kíM ;k®µkM S¦´« B« ³M An Kz«A ð½ B«A ©¢®]»«k‾Aj»« xj±iAki !njAoM :S�£ An ³¦ª] ½A ,k®ñM SX±§A é�j kµA±i»« ¼veoiC K{ ¬A±®î ³M An Kz«A ©µA±i»« « /¨nAj Sw°j An °A BM RB]B®« « ³N¬C /©µkÇM nAoX ¨j±i nB�dTwA ° ³M±U K{ ° ©®ñM RB]B®« ¨j±i ºAki BM ¨oªîRov«° S\´M° ºjB{ B¼‾j ð½ ,j±M ZAoí« ,j±M »L{ ³a k¼‾AkM o£ A An±{Bî K{An ¬Bz‾kÇM ºBµ±Ç« »TÇe ,k‾joN»Ç« ²q¼N BQ An ¬B{j±i Kz‾C nj /j±M B«o�ªñeo¢½j o�‾°j ,j±M ³ª¼i ¥iAj »vN ð½ ,Q¼n®U ³ª¼i ¨B‾ ³M j±M ºA³ª¼i ,k‾joTw»i±{ ºo¢½j BM ,SwA <oÖ½ ÒoÔM > ÓAoµB� B´‾C pA »ñ½ /k‾j±M ³T�o£ SM±‾ ³ª¼i ¬°o¼MÓBwBwA S�£ ,Sv¼‾ bAq« K{ ³N Kz«A S�£ °A ³M ºo¢½j ,joN»« bAq« ,joN»«

/SwA bAq« K{ ,Kz«A »§° ©Tv¼‾ bAq« ¥µA «k¼‾Aj»« An ½o�dTv« ½A ,An ¼MA Ø±U ½A k‾k½j An Bµ½A k‾k«C ¬Ao¢½j ³N »TX°:k®T�Ç£ ,k‾nmÇ¢M ¼Çve º BÇµ ³ª¼i nB®N pA k‾k«C »TX° ?k®T�£ ³a ¬B{ ²nBMnjº°k®N pA ³N½A ¥X« ,<k]Bw ° é*An ¼M B« ¥d®§A ©´§> (k½±£»« An \oe ½A ª{j)

195 pBª¯

³«qÇ«p ºAkæ ? SwA k®¦M ³‾±¢a n±L‾p ³«q«p ºAkæ ,k{BM ³T{m£ ¥vî n±L‾p/j±M k®¦M ³‾±¢®½A nB�dTwA ° pBª‾ ° Bîj ° oN l ³M yMBdæA ° ¼ve JBdæA

K{ ,©µkM nAoX ¨j±i ³M±U K{ ©µA±i»« An Kz«A « k½±£»«cdefg ¼veB« B½C SX±‾C /kµkM nAoX kµA±i»« xj±i ZAoí« K{ ,©µkM nAoX ¨j±i nB�dTwA¼ve An Kz‾C , ³¦M ?©½nAk‾ ³M±U ³M ºpB¼‾ B« ° k‾nAj pB¼‾ B´‾C ?©½nAk‾ ³M±U ³M ºpB¼‾yT¼M ¥µA ° j±i ºBµnBN ³M ,joM ovM RjBLî ¤Be BM /joM ovM é]° ½A BM »¦î MSÄAoÇX xj±Çi JBdÇæA ºAoMAn AoL ³MB�i ¬C ³N j±M K{ ¬Cn j° joN »£k¼wn

125 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1

1/joNcdefg jB Ø\w ¨B«ARjBLî:k½±£»« <»‾Bª½ t°°BW>

Aki �‾Bi n°j ³M odw BU ¾Bzî SX° pA ³N ¨k½j Ancdefg ¼vd§A M »¦î Ro+e¬BªwC ³M k½k‾ An »vN° k{ R±¦i ¬±a /j±M ¤±dz« RjBLî ³M ° joN»« \A±WJA±Çi ³M ¨jo« ¬Bªza ° k‾k{ k½kQB‾ (�A nj ¬B£nBTw B½Aki :S�£ ° Sv½o¢‾

///SwA ²j±z£ ¬B£k®®N SwA±inj º°n oM ±U ºBµnj ° S�n¬C �Ç‾AkMBî ° ³‾Bí]Bi ºB´UB]B®« pA ³®¼«p ½A nj ºjB½p ºBµ ³¦ª] t°°BW/Sv½oÇ£ y½±i RB]B®« ¤Ài nj nBM k®a ¨B«A :k½±£»« ° k®N»« ¥F‾ Ro+e

:k½±£»«±‾Ap oM An xow ° ©T�n ð½jq‾ « ;joN ²k\w ¼«p oM ° jBT�A I Bi ³M uPwSwBioM ;k¼ña xA ²o´a oM ¬C RAo�X° k{ o½pAow « ºB´ñ{A ;©Tv½o£° ²jB´‾« :¨joN çoî ?SiBw ¤±dz« ¨nB£jn°oQ jB½ pA Ao« ³N Sv¼N :S�£° Svz‾ °³N ©¼®N¼®a k½BM»« B« ?Sv¼a »MBU »M ° ºnAp½A /oL«B¼Q ovQ ºA ©Tvµ t°°BW

/©½A³z¼Q B�] ° nBñ´®£

b°n RnB´/ 196

Bª{ »®í½ Ç SwAki ¤±wn ±U Øk] ° Aoµp �ªWB� ±U njB«° »¦î M ¼ve ±U nkQSv½o¢‾« ³M Ç ?k¼Tvµ tAoµ ° Sze° nj »§Bî k‾±¼Q ° Q½o{ Kv‾½A BM Aoa

:j±«o� °Ò¹Ú®Ò\§A ³Ú¦§A ÒzÒ¦Òi ,ºØkÒ] Ò° »Ø«ÔA Ò° ß»MÒA ÒW½kÒe »Ø®Òî Ö|Òj Ôt° Ô°Be B½ ÒRB´Ö¼Òµ ÒRB´Ö¼Òµ>ÓAkÒ§ Ò° Ò¬BM Ö±Ò§ Ò° Ô²B~Òî Ö Òªß§ ÒnBØ®§A ÒzÒ¦Òi Ò° ,ÓBØ¼zÒLÒe ÓAkÖLÒî Ò¬BM Ö±Ò§ Ò° Ò ÒveÒA Ò° Ô³ÒîBeÒA Ö Òªß§Ò¿ Ò° àmßÃ Ò« Ö±Ò½ Ö©Ô Ò®Ö¼ÒM ÒJBvÖ‾ÒA ÀÒ* n± Û~§A »ß* Ògß0Ô‾ Al ßBÒ* :»§BíÒU Ô³Ò§ Ö±Ò� ÒSÖí ßª Òw B«ÒE /ÓBØ¼{ ÒoÔ�

/25 |,11 Z ,»‾BPª� NBa ,nA±‾¿AnBdM /1/333 |,»´§A ¤kî /2

1/< àcß§B ×æ à¥ÒªÒî Ö ß« B´ Ô« ØkÒ�ÔU Õ¹« ÒkÖ�U BØ§A ÓAkÒ� ÒðÔíÒ0Ö®Ò½ Ò¿ ß³Ø¦§A Ò° / Ò¬±Ô¦ÒÄBvÒTÒ½²k½oIC »v6 ºAoM An Sz´M Aki ,nAm¢M nB®6 An Kv‾ hw !t°°B� ºA ,³‾ ,³‾>²k½oIC An yUC ° ;k{BM ²o´a ²B¼w »«ÀY k®a oµ k{BM nB6±ñ¼‾ ° é¼�« ³6 SwAºA²k¼®Çz‾ o¢« /k{BM y½o/ pA ºA²jApB/C ±§° k®6 »‾B«oIB‾ ³6 »v6 ºAoM SwApA ° SwA »MT®Ç« B´Lv‾ ,j±{ ²k¼«j n±æ nj ³6 »T/°> :An »§BíU ºAki hw¥ªÇî oÇ¢« kµj»ªÇ‾ j±Çw An ±ÇU AjoI ©v/ Aki ³M <k®®6»ª‾ ywoQ o¢½kñ½2/<»TwoI»« y¼Q p°o«A ³6 »d§Bæ

/110 |,(H)nB´JA ³ªÄA ²o¼w nj ºo¼w /3

3/SwA S½±®í« ¬B«o´Xcdefg ½kMBí§A ½p tkF« j±]°M »¦î »TX° ¬Bv‾A /SwA K¼\î ÓBíXA° /k‾A ¼®`®½A ¬B{ ³ªµ oLªd¼Q S¼M ¥µA° j±M y½B¼‾ ÓBíXA° ³N »½BµpBª‾ ¬C ,jnAj Aki pA ³N »�±i ¬C ,k®¼LM»« An ¼vd§Ak‾A±i»« °A ³N ºpBª‾) j±M Aki º±w ³M b°n pA°oQ Ç ¤nBN u¼vñ§A ¤±X ³M Ç ÓBíXA°ÓÀæA ;k®N ºpBM ºo¢½j ºB] ye°n ° kTv½BM ³LíN ³M °n xoñ¼Q ³N j±L‾ n±W½Aj±i BM k®¼M»« An ¼vd§A M »¦î »TX° ¬Bv‾A ,ºnC (S�n»« kL§BN ½A pA ³Ø‾FN b°n

!?SwA »e°n ³a ½A !?Sv¼a ¨ÀwA ½A k½±£»«j±ÇM ³Ø¦§AkLî ¨±F¦e pA ³ao£ j±ÇM ³ÇÇ{ pA BÇÇµpA°C ³ª´®ÇÇ½A

nj yUjBLÇî JAod« nj An oLªd¼Q ³Ø‾FN k®¼M»« An ¼vd§A M »¦î ¬Bv‾A »TX°/k®¼M»« Aoe ²±N nj B½ K{ oiC W¦Y

197 pBª¯

,j±M ,j±M Bîj ¬C ¥µA xj±i ³N »ÄBîj ° y½B¼‾ ¬Bªµ ¤±dz« ¨B«A K{ ð½³Tvñ{ ³M ZB¼TeA ³N Svñ{ y‾A±hTwA ° jBT�A »½B] pA ,¨B«A ºBµ ³`M pA »ñ½k®M ³Tvñ{ ° k®T�n ,k‾±{ ¨B«A RjBLî çØoíT« k‾k«B¼‾ ³‾Bi ¥µA /k{ Ak¼Q ºk®Mk{ SeAn ³`M / k¼zN»« jB½o� jnj pA °A ³N»§Benj k®TvM An Ij±N Swj ° k‾jn°C¼®a Aoa :j±«o� /k‾A ³TvM An xk‾po� Swj k½j ¨B«A cLæ ¨B¢®µ /S{m£ ³¼+X °¤±dz« Bª{ ³N SX° ¬À� nj Kz½j ?»N / j±M n±W½A ¬B½o] :k‾joN çoî ?SwA° SwA ²joM»Ç« oÇvM ³MmÇ] ¤BÇe nj ¨BÇ«A ¬B®a¬C ³N k{ ¨±¦í« /k½j±M RjBLî³ÇM ÓÀæA BµAkæ ¬C pA ð½ _¼µ ³N j±M ²joN pA°oQ Aki º±w ³M b°n ½A ¬B®a¬C

/111 |,(H)nB´JA ³ªÄA ¶o¼w nj ºo¼w /1

1/j±M ²k¼wo‾ ¨B«A x±£¾Bª¦î RjBLî pA »UAoKBi

ºo´�« ¼vekªd« g¼{³N »vN ºAoM /joM»« ¿BM An B« S½±®í« ³N ©½nAj º±®í« ºBÚm§ ³¦v¦w ð½B«,k{BM nBdw¿BM ½o�dTv« ° ½oMBæ ° ¼XjBæ ¾q] ,k{BM K{ pBª‾ ° k\Ú ¥µA

/jnAj S\´M ° Rm§ K{ pBª‾³M , ©½A ²k½j An »æBh{A ¼®a B« ° k‾A ³T{Aj »UBF¼�±U ¼®a ³N »‾BvN Am´§ ///oÇN l Ç« ³N jnAj »í‾B« ³a /k‾nAk‾ B®TîA _¼µ ,©½A ³TvM ¤j B« ³N »½jB« ºBÚm§

:©®ñM ¨j±i nA±£nqM nkQ pA ºo¼i° ònqM jo« ½A ¨k½j»« « (y¼Q ¤Bw ¥á pA ¥XAke) k½C»« ¨jB½ ³N »TX° pAK{ pA SîBw ³w pA yMA±i SX° ³N jnAm£ »ª‾° S{Am£ »ª‾ SX° _¼µ Q½o{³T{mÇ£ K{ pA SîBÇw ³Çw ° jn±i»Ç« K{oÇw An ¨BÇ{ /kT�¼ÇM o¼ÇiFU ³T{mÇ£³Çw pA ³íªÇ] ºB´LÇ{ nj ° ²k‾B« cLæ V±¦W ³M SîBw °j ¥XAke ° k¼MA±i»«ð½ k®N»« R°ÀU ³N »‾CoX ¥XAke ° j±{»« nAk¼M ²k‾B« cLæ V±¦W ³M SîBwpA ¤Bw kæ ÓBL½oFU ¿Be /k‾A±i»« K{ pBª‾ »z«AnC ° SLAo� ³a BM ° SwA ¾q]

b°n RnB´/ 198

° /k{BÇM ³TÇ{Aj ÄnC B‾ JA±i ð½ ³N ©®¼M »ª‾ « SX° _¼µ ° jnm£»« xoªî° nkÇQ ³ÇN Sv¼‾ K{ ð½ /³T{Aj y´¢‾ ¼®a ½A ³N SwA º±®í« Rm§ ¬Bªµ

/k®ñ‾ Bîj An xnjB«« ³M »¦¼i °A ³N k½±£»« ° SwA k®ªUjAnA »¦¼i °A ³M ³N ³T{Aj ºnjB«B‾ ð½¨BªÇU ³ÇN Sv¼Ç‾ K{ ð½ /k®Çñ‾ BÇîj An °A ³ÇN Sv¼Ç‾ »LÇ{ /SwA ²joN SLd«²kÇ‾p An ¤j BµÇ½A /k®ñ‾ jB½ An yñ½jq‾ ° n°j ¬B¢TvM ° ¬BFd½l ° ¬Ak‾°Bz½±i

/k®N»«Q¼�hU ºjB« ºBÚm§ pA nBaB‾ j±{ k®« ²o´M »Um§ ¼®a pA kµA±hM o£ A »«jC

/170 |,¥JBM ° \e /1/26 |,jBTwA »ª¦í« ºBµ²±¦] /2

1/kwoM º±®í« »´§A (¼ªî Rm§ ¬C ³M BU kµj»«ºpAo¼{ B�C »¦î Ap o¼« ZBe

ºpAo¼{ BXC »¦î Apo¼« ZBe ºBXC ¨±eo« nkF§A ¥¼¦] ©§Bî ¨j±i jBTwA pA ºjB½»TwAn ³M ° Ä²k½j j±i oªî nj « ³N j±M »‾Ajo« ½oT£nqM pA ³N ³«BF« ³Ø¦§A »¦îAg½nBÇU nj ³ÇN j±ÇM c§Bæ Q¦w pA ºnB£jB½ ° ¼F½ ¥µA ° jBLî ° jBµp pA ºA³‾±ª‾

/©½A²k‾A±iAn °A jB½p nAoæA BM ¬B+«n InBL« ²B« nj »§Bw /S{Aj q¼µoQ SîBª] S«B«A pA»ÇM S¼íªÇ] /k®®ÇN SîBª] ³«BXA nkæ ³wnk« nj ³µB« ð½ ½A ³N k‾joN nAjA°°A ,²k{ R±¦i \AoWA ºB´TîBª] ³N ¨k¼®{ ,k‾joN»« SNo{ AkTXA ºAoM ºA³FMBw2/jAk‾ ³«AjA o¢½j ©µ²k‾p K{ »®í« «° j±M nAk¼M cLæ V±¦�M SîBw °j pA Ó ÀXA jo« ½A K{ oµB\‾C An (SwA p°o�A ¬B´] p°n Aki ¬Ajo« K{) ³N½A »®í« ¨k¼ª´� B\‾C An ºnAj»®íÇ« ,¨k¼ª´� B\‾C An »wB®{Aki »®í« ,¨k¼ª´� B\‾C An RjBLî »®í« ,¨k¼ª´�

/115 |,º±®í« ºBµnBT-£ /33////° An ¤Be »®í« ,¨k¼ª´�»« B\‾C An nB�dTwA

199 pBª¯

pBª¯ »T¼MoU nBYCÖ©Ôµ Ò½mÚ§A Ò¼Ø¦ Ò~ ÔªÖ§A ¿ßA ÓBî±Ô®Ò« Ôo¼hÖ§A Ô³ Úv Ò« AlßA ° ÓBî° ÔqÒ] Ôo Úz§A Ô³ Úv Ò« AlßA ÓBî±Ô¦Òµ Òzß¦Ôi Ò¬BvÖ‾ ß¿A Ú¬ßA>

/20 Ç 24 RB½C ,ZnBí« ²n±w /1

1/< Ò¬±ÔªßÄAj Ö© ß ßUÀ Òæ »¦ÒîRjBLî ð½ ,RjBLî ,¬CoX on‾ pA /SwA RjBLî ,»®½j S¼MoU ¥«A±î ³¦ª] pA° nB�dTÇwA ° Aki ³M ³]±U ¬C b°n ³N »UjBLî ,q½Aoz§A é«B] ° »íXA° ° Swnj° j±i ºB´L¼î ° j±i ³M ³]±U ,¼®`ªµ ° SwA k‾°Aki pA S‾BíTwA ° jAkªTwA

/SwA ¬Bv‾A S¼MoU ¥«Bî ½oT£nqM /SwA j±i u�‾/jpBw»« An B« pBª‾ ³N½A ºAoM ?SwA ²joN K]A° ³a ºAoM An pBª‾ Aki ÓÀæA

ºpBwj±i, ³N½A ¬C ° SwA »«ÀwA \nBí« ° S¼MoU ° ©¼¦íU nj »í¼w° nB¼vM JBM ð½/SwA ¬Bv‾A j±i ³TiBw ¬Bv‾A o¢½j o¼LíU ³M B½ SwA xj±i ¥ªî ³TiBw ¬Bv‾A³TiBw ³‾±¢‾Bªµ k®N ¥ªî n±] oµ /j±{»« ³TiBw xj±i ¥ªî BM ¬Bv‾A »®í½" ¬C ³ÇM ³ÇN SwA ²k{ »F¦U ºk½k] \oe ½A »½BQ°nA ºBµ ³�v¦� nj /j±{»«° nAqµ ³§Fv« ½A ¬CoX on‾ pA ³ñ¼Un±æn j /k®½±£»« " ¥ªî ³�v¦� " B½ " u¼TN AoQ»®í½ /SwA xj±i ¥ªî ³TiBw ¬Bv‾A/SwA ²k{ bo�« ³N SwA ¤Bw kænB´a©µ ° xj±i ¥ªî ²k‾pBw ©µ ¬Bv‾A /j±{»« ³TiBw n±\‾Bªµ k®N ¥ªî n±] oµB´½A B½> k½B«o�»« ¬CoX Aoa ,jpBw»« An ¬Bv‾A pBª‾ /SwA xj±i ¥ªî ²k{ ³TiBwyXAk~« ¼§°A /SwA ²k«C W½ke nj ³N oLæ ) ?<¸±¦~§A ° oL~§BM ±®¼íTwA A±®«A ½m§A

/k½o¼¢M °o¼‾ ° ðªN ° jAkªTwA pBª‾ ° oLæ pA »®í½ (SwA ²p°nSdæ q½Ao{ »®í½ ,WBM JAjC ³M k½°oM kíM ,k½o¼¢M An pBª‾ oµB� JAjC¼ªµk½BL‾ »L~L ¼«p º°n »‾A±i»« pBª‾ o£ A ,k®½±£»« ¬Bv‾A ³M »TX° /An pBª‾ ¤±LX °»L~L o£ A RA ³‾Bi xo� ,k{BM »L~L o£ A RA ³‾Bi ,SwA ¥WBM pBª‾ ¿A ° »‾A±hM

b°n RnB´/ 200

¨jo« ¬±½k« o£ A »Te ,»‾A±i»« pBª‾ ¬C BM ³N ºA³«B] ,SwA ¥WBM RpBª‾ ,k{BMjnAm¢‾° k{BM ³T{Aj ³¦\î ° kµk‾ S¦´« °A ° k{BM ²k¼wn½j ºAjA SX° ° »{BMpBªÇ‾ kíÇM »®ÇN AjA An Rj±Çi ½j k½BM ¤°A ,k{BM é¼w° SX° o£ A ,»‾A±hM pBª‾S½Bîn An ¨jo« -±Fe ° »®N Swnj Aki ²k®M BM An RA ³�MAn ¤°A »®í½ ,»‾A±hM¬k{ ³TiBw ºAoM SwA »¦«Bî Bµ½A pA ð½ oµ ³N ,»®N ³í]Ao« Aki ³M kíM »®N

/¬Bv‾ApBª‾ Sdæ /³‾ :k®½±£»« ?SwA ¤±LF« ¬Bv‾A pBª‾ k{BM Bµ½A ³ªµ o£ A B½C B«A³N SwA ½A ¬C ° jnAj ºo¢½j q½Ao{ ³M »¢TvM ¬C ¬j±M ¤±LF« »§° SwA Swnjk{BM Aki ³M RA ³]±U° ¤Be /j±{ ¤±LX RpBª‾ BU »{BM ²joN ºn°j ¬BµB®£ pA k½BM»TX° »®í½ ,»‾A±hM ³]±U BM ° »{BM ³T{Aj K¦X n±+e k½BM ,joLM ¿BM An ±U pBª‾ BU¤±LFÇ« RpBª‾ BU »{BM y½B¼‾ ¤Be nj ÓBíXA° <¼íTv‾ p B½A ° kLí‾ p B½A> ,»½±£»«,kwoM Bª{ ³M (k{BL‾ »£nqM »¦¼i o{ o£ A ³TL§A)º Øo{ pBª‾ ¤Be nj o£ A ¬±®N A /k{BM³zQ ð½ y½±i Ro�� KLvM ¬Bv‾A /k¼®ñzM An pBª‾ k½BL‾ ,jq¢M An Bª{ n±L‾p , ÓÀX«, Sv¼‾ n±\®½A o¢½j ºA³¦eo« pA kíM »§° /k½C»« nj xjAj k‾p»« y¼‾ An°A ³N ©µ/k{BÇM ³N ©µ ¬k‾A±i pBª‾ SM±‾ [®Q ¼ªµ ¿Be ,jpBw»« ³‾±¢®½A An ¬Bv‾A pBª‾nj ° p°n ³ªµ nj ²A±iB‾ ²A±i ,kµj ¨B\‾A An½oªU½A p°n nj SM±‾ [®Q ¬Bv‾A »TX°

/30 ,29 |,ZnBí« ²n±w o¼v-U /1

1/SwA oYÆ« xoªî ³ªµS�Bh¯

° ^BLUnA RjBLî b°n ³N½A BM ³N SwA ½A ¬C° Svµ »TØ¼æ±~i ð½ ¨ÀwA nj½A K§B] ³Tñ‾ B«A SwAki ³M ³]±U ° S¦�L nA±½j Tvñ{ ° Aki BM ²k®M k‾±¼Q¬C nj ° ²jAj An SØ¼ªµA S½B´‾ ©µ ¥ñ{ ³M ° ²jAj ¥ñ{ RjBLî ³M ¨ÀwA ³N SwApA ÓÀX« /SwA ²joN jnA° RjBLî tBL§ nj An »T¼MoU ºBµ³«B‾oM ³¦v¦w ð½ q¼‾ ¥ñ{

201 pBª¯

¬Bv‾A ¬kM ³N jnAj ºoYA ³a ½A k{BM Aki ³]±T« kµA±i»« ¬Bv‾A K¦X ³N½A on‾

/SwA o� A ¤±wn pA W½ke /RnBLî nj R°B U BM ,74 |,1 Z ,o¼R~§Aé«B\§A /1

¬kÇM BÇM ³N B« /1<Ö©ÔM ßn± Ôæ »§ßA ÔoÔc®Ò½ ¿ Ò° ©ÔñßM±¦Ô� »§A ÔoÔcÖ®Ò½ Ò³Ø¦§A Ú¬ßA> ?k{BL‾ B½ k{BM I BQ©¼µA±i»« ¤j BM B« ,k{BL‾ B½ k{BM I BQ ¬Bª‾kM ¿Be ,©½°oM Aki y¼Q ©¼µA±i»ª‾é½oÇzU An RjBLÇî ³ÇN »TÇX° ¨ÀÇwA »§° /k{BM I BQ k½BM ¬Bª§j ,©½°oM Aki y¼Q³T{Aj »T¼MoU on‾ pA »æBi oYA ð½ ©µ RjBLî ÓBæ±~h« kµA±i»« ¬±a ,k®N»«nj ,SwA oYÆ« S¼MoU° ©¼¦íU nj »§° jnAk‾ ºjB½p qMn RjBLî ³M ³N An ºq¼a ,k{BM,k‾B\®£»« ¬C ª] nj ° k®N»« ²jB¼Q Ç KdTv« ° K]A° pA Ø©îA Ç RjBLî tBL§pA »Çñ½ ³N Ç ¬j±M ²nB Ø�§A ©ÄAj ,¬j±M ±]±§A ©ÄAj ,±]° �§Fv« ,¥vL �§Fv« ¥X«¨ÀwA ¤Beoµ ³M /Q¦Th« ½°B®î ³M »LdTv« ºB´¦vL ° Ç SwA »«ÀwA ºB´T®wS�Bn‾ �«B‾oM ð½ j±i ½A /k{BM I BQ ¬BU ³«B] ° ¬kM k¼Tv½A»« ³N pBª‾ ³M k½±£»«

/186 - 187 |,S¼MoU ° ©¼¦íU /2/6 �½C ,²kÄB« ²n±w /3

2/RjBLî ª] nj SwApBª‾ ³M ÓÀX« /SwA ²jAj nAoX RoiC T« nj An B¼‾j ° B¼‾j T« nj An RoiC ¨ÀwAAki \±i ,k{BM Aki jB¼M ¬Bv‾A ³N SwA ¼ªµ y~§Bi º°oiA �L®] ,©¼®ñM on‾°oM ,jnAk‾ Rn°o] JAjC ³ª´®½A ³N Aki ³M ³]±U ° K¦X n±+e ºAoM /k{BM ³T{Aj±zTv{ T�n Aki jq‾ ºAoM o¢« ,ñM ²q¼N BQ An Rj±i ,ñM ±zTv{ ,o¼¢M ±]°k{BM ³Tv{ ¬Bv‾A Rn±æ ³N jnAk‾ o¼YFUT�n Aki y¼Q on‾ pA ?jnAj o¼YFU ©µ ¬joNß ±¦Ç Ú~§A »ÇÒ§ßA Ö©ÔT ÖªÇÔ� AlßA> »Ç‾A±hÇM pBª‾ »µA±i»« »TX° k½±£»« k‾°Aki »§° ,³‾ B½±]° ¤°A »Tv½BM pBª‾ ³M »µA±i»« ³N»TX° 3<zß*Ao ÒªÖ§A »Ò§ßA Ö©ÔñÒ½ ßkÖ½ÒA Ò° Ö©ÔñÒµ±Ô] Ô° A±Ô¦ ßvÖ�BÒ*/±{ pBª‾ ¤±dz« kíM ,º±zM An S½B´Twj ,º±zM An SUn±æ ,o¼¢MoÇ£ A !<A° ÔoÚ ÚeBÇÒ* ÓBLÔ®Ô] Ö©ÔTÖ®ÔM Ö¬ßA Ò°> /SwA ²joN ¨E±U RjBLî BM An S�Bn‾ ©¼®¼M»« B«RjBLÇî ³ÇM ¬°oFÇ« S�BnÇ‾ B\®½A ,»µj ±zTv{ An S‾kM ¨BªU k½BM »Tvµ K®]

/68 |,º±®í« ºBµnBT-£ /44/SwA

b°n RnB´/ 202

�±8eS½BînB« ³N k®N»ª‾ -o� ÓBíXA° RjBLî b°n on‾ pA pBM /SwA -±Fe �§Fv« o¢½j �§Fv«ºBµjAjnAoX Bµ½A /bBL« xo� ð½ º°n B½ ° ©¼{BM ³Tvz‾ »L~L xo� ð½ º°nBªÇ{ ¤BÇ« nj « ,« ¤B« xo� ¬C ° k{BM Bª{ ¤B« xo� ½A ³N SwA »îBªT]AºAoM ³N SwA »UAn±Twj ð½ Bµ½A /k¼®ñ‾ \o~U « ¤B« nj Bª{ ° ©®ñ‾ \o~Uxo�½A o£ A ÓÀX« ³N Sv¼‾ »TF¼Fe ° S¼íXA° ð½ BØ§A ° SwA k¼�« »îBªT]A »£k‾p»íXA° SØ¼�¼N ð½ k{BM Bª{ ¤B« o£ A ° k{BM ³T{Aj »íXA° SØ¼�¼N ð½ k{BM « ¤B«° S§BÇe ¬C onÇ‾ pA »®í½ ,SwA »íXA° o«A ð½ RjBLî �§Fv« /k{BM ³T{Aj o¢½jnj ºoYA ÓBíXA° k‾A±U»ª‾ n±«A ½A ,j±{»« nAoXoM Aki ° ¬Bv‾A ¬B¼« ³N »‾A°n ��MAnçnA±Çî »ioM nBaj ¬Bv‾A o£ A ÓÀX« ,jnAj oYA Bµq¼a »+íM /k{BM ³T{Aj RjBLîn±+e é‾B« çnA±î ½A ° ,jn±i»« ©µ oM RjBLî ÓÀæA k{BM »e°n ° »ªv]k½±£»« ¨ÀwA ð§mí« /k‾nAk‾ ºoYA ¼®a n±Nm« n±«A »§° /j±{»« ³]±U ° K¦X¬C nj ³N »¦d« ¬C »Te ,ºo¼£»« ±]° ¬C BM ³N »MC ,»‾A±i»« pBª‾ ¬C nj ³N »½B]½A BM ³N ³`‾C ¨BªU ,»‾A±i»« pBª‾ ¬C BM ³N »wBL§ ,j±{»« ³Th½n ±U º±]° JC©µ »L~L g‾ ð½ o£ A ,k{BM Äoe k½BL‾ »®í½ ,k{BM bBL« k½BM jnAj ^BLUnA ±U ¥ªî

/187 - 188 |,S¼MoU ° ©¼¦íU /1

1/Sv¼‾ ³T�o½mQ RjBLî ½A k{BM ±U tBL§ njAn AkÇi k½BM k½±£»« ³N½A ª] nj /j±{»« Ë±U -±Fe BM RjBLî B\®½A pBMÇ« k½±£»Ç« ¨ÀwA »®í½ /ºnBªzM öTd« k½BM An -±Fe k½±£»« ,»®ñM yTwoQð½ SX±‾C /¨nAk‾ ¤±LX ÓBwBwA k{BL‾ öTd« »îBªT]A -±Fe ¬C nj ³N An »zTwoQ¬C nj Ç« ³N ºA³‾Bi ½A k®ñ¼« oñ� ¤°A ,k‾A±hM pBª‾ kµA±i»« »TX° nAq£ pBª‾o£ A uQ SwA ¥WBM ¨pBª‾ Ä³T�o£ n°p ³M o£ A ?³‾ B½ Ä³T�o£ ¨jo« pA n°p ³M ©Tvµy½AoM ³N kµkM K¼UoU ºn±W An ³‾Bi ½A ³N SwA n±L\« k‾A±hM pBª‾ kµA±i»«»]An An y¼¦æA KeBæ B½ ° k{BM ²k½oi xA »¦æA KeBæ pA »®í½ ,k{BM ¤Àe

203 pBª¯

oÇ£ A »Te ° ,n±W¼ªµ jnAj U ³M ³N »wBL§ ,n±W¼ªµ y½BQ o½p xo� /jnAk´¢‾pBM kµk‾ o£ A ° kµkM k½BM An¬C RBNp B½ uªi ,SwA ³T�o£ (¦íU°A ³M AoF� pA »X±Fe

/83 Ç 84 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1/255 �½C ,²o$M ¶n±w /2

1/SwA ¥WBM xpBª‾»wB®{SM° ° WBL�¯A

° jnAj »®¼íÇ« ° }hÇz« SX° ð½ »®ñM »µA±i»« ³N RjBLî k½±£»« pBMV±¦ÇW ¤°A BÇU cLæ V±¦W ¤°A pA cLæ pBª‾ SX° /j±{»« JBve ©µ xA ³F¼XjV°o{ JBT�C V±¦W pA kíM B½ cLæ V±¦W pA¥LX ³F¼Xj ð½ ÓAkªî o£ A ° SwA JBT�C©MA±i ÓÀí� « BXC »Ä±¢M o£ A /k{BM BU °j ½A ¼M k½BM ,SwA ¥WBM RpBª‾ ,»®N³N Aki ,²k‾B« cLæ V±¦W ³M SîBw ð½ ¬¿A ,¨A²k¼zN ºnAk¼M Kz½j « k½C»«An y¼ªwn tBL§ (³¦§BM lB¼í§A ) ¼î±¦�§A ¼M nj Aki o¢« ,jnAk‾ ºnAk¼M ° JA±i³ªµ° RBîBw ¨BªU ³N Aki ºAoM ?j±{»« BµpBª‾ ¬joN ¤±LX ºAoM ²jB«C° k{±Q»«»¦¼i ,¨A²k¼zN ºnAk¼M K{ « 2<Õ Ö±Ò‾ ¿ Ò° Õ¹Ò® ßw Ô² ÔmÔiÖBÒU ¿> SwA ³½±v§A »¦î RBnd§An SX° ° ^BL+‾A !AkMA ,©‾A±hM An ¨pBª‾ oUj°p SîBw ©¼‾ ©µA±i»« ,k½C»« ©MA±iAki on‾ pA B½C /»‾A±hM pBª‾ k½BL‾ o¢½j SX° nj xj±i SX° nj q] ,»wB®zM k½BM½A BM k½BM ±U ,k®N»« -o� ±U on‾ pA ,³‾ ?k{BM SX° ¬C B½ SX° ½A ³N k®N»« -o�nAk¼M ¼î±¦�§A ¼M k½BM ,ºj±M nAk¼M ©µ K{ ³ª¼‾°j BU K{ o£ A ,º±{ S¼MoU pBª‾¤±LX SX° pA¥LX ,SwA n±W¼ªµ ©µ o~î° o´� pBª‾ ° »‾A±hM An RpBª‾ ° º±{

/85 Ç 86 ,º±®í« ºBµnBT-£ /33/SwA n±W¼ªµ ©µ Bzî ° Jod« /Sv¼‾ ¤±LX ©µ SX° pA kíM ,Sv¼‾

�§Fv« ³M SLv‾ jB½p SXj [²k{ éXA° ³]±U jn±« pBª‾ JBM nj ³N ºo¢½j �§Fv«]½A ð{ ¬°kM /j±{»« JBve ¬C ³¼‾BY ° ³F¼Xj º°n ÓBF¼Xj ³N ºn±W ³M SwA SX°pA¥LX ³F¼Xj ð½ B« o£ A ÓÀX« ³N Sv¼‾ oYÆ« Aki BM ¬Bv‾A ³�MAn ° RjBLî b°n nj o«A»§° j±{»ª‾ Ak¼Q Aki ³M K¦X ³ Ø]±U° J ØoFU S§Be ¬C ©¼®N V°o{ An pBª‾ o´� ¤A°p

b°n RnB´/ 204

nAoX ^o{ An ½A ¨ÀwA »§° /j±{»« jB\½A J ØoFU k{ ¨B\‾A o´� ¤A°p ³N nkX ¼ªµ° »wB®Ç{SX° »î±Ç‾ /k{BÇM ¬B«p ° SX° on‾ pA »]o« ° Zoµ ³TwA±h‾ ° ²jAj

/SwA »TX° ° »‾B«p ©n‾ ³M ¬jnAm£ ¨AoTeA ½oªU¬C pA »TªvX B½ ,²j±L‾ SX° nj ³N ©½±{»« ³]±T« kíM ,©¼‾A±i»« An pBª‾ ÓÀX«²BLT{A }h{ o£ A »§° /SwA ¥WBM pBª‾ ½A /²j±L‾ o¢½j SªvX ° ²j±M SX° njnj ¬C SíNn ð½ ÓÀX« ° k®N V°o{ SX° pA¥LX An xpBª‾ ,k{BM ³T{Ak‾ kªî ° ²joN

/SwA Swnj xpBª‾ ,k{BM SX°S´] ßRke°¨B¢®µ k½±£»« ¨ÀwA] ³N SwA ½A Ç ©½n°C»« ¤BX« pBª‾ pA pBM ³N Ç o¢½j �§Fv«

on‾ pA ³N k®N»« c½o~U ¨ÀwA j±i ³N½A BM ,k®Tv½BM ³�F‾ ð½ ³M °n ³ªµ [ pBª‾BªÒ®Ö½ÒBÒ* ÔJ ßo<Òª§A Ò° Ô} ßozÒªÖ§A ß³Ø¦§ Ò°> /k®N»ª‾ -o� k¼Tv½BM \oW oµ ³M °n RjBLî SØ¼íXA°

/115 �½C ,²o$M ¶n±w /1

1< ß³Ø¦§A Ô³Ö] Ò° Ø©ÒXÒ* A±Û§ Ò±ÒUoÇµ ³ÇM °n ,J±®] B½ ¤Bª{ ,Jod« B½ -oz« ³M °n B« ,RjBLî SØ¼íXA° on‾ pABM ©¼Tv½BM ³LíN ³M°n o£ A ³N Sv¼‾ n±W½A »®í½ ,k®N»ª‾ -o� ,©¼Tv½BM ³N \oW³]A±« Aki BM ©¼Tv½BM o¢½j \oW³M° ©¼Tv½B‾ ³LíN ³M°n o£ A »§° ©¼Tvµ ³]A±« Akib°n BM ³N »îBªT]A »T¼MoU Sd¦~« ð½ oWBi³M ¨ÀwA ¤Be ¼î nj »§° /©¼Tv¼‾»¼T¼MoU ¶jB�TwA ¼®a Sv¼‾ ¬C ³M QØX±T« RjBLî b°n »®í½ jnAk‾ ^BLUnA RjBLî³ÇN \oÇW oÇµ ³ÇM ,»Ç‾A±i»Ç« ³N ºpBª‾ ³N½A ºB]³M k½±£»« ,k®N»« B\®½A njk½BM ³N k®ª´�M jAo�A BU k®Tv½BM Ø¼í« ��F‾ ð½ ³M °n ¨jo« ³ªµ ,k{BM »µA±i»«° T{Aj S´] ð½ ° jBdUA ° Rke° ºAoM SwA »wnj ½A »®í½ ;k®{BM S´\ñ½An ºA³�F‾ ³a k®N JBhT‾A An ºA³�F‾ kµA±i»« ³N »TX° »§° /¬j±M ±w ð½ ³M °nÒ¤ Ú°ÒA Ú¬ßA> /SwA º°BvT« Aki BM B] ³ªµ SLv‾ k½±£»« ³N½A BM ? k®N»« JBhT‾A

205 pBª¯

/96 �½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /1

ºAoÇM ³ÇN ºk\Çv« Ç¼§ Ø°A ° kLíÇ« ¼§°A »®í½ 1/<ÓBM ßnBLÔ« Ò¹ØñÒLßM ßºmÚ¦Ò§ ßtBØ®¦ß§ Òé ßN Ô° àSÖ¼ÒMS®w > :k®N»« ^±Mo« ³T{m£ g½nBU BM An B« ÓB®ª] / k{ ³TiBw ³‾B¢½ ºAki RjBLîSwj ³M ³LíN ³N SwA Swnj ¬±a /<k½n°C jB½ ³M An ³ªµ ©¼µAoMA pA¥LX ° ©¼µAoMAnj ³N An ³`‾C ©¼µAoMA ,RB½A°n Kve oM ° ,²j±M ©µ °A pA¥LX »§° k{ B®M ©¼µAoMA©¼µAoMA ºB®M k½k\U pA kíM ° ,joN B®M k½k\U j±M ²k{ B®M b±‾ pA¥LX B½ ° b±‾ ¬B«p²B£oµ ;k{BM JAoi ³LíN ³N SwA ³T{m¢‾ »Uk« SX°_¼µ »®í½ /k‾B« »XBM o¢½j/k{BM ²k‾B« J°oh« ³N k{BM »‾B«p Rk« ³N½A ³‾ ,k‾A²joN B®M k½k\U ²k{ JAoi³N SwA ©´« ¬B®a¬C RjBLî »®í½ ,RjBLî ³M SwA »«AoTeA ,JBhT‾A ½A j±ip°o«A ,kLí« ¼§ Ø°A ,k\v« ¼§ Ø°A ,²k{ é]° RjBLî ºAoM ¬B´] nj ³N ºA³�F‾¼§ Ø°A

/jBTv½A ³�F‾ ¬C ³M °n k½BM ©µ�§Fv« /¨A²k¼ÇzN y¼ÇQ An WdÇM ½A <¬Ao½A ° ¨ÀwA ¥MBFT« RB«ki> JBTN nj¬C nj y¼Q ¤Bw nAqµ pA y¼M pA »®í½ ¨BØ½¿A ©½kX pA Bµ »T{jnp ¬B¼« nj yUC u½kFU²j±M bo�« Ç ¬C pA kíM ° ¬±«F« ¬B«p nj ÓBæ±~h« Ç k{»« ¥¼ñzU ³N »XdM u§B\«k‾joN»« çAoTîA ¬j±M SwoQ yUC oWBi³M Bµ »T{jnp ³M ¼ª¦v« »TX° ° SwAI BÇi ©Çµ BªÇ{ ©¼Tvµ SwoQ yUC B« o£ A k®T�£»« »µB£ ,k‾joN»« ³¼]±U B´‾CSwoQ yUC B« k®T�£»« »µB£ ° ,k¼Tv½A»« ³LíN ³M °n ³N½A ºAoM k¼Tvµ SwoQAn yUC ³N½A ³‾ ©¼Tv½A»« yUC ³M °n B« ,k¼Tv¼‾ SwoQ I Bi Bª{ ³ñ‾B®`‾C ©¼Tv¼‾ð½ ³N »wBveA /Sv¼‾ »Twnj \oe y¦ñ{ _¼µ nj \oe ½A /©¼®N»« yTwoQ° Ç jnAj yUCjn±« nj »T{jnp o�‾ ð½ ³N »wBveA ° jnAj ³LíN jn±« nj ¬Bª¦v« o�‾Ç SwA ²jAj B´‾C ³M »®½j j±]±« ¬±T« ³N SwA »UBª¼¦íU pA »{B‾ tBveA °j oµk®N»ª‾ n±~U SX°_¼µ kTv½A»« ³LíN ³M °n ³N ¬Bª¦v« o�‾ ð½ /k®N»« -o� »¦¼iV±Nn ¨B¢®µ ³N k½C»ª‾ ©µ ³`M ð½ µl nj »Te ° ,k®N»« u½kFU An ³LíN jnAj ³NyTwoÇQ An yUC jnAj »TwoÇQ yUC oÇµ »§°;©®N»Ç« ©¼níU An ³LíN ¨nAj j±\w °

b°n RnB´/ 206

/oÇ¢½j ¬A±®Çî oÇµ ³ÇM BÇ½ [ AkÇi pA] ºo´nÇ« ¬A±®î ³M ,»î±‾ oµ ³M ¿Be ,k®N»«kÇ‾Aj»ª‾ ²k®®N (¦i An SM ©µ »TwoQ SM oµ /©¼‾Aj»« (§Bi An yUC k®½±£»ª‾

/k®N»« u½kFU An yUC q¼‾ SwoQ yUC ð½ /k®N»« u½kFU An ¬C ³ñ¦M¥ñ{ »î±‾ j±i ,k®Tv½BM S´] ð½ ³M °n k½BM ³ªµ pBª‾ ¨B¢®µ ³N½A ¤Beoµ³M�{±£ nj ¬Bv‾A o£ A ³N SwA ºj Øo\« o«A ð½ RjBLî b°n /SwA RjBLî ³M ¬jAj¬C ,k®N jB½ An Aki ° joM °o� SLXAo« K¼] ³M ow ºkíw ¤±X ³M° k{BM ©µ »U±¦ipA ³T{m£ / jnAk‾ ¤±LXAn »UjBLî ¼®a ¨ÀwA »§° ,SwA ²k{ ¥æBe °A ºAoM b°noµ »®í½ jnAj »UAo¼YFU oNmU ¬C on‾ pA j±\w ° V±Nn Q¦Th« ºB´¦ñ{ j±i ³N½A½A ³TwA±i ¨ÀwA ,SwA nB£jn°oQ n±+e nj V±zi ° V±+i ð½ ¶k®½Bª‾ »T§Be²jB¼Q k‾Aj»« ¨p¿ »£k‾p ºAoM An B´‾C ³N o¢½j ºB´T¼MoU ³¦v¦w ð½ tBL§ nj An b°n

/k®Nu�¯ kLU

qL] ½oªU �§Fv« ²jAj RjBLî ³M ¨ÀwA ³N »¦ñ{ RB¼æ±~i ½oU©´« pA »ñ½Ç½A ³TL§A /SwA »L¼\î ° é«B] RjBLî ÓBíXA° pBª‾ /SwA RjBLî ¨B¢®µ nj u�‾¨od« ¬Bv‾A ³N B\‾Bªµ »®í½ ,ºo¢½j Rn±æ ³M »§° Svµ ©µ [e nj S¼æ±~i[u�‾ qL]] ½oªU° k½Bª‾»« é®« [n±«A »ioM pA] ° k®N»« qL] An j±i j±{»«

/ºo¢½j ¥ñ{ ³M ³TL§A ,SwA n±W ¼ªµ ©µ ²p°n /k®N»«k½BLÇ‾ Ç jn±hÇM kÇµA±hM ¬Bv‾A k®X ² Ønl ð½ ±§° Ç ¬jn±i ,pBª‾ Rk« ¨BªU nj/SwA ²k‾B\®Ç£ j±Çi nj An »«ÀÇwA S¼MoÇU ¤±ÇæA pA ºnB¼vM pBª‾ /jo¼£ Rn±æºAoM Tv½o£ ;k®N»« JAoi An ¬C ,¬k½k®i ;SwA V±®ª« ¬C nj ¬k¼«B{C° ¬jn±ipBª‾ ¤Be nj Ao½p , k®N»« yMAoi o¢½j RBî±]±« pA »î±]±« oµ ºAoM ,Aki o¼LRBwBveA oM ° k®N ³L¦L ¬k¼MA±i ° ¬jn±i ¥¼LX pA j±i RÀ½BªU oM k½BM ¬Bv‾Aºk½k{ K]±« oµ ;jnAk´¢‾ An j±i ° k{BM qØ¦v« Tv½o£° ¬k½k®i ¥¼LX pA j±ik½BL‾ k{BM Tv½o£ ºAoM ºk½k{ K]±« oµ ° ,jk®hM k½BL‾ k{BM ¬k½k®i ºAoM

207 pBª¯

/k½o¢MS§Be ð½ ½A /k®N»« ¥WBM An pBª‾ ,¬joN ²B¢‾° ¬k{ ¥½BªT« SwAn° Oa ³MSwAn° Oa ³M pBª‾ ¤Be nj ³ñ®¼ªµ ¥X« »ªv] ;SwA »e°n° »ªv] ^BL+‾A¤Be ¬C nj /k½±zM RBwBveA o¼wA k½BL‾ ©µ »e°n on‾ pA ,k¼®ñ‾ ²B¢‾ ow SzQ B½Ç k®½±£»« ©µ BM ¬Bv‾A°j ³N »½B´«ÀNpA »®í½ Ç SwA »«jC ¨ÀNV±‾ pA ³N »«ÀN o£ AbÀ�æA ³M ³N ³`‾C ³M kwn ³a BU ,k®N»« ¥WBM An pBª‾ j±{ ºnB] ¬Bv‾A ¬BMp oM

/¬k¼MA±i o¼n‾ ,j±{»« RnB´W ¤A°p WîBM »®í½ SwA V ßkdÔ«¬A°n ° ©v]y«AnC

²n±w ° kªe »TX° pBª‾ ¤Be nj ²k®M /SwA K¼\î ÓBíXA° ©´®½A ?n±�a ³®¼‾FªÔW©½BQ ð½ , ©µj»« ¬BñU An ¨j±i B«A ©®N»« S½Bîn An q½Ao{ ¬C ³ªµ ,©‾A±i»« AnSNoÇe Oa ° SwAn \o�ÇM An ¨j±Çi ,¨nAm£»Ç« An o¢½j ºBQ ð½ ,¨nAk¼«oM AnSNoÇe An ¨j±i »µ j±\w ° V±Nn nj SwA ¥WBM ±U pBª‾ ½A k½±£»« ,©µj»«BM ,y«AnC BM k½BM /SwA ¥WBM pBª‾ ½A ,©µj»« SNoe An ©Twj B½ ©½BµBQ ©µj»«S‾kM BU <oLM A ³¦§A> »Ä±¢M »µA±i»« ° »Tv½A»« »TX° »®í½ »‾A±hM pBª‾ ³®¼‾FªW¥WBM <oLM A ³¦§A> »Ä±¢M SNoe ¤Be nj o£ A ,<oLM A ³¦§A>»Ä±¢M k½BL‾ SwA ³T�o¢‾ nAoX»µj ¬BñU »TwA±i An Rj±i o£ A kíM ,<oLM A ³¦§A>»Ä±¢M kíM ºo¼¢M ¨AnC k½BM /SwASeAnB‾ ±U pA º±+î ð½ B½ k®N»« jnj S½BQ ÓB]o� o£ A ,±¢‾ ºoN l B«A , ²kM ¬BñU, ß©¼e Úo§A ßªÖe Úo§A ß³Ø¦§A ß© ÖvßM> ±¢M ºjoN Ak¼Q ³N nAoFTwA ,o¼¢M SeAn ,N R±ñw ,SwA

< /// Ò¼ªÒ§BíÖ§A ÙJ Òn ß³Ø¦ß§ Ôk ÖªÒdÖ§ ÒA,N SeAn An Rj±i ,N R±ñw ,o¼¢M ¨AnC ,k«C jnj S½BQ pBª‾ qw° o£ A pBM³®¼‾FªÇW k½BM Se°n ©µ /k{BM k½BM ³®¼‾FªW BM y«AnC BM /²kM ³«AjA ³LUo« °j kíM

/87 ,º±®í« ºBµnBT-£ /11/Sªv] ©µ ° k{BM ³T{Aj

b°n RnB´/ 208

Akio¼> o¼8dU ° Aki©¼híU»ÄB´‾B½o] ð½ ¥MBF« nj ³N Sv¼N ¬Bv‾A o¢«,k½o¼¢M on‾ nj An <oLN A ³¦§A> ³ª¦N³N ©¼nî ²±N ð½ ¥MBF« nj ¬Bv‾A ,jnAj toU ¬Bv‾A ?j±z‾ J±îo« ° ,jo¼¢M nAoXnj ,jo¼£»Ç« An °A toÇU ,k®N»Ç« ²B¢‾ An ¼ÄBQ ° j°n»« ²±N º¿BM B½ jo¼£»« nAoX»TL¼µ ° RnkX KeBæ ð½ ¬Bv‾A »TX° ,kwoT¼« ,k®¼M»« An xj±i ³N B½nj ¥MBF«SwA ñª« j°n»« °A n±+dM B½ k®¼M»« An ºA³LNKN° ³MjJj KeBæ ,k®¼M»« An,j±{»Ç« °A Sªnî J±îo« ¬±a ?Aoa ,kT�¼M S®ñ§ ³M y‾BMp ,jpBLM An xj±iAn oLÇN A ³Ç¦§A ³N »vN ¬C ,<oLM A ³¦§A> ²k®½±£ B«A /SwA »í¼LW ozM ºAoM ½A J±iAn °A ºq¼Ça _¼Çµ SªnÇî ° uN_¼Çµ SªnÇî q£oµ ,SwA ²joN ¼F¦U xj±hMRAl Q¼æ±U oµ pA oT£nqM ³ñ¦M ° q¼a oµ pA oT£nqM oLN A ³¦§A ?Aoa ,k®N»ª‾ J±îo«/©wB®{»Ç« Sªnî ³M An Aki « »®í½ ! ? ³a »®í½ oLN A ³¦§A ,SwA »´§A tkXA½A /SwA o¼Fe « ¥MBF« nj q¼a ³ªµ ,©wB®{»« Sªnî ³M An Aki « »TX° o¢½j

/k®N»« ònqM An ¬Bv‾A b°n ,kµj»« S¼~h{ ¬Bv‾A ³M <oLM A ³¦§A> ³ª¦N

/¬±CØT« ³L/i ,³;ÀL§A[´‾ /1

³M Aki »®í½ 1<Ö© ß ß®Ô¼ÖîÒA »* Ô³Ò‾°Ôj B« ÒoÔ< Ò~Ò* © ß ßvÔ0Ö‾ÒA »* Ôzß§Bh§A Ò©ÔcÒî> :k½B«o�»«cdefg »¦î¬B{on‾ nj Svµ ³aoµ Aki o¼L Am´§ ° SwA ²joN ²±¦] (e ¥µA b°n nj Sªnî

/SwA ða±N/SwA »Lv‾ o«A ð½ »£nqM ° »ña±N /©®ñM çoî ¬BT½AoM »d¼]±U ð½ B\®½Anj k¼ÄB¼M B\®½A ³M ³ñ‾C pA¥LX o£ A ,k½A ³T�o£ nAoX ³¼®¼ve ½A ºB+� nj ³N Bª{ ÓÀX«½A ,k¼ÄC»« B\®½A ³M B\‾C pA »TX° ,k¼{BM B\®½A W¦Y ÓÀX« B\®½A pA oTña±N n¿BU ð½³N k¼{BM ºn¿BU nj Bª{ ¤°A ,uñî oM o£ A »§° /k½C»« ònqM »¦¼i ¬BUon®M n¿BUða±N »¦¼i ¬BUon‾³M n¿BU ½A ,k¼ÄC»« B\®½A ³M ³N B\‾C pA ,k{BM B\®½A oMAoM ³w¬C o£ A ,k®¼M»« o¢½j j±]±« nB®N nj An ºj±]±« ð½ ³N »TX° ¬Bv‾A ³z¼ªµ /k½C»«½A ,k{BM ½A pA oTña±N o£ A k®¼M»« ða±N An½A ,k{BM ½A pA oT£nqM o¢½j j±]±«

209 pBª¯

SªnÇî ,k®TÇvµ B®{C ¬B{nB£jn°oQ Sªnî BM ³N ºjAo�A Am´§ ° k®¼M»« ònqM An,SwA ða±N° o¼Fe Bµ½A on‾ nj ºo¢½j q¼a oµ ÓÀæA ,k®®N»« ue An nB£jn°oQ

:k½±£»« »§Bî »¦¼i ¬BTw±M nj ºkíw /k{BM ònqM ¬B{on‾ nj k‾A±U»ª‾Sv¼‾ _¼Q nj _¼Q q] ¥Fî ²n Sv¼‾ _¼µ Aki q] ¬B�nBî oM

ÓÀæA k®½±£»« ,k®Tv¼‾ ¥ÄBX S¼Ã¼{ q¼a _¼µ ºAoM Aki pA o¼L ¬B�nBî k½±£»«³M An Aki »TX° \nBî ³N SwA ¼ªµ <j±]° Rke°> »‾Bí« pA »ñ½ /jnAk‾ j±]°,Svµ ºo¢½j j±]±« °A pA o¼L k½±¢M k‾A±U»ª‾ ÀæA o¢½j ,kwB®{»« SªnîRke° ©µ ºkíw /SwA ¨kî ,Svµ ³aoµ <°A> o¼L <Sw°A> j±]° o£ A k½±£»«

:k½±£»« »®í« ½A ³M An j±]°tB¼ÇX ¥ÇµA ,k‾o¼Ç£ ²joi »§° tB®{ (½BFe BM ½A T�£ ¬A±U

°A ¤±X ³M ³N ºjAo�A B«A ©½±£»« ³a « ³N k®ª´�»« ¬BwB®{ SF¼Fe ,k½±£»«!?³a »®í½ j±]° Rke° ³N k‾o¼£»« K¼î k®wB¼X ¥µA

k®Tv¼ÇÇN jj ° ±ÇÇ½j ° ¨jC »®ÇÇÇM k®Tv¼Ça ¼«p ° ¬BªwC uQ ³N¨jC »®ÇM ?Sv¼Ça ¬BªÇwC ?Sv¼Ça ¼Ç«p uQ ,Sv¼Ç‾ ºq¼a Aki o¼L o£ A

?Sv¼a jj ° ±½j ?Sv¼ak®ÇÇvQ S½Anj ©½±ÇÇ¢M SMA±ÇÇ] k®ª{±Çµ ºA ºk¼woQ ²k½k®vQð¦Ç« ° ±Ç½j ° jAq¼Ç«jC ° ºoÇÇQ ð¦� ° ²±N ° B½nj ° k¼{n±i ³Nk‾oÇM »TÇvµ ¨BÇ‾ y¼TÇvµ BM ³N k‾oTªÇN ¬C pA k®Tvµ ³aoµ ³ªµ

¬Bv‾A ©½±£»ª‾ ,jnAk‾ j±]° ¼«p ,jnAk‾ j±]° ¬BªwC ©½±£»ª‾ « ,k½±£»«±ÇU , Sv¼Ç‾ AkÇi o¼L ° Svµ Aki ©½±¢¼« « »TX° ³N ,k‾nAk‾ j±]° ³T{o� °³aoµ °A o¼L ,©TiB®{ Sªnî ³M An°A »TX° !³‾ /¨A²k{ o¢½j ¾B¼{A oñ®« « »Ä±¢M

/Svµ ©½±¢M ³N ©®¼M»« ½A pA oTña±N ©®¼M»« AnSv¼Ç‾ ²nl uQ ,k¼{n±Çi ³N »ÄB\M Sv¼‾ ²o�X uQ SwB½nj ³ñ¼ÄB] ³N»´§A Sªnî ,k¼Ä±¢M ¤j ° b°n (ªî pA o£ A ,k¼Ä±£»« Bª{ »TX° An oLN A ³¦§A ½A

/k®N»« Ak¼Q ©v\U ¬BUon‾ nj

b°n RnB´/ 210

ònqÇM ¬BUon®ÇM »ÇvN SwA ¤Bd« ,k{ Ak¼Q Bª{ ¤j nj »´§A Sªnî ³N»TX°SwA ¤Bd« ,k¼®ñM »w±¦QBa »vN ºAoM ,k¼Ä±¢M (¦ªU »vN pA SwA ¤Bd« , k½B¼MAki »£k®M ³N SwA ½A /k¼®ñM V±zi ° V±+i »vN ¥MBF« nj ,k¼woTM »vN pA³Ç«p¿ ° j±{»Ç« °A ¶k®M ,kwB®zM Sªnî ³M An Aki ¬Bv‾A o£ A /SwA n°C ºjApC

/SwAki o¼L pA ºjApC ,Aki »£k®M:S�£

oÇÇQ An oÇÇQ \oÇÇ� joÇÇN ¬A±TÇÇÇÇ‾ oÇÇe ºjoÇÇ¢‾ BÇÇU ²k®ÇÇM º±ÇÇz‾j±LÇÇ‾ »£k®ÇÇñ{ qÇÇ] »£k®ÇÇÇÇM j±ÇM ³Ça »£k®ÇM ³ÇN »Ä±Ç£ k®a

Sªnî I AnjA ¬±a /Aki o¼L pA ¬k{ jApC BM SwA º°Bv« ³z¼ªµ Aki »£k®Mj±M ³aoµ An Aki o¼L ¬Bv‾A »TX° ° Aki o¼L RnBFe I AnjA BM ¨pÀ« ³z¼ªµ »´§A»£k®M SwA o¼Fe ³N S´] ¬C pA An o¼Fe ¬Bv‾A SwA ¤Bd« ,k½j ða±N ° o¼Fe

/k®N

/83 Ç 92 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1

1/k®N»« »£k®M ³N k®¼M»« ©¼nî q¦L ³M ¬Bv‾A An o¼Fe»L¦KSª§Bv« ° c¦æ

pBª‾ RBª¼¦íUT« nj ³N SwA ¨jo« BM »½±] c¦æ° »L¦W Sª§Bv« o¢½j �§Fv«,B®Y ° kªe pA kíM ,SwA K]A° pBª‾ nj ¬C ¬k‾A±i ³N kªe ¶n±w nj /SwA ²k«C

:©¼µj»« nAoX KWBh« An Akißo¼ÇÒ� © ß ¼Ò¦ÇÒî ÒSªÒíÇÖ‾ÒA Ò½mÇÚ§A ÒPAoÇ ßæ Ò©¼�ÒTvÔªÖ§A ÒPAo Ù~§A BÒ‾ ßkÖµ ßA Ô¼íÒTvÒ‾ Òp BØ½ßA Ò° ÔkÔLíÒ‾ Òp BØ½ßA;©¼®N»Ç« yTwoQ An ±U ÓAo~d®« (« ³‾) B« !AnB£jn°oQ / Ò¼§B Øl§A BÒ§ Ò° © ß ¼¦Òî ßJ±l<ÒªÖ§ApA ³N½A BM / < « > ³‾ SwA <B«> SLdæ /©½o¼£»« ðªN ±U pA ÓAo~d®« B« !AnB£jn°oQoWBi³M ¨ÀwA »§° ,SwA oT´M k½B¼‾ ¬Bv‾A µl nj Aki o¼L ³aoµ RjBLî b°n on‾»îBªT]A b°n An ¬Bª¦v« ð½ b°n ³N½A ºAoM ,©´« nB¼vM »îBªT]A Sd¦~« ð½

211 pBª¯

Ò° ÔkÔLíÒ‾ Òp BØ½ßA :k¼½±¢M k½±£»« ° ²jAj ¨jo« jn±i³M RjBLî »®{Ba BM An ¬Ck{BM ²joNÓAo~d®« ° ©¼®N»« yTwoQ An ±U ÓAo~d®« ÓB«±ªî B« Ò©¼�ÒTv ÔªÖ§A ÒPAo Ù~§A BÒ‾ ßkÖµ ßA Ô¼íÒTvÒ‾ Òp BØ½ßAºnBñªµ B\®½A nj /N S½Akµ SwAn ²An ³M An B« �ªµ B½Aki ,©¼µA±i»« ðªN ±U pA

/192 - 193 |,S¼MoU ° ©¼¦íU /1/88 Ç 89 |,º±®í« ºBµnBT-£ /2

1/SwA j±´z« ÓÀ«BN »«B¢ªµ ° »§kªµ °ÓB®ª] ,©Tvµ o¢½j ºB´‾Bª¦v« ³ªµ BM « ,©Tv¼‾ B´®U « !B½Aki ©¼Ä±£»« »®í½»£k®M ° RjBLî ¤Be nj An »«ÀwA �í«B] ³M xj±i »¢Tw±¼Q ° »¢TvMA° ¬Bv‾Aº±+î ° ¥N pA »Äq] ,¨±+î « ,©Tv¼‾ ðU ,©Tv¼‾ jo� « !B½Aki ,k®N»« ¨ÀîA

/« ³‾ ©¼Tvµ B« ,©Tvµ oñ¼Q pAB´®U ,©¼TwoQ»« An ±U B´®U B« /jnAj j±]° <B«> ,jnAk‾ j±]° <«> ¨ÀwA ºB¼‾j nj2/©¼Ä±]»« ðªN ±U pA

/193 |,S¼MoU ©¼¦íU /3/87 Ç 88 |,º±®í« ºBµnBT-£ /4

pBªÇ‾ 3/SwA bo�« pBª‾ ¨Àw nj ³N SwA »L¦W ©¦w ° c¦æ �§Fv« ,oU¿BM °nj k®½±£»« B« ³M ¤Be ¼î nj »§° SwA Io{ Aki o¼L ³M ³]±U ,SwAki ³M ³]±Ué¼ª] oM ° B« oM S«Àw ,B« oM ¨Àw ¼dß§B Ø~§A ß³Ø¦§A ßjBL ßî »¦Òî Ò° B®Ö¼Ò¦Òî Ô À Úv§ÒA :±¢M pBª‾³M /»®N»« Aki c§Bæ ¬B£k®M ³ªµ BM B�æ ¨ÀîA ° c¦æ ¨ÀîA ,Aki ³Tv½B{ ¬B£k®M¤Be nj /»®N»« ³Tv½B{ jAo�A ³ªµ BM q¼«C Sª§Bv« »Tv½qªµ ¨ÀîA Bµ ºp°o«A ¤±XºA³Tv½B{ ²k®M BM o£ A ¬±a ,¨nAk‾ ¡®] ow ºA³Tv½B{ ²k®M _¼µ BM « »Ä±¢¼« pBª‾4/¨A ³Tv½B{B‾ j±i ©{BM ³T{Aj ¡®] owk½BÇM ³ÇN ºjAo�A »Te ozM ¨±ªî ºAoM ³‾ »§° SwA »L¦W ©¦w ¨ÀîA ð½ ½A;k‾°Aki ³Tv½B{ ° c§Bæ ¬B£k®M ºAoM ³ñ¦M ,k‾BªM ©§Bw S½ozM BU k®ÒN An B´‾C ³z½n

/193 |,¨ÀwA njS¼MoU ° ©¼¦íU /55/¨nAk‾ q¼Tw ° ¡®] ow ±U Swnj ¶k®M _¼µ BM « !Ak‾°Aki »®í½

b°n RnB´/ 212

¬BµB®£ ¬j°jp»«jC ¤j oM n°C Rn°kN ° ²k®®N ð½nBU ºoYA ²B®£ oµ ,»«ÀwA RBª¼¦íU on‾ pA° jo¼£»« yµBN »ÄAki ° ð¼‾ ºBµnBN ³M SLLn ° ¥¼« ³\¼T‾ nj ° jnAm£»« »XBM

/kMB½»« y½Aq�A o¢½j ¬BµB®£ ³M SLLnxn°oÇQ An ¬BÇv‾A »Lµm« ¬Ak]° ¬j±M Aki jB½ nj ° »£k®M ° RjBLî ÀMBFT«° jBv�° o{ ³M SLLn° ¥¼« pA ° k®N»« ¬°q�A An ð¼‾ nBN ³M SLLn° ¥¼« ,kµj»«»ñ¼‾° o¼i ³M ¥¼«° k‾Ajo£»« ¥½Ap An ¬BµB®£ pA »{B‾ ºB´¼£o¼U »®í½ /kµBN»« ²B®£

/jpBw»« ¬C ½q¢½B] An²joÇN WdM S‾B«A ¾AjA ° ¸±Np ,pBª‾ ¶nBMnj ³N Svµ ºA³L�i ³LÀL§A [´‾ nj

:k½B«o�»« pBª‾ ¶nBMnj »½Bµk¼N FU ° ³¼æ±U pA uQ /SwAB´Ò ÚLÇ Ò{ Ò° ßzÇÒM Ùo§A Ò}ÀÇÒe B´Ô�ß¦ÖAÇÔU Ò° ß} Òn Ò±ÇÖ§A ÚSÒe ÒJ±ÇÇ‾ Ûm§A ÛSÔdÒTÇÇÒ§ B´ÇÇØ‾ßA Ò°>Ò±Ô´ÇÒ* ß¥ÇÔ] Úo§A ßJBÇM »¦Òî Ô¬±ñÒU ß¹ ÚªÒdÖ§BßM ©Ø¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò° ß³¼¦Òî Ô³Ø¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ø¦§A Ô¤±w ÒnÒÇ ß« Ò³¼¦ÇÒî ×»�ÖLÇÒ½ Ö¬ÒA ×»Çvî BªÇÒ* RA ØoÇÒ« ßuÖªÒi ß¹Ò¦¼Ø¦§A Ò° ß Ö±Ò¼Ö§A »ß* B´Ö® ß« Ô¥ ßvÒT<Ò½

/199 �L/i /1/96 |,³;ÀL§A[´‾ nj ºo¼w /2

1/<? ß¬ Òn Úk§AjApC ²B®Ç£ ¬BªÇv½n pA An B´‾joÇ£ ° jq½n»Ç« Sinj òoÇM k®‾BÇ« An ¬BµB®Ç£ pBª‾>° k{BÇM }hÇ{ �‾Bi nj oM ³6 ¨o£ JC �ªza ³M An pBª‾ Aki oL«B¼Q ,jpBw»«Bµ±zTv{ ¼®a BM B½C ,j±«oI ³¼LzU kµj ±zTv{ ¬C nj An j±i SM±‾ [®Q ºp°n2/<? k‾B«»« »/BM ¬kM oM »£j±§C pA ºq¼a

²jA±¯Bi° pBª¯_¼µ , ©¼{BM ²joM »Q SwA ½j j±ªî ³N pBª‾ S¼ªµA ³M B« kµA±i»« ©§j »¦¼i¬B«j±Çi k‾po� ° ¬p »®í½ ,¬B«j±i ¬Ak‾Bi ¬k‾A±i pBª‾ ¤±Ãv« B« ³N k¼‾Aj»«,y¦µA pBª‾ ¤±Ãv« ©µ ° SwA xj±i pBª‾ ¤±Ãv« ©µ B« pA ºjo� oµ !?©¼Tvµ

213 pBª¯

/xA ³`M ° ¬p »®í½:SwA^_`ab ¨oN A oLªd¼Q ³M JB�i/<B´Ö¼Ò¦Òî ÖoßLÒA ÖæA ° ß ±¦ Ú~§BßM ÒðÒ¦ÖµÒA Ôo Ö«A Ò°>Ç½A/<xBÇM oMBÇæ pBªÇ‾ oÇM ©Çµ Rj±Çi ° Ç6 oÇ«A pBª‾ ³M An Rj±i ¬Ak‾Bi !oL«B¼Q ºA>

/©¼Tvµ Q�±« o«A ½A ³M B« �ªµ ,jnAk‾ oL«B¼Q ³M |B~TiApBª¯ ³M ¬B@j±@ »½B®{C ºB´µAn

B« ³M n±Twj ,jAj ½oªU pBª‾ ³M k½BM »ña±N pA An Bµ ³`M ?joN k½BM ³a An Bµ ³`M³§Bw S�µ ³`M ³TL§A /k¼µkM jB½ »®½oªU pBª‾ »¢§Bw S�µ pA ³`M ³M ³N SwA ²k¼wn»¢§Bw S�µ pA ,k‾A±hM k‾A±U»« An pBª‾ Rn±æ »§° k‾A±hM c¼dæ pBª‾ k‾A±U»ª‾³ÇM ³`ÇM ³ÇN »§°A ¬Bªµ »®í½ /oTij ³a ° ovQ ³a ,k®ñM RjBî pBª‾ ³M k‾A±U»«jB½ °A ³M k½BM ©µ ²jA±‾Bi nj k®µkM jB½ °A ³M ¬BTvMj nj An pBª‾ k½BM ,j°n»« ¬BTvMj,jnAk‾ ºA³\¼T‾ n°p BM ¬joN nAjA° ° ¬jAj jB½ ³N k¼{BM ³T{Aj ³]±U An½A »§° k®µkMnBÇN Ç½A ³M ° k{BM ³T{Aj SLLn ¬k‾A±i pBª‾ ³M ¤°A pA ¬BU ³`M ³N k¼®N y{±NBM ³N k¼®ñM ©µAo� An ¬BU ³`M (½±zU RBL]±« k¼‾A±U»« ³N »¦ñ{ o´M /j±zM (½±zUSLd« nB´�A ,k¼µkM ²q½B] ,k¼½±¢M ³Ø¦§A InBM °A ³M jB½p ,k‾A±hM pBª‾ -±{ ° -°l

/j±{»« ²j°q�A °A ³M SLv‾ Bª{ SLd« oM ,k‾A±i»« pBª‾ »TX° kª´�M ³N k¼®Nk\v« ° ;j±@

³Mo\U ³M ½A /joM ¬k‾A±i pBª‾ -±z« q¼d« nj k½BM An ³`M ³N½A o¢½j K¦�«éª] ¬k‾A±i pBª‾ ,k{BL‾ éª] nj o£ A ,j°o‾ k\v« ³M ³`M o£ A ³N SwA ²k{ SMBY,SwA ¬Bv‾A -±z« éª] nj n±+e ÓÀæA ¬±a ,j±{»ª‾ (½±zU nBñ®½A ³M ,k®¼L‾ AnºoTz¼M RjBLî b°n , k®¼M»« RjBLî ¥µA éª] nj An xj±i »TX° ©µ ònqM ¨jC° k]Bv« ³M B« T�n ©N ³‾B�wFT« /SwA o¼YFU SdU oTz¼M o¢½j ³N ³`M ,k®N»« Ak¼Q,k®®N»Ç« SNoÇ{ »Lµm« u§B\« nj oTªN ¬BNj±N ³N½A ° »®½j u§B\« ° kMBí«

b°n RnB´/ 214

BªÇ{ ºAoÇM Ç½A »§° k®®ñ‾ Ak¼Q RjBLî ³M SLLn AkTMA pA Bµ½A ³N j±{»« KLwBXC k½±£»ª‾ ,N ¬k‾A±i pBª‾ ³M nAjA° An RA ³`M ,k½±£»« ³N ¨ÀwA ,SwA ³�¼�°j±{»« oT´M k¼‾Aj»« ³N ºA³¦¼w° oµ pA ,³‾ /N y½A±îj ,¬qM ozU ,²kM ¬B«o� ³‾BMD«k½BM /k¼®ñM ²jB�TwA k½BM Bª{ ,joN ²jB�TwA ¬k‾A±i pBª‾° RjBLî ³M °A (½±zU ºAoMkMBí« ° k]Bv« BM Bµ ³`M BU ©¼{BM ³T{Aj T�n k\v« ³«B‾oM ¬B«j±i ºBµ ³`M BM B«° VB]°A ½A nj ©½j±M B®{C kMBí« ° k]Bv« BM »¢`M pA ³N ¬B«j±i B« /k‾±zM B®{C³ÇM kÇ‾A²k{ ³§Bw S�µ ³N B« ºBµ ³`M ³N ©½°n»« k\v« ³M nkFa p°o«A ¤A±eAk]Bv« ³M ¬Bz½BQ ÀæA »§° k‾A ³T�n ²B¢z‾Aj ³M kíM ° ¬BTwo¼Mj ³M kíM ° ¬BTvMjñªÇ« ¿Be /k‾±{»« ºnAo� k]Bv« pA ÓAo´X Bµ½A ,J±i /k‾°oM , SwA ²k¼wo‾¬A±Çi ³Ç]°n ð½ ÀX« B½ ,SwA Q¼XN ,SwA JAoi k]Bv« é]° k¼½±¢M SwA,©¼®ÇñM Swnj ³ÇN ©½nAj ³�¼�° ©µ An B´‾C ,k‾p»« ¼®a ° ¬B®a \oe ° k½C»«/©¼®ñM bÀæA k½BM ©µ An ¬B«j±i k]Bv« é]° ,j±{»ª‾ ¨BªU B] ð½ nj ³N ³�¼�°³N ©½nAj ³�¼�° ° ©¼‾A±hM pBª‾ ©½nAj ³�¼�° B« ³N k¼®ñ‾ x±«Ao� q£oµ ©µ An½A uQ/k‾±zM (½±zU ° KLAn pBª‾ ³M ³N »¦ñzM ©¼®ñM ¬A±i pBª‾ ©µ An ¬B«j±i ¬Ak‾Bi©¼‾A±U»« ³N ºj°ke nj ,©¼Ä±¢M Bµ ³`M ºAoM An ¬k‾A±i pBª‾ S¼æBi ° kÄA±�

/93 ,94 ,95 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1/66 |,º±®í« ºBµnBT-£ /2

1/©¼Ä±¢M Bµ ³`M ºAoM An ¬k‾A±i pBª‾ ��v¦�(Svµ ©Çµ KdTÇv«) k¼®ÇN JBhT‾A »½À~« ð½ ³‾Bi nj ¬BUj±i ºAoM Ó¿°AJAod« ð½ ¥X« /k{BM ¬BUpBª‾ ºB] ³N k¼®ñM JBhT‾A An ºA³�F‾ ð½ ³‾Bi nj »®í½³ñ½n±W¬Bªµ ,»¦~« ¬A±®î³M An -BUA ð½ k¼‾A±U»« o£ A /k¼®N Swnj ¬BUj±i ºAoM-BÇUA oÇ£ A k¼®ñM JBhT‾A ,S{Aj pBª‾ ºB] ,S{Aj »¦~« ð½^_`ab ¨oN A oLªd¼Qð½ ,k¼®N }hz« ¬k‾A±i pBª‾ ºAoM An ³�F‾ ð½ ¬BUj±i -BUA nj ,k½nAk‾ ºjB½pºA²q¼ÇN BÇQ pBª‾BÇ] ,k¼TÇv½A»Ç« ³ÇN pBªÇ‾ ¥d« nj ,k¼{BM ³T{Aj ©µI BQ pBª‾ B]2/k¼{BM ³T{Aj T�£ oN l ºAoM »d¼LvU ,k¼{BM ³T{Aj I A±v« ,k½nAm¢M

215 pBª¯

pBª¯TB�hTwAºBµn±Twj ° SwA »îBªT]A ½j ¨ÀwA ³N ©½nAj \AoTîA kæ nj kæ ³N½A BM B«Aki BM ^BLUnA ° Bîj ° RjBLî B« ³Nj±{»ª‾ KLw Bµ½A »§° ,SwA ½A pA »N Be ¬CAn K¦�« ½A / ÓAkMA ,©½nBªzM ða±N An pBª‾ / ÓAkMA /©½nBªzM ða±N ,©¼®ñM o¼FdU An/pBª‾ ¬joª{ ðLw »®í½ SwA pBª‾ \B�hTwA ,¬BµB®£ pA »ñ½ :©®ñM çoî ¬BT½AoM,¬joªÇ{ Q¼�Çi An pBªÇ‾ BÇ«A ¬kÇ‾A±i pBª‾ ° SwA ònqM ²B®£ ð½ ¬k‾A±h‾ pBª‾¨B«A RB�° SX° nj /SwA ²B®£ ,j±i q¼‾ ¬joN »F¦U S¼ªµA »M ,¬joN \B�hTwA,k®N çoî »T¼¦vU <²k¼ªe ¨ ÔA > ³M k«C o¼~M±MA »TX° ³N jAj fn »‾B½o]cdefg -jBæo¼~M±MA ³M <²k¼ªe ¨ ÔA> kíM Sv½o£ j±M B®¼MB‾ ³N ©µ o¼~M±MA ,Sv½o£ ²k¼ªe ¨A

:S�£joN çoî jAj fn »L¼\î ¬B½o] ,ºk½k‾ An ¨B«A oiC �nd§ ° ºj±L‾ o¼~M ±MAkíÇM /j±ÇM ºA²±ÇzL ¤BÇe ÓBL½oFÇU ³ÇN S�n °oÇ� »§BÇe ð½ nj ¨BÇ«A j±«oÇ� ?»a

:j±«o� ° joN pBM An y½B´ªzaAn ¨B«A o«A B« /k‾±{ o]Be « ow º¿BM k®½B¼M ,k¼½±¢M Ao« ð½jq‾ ¬Bz½±i ¨BªU³N R¿Be ¬Bªµ nj ¨B«A ,k‾k{ éª] ³ªµ »TX° ,©½joN R±îj An ³ªµ ° SîBWAS¼íª] ³M joN°n ,joN pBM An yªza ³LUo« ð½ joN»« »W An xoªî oiC RBnd§

:S�£ An ³¦ª] ð½ ¼ªµ °ðLÇw An pBªÇ‾ ³ÇN »«joÇ« ³M B« SîB�{ q£oµ < ß ±¦~§BßM ÓB0ÙhÒTv Ô« B®TÔîB0 Ò{ ¤B®ÒU ÖÒ§>³N j±«o�‾ ¨B«A /joN ©¼¦vU ½o�C ¬B\M ¬B] ° S�£ An ½A ,k¼wn kµA±h‾ ,k‾nBªzM{°n »¦¼i y�¼¦ñU ³N ¬C ,kwn »ª‾ k®‾A±i »ª‾ pBª‾ ³N »«jo« ³M B« SîB�{?k‾nBª{»« ðLw An pBª‾ ³a »®í½ /k‾nBª{»« ðLw An pBª‾ ³N »‾BvN ³M ,SwA

/k‾A±i »ª‾ »§° k‾A±hM y«AnC BM »M±i pBª‾ k‾A±U»« ,jnAj Sæo� ° SX°j°n»« k{ ³N J°oL ð½jq‾ k‾A±i »ª‾ J°oL ð½jq‾ BU An o~î ° o´� pBª‾An xo´« ÓAn±� ° k‾A±i»« ºpBª‾ ð½ ³¦\î BM kíM ° jo¼£»« »í½ow º±]° ð½n±+e ³‾ ° jnAj y«AnC ³‾ ,²oiÆ« ³‾ jnAj ³«kF« ³‾ ³N ºpBª‾ ,\o�‾C jnAm£»«

b°n RnB´/ 216

An ¬B«pBª‾ k½BM ° SwA ºnBN ð½ ©´®½A o¢½j J±i ³N k®N»« ¥ªî ºn±] ,K¦XBM jnAj -o� »¦¼i ¬k‾A±i pBª‾ n±\®½A ,SwA pBª‾ ¬joª{ Q¼�i ½A /©¼‾A±hM ©µj°n»« ¥«BN y«AnC BM j±{»« ³N o´� ¤°A ,j°n»« y§BLFTwA ³M ¨jC ³N ºpBª‾ ¬C³«BXA ,k½±£»« ¬AlA j±i ºÀ~« nj k½C»« kíM ,»MAjC BM º±]° ,jo¼£»« ±]°S�£ ³N An <©ñÖ¼Ò¦Òî Ô À Úv§ÒA> ,k‾A±i»« pBª‾ oWBi ïAo� BM ,SeAn ¤B¼i BM /k½±£»«AkÇi oÇN l ° k‾A±i»« K¼FíU K¦X y«AnC BM pBª‾ pA kíM »Uk« /j°n»ª‾ nj ÓAn±�³N »½B´‾A±ipBª‾ ,jnAj ÄoTeA ³‾Bi ½A º±U pBª‾ ³N SwA ½A S«Àî ½A ,k½±£»«¨j ¬BzdLæ pBª‾ ,k‾nBª{»« ða±N »®í½ ,k®®N»« \B�hTwA An pBª‾ ¬B{j±inBá ¬B{Bzî ° Jod« pBª‾ ,SwA J°oL ¨j ¬B{o~î ° o´� pBª‾ ,SwA JBT�C²jAj ¬Bz‾ ³Mo\U ,k®‾A±i»« JBT{ ° ³¦\î BM An pBª‾ ,SwA ³T{m£ K{ pA SîBwk¼{BM ¬A±i pBª‾ ÓBíXA° k¼µA±hM o£ A Bª{ /k®‾A±i »ª‾ pBª‾ ÀæA Bµ½A ºBµ ³`M ³N

/64 ,65 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1

1/k½nBªzM öTd« An pBª‾ k®{BM ¬A±i pBª‾ ¬BT½Bµ ³`M °nj ³N k®ñM y{±N ¬Bv‾A k½BL‾ ,joª{ ðLw k½BL‾ ,joN \B�hTwA k½BL‾ An pBª‾k¼¦FU é]o« ºA±T� ©¼®¼LM ©½°oM ,J±i ©¼½±¢M° k®ñM SîB®X yUBL]A° ³M qF� pBª‾< oLM A ³Ø¦§A>° <³Ø¦§A ¿A ³§A ¿> ° <³Ø¦§ kªd§A> ° <³Ø¦§A ¬BdLw>BU ³w k¼½±£»« B½C ?!Sv¼ak´T\Ç« /k½±¢M An y½A±T� k½BM k´T\« ,J±i ?SwA »�BN ©µ »ñ½ B½ S�£ k½BMo¢½j ,j±{ ³T�£ BU ³w ³N SwA ½A »LdTv« ^B¼TeA ,SwA »�BN ©µ »ñ½ k½±£»«½A /©¼‾A±i »ª‾ oTz¼M »ñ½ ©µ B« SwA »�BN ,»ñ½ k¼T�£ ³N ¿Be ©¼½±¢M k½BL‾ B«»ñ½ k½±£»« B« ³M k´T\« ³N ©µ »TX° ³N ©¼{BM ºn±W k½BM B« /SwA pBª‾ pA nAo�ºBU°j ¬C ° ©½nBª{»« ©®Td« B« BXC ©¼½±¢M , KdTv« o¢½j ºBU°j ° SwA K]A°³ÇM An ²p°n /joªÇ{ ðLÇw ,joN \B�hTwA k½BL‾ ©µ An ²p°n /©¼½±£»« ©µ An o¢½j³ÇM « o£ A ³Ø¦§BM lB¼í§A ³N (©®N»« « ³N SwA »i±{ ½A ¿Be) k‾o¼£»« »¦ñ{¨nAj ïAow An ºjAo�A « ?n±�a ,¨joN»ª‾ ¤±LX An Bµ½A ²p°n ÀæA ¨j±M Aki ºB]

217 pBª¯

,k®®N RjBLî ³N½A ºAoM ³‾ B«A ,k®MA±i »ª‾ An cLæ BU K{ ¬B+«n ²B« nj Bµ½A ³N,k‾n±i»« ºBa »µ cLæ BU ,k®MA±i »ª‾ j±z‾ oQ ¬BzMA±i Rk« ³N½A ºAoM ³ñ¦M° k®‾A±i»« An ¬B{pBª‾ k{ ³N cLæ V±¦W ¤°A /k‾n±i»« ²±¼« ° k®zN»« nB¢¼w¬B®a ,k®MA±i»« J°oL ð½jq‾ BU ³N ¨A²k½j An |Bh{A pA »+íM « /k®MA±i»«²o�Çw oÇw k®®¼z®M kíM ° k®‾A±hM ³¦\î BM An o~î ° o´� pBª‾ ³N k‾±{»« nAk¼M¤BÇen j ³N½A ºAoM kMA±h‾ An cLæ BU K{ ¨jC ?k{ ºA²p°n ³a ½A oiC ,nB��A?Sv¼‾ ²p°n ³M \B�hTwA ½A ,k®ñ‾ tBveA An ²p°n [‾n ,k{BM JA±i BªTe ²p°no�®U ±U pA nkX½A « !²p°n ºA »®í½ /SwA ²p°n ³M ¬jAj yd� ¥X« « ¶k¼Fî ³M

/Sv¼‾ Swnj ½A /©®¼L‾ An S½°n ©µA±i»« ³N ¨nAj\B�hTwA ¬C ³M ° ©½o¼£»« ²p°n /©¼®N»« \B�hTwA ¬C ³M »§° ©¼®N»« [e B«¬C ³ÇM ° ©¼½±£»Ç« ¬AlA ,©¼®N»Ç« \B�hTÇwA ¬C ³ÇM »§° ©¼‾A±i»« pBª‾ ,©¼®N»«k®‾A±U»« B« pA ºnB¼vM ?©¼®N»« \B�hTwA ¬AlA ³M n±�a ¿Be ,©¼®N»« \B�hTwA»®íÇ½ <S¼Çæ> ¬lÆÇ« ³N SwA KdTv« ,k®½±£»« ¬AlA ©µ J±i ° k®½±¢M ¬AlA¬joN SÄAoX BL½p »®í½) k½±\U ¬CoX SÄAoX nj ³N ºn±W ¬Bªµ ,k{BM R±æ x±inj ,SwA SØ®w (jnAj b°n nj ºoTz¼M oYA ³N ¬CoX ¬k‾A±i BL½p ¡®µC BM ,\°oe»§Be ð½ BM An ¬AlA ,k{BM pA°C x±i »®í½ S¼æ ¬lÆ« ³N SwA KdTv« q¼‾ ¬AlA° k®TÇvµ S¼Çæ jAoÇ�A »¦¼i /jn°B¼M Aki jB¼M ,jn°B¼M ¤Be ³M An ¨jo« ³N k‾A±hM,±Ç¢M k®¦ÇM ¬AlA ð½ °oÇM BÇXC »½±¢M B´‾C ³M o£ A B«A /k®½±¢M ¬AlA J±i k®‾A±U»«³N ©Tvµ ¼ÄBQ nkX½A « SwA y‾F{ ovN½A k®N»« ¤B¼i ¬±a ?Aoa ,k½±£»ª‾nj ,j±M ¬ØlÆ« K§B�¼MA M »¦î ,»{BM ¬lÆ« ð½ ³N »®N nBhT�A k½BM BXC ?©{BM ¬lÆ«o�Ç‾ ð½ ³N SwA ¬AlA ³M \B�hTwA ½A /j±M ¬lÆ« ©µ j±M ³�¼¦i ³N »TX° ¬Bªµ³N k½±¢M ° k‾AkM |Bh{A ¬F{ ³M ³TvM An ¬j±M ¬lÆ« B½ k{BM ¬lÆ« ³N k{BM y¢®‾¬lÆ« Aoa o¢½j « ,©Tvµ B´T¼~h{ ° ¤B]n pA ³N « ,©Tvµ \Ao{A ° ¬B¼îA pA,©¼®ñM \B�hTwA RjBLî ³M k½BL‾ q£oµ B« uQ , SwA \B�hTwA ³ªµ Bµ½A ?©{BMn±W¬C ³‾ SwA ¬C S¼í«B] ³M ¨ÀwA xpnA /©¼{BM é«B] ° ¥«BN ¬Bª¦v« k½BM B«

b°n RnB´/ 218

Ak¼Q ÓAo¼iA ³N B´‾C ¥X« ³‾ ° ©¼®N Bµn An ¬C o¼L ° ©¼Lv`M RjBLî ³M qF� ³N ©¼{BMRjBLÇî ³ÇM ° ©¼wB®ÇzM y¼îBªTÇ]A RBª¼¦íÇU ³M qF� An ¨ÀwA ³N ©¼{BM k‾A²k{o¼FdU An RjBLî B« o£ A Bµ½A ³ªµ pA ³T{m£ ,©¼®N o¼FdU An RjBLî ,©¼®N \B�hTwARAn±Twj ºAo]A «B] ° ³½o\« ² Ø±X , RjBLî /©¼‾B«»« ©µ QÄB�° o½Bw pA /©¼®ñM

/68 ,69 ,70 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1/35 ³½C ,¤B-‾A ²n±w /2

1/SwA »«ÀwApBª¯C½odU2/< Ó¹Ò½ ßk Ö~ÒU Ò° Ó¾Bñ Ô« ¿ßA ßSÖ¼ÒLÖ§A ÒkÖ® ßî Ö©Ô ÔU±×¦ Òæ Ò¬BM B« Ò°>kµj»« ¬Bz‾ ,k®Tv‾Aj»« nB¼TiA KeBæ An ¬B{j±i ³N An ¾B¼§°A ½A ¥ªî ¬CoX

ª] nj k‾°Aki ° SiBw An ³‾Bi Aki n±Twj ³Mcdefg ©¼µAoMA /k‾joN ³a ³LíN BM ³NRjBLÇî ° k¼e±ÇU ºAoÇM ,¬B£k®®ÇN \A±W ºAoM k¼®N ²q¼N BQ Ao« �‾Bi j±«o� ºA³½C

(k¼µj nAo: Aki yTwoQ ²B¢½B] An ©¼µAoMA ¨BC« ³� k{ ²jAj n±Twj °) /125 �½C ,²o$M ¶n±w /3

3/<»Ø¦ Ò~Ô« Ò©¼µAoÖMßA ß B� Ò« ß« A° Ôm ßhÚUA Ò°> ?k‾k‾BzN B\N ³M An ½A S{±‾ow /³‾B¢½ ºAki¬C oM ° k‾jp ¬C ³U ° ow pA nkX¬C /j±M pBª‾ k{»« ¨B\‾A k½BM ³N »½BµnBN pA »ñ½BÚjBLÇî ³Çñ‾C ¤BÇe ° / kÇ«C nj ¬jp QÇN ° ¬k¼ÇzN R±w Rn±æ ³M ³N k‾j°q�A³F¼¦w ¤BªîA k½BL‾ S¼ ØªN ° SØ¼�¼N on‾ pA ,Aki RjBLî nj »®í½ k®Tvµ <»�¼X±U>¬±a /j±{ Ao]A jB½p° ©N ¬°kM ,k‾A²joN ¬B¼M B« ºAoM ³N n±W ¬Bªµ k½BM ³ñ¦M ,j±{° ,»NoU ºA²kî ,»wnB� ºA² Økî ,k®‾A±hM »Moî ºA² Økî ³N½A /Sv¼‾ nAjoM Aoa °nj ©¼½±Ç¢M BÇ½ /[SwA ³F¼¦Çw ¤BªÇîA] kÇ‾A±hM j±i »¦« ¬BMp ³M uN oµ ³æÀik®®N»« Ro�Bv« Bª¼QA±µ BM ¬±a ¬±®N A »§° ²j±M »TíNn °j pBª‾ ©½kX ,BÚo�Bv«An ³F¼¦Çw BÚjBLÇî nj oÇ£ A /jnAkÇ‾ SØFÇz« o�w ½A Ao½p k®‾A±hM »TíNn nBá k½BM

:j±{»« oí{ ½A -Ak~« ³N k½C»« nj JC pA ºq¼a [½nkU³M ©¼µkM S§BijpBÇM y¼wB®Çz‾ »®¼LÇÇM ±ÇÇU oÇÇ£ pBÇw ° òoÇM °A oM k®TvLM ³N uM

¤°A ³ñ¦M kz‾ n±W ½A ³LUo« ð½ ,k‾k‾A±i»« ¬k¼zN R±w ¥ñ{ ³M ³N ºpBª‾

219 pBª¯

³M »§A±T« ºB´¦v‾ ¤±W nj /n±W¼ªµ° ,o¢½j �{±£ kíM k‾jAj o¼¼dU An ¬C �{±£ð½³ÇM ³`Ç‾C k®N»Ç« oñ� °] jnAk‾ oLi ¥LX ¥v‾ pA »¦v‾ oµ Ao½p ,k«C nj ¥ñ{ ½Aºq¼a ³M ¥v‾ ½k®a pA kíM /[SwA ²j±M Rn±æ ¼ªµ ³M ¤°A pA ²k¼wn yTwj

/jnAk‾ »TµBL{ ¬C ¥æA BM ³N j±{»« ³¼L{B´¼]nBi ³N ºA³Mo\U oN l ,k®‾A±hM »wnB� ³M ÀX« An pBª‾ ° ¬CoX ³N½A ³M é]An/ Sv¼‾ ²k½B� »M k‾A²joN Q¦Th« ºB´‾BMp ³M ³¦ª] ð½ »Q nj »Q �ª]oU jn±« njkíM ,k®N ³ª]oU »Moî ¬BMp ³M An ¬C »vN ° k{BM »wnB� ¬BMp ³M ÀX« »®hw o£ A¤°A �¦ªÇ] pA k‾A²k½j k‾A²joN ³Mo\U ///° »w°n ,»‾Bª§C ,³v‾Ao� ,»v¼¦¢‾A ,»NoU

/Sv¼‾ »XBM ©¦´a �¦ª] nj ² Ønl ð½kØLíT« k½BM ²k¼ª´�‾ B½ ²k¼ª´� ,¥ÄBv« »+íM nj ¬Bv‾A Aoa k¼woPM SwA ñª«ñ‾ oñ� SX°_¼µ B«A ,ñM ¥«FU ,jnAj ³�v¦� ³TL§A ?o´� pBª‾ RB�iA k®‾B« ,k{BMoTz¼ÇM ©®N»« »íw ° ©µj»« ¨B\‾A ±¢M ³ñ¦M ,»µj»« ¨B\‾A ³�v¦� oWBi³M ³NÇ½A ³ÇM ÓB\½nkÇU ,j±L‾ ¬jp QN Rn±æ ³M k‾A±i»«cdefg ©¼µAoMA ³N ºpBª‾ /©ª´�M° ¬k¼zN R±w q\M ¬B{pBª‾ ³LíN ¬B¼Ø§±T« k½±£»« ¬CoX /k«C nj SîkM Rn±ænj ³N ºjB®î ° o�N K]±« ³M k®z`M An »´§A JAmî /Sv¼‾ ºo¢½j q¼a ¬jp QN

/44 ,43 ,42 |,¬Co� BM »½B®{C /1

1/k®T{Aj SF¼Fe ° Ø(e ¥MBF«»ªv¼§B½oUB« ²B£k½j pA pBª¯

:k‾A²joN o¼v�U n±W ½A An <¸±¦ Ø~§A ¬±ª¼�½ °> �¦ª] Bµ Sv¼§B½oUB«ºBQoM j±{»« ²k‾A±i pBª‾ ,KµAm« ¬BMp nj ³6 An »¢Tw±¼Q ¬C ,j±i ¬Bª½A t ØXdU ºAoM ¬B‾C>

/<k‾nAj»«:k‾A³T�£ ¼®a ²B¢‾C

pA »UBª¦6 ³6 SwA ¼ª]oT« ° ½o ØvM« ºo¢‾ j°kd« ° ºo�‾ ¡®U �‾Bz‾ ½A>

b°n RnB´/ 220

AoÇ½p ,k‾A ³TiBw n±~d« ° j°kd« ° ³T{AjpBM j±i Ø Bî ºB®í« pA An ¥¼L/ ½A° »¢Tw±¼ÇQ Ç½A »Ç]nBi ¥ñ{ pBª‾ /Sv¼‾ pBª‾ º±z§ o�‾ pA <¸±¦æ> »®í«y®½oÇIC oÇM ©6 Be ¼‾A±/ ° oUoM ºBµj±ª‾ ° ²Aoªµ »MÀX‾A oæB®î ¼M BBLUnA,RBMÀX‾A �ªµ nj »Ø¦6 ¤±æA pA o¢½j »ñ½ ³M ³ª¦6 ½A JBhT‾A BM ¬Co/ ///SwAÇ½A ,ºk¼e±ÇU JÀX‾A nj B´T®« ,²jo6 ³ Ø]±U,ºk¼e±U o¼Y ³a ° ºk¼e±U ³a¼M k½BM ,JÀX‾A K¼Y nB£p°n ³M ³6 k®6»« »½Bª‾j±i ºoU K§B] ±d‾ ³M ¤±æA° »¦ªî o�‾ pA ³a ° »ñ½r±§±Äk½A ° ºoñI o�‾ pA ³a ,»¢Tw±¼Q »MÀX‾A oæB®înjBÇ6 pBM ²B£k½j ///k{BM B«oMªñe ,B´ñ¼T6 BU ºAo]A ¶±d‾ ° »MÀX‾A ºB´µB¢½BQ

/JÀ$‾A K¼; /1/103 �½C ,¬Aoªî ¤C ²n±w /2

° k‾±¼Q ½A T{Aj ºBQoM An 1K¼Y ³M ¬Bª½A �«p¿ B´®U ³‾ ºk¼e±U Jqe ºoLµn³�MAn ½A kµA±i»« ³ñ¦M ,k‾Aj»« ¬C oTz¼M ³aoµ TiBw oU ©ñdTv« ° ³�MAnnj y®½oIC c�w nj° ²k«C oUoM o¢½kñ½ ³M SLv‾ «Æ« »MÀX‾A oæB®î c�w pARn±Çæ ,pBªÇ‾ Rn±Çæ ³ÇM ° jjoÇ£ bo�Ç« j±]° ºA±/ �ªµ ° k‾°Aki ��MAn

/<kMB½ »]nBi

:gwBQºB+îA ¬B¼« »¢Tw±¼Q »®í« ³M (¸±¦æ) pBª‾ ,g½nBU ¨AkN ° Sd§ ¨AkN nj Ó¿ Ø°A¥µA ¬B¼« »¢Tw±¼Q ¬CoX o¢« ÓB¼‾BY ?SwA ²k«C (¦�« n±W ³M »¢Tw±¼Q B½ Jqe ð½

:?SwA ²joñ‾ k¼N FU ° ³¼æ±U ÓBd½oæ An (³Ø¦§A Jqe) ¬Bª½A2/<A±Ô� ÚoÒ0ÒU ¿ ° ÓBí¼ªÒ] ß³Ø¦§A ß¥ÖLÒdßM A± Ôª ß~ÒTÖîA Ò°>/<k¼{BL« Ak] o¢½kñ½ pA ° k¼‾qM ¡®a »´§A ¬Bªv½n ³M o¢½kñ½ BM ³ªµ>

»¢Tw±¼Q »®í« ³M An ¬C ²k«C <¸±¦æ > ¨B‾ B] oµ ³N Svµ »Un°o] ³a ¬±®N Anj »¢Tw±¼ÇQ ½A »®¼î Rn±æ ¬A±®î ³M An j±´í« pBª‾ ° ©½o¼¢M »MÀF‾A oæB®î,JÀF‾A K¼L nB£p°n ³M> k®½±£»« ³N½A ÓBX§BY ?©½n°C JBve ³M »Tvµ Ø¥N BM ��MAn

221 pBª¯

nB£p°n nj ³N SwA ½A y«±´�« <k{BM ///»¢Tw±¼Q »î±‾ »MÀF‾A oæB®î ¼M k½BM

/78 �½C , Ø[e ²n±w /1/466 |,¬Ao½A nj ©v¼§B½oUB« /2

nj An½A o¼n‾ ³ñ‾B®`ªµ ,SwA V±]±«ÀM 1<¸±¦ Ú~§A A±Ôª¼�ÒA> n±Twj ,JÀF‾A RjB´{,³®½k« ¶n°j nj ¨ÀwA nkæ ¬B‾Bª¦v« B½C /k‾A³T�£ <¬±Ô�ß0Ö®Ô½ ©ÔµB®Ö� Òp Òn B Øª ß« Ò°> �¦ª] jn±«B ØªÇ« °> n±Twj ° <¸±¦ Ø~§A A±ª¼�A> n±Twj ,j±M JÀF‾A RjB´{ bÀ�æA ³M ¶n°j ³N

!?k‾joN »ª‾ Ao]A An <¬±�0®½ ©µB®�pn»¢TvMA° éMBU° j±§±« ,«Æ« oæB®î »¢Tw±¼Q ,¬CoX o�‾ pA B½C ©¼woQ»« B´‾C pAoæB®î »¢TvMA° o´n« ° j±§±« ° éMBU Aki BM ¬Bv‾A »¢TvMA° B½ SwAki BM ¬Bv‾A¬B®«Æ« »¢Tw±¼Q »]nBi Rn±æ ¬B‾Bª¦v« j±´í« pBª‾ B½C ?SwA »MÀF‾A «Æ«BÇM ¬B®«ÆÇ« »¢Tw±¼ÇQ »îBªTÇ]A Rn±Çæ ©Çñe nj ¬B®«ÆÇ« »¢Tw±¼ÇQ BÇÇ½ SwA2?SwAki

pBª¯;oUk®woQ»« k®Tvµ Jmí« ³ñ¼§Be nj ©®´] ¥µA pA »+íM pA ³N Svµ ¬CoX ³½C nj

/42 �½C ,oYk« ¶n±w /3/95 ,96 ,º±®í« ºBµnBT-£ /4

Ò ß« ÔðÒ‾ Ö©Ò§ A±Ô§B� > ?jAj nAoX ©®´] ½A nj An Bª{ ºq¼a ³a 3< ÒoÒ� Òw »ß* Ö©ÔñÒñÒ¦ Òw B«> ;³N/©½joN»ª‾ ðªN AoF� ³M ° ©½k‾A±i »ª‾ pBª‾ < Ò¼ñ ÖvßªÖ§A Ô© ßíÖAÔ‾ ÔðÒ‾ Ö©Ò§ Ò° Ò¼Ø¦ Ò~ ÔªÖ§A\oe ³N B] oµ ,©½k{»« jnA° ©µ ºk‾oa oµ nj <¼lÄBh§A é« ç±h‾ B®M °>

Ç½A xA ³\¼T‾ ,©¼T�£»« ¬B«j±i B½ ,©½joN»« x±£ ©¼T�n»« k®T�£»« ½j k]!SwA

pBª‾ k½±£»« oLªd¼Q Aoa ,SwA ©´« nkX½A ¨ÀwA nj pBª‾ Aoa k¼ª´�M B\®½A pAq¼Ça ³ªÇµ ,j±ÇzM AoÇ]A »Twnj ³M° k{BM pBª‾ o£ A ¬±a ?SwA ³ª¼i ½A j±ªî4/j±{»« Swnj

b°n RnB´/ 222

k\v«° K®] qNo« ³ñ¦M ,j±L‾ pBª‾ ³+½o� ¾AjA ºAoM B´®U ,¨ÀwA nkæ nj ,³®½k« k\v«¨p¿ SX° oÇµ /j±M k\v« ¬Bªµ ,¬B‾Bª¦v« »îBªT]A ° »®½j ºB´T¼§Bí� ° x±]° ,k‾joN»« R±îj k\v« nj n±+e ³M An ¨jo« jo¼¢M Rn±æ »îBªT]A k{»«nj k{»« ³T�o£ ºk½k] ©¼ª~U oµ ° /k‾k{»« ²B£ C B\‾C nj »ª´« oLi oµ pA ¨jo«

/k{»« ¨ÀîA ¨jo« ³M B\‾C³‾ ,k‾j±M ¨°od« »îBªT]A S¼§Bí� ° ºjApC ³‾±£oµ pA k‾j±M ³ñ« nj BU ¬B‾Bª¦v«RBª¼¦íU k®Tv‾A±U»« ³‾ ° k®µj ¨B\‾A An j±i »Lµm« èÄAo� ° ¤BªîA k®Tv‾A±U»«��FÇ‾ nj ¨ÀÇwA ³N »TX° BU S{Aj ³«AjA é]° ½A /k‾o¼£ Ao� ³‾AjApC An j±i »®½j<»L®§A ¹®½k«> ³M BµkíM° ,j±M <JoX½> y«B‾ ³N joN l±�‾ ¬BTvMoî pA ºo¢½j tBve° k´î (LW ° o´{ ¬C ¨jo« jB´®z¼Q ³M B®M öN A oLªd¼Q /k{ \°oí« oLªd¼Q o´{ »®í½q¼Ç‾ ¬B‾Bª¦Çv« o½Bw / j±«o� Ro\µ o´{ ½A ³M ,k®TvM Ro+e BM B´‾C ³N »‾Bª¼Q/k{ pBLC SX° ½A pA q¼‾ ¬B‾Bª¦v« S¼§Bí� ºjApC /k‾joN Ro\µ o´{ ½A ³M ÓB\½nkUnj An »®¼«p ³N j±M ½A ,joN o´{ ½A ³M Ro]B´« pA kíM öN A ¤±wn ³N ºnBN ¼§°A

/¬BTwAj ¼§°A »:n°BQ ,¬BTwAn ¬BTwAj /1

1/SiBw B\‾C nj An k\v« ½A JBdæA ° ¬AnB½ ðªN BM ° ,S�o£ on‾Äod§Ak\v«

Ô² Ô¾B¼§ Ö°ÒA Ö¬ßA Ô² Ò¾B¼§ Ö°ÒA A±Ô‾BM B« Ò° , ß AoÒdÖ§A ßk ß\ Öv ÒªÖ§A ßÒî Ò¬° Ûk Ô~Ò½ Ö©Ôµ ° Ô³Ø¦§A Ô©Ô ÒM ÙmÒíÔ½ ¿A Ö©Ô Ò§ B« Ò°>/j±{»Ç« ©µ y½oX pA kíM ¥«B{ ° jnAj y½oX |±~i ³M ºA²nB{A /<¬±Ô�ÚT Ôª§A ¿ßApA ¨joÇ« é‾BÇ« ° ØjBÇæ BµÇ½A /k®TÇvµ JAmÇî (dTÇv« y½oÇÇX ¨joÇÇ« k½±£»ÇÇ«y½oÇX /k®Ç‾Aj»Ç« Äod§Ak\v« ¬B¼Ø§±T« ° ¾B¼§°A An ¬B{j±i ° ²k{ Äod§Ak\v«,SwA B« ¤B« ³LíN k®T�£»« ,k®Tv‾Aj»« Äod§Ak\v« ° ³LíN ¬B¼Ø§±T« An ¬B{j±ik‾j±M N Bw ³ñ« nj Bµ½A ¬±a /k‾jAj»ª‾ ²An B½ k‾jAj»« ²An k®TwA±i»« An ³N oµ

223 pBª¯

S�Ç£ /joÇN ²pnBL« oñ� ½A BM ¬CoX /k®Tv‾Aj»« ¬B{j±i ¤B« An Bµ¼«p ° Bµ³‾Bi³LíÇN ° ÄoÇd§Ak\Çv« nAjnB¼TiA « k®N BîjA jnAk‾ (e S«B¼X �®«Aj BU uN_¼µ:[e ¶n±w nj SwA ºA³½C /SwA ¬Bª¦v« ° »FT« ¨jo« ¨±ªî ³M (¦íT«°k®½A /©Tvµ

/25 �½C ,[e ¶n±w /1/67 �«B‾ ,³;ÀL§A[´‾ /2

/k®½°Bv« k®½C»« ZnBi pA ³N »‾BvN ° »«±M ¨jo« 1/< ßjBLÖ§A Ò° ß³¼* ÔZßM BíÖ§A Ò¾A± Òw>ºBÇµ ²nBÇ]A ©µ ¬C ,SwA ³‾Bi ¶nB]A ,B´½nBT�o£ pA »ñ½ ³ñ« ºBµ³‾Bi ¶nBMnj½A ³M ©µ ®vU ¥µA ³F� nj »Te /k‾o¼¢M ²nB]A k‾nAj (e ©¼®N»« ¤B¼i B« /¼¢®w»‾B«p] tBLî M ©ÒXÔX [³M o¼«A Ro+e pA SwA ºA³«B‾] ³LÀL§A [´‾ nj /Sv¼‾ ±d‾à ßM Bw Ö ß« A° ÔmÔiÖFÒ½ ¿A ¹Úñ Ò« Ò¥ÖµÒA Öo Ô« Ò°> :k½B«o�»« /j±M ³ñ« »§A° [Ro+e ¬C \oW pA ³N©ñe Ao½p k‾o¼¢M ºA²nB]A k®½C»« B\‾C ³M ³N ºjAo�A pA k‾nAk‾ (e ³ñ« ¥µA 2/<ÓAoÖ]ÒAºB´Mnj jAj n±Twj oLªd¼Q »Te /k‾±zM ¬Ao¢½j é‾B« k‾nAk‾ ©µ (e ° ;jnAj An »�X°(Çe »vN ° B¼‾j ¼ª¦v« ¨BªU ³M jnAj (¦íU ³ñ« o´{ Am§ ///k‾nAm¢M nAj ³¢®§ °j

/k®N çAoTîA [k®½C»« o´{ ½A ³M ³N »‾BvN ] ³M jnAk‾° k‾o¼£»« An ¨jo« º±¦] <Äod§A k\vª§A î ¬°Øk~½ ©µ ° ³Ø¦§A ©´M Ømí½ BØ§A ©´§ B« °>BØ§A ²¾B¼§°A ¬A> k®Tv¼‾ nB¼TiA KeBæ <²¾B¼§°A A±‾BM B« °> k®‾Aj»« »Ø§±T« An ¬B{j±iB´‾C oXN A <¬±ª¦í½ ¿ ©µoXM A ñ§ °> / [k®Tvµ ¼FT« qF� ¬C nB¼TiA KeBæ] /<¬±�ØTª§A

/k®‾Aj»ª‾ An ³Tñ‾ ½A ØowéXA° nj /j±L‾ ònqM nkX½A ¨ÀwA nkæ nj ,©¼®¼M»« ¬±®N A ³N »«Aod§Ak\v«j°kÇe ÄoÇd§Ak\Çv« /j±LÇ‾ oTz¼ÇM oT« ²jq‾BQ j°ke Äod§Ak\v« BU ³LíN �¦æB�¨ÀwA nkæ nj /S{Aj ¤±W oTz¼M »ªN ° çoî oT« nBá ³LíN ° j±M oT« 32*32¾B�¦i pA »ñ½ ¬B«p nj /k‾jAj ³íw±U An Äod§Ak\v« ° k‾k½oi An \AoWA ºBµ³‾Bik®T{Aj »íw ¬C �íw±U nj ¨ÀwA ¾B�¦i /k®µkM ³íw±U An ¬C o¢½j nBM k®T�o£ ©¼ª~UK~L An BµnBN ½A »ioM Ao½p k‾o¼¢‾ n°p ³M [ An ¨jo« ºBµ³‾Bi ³N ] k®®N S½Bînk®T�Ç£ »ÇioÇM /kµkÇM ³íw±ÇU An ÄoÇd§Ak\Çv« SwA±i»Ç« ³�¼¦Çi /k®Tv‾Aj»«

b°n RnB´/ 224

kµA±hM ¬Bz§j SwA ¬B{j±i �‾Bi k®T�£Ø®vU ¥µA ºB´F� pA ºA² Økî /©¼{°o�»ª‾n°p ³M ,SwA Äod§Ak\v« k®T�£ o¢½j »+íM /k®{°o� »ª‾ kµA±h‾ ° k®{°o�»«V±Ç]n ¨ÀÇv§A ©´¼¦Çî nB´ÇWA ³ªÄA ³M k{»« Ak¼Q »¦ñz« Ó¿±ªí« /S�o£ j±{»«,SwA Äod§Ak\v« ¬±a j±ª‾ SMBY ,joN »L¼\î ¤¿kTwAcdefg oXBM ¨B«A /k‾joN»«:j±«o� /Sv¼‾ ô{ ³‾Bi KeBæ S½B]n ,k®N JB\½A Äod§Ak\v« Sd¦~« o£ A³LíN kíM k‾k«C ¨jo« ¤°A B½ k‾k«C B\®½A ³LíN oWBi³M ¨jo« ° j±M B\®½A ³LíN ¤°A B½CkíÇM ,k®®N»Ç« B®ÇM »½Bµ³‾Bi ,k®zN»« ºA³zF‾ k®½C»« »«jo« ÓÀX« ?k®TiBw AnkíÇM kÇ‾A²joÇN An Bµ¼Ç«p ð¦ªÇU ¨joÇ« ¤°A /©¼ÄBª‾ k\v« QX° »®¼«p k®½±£»«¨BªU /¨jo« oM ²k{ jnA° k\v« uQ /k‾A²jAj k\v« ³M |B~TiA An ¬C pA »TªvX

/^_àb oLªd¼Q k\v« »Te ²j±M n±W½A B¼‾j ºBµk\v«¬C ,k\v« kíM ° ²k{ B®M B\‾C nj k\v« ¤°A ³N SwA ³�F‾ ð½ B¼‾j �ªµ nj° j±M Vnl ºl o¼L ºjA° ³ñ« Ao½p SwA ³ñ« ¼«pow ,¬C ° ,²joN ¾B¼eA An ¼«pow° SiBw ¨jo« ºAoM B\‾C nj An ³LíN nBM ¼§°A ºAoM k«Ccdefg ©¼µAoMA ,S{Ak‾ »ñ§B«¤°A uQ /k®Çµj ¨B\Ç‾A ðwB®« k®½B¼M S«B¼X �®«Aj BU ³N RjBLî ³M jAj |B~TiA/SwA �±�d« Äod§Ak\v«° ³LíN (e /k‾k«C ¨jo« kíM ,SiBw An ¬C k«C ©¼µAoMA»TX° /[k‾jApC ¼«p ð¦ªU nj] k‾±z‾ Äod§Ak\v« ° ³LíN ©eAq« ³N »½B] BU ¨jo«

/ [k®T�o½mQ An ¬C] ³ªµ k{ ³T�£ ¤¿kTwAk½±£»« /k®N»« º°o¼Q An (�®« ¼ªµ q¼‾ ¬CoX /jnAj » ØæBi é]° ³Øñ« ¼«pow»«oÇe ÄoÇd§Ak\Çv« /k®ª§Bî ¬B¼FØT« Äod§Ak\v« ¬B¼Ø§±T« ,k®MAmî (dTv« B´‾C

/39 Ç 42 |,(¤B ‾A) ,¬Co� BM »½B®{C/11/¬B¼FØT« ° B¼‾j ¬B‾Bª¦v« ³M (¦íT« SwA

225 pBª¯

¬AlA° j±M nBñL¦W ºjB½p �¦L« ²BPw ¬Aow pA »ñ½ pA ºo¼Q ¬B£npBM ,<k+Tí«> ¬B«p nj¥w±T« ³�¼¦i j±i ³M S�o£ ©¼ª~U nBaB‾ ,k®N ¤±æ° Sv‾A±U »ª‾ ³]° _¼µ ³M° ¬B‾BMnj Ao½p ,k¼wn »ª‾ ³�¼¦i ¬B«Aj ³M yTwj k«C»« nBMnj ³M SX° oµ B«A ,j±{

/k‾jAj »ª‾ ²An °A ³M ºnBMnj ¼«khTv«³NÇ½A BU ,k¼wo‾ xon‾³M ºA²nBa ²An ° k{ t±½F« B] ³ªµ pA ²nB`¼M ¬B£npBM^B¼i ½A S�£ ° joN »½Bª®µAn <nApBM ³L®{ ³w> nj ^B¼i o�‾ ð½ ³M An °A »~h{»µBPw jo« ¬C ³M q¼‾ ^B¼i /S�n ^B¼i jq‾ o¼Q ¬B£npBM /k®N pBM ±U nBN pA ²o£ k‾A±U»«

/ SiAjoQ »¦�í« ¬°kM ©µ °A ° jpAjoPM An j±i ½j ³N jAj n±Twj^B¼Çi pA jBÇ½p nAoÇæA BÇM ;joM °o� »T�¢{ nj Shw An o¼Q ¬B£npBM ¬B½o] ½ASîBÇWA An ±ÇU ¬B«oÇ� kÇ‾nAkÇ‾ B®TÇîA ºkÇeA ³M ³N Bµ½A ³N SwA n±�a> :k¼woQ

<?k®®N»«¬BMB¼i pA ºp°n <:©®N S½Bñe ±U ºAoM k½BM ³N ¨nAj »‾BTwAj «> :S�£ ^B¼i¬Aov�A pA »ñ½ ÓBXB�UA ;S{m£»« ¬BMB¼i pA SX° ¬Bªµ q¼‾ BL½p »‾p ,¨joN»« n±Lîj±M ²jBTv½A ³‾Bi nj ±¦] ²k«C ¬°o¼M j±i �‾Bi pA j±M ²jBM Sv« ³N»§Benj IoU°A ¨jo« ©za ¥MBF« nj nA° ³‾A±½j jBT�A ¬p ¬C ³M yªza BU ,joN»« B{BªU An ¨jo«°jAj ,kÇ{ k®¦ÇM ²nB`¼ÇM ¬p �YBdTÇwA jB½oÇ� /k¼zN j±i ³‾Bi \oW³M ° joN ¥dM An©vX öµ±{ ,¨nAj °oMC ,©Tv¼‾ ²nBN ½A « ,k¼woM ¨jB½o� ³M tB®§A B´½A :k¼zN»«;¨±{»« JAoi ³‾Bi ,kµj -ÀW Ao« öM ovM ³‾Bi ZnBi nj K{ ð½ o£ A ²jn±i

/k½B¼M ±¦] joN»ª‾ REo] toU pA uN _¼µ B«A,k®N Bµn An ¬p ½A ³N ¨joN yµA±i ov�A ¬C pA tBªT§A ° »«o‾ BM ° ©T�n ±¦] «³M An ¬p° Svñ{ öw ³N k¼M±N öw ³M ©ñd« S{Aj Swj nj ³N »XBªa BM °A B«A° ©¼T�n ov�A ¬C ³‾Bi nj ³M ÓBîBªT]A ° ¨joN éª] An ºA²kî ©T�n« /joM ³‾Bi ¥iAj³‾Bi pA ¬AoN±‾ ° ¬AnBñT«ki pA »µ°o£ BM xj±i ¬B´£ B‾ ,©½joN B]BFU An ¬p ºjApC« ,k‾k{ -o�T« S¼íª] /k‾jp ðTN An B« �ªµ ° k®Th½n B« ow oM ° k‾k«C ¬°o¼M

b°n RnB´/ 226

j±Çi BÇM ;©TÇ�n »ªÇ‾ ¬°o¼M ²nB`¼M ¬p oñ� pA ºA³nd§ B«A ,©T�n j±i ³‾Bi ³M ©µ²BLU oªî oiC BU y¼£k‾p k‾BªM jo« ½A y¼Q cLæ BU ¬p ½A o£ A ³N ¨k¼z½k‾A»«nAk¼ÇM K{ ³ª¼‾ BU /S{Aj kµA±h‾ ²An j±i ³‾B¼{C ° ³‾Bi ³M o¢½j ° k{ kµA±ijoÇ« Ç½A ©T�Ç£ j±i BM ;k{ ©v\« ©®µl nj ºA³zF‾ ¬B´£ B‾ /¨joN oñ� ° ©Tvz‾k®N»« ¤B¼i j±®zM An ¬AlA pA°C ¬¿A o£ A ,Sv¼‾ SX° ³]±T« ° SwA Sv« Kz«A³M k‾A±U»« kwoM oiC ³M K{ ³ñ‾C pA¥LX ¬p° /joN kµA±i Bµn An ¬p° SwA cLæÓB®ª] /¨joN k®¦M An ¬AlA jB½o� ²nB®« º¿BM pA ° k\v« ³M ©T�n ÓAn±� /jjo£oM j±i �‾BiZ±Ç� ¨kÇ½j ¬B´Ç£ BÇ‾ ;³Ç‾ B½ j±{»« jApC ¬p ¬C ©®¼LM ¨j±M ¬BMB¼i ° ³a±N KXAo«½A nj ³N »vN ½A k‾k¼woQ»« ³ªµ ° k®Th½n B´‾BMB¼i ³M ²jB¼Q ° ²nA±w ºBµpBMow»�oí« An ¨j±i ¨joN Sze° Shw ³N½A ª] « ?Sv¼N S�£ ¬AlA K{ SX°/SwA ³TwA±i An ±U ³�¼¦i ³N¼ÄBQ B¼M j°p k®T�£ /©T�£¬AlA ³N ¨j±M « ©T�£° ¨joNÇ½A Aoa k¼woQ « pA ,SwA « onT®« ³Tvz‾ ³�¼¦i ¨k½j / k‾joM ³�¼¦i jq‾ Ao«jAj n±Twj B\‾Bªµ /¨joN ¥F‾ y½AoM oiC BU ¤°A pA An ¬B½o] ?»T�£ ¬AlA K{ SX°ºo~ThÇ« »woQpBM pA uQ ,k‾joN o]Be An B´‾C ;k®®N o]Be ¬p ¬C BM An ov�A ¬C³N joN k¼N FU ° jBTwo� xoµ±{ jq‾ ³‾Bi ³M ©µ An ¬p ¬C jAj An ov�A ¬C ¥TX n±Twj³N ²k{ ©¦v« ³�¼¦i jq‾ Ao½p ,k®N ºnAk´¢‾ »M±hM °A pA ° k®ñ‾ ²miAÆ« An°A oµ±{

/SwA ²j±M o¼~FU »M ¬p¼ªÇµ ºjn±ÇioÇM »ª§Bn« ¼®a ³M éX±« oµ ,jAj n±Twj « ³M k+Tí« ²B¢‾CpA /k{ ozT®« ¨jo« ¬B¼« nj oLi ½A /©®N»« »£k¼wn « ,N Ao]A An ºnBñTMA �«B‾oM¬±½k« ov�A ½A ³M « BU ³N j±M ½A /k‾oM»« JBve ÓÀ«BN « pA Bµ½A kíM ³M ¬C

/32 Ç 33 �d æ ,1 k¦] ,¨Àw¿Ao´` /1/123 ¬BTwAj ,¬BTwAn ¬BTwAj /22,1/joN SîBWA ÓAn±� ¨jAj ¬B«o�

227 pBª¯

BL½p R±æ BM ¬AlA©‾Aj »ª‾ ³N ,kµj»« nBí{ bÀ�æA ³M ºjo« o¼Q ð½ ¨k½j u§B\« pA »ñ½ njÓÀX« ,k½±¢M SwA±i»« ³N ³ª¦N ð½ ³N j±M n±�a ,S{Ak‾ ¬BMp ,j±M [¦� ²nB`¼M° ²ohv« é]° ð½ BM ,jn±i»« ¬BñU ©µ xj±i ,kTwo�M RA±¦æ SwA±i»«j±{»ªÇ‾ ºoÇ¢½j uN ,½A q] o¢½j !³Ø¦§A ¬BdLw ©T�£ ¨j±i y¼Q /ºn°C ²k®i?©¼®ñM JBhT‾A jnA±« ½A nj An jAo�A ½oUAkæ kM k½BM B« B½C ?kµkM An RA±¦æ nBí{

:k½±£»« ° k®N»« oN l »‾BTwAj ºkíw;S�£»« ¬AlA ºkM ºAkæ BM S{Aj ,o´{ ¬À� nj j±M »½Akæ kM ¬ØlÆ«An ¥MB�BÇ‾ ³½kµ ½A S�£ ,jn°C ºA³½kµ y½AoM ºj±´½ ð½ k½j S�° ð½³Ça /ºjoÇ( Ç« ³ÇM »£nqÇM S«kÇi ð½ S�Ç£ ?Aoa S�£ ?»®(»« ¤±L�»U ØkÇ« ³( ¨nAj ºoTij « S�£ /¨A²joñ‾ Bª{ ³M »T«ki ³( « ?»T«ki±U pA An oL( A ³Ø¦§A ° »½±£»« ¬AlA ±U ³( »T�° pA ,S{Aj ¨ÀwA ³M ¥½BªU j±M±U ³(½A ºAoM ¨A²jn°C An ³½kµ ½A ¤Be ,²k{ nAq¼M ¨ÀwA pA o¢½j ,j±®{»«xj±Çi Ç½A /j±ÇzM ¬Bª¦Çv« oTij ½A »T{Am¢‾ ° ºjo( « ³M »T«ki

/221 |,1 Z ,»®¼ve ³wBªe /1/178 |,B´T½Akµ ° B´T½Bñe /2

1/SwA ºA³§Fv«»®íÇ½ <SÙ¼Ç Òæ> ¬ ØlÆ« SwA KdTv« ³( SwA ²k«C»«ÀwA ³H� T« njð½ pA An ¬AlA »TÇ�° ³Ç( SwA n±IÇ½A »«jC éLI :Ao½p /k{BM Akæ x±i/jnAm£»Ç« oÇYA yL¦Ç� oÇM ºoÇ¢½j n±] ¬C RÀª] ,j±®{»« Akæ x±i,k{BÇM x±Çi Çd§ BM o£ A ³( ,¬jo( O¼¦LU ,¬k‾A±i ¬Co� SwA n±I¼ªµ2/ jnAm£»« oYA ²k‾±®{ oM oUj°p

b°n RnB´/ 228

±U°�í¼{ ³N ©¼®N»« BîjA B« /k{BL‾ JBT{ ° ³¦\î BM nkX½A k½o¼£»« ±]° ³N»TX°K§B�¼MA M »¦î k‾A³T�£ B« ºAoM ,njAoM j±{»ª‾ ©wA BM ³N »¦î ³í¼{ ,©¼Tvµ »¦î

:k½±£»« SwA ²jAj bo{ An »¦î º±]° ³N »vN ¬C ,jo¼¢M ±]° k«C: S�£ ¨k½j (k½±{»« An yTwj ¬Bv‾A ³N »§°A JB\TwA ¬C)joM JC ³M Swj BU,±ÇU ³ÇM ° ±ÇU ¨B‾ ³M < Ò½oÙ ÒA ÔªÖ§A Òß« »®Ö¦ÒíÖ]A Ò° Ò¼MA Ø±ÚT§A Ò ß« »®Ö¦ÒíÖ]A Ú©Ô Ø¦§ÒA , ß³Ø¦§BßM ° ß³Ø¦§A ß© ÖvßM>¬joN ²q¼N BQ »®í½ ³M±U /²kM nAoX ¬B£q¼N BQ pA An « ,²kM nAoX ¬AnBN ³M±U pA Ao« B½Aki/kT�A»« ³M±U jB¼M SwA RnB´W q«n JC ¬±a ,j°n»« JC ïAow »TX° »¦î /j±i:k½±£»« B« ³M / kT�A»« xj±i b°n ¬joN ²q¼N BQ jB¼M ,k®N»« q¼ªU ³N An yTwj²jAj nAoX »£q¼N BQ ³¦¼w° An¬C Aki ³N ºA²jB« ½A BM ,n±´W ½A BM ,JC ½A BM »TX°° kTÇ�A»Ç« ¬C ³ÇM Sªza ,º°n»« ²jB« ½A ïAow »TX° ,º±{»« ³]A±« SwA° Svµ ©µ ºo¢½j »£q¼N BQ ð½ ³N ©´�M ,»®N»« ²q¼N BQ ,»Ä±{»« ¬C BM An STwj,SwA ³M±U JC ,o¢½j JC ¬C° SwA b°n »£q¼N BQ ¬C ³N Svµ ©µ ºo¢½j JC ð½ÖèÙ¼ÒM Ú©Ô Ø¦§ÒA> S�£° Sh½n JC yUn±æ º°n , Sv{ »¦î ³N An y½B´Twj k½±£»«

oM k½±{»« jnAj An Rn±æ ,<²±Ô] Ô±§A ÔØèÒ¼ÖLÒU Ò Ö±Ò½ »´Ö] Ò° Öj Ù± ÒvÔU ¿ Ò° ²±Ô] Ô±Ö§A ÔØj Ø±vÒU Ò Ö±Ò½ »´Ö] Ò°-A ØoÇM k½±{»Ç« JC BÇM An yUn±Çæ ³N »TX° !J±i ,k®N»« »‾An±‾ oµB� Kve½A ,k®N»ª‾ SîB®X ½A ³M ©µ ¨ÀwA /k®N»ª‾ SîB®X ½A ³M ³N »¦î »§° j±{»«,o¢½j S¼‾An±‾ ð½ BM ,o¢½j »£q¼N BQ ð½ BM Ë±U k½BM BØ«A k{BM ©µ k½BM° SwA J±i³ÇN B\‾C ¬Ajo£ k¼�w An « ¶oá B½Aki> :S�£ ,k{BM o¢½j ¶oá ºk¼�w ð½ BMj±{»Ç« k¼�Çw »½Bµ²oá ³N B\‾C B½Aki (S«B¼X) ,j±{»« ²B¼w ° ²o¼U Bµ ²oá,k‾±{»« k¼�w°n B½° ²B¼w°n jAo�A ³N B\‾C ,¬Ajo£ k¼�w°n Ao« ,ñ‾ ²B¼w Ao« ¶oá»MBTÇ ßM »®ßAÖîÒA Ú©Ô Ø¦§ÒA> :S�£ ° Sh½n JC yTwAn Swj º°n kíM /<ñ‾ ²B¼w°n Ao«¥ªî ³«B‾ S«B¼X nj AnB£jn°oQ ,<Aov½ ÓBMBv ße »®ÖL ßwBe Ò° ºnBvÒ¼ßM ß¬B® ß\Ö§A »* ÒkÖ¦ÔhÖ§A ° »®¼ªÒ¼ßM²jAj ¬BzTÇwAn SwkÇM Bµk®ªUjBíÇw ¥ªÇî ³«BÇ‾ ¬±a) ,²kM ©TwAn SwkM An «kíM /kT�A»« RoiC JBve jB¼M ,yñM JBve ¬BwC « pA B\‾C nj B½Aki (/j±{»«

229 pBª¯

ºoÖ Ò^ ß¾An Ò° ß« ¿ Ò° »§BªzM »MBT ßM »®ßAÖíU ¿ Ú©Ô Ø¦§ÒA> :S�£° Sh½n JC yPa Swj º°nAoÇ« ¥ªî ³«B‾ AnB£jn°oQ /<¬Ao¼®§A RBíA�« « ÒðßM Ôl±ÔîÒA Ò° »�Ô®Ôî »§A Ó¹Ò§±Ô¦Ö< Ò« B´Ö¦ÒíÖ\ÒU ¿ °SzQ pA An ºA²kî ¥ªî ³«B‾) ,²k‾ ªM An ¥ªî �«B‾ ow SzQ pA ° ²k‾ ©Pa SwkM¤±¦d« Ao« Swj ½A B½Aki (/jnAj ºq«n ©µ ¬C ³N°n y¼Q pA ³‾ k®µj»« B´‾C ³M ow¨k½j kíM ;k½±£»« /öM»« ²B®Q ±U ³M ©®´] yUC RBí�X pA B½Aki ,²k‾ nAoX ©‾jo£ njSªÇen ³ÇM AoÇ« !BÇ½AkÇi <ðßUBMoÒM ° ÒðßT ÒªÖe ÒoßM »® ÙzÒ� Ú©Ô Ø¦§ÒA> :S�£ ° k¼zN ow cv«Ò Ö±Ò½ PAoæ »¦Òî Ú»Ò« ÒkÒ� ÖSÙLÒY ©Ô Ø¦§ÒA> :S�£ ° k¼zN An BQ cv« /N -oL Rj±i RBNoM°³ÇN ºp°o‾C , ¬Aqd¦« ° nAkM SMBY Âoæ oM Ao« ºBQ °j ½A !B½Aki /<Äk�¿A ³¼* Û¤ ßqÒU{°n Ao« »íw ° « ¥ªî B½Aki /<»Ø®Òî Òð¼N ÖoÔ½ Bª¼ß* »¼Öí Òw ¥ÒíÖ]A Ò°> /k‾qd§»« B´«kX

/SwA ¬C nj ±U ºB]n ³N ²kM nAoX »µAn nj Ao« SNoe °¤±LX n±\ñ½ ,k{BM Ë±U ³]±U ° yµA±i ° SwA±i BM nkX½A ³N »Ä±]° ð½

/66 Ç 68 ,º±®í« ºBµnBT-£ /1

1/o¢½j n±] ©½o¼£»« B« ³N »Ä±]° ¬C ° j±{»«±U°xp±«C

¨BÇ«A /Sv‾Aj»ª‾ An T�o£ ±]° c¼dæ poW B«A ,j±M ±]° ¤±dz« ºjo« o¼QAn joÇ« o¼ÇQ T�oÇ£ ±Ç]° ,k‾j±M ¥�W ¨B¢®µ ¬C nj ³Ncdefg ¼ve ¨B«A °cdefg veº±]° k½BM ,SwA K]A° ¥µB] jB{nA ° ¥ÄBv« ©¼¦íU ,j±L‾ k½joU ºB] /k‾k½jc¼dÇæ ±ÇU º±]° j±{ ³T�£ °A ³M ÓBª¼FTv« o£ A B«A ,jAj jB½ jo« o¼Q ³M An c¼dæ»h¦U ¶oWBi ³z¼ªµ ºAoM ,j±{»«°A oWBi y\‾n K]±« ³N½A pA ³T{m£ ,Sv¼‾/k®ñ‾ »F¦U o¼FdU j±i ºAoM An oNmU ½A °A ³N B\N pA ²°ÀíM /S{Aj kµA±i ±]° pA

/j°o‾ nBM o½p SX° _¼µ ° kT�¼‾ ºpBL\§ ¶k‾j º°n ²nBLñ½ °BÇM AkTÇMA nj /k®®ÇN oNmTÇ« An °A ©¼FTÇv« o¼L n±W ³M BU k‾k¼z½k‾A ¥�W °j ½Aº±]° pA « º±]°> :S�£ »ñ½ /k¼®{»« jo«o¼Q ° k®TiAjoQ ³XeBL« ³M o¢½kñ½

b°n RnB´/ 230

(�A±U kíM < / SwA oT¦«BN ±U º±]° pA « º±]°> :S�£ ºo¢½j </SwA oT¦«BN ±UnAoX (LW /k®N SØ¼ªñ Òe jo«o¼Q ° k‾o¼¢M ±]° o�‾°j oµ jo«o¼Q n±+e nj ³N k‾joNjo«o¼Q /k®T�o£ jo«o¼Q ©za ±¦] »¦«BN ° c¼dæ º±]° o�‾ °j oµ ° k‾joN ¥ªî¥�W °j »¦æA j±~F« SwAo� ³M ° /SwA ³‾±¢a c¼dæ º±]° ³N k{ ³]±T« ²pBU/S�o£ nAoX B´‾C S‾B�� ° x±µ ° ³LÄB{ »M SLd« o¼YFU SdU Shw ° S�B½nj AnAn TiBw ±]° p±®µ ¬AjB‾ jo«o¼Q « /SwA ¥«BN ° c¼dæ Bª{ º±]°> :S�£/k¼TiBÇw ³L®TÇ« AoÇ« ,kÇ½nAj j±Çi kÇ] S«A oÇM ³ÇN »TLdÇ« ©Çñe ³ÇM /©Ç‾Aj»ª‾

/89 �d æ 10 k¦] ,nA±‾¿AnBdM /1103 ¬BTwAj ,¬BTwAn ¬BTwAj /2

2,1/<öñzT«SØ¼¯pA »®íÇ½ ,SwA ²kÇ{ ³]±ÇU »¦¼i ¬C ³M ³N SwA »¦½Bv« pA »ñ½ SØ¼‾ ³§Fv«

/SwA SØ¼‾ »Ø¦N n±W ³M RjBLî b°n ³N SwA »«ÀwA ³F� RBªØ¦v«

/70 |,1 Z ,»�B� ¤±æA /3/2 | ,1 Z ,ºnBhM c¼dæ /4

»vN oµ ºAoM 4/ < ×º±Ò‾B« à¾ ßo Ö«A Ù¥Ôñß§> :B½ 3/< à¹Ú¼®ßM ¿ßA Ò¥ÒªÒî ¿> :j±«o�^_àb öN A oLªd¼Qj±Ç{ Ak¼Q n±W ¼ªµ ³N ºnBN /SwA ³TwA±i ° ²joN k~X ° SØ¼‾ ³N SwA ¬BªµAk¼Q \kµ ³M ³]±U° JBhT‾A ° »µB£ C ° k~X ° S¼‾ º°n pA ³N ºnBN ,jnAk‾ xpnA

/SwA xpnABM j±{:SwA n±] °j kµj»« ¨B\‾A ¬Bv‾A ³N ºnBN

³N SwA ¼{B« ð½ »½±£ ³N kµj»« ¨B\‾A nA° ¼{B« An ºnBN ¬Bv‾A SX° ð½SX° ð½ ° , ( ©¼‾A±i»« B« ³N »½BµpBª‾ K¦LA ¥X«) ¬Bv‾A ð½ ³‾ k®N»« nBN jnAj° ³ Ø]±U º°n pA An ºnBN ¬Bv‾A ³N »TX° /kµj»« ¨B\‾A »µB£ C° ³ Ø]±U º°n pA An ºnBN/jnAj ³ Ø]±U j±i nBN ³M ° jo¼£»« on‾ nj An j±~F« ° \kµ ,kµj»« ¨B\‾A »µB£ C¬BÇv‾A u�Ç‾ nj <»îAj > ³N k®Tv‾Aj»ª‾ »�BN SØ¼‾ JBM nj ºjo]°oM ºBXC »ØTeºBXC »XdM ¼®a SØ¼‾ JBM nj ³N ©½joN»« K\íU B« ¥½A°A ° k{BM ³T{Aj j±]°

231 pBª¯

,k®‾Aj»« »�BN An »îAj ,¾Bª¦î K¦LA ,SØ¼‾ JBM nj ¬±a ,k®{BM ³T{Aj ºjo]°oM»�BÇN k{BÇM ³T{Aj SMoX k~X »®í½ »e°n ¶q¼¢‾A ð½ ¬Bv‾A ³N nkX ¼ªµ »®í½° /©‾A±i»« pBª‾ Aki ºAoM k½±¢M ?»®N»« ³a ©¼woPM °A pA o£ A ³N ºn±W ³M ,SwApBª‾ ¬Bv‾A ÓÀX« /k‾Aj»ª‾ »�BN An ¬C »ª§Bî _¼µ j±{ oTz¼M nAkF« ½A pA S¦�L o£ A¥WBM pBª‾ kµj JA±] ° k®N oñ� ,»®N»« ³a k®woQ»« °A pA »TX° o£ A ,k‾A±i»«³a ©¼woPM °A pA o£ A ³N kwoM B\®½A ³M nBN ºnA° ¼{B« ° S¦�L ke o£ A »®í½ ,SwA»§° ;SwA ¥WBÇM pBª‾ Bª¦î VBª]A ³M ,kµj JA±] kíM ° k®N oñ� »ªN ,»®N»«ºAkTMA nj ÓBwBwA ³N½A ¬C° k®T�£»« ©µ ºo¢½j \oe ð½ ºjo]°oM ºBXC ¨±eo«³ÇN ºn±ÇW ³M k{BM SMoX k~X ¥ªî ³M }h{ »îAj ³N ³ Ø]±U nAkF« ½A ,¥ªî»½±Ç£ ³ÇN kÇµj n±�Çi j±Çi K¦X nj k½BM ³ñ¦M Sv¼‾ »�BN k{BM ³T{Ak‾ S¦�LB\M (AjA k~X ³M) »ÄAjA o´� pBª‾ SíNn nBá :k‾p»« \oe xj±i BM jnAj xj±i;jnAk‾ ºo¼YFU ,²q¼¢‾A �Bd§ pA ³TL§A /oLM A ³Ø¦§A :k½±¢M SX° ¬C ,³Ø¦§A »§A ¹MoX ¨n°C»«c�Çw pA oTz¼ÇM ,nBN , k½B¼M nj Rn±æ ½A ³M ³N »TX° »§° ,j±i ºB] ³M ²q¼¢‾A

/kµj»« ¨B\‾A oU ³‾BµB£ C An xnBN ¬Bv‾A »®í½ ,k½C»« »µB£ C c�w ³M »µB£ CB‾SØ¼¯ SØ¼ªµASwA ¥ªÇî BM Ë±U ³N An »TØ¼‾ ° An ¥ªî j±i o£ A ³N jnAj SØ¼ªµA nkX¬C SØ¼‾

»X½kÇe ¬C ¨±´�Ç« ,½A /jnAj ¬Bd]n ¥ªî oñ¼Q oM SØ¼‾ ³L®] ,k®®N ºo¼£ ²pAk‾A

/84-2 ,»�B� /1y¦ªî pA «Æ« SØ¼‾ 1/< ß³ß¦ ÒªÒî Ö ß« ÕoÖ¼Òi ß ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ô¹Ú¼ß‾> :j±«o�^_àb öN A oLªd¼Q ³N SwA?SwA oT´M SØ¼‾ ¬°kM ¥ªî pA ¥ªî ¬°kM SØ¼‾ »®í½ B½C ?³a »®í½ /SwA oU¿BM»®íÇ« ³Ça uQ /¥ªÇî ¬°kÇM SØ¼‾ n±W ¼ªµ ° jnAk‾ xpnA ³N SØ¼‾ ¬°kM ¥ªî?SwA oT´ÇM °A SØ¼Ç‾ BÇM Ë±U ¥ªî pA «Æ« SØ¼‾ ³N SwA ½A n±n®« B½C ?kµj»«k‾A±U»ª‾ SØ¼‾ BM Ë±U ¥ªî pA ³N »§Bi SØ¼‾ ;Sv¼‾ Swnj q¼‾ ½A ³N SwA »´½kM

b°n RnB´/ 232

;SwA {°n JA±] »§° ,²k{ ²jp ³®¼«p ½A nj »½B´�oe ?Sv¼a uQ /k{BM oT´M

/[SwA nA±‾ pA ²k{ ²jB¼Q T« pA »£jBT&A] /1/193 Ç 197 |,¨ÀwA njS¼MoU ° ©¼¦íU /2

»TÇX°] 1///»Çñ½ ,k®N»« nBN °j yTØ¼‾ BM Ë±U ¥ªî BM ¬Bv‾A ³N SwA ½A j±~F«¬kÇM pA b°n ³N k®N ¤AÆw [»vN SwA ñª« SwA \o{A ¬kM pA b°n ©¼½±£»«pA B½ (SwA ³{¿ ð½ b°n ¬°kM ¬kM ¬±a ,³{¿ ð½ pA) SwA \o{A b°n ¬°kM¬±a ,k{BM \o{A b°n BM ¬kM pA k‾A±U »ª‾ ³N B´®U b°n?SwA \o{A b°n BM ¬kM½A j±~F« ,³‾ ³N ½A JA±] / ºo¢½j q¼a ð½ BM jnAj An b°n ¬Bªµ b°n BM ¬kMºoUoM ° S�Ao{ yÄq] ½A oM yÄq] ¬C ,¬kM ° b°n pA KNo« j±]±« ½A ³N SwA

/jnAjË±U ,k{BM SØ¼‾ BM Ë±U k½BM ¥ªî ³N k‾Bwo¼« An SØ¼‾ ³M ¨ÀwA ¨BªTµA S½B´‾ ½A2/kµk‾ ¨B\‾A ³‾BµB£ CB‾ Rn±æ³M An ¥ªî ° k®N»« ³a kª´�M ¬Bv‾A ³N k{BM ³ Ø]±U BM/kÇ«C ¬BÇz½A S«kÇi »~hÇ{ joN»Ç« Sí]Ao« ¼�æ pA ¼®«Æª§Ao¼«A »TX°³M° j±M Bª{ JBNn nj ¼�æ nj ©µ ¨njAoM ©T{Aj Sw°j ¼®«Æª§Ao¼«A B½ joN çoî

?jAj JA±] ³a Ro+e /k{»« ¥ÄB‾ Bª{ JBNn Inj è¼�njAoM ½A B½C ?Sv¼a yª¼ª~U ?Sv¼a y§j nj ?Sv¼a yTØ¼‾ ±¢M :j±«o�

?k«B¼‾ ° j±L‾ n°mí« ³‾ B½ k½B¼M Sv‾A±T‾ ° j±M n°mí« ±UBM y§j »§° ,k«B¼‾° j±M n°mí« o£ A ° k«B¼‾ ³N oT´M ¬Bªµ k«B¼‾° j±L‾ n°mí« o£ AB½ ³¦M :S�£ /²j±M B« BM uQ ,k{BM B« BM ³N j±M ½A °A ©¼ª~U ,j±M B« BM y¦¼« ,j±M B«kÇ‾A²j±ÇM BÇ« BM ³ñ¦M ,²j±M B« BM ±U njAoM B´®U ³‾ :j±«o� /j±M n±W ½A ¼®«Æª§Ao¼«AJÀÇæA nj p±®Çµ ³N ºjAo�A k‾A²j±M B« BM ,k®‾AnjB« ºBµ ©en nj p±®µ ³N ºjAo�A° SØ¼Ç‾ K¦ÇX ©¼ªÇæ pA ÓBíÇXA° ³ÇN k‾±Ç{ Ak¼Q ºjAo�A o£ A S«B¼X �®«Aj BU /k®‾AnkQB« ,¨k¼¢®]»« °A JBNn nj ° ¨joN»« Inj An »¦î xBN ºA ³N k{BM ½A ¬Bz½°pnC

/236 Ç 237 |,º±®í« ºBµnBT-£ /33/©½nBª{»« ¼�æ JBdæA ¾q] An B´‾C

233 pBª¯

SØ¼¯ ¬B@nANn °j ºAnAj ¨ÀwA on‾ pA SØ¼‾ ° jo½mQ »ª‾ SØ¼‾ ¬°kM An »UjBLî _¼µ ¨ÀwA³N »UjBî ¬B®a¬C ,RjBî º°n pA ³‾ k{BM ³ Ø]±U º°n pA k½BM ¥ªî ³N½A »ñ½ /SwA¨B\Ç‾A An ¥ªÇî jnAj y‾kÇM ³Ç‾FN k{BÇM ³TÇ{Aj ³ Ø]±ÇU xj±i ³N½A ¬°kM ¬Bv‾A/TÇ�n ²An k®‾B« kµj»« ¨B\‾A ³ Ø]±U ¬°kM ¬Bv‾A ³N »½BµnBN »¦¼i ¥X« ,kµj»«»´ Ø]±ÇU »ÇM º°n pA ,j°n»« ²An jnAj ³N jnAk‾ ³ Ø]±U j°n»« ²An jnAj »TX° ¬Bv‾Aºn±W ³M k®N qNoªT« An y®µl k½BM [¬Bv‾A ³N SwA ½A SØ¼‾ Nn ¼§ Ø°A uQ] /SwA^o{ ©µ SØ¼‾ �«AkTwA k®½±£»« ³N½A /»´]±U »M ³‾ k{BM ³ Ø]±U º°n pA ¥ªî ³N»®í½ ;Sv¼‾ »�BN ºnAj [pBª‾ ºAkTMA nj] ³N ©µ »´ Ø]±U /SwA ¼ªµ ºAoM SwAxpBª‾ ,joNy´ Ø]±T« k½BM ³N k®N S¦�L j±i nBN pA ¬B®a¬C pBª‾ qw° nj ¬Bv‾A o£ A

/SwA ¥WBM/Sv¼a ¥ªî pA ¬Bv‾A ¶q¼¢‾A ³N½A ° SwA |ÀiA ,SØ¼‾ ¨ Ø°j Nn

:[SwA bo{ ½A ³M SØ¼‾ Nn °j ½AoMB®M]©®N»« ³a - 1

©µj»« ¨B\‾A An nBN ½A ³a ºAoM - 2°A ºBÇ]n ° Aki ³M »ñ½jq‾ ºAoM k½BM ÓBªTe ³N SwA SØ¼‾ ¥æA <©®N»« ³a>

/k{BMSMoM k~M

SMoX k~X j±{ Ao]A k½BM ³N Bµn±Twj b°n ,»‾BªwC ¼½C oµ nj ³ñ¦M ,¨ÀwA nj/SwA S½ ØkeA RAl ³M J ØoFU ,j±{ ³T�o£ k½BM ¤BªîA pA ³N »½B´‾ �\¼T‾ ° SwA

ÓBL§BL ©½oM»« nBN ³M »îBªT]A »£k‾p nj ³N »îBªT]A ° ºnBLTîA ©¼µB�« BM B« u‾A²k«C»«ÀwA \nBí« nj ³N »�B�§A ³N j±{»« KLw ;j±{»« B« ²BLT{A ° B�i KLw/k®®N Ak¼Q ºjAjnAoX ° ºnBLTîA »«±´�« ° k‾±{ g¦v®« j±i »F¼Fe ºB®í« pA SwA©½oM»« nBN ³M »îBªT]A ©¼µB�« pA ZnBi nj An »ñ½jq‾ ° <JoX> �ª¦N ³N B\‾C B«

b°n RnB´/ 234

ºA³ªza ²±N ½A »ñ½jq‾ nj ©¼½±£»« ÓÀX« ;©¼®N»« ²jAnA An »F¼Fe ¨±´�« ¬Bªµ;SwA »íÇXA° JoX B« jAo« B\®½A nj /¨k‾Bwn ²±N ½A ð½jq‾ ³M An j±i B½ ,SwA<JoX> �ª¦N pA ° ©½o¼£»« on‾ nj ²±N BU An j±i �¦æB� »ñ½jq‾ ° ºn°j ÓBíXA° »®í½²k{ oTªN - ºjAjnAoX ³‾ SwA »íXA° o«A ð½ ³N - ³¦æB� ¬C ³N SwA ½A ¬B«n±n®«²joN Ak¼Q JoX »îBªT]A ¨BF« ¬À� jq‾ }h{ ¬À� ©¼½±£»« ³N »TX° BØ«A /SwAJoFÇU °A jq‾ ¨BF« ¬À� ³M j±i S«ki ¬À� BM }h{ ¬À� ©¼½±£»« B½ ° SwAB´‾C ¬B¼« ³¦æB� ³N SwA ½A j±~F« B½C ?Sv¼a ¬B«n±n®« B\®½A nj ,joN ¥æBe?Sw°A ºoT« kæ nj ¬±®N A ° S{Aj nAoX °A ºoT« k~‾BQ nj ÓBFMBw ÓÀX« ?k{ oTªN°A jq‾ o¢½j uN oµ pA »vN oµ -BUA nj S«khz¼Q uQ SwA ¼®a o£ A /³‾ ³TL§A¨°kh« �¼e°n nj yT«ki oYA nj nAq¢T«ki ³N SwA ½A ¬B«j±~F« /SwA oTM ØoF«pA An °A B½ ,j±L‾ »]An ÓÀLX ³N½A ¤Be ° j±ª‾ »]An j±i pA An °A ° joN o¼YFU j±ikµA±i S½B®î °A ³M ³T{m£pA y¼M ¨°kh« uQ ½A pA ³\¼T‾ nj ° /joN oU »]An j±iÓBíXA° ;»F¼Fe ³‾ SwA ºpB\« ¤BªíTwA ð½ B\®½A nj <JoX> ¤BªíTwA uQ /S{Aj,SwA ³T�o¢‾ nAoX }h{ ¬C »]nBi j±]° »ñ½jq‾ nj }h{ ½A »]nBi j±]°ºnBYC ° ²k{ nAoXoM ¨jBi ³M SLv‾ ¨°kh« \oW pA »e°n |Bi ��MAn ¬C pA ³ñ¦M

/SwA ²k{ o¼LíU <JoX> ÓB´¼LzU ° ÓApB\« ,SwA KØUoT« »e°n ³�MAn ½A oM ³NÓBíÇXA° BÇ½C ?ºpB\Ç« JoÇX B½ SwA »F¼Fe JoX B½C ?n±�a (e RAl ³M JoX°A ³ÇM ° k‾°n»« ¿BM Aki º±w³M |ÀiA ° I±¦w ° RjBLî ° SîBWA BM ¬B£k®Mo¼LíU ³M ° j°n»« ¼M pA ³¦æB� ³N B\‾C BU j±{»« ©N ¬B{ ³¦æB� ?k‾±{»« ð½jq‾ºpB\Ç« RAo¼LíÇU ,RAo¼LíU ½A ³ªµ ³N½A B½ ° ,jjo£»« ¥æBe <Jn ¾B�§ > ¬CoXAki ³M »ñ½jq‾ /jnAk‾ »ñ½jq‾ ° n°j Aki !?³a »®í½ ¬k{ ð½jq‾ Aki ³M ?SwAj±Çi ²k®M pA Aki »®í½ ;SwA »îBªT]A ¨BF« KeBæ ð½ ³M »ñ½jq‾ k®‾B« ÓB®¼îoTz¼ÇM ° j±{»Ç« ç±Çî yT½B®Çî ° QÇ�§ ,³\¼T‾ nj ° k®N»«¥æBe ºj±®zi

/jjo£»«?³a »®í½ k‾°Aki ºj±®zi ³N½A ¬C ° k½C»« y¼Q ºo¢½j ¤AÆw B\®½A ³TL§A

235 pBª¯

BÇ½ ° j±{ j±®zi kíM ° k{BL‾ j±®zi »vN pA ³N Sv¼‾ VjA±e ¥d« k‾°Aki° <ºj±®zi > o¼LíU ³N k®µj»« JA±] nBaB‾ /j±{ j±®ziB‾ kíM ° k{BM j±®ziSwA (e S½B®î ° Sªen nBYC j±~F« ;SwA ºpB\« o¼LíU ð½ q¼‾ <ºj±®ziB‾>

/o¢½j q¼a ³‾ ° kwn»« »£k®M ° SîBW Rn±æ nj ³N° B´Tªen »ioM :k®N»« -o� Bµ (�®« B\®½A nj ?Sv¼a B´T½B®î ° B´Tªen ¬CRm§ ° S�oí« »®í½ º±®í« Sªen - k®‾Aj»« ºjB« ° º±®í« pA ©ØîA An B´T½B®îo¢½j »+íM BØ«A - n±~X ° n±e ° Sz´M ° ïBM »®í½ ºjB« Sªen ° ,¬C pA ¥æBeB´‾Bv‾A RB«BF« ° RB½B®î ³ªµ ° k‾nAj VB®T«A q¼‾ º±®í« Sªen ³M \AoTîA pA »Te° n±~ÇX ° n±Çe ° »‾Bªv] ºB´Tz´M ° ïBM ³M k®®N»« j°kd« k‾°Aki jq‾ nj AnAki ºB¼§°A oTz¼M J ØoFU ºB®í« ³N SwA ½A o¼iA �Twj hw ³\¼T‾ /»MÀ£° K¼w° ïBM° »MÀ£° K¼w ° n±~X° n±e o¢½j jAo�A pA y¼M ³N SwA ½A S½keA RAl ³M

/k‾nAj nB¼TiA nj ¬BTw±MSLv‾ ³‾ ,RjBLî ° SîBW oYA nj ³N SwA ½A (e JoX ¬Aoñ®« hw �\¼T‾³§Fv« ½A ³M q¼‾ »F¼Fe JoX ¬AnAk�oW ³N ¬B®`ªµ - k®N»« -o� ²k®M ³M k‾°Aki,»F¼Fe ºn°j ° »ñ½jq‾ on‾ pA /k®N»« -o� Aki BM ²k®M SLv‾ ³‾° - k‾nAj \AoTîA° ¬±îo� ¥¼LX pA B´‾C ½oU »F{ BM ¨oN A ¤±wn »®í½ SØ½ozM ¬B´] }h{ ¼§°A

/k®½°Bv« ¥´]±MA- ¬Bv‾A ° Aki ¶nBMnj ºjB« oñ�U poW V±‾ ð½ pA ²BLT{A ½A ³N SwA ½A SF¼FeÓB�oÇæ An ¬Bv‾A b°n ° ¬Bv‾A ³N »vN /SwA ²k{ Ak¼Q - ¬Bv‾A ¶nBMnj }i¿BM °ÖÇ ß« ß³¼Ç* ÔSÖhÒ0ÇÒ‾ ° Ô³ÔTÖ½ Ú±Ç Òw Al ßBÒ*> ¥æA ³M kµA±i »ª‾ ° k‾Aj»« ¥£ ° JC pA ºA²j±U

/29 �½C ,o\e ²n±w /1,k®N»« ºpB\« ºB®í« ð½ ³M ¥ªe q¼‾ An o¼LíU ½A »Te ° k®N \AoTîA 1<»e° Ôn/(e »íXA° JoX nBñ‾A q] jnAk‾ ºA²nBan±L\« BU ©¼½Bª‾ ço� »N Bi ° o¼Fe ¼®`®½A An ¬Bv‾A B« ³N jnAj»«°q§ ³a »§°

b°n RnB´/ 236

pA ° SwA j°kd«B‾ ° (¦�« ¤BªN k‾°Aki ?©¼®N ³¼]±U ° ¥½°FU An q¼a ³ªµ ©½±{³N j±]° SF¼Fe ³M »íXA° ¤BªN oµ ° SwA ¤BªN BM º°Bv« j±]° SF¼Fe »�oW,SªÇen ,²jAnA , RB¼Çe ,RnkÇX ,©¦Çî ¥¼LX pA jjo£»« pBM SwA ¥¼æA »TF¼Fe

/²o¼L ° SØ½o¼ipA »®íÇ½ - oÇU ¥«BÇN ºj±Ç]° pA ³N SLv‾ oµ ³M y®½o�C ¥æA nj RAj±]±«¤BªN° èd« j±]° ³N »´§A RAl ³M ,k®Tvµ k®« ²o´M - oUk½k{ ° oU º±X ºj±]°k‾oTñ½jq‾ k‾°Aki ³M RBUBL‾° RAjBª] pA ¬B¢T{o� ÓBíLW /k‾oTñ½jq‾ SwA \oæVB�«° ©N Be »+íM,k‾oU JoF«o¢½j »+íM pA ¬B¢T{o� pA »+íM S´] ¼ªµ ³M°SF¦i ¥æA ³M ^±Mo« kíÔM ° JoX KUAo« R°B�U ½A ³TL§A ° ;k®{BM»« o¢½j »+íM

/SwA ¤°q‾ t±X ³M ^±Mo« bÀ�æA ³M °

/156 �½C ,²o$M ²n±w /1

º±Çw ³ÇM 1< Ò¬±ÔíÇ ß]An ß³Ö¼ÇÒ§ßA BÇØ‾ßA Ò° ß³Ø¦Çß§ BØ‾ßA> ©ñe ³M ,¬Bv‾A |±~hM ,RAj±]±«k½BM An Sz£pBM ½A ,j±i ºj±]° �LUo« ©ñe ³M ¬Bv‾A /k®®N»« Sz£ pBM k‾°AkinB¼TÇiA ° JBhT‾A Rn±æ ³M ° ³�¼�° ¨B\‾A ° ºnB¼TiA ¥ªî ° SîBW Rn±æ ³MJoÇX RBÇ]nj ° KUAo« ÓBíXA° nB£jn°oQ SîBW (½oW ¬j±ª¼QBM ¬Bv‾A /kµj ¨B\‾A½A/k½Bª¼Q»« An ð¦« -±� �¦eo« BU »‾A±¼e �¦eo« pA »®í½ ;k®ñ¼« »W An nB£jn°oQpA ,Sv¼‾ ºnBLTîA ° ºjAjnAoX ,Sv¼‾ ºnAjA ° »UB�½ozU o«A ð½ »§BíU ° j±íæð½ ¶jBw S½±+î pAB½°,RnAp° ¨BF« BU ²nAjA ð½ ¶jBw SØ½±+î pA T�n ¿BM ¥¼LX° R ØkÇ{ ,SwA j±Ç]° ¬BMjo‾oM T�n ¿BM ³ñ¦M ,Sv¼‾ Jqe ¬C ºoLµn BU Jqe° ©¦Çî nj ¤BªñTÇwA° RjB½p BM SwA º°Bv« ³N SwA j±]° T�B½ ¤BªN ° R Ø±XkÇ‾°Aki ³M J ØoFU /\ Øo~U ° l±�‾ ¶o½Aj jB½jpA ° SØ¼z« ° ²jAnA ° RB¼e ° RnkXð½jq‾ »Tvµ »µB®T½¿ ¬±‾BN ³M ° ¬joN »W An »Tvµ ¥eAo« ° KUAo« ÓBíXA° »®í½

/¬k{S½j±Lî ^Aoæ ¬j±ª¼Q ° »£k®M ° SîBW oYA nj ¬Bv‾A ³N SwA ¤Bd« ½AoMB®M

237 pBª¯

»Tvµ R¿BªN pA ³T{o� Øke nj ¥XA¿ ° j°o‾ ³T{o� pA oU¿BM B½° kwo‾ ³T{o� ¨BF« ³M:k½±£»« »‾Bv‾A ¨BF« S¼LXU ºAoM ¬CoX /k{BL‾ k®«²o´M

²k\w B®XTwA ÀM ¬B¢T{oI �ªµ ° k®®6 ²k\w ¨jC ²B¢z¼Q nj ³6 ©½jAj ¬B«oI An ¬B¢T{oI B«>/<kz‾ oaBe ³6 u¼¦MA q] k‾jo6

/290 Ç 293 ,(B´T½¿° ° Bµ¿°) ,3 ,nBYC ³î±ª\« /1

1/SwA u¼¦MA Svµ ³N oµ ¬Bv‾A ¨BF« oñ®« S�£ k½BM ÓBFe»´§A JoM

RB¼Çe /jnAj º±®íÇ« RB¼Çe ð½ j±i »‾A±¼e ºoµB� RB¼e WBM nj ¬Bv‾A° y§BªîA pA ¤BªN ° k{n on‾ pA Svµ jAo�A ³ªµ nj xjAkíTwA ³N ¬Bv‾A º±®í«°A R°BF{ ° ^±Fw ¼®`ªµ ° ¬Bv‾A RjBíw ° ¤BªN /jo¼£»« ³ªzaow y�AkµA³M ° °A \AkµA ° RBØ¼‾ ° ¤BªîA ³M SwA ³TvMA° ³N Sw°A º±®í« RB¼e ³M ³TvMA°

/j°n»« y¼Q ºk~F« ° \kµ ³a º±w ³M j±i ¤BªîA KNo« BM ³N½ABÇ½ ºjoÇ� »£kÇ‾p ³ÇM ^±Mo« ºBµ ³L®] pA B´®U »«ÀwA ºBµn±Twj ³M B« ³ Ø]±U³�v¦Ç� pA SwA Ø±¦ª« »«ÀwA ºBµn±Twj ³N Sv¼‾ ð{ /SwA º±¼‾j »îBªT]A»ÇM ° k®N»ªÇ‾ o¼FdÇU An »£kÇ‾p ¥ÄBÇv« q£oµ ¨ÀwA /¬°Æ{ �ªµ nj »£k‾p ºBµj±Ç]° ¬B´Ç] Ç½A nj »£k‾p pA Ak] S½±®í« ,¨ÀwA on‾ pA /jnBª{ »ª‾ SØ¼ ØªµASv¼Ç‾ ¬B´] ½A ³M (Ø¦íT« o¢½j ,j±{ Ak] ¬kM pA b°n o£ A ³N n±W ¬Bªµ /jnAk‾½A ³M (Ø¦íT« q¼‾ »£k‾p pA Ak] S½±®í« ,k®N Ø¼í« k½BM o¢½j ¬B´] An yT{±‾ow°

/SwA ²j±´¼M ¬B´] ½A nj »£k‾p ºB´®« S½±®í« pA hw ° Sv¼‾ ¬B´]³æÀi »£k‾p ¥ÄBv« nj ,»«ÀwA ºBµn±Twj ºBµ ³�v¦� ³N joN n Ø±~U k½BL‾ BØ«AØ»ÇW ºAoM SwA ºA³¦¼w° RAn±Twj ½A TvM nBN ³M ¤Be ¼î nj ,o¼i ;j±{»«»§BªÇN o¼Çw ð½ ¬Bv‾A /j±]° ¤BªñTwA ° JoX ^Aoæ ¬j±ª¼Q ° SØ½j±Lî (½oWpA ° SwA ¬°o¼M »îBªT]A ° ºjo� »£k‾p ° ² ØjB« ° ©v] j°ke pA ³N jnAj »®WBM

b°n RnB´/ 238

j±i |ÀiA ° S½j±Lî BM ¬Bv‾A /jo¼£»« ³ªzaow º±®í« RB«BF« ³¦v¦w ð½JB\Çe ³N o¢½j ¬B´] nj ,³‾o£ A ° B¼‾j ¼ªµ nj ÓB‾B¼eA ;k®N»« o¼w ¬C nj ÓÀªînj ° JoÇX KUAoÇ« ° RB«BF« ¬Bªµ ³N Ç ²joN »W ³N An »UB«BF« �ªµ k{ \oWoM

/293 ,(BµS½¿° ° Bµ¿°) ,3 ,nBYC ³î±ª\« /1/296 |,(B´T½¿° ° Bµ¿°) ,3 Z ,nBYC ³î±ª\« /2

1/k½Bª‾»« ²kµBz« Ç SwA S½¿° ³\¼T‾ºBµn±Twj WBM ° oµB� ° k~F« ° \kµ ¬joN j°kd« ³N SwA ½A j±~F«©¼FTÇv« �\¼T‾ ³N An »´§A JoX ° j±{»« KØUoT« »£k‾p on‾ pA ³N ºnBYC ³M »®½jnp JBMnA ³M J ØoFU ¥¼LX pA ºpB\« ° ºnBLTîA o«A ð½ SwA ¤BªîA ½A c¼dæ ¨B\‾A¬Bv‾A »íXA° ° º±®í« RB¼e nj ºoYÆ« yF‾ ³ñ‾C ¬°kM ¬joN »F¦U B¼‾j nj n°p °³N ºjAo�A /SwA »£nqM ²BLT{A ,joLM ¿BM j±]° ¬BMjo‾ nj ÓBíXA° An °A ° k{BM ³T{Aj³M ÓBíXA° »®í½ ³Tz£ ¥ÄB‾ ¬C RB]nj ½oU »§Bî ³M ° ²joN »W ÓBíXA° An JoX KUAo«³N k®Tvµ B´‾Bªµ° k‾A²k{ k®« ²o´M ¬C ºB½Aq« pA ÓBíLW ,k‾A²k{ ð½jq‾ »Tvµ ¬±‾BN° k‾o¼£»Ç« qØ¦vU SdU An ¬Ao¢½j oÄBª] ° bA°nA ° k‾nAj »‾Bv‾A ©§Bî oM ³WBeA

/k®‾Ao¢½j ¤BªîA oM k¼´{pA ºA ³¦eo« ° j°n y¼Q y½±i nkF« ¤BªN ²An nj »«kX ³N ºj±]±« oµ ÓBwBwApA »Çñ½ q¼‾ ¬Bv‾A /k½Bª¼Q»« An (e ³M JoX ²An ,k®N »W An j±i R¿BªN ¥eAo«p°oÇ«A ³`‾C nj bÀ�æA ³M ³N Sv¼‾ ½A B´®U y§BªN ²An ° SwA ©§Bî RAj±]±«»£k‾p ½A j±L´M ºAoM ³N ¬±®� ° ¨±¦î ³¦v¦w ð½ »®í½ - j±{»« ²k¼«B‾ <¬ ØkªU>SwA »îBªT]A Tv½p oT´M �«p¿ ³N ©wAo« ° JAjC ³¦v¦w ð½° SwA k¼�« ° oYÆ«¼ªµ K¦�« ©½o¼¢M on‾ nj c�w ½A nj B´®U An ¬Bv‾A o£ A /k®N ¥æBe S�oz¼Q -»½B®Ç{C BM ° u�‾ K½m´U (½oW pA ³N jnAj o¢½j ºkíM ° »µAn ¬Bv‾A »§° ,SwA2/jjo£»« ¥æBe S½ ØkeA tkXA RAl »®í½ \kµ ½oiC

239 pBª¯

³Ø¦§A »§A JoM RB]nj,nB¼ÇvM ³ª¦ÇN Aki jn±« nj B\®½A nj <ZnBíª§A ºl ß³Ø¦§A Ò ß« ,é*Aj ³§ u¼§ ½oß*BñÖ¦ß§>RB]nj ° ³¦Q KeBæ ³Ø¦§A ³¼eB‾pA)<ZnBíª§A ºl ³¦§A «>SwA ²jn°C »½B®í« oQ nB¼vMjq‾ nj °A /k{BM»« T�n ¿BM ° Z°oî ¥d« »®í« ³M ° SwA Z°oî pA Zoí« /(JoXjB½p ¬CoX nj B®í« ½A ³N jnAj RB]nj ° Bµ ³¦Q ,jnAj T�n ¿BM ºAoM »½B´«BF« j±i

/15 �½C ,o�B; ²n±w /1/163 �½C ,¬Aoªî ¤C ²n±w /2

Ò½mÇÚ§A Ô³Ø¦§A ßéÒ* ÖoÒ½ 2- ß³Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÕRB] ÒnÒj Ö©Ôµ - 1 ßx ÖoÒíÖ§A°Ôl ßRB]nÚk§A Ôé¼* Òn> RB½C) SwA ²k«C

/11 �½C ,³§jB\« ²n±w /3

3< àRB] ÒnÒj Ò©Ö¦ ßí§A A±ÔU°ÔA Ò½mÚ§A° Ö©ÔñÖ® ß« A±Ô®Ò«CÓÀXÇ« ,©¼®N»« S¼‾ ¬Bª§j nj B½ ©½n°C»« ¬BMp ³M jB½p An ³ª¦N ½A ,k¼®N ³]±U³M JoFU ° ¬k{ ð½jq‾ ºAoM »®í½ <³¦§A »§A ¹Mo�> ¨n°C»« B\M An pBª‾ ½A ©¼½±£»«jn±« nj ÓBµBLT{A jnAj ¬Bñ«A jnAj jAj nAoX ° \oî nj ozM ³N »ª¼µB�« ° »‾Bí« /³¦§Anj SwA -jBæ ©µ Aki jn±« nj »‾Bí« ½A k®N ¤B¼i ° j°oM nBñM q¼‾ ¤BíT« ºAki¬ÀÇ� ©¼½±£»Ç« B« ÓÀX« /jAjnAoX ° nBLTîA ³‾ SwA SF¼Fe Aki jn±« nj ³ñ¼Un±æjnAj »‾Bñ« JoX °A ³N SwA ½A n±n®« B½C SwA JoF« »¦¼i ¨BF« ¬À� jq‾ }h{¬C S«ki y¼Q Rn±æ ½A nj ³N SwA oTñ½jq‾ °A ³M ³ªµ pA »‾Bñ« on‾ pA »®í½»‾BÇñ« onÇ‾ pA ³ÇN k{BÇM »vN SwA ñª« ° k{BM»« oTñ½jq‾ °A ³M ³ªµ pA ¨BF«pA n±n®« B\®½A nj k{BM JoF« ¤Be ¼î nj ° k{BM ³T{Aj ³¦æB� ¨BF« ¬C BM B´¢®wo�/jnAj Q�§ °A ³M oTz¼M ° SwA S½B®î jn±« oTz¼M ³N SwA ½A SwA JoF« ³N½AÓÀX« ,SwA V±‾ ¼ªµ pA Aki ³M J ØoFU ° »ñ½jq‾ »®í« ³N k®®N»« ¤B¼i Bµ »+íM³M Aki ³N½A »®í½ SwA oTMoF« ¨jo« o½Bw pA^_`ab ¨oN A oLªd¼Q j±{»« ³T�£ »TX°¼ªÇµ ³ÇM Aki ³M »ñ½jq‾ ° ºn°j k®®N»« ¤B¼i ° jnAj S½B®î ° Q�§ oTz¼M °Að¦« pA »ñ¦« _¼µ »®í½ ;k‾n±W¼ªµ q¼‾ ³ñÄÀ« ³ñ¦M B´‾Bv‾A B´®U ³‾ ° SwB®í«ÓBíXA° B®í« ©§Bî nj ³ñ¼Un±æ nj /SwA S½B®î ° Q�§ ÓB�oæ ° Sv¼‾ oTñ½jq‾ o¢½jk‾nAj RB]nj ° KUAo« ÓBíXA° K¼L ©§Bî ° R±ñ¦« ©§Bî »®í½ /Svµ »MoX RB]nj

b°n RnB´/ 240

oYA nj ¬Bv‾A ÓBíXA° »®í½ ,SwA oTz¼M B½ oTªN Q�§° S½B®î ³N SwA ½A \oæ ³‾°ð½ ¬k{ ð½jq‾ j±i ÓÀæA ° j±{»« ð½jq‾ ° j°n»« ¿BM Aki º±w³M RjBLîoµ ³M ° j±{»« oU »‾BFe xj±]° j±{ ð½jq‾ ¬Bv‾A ³]nj oµ ° SwA SF¼Fe° yT½±®í« ,y¦ñ{ ,yí]° ,k®N»« o¼¼dU oTz¼M j±zM oU »‾BFe xj±]° SLv‾©¦ñ§A kí~½ ³¼§A> :³N ©½nAj ¬B«j±i ¤BªîA nj B« »Te /j±{»« ç±î xq¼a ³ªµ° °A º±w ³M j°n»« ¿BM (I BQ jBFTîA n±n®«) K¼W hw <³í*o½ c§B~§A ¥ªí§A° K¼A§AAn c§Bæ ¥ªî ³N SwA K¼W ³ª¦N B½ ,joM»« ¿BM An I BQ jBFTîA ³N SwA c§Bæ ¥ªîpA o¼L SwA »½B´T¼íXA° K¼L ©§Bî nj ° j°n»« ¿BM c§Bæ ¥ªî uQ /joM»« ¿BM¥0wA> ° Bµ±¦î ½oU¿BM »®í½ <¼¼¦î »¦îA> pA ¬CoX nj ³N½A /t±vd« ºB´T¼íXA°

/SwA »½B´T¼íXA° ³M ²nB{A Bµ½A j±{»« ²joM ¨B‾ B´¦�w ½oT®¼½BQ »®í½ <¼¦*BwjnAj RB]nj ° RB«BF« j±i jq‾ nj ³N »½Aki /<///ZnBíª§A ºl ³¦§A «> :k½B«o�»«»æBi ¨BF« ð½ nj B´‾Bv‾A ° RAj±]±« ,RB‾A±¼e ,¬B¢T{o� pA q¼a oµ ° uN oµ °An ¬C°joµ ®vU° é¼zU ¥µA ³N SwA »ª¦v« ° \°oí« W½ke ð½ /k‾A ³T�o£ nAoX»®í½ B« JBTN ½oUoLTí« nj ° k‾A²joN S½A°n An ¬C j±i oLTí« KTN nj ° k‾nAj ¤±LX¨B«A /jnAj B®í« B¼‾j ð½° SwB®í«oQ »¦¼i W½ke ½A ,SwA ²k{ oN l »�BN ¤±æAJo�T½ kLí§A ¤Aq½¿> :(SwA »wkX W½ke ) SwA ²j±«o� ¤BíT« ºAki :k½B«o�»«kLí§A ¤Aq½¿ /k‾°n»« ¿BM °A º±w³M ¥�A±‾ ³¦¼w±M ÓBªÄAj Aki ¬B£k®M <¥*A±®§BM ³¼§A

/èÄAo�§BM j±«o�‾ - ¥�A±®§BM ³¼§A JoFT½»Te j±{»« oTñ½jq‾ ° ð½jq‾ « ³M ¥�A±‾ ³¦¼w±M ÓAnAoªTwA ° ÓBªÄAj « ²k®M³N Sv¼‾½A j±~F« ³TL§A jjo£»« éXA° « SLd« ¤±ªz« ³N ºA³¦eo« ³M kwn»«¥«B{ ³N ©½nAj ³¼‾Bªen Sªen ð½ B« ³ñ¦M k®Tv¼‾ Aki SLd« jn±« ¬B£k®M ³¼FM/jo¼£»« oM nj An »æBi ¬B£k®M ³N ,³¼ª¼en Sªen ð½° j±{»« B´‾Bv‾A �ªµ ¤Beço� ÓÀX«) kwn»« ºA³¦eo« ð½ ³M ¬Bv‾A ³N SwA ½A ³¼ª¼en Sªen pA j±~F«}hÇz« po« ð½ ³M BU (/j±{ ð½jq‾ ºqNo« ð½ ³M kµA±i»« ³ñ¼vN ¥X« k¼®Nj±i ³MlB] k¼wn ³N }hz« po« ¬C ³M »§° j°n»« ±¦] xj±i ¨kX BM ²k¼wo‾

241 pBª¯

An °A ° k®N»« Jm] An °A »´§A SLd« ³N ºA³¦eo« ³M kwn»« /jo¼£»« An °A qNo«« An°A ³N /<³LeA »Te> /kzN»« j±i º±w³M An°A »´§A SLd« Swj ° jo¼£»« Ao�S½±µ ° S¼®« pA ©T{Aj Sw°j An°A « ³N nkF‾Bªµ /<³TLeA AlB*> - ¨nAj»« Sw°j<³M éªv½ ºm§A ³íªw S®M ³TLeA AlB*> - ¨±{»« « °A q¼a ³ªµ ° k‾B« »ª‾ ºq¼a °A°> - ©®« k®¼M»« ³N »ªza - <³M o~L½ ºm§A ²o~M °> - ©®« j±®{»« ³N »{±£ -³ªÇµ °A K¼UoÇU Ç½A ³M /©®« kµj»« SNoe An Swj ¬C ³N »Twj - /<///ºm§A ²k½³íªw S®M ³TLeA AlB*> ,²k‾Bª‾ »XBM y½AoM ºq¼a ° ²joN è½±�U° nAm£ A° An xq¼a

/<///ºm§A ²k½° - B´Mo~L½ ºm§A ²o~M ° - B´M éªv½ ºm§A»®í½ SwA ¼ªµ k{ ³T�£ ³N RB]nj ° ZnBí« ° KUAo« ³N SwA ½A ©]oL³N Sv¼‾ n±\®½A jnAk‾ S½B´‾ ©µ ¿BM j°oM nkFa oµ ° j°n»« ¿BM ¬Bv‾A ³N »LUAo«

/9 Ç 12 ,ZAoí« ²n±w o¼v-U /1

1/jnAj S¼�o� pBM j°oM ³N kMA BU ° S½B´‾ »M BU ³ñ¦M j±{ ¨BªU° kwoM ºke ð½ ³M|ÀiA

ozM ¤BªîA ° -ÀiA ° ³¼e°n° S¼~h{ ¨BªU º°noM j±i ³M j±i »wB®{Akiº±X ¬Bv‾A ¬Bª½A ²pAk‾Aoµ /jnAj »¢TvM ¬Bª½A ³]nj ³M o¼YFU½A ²pAk‾A /jnAm£»« oYAS¼~h{ ° jjo£»« oTz¼M ¬Bv‾A j±]° nj »wB®{Aki l±�‾ ,k{BM oUk½k{ ° oU

/kµj»« nAoX j±i ²o�¼w SdU oTz¼M An »«jCon‾ pA B´‾Bv‾A R°B�U ° jnAj RB]nj ° KUAo« ¬Bv‾A nj »wB®{Aki l±�‾ ° o¼YFU° <-kæ > Bµ½A �ªµ° jnAj »¢TvM RB]nj ½A ³M k‾°Aki ³M JoX ° »‾Bv‾A ¤BªN/SwA |ÀiA ° -kæ RB]nj ,RB]nj ½A ³ªµ »®í½ ;j±{»« ²k¼«B‾ <|ÀiA>©¼®N»« RjBLî An °A ° ©½n°C»« °n Aki ³M ³N ²B¢‾C ©¼T�£ ÓÀLX :³N½A c¼]±U°A ¥MBF« nj « ° SwA SØ½keA RAl ,SîBWA Ø(dTv« B´®U ³N ©½nAj»« pAoMA ¼®aAki ºAoM q] ° SwA RjBLî ,T{Aj pAoMA ° ¬jBTv½A ³‾±£½A /©Tvµ èd« ©¼¦vU

b°n RnB´/ 242

nj B« »®í½ ,SwA < -kæ > ºAnAj ²pAk‾A ³a BU B« nAqMA ° nB´�A ½A »§° ;Sv¼‾ q½B]°A RAl ¥MBF« nj ° ©½A ²joN Bµn An Aki o¼L oMAoM nj ©¼¦vU k¼X ²pAk‾A ³a BU ¥ªî

/ jnAj »¢TvM B« ¬Bª½A ³]nj ³M S´] ½A ,©¼Tvµ èd« ©¼¦vUke ½A BU »ioM /k®Tv¼‾ ³]nj ð½ nj |ÀiA ° -kæ on‾ pA jAo�A ³ªµ ÓBª¦v«¬°oÇM ° ¬°nj pA ;Sv¼Ç‾ ©N Be B´‾C j±]° oM Aki o«A q] ÓÀªî ³N k‾°n»« y¼Q½A pA An B´‾C k‾A±U»« »‾Bv�‾ RÀ½BªU ° u�‾ ºA±µ ³‾ ;k‾nAk‾ Aki q] »µk‾B«o�y½±Çi ¬B«o� o Øhv« An ¬B‾C k‾A±U»« o¢½j ¬Bv‾A ð½ ³‾ ° k‾BzñM ±w ¬C ³M ±wAki ºB]n (�A±« ³N k®µj»« S¼§Bí� ²pB]A ²pAk‾A ¬C »‾Bv�‾ RÀ½BªU ³M ;jpBwj±Çi »íÇXA° ¤BªÇN ³ÇM An ¬BÇv‾A ³N SwA »µAn ¬Bªµ Aki ºB]n ³TL§A ° - k{BMºB]n ºAoM ²o¼L ° ©¦í« ° njB« ° nkQ ¥¼LX pA An o¢½j ºB´‾Bv‾A ¬B«o� ° - k‾Bwn»«° J±¦�« ° k‾°n»« oTz¼Q ½A pA »ioM /k®µj»« ¨B\‾A Aki ²pB]A j°ke nj ° Aki(¦i ° jo¼£»« nAoX B´‾C »¦æA -±zí« ° J±Ld« k‾°Aki ;k‾nAk‾ Aki q] »M±Ld«° Bµ³‾BÇz‾ ° q¼Ça ¬C nBÇYC jnAkM Sw°j An ºq¼a uN oµ> ³N½A ©ñe ³M An Aki° nBÇYC ³N k‾nAj»« Sw°j S´] ¬C pA <jnAj»« Sw°j q¼‾ An q¼a ¬C ºBµnB£jB½An BQ »ioM /k®{BM»« Aki ºBµn°CjB½° BµnB£jB½° Bµ³‾Bz‾° RB½C° »´§A RBX±¦h«nj An °A »®í½ ;k®®¼M »ª‾ ºq¼a °A ºBµ²±¦] ° °A q] ° k‾nAm£»« oUAo� ©µ ½A pAj±{»« <³‾Bi ³®¼½C> ð½ ¬B´] ³ªµ ° ³®¼½C ©ñe nj q¼a ³ªµ ;k®®¼M»« q¼a ³ªµ

:³N j±{»« ½A ¬Bz§Be ¬BMp ;k®®¼M»« An °A ¶±¦] ° An °A k‾o¢®M ±w oµ ³M ³N©®¼ÇM ±ÇU BÇ½nj ö¢®ÇÇM BÇÇ½nj ³ÇÇM ©®¼ÇM ±ÇU AodÇæ ö¢®ÇM Aodæ ³M©®¼ÇM ±ÇÇU ºBLÇÇ½p º°n pA ¬BÇÇz‾ S{j ° nj ° ²±N ö¢®M B]oµ ³M

:j±«o�cdefg »¦î

/49 |,1 Z ,¼$¼§A©¦î /11</¨k½j An Aki °A BM ° °A pA¥L/ ³ñ‾C o¢« ¨k½k‾ An ºq¼a _¼µ>

nj , jnAm£»« ¬B¼« nj y½±i ºAki BM RjBLî ¤Be nj An ³`‾C ,o¢UjBLî o�‾ ð½

243 pBª¯

/jn°C»« nj <-kæ> �¦eo« ³M ° k®N»« ²jB¼Q An ¬C »£k‾p T«¬Bª¼ÇQ ºBÇ�° »£k‾p ³®dæ ° SwA <¬Bª¼Q> »íXA° o¢UjBLî ð½ ºAoM RjBLî

:SwA »¦æA ^o{ °j oM ¥ªTz« ¬Bª¼Q ½A /SwA° u�Ç‾ ºA±Çµ pA Ø©ÇîA - Aki o¼L SîBWA ° S«±ñe pA ºjApC ° »½Bµn »ñ½¥MBF« nj èd« ©¼¦vU o¢½j ° - |Bh{A ° ¾B¼{A ° RAj±]±« pA ° »‾Bv�‾ é«B�«

/jnAj»« Sw°j An ¬C ° SwA »]An ¬C ³M ° k®N»« o«A ¬C ³M Aki ³`‾C»Çe°n xn°oÇQ ° S¼MoÇU »wBwA ° ònqM ¥«Bî o¢UjBLî ºAoM »íXA° RjBLî,ºnBN Ak� ,»z®«jApC ,»¢TwnA° tnj ,SwA tnj o¢UjBLî ºAoM ,RjBLî /Sw°A³M S«ki ° ¬BveA ,(e ¥µA »Tw°j ° »¢TvLªµ ,Aki o«A SLd« ,Aki SLd«

////° ,(¦iAn Aki o¼L ºA²q¼¢‾A _¼µ ,»«ÀwA k¼e±U ³N k{ {°n ©½jAj c¼]±U ³`‾C pA

/jo½mQ »ª‾;SwA <»½°A º±w ³M> S¼íXA° ,¬B´] »¦«BñU S¼íXA° ° ¬Bv‾A »¦«BñU S¼íXA°¨ÀwA on‾ pA /SwA SF¦i »¦«BñU o¼v« k]oM ° ¥WBM jnAk‾ ±w ¬C ³M °n ³aoµ³N½A /joN Aki ºAoM k½BM q¼‾ An (¦i nBN ,joN Aki ºAoM k½BM An j±i nBN ³ñ‾B®`ªµºAoM ° SwA »ñ½ (¦i ° Aki ²An ,(¦i ºAoM nBN »®í½ Aki ºAoM nBN j±{»« ³T�£ºo¢¼�±Çæ ° ºpBMk‾±ÇiC (¦i ºB´®« Aki ºAoM nBN ³‾o£° ,(¦i ºAoM »®í½ AkiSwAki k~F«° uM ° SwAki ²An ,²An ¨ÀwA on‾ pA /SwA »TwnjB‾hw ;SwA»TwoQ u�‾ ¬joN j±i ºAoM nBN /jnm£»« (¦i ¬B¼« pA Aki ²An B«A ,o¢½j q¼a ³‾Io{ ¬joN (¦i ºAoM ° Aki ºAoM nBN ,SwA »TwoQ SM ¬joN (¦i ºAoM nBN ,SwA»TwoQAki ° k¼e±U ¬joN Aki ºAoM (¦i nBN ° j±i nBN ,SwA »TwoQ ³‾B£°j °³M nBN ¬joN pBLC /j±{ pBLC Aki ¨B‾ ³M k½BM BµnBN »«ÀwA ºk¼e±U x°n nj /SwA¨B‾ ³M B´®U° SwA »TwoQ SM ° Io{ (¦i ° Aki ¨B‾ ³M ° SwA »TwoQ SM (¦i ¨B‾

/SwA »TwoQ ³‾B¢½ ° k¼e±U Aki³NÇ½A ¬C ° j±{»Ç« ²jB�TÇwA »L§BÇ] ³TÇñ‾ <|ÀÇiA> jn±« nj k¼\« ¬CoX pA

b°n RnB´/ 244

³M)¬j±M }¦h« /SwA (¨¿ cT� ³M)¬j±M }¦h« pA o¼L (¨¿ ovN ³M)¬j±M }¦h«¨B\‾A Aki ºAoM }§Bi ° I BQ An ¥ªî ;¬k½pn° |ÀiA ¥ªî nj »®í½ (¨¿ ovN»´½kÇM /Aki ºAoM ²k{ }§Bi ° I BQ »®í½ (¨¿ cT� ³M) ¬j±M }¦h« B«A /¬jAj,j±]° ¨BªU ³M ¬j±M }§Bi° I BQ° SwA ºq¼a ,¥ªî ¬joN}§Bi° I BQ ³N SwA

/133 - 135 |,(»«ÀwA »®¼M¬B´] oM ºA³«k$«) ,2 ,nBYC �î±ª\« /1

1/SwA o¢½j q¼aºoT{±{ o�í]g¼{ R±îj

ºBµoL®Ç« ¬C ° ¬Ao´ÇU j±ÇM ²kÇ«C ³ÇN »½B´§Bw ¬C ºoT{±{ o�í] g¼{ ¨±eo«³ªÇµ !tBÇ®§A B´½A :S�£ ° oL®« º¿BM S�n p°n ð½ ,S�n»« ¬AoÚ nj An \°oí«IoÇ{ ³ÇM An BªÇ{ Ä²k«C « ,k‾A²joN R±îj k¼e±U ³M An Bª{ k‾A²k«C ¬AoLªd¼Q° k‾A²k«C ¬AoL«B¼Q ³ªµ :S�£ !k½±£»« ³a g¼{ ³N k‾joN K\íU ³ªµ /©®N R±îj©Çµ »ªN ð½ ©½±£»« « ,k¼®N nBN Aki ºAoM qF� ,k¼TwoPM An Aki qF� k‾A³T�£

/k{BL‾ Aki o¼L ºAoM ³‾B~§Bi ¬BT½BµnBN ³ªµ ³N½A »®í½ ,k¼®N nBN Aki ºAoMB¼Ç‾j ºAoM qF� ¨jC ³N SwA ºnBN ¥X« ,SwAki o¼L ºAoM ³‾B~§Bi ³N ºnBNAn AkÇi BµnBÇN pA »TªÇvX nj ¬BÇv‾A »§° /jnAkÇ‾ ^BLÇUnA Aki ³M _¼µ ¬C ° k®N»«Aki ³‾Bi nj ³M »î±‾ ½A ,j±i »‾Bv�‾ ¤B¼«A ³M ¬k¼wn ºAoM kµj»« nAoX³¦¼w°yTÇwj nj B¼Ç‾j ºBµnBN ³T{now ³N SwAki ©‾Aj»« « ³N½A ÓÀX« /SwA T�nj±L‾ B¼‾j RÀñz« o£ A ,k®N ¥e Ao« »½B¼‾j RÀñz« k‾A±U»« ³N SwAki ,SwA¥Çe ºAoÇM BÇ«A ,AkÇi �‾BÇi nj ³ÇM ¨°n»Ç« ¿Be »§° /©T�n »ª‾ Aki �‾Bi \o�M»zTwoÇQ ð½ »®í½ /SwA Io{ »î±‾ xj±i ½A ³N jnAk‾ ð{ /B¼‾j RÀñz«ºBµ ³TwA±i ºAoM SwA ²k{ ³¦¼w° ,SwA ²k{ ZnBi ¬j±M \kµ pA Aki ³N SwA³ÇN BŃoÇ{ V±‾ ½A /jo½mQ»« ¬Bv‾A pA º±d®M An ½A ¤BíT« k‾°Aki »§° ,»‾Bv�‾¬Bv‾A ³N An ¬Bªµ »®í½ /jo½mQ»« ¬Bv‾A pA »î±‾ ³M k‾°Aki An SwA »�i Io{

245 pBª¯

ºAoÇM ¬BÇv‾A oÇ£ A /SwA ³‾±Ç£ ¼ªµ ©µ RoiC nj ,kµj»« ¬Bv‾A ³M ,kµA±i»«ºBµ ³TwA±i ¬Bªµ ¤BíT« k‾°Aki ,kµj»« ¨B\‾A An RjBLî º°oiA ºBµ ³TwA±i,Aki yTwoQ ° RjBLî »íXA° ºB®í« ¬C ³M RjBLî ½A B«A /kµj»« °A ³M An º°oiAºAoM Aki ³N SwA ²k{ yTwoQ SX° ¬C Aki /Sv¼‾ k{BM ²k{ yTwoQ Aki ³NqF� ° qF� ,»F¼Fe |ÀiA ° »F¼Fe yTwoQ ÓÀæA »®í½ /k{BM ²k{ yTwoQ AkiÇ½A ³ÇN SwA »�Çi ºB´NoÇ{ »§° SwA IoÇ{ pA »UBÇ]nj Bµ½A ³¼FM /SwA ¬C

/jnAk‾ RoiC ©§Bî nj SM±Fî »�i ºB´No{»* po{ K¼Mn ¬A> - k®N»« SNoe ¬Bv‾A K¦X nj Io{ ³N SwA »L§B] W½ke³ÇN kµj»« ¬Bz‾ ½A - <Bª¦^ ¹¦¼§ »* Bªw ¸ohæ »¦î ¾Aj±w ³¦ª‾ K¼Mn « B0iA K¦�§A¬BÇv‾A pA ,¬BÇv‾A K¦X nj Io{ ³‾B¼�h« y½Ak¼Q »®í½ /SwA (¼Xj »¦¼i k¼e±U,ð½nBÇU K{ nj SwA ²B¼Çw ³an±« ¬joN SNoe k®‾B« ³N k‾B«»« »�h« nkX¬C,k{BM ²B¼w ©µ ¡®w ° k{BM ð½nBU ©µ K{ ,k{BM ²B¼w ³an±« /²B¼w ¡®w º°n/ºpB\« RjBLî ð½ ° ©½nAj »F¼Fe RjBLî ð½ B« ½AoMB®M ?k®¼M»« An°A ©za B½C¥MðT®] »* Bíªe ¿°pnB‾ « B*±iðUkLî B« »´§A> - ³N SwA ¬Bªµ »F¼Fe RjBLî

/29 Sªñe ,³;ÀL§A[´‾ /1

³TÇL§A ,SwA ²jn°C »§BÇî An Ç½A nkFÇa ºkíÇÇw - 1<ðUkLíÇ* ²jBLí¦§ ÀµA ðUk]°jAo½A °A ³M ³N pB½A ³M j±ªd« ¬B�¦w ³XÀî ° (zî BM ³�MAn nj)SwA ¥¼XªU Rn±æ³M

/SwA ²k{ ¥C‾ JBT� ¼ªµ 99 ³d æ nj nBí{A T« /2

2/(?jnAj »ÄBL½p ° ¥ñ{ ³a ?jnAj »a ½A ³N k®T�o£»«»UAoµA±] -°k®æ Ó¿±ªí« Bµo�w nj ° S�n»« ºo�w j±ªd« ¬B�¦w k½±£»«©ñdÇ« An -°k®Çæ Ç½A ÓAkªÇî ³N j±M ²jAj n±Twj j±ªd« ¬B�¦w ,k‾nAj j±i BM½A ³N jpAk‾A»« oT{ º°n pA An nBM ½A ÓAkªíU B\‾C kwn»« ºA Ø²nj ð½ ³M /k‾k®L‾³aoµ uNoµ S�£ / ²nj ³U jq½oM »Tª¼X oµA±] ° ¬B]o« ° ØnÔj ½A ° k®ñzM -°k®æ²nj ³U k®Th½n ³ªµ /S�n ° KwA ³M jp -À{ ° S�£ An ½A ,xj±i ¤B« S{AjoMo�‾ ð½ qF� k½j xow SzQ joN ²B¢‾ ,k‾n°C SwkM »Tª¼X oµ±£ B½ oµA±] ð½ ³N

b°n RnB´/ 246

S�Ç£ ºA²jn°C ³a Bªd½ p :S�£ ,Sªí‾ ïAow k®T�n ³ªµ ,SwA pB½A ©´‾C ° ²k‾B«/k‾p»« An xq½o£ kwn»« ³N B\®½A ,¨jAj c¼]oU Sªí‾ oM An S«ki « !_¼µ

AkÇÇi qÇÇÇÇ] AkÇÇÇÇi pA k®®ÇÇÇÇN B®ªÇÇÇÇU ¾BÇÇ¼§°A ³ÇÇN j±ÇÇM SF½oÇÇÇÇW \ÀÇÇÇÇiSw°j k®ÇM nj ³Ç‾ »z½±Çi k®M nj ±U Sw°A ¬BveA ³M Sªza Sw°j pA o£Sv¼‾ k¼½±£»« Bª{ ³N »½Bµq¼a ¬C ³N k®N SMBY SwA±i»« j±ªd« ¬B�¦w½A »F¼Fe RjBLî /SwA pB½A ©´‾C kµA±i»« ¨j±i ºAoM ° ³‾B~§Bi An « o�‾ ð½An B´No{ ½A xj±i ¥+� ³M k‾°Aki ,©½n°B¼M JBve ³M An ½A o¼L k½BL‾ B« /SwA

/200 - 203 |,Ro*� /1

1/SwA ³T�o½mQ B« pA¤BªîA»§±LM Wo{ ,|ÀiA

»T§Bij ³a ¬Bª½A B½C ³N SwA ½A SwA bo�« ¬Bª½A xpnA ¶nBMnj ³N »¦ÄBv« pA?k{BM ³T{Aj k‾A±U»« ¤BªîA »§±LX nj

²BÇ£nj ¤±LFÇ« ,nBØ�ÇN o¼Çi ¤BªîA k®½±£»« ³N »‾BvN ¥Ä¿j ¥F‾ ª] nj ÓÀLX,SwA »UAl ,¥ªî kM ° ð¼‾ ° cLX° ve ¬±a :k®½±£»« B´‾C ³N ©¼T�£ SwAki¤±LX jn±« k½BM ÓAo´X ° SwA ð¼‾ yTØ¼µB« ,o�BN pA B½ k{BM «Æ« pA ³a ,ð¼‾ ¥ªî° SwA kM uN oµ pA kM ° SwA J±i uN oµ pA J±i Ao½p ;jjo£ éXA° »§BíU (e

/SwA »ñ½ ¬B£k®M �ªµ BM ©µ ¤BíT« ºAki SLv‾ð½ »§° SwA c¼dæ SwA ²k{ ²jn°C n±Nm« ¤¿kTwA nj ³`‾C ©¼½±£»« ¬±®N A»ñ½ ©½nBaB‾ ¬C ¬B¼M ºAoM B« ° SwA ³T�o£ nAoX S¦�L jn±« B\®½A ,»wBwA K¦�«cLX ° ve ³N SwA ½A bÀ�æA ¬C ° ©¼®N ¬B¼M An ¤±æA Ø� RBeÀ�æA pA o¢½j

/»¦îB� ° »¦í� :SwA ³‾±£°j oM

247 pBª¯

J±inB@ ,J±iS¼¯ºkM ° »M±i on‾ pA ¬C ³L®] °j pA ð½ oµ ° jnAj kíÔM °j ° ³L®] °j »¦ªî oµnj »§° k{BM ð¼‾ kíM ð½ �Bd§ pA ¥ªî ð½ SwA ñª« /jnAj ³‾B£ Ak] »MBvepA ¥ªÇî ð½ SwA ñªÇ« q¼‾ ° SwA ñª« q¼‾ ¬C uñî /k{BL‾ ð¼‾ o¢½j kíM

/k{BM kM B½ ð¼‾ kíM °j oµ �Bd§VBªT]A nj ° ZnBi nj ¥ªî o+« B½ k¼�« oYA VBí{ :pA SwA RnBLî kíM °j ½A³ÇN »Çe°n ° »‾Bv�Ç‾ ºBµ²q¼Ç¢‾A ° ¥îB� }h{ ³M ¥ªî JBvT‾A VBí{ ° ,ozM³¦¼w±ÇM ° ¥ªÇî ³�ÇwA° ³ÇM SwA ³TÇwA±Çi ¥«Bî ° SwA ²k{ ¥ªî ¬C K]±«

/kwoM Bµ ²q¼¢‾A ° B´�kµ ¬C ³M ¥ªî ¬jAjnAoXon‾ pA ° ?SwA ²k{ ²k¼zN B\N BU ¥ªî o+« B½ ° k¼�« oYA k½j k½BM ¤°A on‾ pAº±w ³M ° ²joN »N±¦w ³a j±i ºoñ� ° »e°n ¨Bn‾ nj ,¥«Bî ³N k½j k½BM ¨°j

?SwA ³T�n»« k~F« ¨AkN° j±{»Ç« SLÇY g½nBU oT�j nj ,nBL‾B½p B½ k®«j±w oYA VBí{ on‾ pA ozM ¤BªîAonÇ‾ pA »§° ;k½Bª‾»Ç« yµ±Çñ‾ B½ y½BTw An¬C ,k®N»« R°B+X ¬C ²nBMnj g½nBUoT�j / j±{»« qL] ° SLY »U±ñ¦« º±¦î oUB�j nj B´®U ,ozM b°n BM JBvT‾A VBí{oUB�j »§° ;k®N»« y½BTw An »¦ªî ¼®a ° kµA±i»« oYÆ« ° ònqM ¥ªî ,g½nBU

/SwA nAk‾B] ¥ªî º±\Tv] nj S´] ½A oM ²°Àî »´§A »U±ñ¦« º±¦î:k½B«o�»« ¬CoX

/2 �½C ,ð¦« ²n±w /11/<ÓÀÒªÒî Ô ÒvÖeÒA Ö©ÔñÛ½ÒA Ö©ÔM Ò±Ô¦ÖLÒ¼ß§ Ò¸±×¼dÖ§A Ò° ÒR±ÒªÖ§A ÒzÒ¦Òi ºmÚ§ÒA>

½oU JA±æ ° ¥ªî ½oU±ñ¼‾ ¬BdT«A nj An Bª{ BU k½oIC An »£k‾p ° òo« ³ñ‾C>/<kµj nAo/ ¥ªî

³ÇN SwA ½A ²kªî Ao½p <¥ªî ½oTz¼M> j±«o�‾ ° ¥ªî <½oU JA±æ> j±«o�oñ¼Q pA ³T{m£ ©¼µj»« ¨B\‾A »¦ªî ,»e°n ºBµ²q¼¢‾A o¼YFU SdU ³N ²B¢‾C ©¼‾AkM

b°n RnB´/ 248

|BÇi ºB´Ç{pnA ° BµoÇYA ºAnAj ° SwA RB®Çñw ° RBNoe ³¦v¦w ð½ ³N ¥ªî»F½oÇW »ÇW ° ©½°n»Ç« »½±w ³M ÓBTF¼Fe ° ÓBíXA° º±®í« on‾ pA ,SwA »îBªT]A

/©¼®N»«ºroÇ‾A ,SwA nBN ,SwA <¥ªî> Svµ ³aoµ ³N Sv¼‾ »£jBw ½A ³M K¦�«xpnA bÀ�ÇæA ³ÇM ,B´T¼Ç‾ ° BÇµ ³z½kÇ‾A B«A ° j±{»« \o~« ³N SwA »‾À+î³«kFª§A°l ¥ªî ° SwA ³«kF« ³ªµ ° SwA S¼®µl ³ªµ ,¥ªî ºAoM jnAj »UB«kF«pA ,S¼Ç‾ ° oñ� S§BæA ,o¼i /j±M ,j±M n±Woµ ³«kF« ,SwA ³«kFª§A°l ,tBwA ,An ²k¼Fî ° S¼‾° ³z½k‾A ³N <»¦ªí§A ¹§BæA> oñ�U ³‾±£½A /Sv¼‾ oTªN ¥ªî S§BæAy½AoM»« ØkF« xpnA ÓB�oæ <S¼®µl > ° <S¼®¼î> ¬A±®î SdU° jnBª{ »ª‾ <¥¼æA>j±i ºB] nj KTñ« ½A ¬À�M ³N½A pA ³T{m£ /SwA ºjB« oñ�U ð½ ,SwA ¥ÄBX¬A±U »ª‾ Bµoñ�U poW ³‾±¢®½A BM An ¬CoX \nBí« ³N SwA ½A ©¦v« nkX ,SwA {°n

/joN ³¼]±UBM B« b°n ;SwB« b°n ¬Bªµ B« »F¼Fe <«> ° B« »íXA° S¼~h{ ,¬CoX on‾ pABM KwB®T« »T¼æBi ° oYA ° jnAj»« oM ¨B£ S¼¦í� º±w ³M ² Ø±X pA ,ºnB¼TiA ¥ªî oµBÇ« S¼~hÇ{ ¾q] RBñ¦« ° nBYC ½A ;k®N»« KvN j±i k~F« ° \kµ ° ²jAnA

/joM»« j±]° ©§A±î pA j±i KwB®T« »ª§Bî ³M An B« ° j±{»«oYA ³M »¢TvM ¤°A kíM on‾ pA ,¤BªîA ºkM ° »M±i B½ ,»¦í� cLX ° ve uQ»¢TvM ¨°j kíM on‾ pA ºkM ° »M±i B½ »¦îB� cLX ve ° ;jnAj ¥ªî ¬C »]nBipA ¥ªî ð½ ¶nBMnj B« R°B+X ,¤°A JBve nj /jnAj ¥îB� pA ¬C n°kæ S¼�¼N ³Mo¼YFU on‾ pA B« R°B+X ;¨°j JBve nj ° ;SwA ¬C »îBªT]A ° »]nBi �\¼T‾ �Bd§

/SwA ¥îB� }h{ nj ¥ªî »‾A°n ° »¦iAjn±«A nj ºo¢½j �‾AnBN±ñ¼‾ ¨AkXA B½ jn°C»« j±]° ³M »‾BTwnBª¼M ,jo� ð½ »TX°pA °A ¥ªî ³N Sv¼‾ ð{ ,kµj»« ¨B\‾A n±zN ð½ ºjB~TXA B½ »T{Ak´M B½ »¢®µo�(¦Çi ºAoÇM é�BÇ‾ ° k¼�Ç« nBN »®í½ ,SwA o¼i ,g½nBU tB¼F« nj ° »îBªT]A on‾BÇ½ ¬BTwnBª¼ÇM jB\Ç½A pA ¥îB� \kµ ³N k®N»ª‾ »U°B�U JBve ½A nj /SwAki

249 pBª¯

»‾Bv�‾ qÄAoL VBL{A ° oµBnU° ºnBN B½n y�kµ ²A±i ?k{BM ³a o¢½j �½o¼i �vwÆ«VBªT]A �Bd§ pA Rn±æ oµ nj ,ºjB« -±�B« ° ºjo�o¼L ° »§Bî ° »‾Bv‾A B½ k{BM³z¼ªµ ¨jo« ¤BªîA jn±« nj g½nBU R°B+X /SwA ²k«C j±]±M ³½o¼i ³vwÆ« ð½»TX° /jnAk‾ ºnBN |Bh{A S¼‾ ³M q£oµ g½nBU /SwA kíM ¼ªµ nj ° ³L®] ¼ªµ pA³N jnAk‾ ºnBN »vN k½C»« ¬B¼« ³M ¬B´�æA nj Sí®æ ° o®µ ºBµnBñµB{ pA hw»T¼‾ ³a <¥Q ³w ° »w> B½ <²B{ k\v«> B½ <³¦§A Q�§ g¼{ k\v«> ²k‾n°Ck½kQ ÓÀX«

/jnAm£»« <o¼i ¥ªî> An ¥ªî ¨B‾ ° k®¼M»« An oñ¼Q g½nBU ;SwA ³T{Aj »�kµ °½A nj ;Sv¼‾ ¥í� »]nBi ° »îBªT]A oYA ³M on‾ <»¦îB� v Ôe> JBve nj B«A»�BN ¥ªî ¬j±M k¼�« JBve ½A nj ;SwA ¥îB� BM ¥ªî ^BLUnA V±‾ ³M on‾ JBve³N SwA ½A JBve B\®½A nj /jjo£ J±vd« <o¼i ¥ªî> ,¥ªî ³N½A ºAoM Sv¼‾/SwA ²joN ¨AkXA ºk~F« ³a ³M ¤±æ° ºAoM »�kµ ° n±n®« ³a ° S¼‾ ³a BM ¥îB�k{BM ²jAj ¨B\‾A o¼i ¶q¼¢‾A BM An o¼i nBN° k{BM o¼i \kµ ° S¼‾ ºAnAj ,¥îB� o£ AjAkT«A °j nj ,SwA ºkíM °j y¦ªî ° jnAj »¦îB� ve »®í½ SwA o¼i xnBN° º±®í« jAkT«A nj ° ºozM »îBªT]A »£k‾p ° g½nBU jAkT«A nj :SwA ³T�n y¼QxnBN ,k{BM ²jAj ¨B\‾A ºjB« Sí�®« K¦] B½ B½n ¶q¼¢‾A BM An ¬C o£ A »§° ;»U±ñ¦«° º±®íÇ« jAkT«A nj »§° ³T�n y¼Q ¬B«p ° g½nBU jAkT«A nj B´®U ,SwA ºkíM ð½²joñ‾ j±íæ ¿BM ©§Bî ³M y¦ªî »«ÀwA bÀ�æA ³M ° SwA ³T�o‾ y¼Q »U±ñ¦«¿BM An ¬C ° ²joN S«ki VBªT]A ³M ¥îB� ,jnA±« ³‾±¢®½A nj o¢½j o¼LíU ³M ° ;SwA,SwA ²joÇN S‾B¼Çi ÓB‾B¼ÇeA ³ñ¦M SwA ²joñ‾ S«ki xj±i ³M »§° SwA ²joM²joN ^±Fw ° ³T�B½ ¤q®U j°n ¿BM ° kMB½ »§BíU ,¥ªî ½A BM ³N½A ºB]³M ye°n

/SwA° SwAk] »¦ñM »¦í� ve pA »¦îB� ve JBve ³N Sv¼‾ ½A j±~F« ³TL§A»îBªTÇ]A k¼�Ç« ºBµnBN ³M ºnBN k½BL‾ º±®í« ¥«BñU ° »e°n ¨Bn‾ on‾ pA ¬Bv‾A° »Çe°n ¨Bn‾ on‾ pA ²B¢‾C »îBªT]A k¼�« nBN ³N SwA ½A j±~F« ,k{BM ³T{Aj²joÇN º±®í« o�w ° o¼w ð½ ¥ªî ¬C ¨B\‾A BM b°n ³N SwA k¼�« º±®í« ¥«BñU

b°n RnB´/ 250

B�æ ° |ÀiA ¤q®« ³M ¨kX ° ²k{ ZnBi »TwoQA±µ ° »µA±ij±i ¤q®« pA ,k{BM/k{BM ³T{Am£

,²k‾p j±]±« ð½ /SwA b°n ³M ¬kM SLv‾ »¦îB� ve ³M »¦í� ve SLv‾»¦îB� ve ,jnAj »¦í� ve ³N »¦ªî oñ¼Q nj k½BM ;¬kM ° b°n pA SwA »L¼NoU

/kMB½ RB¼e ° jjo£ ²k‾p ¥ªî ¬C BU j±{ ²k¼«jBÇM kÇ‾°Aki> ³N½A oM »®L« - <¬BMD«oñ�®{°n> bÀ�æA ³M »¦Fî ¥¼§j Am´¼¦î,¤BªîA cLX ° ve o¢½j \oW pA ° jnAj ¬Bvñ½° º°BvT« SLv‾ yUBX±¦h« ³ªµ°j Ç½A �Ç«p¿ ° SwA ¬BÇvñ½ ¨joÇ« �ªÇµ pA o¼Çi ¥ªî uQ ;SwA ¤BªîA »UAlx°kh« - <k{BM ¬Bvñ½ «Æ« o¼L ° «Æ« º°oiA xAjBQ ³N SwA ½A <»‾Bvñ½ >³T�o£ on‾ nj RBX±¦h« BM k‾°Aki ¬Bvñ½ SLv‾ ° B´¦ªî ,¤¿kTwA ½A nj /SwA³N An º±®í« ° »e°n o¼w ° ²q¼¢‾A ° \kµ ° °A S¼~h{ ° <¥«Bî> B«A SwA ²k{²k‾p° ²jo« ³¦æB� ke nj ºA ³¦æB� ° j±{»« B´¦ªî »‾Bvñ½B‾ K]±« ÓAo´X ° ÓAoL]³N k®N»« -o� ³a Aki ºAoM :k®½±£»« ; k‾A ²joN x±«Ao� jn°C»« j±]±M B´‾C ¬B¼«?k{BL‾ B®{C B½ k{BM B®{C °A BM ?kwB®z‾ B½ kwB®zM kµj»« ¨B\‾A o¼i ¥ªî ³ñ‾C³M JoFU xk~X ?o¢½j ºj±~F« ºAoM B½ k{BM ²jAj ¨B\‾A °A ºB]n ºAoM An ¥ªî

?k{BL‾ B½ k{BM Aki,k®N»« -o� }h{ ¬C j±i ºAoM »§° k®N»ª‾ -o� Aki ºAoM :SwA ½A gwBQB®{C o£ A ° k®N»« »e°n I±¦w V±‾ ð½ k{BL‾ B®{C °A BM ° kwB®z‾ An Aki o£ A °Ave B´®U y¦ªî ,kµj»« ¨B\‾A ºkíM ð½ ¥ªî k{BL‾ B®{C o£ A /o¢½j »î±‾ k{BM° kµj»« ¨B\‾A ºkíM°j ¥ªî k{BM B®{C o£ A »§° ,kMB½»« »h½nBU ve ° »¦í�B®{C o£ A ;jjo£»« ºkíM °j ° k®N»« Ak¼Q q¼‾ »U±ñ¦« ve ° »¦îB� ve y¦ªî³M /j°n»ª‾ ¿BM k{BL‾ B®{C o£ A ° j°n»« ¿BM Aki º±w ³M y¦ªî ° xj±i k{BM,Rn±æ ð½ nj ;k®N»« -o� ¥ªî ºAoM B«A k®N»ª‾ -o� Aki ºAoM :o¢½j RnBLîj±{»« »¦ªî o¢½j Rn±æ nj ° ¿BM ³M ²k®®N j±íæ ° ²k‾p j±{»« »¦ªî ,¥ªî

/¼½BQ ³M ²k®®N ^±Lµ ° ²jo«

251 pBª¯

»Tw°j ³�MAn °A BM ºA²k®M ³N½A ¨o] ³M q£oµ ©¼ñe ° ¤jBî ºAki k®½±£»«/kzN »ª‾ yñ¼‾ ¤BªîA º°n oM ¬À�M qi jnAk‾

»ÇvN o£ A B½C ©¼®¼LM k½BM B«A ;kzN »ª‾ ¬À�M qi k‾°Aki ³N ©½kFTí« ©µ B«,^BLUnA ve ©µ ° k{BM ³T{Aj oYA ve ©µ ³N »íXA° o¼i ¥ªî k{BL‾ tB®{AkiB½ k‾p»« ow °A pA ,¥«Bî »e°n on‾ pA ©µ ° k{BM J±i »îBªT]A ¨Bn‾ on‾ pA ©µð½ »îBªT]A ¬j±M k¼�« B« ³N SwA ²k{ Ak¼Q B\‾C pA RBµBLT{A ³ªµ ?k‾p »ª‾ ow/©½A ²joN ço� »�BN jjo£ J±vd« <c§Bæ> ° <o¼i> ,¥ªî ¬C ³N½A ºAoM An ¥ªîº±w ³M j±i ¥ªî BM ° kwB®z‾ An Aki »vN (¤Bd« ço� ³TL§A)ço� ³M o£ A ÓBª¦v«An AkÇi ³N »vN ³N SwA ½A SF¼Fe B«A ;k‾Ajo£ »ª‾ pBM An °A Aki j°n ¿BM Aki° k½BªÇ‾ »ªÇ‾ »ÇW An u�Ç‾ nA±ÇWA pA ºn±W ,k®N»ª‾ ²nBQ An »MB\e kwB®{»ª‾° kMB¼M »U±ñ¦« �L®] ° jjo£ »‾B´] ¬C y¦ªî BU j°n »ª‾ ¿BM Aki R±ñ¦« º±w³M/jjoÇ£ °A RjBíw ° n°ow ° Rm§ ° S\´M �½B« ¬B´] ¬C nj ³N k®N Ak¼Q »Un±æ

/k{BM ¼®`®½A ¥ªî ³N Sv¼‾ ½A q] nB£jn°oQ jq‾ ¥ªî S¼§±LF«ºozM ¼¯A±M ° »´§A ¼¯A±M R°B�U

¼Ç‾A±X ³N SwA ¼ªµ ºozM ¼‾A±X ° »´§A ¼‾A±X ¬B¼« nj ¥¼æA R°B�U ð½° »Çe°n ¨BnÇ‾ ³M ºozM ¼‾A±X /ºkíM ð½ ºozM ¼‾A±X ° SwA ºkíÔM °j »´§A³ÇM ¨AkÇXA ,n±zN c§B~« ºAoM S§°j ð½ ³N »TX° /jnAk‾ ºnBN jo� º±®í« ¥«BñU/SwA n±zN �®½qµ ¼«FU ° ¤±Q ¬jn°C SwkM qF� y�kµ ,k®N»« RB¼§B« é]°° oWBÇi K¼W BM B½C ?jnAj »T¼‾ ³a RB¼§B« ²k®®N SiAjoQ ³N jnAk‾ ºon‾ S§°j?toÇU º°n pA B½ kµj»« RB¼§B« n±zN B½ S§°j ³M ºk®ªXÀî º°n pA ° S½B]n©Çµ ydÇ� y§j nj ²k®®N SiAjoQ o£ A »Te ,SwA T�o£ ¤±Q B´®U S§°j \kµ

/SwA ²k{ »¦ªî S§°j n±n®« ©µpBM kµkM³M k®N»« nB+eA ©aoQ o½p ³M An »‾ApBMow ,n±zN pA VB�j ºAoM ³N »TX° ¼®`ªµ;k®N joL‾ ª{j BM ¡®] ¬Ak¼« nj pBMow kµA±i»« °A ;jnAk‾ ºnBN ¬ApBMow S¼‾

b°n RnB´/ 252

»¦v¦v« pA toU º°n pA B½ k¢®\M ¥¼« ° B]n BM pBMow ³N jnAk‾ »U°B�U S§°j ºAoMºB´L~íU° Bµ ³wBªe ²q¼¢‾A ³M ,k{BM »½Bª‾j±i xjoL‾ ,jnAj nAoX xow SzQ ³N

?SF¼Fe ° (e pA VB�j ºAoM pA B½ ,k{BM ³‾BFªeA(¦�« n±�M ºpBMow ° RB¼§B« ,¼‾A±X ½A nj ;Sv¼‾ ¼®a »´§A ¼‾A±X nj »§°/SwA ²k{ ³TwA±i SMoX k~X ° }§Bi S¼‾ BM Ë±U ³ñ¦M ,SwA ²kz‾ ³TwA±iAn j±i RBNp »‾Bª¦v« o£ A Am´§ /b°n »M ¥ªî ³‾ kµA±i»« b°n BM ¥ªî ¨ÀwAºAoÇM »§° j°oÇM jB´Ç] ³ÇM oÇ£ A ;Sv¼Ç‾ ³T�o½mQ k{BM ¬C nj B½n ³LÄB{ »§° kµkM»ªÇ‾ « jnj ³M ºnBL]A pBMow k½±£»« »´§A ¬±‾BX /Sv¼‾ ¤±LX k{BM »½Bª‾j±i:ºAk‾ ³N ©µA±i»« ºpBMow ,k{BM pBMow ÓBe°n ³N ©µA±i»« ºpBMow « ,jn±i

/111 �½C ,³M±U ²n±w /1/8 | ,1 Z ,¥ÄBw° /2

° k{BÇM ³T�o½mÇQ An 1< Ò¹Ú®Ò\ÇÖ§A Ô©Ô ÇÒ§ Ø¬ÒBÇßM ©Ô ÇÒ§A±Ç«ÒA Ò° Ö©Ô ÒvÔ0‾ÒA Ò¼®«ÆÔªÖ§A Ò ß« ×ºoT Ö{A Ò³×Ø¦§A ¬ßA>/k½±¢M ð¼L§ ¬C ³M ³‾Bª¼ªæ:³N SwA ²k¼wn »®w ° ³í¼{ ¬B¼« oUA±T« S½A°n nj^_àb öN A ¤±wn pA2/< ßRBØ¼Ø®§BßM Ô¤BªÖîÒ¿A ÒBªÚ‾ßA>

/<SwB´T¼‾ ³M ³TvMA° BµnB6 B‾Bªµ>

/8 | ,1 Z ,¥ÄBw° /3/8 | ,1 Z ,¥ÄBw° /4

3/< ×º±Ò‾B« à¾ ßo Ö«A Ù¥Ôñß§>/<SwA ²jo6 k~/ An ¬C ³6 SwA ¬Bªµ u6 oµ ºAoM>4/< à¹Ø¼®ßM Ø¿ßA ß¥ÒªÒîB×§>

/<Sv¼‾ ³TIo½mQ S¼‾ ¬°kM »¦ªî _¼µ>:SwA ²k{ S½A°n ¥ñ{ ½A ³M »X½ke nj

ß³ß§±w Òn Ò° ß³Ø¦§A »§A Ô³ÔU ÒoÖ\ßµ ÖSÒ‾BM Ö ÒªÒ* , ×º±Ò‾B« à¾ ßo Ö«¿ß B ÒªÚ‾ßA Ò° ß¹Ò¼ß®§BßM ¤BªÖîÒBÖ§A B ÒªÚ‾ßA>B´Ô] Ú° ÒqÒTÒ½ à ÒE Òo Ö«A Ö°ÒA B´ÔL¼~Ô½ B¼‾ Ôkß§ ³ÔUo\ßµ S‾BM Ò« Ò° , ß³ß§ Ô±w Òn Ò° ß³Ø¦§A »Ò§ßA Ô³ÔU Òo\ ß Ò*

/48 |,6 Z ,©¦v« c¼dæ /55/< ß³¼§ßA ÒoÒ]Bµ B Ò« »§ßA Ô³ÔU Òo\ ß Ò*

253 pBª¯

nkµ ° ²jo6 k~/ ³6 SwA ¬Bªµ ¬Bv‾A ºAoM ;SwA S¼‾ ³M ³TvMA° ,¤BªîA B‾Bªµ>º±w³M yUo\µ ,SwA ²jo6 Ro\µ ¤±wn ° Aki o�BhM u6 oµ /SwA ²jAj nAo/»U°oY o�BhM B½ ° k®6 ZA°jpA °A BM ³6 »‾p o�Bi³M u6 oµ ° ;SwA ¤±wn ° Aki

/<j±M kµA±i ¬Bªµ º±w³M yUo\µ SwA ²jo6 Ro\µ jn°C ¡®a ³M ³6:j±«o�cdefg -jBæ ¨B«A

Aki ºAoM SwAki ºAoM ³aoµ Ao½p ,¨jo« ºAoM ³‾ k¼µj nAo/ Aki ºAoM An ¬BUnB6 >

/12 - 11 |,1 Z ,¥ÄBw° /1/5 ³½C ,³®Ø¼M ²n±w /2

1/<j°n»ª‾ ¿BM Aki º±w³M SwA ¨jo« ºAoM ³aoµ ° SwA (Aki º±w³M)

¥ªî ¬B],|ÀiA,SØ¼«jC ¬B] ³M SwA Q½o{»«jC U ³N ºn±W¬Bªµ ° SwA ¥ªî ¬B] ,SØ¼‾,¥ªÇî ¬B] ?Sv¼a ¥ªî ¬B] /jnAj ¬C ¬B] ³M »¢TvM q¼‾ »«jC ¥ªî S�Ao{

/SwA |ÀiA:k½B«o�»« ©½oN ¬CoX2/< Ò½ Øk§A Ô³Ò§ Ò¼~ß¦Öh Ô« Ò³¦§A A° ÔkÔLÖíÒ¼ß§ ¿ßA A° Ôo ß«ÔA B« °>/<k®TwoPM |ÀiA º°n pA An Aki ³N½A q] k®T�B¼‾ S½n±«F«>?S¼ Øª@ B½S¼�¼@

Aki JBve nj ³`‾C :³N½A ¬C ° k½C»« SwkM »L§B] ³\¼T‾ ³T{m£ WdM pA²k{ KLw ³Tñ‾½A ³M ¬joñ‾ ³]±U /S¼ªN ³‾ SwA S¼�¼N SwA ¤BªîA xpnA ³½B«©\e ³N »TX° Aki ¾B¼§°A xpnA BM ²jBí§A -±� ¤BªîA pA »ioM nj ¨jo« pA »µ°o£³ÇN ºoTÇz¢‾A ²nBÇMnj ÓÀXÇ« /k®®ÇN ºpBÇw ³‾Bv�A k‾A²k½j ða±N An B´‾C »îBªT]ASz£ ¤pBÇ‾ xA ²nBÇMnj ³Ç½C ° kÇ‾jAj o¼FÇ� ³M V±Nn ¤Be njcdefg »¦î ¼®«Æª§Ao¼«An°BM ¨jo« ³N½A ºAoM ° ;SwA ²j±M RB«B{ ° ³½n±w ZAoi ¤jBí« ¬C xpnA k‾A³T�£

b°n RnB´/ 254

-B�‾A ²nBMnj ³N SwA ²j±M S�¢{ ¬B®½A on‾³M /k‾A²jAj ¬C ³M S½A°n ¥ñ{ , k®®NAn »®í« ½A k‾A ³Tv‾A±T‾ ¬±a ° ;j±{ ¤pB‾ ¬CoX pA ©¼nî ºA³½C ,o¼Fe oTz¢‾A ð½ºoTz¢‾A k‾A²joñ‾ oñ� ; k‾A ²joM ¿BM An¬C ºjB« ºB´M ²joN ºpBw ³‾Bv�A k®®N n°BMSwj yhM S®½p ,²nB`¼M ° o¼F� �®½k« nj ,k{BM ¨B{ ° ³½n±w ZAoi ¤jBí« ³Nð½ ³M An¬C°A j±M»«cdefg »¦î Swj nj ºoTz¢‾A ¼®a ÓB]o� /j±M kµA±h‾cdefg »¦îAn o´Ç{ ¬BÇ½A±®¼M ³ªµ ° joN»« jBMC An ³®½k« ºoTz¢‾A ¬B®a BM ³ñ¦M jAj»ª‾ Ak£

/jAj»« RB\‾pA o¼L »MBve Aki jq‾ nj ònqM ¥ªî ³N SwA ²joñ‾ Inj ¬ApBw ³‾Bv�A ¥Fî©Çza oTz¢‾A ¬j±M Sª¼F‾Ao£ ³N k‾A ³T{Ak®Q ¬Bz½A »½±£ ;jnAj ºjB« ºB´MBve,»¦î ³M ½o�C ³N SwA ²joN ¼vdU ³M nAjA° An°A ° ²joN ²o¼i - ³¦§AlBí« - An Aki

!jAj ¨B\‾A »£nqM nBN ³a»¦îA R±ñ¦« nj|ÀiAtBñí¯A

y‾Ak‾BÇi °cdefg »¦Çî ³ÇN »®½±] ºBµ ³æoX ²nBMnj ,¬Aoñ� ³U±N ½A ©‾Aj»ª‾nj kM¿ ?k‾A ²joN ºoñ� ³a k{ ¤pB‾ ¬B‾C ¬F{ nj < ×»UÒA Ö¥Òµ> ²n±w ° k‾joN -B�‾A

!SwA ²j±M ÀW ¶jAoM ÓÀX« ²j±L‾ ±] pA B´‾B‾ ¬C jnC k®½±£»« ©µ B\‾CB« ºBµon‾ ³N ºjB« �L®] pA y‾Ak‾Bi °cdefg »¦î ¥ªî S¼ªµA /Sv¼‾ ¼®a ,³‾kæ nj kæ ° I BQ »¦ªî ³N SwA ½A nj ¬B‾C ¥ªî S¼ªµA ;Sv¼‾ k®N»« K¦] An,Sv¼‾ ©µ n±~U ¥MBX B« ºAoM ³N |ÀiA pA ke ¬C nj ,SwA ²j±M Aki ºAoM }§Bi³ÇM ¼vdÇU ° k¼\ªU ¥ªí§Auñî ° ³T�B½ tBñí‾A »¦îA R±ñ¦« nj ³N »æÀiA

/SwA ²jn°C j±]°:<ºn±MBz¼‾ nBØ�î ½k§A k½o� g¼{> ¤±X ³M

y‾BÇ‾ ³Çw QÇæ° ¬B´\‾C p ³T{m£ y‾B®Çw QÇæ° ¬B´Ç] ½p ³T{m£:SwA ²joN ¥F‾ ¬CoX ³N SwA ²j±M ½A nj ¬B‾C ¥ªî S¼ªµA

255 pBª¯

/9 �½C ,oµj ²n±w /1

1/<ÓAn±ñ Ô{ ¿ ° Ó¾AqÒ] ©ÔñÖ® ß« Ôk½oÔ‾¿ ß³Ø¦§A ß³Ö] Ò±ß§ ©Ôñ Ôª ßíÖAÔ‾ BªÚ‾ßA>é/±U Bª{ pA ºoñzU B½ xAjBQ ° ©¼®6»« �BM‾A Bª{ ³M Aki º°n o�Bi³M �XI B«>

/<©½nAk‾° nBX½A ¬C BM B´‾C »®í½ ;SwA ²j±ª‾ xB� ²B£ C ºAki ³N SwA ¬Bz½A ¤j ¬BMp½A

/k®TwA±i »ª‾ Aki q] Aki pA ,S{m£ ¬CSwA ³Tv‾Aj SF¼Fe »M ° ^±Q »MAow ¬±`ªµ An ¬Ao�BN ¤BªîA ©½oN ¬CoX ³N½AºAoÇM ¬±Ça »§° jnAj ²k®L½o� ° ³TwAnC ºoµB� ¬B‾C ¤BªîA ³N SwA S´] ½A pA

/jnAk‾ »U±ñ¦« ¶oá ,Aki ºAoM ³‾ ²k{ ¨B\‾A ºjo� ºjB« SvQ ºB´�kµ¬BÇ«p ¬C pA ³N SwA ³TiBw ºnB] ³ñ« nj ºo´‾ ,<k¼{o§A ¬°nBµ> ¬p <² Òk¼M Ôp>Sªµ /jnAj c§Bæ nB¼vM ºoµB� ,nBN ½A /SwA ³Ø¦§A S¼M nA Ø° Ôp ²jB�TwA jn±« ¬±®N BUºnBÇ] ³ñ« JC »M ¼«pow ³M ³ñ« ° QÄBW ¼M ºBíÀ¢®w pA An o´‾ ½A ²k¼Mp²jB�TÇwA ¬C pA K§ ³®ÇzU ¤j ²k¼T�ÇU ZB Ø\ Ôe ³N SwA ¬oX ²jpA°j K½oX ° SiBw

/k®®N»«BÇ½C ?n±�Ça »U±ñ¦Ç« onÇ‾ pA »§° ;SwA »ª¼nî uM nBN ,»ñ¦Ô« ²oá on‾ pA³Ø½o¼i ½A ºoµB� ©\e ³M ©µ ¬B‾C ©za B½C ?k®®N»« JBve B« k®‾B« ©µ ³ñÄÀ«

?j±{»« ²o¼iAn ¥ªÇî o¢½j jBíMA ,»´§A tB¼F« BM ¬B‾C /k®®N»« JBve o¢½j ºn±W B´‾C ,³‾ð½ ovªµ ²k¼Mp ?jn°C B\N pA An nBN ½A ¤±Q ²k¼Mp ³N k®®N»« JBve ;k®\®w»«S{Aj nB¼TiA nj An¼ª¦v« ¤Bª§A S¼M ³N j±M k¼{o§A ¬°nBµ ¨B‾ ³M o¢ªTw nBL] jo«An j±i ¤B« ° S{Ak‾ »U°oY j±i pA ²k¼Mp /j±ª‾»« ¥ªî joN»« t±µ n±W oµ °¨BF« ³N »‾B‾p o½Bw BM yU°B�U ;joN ¨jo« \oæ An ¨jo« ¤B« ;joñ‾ o¼i ¥ªî \oæ»~h{ RA±´{ \oæ An ¨jo« ¤B« ¬Ao¢½j ³N j±M S´] ½A nj k‾A ³T{Aj An °Aj±~FÇ« ²pBU /joN ³í�®ª§A ¨Bî o«A ð½ \oæ An ¤B« ½A pA »TªvX °A ° k‾joN»«

b°n RnB´/ 256

ÓBíÇXA° BÇ½ ?k‾BªÇM g½nBU nj y«B‾ ³TwA±i»« B½C ?SwA ²j±M ³a nBN ½A pA ²k¼Mp/uM ° k‾Aj»« Aki ,SwA ³T{Aj on‾ nj An Aki ºB]n

³N k‾k¼woQ °A pA ° k‾k½j JA±i nj An ²k¼Mp ²k{ ³T�£ ³N SwA JBve ½A nj³M An¬C ºB´MA±Y ¨BªU jAj JA±] ?joN ³a ±U BM »TiBw ºnB] ³N ºo´‾ ½A BM Aki

/jAj B´§±Q »¦æA ¬BLeBæ¤±¦´M k\v«

:k®T�£ ?k¼®N»« ³a :k¼woQ ° k¼wn ow ¤±¦´M ,k®TiBw»« ºk\v« k®½±£»«/Aki ºB]n ºAoM ,jnAk‾ ³a ºAoM :k‾jAj gwBQ ?³a ºAoM :S�£ /©½pBw»« k\v«³‾B«odÇ« ,k‾Bª´�ÇM ¬B{j±Çi ³ÇM An o¼Çi ¬B¼‾BM |ÀiA ¬Aq¼« SwA±i ¤±¦´Mº¿BM An ¬C ³‾BL{ ,<¤±¦´M k\v«> k®T{±‾ ¬C º°n ° k‾k¼{AoU »¢®w jAj xnB�wk\v« nj º¿BM k‾k½j ° k‾k«C kíM p°n k\v« ¬B£k‾pBw /joN K~‾ k\v« njowðTN jBM ³M ²joN Ak¼Q An ¤±¦´M ;k‾k{ SeAnB‾ ,<¤±¦´M k\v«> SwA ²k{ ³T{±‾Bª{ o¢« S�£ ¤±¦´M !?»®N»« jAkª¦X Rj±i ¨B‾ ³M An ¬Ao¢½j RBªep ³N k®T�o£« ³N k®®N ¬Bª£° k®®N ²BLT{A ¨jo« ÓB]o� ?©½A³TiBw Aki ºAoM An k\v« ³N k¼T�¢‾

/k®N»ª‾ ²BLT{A ³N Aki ,¨A³TiBw An k\v«/jpnA »ª‾ ºq¼zQ Aki jq‾ nj ° SwA ònqM B« on‾ pA ³N »£nqM ºBµnBN BvM ³a° B´¦Q ° B´‾BTwnBª¼M ° B´µB¢UnB½p° k]Bv«° kMBí« pA ©¼nî ºBµB®M pA ºnB¼vM k½B{

/SwAki BM yMBve ;k®{BM ³T{Aj »T{±‾ow ¼®a Bµ ³wnk« ° BµAov‾A°nBN¥ªî »U±ñ¦« ³´]°

° B¼‾j ;SwA WBM ³M oµB� SLv‾ »®í½ ,b°n° ¬kM SLv‾ RoiC ° B¼‾j SLv‾³M B½ ° RoiC ° B¼‾j ©§Bî ;k®Tv¼‾ o¢½kñ½ pA ¥~�®« ° Aq\« ÓÀ«BN ¬B´] °j RoiCºAnAj ³N JBTN -n° ¬±`ªµ SwA keA° ð½ ÓBî±ª\« R±ñ¦« ° ð¦Ô« o¢½j o¼LíU,Svµ B¼‾j nj ³N »®¼«p /jnAj \oW °j ³N ºA³Øñw ¬±`ªµ B½ ° ,SwA ³d�æ °j

257 pBª¯

BM B¼‾j RBUBL‾ ° RAjBª] /j±{»« Ak¼Q RoiC nj xA »U±ñ¦« ²o´a BM ¼«p ¼ªµ/SwB¼‾j »U±ñ¦« ³´]° RoiC ÓBwBwA /k‾±{»« oµB� RoiC nj ¬Bz¼U±ñ¦« ³´]°BM ³N SwA ½A k®N Ak¼Q <»®¼Ø¼ Ø¦î> ° J±i »U±ñ¦« ³´]° ,¥ªî ð½ ³N½A ^o{S«B¼X ³M kFTí« »vN o£ A /jo¼¢M ¨B\‾A Aki R±ñ¦« ³M j±íæ ºAoM ° Aki ³M ³]±U³ÇM ° S{Aj kÇµA±h‾ »U±ñ¦« ³´]° °A ¥ªî,k{BM ³T{Ak‾ Aki ³M ³]±U ° k{BL‾° Sw¿BÇM ³´Ç]° ¥ªÇî »U±ñ¦« ³´]° /joN kµA±h‾ ¼¼¦î ³M j±íæ o¢½j o¼LíU,¬BªÇ½A ° ²k¼FÇî ²An pA ° S¼Ç‾ ²An pA »¦ªî BU /SwA ¼½BQ ³´]° ¬C »ñ¦Ô« ³´]°kwn»« B¼¦î R±ñ¦« ³M »¦ªî ;kwn »ª‾ B¼¦ Ôî R±ñ¦« ³M ,k®ñ‾ Ak¼Q B�æ ° S¼‾An±‾

/SwA ¬C »U±ñ¦« ° º°oiA ²o´M ¬Bªµ ¥ªî b°n /k{BM ³T{Aj b°n ³N:k½B«o�»« BL½p ³a ©½oN ¬CoX

/10 �½C ,oJB� ²n±w /1

1/< Ô³ÔíÒ* ÖoÒ½ Ôcß§B Ø~§A Ô¥ÒªÒíÖ§A Ò° ÔKÙ¼ÚA§A Ô©ß¦ÒñÖ§A ÔkÒí Ö~Ò½ ß³Ö¼Ò§ßA>/<xjoM»« ¿BM ³Tv½B{ nAjo6 ° j°n»« ¿BM w BQ hw °A º±w³M>

:SwA ²k{ oN l o¼v�U KTN nj ³‾±£°joµ ° SwA o¼v�U ¥MBX ³‾±£°j ³M ³½C ½Ahw ³N½A o¢½j ;joM»« ¿BM ³Tv½B{ nAjoN An I BQ jBFTîA ° I BQ hw ³N½A »ñ½³N - o¼v�U °j /jpBw»« »U±ñ¦« ° joM»« ¿BM An ³Tv½B{ nAjoN ,I BQ jBFTîA ° I BQ¬B¼M An ¥æA ½A ÓBî±ª\« - k{BM j±~F«°joµ ³N jnAk‾ »í‾B« ° SwA c¼dæ°joµ,¥ªî ° jnAj o¼YFU ¿BM º±w³M ¥ªî T�n ¿BM ° ¥ªî S¼§±LF« nj ¬Bª½A ³N k®®N»«¥æA »«ÀwA \nBí« nj ¥æA ½A /¬Bª½A ³]nj T�n ¿BM ° ¬Bª½A ¬k{ JAo¼w nj³ñ‾B®`ªµ - ³N½A ±£ SwA ¨°j o¼v�U oM B®M ³½C ½A ³M B« jB´zTwA /SwA »ª¦v«»®í« °j oµ ³M o�B‾ keA° ß¬C nj ³ª½oN ³½C ³N jnAk‾ »í‾B« B« on‾ pA - ©½joN ²nB{A

/k{BMS«B¼ÇX ° AkÇi ³ÇM ¬Bª½A ³N»‾BvN ¤BªîA ©½nAk®PM o£ A SwA ²BLT{A ¤Beoµ ³M

/k®N»« Ak¼Q <»®¼Ø¼ Ø¦î> ³´]° ° k½Bª‾»« j±íæ Aki º±w ³M ,k‾nAk‾

b°n RnB´/ 258

¤Bª{ S´] nj ° k{ ZnBi ¬Ao´U ¤Bª{ ²jB] pA uN ¬À� ³N k®½±¢M B« ³M o£ A° ¬B´�æA ° ©X ³M »vN ¼®a ³N ©½nAk‾ éX±U q£oµ jAj ³«AjA j±i o�w ³M p°n k®a°A oÇ£ A ©¼½±£»Ç« ° ©½k®i»Ç« °A ³M kµkM »§BªTeA ¼®a »vN o£ A ;kwoM pAo¼{° j±{ ZnBi ¬Ao´U J±®] ²jB] pA k½BM j°oM pAo¼{ ° ¬B´�æA ° ©X ³M SwA±i»«

/kµj ³«AjA/kwoM ³LíN ³M ° j°oM ¬BTvNoU º±w ³M »vN SwA ¤Bd«

An j±i »vNoµ ¬B´] ¬C nj /SwA ¬Bv‾A º±®í« o¼w S½BL °j ,©®´] ° Sz´M° SwA ¼¼¦îÀîA »ñ½ ,¼½BQ ºo¢½j ° Sw¿BM »ñ½ ,k®¼M»« j±i o¼v« S½BL nj

/¼¦�Bw ¥�wA ºo¢½j

/18 �½C ,¼-Ø-*« ²n±w /1/7 �½C ,¼-Ø-*« ²n±w /2

1/< Ò¼Ø¼Ø¦ ßî »0Ò§ ßnAoÖMÒ¿A ÒJBT ßM Ú¬ßA>2/< à¼Ø\ ßw »0Ò§ ßnBØ\Ô0§A ÒJBT ßM Ú¬ßA>ºk~F« º±w³M B½ ° k®ñ‾ SNoe ºk~F« º±w³M »vN SwA ñª« ³‾±¢aVo� ,¼¼¦î º±w³M SNoe !?kwoM k~F« ¬C ³M ²B¢‾C ° k®N SNoe k~F« ¬C k]\oW ð½ pA jBFTîA ° S�oí« Vo� ,¶jAnA ° ¡®µC° SwA ¬C ³M ¬k¼wn ²jAnA ° ¡®µCBÇ½ jnAk‾ jBFTîA ºk~F« ¼®a ³M ³ñ‾C pA /SwA o¢½j \oW pA ©¼¦vU ° ¼ñªU °B\Ç‾C ³ÇM ¬k¼Çwn ²q¼Ç¢‾A ³M ° jnAk‾ ¬C ³M »TLLn ²oi¿BM ° jnAk‾ ©¼¦vU ° ¼ñªU?jn°B¼M nj B\‾C pA ow ³N S{Aj éX±U ¬A±U»« ³‾±¢a jnAj»ª‾oM »«B£ ½oTña±NAki ³M k{BL‾ Aki k~F« BU ;jjo£»« »´T®« xj±i k~F« ³M »µAn oµ ð{ »M

/jjo£ »ª‾ »´T®«:k½B«o�»« ©½oN ¬CoX

B´×¼¦ Ö~Ò½ Ò©Ú®Ò Ò] Ô³Ò§ B®Ö¦ÒíÒ] Ú©ÔY Ôk½oÔ‾ Ö Òªß§ Ô¾BzÒ‾ B« B´¼* Ô³Ò§ B®Ö¦Ú\Òî Ò¹Ò¦ ß]BíÖ§A Ôk½oÔ½ Ò¬BM Ö Ò«>Ò¬BM ÒðßÃ§°BÒ* Õ ß« ÖÆ Ô« Ò±Ôµ ° B´Ò¼Öí Òw B´Ò§ ×»íw ° Ò¸ Òo ßi¿A ÒjAnÒA Ö Ò« ° /ÓAn±ÔeÖk Ò« ÓB«±Ô« Öm Ò«

/18 - 19 �½C ,¾AowA ²n±w /33/<ÓAn±Ôñ ÖzÒ« Ö©Ô Ô¼Öí Òw

259 pBª¯

©¼µA±hM ³6 ¬B‾C ³M ©¼µA±hM ³6 nAkX« ¬C ,k{BM kX‾ ºB¼‾j K§B� (�XI) u6oµ>¬C jnA° ²k{ ²k‾An ° ²k¼µ±ñ‾ ³6 ©½A ²jAj nAo/ An ©®´] º° ºAoM uPw ,©¼µj»«uQ ,kµj ¨B\‾A An ¬C ³Tv½B{ y{±6 ° k{BM RoiC ¬BµA±i u6oµ ° /jjo£»«

/<SIo£ kµA±i nAo/ »‾Ajnk/ jn±« ¬B‾C y{±6³T{Ak‾ B¼‾j pA oT¼§Bî »�kµ ° k{BL‾ oU¿BM B¼‾j pA xoñ� c�w »vN o£ A »®í½B« »½Aki ° B« ¨oN° Q�§° ;jjo£ ¥ÄB‾ º°oiA »§Bî \kµ ³M ³N SwA ¤Bd« ,k{BM/©¼µkM ºA²o´M °A ³M SwA ¬C ¬BµA±i ³N »½B¼‾j \kµ ¬Bªµ pA ³N k®N»« JB\½A

° ¥¦î ¬B´] ,SwA ²jB« ° Sí¼LW ¬B´] ,B¼‾j ¬B´] :Svµ ºA³Tñ‾ B\®½A nj©µ <ovX> B¼‾j ½A nj ;k®¢®] ° ©eAqU nj ©µBM º±¼‾j JBLwA ° ¥¦î ,SwA JBLwA³ÇM kÇæ nj kÇæ ³ÇN jnAk‾ »®¼ª+U ,k{BM B¼‾j y�kµ ³N »vN Am´§ ;jnAj j±]°½A SwA ²j±«o� JBhT‾A ³Tñ‾ ½A ©¼´�U ºAoM ©½oN ¬CoX ³N ºo¼LíU /kwoM j±~F«

:SwA/<©¼µj»« ©¼µA±hM uNoµ ³M ,©¼µA±hM nkXoµ>

ºB´�kµ ³M ¤j ° jnAj ºoU »§Bî \kµ xj±i »e°n ¨Bn‾ nj ³N uñ‾C »§°,j°n»« ±¦] ¬Bª½A BM ° jnAj»«oM ¨B£ »´§A \kµ º±w³M ° SwA ²jAk‾ kF‾ ða±N°A ©½kFU ³N An »ñ¼‾ nBN ,SwA nAq¢]nA k‾°Aki Ao½p k¼wn kµA±i \kµ ³M º° ³TL§A

/kµj»« jq« ° jo½mQ»« jjo£¨BÇ£ »ÇM »ÇvN ³ÇN SwA ¤BdÇ« AoÇ½p SwA ^o{ ©µ y{±N ° »íw B\®½A nj

/kwoM \kµ ³M ° k®N »½Bª¼PµAn ,T{AjoM:k½B«o�»« kíM ³½C nj uPw

/20 �½C ,¾AowA ²n±w /11/<ÓAn±ÔcÖdÒ« ÒðÙM Òn Ô¾BAÒî Ò¬BM B« ° , ÒðÙMn ß¾BAÒî Ö ß« ß¾¿ ÔÆ×µ Ûk ßªÔ‾ ÓÀÔM >

;©¼®6»« jk« RnB£jn°oQ è¼I pA ,An ²°o£ ¬C ©µ ° An ²°o£ ½A ©µ ,An ³ªµ B«>/<SwA ²kz‾ �½nj »v6 pA ±U nB£jn°oQ è¼I

b°n RnB´/ 260

oµ »vN oµ ;©½A ³TiBw S¼§Bí� kíTv« An ¬B´] ° ©¼XÀW¿A »¦î çB¼� B« »®í½An°A SwA nBPvµn »�kµ º±w ³M ³N uNoµ ;©¼‾Bwn»« oªY ³M An¬C k{BPM ³N »ªhU

/©¼‾Bwn»« y�kµ ³M° RB´Ç\§A é¼ªÇ] Ç« K]A° RAm§BM j±]±§A K]A° :k®½±£»« »´§A ºBªñe,k{BM ³aoµ K§BW uNoµ °n ½A pA ;SwA ³Ø¼]BØ¼�§A K]A° Am´§ :SwA RB¼X¼d§A±U k½B«o�M Aki k{BM B¼‾j K§BW »vN o£ A ³N Sv¼‾ ¼®a /k®N»« jk« An °A Aki»ª‾ k¼½FU An±U B« uQ ºA²joN ¥ªî B« S½Akµ ° jB{nA \Ài oM ° »Tvµ ²Aoª£ºAow ½A ³N ºj°ke nj y½±i »L¦W B¼‾j nj ©µ K¦W B¼‾j ;Sv¼‾¼®a ,³‾ /©¼®NpA ° SwA »´§A S½Bªe ° k¼½FU jn±« kµj»« ¬Bñ«A ©eAqU ° é‾BªU ° ¥¦î ° JBLwA

/jjo£»« k®« ²o´M °A �½nj »M yzhM ° ¤mM¬k¼½°n ° T{BN ºAoM SwA »LwB®« ° kíTv« ¼«pow ,¬B´] :o¢½j RnBLî ³Mxn°oQ ° k{n ºAoM ºnmM ³a ¬Bv‾A ³N½A ³M jnAj »¢TvM ,¬joN°nj ° ¬joN k{n°nmM ¬Bªµ k®N JBhT‾A ºnmM oµ ;jn°C SwkM kµA±hM »§±~d« ³a ° k®N JBhT‾A

/j±{»« ²jAj k{n ¬B´] ½A KwB®« ° kíTv« ³înq« nj ÓB®¼î³¼ª¼Çen SªÇen ³ÇN SwA SF¼Fe ¥µA ºAoM pA |±~h« S½Bªe ð½ ,»¦M»§° /k®Tv¼Ç‾ ¬C ¬BµA±i Ao½p ,k®«°od« Sªen ½A pA ¬BL¦WB¼‾j ;j±{»« ²k¼«B‾³M /jnAj ¬B½o] ³½±v§A »¦î Bµo¼v« ¨BªU nj ° ¨jo« ¨BªU nj Aki ³¼‾Bªen Sªen

:ºkíw ¤±XSw°A ¨BÇÇÇÇî ²o�ÇÇÇÇw ¼ÇÇÇÇ«p ©ÇÇÇÇÇÇ½jA

Sw°j ³a ª{j ³a Bªd½ ¬A±i ½A oM/jjo£»« ¥e WdM jn±« ¥ÄBv« pA »TªvX ,k{ ³T�£ WdM ½A nj ³`‾C pA

Çve ,Sv¼‾ »�BN ¥ªî º°oiA xAjBQ ºAoM »¦í� v Ôe ³N ©¼TiBw {°nRB¼e ° b°n ³§q®« ³M »¦îB� ve ° U ³§q®« ³M »¦í� ve ;SwA ¨p¿ ©µ »¦îB�ve ¨p¿ ° »wBwA ^o{ ,q¼iBTwn p°n ° Aki ³M ¬Bª½A ³N ©½joN ¬B¼M ° ;SwA° »ÇUAl S¼Wo{ ð½ ,Sv¼‾ ºjAjnAoX S¼Wo{ ð½ S¼Wo{ ½A ° SwA »¦îB�

261 pBª¯

/ ¼í« k~F« ºAoM ¼í« ²An oµ S¼Wo{ k®‾B« SwA »®½±ñUºAoM k½±¢M »vN SwA ñª« ³N½A ¬C ° SwA ¨p¿ ³Tñ‾ ð½ ³M ²nB{A B\®½A nj»vN o£ A ;k{BM nBN nj k‾°Aki ³M JoFU k~X ÓBªTe ³N jnAk‾ Rn°o] »¦îB� ve»§±Tv« yL¦X oM ³N »Tªen ° S�±�î oWBi³M ° ¬Ak]° ¶q¼¢‾A ³M An ºo¼i ¥ªîoÇ¢½j RnBLî ³M /k®N Ak¼Q »¦îB� ve °A ¥ªî ³N SwA »�BN ,kµj ¨B\‾A SwA<j±i> ¬Bv‾A ²q¼¢‾A ³N ¼ªµ ;SwA »�BN »¦îB� ve ºAoM »Tw°k‾Bv‾A ²q¼¢‾A½A /<S¼‾Bv‾A> B½ k{BM <Aki> ²q¼¢‾A ³N½A pA ©îA k®N»« Ak¼Q »¦îB� ve k{BL‾»XoÇ� ³ÇN - ©¼®N »ª‾ k¼½BU An ¿BM K¦�« B« ³N½A ¼î nj /SwA ¥«FU ¥MBX ³Tñ‾WdM ½A jnA° ©¼‾A±U »ª‾ ¬±®N A ° - S¼‾Bv‾A B½ k{BM Aki ²q¼¢‾A ³N½A ¬B¼« Sv¼‾° (¦i ³M S«ki ° ¬BveA n±n®« ³M »¦ªî ²B£oµ ÓA Øk] ¤Be ¼î nj ,©½±{ (¼ªî,SwA <j±i ºAoM> qF� xA ²q¼¢‾A ³N »¦ªî Q½jn nj jo¼£ ¨B\‾A S¼‾Bv‾A oWBi³M

/307 |,(»´§A ¤kî) ,nBYC ³î±ª\« /1/}¦i ²jB« ,nBdL§A³®¼-w /2

1/jnAm£ »ª‾ o]A »M An »‾BvN ¼®a k‾°Aki ³TL§A /Sv¼‾S¼¯|±¦i nBYC

S½A°n®vU ¥µA ©µ° ³í¼{ ©µ ,An ³¦ª] ¬C ³N jnAj ºA³¦ª]^_àb öN A ¤±wn:k½B«o�»« /SwA RBª¦v« pA ° k‾A²joN

¥á uNoµ 2/< ß³ß‾Bvß§ ×»¦Òî ß³ßLÖ¦Ò� Ö ß« ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§A Ôé¼MB®Ò½ ÖR ÒoÒ] ÓBeBL Òæ Ò¼íÒM ÖnÒA ß³Ø¦ß§ Ò}Ò¦ÖiÒA Ö Ò«>nj ºA²q¼¢‾A _¼µ p°n ³‾BL{ ¥á »®í½ ;k®N }§Bi Aki ºAoM An j±i ,p°n ³‾BL{k®N R±ñw ,Aki ºB]n ºAoM k‾qM \oe ;k{BL‾ ©N Be (e ºB]n q] °A j±]°ºAoM jn±hM AmL ,Aki ºB]n ºAoM jk®LM An yµB¢‾ ° k®N ²B¢‾ ,Aki ºB]n ºAoM° k®ÇN ©¼n®ÇU An xA ³«B‾oÇM ¬B®Ça¬C »®í½ ,Aki ºAoM j±{ nAk¼M ° kMA±hM ,Aki,k®ñ‾ nBN ºo¢½j q¼a ºAoM Aki ºAoM q] ÓBwBwA ³N k®N bÀæA An j±i b°n ¬B®a¬CÙJ Òn ß³Ø¦Çß§ »UBªÇ Ò« Ò° ÒºB¼ÖdÇ Ò« ° »Çñ ÔvÔ‾ ° »U±×¦Ç Òæ Ú¬ßA> :³Ç¦§A ¥¼¦Çi ©¼ÇµAoMA j±zM »®í½

b°n RnB´/ 262

/162 ³½C ,¨Bí‾A ²n±w /1/178 |,¥«B� ¬Bv‾A /2

oLªd¼Q ,ºnC ;Sw°A ºAoM ° ³¦§ ,©‾jo« ° »£k‾p ³ñ¦M ° ©UjBLî ,¨pBª‾ 1/< Ò¼ªÒ§BíÖ§Anj ° k®N }io« »Ø¦N ³M An t±µ ° º±µ p°n ³‾BL{ ¥á j±{ (�±« »vN o£ A j±«o�ºBµ ³ªza ,k{BL‾ ²k‾p°A ºAoM q] ° k®ñ‾ ºnBN ,Aki ºAoM q] p°n ³‾BL{ ¥á ½A2/ j±{»« ºnB] y‾BMp oM ° k{±]»« y‾°nj pA Sªñe ° S�oí«

:k½±£»« /k®N»« »®í« An W½ke ¼ªµ ,j±i ½o¼{ ºq«n ¬BMp ¬C BM b�Be»®½oÇÇ� BÇÇM BØªíÇÇ« ÇÇ½A SCÇÇ£ »ªÇÇµ »®¼«poÇÇÇÇw nj º°oÇÇÇÇµn ³£odÇÇÇÇÇw

»®¼íÇÇÇMnA k¯BªÇÇÇÇM ³z¼ÇÇÇÇ{ nj ³ÇÇÇÇ& DBÇæ j±Ç{ ³Ç¢¯C JAo{ »-±æ ºA ³&

:j±«o�^_àb oLªd¼Q pBMßR±ñÒ¦ÇÒ« »§ßA A° ÔoÒcÒ®ÇÒ§ Ò ÒjA »®ÇÒM ßJ±Ô¦ÇÔ� Ò¤ Ö±ÇÒe Ò¬±«±dÇÒ½ Ò¼eB¼ÇÇ Úz§A Ú¬ÒA ¿±§>

/125 |,2 Z ,¾B?¼L§A³\d« /3/179 |,¥«B� ¬Bv‾A /4

3/< ßRA ×±ª Úv§A° nBLÇY ° k®®6»« S6oe ¨jC ¬Ak‾poI ºB´§j jo£ ¼�B¼{ ³6 SwA ½A ³‾ o£ A>²kµBÇz« An R±ñ¦Ç« ,¤j ©za BM Sv‾A±U»« ¨jC »®M ,k®®6»« jB\½A »ñ½nBU4/<k®6

pBª¯ nj SÄAoM¥«BÇN ¶n±Çw ð½ kªÇe pA kíM ³N SwA ¨p¿ ,K]A° pBª‾ nj ³í¼{ ³F� on‾ pA²n±w pA ºnAkF« ð½ k®‾Aj»ª‾ ¨p¿ An ¥«BN ¶n±w ¬k‾A±i ®vU ¥µA /j±{ ²k‾A±i»LÇ®§A k\Çv« ,ÄoÇd§Ak\Çv« nj Ó¿±ªíÇ« /k®Ç‾Aj»Ç« »�BN An ða±N ³½C ð½ ±Ò§ Ò°ºA²n±Çw ð½ qw° ,¬CoX SªvX ð½ pA B´TX° »¦¼i B\‾C SîBª] ³ªÄA k½A²k½jnj »§° /k®µj»« ¬B½BQ B\‾Bªµ ©µ kíM k®‾A±i»« ³½C Szµ BU S�µ /k®®N»« V°o{° ,j±{ ²k‾A±i ¨BªU ²n±w ð½ kªe pA kíM ³N SwA ²k{ ²joª{ ¨p¿ ³í¼{ ³F�³M An <»dl§A°> ¶n±w ³N k®®N»« ³´L{ B´F� j±{ ²k‾A±i k½BM ¨BªU ¶n±w ð½ ¬±aÓ¿BªTeA BU °j ½A ¬±a /k®‾A±hM k®µA±hM »ÄB´®U ³M An <boz‾ ©§A> ¶n±w B½ »ÄB´®U

263 pBª¯

/SwA }XB‾ ¶n±w ð½ ¥X« k®‾A±hM An Bµ½A pA »ñ½ o£ A ½AoMB®M ° SwA ²n±w ð½�ÀÇ½¿> ¶n±w ° <¥¼0§A JBdæBM ðØMn ¥í* Z¼M oU ©§A> ²n±w ¶nBMnj ³N ºn±W¬Bªµ

/47 |,²n±w ³w o¼v-U /1/30 BU 27 �½C ,o\� ¶n±w /2

1/²n±w °j ³‾ SwA ²n±w ð½ BU °j ½A ³N Svµ \oe ¼ªµ ©µ <y½o�³N k¼‾A±hM ¬BUj±i èÄAo� ° ¥�A±‾ nj An o\�§A° ¶n±w :j±«o�cdefg -jBæ ¨B«A?SwBª{ Øk] ²n±w »TLwB®« ³a ³M k‾joN çoî /SwA »¦î M ¼ve ¨ Øk] ¶n±w

:k½B«o�»« ³N B\‾C ,SwA ¼ve yXAk~« o\�§A° ¶n±w oiC RB½C ¬C j±«o�»¦ÇÔiÖjA Ò° ºjBL ßî »* »¦ÔiÖjBÒ* , Ó¹¼N ÖoÒ« Ó¹¼NAn ßðÙM Òn »§ßA »í ß] ÖnA , Ô¹Ú®ßÃ ÒªÖA ÔªÖ§A ÔuÖ0Ú®§A BÒ ÔTÚ½ÒA B½>

/297 |,1 Z ,»®¼ve ³wBªe /3

3,2/<»TÚ®Ò]»Moî ¬BMp ºo¼£ Ao� Rn°oU

ð½ ³N k‾jAj ªM ºA³«B‾ ,¨joN SLdæ <çB¼î M ¥¼+�> ³M é]An ¥LX ºk®a/k‾j±M ³T{±‾ ºA³«oTd« ©‾Bi

ÓAk½k{ ° ¨k«C B\®½A ³M nBM¼§°A ºAoM K{ ð½ qF� « ³N k‾j±M ³T{±‾ ¬Bz½A/©½B¼M B\®½A ³M ©µ pBM ©T�o£ ©¼ª~U /©T�o£ nAoX o¼YFU SdU

é]An B½ /k{ K¦F®« ° k¼®{ An ¬CoX ³½C ð½ çB¼î M ¥¼+� k¼T�£ ³ªµ ½A Bª{³N « ? ©®N ³a ©ª´� »ª‾ An ¬CoX »®í« ÓBwBwA ³N « ,k¼T�£ K¦X n±+e ° pBª‾ ³M¬BMp ³M ?jnAj »½B®í« ° ¨±´�« ³a « ºAoM K¦X n±+e ,©ª´� »ª‾ An pBª‾ »®í«»W An ²B¢z‾Aj ° ©¼T�n ¬BTwo¼Mj ° ¬BTvMj ° ©¼T�n ¬BTvNj±N B« ³N ³T{±‾ ³Ø‾BÒN ¤Be©µAo� ºA³¦¼w° B\®½A nj Bª{ uQ /k‾jAk‾ ³N k‾jAk‾ jB½ B« ³M An ¬CoX »§° ,©½joN»‾Bí« BM y¼M°©N ¨jo« ³N ºj°ke BU k®µkM ©¼¦íU An »Moî ¬BMp ³N½A ºAoM k¼®N,k®‾A±hM b°n BM An pBª‾ k®‾A±TM ¥XA¿ ° k‾±zM B®{C pBª‾ »®í« BM ,k‾±zM B®{C ¬CoX

/k®ª´�M ,j±{»« ²k‾A±i ³N ¬CoX �½C ð½ k®®N R°ÀU b°n BM An ¬CoXnj ³N k®ª´�M /k‾±zM B®{C »Moî ¬BMp BM B´‾Bª¦v« ³N SwA RBL]A° K]°A pA ½A

b°n RnB´/ 264

¬B®a¬C B¼‾j |oe ,joN k½BM ³a »§° ,k®ª´�M An ¬B{j±i ¬CoX /k®½±£»« ³a pBª‾³§Bw S�µ �`M ,SwA RB½jB« ° k«Cnj k¼¦N »v¼¦¢‾A ¬BMp ¬±a ³N SwA ³T�o£ An B«¥XA¿ ³N SwA ºA ²jA±‾Bi oTªN /jo¼¢M jB½ »v¼¦¢‾A ¬BMp BU ©¼Two�»« ©µ An ¬B«¥¼ñzU »Moî tÀN ð½ ©¼Tv¼‾ o]Be »§° k‾Ak‾ An »v¼¦¢‾A ¬BMp ¬C nj o�‾ ð½oWBhM /©½o¼¢M jB½ ¬B«pBª‾ oWBhM /©½o¼¢M jB½ Aki oWBhM An »Moî ¬BMp ° ©¼µkM

/149 |,º±®í« ºBµnBT-£ /1/3 | ,¬Co� pA »½B´wnj /2

1/©½o¼¢M jB½ ¬Bª‾CoXk®‾Aj»« k®{BM ²joN SNo{ o¼iA ¤Bw 7 Ç 6 nj « RBv¦] nj o£ A öTd« ¬B½BXC,An <»Moî ¬BMp ºB´wÀN ¥¼ñzU ¨°q§> �§Fv« »«±ªî ºBµ »‾Ao®hw nj noñ« « ³NRBvwÆ« QÄB�° ¼§°A ¾q] ³N ©T�£»« o¼LíU¼ªµ³M ° ,Ä²joN»« jq{±£ ³z¼ªµpA Svµ ³aoµ ///o¼v�U ºBµ ³v¦] ,Bµ SÃ¼µ ,Bµ ³¼®¼ve ,k]Bv« pA ©îA »Lµm«³ÇN ºjBÇ½p nB¼ÇvM ¥½¿kM SwA ¤B�WA ° jAo�A ³M »Moî ¬BMp ¬jAj jB½ ¥½Bv« ©µA¬BTw°j ° BF�n ³N½A ºAoM ³N ºA²jBw ¬BMp ð½ BM ¬¿A « An B´‾C pA »TªvX ° ©T{AjJBTN ¬BMp ,»Moî ¬BMp ³N SwA ½A K¦�« ¥¼§j ¼§°A ,©®N»« çoî k‾±zM (½±zU²joª{ »¦« ¬BMp ,»wnB� ¬BMp B´¼‾Ao½A B« ºAoM ,SwB« Kµm« ¬BMp ,SwB« »®½j³ÇM ° ©¼‾Bª¦Çv« B« ³N ¥¼§j ¼ªµ³M ,»Lµm« ° »®½j ¬BMp ,»Moî ¬BMp ° ,j±{»«¬CoX An S¼æ±~i ½A ° ,SwB« »Lµm« JBTN ³N ¬CoX ³M ° ©¼Tvµ k®ªXÀî ¨ÀwA2/SwA xpB\îA ¾q] ©µ yn�§ ¬CoX ³N jnAj o¢½j »Lµm« ºB´MBTN �ªµ ¬B¼« nj³]nj nj ° ,»Lµm« ³+½o� ð½ ¬A±®î³M ¤°A �]nj nj BF�n ° ¬BTw°j ¨nA°k¼«A³N k®®N y{±N »wnB� »«ÀwA ¡®µo� ¾BFMA ºAoM ° ,»¦« ��¼�° ð½ ¬A±®î³M ¨°jk®‾A±hM ¬CoX ,k®®N ²jB�TwA »Moî ¬±T« pA k®‾A±TM ³N k‾o¼¢M jB½ »M±hM An »Moî ¬BMppBª‾ nj k®‾A±hM pBª‾ ,k‾oLM Rm§ ° k®‾A±hM ²qªe±MA ºBîj ,k®‾A±hM ³LÀL§A [´‾ ,° ,k®½±£»« ³a k®ª´�M An ¬B{j±i ºBÚ±®X ,k®®N Ak¼Q K¦X n±+e ° k‾oLM Rm§

/14 |,¬Co� pA »½B´wnj /33/k¼{BM ²j±M (�±« Bª{ �ªµ ¨nA°k¼«A

o¼v�U

kªe²n±w(1) ©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM

p B½A ° kLí‾ p B½A (4) ½k§A ¨±½ ð§B« (3) ©¼eo§A ªeo§A (2) ¼ª§Bí§A Jn ³¦§ kªd§A° ;©´¼¦î J±l<ª§A o¼� ;©´¼¦î Sªí‾A ½m§A PAoæ (6) ©¼�Tvª§A PAo~§A B‾kµA (5) ¼íTv‾

(7) ¼§Bl§A ¿# # #

o¢z½BzhM ²k®½BzhM k‾°Aki ¨B®M³N ºk‾°Aki (2)SwA ¬B¼‾B´] nB£jn°oQ ³N SwA ºk‾°Aki |±~h« y½BTwAnB£jn°oQ (4) SwA Aq] p°n ð§B« ³N ºk‾°Aki (3) SwA o¢z½BzhM ° ²k®zhMS½AkÇµ SwAn ²AoÇM An BÇ« (5) ©¼Ä±]»Ç« ºnBÇ½ ±U pA qF� ° ©¼TwoQ»« An ±U B´®UK+L B´‾C oM ³N »‾BvN ²An ³‾ ;»TiBw j±i Sªí‾ ¤±ªz« ³N »‾BvN ²An (6)B«o�

(7) ¬BµAoª£ ²An ³‾ ° ,ºjoN©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM

ºA²n±w oµ ¤°A nj SwA ²k«C nj SMBTN ³M ¬CoX ³N pBLC ¬Bªµ pA J±Tñ« ¬CoX njpBLC ³Ø¦§A ©vM BM ²n±w »®í½ ;SwA <©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM> SÄAoM ¶n±w Ç ºB®XTwBM

b°n RnB´/ 266

oµ ¾q] ³½C ½A B½C ³N½A ow oM »®w ° ³í¼{ ¼M ³N SwA »‾B«p o½j »§° /j±{»«_¼µ ¾q] An¬C ®vU ¥µA pA »ioM /jnAj j±]° »ª¼nî \ÀTiA ,³‾ B½ SwA ²n±w©vM BMo¢½j nBN oµ V°o{ ¥¼LX pA ³Ø¦§A ©vM BM An ²n±w oµ V°o{ ° k®‾Aj»ª‾ ºA²n±w¬°kM An Bµ ²n±w »µB£ ¥ªî nj ³ñ¦M ;Sv¼‾ nBN ¬C ¾q] ³Ø¦§A ©vM ³N k‾nBª{»« ³Ø¦§ApA kíÇM k®µA±hM ÓB‾B¼eA ³N An ºA²n±w oµ B½ kªe ,pBª‾ nj /k®®N»« pBLC ³Ø¦§A ©vM

/k®‾A±i»« ³Ø¦§A ©vM ¬°kM k®‾A±hM kªeBU ,k‾nAj S�§Bh« �§Fv« ½A BM RkzM ¨Àv§A©´¼¦î nB´WA ³ªÄA pA º°o¼Q ³M ³í¼{An ¬CoX RB½C pA ³½C ½oT£nqM ³N An »‾BvN kzÔñM ºAki k‾A²j±«o� nB´WA ³ªÄA ³N B\‾Cnj B« An ³½C ½A o¢½j ©½nAjoM Bµ ²n±w ¤°A pA An ³Ø¦§A ©vM o£ A /k‾A²joN \me ¬CoX pABLw �ñ¦« pA ¬CoX ³N SwA »§±X ¥F‾ ª] nj ©´‾C ³N ¥ª‾ ²n±w nj q] ©½nAk‾ ¬CoXß³Ø¦§A ß© ÖvßM Ô³Ú‾ßA Ò° ¬BªÖ¼Ò¦ Ôw Ö ß« Ô³Ú‾ßA> : S�£ joN SÄAoX An ¬Bª¼¦w �«B‾ ³ñ¼«B¢®µ ³N ,k®N»«ßª Öe Úo§A ß³Ø¦§A ß© ÖvßM :jjo£»« pBLC ³‾±£½A ° SwA ¬Bª¼¦w pA ³«B‾ ½A /< ß©¼e Úo§A ßªÖe Úo§A/ ß©¼e Úo§A¬CoÇX pA ºAk] An¬C ³N½A ³‾ ,k‾Aj»« ¬CoX ¾q] ©¦v« An¬C ³í¼{ ¤Be oµ nj¬CoX SÄAoX nj ,k½Aq�A»« An ³Ø¦§A ©vM ,ºo«A oµ pBLC nj ³ñ‾C k®‾B« ° k®N J±vd«

³í¼Ç{ ozÇ‾ BÇM »eíM ;SwA oz‾ WÀTiA ®vU ¥µA ¬B¼« »§° k‾nAj oz‾ _B UA _±& �§Fv« nj ¬B¼í¼{ /1/k®Tvµ ¥¼~ U³M ¥ÄB: »eíM ° E§Bh« Shw »eíM ° k‾Ag&A±«ºpAn oh& ¨B«A q¼‾ ° t°Bb ;¾B/î ²o½oµ MA ,o¼Mp MA ,oªî MA ,»ÄBv� ;©æBî ,knBL« MA ,tBLî MA³½ozÇ‾ ¬AnAk&oÇb pA ;k®TÇvµ RB½A°n oUA±U »îk« ³� ¬BCUA nj »b±¼w ½k§A ¤À] ° ;o¼L� o¼v U nj/k®{BM»« S¼Äq]¥ÇÄA°A ºAoÇM B´®ÇU ° Sv¼Ç‾ ºA²n±w _¼µ ¾q] ³� k®½±£»« J±Cí½ ° °oªî ±MA ° ð§B« k®‾B« »eíM/k{BL¼« Bµ ²n±w ¥æA±& ºAoM q¼‾ ° ³Tz£ ¤pB‾ ÓB®ª¼U Bµ ²n±w¾q] kªe ¶n±w nj B´®U k®½±£»« ³� k‾A ¥¼~ U ³M ¥ÄB: ²qªe ° »í&B{ ð¦v« ¬A°o¼Q pA »eíM »§°/Sv¼‾ o¢½j ºBµ²n±w nj »§° SwA ²n±w¥¼~ U ¤±: »eíM ° (16 |1 Z o¼X� MA o¼v U) k‾A²jAj SLv‾ An ¤°A ¤±: »eíM ¥L®e M kªeA ³M(39 |1 Z »w±§C o¼v U) An(kíM ³d�æ nj »�n°BQ ³«AjA) :³«Bî B´C& oz‾ pA pBª‾ nj ¬C SÄAo: ³M é]An B«A

1/k®N ³�B]A ¬C oM ZnBi pA An ³½C ½A ©µ

267 pBª¯

¸±¦Ç~§A »Ç& ¹¼ªvT§BÇM ¬B¼ÇU¿A ²oÇñ½ A±§BÇ: ¹¼ñ§Bª§A Ç 2 ÓAow jo ®ª§A ° ¨B«¿A »ªv½ A±§B: ³¼ ®d§A Ç 1° ³®w ¹¼ªvT§A A±§B: ¹¦MB®d§A Ç 4 ço&B´M ¬B¼U¿B& ³dUB §A « ¹½C ¹¦ªvL§A A±§B: ¹¼í&Bz§A Ç 3 ¹�°o ª§A³� »UB½A°n ¥¼§kM ³í¼{ »§° (³íMn¿A KµAmª§A »¦î ³C §A JBT� pA }¼h¦U BM ¥C‾) ¹dUB §A « ¹½CSv¼§J±Ç]° ° S¼ÄqÇ] ³M A±T& »¢ªµ ° ²jo� ðvªU ¼ª¦v« ²o¼w ³M q¼‾ ° SwA ²k{ ¥C‾ S¼M ¥µA pA/k‾A²jAj SÄAo:1 Z ³¦ªvL§BM o´\§A JBM nB~LTwA ° 86 |¬CoC§A ¹ÄAo: JBM »&B� ï°o&ºB´MBT� nj k¼‾A±U»« An RB½A°n³dUB §A « ¹½C ³ª¦vL§A ¬A JBM ³í¼z§A ¥ÄBw° ° 152 |B´T æ ° ¸±¦~§A ¹¼ ¼� JBM K½m´U ° 311 |(/12 |»:n°BQ ,kªe ²n±w o¼v U ,¬Co: BM »½B®{C #)/k¼ÄB«o& ³í]Ao« 352 |1 Z

Aki¨B¯ ³M BµnB@ pB>C¨BªU �¦ª] ð½° SwA n°o\«°nB] ð½ ©µ º°n WdM jn±« ³½C ³N k½nAj ³]±U\°md« (¦íT« ³N ½A nj ½ov�« /SwA \°md« n°o\«°nB] ½A (¦íT« /Sv¼‾<¾kTMA> ,(©L¦W»« ºnB½) <¼íTwA> ,³¦ª] pA ,k‾A²jAj ¬±£ B‾±£ ºBµon‾ Sv¼a ¬Con‾³ÇM oÇU º±X o¼iA ¤BªTeA ³N ,(©´‾»« S«Àî° ³‾Bz‾) <©wA> ° (©®N»« AkTMA)

/kwn»«An ºA ³vwÆ« »~h{ »µB£ ,SwA Q¦Th« Bµ ²q¼¢‾A ° B´�kµ ,Bµ ºnAm£ ¨B‾ nj¬C ³ÇM ¨BÇ‾ ½A �½Bw nj k‾A±U»« ³N ºjB« »�kµ n±n®ªM ,jnAm£»« ¨B‾ ºjo� ¨B®Mnj ³ÇN »~hÇ{ ¨B®ÇM An k½k] j±§±« SwA ¤±ªí« ³ñ‾B®a B½ ° /jjo£ ¥ÄB‾ çoL,on‾ jn±« }h{ ºnAm£ ¨B‾ ½A BM k®µA±i»« ° k®«B‾»« ²j±M ³XÀî jn±« ³T{m£

/k‾BªM ²k‾p ¨B‾ ½A ¾BFM ³M ° ³T�B½ k½k] »UB¼eº°n ,k«B®M Aki ¨B®M An y½BµnBN ³N SwA ²k{ ²jAj n±Twj ozM ³M ³N½A »§°RjBLî ° t ØkFU �L®] ¬Bv‾A ºBµnBN ³N SwA ½A ºAoM ?k{BM k‾A±U»« ºA²q¼¢‾A ³a

/kMB½ SNoM °A ¨B®M ° k®N Ak¼Q° t°kX j±]±« ð½ ¬A±®î³M An °A ° jnAj k‾°Aki pA ºo�� tBveA ³N ¬Bv‾A³½Bw nj ³N SwA ½A y½B®í« k¼«B‾ °A ¨B®M An xnBN »TX° ,kwB®{»« RAo¼i éL®«

/jjo£ tkF« q¼‾ ¥ªî ½A ,°A S«AoN ° S�Ao{ ° tkX° t° ØkX ºj±]±« An °A ³N SwA ½A y«±´�« »vN ¨B‾ ³M ¬joN pBLC ¬±a °BÇM An y¦ªÇî ³N kµA±i»«° ,³Tv‾Aj R¿BªN ³ªzaow ° Bµ }F‾ é¼ª] pA ² Øq®«

b°n RnB´/ 268

pBLC ¬A±U»ª‾ ,oLªd¼Q ¨B‾ »Te uN_¼µ ¨B®M An BµnBN Am§ ;kzhM SNoM °A ³M JBvT‾A²k{ ²jAj n±Twj ¬C ³M »¦îA ²n±w ¤°A nj ³N ³Ø¦§A ¨B‾ c¼LvU »®í« SwA ½A ° joN

/SwAc¼LvU B½ ° k‾°Aki ºAoM c¼LvU <³Ø¦§A Ò¬BdÖL Ôw> B½ ° <³Ø¦ß§ ÒcÚL Òw> B½ ° <³Ø¦ß§ ÔcÙL ÒvÔ½> o¼LíU»¦îA ¶n±w ¤°A nj B´®U ¬CoX nj ³Ø¦§A ¨B‾ c¼LvU »§° SwA ²k«C ¬CoX nj noñ« k‾°Aki

/An S£nqM nB£jn°oQ ¨B‾ N c¼LvU ;<»¦ÖîÒ¿A ÒðÙM Òn Ò© ÖwA ÒcÚL Òw> :k½B«o�»« ³N SwAk½B«o�»« ³N SwA ¬Aq¼ª§A KeBæ on‾ B\®½A nj ³½on‾ ½oT´M ³N kwn»« on®Mnj -±¦h« ¨B‾ SwA ©½oñU° u½kFU ¨BF« ³N B\‾C ³N SwA ½A Aki ¨B‾ c¼LvU »®í«ºo¢½j j±]±« ¨B‾ j±{ ²joM k½BM ³Ø¦§A ¨B‾ ³N »ÄB] nj B½ ° jo¼¢‾ nAoX ³Ø¦§A ¨B‾ Q½jn³N ,An ºo¢½j ¨B‾ Aki ¨B‾ ºB]³M ³‾ ° An ºo¢½j ¨B‾ Aki ¨B‾ BM ³‾ »®í½ /k½B¼‾ ¬B¼ªM

/SwA Io{ °j oµpA j±i ³N ²k{ [ÄAn »¦ªî k®‾p»« Io{ BM ²pnBL« pA ¨j ³N »µ°o£ ¬B¼« nj ÓAo¼iA,k®®ÇN pBÇLC °A ¨B®M ° k®«B®M Aki ¨B‾ ³M An BµnBN ³N½A ºB]³M /SwA Io{ oµBn«Io{ ¬jAj nAoX Aki ¨B‾ nB®N nj An oLªd¼Q ¨B‾ ³N j±{ nAoX o£ A !(¦i ¨B®M :k®½±£»«n±Twj ½A ° SwA TiBw Aki ºAoM ¼z‾B] ©¼®N pBLC ©µ (¦i ¨B®M o£ A uQ ,k{BM³‾ ° ;j±{ ²k¼«B‾ °A ¨B®M ozM ºBµnBN ° jjo£ c¼LvU ²nA±ªµ Aki ¨B‾ ³N SwA ¬CoX

/k½±] IoLU °A ³½Bw nj ° ³T�B½ SwAkX °A ¤BªîA ³¦¼w° ½kM ° /ºo¢½j ¨B®M# # #

³Ø¦§Ak®®N»Ç« ¾B¼{A B½ ° jAo�A ºAoM ³N »½BµºnAm£¨B‾ /SwAki ºB´«B‾ pA »ñ½ ³Ø¦§A¬B{j±i ¾BªwA ³a o£¤°A ©vX nj /Qæ° V±‾ pA »µB£° SwA S«Àî V±‾ pA »µB£° }¼hÇzU ºAoÇM B´®U ³ñ¦M ;²k½jo¢‾ n±n®« B´‾C ºB®í« »§° k®Tvµ »‾Bí« ºAnAj³a /jnAk‾ oTz¼M An S«Àî ð½ ©ñe Am§ ° SwA ²k{ ³T{Am£ ©wA ½A »wB®{pBM

269 pBª¯

Sv¼‾ ¨B‾ KeBæ \Bæ°A o¢T½Bñe ³N½A oM ²°Àî ¨B‾ ºB®í« jnA±« ³‾±¢®½A nj BvMoÇM) !k‾jB´‾»Ç« n±�BN An ²B¼w ¬B«ÀL ¨B‾ ³ñ‾C ¥X« /k{BM ©´‾C k] SwA ñª« ,

(n±�BN »¢‾p ¨B‾ k®´‾ uñî°A RB�æ pA »T�æ° SwA ¨B‾ KeBæ ¬±Ã{ pA »‾F{ o¢T½Bñe ,¨B‾ ¨°j ©vX nj

/k®N»« ¬B¼M An,°A ºB´«B‾ ¨BªU° jnAk‾ ,k{BM ³T{Aj S«Àî �L®] ÓB�oæ ³N »«B‾ ¤BíT« nB£jn°oQ

/Sw°A tkF« RAl (½BFe pA »TF¼Fe o¢‾B½Bª‾S�æ kæ éXA° nj ³N SwA ²k«C k‾°Aki ºAoM ©wA kæ j°ke nj ©½oN ¬CoX njð§B« ,©¼en ,ªen ,³Ø¦§A> :k¼ÄBª‾»Ç« ³neÀ« ²n±w ¼ªµ nj An B´‾C �‾±ª‾ ³N SwA¨AkÇN oµ B´‾C ¬±a ;k‾nAk‾ ,jnAj ¨B‾ ½A ³N An »T¼í«B] ¨AkN_¼µ »§° /<½k§A ¨±½é¼ªÇ] éª\TÇv« RAl o¢‾B½BªÇ‾ ,¨B‾ ½A »§° kµj»« ¬Bz‾ An °A R¿BªN pA »ñ½

/SwA ³¼§BªN RB�æ\mÇe ¤BªíTÇwA RoXÇN oWBhÇM ²qªµ ° SwA ²j±M <³§ß¿ ÒA> ¥æA nj ³Ø¦§A ³ª¦N

/SwA ²k½jo£(Tz« <³ß§ ÒA> pA ³ª¦N½A k‾A³T�£ »+íM jnAj j±]° on‾ k®a ³Ø¦§A Sd§ ³z½n ¶nBMnj¤±í�« ºB®íªM ¤Bíß� ³×§A ° SwA ²k{ ³T�o£ <³Ò§ Ò°> ³N k‾A³T�£ o¢½j »+íM ° SwA

/J±Tñ« ºB®íªM JBTN k®‾B« SwA³N yTwoQ ³Tv½B{ RAl »®í½ ³Ø¦§A uQ <kLî> »®í½ k{BM ²k{ (Tz« <³§A> pA o£ AB½ ° SwA ºo¢½j -±¦h« xj±i ³N ºj±]±« ¬±a /SwA RB´] é¼ª] pA ¥«BN<³§¿A> j±{»« ³T�£ ³ñ®¼ªµ uQ ,j±M kµA±h‾ yTwoQ ³Tv½B{ ;SwA }F‾ ºAnAj³ª¦N½A nj »‾Bí« ½A ÓAo´X° joN yTwoQ k½BM An°A ³N Sv½A ³‾±¢M ³N »UAl ¬C »®í½

/}F‾° K¦w ³‾±£oµ pA AoL« ° ³¼§BªN RB�æ é¼ª] éª\Tv« RAl ,SwA ³T�´‾»®íªÇM BÇ½ ° ¬Ao¼e »®í½ ³§A ° ,o¼dU »®í½ ³§° ,k{BM ²k{ (Tz« ³§° pA o£ A °RAl ¥MBF« nj Bµ ¥Fî ³N k‾A³T�£ ³Ø¦§A An k‾°Aki S´] ½A pA ° SwAk¼{ ° ({Bî

/k®½°A ³M ²k®µB®Q ° °A ({Bî ° ³]±T« B½ ° ¬Ao¼e ywkF«

b°n RnB´/ 270

° ¨°j ¬oX oiA°A nj ° SwA Joî RB¼MjA ±d‾ ° \oæ ºBª¦î ³ªÄA pA ,³½±L¼w³TÇ{Aj ï±LÇ‾ xj±i � nj ³N º° /SwA ²joN»« »£k‾p ºo\µ ¨±w ¬oX ¥ÄA°A° (�®« nj ±�wnA <(�®«> o¼n‾ � ½A nj SwA \°oí« <JBTñ§A> ³M ³N An yMBTN°k®Çw »MoÇî JjA nj y®hÇw ° kÇ‾A²joª{ ,SÃ¼µ ©¦î nj t±ª¼¦�M <»�v\«>ºB®íªÇM <³Ò§ Ò° > ³Ø¦§A ³ª¦N �z½n ³N SwA on‾ ½A ¬AnAk�oW pA ° jjo£»« J±vd«

:SwA (zî ° ³§° B½ ° Sªnî ¥MBF« nj Ro¼e:k½±£»« ° ²joN ¥F‾ An °A on‾ º±§±« º±®X«

³Ç½k§ ©Çµ [ÇÄA±Çd§A »Ç� ¬±´§±½ ³½±L¼ÇÇw ¬C S�ÇÇ£ ³ÇÇØ¦§A »®íÇÇ«ð½k§ BµB‾kÇÇ]° BµB®vªÇÇÇÇT§A ° ð¼§A B®\ÇÄA±Çe »Ç� B®Ç´§A S�Ç£

° ³Tz£ ²nB`¼M ° ²joN Ak¼Q ºjnj ¬Bv‾A ³N k®N»« ºn°C jB½ An »T§Be ¬C º±§±«!SwA <³Ø¦§A> °A ,j±{»« ²k®µB®Q ° jn°C»« º°n ºA³�F‾ º±w³M nB¼TiA »M

joÇ� ¬BÇ½j ¬C y¼ÇQ ¬¿BÇ‾ ³¦ªÇÇ] jnj SX° nkÇ‾A ¥XBÇî ¬AnAqÇµ kæB´ÇÇÇÇ]°A nj ¬B£k‾oÇÇÇÇQ ³¦ªÇÇÇÇÇÇ] B´]±Ç« nj ¬B¼µBÇÇ« ³¦ªÇÇ] ³ñ¦ÇÇM

/37 S¼M ,34 |,n°Bi ³§À� NBa º±®X« /1

1¬B¼« nk‾A ¬B¼î An yX±{ ° -°l ¬B®ñ½pBÇÇM B´]±ÇÇ« ³¦ªÇÇ] ³ñ¦ÇÇÇMnj B½nj ºBµ »µB« ;k‾n°C»« º°n°A º±w³M pB¼‾ SX° nj ³N k®Tv¼‾ B´‾Bv‾A B´®Unj ¬¿B‾ ©µ B½nj ¬B\¼M ºBµ Z±« ¬Bªµ ³ñ¦M ;B´‾BªwC Z°A nj ¬B£k‾oQ ° ZA±«A ¬B¼«

!k®Tvµ ³Ø¦§A y¼Q²j±M ³§° ¤°A »®í½ ,k{BM Sd§ ð½ pA ³\´§ °j ³§° ° ³§A ³N jnAj º±X ¤BªTeA °k‾j±ªÇ‾ b�¦U ³§A Rn±æ³M An¬C »TX° ° ;k‾A²joN ¤BªíTwA ³§A Rn±æ³M An¬C kíM³N »UAl ¬C :j±{»« ¼®a ³Ø¦§A »®í« ½AoMB®M ;SwA ²joN Ak¼Q ©µ yTwoQ »®í«»¢Tv½BÇ{ ³ÇN SwA »TF¼FÇe B´®U °A ° k®Tvµ °A �§A° ³‾BµB£ C B‾ ;RAj±]±« ³ªµ

/jnAj yTwoQ¬C ºB] j±zM ³N ³Ø¦§A ³ª¦N \jAoT« »Td§ »wnB� nj ³N S�£ ¬A±U»« ³Ø¦§A ³ª]oU

271 pBª¯

<Aki> ³Ø¦§A ºB]³M o£ A Ao½p /k®Tv¼‾ ³Ø¦§A »®í« ¨BªU ²k®‾Bwn¨AkN_¼µ° ,©½nAk‾ jnAm£ºo¼LíU ¶k®‾Bwn ° SwA <ºC j±i> Q�h« Aki ¬±a ,j±M kµA±h‾ Bwn ©½nAm¢M¬CoX nj ³N»®� ³ª¦N ³M k½B{ B½° <j±]±§A K]A°> »®í½ ,k®®N»« ¬B�±v¦¼� ³N SwAkµA±h‾ Bwn pBM j±{ ¤BªíTwA k‾°Aki o£ A ° /³Ø¦§A ³M BU k{BM oU ð½jq‾ SwA ²k«CBÇM \jAo« »§° Svµ ©µ k‾°Aki ³Ø¦§A ³a o£ A ° ,KeBæ »®í½ k‾°Aki Ao½p j±M

/SwA ³Ø¦§A ¬±Ã{ pA ¬F{ ð½ k‾°Aki ;Sv¼‾ k‾°Aki# # #

©¼eo§A ªeo§A¬C ³ªÇ]oÇU ÓB®¼î ³N S�B½ ºA²rA° ¬A±U »ª‾ »wnB� nj q¼‾ ³ª¦N °j ½A ºB]³MAoÇ½p /Sv¼‾ »ÄBwn �ª]oU k®®N»« ³ª]oU Ó¿±ªí« ¬BMo´« ¶k®zhM ³N½A ° k{BMnB£jn°oÇQ RB�Çæ pA °j oµ ° \±Än �ª]oU ¬BMo´« ° SwA jA±] �ª]oU ²k®zhM

/SwA ²k«C ¬CoX nj ³N SwA/kzhM»« ¬Ao¢½j ³M ç±î ¬°kM ° jnAj ºq¼a ³N »vN »®í½ (²k®zhM) jA±]ºB®íÇ« ð½ SªÇen ³ª¦ÇN nj ° k®FTÇz« SªÇen pA °j oÇµ ©¼Çen ° ¬Bªen »§°

:³N½A ¬C ° SwA ³T�´‾ ºA³�B]A½±ÇñU ¬BÇMp BM B½ ° b�§ BM ;SwA (dTv« ° k®«pB¼‾ ;ºj±]±« ³N ºjnA±« nj°A ³M ºq¼a ³N jnAj -BFdTwA ° SwA ©eoU ¥MBX bÀ�æA ³M ° SwA pAnj yTwj»FdTÇv« ³ÇM »TX° ¬Bv‾A Sªen ;»´T®« /SwA Sªen jnA±« ³‾±¢®½A nj ;kwoMºAki »§° , k½C k½kQ °A nj »L¦X SØXn° ;jo¼£ nAoX °A S§Be o¼YFU SdU ³N kwn»«

/SwA ²q®« n±«A ½A pA ¤BíT«pB¼‾ »ñ½ :jjo£»« ©v\« B« µl nj B®í« °j ©¼en° ¬Bªen ©¼Ä±£»« »TX° uQ¬B{j±i ºBµ S¼¦MBX ¬BMp BM RBX±¦h« owAow »Ä±£ ³N RBX±¦h« ¬A°Ao� ° ©¼nî°A ³NÇ½A o¢½j ° ,k®®N»« tBªT§A ° ²joN pAnj °A pB¼‾ »M ²B£nj ³M pB¼‾ Swj ³ªµ

b°n RnB´/ 272

²j±ª‾ ¼«FU An ¬B‾C ºBµpB¼‾ ° ²jBTwo� ¬B‾C º±w³M An y½±i JBve »M Sªen/SwA

²k®‾BÇwn ºA³ª¦N _¼µ ³N k‾A²k½j »TX° o¼iA ¬Bª]oT« pA »+íM ³N SwA ½A° ªen ³Ø¦§A ¨B‾ ³M> An ©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM ;��½o{ ³½C ;Sv¼‾ RBª¦N½A »‾Bí«

/k‾A²j±ª‾ ³ª]oU ;<©¼en»UBª¦N »Moî ¬BMp nj ³N ©¼µkM c¼]±U k½BM ÀLX ?Sv¼a ©¼en BM ¬Bªen -o�o¼XN y�î ºB®íªM ³N ¬Bz�î ¥X« k®N»« RoXN oM S§¿j SwA ¬Àí� ¬p° oM ³Nk®½±£»Ç« ³´Lz« S�æ An¬C ÓBeÀ�æA ³N SwA ¥¼í� ¬p° oM ³N »UBª¦N ° /SwA

/k®N»« ¨A°j ° RBLY »î±‾ oM S§¿j³N k‾Bwn»« ° k®N»« Síw° ° RoXN oM S§¿j SwA ¬Àí� ¬p° oM ³N ¬BªenoÇµ Ó¿±ÇæA /SwA ³T�o£ Ao� An q¼a ³ªµ ° ²joN Ak¼Q xoTv£ B] ³ªµ (e SªenSªen ¼î »Tvµ ° j±]° ¬±a SwA (e Sªen BM º°Bv« y‾j±M q¼a ;ºq¼a< à¾»Ç Ò{ Ú¥ÇÔM ÖSÒíÇ Òw Ò° »TÒªÇÖe Òn Ò°> SwA ²kÇ«C 56 ³½C \AoîA ¶n±w nj ³ñ‾B®a ;SwAÒðßT ÒªÖe ÒoßM Ò°> ©¼‾A±i»« ¥¼ªN ºBîj nj ° (SwA ³T�o£ Ao� An q¼a ³ªµ « Sªen)

< à¾» Ò{ Ú¥ÔM ÖSÒí Òw Ò° »TÚ§Ao¼L ° k{BM B´‾Bv‾A ¥«B{ ³N Sv¼‾ n±W½A ° ;jnAk‾ ¾B®XTwA (e Sªen ³‾±£½A³ñ¦M ; o¼i ,jo¼£ Ao� An «Æ« ºB´‾Bv‾A B´®U Bµ ¬Bv‾A nj B½ ° j±z‾ ¥«B{ An B´‾Bv‾A©§BÇî nj ³`‾C »®í½ SwA ¬C ¼î B½ ° SwA (e S¼‾Bªen ¤±ªz« »T¼£ owAow

/SwA (e Sªen Svµ »Tvµ³`‾C ³N SwA ½A Si±«C ©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM �¦ª] pA ¬A±U»« ³N »wnj³¦ª] kwn»« °A pA ³`‾C ³ñ¦M ,o{ ° o¼i ;Sv¼‾ ³‾±£°j kwn»« ©§Bî ³M Aki pA ³N¨BªU ³M ¬Bv‾A ° ¬A±¼e ° RBL‾ ° jBª] ¥«B{ Sªen ½A ° SwA Sªen ° ±ñ¼‾

/SwA (e Sªen BM »Tvµ y½Bz£° ³dUB� Ó¿±æA ¬±a jjo£»« y«BvXA/k®N»« (e ©ÄAj ° é�F®½¿ Sªen oM S§¿j SwA ¥¼í� ¬p° oM ³N ©¼en B«A °RAj±]±Ç« ³ªÇµ ¥«BÇ{ ° joN»Ç« nB£jn°oÇQ �íÇwA° Sªen oM S§¿j ³N ¬Bªen

273 pBª¯

¨°kí« »Tvµ pA uQ RAj±]±« pA ³¦v¦w ð½ ©§Bî ½A nj ²oi¿BM »§° Sz£»«° jnAj »¢‾Aj°B] ³N SwA Sªen pA »î±‾ ©¼en »§° /k‾jo£»« »‾B� ° k‾±{»«©¼v‾ o¼v« nj An j±i ;c§Bæ ¥ªî ° ¬Bª½A (½oW pA ³N SwA »‾B£k®M ¬C ¥«B{ B´®U

!k‾A²jAj nAoX (e ³æBi Sªenxj±i ¨Bî Sªen BM /|Bi Sªen ð½ ° jnAj ¨Bî Sªen ð½ nB£jn°oQ uQ

/SwA ¬Bv‾A ¬B‾C ³¦ª] pA ³N SwA ²k½o�C An RAj±]±« �ªµ° QÄB�° o£ A SwA y½±i ¤±Ãv« xj±i ° SwA Q¦ñ« j±]±« B´®U ³N ¬Bv‾A»Ç´§A |BÇi SªÇen ¤±ªÇz« ;kµj ¨B\‾A j±M ²k{ ²jB´‾ xA ²k´íM ³N »�¼§BñU«Æ« ° ²k¼zN B] ³ªµ ³N SwA »MBve »M Sªen ¬C ³M ²nB{A ¬Bªen /k{ kµA±iSªÇen ³ÇM ²nB{A ©¼en »§° jnAk‾ ¬A±¼e ° RBL‾ ° jBª] ° ¬Bv‾A »Te ° o�BN °

¥Ç� ³§A ³ÇØ¦§A ° (W½kÇe »&) (H)_jB~§A î :SwA ²k{ ¬B¼M ¼®`®½A ©¼en ° ¬Bªen _o& RB½A°n nj /1nj ³� /(»{B¼î o¼v U Ç _°kæ k¼e±U Ç »&B�) /³æBi ¼®«Æª§BM ©¼eo§A ;³C¦i é¼ª\§ ªeo§A ,¾»{/¼®«Æ« ³M B´®U ©¼en ° RAj±]±« ¨BªU ³M SLv‾ SwA nB£jn°oQ Sªen pA »� Be ªen W½ke ½A

1/ jnAj |B~TiA nAjoL‾B«o� ° é¼�« ºB´‾Bv‾A ³M ³N SwA »æBi# # #

³Ø¦§ kªd§A<kªe > ³ª¦N ¬Bª]oU ³N ©½nAk‾ »wnB� nj »Td§ B« ³N ©¼Ä±¢M k½BM ©µ B\®½A nj¤jBí« »wnB� nj B´‾C ° SwA kªe ºB®í« ³M ð½jq‾ ³N SwA ³ª¦N °j ³TL§A /k{BM³N <bk«> »ñ½ /j±{»« ²jB�TwA B´‾C ¤jBí« pA kªe �ª]oU ºAoM Ó¿±ªí« ° k‾nAj»§° /j±{»Ç« ³ªÇ]oU <tBPw> ³M ³N <oñ{> ºo¢½j ° SwA <y½BTw> ¬C ¤jBí«

/k®Tv¼‾ kªe ºB®í« ²k®‾Bwn »ÄB´®U ³M ¨AkN_¼µ°j ³ÇN k®µj»« º±X ¤BªTeA »+íM »Te ° SwA kªe ³M ð½jq‾ bk« �ª¦N° }¦i ¥X« ©½nAj jB½p B´‾C oÄBn‾ »Moî ¬BMp nj ³ñ‾B®a /k®{BM ³ª¦N ð½ pA b�¦U

b°n RnB´/ 274

/SwA ²k{ ç±î ¬Bz½B] »§° SwA »ñ½ ¬Bz�°oe °j oµ ³N uÃ½° u½A ° }h§,SwA »‾Bv‾A |±~h« ºB´wBveA pA y½BTw ;SwA y½BTw ºB®í« ³M bk«nj »TÇX° ³N SwA tBveA ° I AnjA pA ³]nj ½A ºAnAj ³N SwA ¬Bv‾A ½A »®í½Rn±æ³ÇM tBÇveA Ç½A ;jo¼£»Ç« nAoÇX ¾B´ÇM ° »ÄBLÇ½p ;¤ÀÇÇ] ° ¤BªÇÇN ¥MBFÇÇ«/Sv¼‾ ¬A±¼e nj tBveA ½A ;k®N y½BTw An°A ³N j±{»« Ak¼Q °A nj ¥ªí§Auñîo¢z½BTw ³N jnAj RnkX ³‾ ° k®N»« Inj An Sªnî ° ¤À] ° ¤BªN ¬C ³‾ ¬A±¼e

/k{BM \Bæ°A ½AAn¬C ³ÇN jjo£»Ç« oµBÇ� »TÇvQ Rn±æ³ÇM ¬Bv‾A nj ;y½BTw ¥ªî »µB£ ³TL§Aºjn±« nj »w±¦QBa /jjo£»« J±vd« ³¦½ln RB�æ pA ° k®½±£»« <»w±¦QBa >¬C ¬Bv‾A ³N SwA S{p nB¼vM ° /k®N»« y½BTw An »TF¼Fe »M o«A ¬Bv‾A ³N SwAAn »íXA° ºB´¼ÄBL½p° B´Tªnî ° B´§Bª] ° B´§BªN BU SwA ²jAj °A ³M k‾°Aki ³N »UnkXéªÇW º°n pA ;jnAkÇ‾ y½BTÇw xpnA _¼µ ³N ºj±]±« ºBQ nj An¬C ;k®N y½BTwk¼\ªU »®í½ ;An »§Bî tBveA ¬C ¬Bv‾A ³N SwA ½A ºAoM RnkX ½A /k½Bª‾ \o~«éªW ue S«ki nj ³N½A ³‾ ;k½Bª‾ VBL{A ° ¾B]nA ;An ¤BªN ð½ ©¼n®U ° ©½oñU°

/kµj nAoX SwA »TvQ »î±‾ ³N° ºo�� Sv½o«A ³ñ¦M ;Sv¼‾ nBN nj »íªW ³‾±£ _¼µ »íXA° ºBµ y½BTw njB´§Bw ³N »‾CoX -n° ÓÀX« ;k®N»« jn±ioM »½BL½p o®µ ³M ³N »«B¢®µ ¬Bv‾A »í¼LW¬C nB¼TiA »M ° jjo£»« ¬C »½BL½p ±d« k¼®¼M»« ²k{ ³T{±‾ <oF®v½BM> qw±U y¼Qo¢« »®N»« y½BTw Aoa k®N ¤A±w ¬Bv‾A pA B\®½A nj »vN o£ A /k®N»« y½BTw AnS�£ ©¼µA±i ?©¼µj»« JA±] ³a ?kµj»« B´z½BTw ½A ¥MBF« nj ºq¼a »vN»TX° SwA ¬Bv‾A ³N S´] ¬C pA ¬Bv‾A ° ©‾Bv‾A « !?k®µkM ºq¼a SwA ¨p¿ o¢«° j±{»Ç« é]BÇi ÓAo´X S�o£ nAoX »§BªN ° »§Bª] ° »§À] ° »Tªnî ¥MBF« nj»§° SwA bk« �ª¦N ºB®í« ½A /jnAj»« nB´�A y½BTw Rn±æ ³M An j±i V±+i

/Sv¼‾ ¨±´�« ½A B´®U ,kªe¬C ³N SwA ¬Bv‾A RApB¼T«A pA pBM ³N jnAj j±]° ¬Bv‾A nj ºo¢½j ¶q¼N BQ tBveA

275 pBª¯

pA ³N SwA »TX° nj ¬C ° /SwA <oñ{> �ª¦N �ª]oU ° k®½±£»« <ºnAm¢wBPw> An°A ³ÇM SLÇv‾ ³N k®N»« B+TXA ¬Bv‾A S¼‾Bv‾A ,kwoM ºo¼i ¬Bv‾A ³M »vN �¼eB‾n±Lî ¤Be nj »¦d« pA y¦¼L«±UA BM ¬Bv‾A ³N »«B¢®µ k¼®N ço� /k½Bª®M ¬B®T«A nB´�A²An pA kÇ‾A±U»Ç« ° jnAj n±LÇî (Çe °A ³N k®N jn±ioM ºo¢½j ¥¼L«±UA BM o£ A SwAJjA ,©¼®N n±Lî ÀLX B« ³N jAj ²pB]A ° joN QX±U°A o£ A »§Be ¼®a nj ,k®N ²jB�TwAB½ ° <öñzT«> �ª¦N T�£ BM ³N k®N»« B+TXA Sw°A I BQ Ro�� ºB+TF« ³N »‾Bv‾Ake ½A ³M S�æ ½A /jn°C ¥ªíM ºnAq¢wBPw °A pA Swj B½ ow ¬jAj ¬BñU BM Àªî¬CoX nj ¤BíT« ºAki ³N½A ° /SwA ¬Bv‾A RB~Th« pA ° jnAk‾ j±]° ¬A±¼e njRo�Ç� ¬C KWBh« ³N SwA »§AÆw ,< ¬BvÖe ß¿A ¿A ß¬BvÖe ß¿A Ô¾AqÒ] Ö¥Òµ> k®N»« ¤AÆw

/SwA ¬C º±¢hwBQ ¬Bv‾A I BQ ¬Ak]° ° SwA »‾Bv‾A ©¼¦wq¼Ç‾ An AkÇi ,kwB®ÇzM An xj±Çi uN oÇµ oÇ£ A ³ÇN SwA ²kÇ{ ³T�Ç£ ³NÇ½A °, An y½±i ¬Bv‾A ¥«BN SiB®{ /SwA »Twnj ° ©¼nî nB¼vM K¦�« , kwB®{»«¬Bªµ ¬Bv‾A TiB®{ ºB´µAn pA »ñ½ /jjo£»« »´T®« ³Ø¦§A SiB®{ ³M ³N SwA »µAnSwA tBPw tBveA ¼ªµ B´‾C pA »ñ½ ³N SwA »‾Bv‾A |Bi ºB´wBveA TiB®{JAjC pA ° Sv¼‾ ^±Mo« q¼d« ºBµ S¼MoU° ©¼¦íU ³M ° SwA ¬Ak]° ¬C ²k‾B«o� ³N° JAjC /jnAk‾ »ª¼¦XA o¼L »ª¼¦XA ³M |B~TiA ° j°n»ª‾ nBª{ ³M »¦d« ¨±wn °/j±{»« jB+T« ÓB®¼î »µB£ »Te ²k{ ¬±£o£j ¬Bñ« ° ¬B«p o¼¼dU BM ³N SwA ¨±wnnj ÄkN oµ »§° SwA ÄoTeA S«Àî °j oµ ³N T{Am£ ° T{AjoM ow pA ²ÀN ¥X«An »ñ¼Ç‾ xAjBQ ³N SwA ²kz‾ ²k½j ºA³í«B] _¼µ nj ° SwA ¨±wo« ºA³í«B]

!k®½Bª‾ ³¼]±U SwA »¦d« ¨±wn ¾q] ½A ³N½A ³M ° k®µkM ºkM?Sv¼a uQ ;}§Bi ºnAq¢wBPw ³‾ ° SwA }§Bi bk« ³‾ kªe

©µ ³N »«BF« »®í½ /SwA kªe ;©¼®N K¼NoU ©µ ³M An °j oµ o£ A S�£ ¬A±U»«° ,jnAj ³N »½BL½p° B´M° ¤BªN° v Ôe ° ¤À] ° Sªnî ¥¼§j ³M SwA y½BTw (½¿;SwA ²k¼wn°A ³¼eB‾ pA ³N Bµ »ñ¼‾ ° B´‾BveA ¥¼§j ³M SwA ºnAq¢wBPw (½¿ ©µ

/j°n»« nBN ³M kªe ³ª¦N ³N SwB\‾C

b°n RnB´/ 276

SwA k¯°Aki|±~h« kªe¬C ° k{BÇM ³TÇ{Aj S§BÇij q¼‾ ºo¢½j ¨±´�« ;kªe »®í« nj ³N Sv¼‾ k¼íM:SwA ¥¼ij keA° ¬C nj o~®î ³w kªe ¨±´�« nj uQ SwA <yTwoQ> ,¨±´�«³‾BzTwoÇQ ³‾AnAq¢wBPw y½BTw ;kªe o¢½j RnBLî ³M ;yTwoQ ;tBPw ;y½BTwºj±ªd« °A o¼L ° SwA k‾°Aki |±~h« kªe :³½C ½A (LW ³N½A k½B{ /SwA

/Svµ ©µ yTwoQ ¨±´�« ;kªe ¨±´�« nj ³N Svµ S´] ½A pA ,Sv¼‾Bµ <kªe > ¨BªU ³N SwA ½A �½C »®í« ³N k‾nAj on‾ -B�UA S´] ½A nj ½ov�«»®U°oÇ� ° V±+Çi ¨±´�Ç« ºnAq¢wBPÇw pA o¼L kªe �ª¦N nj o£ A /SwAki ¬C pA¥MBFÇ« nj ¬BÇv‾A k½BL‾ Aoa ;k{BM ºnAq¢wBPw kªe ºB®í« B´®U ° ;k{BL‾ ³‾AkMBî

?k®N ºnAq¢wBPw SwA ²jAj nAoX °A ºAoM Aki ³N »‾Bv‾A qÄBw°° nAq¢wBPw k½BM q¼‾ ;k‾Bwn»« ¬Bv‾A ³M ºo¼i B´‾C �¦¼w±M Aki ³N »UBX±¦h«oµ < Òzß§BhÖ§A ßoÔñ ÖzÒ½ Ö©Ò§ Ò}±Ô¦Öh ÒªÖ§A ßoÔñ ÖzÒ½ Ö©Ò§ Ö Ò«>SwA ²k{ ³T�£ ³N B\‾C BU /j±M ¬B‾C ¬AjnkX° ©¦í« ;njB« ;nkQ /SwA ²j±L‾ nAq¢wBPw An (§Bi ;k{BL‾ nAq¢wBPw An -±¦h« uNk½BM An ³ªµ ²j±M ¬B‾C ºB´‾BveA ° Bµo¼i ¤±ªz« ¬Bv‾A j±]° ²nA±ªµ ³N B´‾C ¨BªU¬B£k®M ³M ° ©®N»« An Aki oñ{ « ³N½A nmíM ¬A±U »ª‾ ²B¢`¼µ ;j±M nAq£ oñ{³]±U k½BM »§° /jn°B¼‾ ºB]³M An ¬BzTªí‾ oñ{ ° joN x±«Ao� An ¬B‾C ,¨nAk‾ ºnBNnj ³ñ¦M ,An Aki B] ð½ ° joN oñ{ k½BM An ²k®M B] ð½ ³N Sv¼‾ n±W½A ³N S{Aj¤ÀFTwA ²k®M ³N »{BM ³T{Aj ³]±U k½BM ;»®N»« ºnAq¢wBPw An ²k®M ³N ¤Be ¬Bªµ¬C pA y¼Q k‾°Aki SwA ²k¼wn ¬Bv‾A ³M ²k®M �¼eB‾ pA ³N ºq¼a ¬Bªµ nj ,jnAk‾

/jnAj oñ{ -BFdTwAB´®ÇU y½B®íÇ« ³ÇN jjo£»Ç« ¨±¦íÇ« SwA ³Ø¦§A |±~h« kªe ³N B\®½A pA uQ

/SwA ²k{ ²k‾B\®£ ¬C nj q¼‾ yTwoQ ° y½BTw ³ñ¦M Sv¼‾ ºnAq¢wBPwªen ³N½A ¥¼§j ³M ° SwA yTwoQ ³Tv½B{ RAl ³‾B¢½ ³N½A ¥¼§j ³M k‾°Aki

/©¼®N»« yTwoQ ° tBPw ° y½BTw An °A SwA ©¼en °oµ b°n -BªîA pA ° SwA »‾Bv‾A »‾°nj I BQ tBveA ð½ kªe ³N½A ³æÀi

277 pBª¯

é]BÇi Sªnî ¥MBF« nj ° k½BTvM An ¤À] ° ¤Bª] ³N jo¼£»« ³ªzaow ¬Bv‾ASLv‾ ¬Bv‾A BU »®í½ ,SwA »´§A S�oí« ¨q¦Tv« kªe ¶n±w ³N SwA ½A ° /k{BM° c¼dæ ° Swnj An kªe ¶n±w ð½ k‾A±U»ª‾ k®ñ‾ Ak¼Q ¥«BN S�oí« k‾°Aki ³M

/k‾A±hM ,k{BL‾ ¬Bv§ ³F¦F§ ³N »íXA° Rn±æ³MnB¼vM b°n ºAnAj ³N k¼®N»« jn±ioM »‾Bv‾A ³M »TX° Bª{ ³N k¼®N ³neÀ« ÓÀX«³M ³ñ¼«B¢®µ ° ,k¼µj»« }¼hzU »¦ÄB+�° RBñ¦« ºAnAj ° SwA »£nqM ° »§BíT«Bª{ pB¼‾ é�n nj »T{Aj ©za ³‾±£ _¼µ ¬°kM º° ³N k¼T�B½nj k½joN Ak¼Q ºpB¼‾ °A¥MBFÇ« nj BªÇ{ ³ÇN ¬±®ÇN A ,SwA ²k¼wn Bª{ ³M °A ¬BveA ° o¼i ° ³T{Ak‾ �½njBª{ j±{ ²joM »¦�d« nj °A pA »«B‾ o£ A k½A ³Tz£ é]Bi }h{ ½A »e°n SªnîpA ° ²joN pBLC hw °A bk« ³M nA° ({Bî ,³T�o£ nAoX ¥£ ¥MBF« nj ³N »¦L¦M ¬±`ªµ½A BM BvM ³a ° ³T�o£ ³ªzaow ¬BTe°n (ªî pA y½BTw ½A !k¼½BTw»« An°A ¤j ³U

!k¼½Bª‾»« SeAn ° Rm§ tBveA ;¬j±TwRjBLî ³N ©½A³T�£ BµnBM ° ©½kFTí« B« ° jnAj »T§Be ¼®a ð½ ¬Bv‾A ,pBª‾ nj/ jo¼£ »ª‾ Z°A RjBLî jjo¢‾ ¥«BN »wB®{Aki BU ° SwA k‾°Aki SiB®{ �«p¿S�æ nB´a ³Ø¦§ kªd§A pA kíM ³N½A SwA ³]±U ¬B½B{ ³N »L§B] ³Tñ‾ B] ½A nj¨AkN oµ ³TL§A ³N <½k§A ¨±½ ð§B« Ç ©¼eo§A Ç ªeo§A Ç ¼ª§Bí§A Jn> SwA ²k«C o¢½j

/jAj ©¼µA±i c¼]±U ³N SwA (e S�oí« º±w³M ºnj³Tv½B{ ³N »UAl Ç ³Ø¦§A ³M |B~TiA An kªe qF� ²k«B¼‾ RB�æ ½A ³N B\‾C BU »§°

/k‾Bwn»« An ³]nj ½oU »§Bî ²jAj Ç SwA y½BTw ° yTwoQ³M « ³N½A pA¥LX ° ,¨j±hM °A ¬BveA ° °A ºBµnBN pA on‾ é�X ³N »UAl »®í½°A , ©{BM ³T{Aj on‾ n°B®´Q »T¼£ ½A ° ¨j±i y®½o�C ° y‾Aj ° ©¦î ºB´T‾A ° pBLCuN ³ªÇµ An ³Ç]nj Ç½A ³TÇL§A !©¼½BTÇvM k½BÇM An °A ° SwA kªÇe ³Tv½B{ xj±i

:k½±£»« ³N SwA K§B�¼MA MA »¦î ¬C ° k®N BîjA k‾A±U»ª‾¸jBLíÇ¦§ ÓÀÇµA ðUkÇ]° ¥ÇM pnBÇ‾ Ç« ÓB*±Çi ¿ ° ðT®] »* ÓBíªe ðUkLî B« »´§A>

/<ðUkLí*

b°n RnB´/ 278

toU ºAoM ³‾ ° Sw±U Sz´M ºAoM ³‾ ©®N»« yTwoQ An ±U « ³N½A !AnB£jn°oQyTwoQ ³Tv½B{ ¬±a An ±U« ºjoN»ª‾ (¦i ©µ »ª®´] ° Sz´M o£ A /Sª®´] pA

/¨joN»« RjBLî »Tvµ¬±a ³‾° ºj±ª‾ ¬BveA « ³M ° ºjoN (¦i Ao« ³N Sv¼‾ ½A ºAoM « yTwoQ(Ç½¿ ±ÇU ° »TÇvµ ±ÇU ¬±Ça ³ñ¦M ,»µj»« Sz´M ¬B£k®®N RjBLî ³M RoiC nj

A°kLÇî ¨±: :k½B«o&»« ³� B\‾C SwA ²k{ ©¼vCU ±d‾ ³w ³M ½kMBî ºAoM RjBLî »C¦U ³QÀL§A [´‾ nj /1ð¦T& ÓAoñ{ ³Ø¦§A A°kLî ¨±: ° k¼Lí§A ¸jBLî ð¦T& ¹Lµn ³Ø¦§A A°kLî ¨±: ° nB\T§A ¸jBLî ð¦T& ¹LQn ³Ø¦§A/nAoe¿A ¸jBLîRjBLÇî An °A toU pA »µ°o£ ° k®‾B‾B£npBM ¬B‾C ³� k®®�»« RjBLî An °A Aki ºB´‾BveA ºAoM »µ°o£/k®‾BÇ£jApC ²°oÇ£ Ç½A /k®®�»Ç« RjBLÇî oÇñ{ º°n pA q¼Ç‾ »µ°oÇ£ ° /k®‾B£joÇM q¼Ç‾ ¬BÇ‾C ,k®®�»ÇÇ«

1!»zTwoQ:ºkíw ¤±FM °

Sw°j k®ÇM nj ³Ç¯ »z½±Çi k®ÇM nj ±ÇU Sw°A ¬BveBÇM SªÇza Sw°j pA oÇ£

/ºkíw ¬BTw±M /2

2AkÇÇi qÇÇ] AkÇÇÇi pA k®®ÇÇÇÇ& B®ªÇÇÇÇU ¾B¼§°BÇÇÇ& j±ÇÇÇÇM S�½oÇÇÇÇI DÀÇÇÇÇi

# # #¼ª§Bí§A ØJn

nAoX ¬C ¤jBí« ©¼‾A±TM ³N ºA³ª¦N »wnB� nj ³N ©¼½±¢M k½BM q¼‾ <Jn> �ª¦N ¶nBMnj³N S{Aj ³]±U k½BM »§° k®®N»« »®í« <²k®®N S¼MoU> ºB®íªM »µB£ /©½nAk‾ ©¼µjnAoX »Mo« ¤jBí« ³N SwA ºA³ª¦N ²k®®N S¼MoU ° ,»Mn pA ³‾ SwA KMn ¶jB« pA Jnk®®N»Ç« ³ªÇ]oU nB¼TiA KeBæ An ¬C »µB£ ° /SwA »Mn ²jB« pA »Mo« ° jo¼£»«©Tvµ oT{ nB¼TiA KeBæ « <Jn S¼L¦§ ° ¥M¿A Jn B‾A> :S�£ K¦�ª§AkLî ³aB®a

/jnAj ºnB¼TiA KeBæ ³‾Bi °³ao£ ;k®Tv¼‾ Jn »®í« ¶k®‾Bwn »½B´®U ³M RBª¦N ½A pA ¨AkN _¼µ ¤Be oµ nj

279 pBª¯

©µ ,Jn �ª¦N nj B½±£ »§° k½C»« nBªzM k‾°Aki \Bæ°A pA Ak] Ak] S�æ °j oµ° ²k®®ÇN ¥¼ªñU ºB®í« ©µ ° SwA ³T�´‾ ºnB¼TiA KeBæ ° ºnB£k‾°Aki ¨±´�«³ªµ ¬Bwn ¤BªN ©µ ° SwA ©§Bî nB¼TiA KeBæ ©µ ³N SwAki /²k®µj xn°oQ

/SwA ©§Bî»¦½¿j ³M ©§A±î ¬C RAj±]±« ³N SwA ²joN (¦i »ª§A±î ©§Bî k‾°Aki ³TL§A

/k‾nAj ¤°A ¬Bªµ pA k®{BM ³T{Aj k®‾A±U»« ³N »§BªN oµ ;|Bi³ÇM ³ªÇµ ³ñ¦M jnAk‾ j±]° B´‾C nj ºA²±X ° jAkíTwA ³‾±¢`¼µ o¢½j RnBLíM °²k½oÇ�C ¬Bz®ñª« ¤BªN ¨BªU BM k‾A²k{ ²k½o�C ³N »§°A pA »®í½ k‾A²k¼wn SØ¼¦í�B´‾C /SwA »ñ½ ¬Bz«B\‾A ° pBLC »®í½ ¬B{ <j±î> ° <¾kM> o¢½j o¼LíU ³M ° k‾A²k{k‾°Aki /k®Tvµ °A J±Mo« k®{BM»« »´§A VAkMA ³M VkL« ° -±¦h« ³N W¼e ¬Bªµ pA

/SwB´‾C <Jn> ,SwB´‾C VkL« ° (§Bi ³N W¼e ¬Bªµ pA[½nkU ©§Bî ;²jB« ©§Bî B½ B¼‾j ©§Bî »®í½ ©¼®N»« »£k‾p ¬C nj B« ³N »ª§Bî »§°o¼w ¤BªN º±w³M ° k‾±{»« pBLC }F‾ pA Bµj±]° ³N SwA ¼®a y«Bn‾° ;SwA

/k®®N»«W¼e ð½ pA B´‾C /SwA BU °j ¬Bz«B\‾A ° pBLC /Sv¼‾ »ñ½ ¬B{ <j±î> ° <¾kM>

/°A <J±Mo«> o¢½j W¼e pA ° k‾k‾°Aki -±¦h«³M o¢½j ©§A±î pA o¼L SwA ©§Bî V±ª\« nj j±i ³N½A ¼î nj Sí¼LW ©§Bî° /k®N»« »£k‾p |±~h« ¨Bn‾ B®M V±‾ oµ° SwA ¬±£ B‾±£VA±‾A ºAnAj ³N½A nBLTîA;jBª] ©§Bî /k‾n±W¼ªµ »¢ªµ ;jnAj »ª§Bî q¼‾ j±i ºAoM »î±‾ oµ SF¼Fe njnj ¤BªÇN º±w³ÇM }FÇ‾ pA ³ªµ ;I À�A ©§Bî ;¬Bv‾A ©§Bî ¬A±¼e ©§Bî /²B¼£ ©§BîÇ½A /kÇ‾A²kÇz‾ ²k½oÇ�C ¥«BÇN Rn±æ³ÇM y®½oÇ�C pBLC nj ¬Bz«AkN _¼µ /k®TNoeJn> /k‾Bwn»Ç« »ÄB´Ç‾ ¤BªÇñM An ©§A±Çî Ç½A ³ªÇµ RAj±]±Ç« ³N SwA k‾°Aki

/SwA <¼ª§Bí§Aj±i ³N ¬Bv‾A SwA xn°oQ ¬B´] ;¬B´] ½A Ó¿±æA ;j±{»« ²jB�TwA ¬CoX pAT�B½ xn°oQ ¤Be nj »¢ªµ jjo£»« ©¼vFU BµkM ;B´M±i ;Q¦Th« ºB´µ°o£ ³M q¼‾

b°n RnB´/ 280

° SwA ºpn°BÇzN kîBÇv« q¼d« ð½ ¬B´] »½±£ ³N SwA ½A K§B] ° /k®TvµB´M±Çi B´®ÇU ³‾ ©§Bî ½A nj kMB½»« xn°oQ ;j±{»« ²k¼{BQ ¬C nj ºnmM ³‾±£oµ¬B´] ½A ¨Bn‾ nj q¼‾ <k‾nBN»« kM ©hU ³N »‾BvN »®í½> BµkM ³ñ¦M ;k®MB½»« ¥«BñU

:k½B«o�»« ¥¼ÄAowA »®M ¶n±w nj /k®®N»« »W An j±i ¥eAo«ÓB«±Ô« Öm Ò« B´×¼¦ Ö~Ò½ ©Ú®´Ò] Ô³Ò§ B®Ö¦ÒíÒ] Ú©ÔY Ôk½oÔ‾ Ö Òª§ Ô¾BzÒ‾ B« B´¼* Ô³Ò§ B®Ö¦Ú\Òî Ò¹Ò¦ ß]Bí§A Ôk½oÔ½ ¬BM Ö Ò«>Ûk ßªÔ‾ ÀÔM ,ÓAn±Ôñ ÖzÒ« ©´Ô¼Öí Òw ¬BM ÒðßÃ§°ÔBÒ* Õ ß« ÖÆ Ô« Ò±Ôµ ° B´Ò¼Öí Òw B´§ »í Òw ° ¸ Òo ßi¿A ÒjAnA Ö Ò« Ò° ,ÓAn±ÔeÖk Ò«/<ÓAn±ÔcÖdÒ« ðÙMn Ô¾BAî ¬BM B« ° ÒðÙMn ß¾BAÒî Ö ß« ¾¿±µ ° ß¾¿ ÔÆ×µnmÇM ° ;k{BÇM B¼Ç‾j K§BW ³N uN oµ :³N SwA ½A RB½C ½A ¬±ª+« ³æÀi»§° ©¼‾Bwn»« oªY ³M SwA ²k¼{BQ ³N ºnmM ° ²k‾Bwn jk« An°A ©µ B« jnBñM »ÄB¼‾j¿ ° »í�X S®w B\‾C »®í½ /©¼®N ²jAnA j±i ³N uN oµ ºAoM ° ;©¼µA±hM ³N ²pAk‾A ¬C³\¼T‾ ³M An xnBN kµA±hM ¥]Bî ° kF‾ ¶oªY uN oµ BªTe ³N Sv¼‾ nBN nj Q¦hT½

/©¼‾BwoMSwA S´] ½A ;Sv¼‾ »í�X kæ nj kæ xA ³\¼T‾ »L¦W B¼‾j nmM ³N½A S¦îBµnmM ½A xn°oQ ºAoM ¬B´] ½A ³N½A ³‾ SwA é‾A±« ° RB�C ° ©eAqU pA oQ B¼‾j ³N

/SwA ²kz‾ ³TiBw³M j°kd« ° n±~d« An y�kµ ³N »vN ¼®a »í�X n±�M »§° :k½B«o�»« kíM/ jn°C kµA±i nj ow ©®´] pA SwA ²k{ ZnBi ¬Bv‾A ³Tv½B{ o¼v« pA ° ²joN B¼‾j

° »íw ¬C ²An nj ° jnBñM RoiC nmM° ;k{BM ³T{Ak‾ »ÄB¼‾j \kµ »vN o£ A B«A °° ß¾¿ ÔÆ×µ Ûk ßªÔ‾ ÀM > /kwn»« ³\¼T‾ ³M° jjo£ »ª‾ é½B] ²B¢`¼µ ¥ªî ½A ;k®N y{±N

/©¼‾Bwn»« jk« ³Twj ½A ³M ©µ ° ©¼®N»« jk« B« An ³Twj ¬C ©µ <¾¿ ÔÆ×µ½A k{BPM ºnmM oµ uN oµ ³N ²k{ ³TiBw ³‾±¢®½A ©§Bî ½A ¨Bn‾ ³N½A ³æÀi»´T®Ç« ;kµj»Ç« xn°oQ An nmM ¬Bªµ ° SwA ¬jAj xn°oQ ºAoM kîBv« ²B¢Twj^Aoæ oM ³N SwA ºnmM ¬C ° kwn»« ³\¼T‾ ³M kæ nj kæ BµnmM V±‾ ð½ ³N½A³\¼TÇ‾ ³ÇM »§° jnAj xn°oÇQ ¬BÇñ«A ³Ça oÇ£ ³ÇN SwBµnmM »+íM /k{BM ©¼FTv«¨B\Ç‾A »Tv½B{BÇ‾ ºBµnBÇN ³ÇN ºjAoÇ�A ³ÇN SwB\®Ç½A pA ° /jnAk‾ S¼¦N y‾k¼wn

281 pBª¯

³‾±¢®½kM k®‾A±U »ª‾ ;k®wn»« ³\¼T‾ ³M ° k®®N»« boW ³N »½Bµ³zF‾ BM ° k®µj»«/©½k¼wn »ª‾ ³\¼T‾ ³M B« ;j±M ¤Bñ{A jn±« B« nBN o£ A ³N k®®N ³¼]±U An y½±i ¥ªî¬B´] ¨Bn‾½A ;Sv¼‾ yT¼‾BFe oM ¥¼§j ;kwoM ³\¼T‾ ³M ¥ªî nj ³N ºn±ÃU oµ !o¼i³ÇM ÓB‾B¼eA° kMB½»« k{n k{BPM ºnmM oµ uN oµ <¾¿±µ ° ¾¿±µ kª‾ ÀM> ³N SwA

/jjo£»« ¥ÄB‾ J±¦�« ³\¼T‾# # #

©¼eo§A ªeo§AQ¼æ±U ³N ©¼®N»« ³�B]A ³N½A ° ©½joN WdM ºA²pAk‾A BU ³ª¦N ½A ¶nBMnj ÓÀLX³Çñ‾C »®íÇ½ ×ªÇen Ao½p /kµA±i»« ¥«BN nB¼vM S�oí« S�æ °j ½A ³M nB£jn°oQ»®í½ ³ñ¦M ©¼ª´�»« ¬A°Ao� �ª¦N pA ;B´®U ³N nAkF« ¬C ³‾ ° ;SwA ¬A°Ao� yTªen° /Sw±ñ¼‾ ° Sªen kwoM °A �¼eB‾ pA ³aoµ ° Sw°A �¼eB‾ pA »Tvµ ³ªµ ³ñ‾C

/kwn»« B´‾Bv‾A ³M ÓBªÄAj y+¼� ³ñ‾C »®í½ ©¼en|Bi ©§Bî ³M ^±Mo« »«°j ° SwA »Tvµ ¨Bn‾ ³M ^±Mo« »§°A ,S�æ °j ½A²k®M ºAoM (¼ªî ¬B�oî nkX¬C ;¤°A S�æ ³M nB£jn°oQ Q¼æ±U ºAoM /SwB´‾Bv‾An°j j±i pA An S½±®Y oñ�° /k®¼LM Sªen nk‾A Sªen owAow An ¬B´] ³N SwA ¨p¿¥¼§kM An »Tvµ owAow ³ñ¦M ° ;k®ñ‾ ©¼vFU o{ ° o¼i ³M An ¬B´] ºBµ²k½kQ ° k®NºA³§Fv« ¬Bªµ ½A ° /k‾AkM èd« Sªen ° o¼i ³wBN ð½ Sw°A pA »{B‾ ³ñ‾C

/SwA bo�« »´§A ¤kî nj ³N SwAºBµBÇîj nj ³ñ‾B®Ça k®N ±£pBM y½±i BM k½BM kLî ÓBªÄAj ³N SwA ºA³Tñ‾ ½A»LdTv« ºBµo¼LñU pA ©\®Q o¼LñU pA kíM »ÄBîj nj ° SwA ²k{ xnB�w ¬C ³M ²jnA°

:SwA ²k«C ¼®a pBª‾ pA¥LX< Òð¼§ßA ÒuÖ¼Ò§ o Úz§A ° ÒðÖ½ ÒkÒ½ »* ÒoÖ¼ÒhÖ§A ° ÒðÖ½ ÒkÖí Òw ° Òð¼ØLÒ§>° ²kÇ‾A±i An °A nB£jn°oQ ³N ³T{Am£ Aki ¾B¼§°A ºB]³M An j±i ,nAq£ pBª‾ ²k®M

b°n RnB´/ 282

!¨k«C ow BM ;oUBwn o¼LíU ³M ° S½B]n ³M ¨k«C ,¨k«C ,¨k«C k½±£»«±U ³M o{ ° <ð¼§A u¼§ oz§A °> ,Sw±U Swj nj ÓAo~d®« o¼i ,<ð½k½ »* o¼h§A>

!jjo£ »ª‾ pBMo´n« ¬A±®î³M SwA ¬B´] TiB®{ ºB®íªM ;TiB®{ ¬Bªen S�æ ³M An AkiS�æ ½A ³M ³Ø¦§A y½BTw ¨B¢®µ nj ° /nB£jn°oQ ©UA ¨Bn‾ ° »´§A ³d§BM Sªñe ¨BUSªen ¨Bn‾ /SwA o¼i ¨Bn‾ »Tvµ ¨Bn‾ ³N k{BM ³T{Aj k½BM ¬Bv‾A ºk½j ¬B®a/k®{BM»Ç« »F¼FÇe o¼ÇL ° »Lv‾ n±«A Sª¦� ° SªF‾ ,o{ /SwA n±‾ ¨Bn‾/SwA¬B´] pA ºk½j ¼®a « ³N jjo£ »îk« k‾A±U»ª‾»«Bi �z½k‾A oµ ³N SwA »´½kM¬CoX ³N½A /k®N jB\½A j±i nj ºk½j ¬B®a k‾A±U»ª‾ ©µ kLíU° n°p BM ¬Bv‾A ° /¨nAj³‾±£½kM An ¬B´] ° An°A kµA±i»« ,©¼Ä±£ B®Y RB�æ ½A BM An Aki ³N kµA±i B« pAK§B�« »‾BµoM° »‾ÀFî c¼dæ ² An pA ³N SwA ½A jo� TiB®{ ³‾±¢®½A ° ©¼wB®zMk¼Ç½FU ° RB¼´§A ¥ÄBv« nj oñ�U ³M R±îj »®ª] n±�M Bµ½A /©¼®N Inj An g«B{

/SwA »ÄB´T�oí« ¼®a ¬Bñ«ASiB®Ç{ ³ÇN ©¼½±Ç¢M k½BÇM q¼‾ B\®½A nj ,SwA ©¼en S�æ ³N ¨°j S�æ B«A°¬B¼Ç« nj xj±i S¼íX±« ° ¨BF« ³M ¬Bv‾A ³N Sv‾C ¨q¦Tv« S�æ ½A ³M < ³Ø¦§A >

/k{BM ³T{Aj ¥«BN SiB®{ ©§Bî RAj±]±«¬B´Ç] Ç½A �§BM k‾po� ³N SwA ½A jnAj RAj±]±« ¬B¼« nj ¬Bv‾A ³N ºpB¼T«AnjB« ° nkQ ºnBL]A »TwoQow ° SØ¼«±¼X SdU ³N ²jA±‾Bi ½A �§BMB‾ k‾po� !SwAk‾A³T�£ °A ³M ³N ²k¼wn k{n pA ³]nj ¬C ³M joi ° ¥Fî on‾ pA ³ñ¦M /Sv¼‾ ,k{BMºoLÇ] ¥�ÇñU SdÇU o¢½j RAj±]±« ³N»§Benj !»®N JBhT‾A An ²An Rj±i k½BM° jnAj nB¼TiA ° ºjApC ;°A »¦Fî k{n ¥¼§j ³M ³N SwA ¬Bv‾A ½A ,k®ª§Bî ½A ¥«A±î

/k®N JBhT‾A An »ñ½ ²An °j pA k‾A±U»«

/3 �½C ,oµj ¶n±w /11/<ÓAn±Ô0ÒM B Ø«ßA ° ÓAo ßM B{ BØ«ßA Ò¥¼L Úv§A Ô²B®Ö½ ÒkÒµ BØ‾ßA>

283 pBª¯

° SwAn ²An ¬BÇv‾A o£ A ,³T�o£ nAoX ¬Bv‾A º±¦] nj °j oµ [N ²An ° SwAn ²AnpA »æBi S½B®î ° Sªen V±‾ ð½ ³N SwA SX±‾C k½Bª¼PM An (e ©¼FTv« ^Aoæ²An uN oµ ³N ²k{ ³TiBw ºA³‾±£ ³M ©§Bî »Ä±£° jjo£»« y§Be ¥«B{ Aki �¼eB‾A° ÔkÒµB] Ò½mØ§A °> k®N»« yT½Akµ ° »½Bª®µn ;k®N»« jk« An°A nB£jn°oQ ;j°oM An AkiAn ¥ÄBw° ° JBLwA ,kµj»« °o¼‾ An yL¦X ° ²k¼zhM n±‾ An y§j <B®Ò¦ÔL Ôw Ö©Ô Ú®Ò½ ßkÖ Ò®Ò§ B®¼*³M ²oi¿BM ° ,k‾Bwn»« °A ³M < ÔK ßvÒTÖdÒ½ ¿ ÔWÖ¼Òe Ö ß«> -pn ;jpBw»« B¼´« yµAn ºAoM²k¼wn y½±i ºAki BM kTw ° jAj �¦eo« ³M k®N»« tBveA ³N kwn»« ºA³¦eo«»Ç´§A RB½B®Çî ;k®N»« nBT�n oU ³‾B~§Bi nAjoN nj °A ³N ³aoµ k®¼M»« ¬±a SwA©¼¦ÇvU ° BÇ]n ³¦eo« ³M ²k®M ³N SwA SX° ½A nj /jjo£»« y§Be ¥«B{ oTz¼M

/SwA ²k¼wn# # #

½k§A ¨±½ð§B«¬A±U»« ³]° °j ³M An ³½C ½A pBª‾ SÄAoX nj ³N k½A ²k‾A±i ³¼¦ªî ºBµ ³§Bwn njj±{»« WîBM B½C SÄAoX °j ½A ©¼®¼LM <½k§A ¨±½ ð¦«> ° <½k§A ¨±½ ð§B«> :k‾A±i

?jjo£ n±~U ³½C ºAoM Q¦Th« »®í« °j ³Nð½ »§°A k‾nAj ¥FTv« ºB®í« ¨AkN oµ ²o«p°n R¿BªíTwA nj <ðß§B«> ° <ðß¦Ò«>³�ÇMAn ºq¼Ça BÇM ¬Bv‾A ³N B\‾C /ºjB~TXA ³�MAn ð½ »«°j ° SwA »wB¼w ³�MAn³N B\‾C ° k®N ºnAjoM ²o´M ¬C pA k‾A±U»« ³N SwA ±d‾ ½A ³M ;k®N»« Ak¼Q S¼ñ§B«SwB¼w ° o¼MkU (e j±i ºAoM ° ,jnAj ºo¢½j -±�B« »UnkX »®í½ k½±£»« ð¦«

/SwA ¥ÄBX\oæ jAjnAoX ð½ ³ñ¦M ,Sv¼‾ nBN nj »T¼íXA° ³‾±¢`¼µ jn±« °j oµ nj »§°o]Be ¤Be nj »®í½ ;SwA ³‾Bi ¬À� ð§B« uN ¬À� ©¼Ä±£»« ³N½A »®í½ /SwAð¦« }h{ ¬À� j±{»« ³T�£ ³N B\‾C ° ,j±{ nBLTîA ¼®a ³N SwA ½A oM nAoX

b°n RnB´/ 284

ç±î nBLTîA o£ A jn±«°j oµ nj Am§° ,Sv¼‾ nBLTîA ð½ pA y¼M q¼‾ SwA ³¼eB‾ ¬À�° ³‾Bi ¬C ð§B« o¢½j ºA³nd§ SwA ñª« »®í½ ,jnAk‾ j±]° o¢½j ³¦æB�ÀM j±{

/jjo£ nAoXoM k½k] jAo�A BM ³�MAn ° k®{BM ºo¢½j |Bh{A ³¼eB‾ ¬C ðß¦Ò«°j ½A ;jjo£»« ¥¼ñzU nBLTîA BM ¬j±M ð§B« ° ¬j±M ð¦« ³N jnA±« ³‾±¢®½A njð§BÇ« ° k®N»ªÇ‾ An ðß§BÇ« nBÇN ðß¦Ò« »®í½ ;k‾nAj An pB¼T«A ¤BªN o¢½kñ½ BM »®í«

/ð¦ß« ºo¢½j ° SwA ð¦Ô« »ñ½ /kµj ¨B\‾A An ð¦« ºBµnBN k‾A±U»ª‾ð§BÇ« « k½±¢M »vN o£ A ÀX« /SwA »F¼Fe qMA°n ½A jnA±« »+íM nj »§°° (e KeBæ B´‾C pA ºo¼£ ²o´M nj ³N SwA ½A y½B®í« ,©Tvµ y½±i »‾kM ºA±X²jB�TÇwA ¬C pA ©ÇµA±hM SX° oµ « ³N Svµ « j±]° nj ºA²±X »®í½ ,¨nBTh«/©®ÇN »ªÇ‾ ºnAjoÇM ²o´ÇM ©ÇµA±hÇ‾ SX° oµ ° ©½±£»« hw ¬C BM ÀX« ° ©®N»«»®í½ /SwA »ñ½ ÓBXAk~« °j oµ ð§B« BM ðß¦Ò« k¼®N»« ³neÀ« ³ñ‾B®a ³N SwB\®½A¥¼§kÇM ,B´‾C oM q¦v« ° ð¦« ©µ ° ©¼Tvµ ¬B«j±i bnA±] ° ¾B+îA ð§B« B« ©µ

/èd« ºpB\« ° ºjAjnAoX ³‾ SwA »®½±ñU o«A ð½ ³N½ASwA ©§Bî ³ªµ oM oµBX xA ²jAnA ° SwA ¬B´] ¨BªU (§Bi ³N ;nB£jn°oQ jn±« nj° ð§B« ¼M »F¼Fe ³�MAn ³N SwB\‾C ° SwA {°n »M±hM ð§B« BM ð¦« Rke°ÔðÖ¦ ÔªÖ§A ß Òªß§ > /SwA ²k«C ¬CoXn j ð¦« ³M é]An S«B¼X nj Am§ /SwA nAoXoM I±¦ª«

/16 �½C ,«Æ« ²n±w /1

1<nBØ Ò�§A ßk ßeA±Ö§A ß³Ø¦ß§ ,Ò Ö±Ò¼Ö§Að§B« ºAki ºA ±¢M /<ðÖ¦ ÔªÖ§A Òðß§B« Ú©Ô Ø¦§A Ö¥Ô�>SwA ²k«C o¢½j ³½C nj ³N½A oU¿BMI±¦ªÇ« oÇ«A ð½ ¬A±®Çî ³M S½o½k« nj ºnB¼TiA KeBæ ° ð¦« ³½C ½Anj /ð¦«²jB�A <¨¿ > bÀ�æA ³M ° SwA ¼ªµ q¼‾ ¨±¼§A ð¦ª§A ª§ jB�« /SwA ²k{ ço�uQ /SwAki ³N SwA ½A gwBQ ?Sv¼N ð§B« ³N SwA ½A ³½C »®í« /k®ñ¼« ð¦«³T�£ ³N n±�‾C ° k®Tv¼‾ Ak] o¢½kñ½ pA BµnkX ½A ð¦ß« ° ð¦Ô« ³N j±{»« ¨±¦í«

/k‾nAk‾ ³‾B£ Ak] °oª¦X °j j±{»«

285 pBª¯

?Sv¼‾ B¼‾j nj ° SwA S«B¼X p°n ðß¦Ò« ° ð§B« k‾°Aki qF� B½C½A yXo� /SwA RoiC ©µ ° B¼‾j ©µ »F¼Fe ð¦« ° ð§B« k‾°Aki ³ñ¦M ,o¼i° ºnBLTÇîA ºB´ñ¦« ° B´ñ§B« ,jnAk‾ ¼M SF¼Fe ©za B¼‾j nj ¬±a ozM ³N SwAk½±¢¼« ° k‾Ak¼« B´‾C ð¦Ò« ° ¾B¼{A oM ð§B« An ºo¢½j ° An j±i /jpBw»« An ºpB\«»µB¢‾ ° k{ \±zñ« y½AoM ¬B´] (½BFe ³N »«B¢®µ »§° ¨A³‾Bi ½A ð§B« «° ²j±M »¢TiBw B´ñ¦« ° B´ñ¦« ³ªµ ³N k½j kµA±i ²B¢‾C k®ñ�A ¬B´] oM ³‾B®¼M éXA°

/22 �½C ,+ ²n±w /1/229 |,2 Z ,¬Aq¼ª§A /2

1/< Õk½kÒe Ò Ö±Ò¼Ö§A Òp Ôo Ò~ÒLÒ* Òp Ò¾BA ß� ÒðÖ®Òî B®Ö0 ÒzÒñÒ*> /Sw°A »Tvµ »F¼Fe ðß¦Ò« ° ð§B«:k½B«o�»« ¬B¼M An K¦�« ¼ªµ q¼‾ ¥½l S½A°n

¨±½ ¬BM AlA oMB] B½ ³Ø¦§ ³¦M ¨±¼§A ° mÃ«±½ o«¿A> :¤BX ³‾Acdefg o�í] »MA î oMB] î2<³Ø¦§A ¿A ©M Be zL½ ©¦* ,¨Bñd§A RjBM ¹«B¼�§A# # #

¼íTv¯ ; B½A ° kLí¯ ; B½A/©¼Ä±]»« S‾BíTwA ±U pA B´®U ° ©¼TwoQ»« An±U B´®U ° B´®U AnB£jn°oQ

¬AnAqÇµ ° SwA ¨ÀÇwA ¥ÄBv« pA »ñ½ k¼e±U ³N ;k®N»« ¬Bª£ ¬Bv‾A ³N½A BMoU (¼Xj »µB¢‾ BM »TX° »§° ;SwA ³T�o£ nAoX k¼e±U nB®N nj ¨ÀwA nj o¢½j �§Fv«³ÇN B´‾C ³a ¬C ¥ÄBv« ¨BªU »®í½ ,SwA k¼e±U xowAow ¨ÀwA k®¼M»« ,jo¢‾»«n±Twj ³M B½ ° »T¼MoU n±«A ° RB¼XÀiA ³M ³N B´‾C ³a ° SwA kÄBFî ¤±æA ³M ^±Mo«

/SwA k¼e±U ³anBPñ½ ° B\ñ½ »¢ªµ jnAj ^BLUnA ³‾Ap°n ºBµ ¥ªí§A³N ³ª¦N °j ½A <K¼NoU ° ¥¼¦dU> :k®½±£»« ³N jnAj j±]° »eÀ�æA (�®« nj³N SwA ½A jAo« ° /SwA ²k{ lBhUA »í¼LW ¨±¦î pA j°n»« nBñM oñ� nj B\‾C nj³½q\ÇU ;RBLNoÇ« ³ªÇµ »®íÇ½ ,SwA <K¼NoU ° ³½q\U> ²jB« ©§Bî nj ³N n±W¬Bªµ

b°n RnB´/ 286

¥¼ñzU KNo« ¬C ³LUo« °j k®®N K¼NoU An oæB®î ¬C o£ A ° ³¼§°A oæB®î ³M j±{»«An ozM nBñ�A ° Bµ ³z½k‾A ¨BªU /SwA n±W ¼ªµ q¼‾ Bµoñ� ° Bµ ³z½k‾A nj ;jjo£»«³½q\ÇU ° ¥¼¦dÇU oÇ£ A »®íÇ½ /jjo£»« oM }XB®U ¨kî ¥æA ³M k®½±£»« ¬B�±v¦¼�

/k½Bª‾»« »´½kM ©¦v« ¥æA ½A ³M Sz£pBM ,k®®ñM»‾BLÇ« ¨BªÇU »®íÇ½ ,SwA k¼e±ÇU ¬Bªµ ³N jnAj j±]° »¦æA ¼®a ¨ÀwA nj

/k®N»« k¼e±U ³M Sz£pBM ©¼®N ¥¼¦dU o£ A An »«ÀwAjn±« An S«B«A B½° k®Tvµ ºjBFTîA ¤±æA pA o¢½j ¥æA °j ³N An jBí«° R±L‾ o£ A¨BñeA B½° »XÀiA ºBµn±Twj o£ A ° /SwA k¼e±U ,o¢½j ¥ñ{ nj ©¼µj nAoX ¥¼¦dU/k®®N»« »ÄBª‾ j±i k¼e±U ¥ñ{ nj ©¼µj nAoX »wnoM jn±« An »«ÀwA »îBªT]Ajn±« ³M An¬C oTz¼M ¥¼~�U ° ©¼®N»« ¾B�TN A nAkF« ¼ªµ³M ð®½A An WdM ½A B«²k{ ¬B¼M K¦�« ½A ºjkíT« jnA±« nj ,¬Aq¼ª§A o¼v�U nj /©¼ÄBª‾»« ¤Bñ½A ºo¢½j

/SwA»¦ªî k¼e±U ° ºoh¯ k¼e±U

©§Bî ³M ^±Mo« ºon‾ k¼e±U /»¦ªî ° ºon‾ :jnAj j±]° k¼e±U °j ¨ÀwA nj»®íÇ½ »¦ªî k¼e±U ° ;TiB®{ »¢‾B¢½ ³M An Aki »®í½ /SwA ³z½k‾A° SiB®{o¢½j RnBLî ³M /TiBw ³‾B¢½ RAl S´] nj ° S´] ð½ ° ³‾B¢½ ¥ªî nj An j±i²kÇ{ ³‾BÇ¢½ »®íÇ½ »¦ªî k¼e±U ° ,Aki ¬j±M ³‾B¢½ SiB®{ »®í½ ºon‾ k¼e±U

!¬Bv‾ABU ²n±w ¤°A pA ³`‾C kªe ¶n±w nj ³N SwA ½A ©µj oNmU ©µA±i»« ³N ºA³Tñ‾pB½A> B] ½A pA ° ,SwA ºon‾ k¼e±U »®í½ ¤°A V±‾ ³M ^±Mo« SwA ²k«C B] ½A½A k®‾B« »M Sªnî ³M ¬Bv‾A ³N SwB\®½A ° SwA »¦ªî k¼e±U ¬B¼M kíM ³M <kLí‾¶n±w ½A nj An ©½oN JBTN ½A pB\îA pA »d]A° ³‾±ª‾ ° joM»« »Q ða±N ¶n±w

/kMB½»« nj ða±Nºjo« ¬BMp oM ³‾±¢a ³N ,k½Bª‾ ºnAj j±i »T�¢{ pA k‾A±U»ª‾ ¬Bv‾A »TwAn

287 pBª¯

¡®µo� ° ©¦î pA ºoLi »M ° ºjA±w »M ° S¼Ø«A q¼d« nj ° ²k‾A±h‾ tnj ° »Ø«A³M An »´§A ºBªñe ½oT£nqM B�nr° (ªî on‾ pA ³N j±{»« ºnB] »‾B®hw ¼®a ½AnAoñU pA q£oµ ¬Bv‾A ³N SwA ºke nj SwÀw ° SM°mî on‾ pA ° joM»« °o� oñ�

/j±{»ª‾ o¼w ¬C:³N ½A K¦�« c¼]±U

³¦v¦Çw ð½ ;S{m£ <½k§A ¨±½ ð§B«> BU ²n±w ¤°A pA ³N »UBª¦N ° Bµ ³¦ª],SwA <¬Bªen > °A ,SwA <³Ø¦§A> °A /SiBw bo�« k‾°Aki ²nBMnj »TiB®{ ¥ÄBv«°A ²°Àî ³M /SwA <½k§A ¨±½ ð§B«> °A ,SwA <¼ª§Bí§A Jn> °A ;SwA <©¼en> °A(¦íU °A ³M Bµ tBPw ° Bµkªe ³ªµ ;SwA -ÀW¿A »¦î <j±ªd«> ³N SwA »UAl

/jnAj¥ÄBÇv« ½oU²kªÇî ,SwA ²k{ ²k‾B\®£ ³ª¦N k®a ½A nj RB¼´§A ¨BªU »TwAn

/SwA ²k{ boW ³ª¦N k®a ½Anj »´§A,¬CoX \oW pA ¥ÄBv« ½A boW ³N k‾joN ^BL®TwA (e ³M ¨ÀwA Bªñe ° Bª¦îBM ÓB�oæ B« ³N kµA±h¼ª‾ ¬CoX ;SwA (½BFe ½A ºB�nr ° (ªî nj n±L ³M R±îj/©¼ÄBª‾ Inj An Bµ½A (½BFe kµA±i»«³ñ¦M ©½n°C ¬BMp oM An RBª¦N ½A ¬BMp ³F¦F§ºBîjA ¨BF« nj SF¼Fe nj k®ñ¼« jB½ \Bæ°A ½A BM An Aki j±i pBª‾ nj ³N ¬C

/SwA RB�æ ° ¾BªwA ½A ³M k‾°Aki SiB®{³ªÇµ ³ÇN yTwoÇQ ³Tv½BÇ{ ° ¥«BN RAl »®í½ SwA (³Ø¦§A) °A ³N ½A SiB®{³M \AoTîA ° nAoXA ° SiB®{ o¢½j RnBLî ³M /k®½°A ³]±T« ²o��§BM ©§Bî RAj±]±«° ,Sv¼‾ »µAn°A nj An pB¼‾° »Tv¼‾° »TwBN ;}F‾ ,SwA (¦�« ¥«BN ³N ºj±]±«

/Sw°A º±w ³M ° °A ³]±T« ° °A pA q¼a ³ªµ ¥¼§j ¼ªµ³M¬BÇv‾A (©½joÇN WdÇM ³ñ‾B®Ça) »Tv½BM ÓAk] ³N SwA ªen °A ³ñ‾C SiB®{»®í½ /kwB®zM S�æ ½A ³M An Aki k‾A±TM BU k®N Q¼�§ ° (¼Xj nB¼vM An xA ³z½k‾An°kÇæ °A pA ³Ça ¬C ;SwA (e RAl S¼‾Bªen o´n« ,j±]° owAow ³N k®N Inj¬C pA ;SwA j±]±« ³N S´] ¬C pA ºj±]±« _¼µ ;Sv¼‾ Sªen° o¼i q] kMB½»«

b°n RnB´/ 288

q] ;SwA »íXA° ° »®¼î ³N S´] ¬C pA »®í½ ;SwA (e RAl ³M KvT®« ³N S´]¾B¼{A »�B]A ° »Lv‾ ° »«kî ºBµ ³L®] pA SªF‾ ° S½Øo{ ;Sv¼‾ Sªen ° o¼i

/B´‾C ³v�‾ »� ° ºj±]° ºBµ ³L®] pA ³‾ SwABÇîjA k‾A±i»« S�æ ½A BM An Aki ³N ºA²k®M /SwA ©¼en °A ³N ¬C SiB®{n°kæ ° (¦i ¨Bn‾ B´®U ³‾ ³N ²k¼wn SiB®{ ° S�oí« pA ³¦eo« ½A ³M ³N k®N»«º±w ³M ¾B¼{A Sz£pBM ¨Bn‾ ,SwA (e RAl o´n« ³N kµj»« }¼hzU An ¾B¼{ApBM SªeoM ° ²k«C Sªen pA RAj±]±« »®í½ ;SwA Sªen ° o¼i ¨Bn‾ ;q¼‾ (e

/k‾jo£»«:o¢½j o¼LíU ³M ° ,SwA SªF‾ ° K+L oM Sªen ¨kFU ° SFLw »®í« ³M ½A³ÇM / SªFÇ‾ tBÇL§ nj SwA »TªÇen j±{ ³TiB®{ Swnj o£ A q¼‾ JAmî ° SªF‾RB�Çæ /SwA ¤À] RB�æ ° ¤Bª] RB�æ ºAnAj ¤BíT« k‾°Aki :o¢½j RnBLî¥¼LÇX pA ¤ÀÇ] RB�Çæ ° ,Sªen ° j±]° RB¼e ° RnkX ° ©¦î ¥¼LX pA ¤Bª]

/Bµ½A ¤BX«A ° S¼ªFT®« ,S½nBL] S¼w°kXyUAl pA »ª¼‾ ÀX« ³N Sv¼‾ »¢‾B£°j ºAnAj j±i RAl ³LUo« nj ¤BíT« k‾°Aki° /¨BFT‾A ° S½nBL] ° S¼w°kX o¢½j ©¼‾ ° k{BM S¼M±Mn ° j±]° o¼i ° SªenSwA Sªen ° j±]° o¼i ³N ºA³LUo« ¬Bªµ nj ° W¼e ¬Bªµ pA k‾°Aki ¼®`ªµ/SwB«o�ªñe yUB�æ ° ¾BªwA ¬B¼« oiFU° ¨kFU »î±‾ ³ñ¦M ,Sv¼‾ ©FT®«° nBL]³N k‾A ²joN ³®¼«p½A nj »F¼ªî ° K§B] nB¼vM RBF¼FdU S�oí« ° Sªñe ¥µAnB{ow ºA³d½oX pA ³N ºjAo�A B´®U ° SwA ºozM ³z½k‾A R¿±~d« ½oT{pnA BM pAÇ½A (ªî ³M k‾A²j±M nAjn±ioM o½mQB‾ »¢Tvi »½o¼£ »Q ° ¬A°Ao� »FªíU BM ¨E±U

/k‾A²k¼wn (½BFe»®íÇ½ SwB«oÇ� ©ñe nB£jn°oQ RB�æ ° ¾BªwA ¬B¼« oiFU ° ¨kFU »î±‾ ºnCRB�Çæ »¦ÇN n±�ÇM /SwA oÇ¢½j »+íM j±§±« ° ²k¼ÄAp RB�æ ° ¾BªwA pA »+íM³¼§Bª] RB�æ ²k¼ÄAp ° j±§±« ³¼§À] RB�æ k‾nAj ¨kFU ³¼§À] RB�æ oM ³¼§Bª]»¢TiBw ºAki <±´½> jnAj ¨kFU o¢½j q¼a oµ oM yTØ¼ªFT®« ° S½nBØL] ³ñ‾C /SwA

289 pBª¯

/ ¬CoX \oW pA ²k{ »�oí« ° ¬B´] »íXA° ºAki <³Ø¦§A> ³‾ ,SwA j±´½° ¬BªÇen BÇM ¬CoX <³Ø¦§A ©vM> Aoa ³N joN Inj ¬A±U»« »M±i ³M ³N SwB\®½A³Ø¦§A y½Bª‾ ,¬CoX on‾ pA »Tvµ y½Bª‾ Ao½p ,©FT®« nBL] BM ÀX« ³‾ SwA Ë±U ©¼en° S¼‾BªÇen pA oÇ¢½j »¦ñ{ q¼‾ SØ¼ªFT®« ° S½nBØL] »Te ° /SwA ©¼en ¬Bªen

/SwA S¼ª¼en³ÇM Sz£pBM nj RAj±]±« ³N »Tªen »®í½ ,³¼ª¼en Sªen ³N SwAk¼Q ³TL§AB´‾C »®í½ SwA ¬Bª½A ¥µA ¤Be ¥«B{ ¤°A ³]nj nj ;k‾±{»« ¬C ¤±ªz« (e º±wßRn±æ nj SwA »Tªen /SwA Sªen ÓB®WBM ° ÓAoµB� kwo¼« B´‾C ³M ³`‾C ³N k®Tvµ

/»Lv‾ ³‾ (¦�« SwA »Tªen ;SªF‾ ßRn±æ nj ³‾ SªenSwB¼‾j ³M ^±Mo« ¬Bªen ³N SwA ½A ©¼en° ¬Bªen -o� j±{»« ³T�£ ³N½A° o�BÇN pA ©îA ¨jo« ³ªµ ¥«B{ ¬Bªen j±{»« ³T�£ B½ ;RoiC ³M ^±Mo« ©¼en °ÀLX ³N SwA ¬Bªµ j±~F« jjo£»« ¼®«Æ« ¤Be ¥«B{ B´®U ©¼en B«A j±{»« «Æ«

/©½jAj c¼]±UnBLTÇîA »Çñ½ ³ÇN kÇ‾nAk‾ -o� o¢½kñ½ BM k®‾B´] °j ³N on‾ ¬C pA RoiC ° B¼‾jÓÀXÇ« BÇ½ <©¼Çen> ²o~LÇU BÇ½ ²jB« pA ºo¢½j ° <¬Bªen> ²o~LU ° ²jB« pA An SªenºB´Tªen ° k{BM ²k{ ¼«FU ²o~LU B½ ²jB« ð½ pA «Æ« ° o�BN IoTz« ºB´Tªen

/o¢½j ²o~LU B½ ²jB« pA ¬Bª½A ¥µA |Bi³N SwA ½A Sªen on‾ pA »Tvµ ©¼vFU ;jnAk‾ RBª¼vFU¼®`®½A »Tvµ ¬B´]k‾°Aki /<»Ä°A º±w ³M> ° jnAj <»½°A pA> ¬B´] /<Tz£pBM> ° jnAj <¬k«C> ¬B´]©¼en k‾°Aki ° ,SwA Sªen oń« ¬B´] <»½°A pA> ° ¬k«C »®í½ SwA ¬Bªen° ©®´] »Te /SwA Sªen oń« q¼‾ ¬B´] <»½°A º±w ³M> ° Tz£pBM »®í½ SwAnj /Sw°A S¼ª¼Çen j±§±« q¼‾ SwA »´§A ¨BFT‾A ° S½nBL] oń« ³N »´§A JAmî

/jAj c¼]±U ¬A±U »ª‾ ½A pA y¼M B\®½A/SwA bo�« ºo¢½j SiB®{ ° S�oí« B\®½A nj /SwA ½k§A ¨±½ ð§B« °A

»ÄAq] p°n k‾Aj»« °A ³ñ‾C »®í½ SwA y®½o�C ¨B\‾A ow SiB®{ »îk« ²k®M

b°n RnB´/ 290

° ³T{Ak‾ S§BæA ºA³¦¼w° ° JBLwA _¼µ ³N k{ kµA±i Qzñ®« p°n½A nj ° SwA/SwA ²j±M k‾°Aki ³§Bæ¿BM ð§B« ° ð¦«

»®í½ ;SwA ºon‾ k¼e±U°oª¦X nj ;k{ ³T�£ÀLX ³N »½Bµo¼v�U ¬C BM ³ªµ Bµ½A/SwA ºn°o]° ¨p¿ ²jBí§A -±� B´TiB®{ ½A ° SwA SiB®{ ³§±F« pA ³N ºk¼e±U,o¼i ,jnAk‾ »Un°o] ° SwA »®µl ³¦eo« ð½ ³¦eo« ½A ³N S�£ k½BL‾ ²B¢`¼µ °¥ªî nj ¬Bv‾A k{BL‾ ³¦eo« ½A BU ° jnAj S§BæA xj±i SiB®{ ¨ÀwA nj ³ñ¦M

/S�n kµA±h‾ y¼Qke±Ç« kª´�ÇM ° kwB®ÇzM qF� ¬Bv‾A o£ A »®í½ ?SwA »�BN ³¦eo« ½A B½C B«A

?SwA ²k{ J±vd«kª´�M ° kwB®zM k½BM »®í½ /SwA ¬k{ ³«kF« ¬k¼ª´�° TiB®{ ½A ³ñ¦M ;o¼i

(»¦ªî k¼e±U) /j±zM BUnB´�A ©¼µA±i»« ° ©½A ²j±ª‾ pBLC An »¦ªî k¼e±U ,kLí‾ p B½A ©¼Ä±£»« ³N ²B¢‾C

/©¼®N ¬k{ ³‾B¢½<RjBLî> S]§ ·z½n

° ¬B¼~î ³‾±¢`¼µ ³ñ½n±�M ;j±zM é¼�« ,ö‾ ,Än ºq¼a ³N »TX° »Moî ¬BMp nj/k®½±£»« kØLíU An ¤Be ½A ;k{BM ³T{Ak‾ »T«°BF« ° ºkíU

²An ºBµ ¼{B« ³¦¼w±M p°o«A k®‾B« ³N j±L‾ n±W ½A Bµ ²jB] ° B´µAn ©½kX njk{»« ³TiBw T�n ²An BM B´µAn ³ñ¦M ,k‾°oM ²An ¬C º°n kíM k‾pBvM An ²An ¤°A ºpBwnj »§° ; k‾j±M k«C ° S�n é‾B« BµnBi ° ¡®w ³N j±M ºn±�M ¤°A ºBµp°nnj Am§ °¥MBFÇ« nj »T«°BFÇ« ° k‾k{»« ö‾ ° joi Bµ ²q½n ¡®w ©N ©N ;n°o« ° n±Lî oYAnj ,k‾j±M ÄnC ° Än ³ñ¦M ,k‾jAj»ª‾ nApC An B´‾A±¼e ° B´‾Bv‾A ºBQ ,k®T{Ak‾ ½oMBî»®í½ ,(½oW ½A /k‾j±M »æBî ° ÄnC B‾ BQ o½p B´¢®w ;j±M ³µAo¼M ³N »µAn ³ñ¼§Be

291 pBª¯

/(KQAn RAjo «) ¾»b±§BM ¥§m« »§A kLí« g½ob ¤BC½ ° /1

1/kLí« (½oW :k®T�£»« j±M ²k{ Än ° ö‾ ³N »µAn»‾B¼~î ³‾±£ _¼µ ° SwA é¼�« ° ©¼¦vU° Än ³N »vN »®í½ kLí« ° kLî ¬Bv‾A³N SwA »T§Be ,¬j±L‾ »æBî ²nl ð½ /¬j±M é¼�« ° Än »®í½ ¬j±M ³‾±£½A /jnAk‾An S§Be ½A »®í½ ¬j±M Aki kLî /k{BM ³T{Aj k‾°Aki ³M SLv‾ qF� k½BM ¬Bv‾Anj ° ¬j±M kLî nj k¼e±U B«A ° /T{Aj (e RAl ºBµ ¬B«o� ° (e RAl ³M SLv‾½A ºo¢½j ¬B«o� _¼µ ° o¢½j j±]±« _¼µ ¥MBF« nj ³N SwA ½A »®í« ³M ;RjBLî/k{BM ³T{Aj joªU ° ¬B¼~î S§Be Aki o¼L ³M SLv‾ ³ñ¦M ;k{BM ³T{Ak‾ An S§Be¬B¼~î ° ,Aki èd« ©¼¦vU ;k{BM ³T{Aj jB+T« S§Be °j k½BM ¬Bv‾A ²nA±ªµ uQAn ±U pA o¼L ° ©¼TwoQ»« An ±U B´®U B½Aki kLí‾ p B½A »®í« SwA ½A /Aki o¼L èd«

/©¼TwoQ»ª‾° nkQ ¥X« ²jAj An B´‾C SîBWA n±Twj k‾°Aki ³ñ¼ÄB´‾C SîBWA S{Aj ³]±U k½BMAkÇi ¬±a Ao½p /SwAki SîBWA éXA° nj ³ªµ qÄAo{ é«B] ¬AoLµn ° ¨B«A ;njB«³aoµ »§° ,SwA Aki RjBLî kwoM B\®½A ³M ³N ºA³T{n oµ ° ©¼®N»« SîBWA ³T�£

/SwA Io{ ;¤±W nj ³‾ jo¼¢M nAoX Aki çoî nj »®í½ ;jo¼¢M nAoX Aki nB®N njBµk¼e±U ° Bµ;o{

B´‾C pA »+íM ³M B« ³N SwA ²k«C Io{ ºAoM »‾±£ B‾±£ (½jB~« k¼\« ¬CoX nj/jjo£»« {°n Ó¿Bª]A ¬CoX »¦ªî k¼e±U »®í« ÓB®ª] ³N ©¼®N»« ²nB{A

/43 �½C ,¬B�o� ²n±w /22<Ô²A±Òµ Ô³Ò ×§ ßA ÒmÒhÚUA ß Ò« ÒSÖ½ÒA ÒoÒ*ÒA> Ç 1

/ SwA ²jAj nAoX xj±i j±Lí« An xj±i u�‾ ºA±µ ³N An uN¬C ºk½j B½C:k½±£ º±®X« SwA ²k{ ²joª{ Ioz« SwoQ R±´{ ß¬Bv‾A ³½C ½A nj

SwBµjrA SM ½A ° nB« SM ¬C ³ñ¯±a SwBªÇÇ{ uCÇÇ¯ SM BÇÇµ SM ßnjBÇÇÇÇ«

nAoÇÇÇÇ� jo¼¢¼ÇÇÇÇ« JC pA nAoÇÇÇÇÇ{ ¬C nAoÇ{ SM ° uCÇ¯ SwA ¡®Çw ° ÇµC

b°n RnB´/ 292

j±Ç{ ªÇ½A »ÇÇ& °j ÇÇ½A BÇÇM »ÇÇ«jC j±Ç{ Ç& BÇw »Ç& JAp ÇµC ° ¡®Çw

»îk« ,©¼®N»« »�‾ An Aki o¼L S½j±Lí«° kLí‾ I B½A ©¼½±£»« ³N B] ¬C pA uQ° BÇµA±Çµ ° B´¦¼« ¬B«o� ³M ³‾ ©¼Tvµ ±U ¬B«o� ³M B« B½Aki ³N ©½A ²k{ K¦�« ½A

/¬B«j±i ºB´U±´{ ° B´w±µ

/31 �½C ,³M±U ¶n±w /1

1< ß³Ø¦§A ¬°Ôj Ö ß« ÓBMBM ÖnÒA ©Ô Ò‾BLÖµ Ôn ° ©Ôµ ÒnBLÖeÒA A° ÔmÒhÚU ßA> Ç 2³Çñ‾C ¬°kM ¬B‾C !k½±£»« k½B«o�»« S«m« An ¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½ ³ñ¼§Be nj° (k®½±£ An j±´½ ©§Bî oLe) ¬B{j±i ºBµoL ße ;k®{BM ³T{Aj Aki o«A pA ºk®Tv«

/k®®N»« yTwoQ ° k‾A²jAj nAoX y½±i ºAki ,An ¬B{j±i ºBµ KµAnB´TwoQ SM ³N ¥ñ{ ¬C ³M An j±i ¼wkF« ° Bª¦î ¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½ ©¼‾Aj»«³ñ¦M k‾joN»ª‾ ²k\w ÓÀX« An B´‾C »®í½ /k‾joN»ª‾ RjBLî k‾joN»« RjBLî An B´TMkÇ‾°AkÇi \oW pA ³N ¬C ¬°kM »®í½ ;k‾j±M kLíT« ¬B‾C ¥MBF« nj ³N j±M nkF®¼ªµºBµA±µ ° Bµ ¥¼« é¼�« SF¼Fe nj ° k‾j±M Bµ ¬C ©¼¦vU° é¼�« k®{BM ³T{Aj ²pB]A/k®T�o½mQ»« Bµ½A ;k®T�¢¼« j±i ºA±µ ° ¥¼« ³M ¬B‾C ³aoµ ;k‾j±M B´‾C »‾Bv�‾³ÇN uN oÇµ ° SwA nB£jn°oQ ³æBi -±Fe pA SîBWA k½B«o�¼« B\‾C nj k‾°AkiAoÇa ²jAk‾ n±Twj Aki ³N An Bµ KµAn ° BµoLe /joN SîBWA j±{»« kµj n±Twj

?k¼®N»« SîBWA³M ° »‾Be°n ¨B‾ ³M An »µ°o£ _¼µ ;B½Aki »®í½ kLí‾ I B½A ©¼Ä±£»« ³N B\‾C uQ±U An uN oµ ;©¼®N »ª‾ SîBWA ³‾An±Nn±N ;©¼®ñ¼ª‾ RjBLî o¢½j ¨B‾ ³M ° u½ ØkX ¨B‾/©¼®N »ª‾ SîBWA ºA²jAk‾ ¬B«o� ±U ³N An uN oµ ° ©¼®N»« SîBWA ºA²jAj ¬B«o�An °A ¬B«o� ÓBd½oæ ±U ³N SwA S´] ¬C pA ©¼®N»« SîBWA An Aki ¤±wn o£ A

/ºA²joN K]A°o£ A / ºA ²jAj ¬B«o� ±U ¬±a ©¼®ñ¼« SîBWA o«¿A »§°A ¬A±®î ³M An nB´WA ³ªÄA o£ A³M ©¼®N»« SîBWA An ²B£ C ¤jBî »FT« ºBª¦î »®í½ qÄAoz§A é«B] ¬Ak´T\« ¬B«o�

293 pBª¯

B« ³M ºA²joN ³îB�§A K]A° ±U An ¬Bz‾B«o� ³N nB´WA ³ªÄA ° oLªd¼Q ³N SwA ½A ©ñe/k‾A²jAj n±Twj ¼®a ½A

Ò° ÓBÃ¼{ ß³ßM Öp ßo ÖzÔ‾ ×¿ Ò° Ò³Ø¦§A ¿ßA ÔkÔLÖíÒ‾ ¿ÒA Ö©Ôñ®¼ÒM ° B®Ò®Ö¼ÒM à¾A± Òw à¹ª¦ÒM »§A A Ö±Ò§BíÒU ßJBTñÖ§A Ò¥µÒA B½ Ö¥Ô�> Ç 3

/64 ³½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /1/22 �½C ,¾Aoí{ ²n±w /2

1< ß³Ø¦§A ¬°Ôj ß« ÓBMBMnÒA ÓBlíÒM B×® ÔlíM Òm ßhÚTÒ½ ×¿³M ³«B®zhM Rn±æ³M ºo\µ 6 B½ 5 ¤Bw nj ³Ø¦§A ¤±wn ³N Sv½A ³½C ¬Bªµ ½A

/jBTwo� B¼‾j ºBµn±zN ¬Aow;k¼®N»« k®Tv« »‾BªwC JBTN ð½ ³M Ao‾BUj±i ³N »‾BvN ºA ;JBTN ¥µA ºA ±¢M|±~h« k¼®N BîjA k¼‾A±U»« Bª{ ³‾ ° jnAj |B~TiA BªM ©¼Ä±¢M ©¼‾A±U»« B« ³‾³ÇN B\‾C BU /©¼µk‾ nAoX °A ð½o{ An ºq¼a _¼µ ;k¼ÄB¼M /SwA ³Ø¦§A ¬C ° ;SwBª{

:k½B«o�»«<///ÓBlÖíÒM B® ÔlÖíÒM Òm ßhÚTÒ½¿ Ò°>An ºo¢½j ¨AkN _¼µ ;©½o¼¢‾ nB¼TiA KeBæ ° <Jn> An o¢½j »ioM B« pA »ioM

VB�« ° j±Lí« ° <Jn> An Aki B´®U ,©½o¼¢‾ VB�« ° j±Lí« ;©¼®ñ‾ SîBWA ° RjBLî/uM ° ©¼‾AkM

:k½B«o�»« ³N SwA ¬CoX »¦ªî k¼e±U oµBn« pA o¢½j »ñ½ q¼‾ ½AAn oÇ¢½j ¬BÇv‾A »‾BÇv‾A ° kµkÇ‾ nAoÇX xj±i Jn An o¢½j ¬Bv‾A »‾Bv‾A _¼µVB�« ° <Jn> An±U B´®U B½Aki :SwA ½A kLí‾ p B½A »®í« uQ /jpBv‾ y½±i J±Mo«nj An »‾Bv‾A ¬B«o� ° An »‾Bv‾A _¼µ ° ©½nAk‾ »îBªT]A j±Lí« _¼µ ° ©¼µk¼« nAoX

/©¼µk¼ª‾ nAoX VB�« ±U ¬B«o� ° ±U oMAoM2< Ò¥¼ÄAowA »®ÒM ÒRÖkÚLÒî Ö¬ÒA Ú»¦î B´Û® ÔªÒU Õ¹ªÖíß‾ ÒðÖ¦ßU Ò°> Ç 4S‾±zi BM ¬±îo� joN R±îj An°A ° k{ °oM°n ¬±îo� BM »TX° ¬Aoªî M »w±«¬C° /ºk{ ònqM B« Swj o½p nj ° ºj±M B« �‾Bi nj ³N »Tvµ »vN ¬Bªµ ±U :S�£:jAj JA±] »w±« /ºjAj ¨B\‾A An (SwA »�ÖLßX TzN ¬Bªµ jAo«) S{p ° ©´« nBN

b°n RnB´/ 294

nAoX Rj±i ²k®M An ¥¼ÄAowA »®M ³N½A ¥MBF« nj »T{Am£« ow ³M An S®« ½A ¤BeAn ¥¼ÄAowA »®M ³N S¦ªî ½A ¥MBF« nj ©½±¢‾ _¼µ « »Ä±¢¼« ±U B½C »®í½ !?ºA²jAj

!?ºA³TiBw ²k®MAn ¬±îo� jAkLTwA ¬Bªµ »®í½ »MD« ¬±îo� ,»w±« Ro+e ³N k¼®N»« ³neÀ«³ñ¦ÇM ;k‾joÇN »ªÇ‾ ²k\Çw An ¬±îoÇ� ²B¢`¼µ ¥¼ÄAowA »®M /SwA ²k¼«B‾ <k¼LíU>²joN nAjA° »zN ²o´M ° ºnBL]A nBN° ºnBL]A SîBWA ³M° ³TiBw ¥¼§l An B´‾C ¬±îo�¥MBFÇ« nj ÀªÇî B´‾C /j±M ²j±ª‾ K¦w B´‾C pA An ºjApC ° nB¼TiA (e V±‾ oµ ° j±M° Bµ ¥¼§mU ° Bµk¼LíU ³M U B½Aki »®í½ kLí‾ I B½A uQ /k‾j±M é¼�« ° ¨An ¬±îo�

/©µk¼ª‾ ºjApC ° nB¼TiA (e K¦w ° »zN ²o´M ° ºnBL]A ºB´TîBWAk¼e±ÇU ºB®íÇ« o¢®{°n k‾A±T¼« ° SwA ²k«C ¬CoX nj ³N Sv¼ÄBµ³‾±ª‾ Bµ½Anj k¼e±U »«ÀwA ºBª¦î bÀ�æA nj ³N SwA ¬Bªµ »¦ªî k¼e±U /k{BM »¦ªîS¼íÇXA° ³Çñ‾C »®íÇ½ /SwA »Ç]nBi S¼®¼î nj k¼e±U jAo« ³N ,k®½±¢¼« RjBLî

/k{BM ²k{ ³‾B¢½ ©µ ¬Bv‾A j±]°° oÇñ� ³¦ÇeoÇ« nj B´®ÇU ¬Bª¦v« ³( Sv¼‾ »�B( ¨ÀwA nj ³ñ‾C ³æÀikwB®zM »¢‾B¢½ ³M ¤Bí�A ° RB�æ ° RAl nj An Aki° k{BMk Øe±« ³z½k‾AWdÇM »wB®{Aki ²nBMnj ³( k®®( jB´®z¼Q °A ³M o£ A ³( k®( Rnj ° k‾AkM°pA »ª¼Ç‾ »~hÇ{ ¼®Ça ½A ,k½±¢M hw Aki ²nBMnj ²B« 6 k‾A±TM ,k®(³‾B¢Ç½ ³ñ¦M ;k{BÇM AoÇ£ ³Ç‾B¢½ ¥ªÇÇî nj ³(Sv‾C o¢½j ©¼‾ ° ,jnAj An k¼e±U° SîBÇIA nj ° SiB®Ç{ XBæ°A ¨BªU BM An Aki ³( ¨B¢®µ ¬C /k{BM ²k{

/SwAk Øe±« S�£ ¬A±T¼« j±M ³‾B¢½ q¼‾ ©¼¦vU;©½oM»« »Q kªe ²n±w Sªnî ³M ³N SwB\®½A ;©½joN ²nB{A ÀLX ³N n±W¬Bªµ²k‾A±h‾ tnj xoªî nj ²B¢`¼µ ³N »~h{ ³‾±¢a ³N SwA n°C S�¢{ »TwAn°¼§°A nj k‾A±TM ,²j±ª®‾ RBXÀ« An ºk®ªz‾Aj _¼µ ° ²joñ‾ jn±ioM »�±v¦¼� BM°ða±N ³í�X ð½ nj An yLTñ« ¨BªU ³N k®N ©¼n®U ºn±W An RBª¦N yMBTN ²n±wk®ÇN ¬B¼ÇM »§BíÇU° Z°A ¤BªÇN nj ° ²BU±N ³¦ª] k®a nj An ºon‾ k¼e±U ,k‾B\®¢M

295 pBª¯

k¼e±ÇU ° k®ÇN ¬B¼M »§BíU ° Z°A ¤BªN nj ° ²BU±N ³¦ª] ð½ nj An »¦ªî k¼e±U°!kµj ¬Bz‾ kLí‾ I B½A ²BU±N ³¦ª] ð½ nj An »¦ªî

RjBLî nB~d¯A³M ° SwA kLí‾ ¤±í�« ;I B½A ,»Moî ¬BMp n±Twj on‾ pA Ç kLí‾ I B½A ³¦ª] njj±M n±W½A o£ A ° IkLí‾ j±{ ³T�£° k½B¼M ¥í� pA uQ Sv½BL¼« »§°A éLW KveB« ©½kFU> :k®½±¢¼« JjA ºBª¦î »§° /©¼®N»« yTwoQ An±U B½Aki :j±M ½A y½B®í«k‾nAkM ¨ ØkF« ,SwA o ØiÆ« y½B] ³N ³ª¦N ð½ o£ A »®í½ <o~d§A k¼�½ o¼iFT§A ³Fe/SwA ¼®a ©µ »wnB� nj ° jnAk‾ »Moî ¬BMp ³M |B~TiA ;SwA nB~d‾A S«Àî±U é¼�« ° ¨An° ©¼®N»« yTwoQ An ±U B´®U B½Aki :j±{»« ³¦ª] ½A ºB®í« ½AoMB®MuQ /©¼Tv¼‾ k{BL‾ ±U ¬B«o� pA »{B‾ ³N »‾B«o� _¼µ ° uN _¼µ é¼�« ° ;©¼TvµAki ¥MBF« nj »®í½ »UBLYA ³¦ª] /³¦ª]°j ºB] ³M SwA ³¦ª] ð½ kLí‾I B½A ³¦ª]

/©½±{ »ª‾ ©¼¦vU q£oµ Aki o¼L ¥MBF« nj »®í½ »�‾ ³¦ª] ° ©¼Tvµ ©¼¦vU²jB�TÇwA k¼e±ÇU nBíÇ{ pA ³N ºo�N ° ¬Bª½A ¬Bªµ ;¬B¼M ½A º°n ³¦ª] ½A njð½ keA° ¬C nj <³Ø¦§A ¿A ³§A ¿> :k½±£»« ³N ¬Bª¦v« SwA ²k{ ²k‾B\®£ ;j±{»«

/Aki o¼L ³M o�N ° k‾°Aki ³M ¬Bª½A :jnAj»« pAoMA An o�N ð½ ° ¬Bª½AÖoÔ0ÖñÒ½ Ö ÒªÒ* , Ù»Ò<Ö§A Ò ß« Ôk Ö{ Ûo§A ÒÚ¼ÒLÒU k� , ß½ Øk§A »* Ò²A ×oÖM ßA ¿> :©¼‾A±i»« <»woñ§A ¹½C> nj

/256 �½C ,²o$M ²n±w /1

1< ×»�ÖY Ô±Ö§A ß Ò° ÖoÔíÖ§BßM Òð ÒvÖªÒT ÖwA k�* ß³Ø¦§BßM Ö ß« ÖÆÔ½ ° ßR±�BØA§BßM³N uñ‾C ,Sv¼‾ nBN nj »µAoN A ° nBL]A ³‾±¢`¼µ ;²k{ nBñ{C SF¼Fe ³N ð®½A(SwA ¬B¼�= o´>« ³�³ ‾C),R±�B= ³M oAB�¬C¬Bªµnj ³ñ¼§Benj ,k{BM ³Ø¦§A ³M«Æ«

/SwA ²jp¡®a An ©ñd« ²o¼¢Twj »®í½ »6Y±§A ¸°oî ° ³Tz£nB¢Twn ;uñ‾C ;k{BM³M ©¼¦vU nB®N nj »Tv½BM ²nA±ªµ ³ñ¦M ;Sv¼‾ »¦ªî o�N ¬°kM ;¨ÀwA nj ¬Bª½A

/jjo£ ¥«BN ¬Bª½A BU ,jo¼£ nAoX ¬B¼dW oµBn« nBñ‾A ,k‾°Aki

b°n RnB´/ 296

éª]o¼ªUSwA ¬BÇv‾A <¬k{> �¦eo« ° »¦ªî k¼e±U �¦eo« ³N B\®½A nj ³N »L§B] ³Tñ‾jo�« Rn±æ³M ° ²k{ ²jn°C éª] o¼ª] kLí‾ �ª¦N nj ³N SwA ½A ;jnAj j±]°;B«> ²k{ ³T�£ ³ñ¦M <©TwoP¼« An ±U B´®U «> :²kz‾ ³T�£ /SwA ²kz‾ ³T�£ kLîA »®í½½A SwA ¬Bv‾A ¬k{ ³TiBw ¨BF« ³N ¨BF« ½A nj ³N ³Tñ‾ ¬C /<©¼TwoQ»« An ±U B´®Unj ³‾ j±{»« ³TiBw °A ³M ³]±U° Aki SiB®{ ±UoQ nj ³N n±W¬Bªµ ¬Bv‾A ³N SwA³TiBÇw S¼§BíÇ� ° ¥ªÇî nj ³ÇN n±W¬Bªµ ;°A pA ºoLi »M ° °A pA S¦�L Rn±æ° ²AoªÇµ ° »îBªTÇ]A ¥ªÇî ªÇ] nj ¬BÇv‾A ;èd« �z½k‾A ° on‾ BM ³‾ j±{»«/k¼e±U ¥µA ³¦�BX pA Ak] ° ¥~�®« ³‾ j±{»« ³TiBw ºk¼e±U �í«B] BM ¡®µBªµ° ³z½kÇ‾A ¬°kÇM ¬BÇv‾A /»îBªTÇ]A ;»¦ªÇî ;»Ç´§A ;ºoñ� SwA ºj±]±« ¬Bv‾A¬BÇv‾A AkÇi pA ¥�BÇL ° Aki pA ²k{ ²k½oM ¬Bv‾A /Sv¼‾ »F¼Fe ¬Bv‾A ,SiB®{»TwBN ¬Bv‾A ;Sv¼‾ »F¼Fe ¬Bv‾A q¼‾ ¥ªî pA ²k½oM »´§A ²k®z½k‾A ¬Bv‾A ;Sv¼‾ºk¼e±U ³í«B] pA ²k½oM »¦ªî tB®{Aki ²k®z½k‾A ¬Bv‾A n±W¼ªµ /SwA ³T�o£

:SwA ½A kLí‾ I B½A »®í« SF¼Fe nj uQ /SwA }XB‾ ¬Bv‾A q¼‾° ±ÇU º±w³M ©µ BM ³ªµ ;¡®µBªµ »TNoe nj ºk¼e±U �í«B] ¨jo« B« B½Aki

/©¼‾A°n ±U ¬B«o�M x±£# # #

¼íTv¯ ; B½A/©¼Ä±] »ª‾ S‾BíTwA ° ©¼µA±i»ª‾ ðªN ±U o¼L pA /©¼µA±i»« ðªN ±U pA B´®UðªN°A pA B´®U »®í½ ,S‾BíTwA nj k¼e±U /SwA S‾BíTwA nj k¼e±U k¼�« �¦ª] ½AB\®½A nj SwA ñª« /¬joNjBªTîA °A ³M B´®U ° ¬joN jAkªTwA °A pA B´®U ° TwA±i¥æA on‾ pA »ñ½ :joN bo�« ³‾±£ °j ³M An ¤AÆw ½A ¬A±U»« ° j±{ bo�« »§AÆw

/S‾BíTwA ° jAkªTwA

297 pBª¯

³T{Aj u�‾ ³M jBªTîA k½BM ¬Bv‾A ,<-ÀiA > ¾Bª¦î ° S¼MoU° ©¼¦íU ¾Bª¦î on‾ pA° »§BÇñUA ºj±]±Ç« An ¬Bv‾A ;o¼L pA jAkªTwA ° S‾BíTwA ° o¼L ³M jBªTîA /k{BM

/k®N»« nAk¼M An ¬Bv‾A º°o¼‾ ° A±X ³N u�‾ ³M jBªTîA \Ài oM ;jpBv¼« Q¼í]k{BM Aki o¼L ¬C ³N½A pA ©îA o¼L ³M ³‾ S{Aj ³¼ñU j±i ³M k½BM ¥æA ½A (LWK]±« ° SwAki ³M jBªTîA ³N An <¥N±U> p°o«A ¾Bª¦î ¥¼§j ¼ªµ ³M /Aki o¼L B½

/k‾nBª{»« »XÀiA o¼L ° k®®N»« »�‾ SwA j±i pA jBªTîA K¦wo¼L pA k½BL‾ Aoa ³N½A ¬C° j±{ bo�« ºo¢½j Rn±æ³M ¤AÆw ½A SwA ñª«SwA »F�®« joN RjBLî k½BL‾ An Aki o¼L ³N½A Sv] jAkªTwA ° S‾BíTwA Aki;k‾°Aki ?jnAj »F�®« ³a Sv] jAkªTwA ° S‾BíTwA k½BL‾ Aki o¼L pA ³N½A B«A°oÇ¢½j ¾B¼Ç{A ³ÇM ° o¢½j ºB´‾Bv‾A ³M An B´‾Bv‾A B« ° ²jAj nAoX JBLwA ©§Bî An ©§BîpA ° oÇ¢½j ¾B¼Ç{A pA k½BÇM j±i ºBµpB¼‾ é�n ºAoM nBaB‾ B« ° SwA ³TiBw k®«pB¼‾

/©¼®N jAkªTwA ° ©½o¼¢M ðªN »£k‾p nj o¢½j ºB´‾Bv‾A³N Sv¼‾ n±W½A ° /SwA ºo¢½j q¼a K¦�« ³N ©¼Ä±¢M k½BM ¤AÆw ½A gwBQ nj¿±æA k‾°Aki ³ñ¦M ;o¼i ;k{BM c¼LX o¼L ³M jBªTîA ° o¼L pA ºo¼£ ðªN ³‾±£oµ³N SwA n±W½A Bµ ¬Bv‾A �í«B] »®í½ ;²joN (¦i o¼L ³M k®«pB¼‾ ºj±]±« An ¬Bv‾A³M o«A ÓBªÄAj»«ÀwA RB{nB�w nj ©¼®¼M»« ³N½A ° SwA ZBTd« ºo¢½j ³M uN oµ

/SwA SF¼Fe ¼ªµ o¢‾B½Bª‾ k®®ñ¼« ¬°BíU:k½B«o�¼« k¼\« ¬CoX nj

/2 �½C ,²kÄB« ²n±w /11/< ×º±Ö�ÚT§A ° ÙoßLÖ§A »Ò¦Òî A±Ô‾ Ò°BíÒU>o£ A /SwA <¬±î> ¶jB« pA <¬°BíU> ³ª¦N ,k¼‾BwoM jk« An o¢½kñ½ ð¼‾ ºBµnBN nj

,joÇN »ª‾ ¬°BíU ³M xnB�w nB£jn°oQ ,j±L‾ q½B] º Øke _¼µ nj ,o¼L pA S‾BíTwAºnB½ ° jk« An o¢½kñ½ »Tv½BM Am§ ° ;k¼Tvµ ZBTd« o¢½kñ½ ³M Bª{ :k‾Bwo¼« ³ñ¦M

/k¼®N

b°n RnB´/ 298

(¦i ZBTd« Ao« B½Aki ;joN Bîj o¼LíU ½A ³M o¼«A Ro+e n±+e nj »~h{!¬Ajo¢‾ Rj±i

:j±«o� Ro+e¬AkM ZBTd« Ao« B½Aki ±¢M j±«o� ;©½±¢M ³a uQ joN çoî ;±¢‾ n±W½A o¢½j¶±dÇ‾ AoÇ½p SwA »‾kÇz‾ ¤°A ³¦ª] ³N SwA ½A n±n®« ° /²k‾ nAoX Rj±i (¦i¬Ao¢½kM xj±i »ÄB¼‾j »£k‾p joLz¼Q nj ²nA±ªµ ³N SwA n±W ½A ,¬Bv‾A SF¦ipA jAkªTÇwA k½BLÇ‾ ¬BÇv‾A ³ÇN k½±£»ª‾ ¼íTv‾ I B½A ³¦ª] nj uQ /SwA k®«pB¼‾

?Sv¼a K¦�« uQ /k½±\M ¬Ao¢½jK¦X ²B£ ³¼ñU ¬C ° ;»ÄB´‾ jBªTîA ¬C :³N SwA ½A k‾Bwo¼« ³�½o{ ³½C ½A ³`‾C,k{BM Aki »Tv½BM ;jnAj ³¼ñU ¬C ³M ¬Bv‾A o«¿A u�‾° éXA° nj ³N ³`‾C »®í½ ;¬Bv‾A³N k‾AkM ° /k‾AkM ³¦¼w° ¬A±®î³M An B´‾C ;k½±]»« jAkªTwA B¼‾j nj B´‾C pA ³N ³`‾C °³ªµ ° ³ªµ ;°A ºqd« º°o¼‾ ;°A º°pBM º°o¼‾ ;°A ºj±]° ºA±X ;¬Bv‾A j±i »TeSwj nj ³T{n ow ° SwA ²jB´‾ °A nB¼TiA nj ° ²k½o�C k‾°Aki ³N k®Tvµ »¦ÄBw°oM ³N k®¼M»« kíM »§° k®N»« jBªTîA »¦ÄBw° ³M B¼‾j nj ¬Bv‾A nkFa Am§ ° /Sw°A

/jAk‾ ¨B\‾A ;k®ñM k½BM ³N »ñªN ³¦¼w° ¬C xnBnT‾A \ÀiQ¦hU q¼‾ B´‾C »Te ³N k®¼M»« ° k®N»« jBªTîA y½±i ºA±FM ³N j±{»« »µB£_¼µ k®N ©¼n®U°A BM An xA ³«B‾oM° k®N ³¼ñU°A ³M ¬Bv‾A o£ A ³N »UnkX B´®U /k‾pn°»«

/SwAki S{Aj kµA±h‾ »‾Ao¢‾ºA³PU º°n nj ° S�o£ ²nB®N oñz§ pA ¨oN A ¤±wn B´¢®] pA »ñ½ nj ³N k‾A³T{±‾VB\{ jAo�A pA »ñ½ ÓBXB�UA /S�n JA±hM ° joN SeAoTwA xj±i ²B£°jnA j°ke njAn °A ° jBT�A ³Ø¦§A ¤±wn ³M yµB¢‾ ;joN»« xjo£ ° j±M c¦v« ³ñ¼§Ben j ;ª{j/SzN kµA±i An°A ¬¿A ° ³T�B½ B´®U An °A ³N ½A pA k{ ¤Bd{±i nB¼vM ° ;SiB®{

: k¼zN jB½o� ° jBTv½A xow º¿BM º° ;j±M ²k¼MA±i ³Ø¦§A ¤±wn ³N»§Benj»vN ³a :S�£ /©Tvµ « ºnC :j±«o�° joN »µB¢‾ Ro+e ?»Tvµ ±U !kªd«

!Aki :j±«o� ¡‾nj ¬°kM ³Ø¦§A ¤±wn ?kµj RB\‾ « Swj pA An±U k‾A±U»«

299 pBª¯

KFî ¨kX ð½° jAj ©µA±i ¬Bz‾ ±TM ¬¿A S�£ S{Ak‾ ºnBnT‾A ¼®a ³N jo« ¬C©ñd« ° ²j±ª‾ SMBæA »¢®w ³M y½BQ ¬B´£ B‾ ;k‾qM oU º±X An j±i SMo] BU S�n:j±«o� ° jBTv½A xow º¿BM ° SwBioM ºB] pA SîovM Ro+e /!jn±i ¼«p ³MS‾BT� º°n pA jo« ¬C ³N j±M B\®½A ?kµkM RB\‾ k‾A±T¼« « Swj pA An ±U »vN ³a

/j±«o� ±�î An °A ³Ø¦§A ¤±wn ° !±U ¨oN :jAj gwBQ_¼´ÇM ¬B´Ç] nj ¬BÇv‾A ³ÇN SwA ¬C ³Ç‾ ³¦ªÇ] Ç½A »®í« ³N SwA ½A çoLKLÇv« ;jAkªTÇwA ¼î nj »Tv½BM ³ñ¦M ;k®N pAnj jAkªTwA Swj k½BL‾ ºA³¦¼w°/jnAj nAoX °A Swj nj JBLwA ° ¥ÄBw° ³T{n ow ³N k‾AkM ° kwB®zM q¼‾ An JBLw¿A

# # #©¼8Tvª§A WAo~§A B¯kµA

/B«o�M S½Akµ nA±TwA ²AoµB{ ³M An B« B½Aki:©¼®N ¬B¼M An K¦�« k®a »Tv½BM jjo£ {°n À«BN ©¼FTv« ^Aoæ ³N½A ºAoM

SwA »Tvµ t±«B‾ ³«p¿ ³N ºnB¼TiA o¼L ° »®½±ñU o¼w ð½ nj RAj±]±« ³ªµ Ç 1

/53 �½C ,ºn±{ ²n±w /1/42 �½C ,©\‾ ²n±w /2

ÒðÙM Òn »§ßA Ú¬ÒA ° 1/ < Ôn±Ô«Ô¿A Ôo¼~ÒU ³Ø¦§A »§ßA ¿ÒA> k®Un°o¼æ ° SNoe nj k‾°Aki º±w ³½/SwA ©ñe ½A ³M ¨±ñd« RBX±¦h« ° RAj±]±« pA »ñ½ ¬A±®î³M ¬Bv‾A 2/< ×»´ÒTÖ® ÔªÖ§A

/6 ³½C ,+B$z‾A ²n±w /33/< ß³¼�ÀÔªÒ* ÓBe ÖkÒM ÒðÙM Òn »§ßA Õb ßjBM ÒðÚ‾ßA Ô¬BvÖ‾ ß¿A B´Û½ÒA B½>

²An ° RjBíw ²An ° SwA ²AoµB{ ° ©¼FTv« ²An ³N SwA ²An ð½ B´µAn ¬B¼« nj Ç 2/k®½q£oM An ¬C k½BM ¬Bv‾A ³N SwA »µAn »®í½ ºnB¼TiA

SNoe »î±‾ ¬Bv‾A uQ ;SwA ² An V±‾ pA k®½q£»« oM ³`‾C ¬Bv‾A ³N½A ¥¼§j ³M Ç 3j±i ¤BªN º±w ³M o¢½j RnBLî ³M ° k®½q£»«oM An ºk~F« º±w ³M (½oW »W °

b°n RnB´/ 300

B‾kÇµA »®í« ° SwA ²k®MB½ ¥«BñU j±]±« ð½ ¬Bv‾A uQ ;k®N SNoe kµA±i»«/B«o� S½Akµ ¥«BñU SwAn ²An ³M An B« B½Aki ³N SwA ½A ©¼FTvª§A ^Ao~§A

³½onÇ‾ \ÀÇÇi oÇÇM ;»‾joÇÇN VAoTÇÇiA ³ÇÇ‾ SwA »‾joÇÇN QÇÇzN ;¥«BÇÇñU ²An Ç 4¬Bv‾A ° ;jnAk‾ j±]° ºk~F« _¼µ ° »µAn _¼µ SwA »îk« ³N ©v¼§B¼v‾BTv½q£ A° k~F« ²k®®½o�C ¬Bv‾A ° k®½o�C»« ²An° ;k®½o�C»« xpnA ° k~F« j±i ºAoM j±ij±i ºB´{pnA ¬j±M xpnA ° ¬j±M ¤BªN ²k®®½o�C »®í½ ¤BªN ²k®®½o�C° ²An ²k®®½o�CTÇ« nj Bµ xpnA ¬j±M xpnA ° k~F« ¬j±M ¤BªN ²An ° k~F« ¬CoX on‾ pA /SwAAn k~F« ° k®N QzN An B´‾C k½BM ¬Bv‾A ° ²joN Ak¼Q ¼íU »Tvµ y®½o�C ° SF¦i

/k½Bª¼PM An ²An ° k½±\Mo¼L ºB´µAn \Ài oM ;jnAj }hz« S´] ¤°A pA ³N SwA »µAn ©¼FTv« ²An Ç 5nj B]oÇ� ³ÇN ovñ®« ^±�i º°n ° _¼Q nj _¼Q ²An B½ »®d®« ²An ¥¼LX pA ©¼FTv«²An uQ ;SwA ¨°Ak« B½ jkíT« ºB´T´] o¼¼dU BM ;k‾BwoM k~F« ³M An ¬Bv‾A o«A S½B´‾Sv¼‾ o¢½j k] oM ºk] pA ¬Bw±‾° jAk]A ¬B¼« pA n±Lî V±‾ pA ¤BªN º±w³M ¬Bv‾A

/k®½±£»« Bµ ¼v¼Tñ§B½j ¿±ªí« ³ñ‾B®`‾C½A »®í« ³M ;»‾joN VAkMA ° »‾joN (¦i ³‾ SwA »‾k{ QzN ¥«BñU ²An ³N½A Ç 6²k¼ÇzN ºA ²jB] ²k‾°n ²An j±]° pA ZnBi nj ÀLX »‾Bñ« ºB´µAn k®‾B« ³N Sv¼‾T« nj ³N SwA ½A »®í« ³M ³ñ¦M ;jnAm¢M ¨kX ²jB] ¬C nj k½BM °A ° SwA ²k{SwA (e JoX ²B£nBM ³M ¬k¼wn ³N °A »F¼Fe ¤BªN º±w ³M »µAn ²k‾°n ²An j±]°»F¼Fe ¤BªN ³M ¬k¼wn ºAoM ºo�� jAkíTwA ¬Bv‾A j±]° T« nj »®í½ ,jnAj j±]°

/jnAj j±]° ¬k{ Sinj jAkíTwA B«oi ³Tvµ nj ÓÀX« ³ñ‾B®`‾C jnAj j±]°ºjBµ ° Bª®µAn ³M k®«pB¼‾ ;SwA ºo�� jAkíTwA ³M q´\« ³N ½A ¼î nj ¬Bv‾A Ç 7j±i R¿BªN ºAoM »í¼LW ºjAkíTwA ³N o¢½j RAj±]±« ³ªµ BM ¬Bv‾A Ao½p ;SwAnj ¬BzµAn ³ªµ o¢½j RAj±]±« ³N SwA ½A ¬C ° jnAj »wBwA R°B�U ð½ k‾nAj¬Bv‾A »§° k®{BM ³T{Aj k®‾A±U »ª‾ ²An ð½ pA y¼M ¨AkN oµ ° ²k{ }hz« Sí¼LW

:k®½±£»« ºp°o«A »�v¦� bÀ�æBM ° /Sv¼‾ n±W½A

301 pBª¯

</SwA Sí¼LW kXB� ³N ¬Bv‾A o¢« ,SwA Sí¼LW k]A° ºj±]±« oµ>»M j±]±« ð½ ¬Bv‾A k®½±£»« ³N k‾nAj nAoæA ³¼+X ½A º°n B´Tv¼§B¼v‾BTv½q£ A²joN WdM ¥~�« j±i ºB] nj An K¦�« ½A B« ³TL§A ° /SwA Sí¼LW »M ° S¼µB«

/Sv¼‾ c¼dæ k®½±£»« ¬B‾C ³N »¦ñ{ ¬C ³M K¦�« ³N ©½A ²j±ª‾ SMBY ° ©½A¬B¼Ç« pA An xj±Çi ²An ° SwA Q¦ThÇ« ° jB+TÇ« ºBÇµ Sí¼LW ;ºAnAj ¬Bv‾A¬B‾C ²k´íM JBhT‾A o¢½j RB‾A±¼e /k®N JBhT‾A k½BM »¦�w ° º±¦î ºBµ Sí¼LW²k½o�C ºqÄAoL BM ÄkN oµ ////¡w ;³Mo£ ;k®�w±£ ;KwA ;³ñ¦M SwA ²kz‾ ³T{Am£owAow nj B´‾C ³ªµ ©¼®¼M»« Am§° SwA ²joN }hz« An ¬B‾C ²An qÄAoL ¬C ³N k‾A²k{n±] ð½ ³ªµ ° k®Tvµ j±i ³M |±~h« º±i ° (¦i ºAnAj ÄkN oµ ¬B´] g½nBUk®‾B« AmL ° ³‾Bi ³¼Ú nj ³ªµ ° ³ªµ ¬B¢an±« ° ¥vî n±L‾p ;k‾nAj nBT�n ° ¤BªîA

/ j±{ »ª‾ ²k½j B´‾C nBN nj »§±dU ° o¼¼dU ° k‾A ©µJBhT‾A An Bµ ¬C ÄkN oµ k‾A±U»« ³N ²k{ ²jB´‾°A ¥MBF« nj ²An Bµkæ ¬Bv‾A »§°

/k®N,¬BT½BÇµ y{±ÇN ;¨jC »®ÇM Bª{ < ×»ØT ÒzÒ§ Ö©ÔñÒ¼Öí Òw Ú¬ßA> :k½B«o�¼« <¥¼¦§A°> ²n±w nj

/¬Bv‾A Qí] ³‾ SwA ¬Bv‾A ¤BªN pA K¦�« ½A ³TL§A ° /SwA -o�T« ° Q¦Th«?SwA ²An »M »¦ñM ¬Bv‾A ©¼Ä±¢M ³N Sv‾C ¨q¦Tv« B½C K¦�« ½A ©¼®¼LM ¤Be

³`‾C /jnAk‾ ¤±LX An¬C ¬CoX »§° k‾nAk®Q»« ¼®a B´Tv½q£ A |±~hM ¼½jB« o£ A²An ¬C ³ÇN ²kÇ{ ²k¼ÇzM AkÇi BU ¬Bv‾A pA ºo¼w _i :³N SwA ½A k½B«o�»« ¬CoX ³NB´®U ³N , ²k{ ²jB´‾ ²An nAqµ ÀX« ¬Bv‾A oMAoM nj ³½B´®§A ;SwA ¬Bv‾A ¤BªN }hz«Aki ³M° j°n»« Aki º±w³M ³N SwA »µAoµB{ ¬Bªµ »®í½ ©¼FTv« ²An B´‾C pA »ñ½²An ¬C o£ A ° SwA nBTh« B´µAn ½A pA ÄkN oµ JBhT‾A nj ¬Bv‾A »§° /jjo£»« »´T®«

/SwA q¦L ° SwnjB‾ »¢ªµ o¢½j ºB´µAn ³‾o£° ;Swnj k®N JBhT‾A An° k‾j±M ³Tvz‾ »ÄB] nj öN A ¤±wn ºp°n ³N »�°oí« W½ke ºB®í« SwA ½A °©¼woU ¼«p º°n oM »W±�i k‾joN V°o{ Ro+e ;k‾j±M ¬Bz½A jo£ nj »µ°o£° /©¼FTv« o¼L ° Z±í« ° [N o¢½j ^±�i ° j±M ©¼FTv« ^±�i ¬C pA »ñ½ ³N ¬joN

b°n RnB´/ 302

/k®Tv¼‾ « ²An ÄkN_¼µ o¢½j »XBM ° SwA « ²An ;²An ð½ ½A j±«o� uPwq¼‾ jo�« Rn±æ³M n±‾° ²k«C éª] Rn±æ³M Sª¦� ;²nA±ªµ ¬CoX nj ³N½A pAn

/258 ³½C ,²o$M ²n±w /1

»ÇµAoªÇ£ ²An ³ÇN 1< ßn±Û®§A »§ßA ßRBªÔ¦Ûc§A Ò ß« Ö©Ô Ô] ßoÖhÔ½ A±Ô®Ò«C Ò½mØ§A Û»ß§ Ò° Ô³Ø¦§ÒA> /SwA ¼ªµ/SwA »ñ½ B´®U (e ²An »§° SwA ¬±£ B‾±£

³N An »ª¼FTv« ²An ¬C Ao½p ,jjo£»« {°n ¾B¼L‾A S½Akµ ³M pB¼‾ ³N SwB\®½A nj/kµj }¼hzU ¬B‾C S½Akµ ¬°kM k‾A±U»ª‾ ¬Bv‾A ,k‾Bwn»« »ÄB´‾ ¤BªN ³M An ozM

/k‾jo£ ¬±ª®µn An °A »´§A ¬B£jBTwo� »Tv½BM ³ñ¦M¬CoX nj :k®½±¢¼« ³N SwA ²k{ ¬B¼M ¬Aq¼ª§A o¼v�U nj ³N Sv½A ³Tñ‾ B\®½A njAm§ ° /jnAj R°B�U Âoæ BM ¬C ºB®í« »§° ²k{ ²joM nBñM ²An »®í« ³M q¼‾ ¥¼Lw ³ª¦NºB®í« /SwA jo�« ³z¼ªµ Âoæ »§° ²k{ ¤BªíTwA éª] Rn±æ³M ÓB‾B¼eA ¥¼Lw¬Bªµ Âoæ ºB®í« ° /jjo£»« »´T®« »¦æA ²An ³M ³N SwA »îo� ºB´µAn ¬C ¥¼Lw

/SwA »¦æA ²AnºB´ÇµAn »§° k{BLÇ‾ oTz¼ÇM »¦æA ²An ð½ ,ºA³�F‾ ³M T�n ºAoM SwA ñª«»´T®Ç« ²An ¬C ³M ³ªµ ²oi¿BM ° k®{BM jkíT« k½C»« \B®N A ° \AoWA pA ³N »îo�

/k‾jo£»§° ©¼TÇvµ ²An nj ¤BªN o¼v« nj ³N ©¼‾B«»« »‾A°nBN ¬±`ªµ B´‾Bv‾A B« ³ªµoµ SwA ñª« »§° ©¼®N n±Lî »¦æA ²AoµB{ pA »ÄB´‾ ¤BªN ³M ¬k¼wn ºAoM k½BMoµ nj uN oµ o£ A /©¼‾BwoM »¦æA ²An ¬C ³M An ¬B«j±i »îo� (½oW ð½ pA B« pA ÄkNnj ;k®ÇN ¥ªî j±i »îo{ ° »XÀiA ,»‾Bv‾A ³�¼�° ³M jnAj nAoX »«BF« ° SvQBM B´µAn ³ao£ ;k‾Bwn»« »¦æA ²An ³M An °A ¨B\‾Aow ³N ²joN JBhT‾A An »µAn SF¼Fe,o£nBÇN ºo¢½j ° SwA K¼LW ÓÀX« »ñ½ »®í½ /k®N R°B�U o«A ºAkTMA nj o¢½kñ½j±i B´‾C »W BM k‾A±U»« ¬Bv‾A ³N k®Tvµ »½Bµ¥¼Lw ³ªµ Bµ½A ///° ¬B£npBM ºo¢½j

/k‾Ajo£ ð½jq‾ ©¼FTv« Âoæ ³M An# # #

303 pBª¯

¼§B�§A ¿ ° ©´¼¦î J±�]ª§A o¼> ©´¼¦î Sªí¯A ½m§A WAoæ;²An JBhT‾A nj ° ,k‾n°B¼M SwkM q¼a ³a S½j±Lî ¨BF« nj ³N on‾ ½A pA B´‾Bv‾A³N k®Tvµ »ÄB´‾Bv‾A ³Twj ð½ :k‾±{»« ©¼vFU V±‾ ³w ³M k®®N JBhT‾A An »µAn ³a¤±ªÇz« ;©¼T�Ç£ <©¼Çeo§A > ³ª¦ÇN ¥Ç½l nj ³ñ½n±�M ° k®®ñ¼« »W An S½j±Lî ²An¬Bz§BÇe ¥«BÇ{ Ä°k§A »¦Çî ¨BíÇ‾A pA kíM ¨Bí‾A ° k®Tvµ nB£jn°oQ ³æBi Sªen³TÇwj Ç½A /k‾BzN»« An B´‾C K¼L pA »Twj ³N k®®N»« tBveA »Ä±£ ° jjo£»«¥«BN jAo�A uPw ° ¾B¼§°A ° ¾B¼L‾A ¤°A ³]nj nj ³N ;k®{BL¼« »´§A ²B£nj ¬BMoF« ¬Bªµ¨kX ¬B‾C ¤BL‾j ³M ° kµj nAoX ²An º±¦] An B´‾C ³z¼ªµ k½BM ¬Bv‾A ° /k®Tvµ B´‾Bv‾A

/k®ñ¼« K¦W k‾°Aki pAAn ¬B‾C ²An ¬Bv‾A ¤°A ³¦ª] nj ° /jnAjoM° k‾A²joN yTwoQ An Aki o¼L ;Aki ºB]³M ° k®§°A ³Twj ¥MBF« nj ¨°j ³Twj¬B{j±]° nj ºo¢½j pA kíM »ñ½ ¬Bz§BªîA nBYC q¼‾ ¬B®½A ,k‾A²j±ª‾ ¬B¼~î An AkiºBÇ] ³M° / jpBv¼« oUn°j ÓBªÄAj SwAn ²An pA An ¬B‾C »Twj ¬±`ªµ ° ;²joN n±´�»ÇQ nj »ÇQ ºBÇµ ¨BíÇ‾A jn±Ç« ° ;kÇ‾°n ¿BM k‾°Aki º±w ³M ¤°A ²°o£ k®‾B« ³ñ‾CpA ¤BªÇN ²An »¦ÇñM ° ³T�oÇ£ nAoÇX »Ç´§A K+L ° ©zi jn±« ;k‾o¼£ nAoX nB£jn°oQÖkÒ� Ò* »LÒlÒ� ß³Ö¼Ò¦Òî Ö¥ß¦ÖdÒ½ ÖÒ« Ò°> k®®N»« ^±Fw R°BF{ I B®§±µ ²nkM ° ³T�n nj ¬BzTwj

/83 �½C ,³J ²n±w /1/142 �½C ,¾Bv‾ ²n±w /2

»W An S¼‾Bv‾A ²An ³N ½A ºB] ³M ³N k®Tvµ »½B´‾Bv‾A SF¼Fe nj Bµ½A 1/< ×º±Òµy¼Q ³N ¬C ºB]³M ° ²k½jo£ gv« ¬BzT¼‾Bv‾A ;k‾°n»« »‾A±¼e ºB´µAn ³M ,k®®N/k®N»« o¼LíU <©´¼¦î J±l<ª§A> ³M Bµ½A pA ¬CoX /k®®ñ¼« jo£ KFî k‾°oM

;2< ß¾¿ ÔÆ×µ »§A ¿ ° ß¾¿ ÔÆ×µ »§ßA ¿ Òðß§l ÒÖ¼ÒM Ò¼M ÒmÖM Òm Ô«> ,k®Tvµ »«±w ²°o£ ¬B¼« ½A njy¼Q An »µAn ³nd§ oµ k®‾Ajo£ow ° o¼dT« ;k‾nAk‾ y¼Q nj »~hz« ° ¼í« ²An

/k®N»« jB½ <¼§Bl§A> ³M Bµ½A pA ¬CoX /k®wo¼ª‾ »ÄB\M ° ³T�o£o¼ÇL ,©´¼¦Çî SªíÇ‾A Ç½m§A ÂoÇæ ,©¼FTÇvª§A Âo~§A B‾kµA :©¼Ä±£»« ³N B«

:»®í½ ,¼§B+§A ¿ ° ©´¼¦î J±+dª§A

b°n RnB´/ 304

²B£nj ¬BN BQ ° ¬BTwAn ,¾B¼§°A ²An ³N »µAn ¬C ,ºBª®M B« ³M An STwAn ²An !B½Aki BMgv« »‾B£k®M ²An ³‾ k®Tvµ ±U »Q nj »Q ºB´«Bí‾A ¤±ªz« ²nA±ªµ ³ñ‾B‾C ;Sw±U³ñ¼«joÇ« ²An ³Ç‾ ° ;kÇ‾nAj nAoX ±U K+L jn±« ³N ³Tz£ ³‾B¢¼M S¼‾Bv‾A pA ° ²k{

/9 Ç 54 |,(kªe ²n±w o¼v-U) ¬Co� BM »½B®{C /1

1/k‾q¼«C»« nj »µ°o£ BM ° ²k«C nj »¦ñzM ³nd§ oµ ° k®‾Ajo£ow ° ¬Ao¼e³íª]pBª¯

/SwA ²k½jo£ jAo½A »«ÀwA JÀC‾A ºp°o¼Q pA¥L: »‾Ao®hw /2

½A pA k¼\« ¬CoX nj 2/SwA ³íª] pBª‾ ¬C ¨B‾ ³N jnAj »¢T�µ pBª‾ ð½ ¨ÀwA:SwA ³íª] ¶n±w nj ¬C ° SwA ²k{ jB½ |±~hM pBª‾

ÒéÖ¼ÒLÇÖ§A A° ÔnÒl Ò° ß³Ø¦§A ßoÖM ßl »§ßA A Ö±Òí ÖwBÒ* ß¹Òí ÔªÔ\Ö§A ß Ö±Ò½ Ö ß« ß ±¦ Ú~¦ß§ Òº ßj±Ô‾ AlßA A±Ô®Ò«C Ò½mØ§A B´Û½ÒA BÒ½>/<¬±Ô¦ÒªÖíÒU Ö©ÔTÖ®ÔM Ö¬ßA Ö©ÔñÒ§ ÕoÖ¼Òi Ö©Ôñß§×l/SwA ³íª] pBª‾ j±~F« »®w ° ³í¼{ ½ov�« ¨BªU -B�UA ³Mo½Bw BM »§° SwA ³íª] p°n o´� pBª‾ ¬Bªµ ³íª] pBª‾ ?Sv¼a ³íª] pBª‾p°n o´Ç� pBªÇ‾ BÇ«A SwA SíNn nBá Bµo´� pBª‾ �ªµ Ó¿°A ,jnAj \ÀTiA BµpBª‾SîBª] BM SwA K]A° ÓB¼‾BY ,SwA SíNn°j ,SwA ³íª] pBª‾ yªwA ³N ³íª]pBªÇ‾ ÓBX§BY ° Sv¼‾ K]A° SîBª] BM ¬Bz‾k‾A±i ,BµpBª‾ o½Bw »§° j±{ ²k‾A±iSwA K]A° ¨jo« oM K‾A±] ³ªµ pA gwo�°j BU j±{ ³«BXA ³N ºA³�F‾ oµ nj ³íª]pBªÇ‾ ³N ºA³�F‾ oµ nj ÓBíMAn ° k®{BM ³T{Aj nmî ³ñ‾C o¢« k®®N SNo{ ¬C nj ³N,j±zM ³«BXA ºo¢½j �íª] pBª‾ SwA Äoe gwo� ð½ VBí{ BU ,k{ ³«BXA ³íª]

/k{BM k½BM ³íª] pBª‾ ð½ ¬Bªµ qF�³�F‾½A nj ÓÀX« o£ A ?j±{»« ºpBª‾ ³a ,j±zM ³«BXA ºpBª‾¼®`ªµ o£ A k¼®¼LMgwo�°j VBí{ pA ,jjo£ ¥¼ñzU ºA³íª] pBª‾ ð½ ,¬AoÚ nj »®í½ ©¼Tvµ B« ³N° -oÇ{ K‾A±] �ªµ pA ° ºn o´{ BU J±®] pA ° ¬Ao¼ª{ BU ¤Bª{ \oW pA »®í½¬C nj SwA »îoÇ{ gwoÇ� °j ÓBL½oFU ³N oT«±¦¼N 12 ³¦æB� BU Bµ½A ¬B¼« ° JoL

305 pBª¯

³ÇM o~d®« ° j±z‾ ³«BXA ºo¢½j ³íª] pBª‾ oT«±¦¼N y{ VBí{ BU ° k®®N SNo{/j±{»« ¥¼ñzU SX±‾C »ª¼nî VBªT]A ³a k¼®¼LM ,k{BM pBª‾ ð½ ¬Bªµ

nBLiA ° W½jBeA nj ?Aoa ,SíNn nB´a ³‾ j±{ ²k‾A±i SíNn °j k½BM pBª‾ ½A/< ßÖ¼ÒTÒLÖAÔhÖ§A ß¬BñÒªß§ ßÖ¼ÒTÒíÖM Òn Ô¹Òí ÔªÔ\Ö§A ßSÒ¦ ßíÔ] BªÚ‾ßA Ò°> :³N SwA RBªØ¦v« pA ° ²k{ jnA° nB¼vMpBª‾½A ¥X« ° k‾±zM éª] B\ñ½ nj k½BM ³ªµ ³N ºpBª‾ ½A ;»«±ªî pBª‾½A »®í½° jjo£ jAo½A ³MB�i °j pBª‾ ½A pA¥LX ³N SwA ço� ,k®{BL‾ -o�T« Bµ SîBª]

/SwA SíNn °j ºB]³M ³MB�i °j ¼ªµ,SwA ½j T« ¾q] »‾Ao®hw ³N ¨ÀwA tkF« ½j j±i nj ©½nAj ºA²jB« B«¨BÇ«A ³N»Ç«AjBÇ« ,SwA pBªÇ‾ ³L�Çi :k½B«o�»«cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ,SwA pBª‾ ¾q]³N »«AjB« ° k®®N x±£ An°A \oe ° k®®N R±ñw k½BM ¨jo« �ªµ ,k‾A±i»« ³MB�i,k®{BM»« pBª‾ ¤Be nj ³N SwA ½A ¥X« ³ªµ SwA ²k«B¼‾¼ÄBQ ³MB�i »woN pA °A³N ¨B«A j±i ¬j±M ³¦LFM°n ¥XA¿ ° Tvz‾ ³¦LFM°n ³N½A ¥¼LX pA »ÄB´Xo� ð½ BM ³TL§ASwA ço� B\‾C nj ³N ºA³MB�i °j ½A ,Sv¼‾ K]A° ¤Be ½A nj k‾A±i»« ³L�i

/SwA o´� pBª‾ pA SíNn °j ºB]³M³íª]pBª¯JAjC

,jk®M»« ovM ºA³«Bªî ³N½A ³¦ª]¬C pA :jnAj »MAjC k‾A±i»« ³íª] ³N »«B«Ak®‾B« ,jk®LM ovM k{BM ³T{Aj ¿ ³w °j ³N ða±N ¤B{ ð½ ³N SwA ½A j±~F«

/oLªd¼Q �«BªîBª{ pA ºnB¼vM k½B{ ,An <»‾B´�æA JBMnA ©¼en BXC ZBe ºBXC> k®N b�e AkiRB¼MjA ° ³�v¦� ° ¤±æA ° ³F� nj B« ¤°A pAoW ¾Bª¦î pA ¬Bz½A ,k¼wB®zM An ¬Bz½A¨±ÇeoÇ« > \°oíÇ« ©¼Çñe joÇ£ BÇ{ ,k®{BM»« ©½kX RB¼]B½n pA »TªvX ° Joî»Tw±Q ²ÀN ©µ p±®µ ,¬Bi o¼¢‾B´] ¨±eo« ¥X« ° k‾A²j±M <»ÄBFzX ¬Bi o¼¢‾B´]qF� ,³�B¼X ° BLX° BLî pA ,SwBª¦î o½Bw k®‾B« �Bd§ oµ pA ¬Bz½A Øºp ,k‾nAm£»« ovM° ,k‾A ³íª] pBª‾ ³M kFTí« ³N k®Tvµ »‾BvN pA ¬Bz½A /k‾nAm£»« ovM ¼Tw±Q ²ÀN

b°n RnB´/ 306

³M kFTí« ° «Æ« ÓBî±‾ ¨jo« ¬±a B«A ,k®®N»« ³íª] ³«BXA ¬B´�æA nj ¬Bz½A j±i¥¼ñzU SwA ¨ÀwA n±n®« ³N n±�‾C »µ±ñ{ BM ³íª] pBª‾ ð½ ,k®Tv¼‾ ³íª] pBª‾»®í½ ða±N �«Bªî ð½ k‾±{»« o]Be ³íª] pBª‾ ºAoM ³N »TX° ¬Bz½A /j±{»ª‾

/k‾k®M»« ovM »Ä¿ ³w °j ¤B{ ð½pBªÇ‾ V±]±« ° ¨k¼wn ¬Bz½A S«ki ¬B´�æA nj 39 ½jn°o� nj Svµ ¨jB½IoU nBî kµA±i»« SX° ³a ³í¼{ ©‾Aj»ª‾ k®T�£»« ¬Bz½A ,k«C ¬B¼« ³M ³íª]¬A±®î ³M An B« ³N An »«ÀwA -o� o½Bw SUBª{ ±¦] ° jnAjoM j±i pA An ³íª] pBª‾½A nj xBN ºA k®T�£»« ° k‾joN»« °pnC ¬Bz½A /jo¼¢M k®®N»« S«À« ³íª] InBU»µ±ñ{ BM ³íª] pBª‾ ð½ j±{»« y]oi ¬B«±U ¬±¼¦¼« k®a ³N ©X ©nîA k\v«

/j±{ ²k‾A±inj ,k‾A±i»« ³MB�i ²jBTv½A ° kTv½A»« ³MB�i ¨B¢®µ ° k½C»« ¨B«A ³N½A o¢½j

:k½B«o�»« ³N B\‾C ³ª½oN �½CÒ ß« ÕoÖ¼Òi ß³Ø¦§A ÒkÖ® ßî B« Ö¥Ô� ÓBªßÄB� Òp±ÔM ÒoÒU Ò° B´¼§ßA A± ÛlÒ0Ö‾A ÓA±Ö Ò§ Ö°ÒA Ó¸ ÒnB\ßU A Ö°ÒE Òn AlßA Ò°>

/11 �½C ,³íª] ²n±w /1

1/<¼� ßpA Øo§A ÔoÖ¼Òi Ô³Ø¦§A Ò° ß ÒnB\ÙT§A Ò ß« Ò° ß±Ö Ú¦§A³ñ®¼ªµ k‾nAj An S¼¦µB] RAjBî ° º±i p±®µ ³N ³T�B¼‾ S¼MoU ¨jo« ½A »®í½ºA²jBTÇv½A ³ÇN n±W¬Bªµ An ±U kT�A»« ºn±P¼{ ° ¥LW B½ ²nB\T§A ¤BªM ¬BzªzaoLªd¼ÇQ ³N»§BÇenj ³ÇN SwA »‾BTÇwAj ³M ²nB{A ,k‾°n»« B´‾C ¤BL‾kM ° k‾nAm£»«S«ÀÇî ³ÇN »¦LW pA°C ³M ,joN»« SLdæ ° k‾A±i»« ³íª] ³MB�i j±M ²jBTv½Ak®®N ³¼´U k®‾A±T‾ j±zM ¨BªU ³N½A toU pA ¨jo« ,j±M »UnB\U º¿BN nAkF« ð½ j°n°p±MoU °> :j±«o� ³N j±M ³Tñ‾ ½A ³M ²nB{A çoL /k‾joN Bµn An oLªd¼Q n°j ° k®T�nB´®U An ±U ,»‾A±i»« ³MB�i ²jBTv½A ¤Be nj »®í½ ,ºA²jBTv½A ³N ºn±W¬Bªµ <ÓBªÄB�

/joN jB\½A ³½°Bí« ³N SwA »TîkM ³MB�i ¨B¢®µ Tvz‾ k®½±£»« /k‾nAm£»«° k{BM K¼�i »ñ½ j±{»« B½ k{BM o�®ñ½ k½BM K¼�i ° ³íª] ¨B«A B½C ³N½A

307 pBª¯

©µ k½BM o�®ñ½ ³N k®¦ÄBX ³ªµ B½ oXN A ,SwA ºA³§Fv« j±i ½A ?SîBª] ¨B«A ºo¢½j³íªÇ] pBªÇ‾ ¨B«A »¦æA ^o{ ºA²kî ²k¼FíM ° SîBª] ¨B«A ©µ ° k{BM K¼�i¬A±®î ºjB½p ºBµ S½A°n nj /k®N jAo½A ³L�i ³N k{BM njBX ° k‾A±TM ³N SwA ½A

/SwA < ÔKßAÖhÒ½ Õ B«ßA> K¦�«»ÄB~î B½ ²q¼‾ B½ o¼zªzM SwA ²jBTv½A ³MB�i ºAoM ³N»§Benj ¨B«A ³N½A o¢½j

/jpAjoQ»« ³L�i ¾Bz‾A ³M ¤Be ½A nj ° k®N»« ³¼ñU³íª]JBªT]A pA n±h®«

²jn±Çi Bª{ x±¢M ©N »¦¼i B½ ° k½A ²k¼®z‾ B½ ³N »«ÀwA ºBµn±Twj ½A pAJAjC ° VBªT]A ³ª´®½A pA ºn±n®« ³a k¼woQ k¼µA±i ° joN k¼µA±i K\íU ,SwA³ª´®½A pA ²kªî n±n®« ³N k½±®zM o£ A joN k¼µA±i K\íU oTz¼M ?Svµ RB�½ozU°S¼ªµA ºAnAj k½BM nkFa Bµ ³MB�i ¬C uQ ,SwBµ ³MB�i ¬Bªµ ¬k¼®{ ,VBªT]A

!?k{BM ³T{Aj »UB¼e �L®] ° k{BMnj uN oµ j±{»« k®¦M <oLM A ³Ø¦§A> ³M ¬lÆ« pA°C ³N ²B¢‾C ³N jnAj S¼ªµA nkX¬C³íª] pBª‾ º±w³M kMBTzM ° jnAm¢M k½BM Svµ yTwj nj ºnBN oµ ° Svµ B] oµjApC SX±‾C ° k‾A±hM SîBª] ³M An pBª‾ SíNn °j uPw ° j±®zM An ³MB�i °j ¬C °

:k½B«o�»« ³N B\‾C ²k{ ¬B¼M K¦�« ¼ªµ ³íª] ³NnBL« ²n±w nj /SwAÒ° ß³Ø¦§A ßoM ßl »×§ßA A±Òí ÖwBÒ* ¹íª\Ö§A ß ±Ò½ Ö ß« ß ±×¦ Ú~¦ß§ Òº ßj±‾ AlßA A±®Ò«C Ò½mÚ§A B´Ú½A B½>»Çß* A° Ôo ßzÒTÖ‾BÇÒ* Ô¸±¦ Ú~§A ÖSÒ¼ ßlÔ� AlßA Ò° ¬±¦ÒªíÒU ©T®ÔM Ö¬ßA ©ÔñÒ§ o¼Òi ©Ôñß§×l ßé¼ÒLÖ§A °nÒl

/9 �½C ,³íª] ²n±w /11/< ßç ÖnÒ¿A²kÇ‾A±Çi pBª‾ ¬AlA pA kíM ° j±{»« ³T�£ ¬AlA ¤°A Bµo´� ³N ©½±¢M ©µ An ½A

pA¥LX An ¬AlA j±zM ²k‾A±i ³íª] pBª‾ k{BM B®M o£ A ÓBÄB®XTwA ³íª] p°n nj ° j±{»«¨BªU ³MB�i °j ¤A°p ¤°A ³N k®½±¢M ¬B®`ªµ An ¬AlA j±{»« ,S�£ j±{»« o´�

b°n RnB´/ 308

/k{BM ²k{A°nl °> SwA ÄoÇe ¬joÇN ³¦«Bí« ,³íª] pBª‾ ºAoM k{ k®¦M ³N ¬lÆ« ºAkæ½A nj »®w ° ³í¼{ ,SwA ¨ÀwA RBªØ¦v« pA ° SwA ¬CoX }‾ S´] ½A /<é¼L§Aj±{ ³T�£ y‾AlA ° j±{ ¥¼ñzU »d¼dæ ³íª] pBª‾ o£ A ³N k‾nAk‾ »�ÀTiA ³®¼«pºoTz« ° SwA ²jBTv½A B½ ³Tvz‾ xj±i º°pAoU SzQ ºnAj ²pBd« ÓÀX« ¤Be ¬C nj¬C nj ° joLM kµA±i»« o¼®Q º°n ²joM An jnBN °A ° kµA±i»« o¼®Q ÀX« °A pA ° ²k«CSwj ²k®{°o� oM ° ºoTz« oM SwA K]A° ,oLM A ³Ø¦§A j±{»« k®¦M ¬lÆ« ¡‾BM ¤Be° pBª‾ º±w³M k¼MBTzM »®í½ ,<é¼L§A A°nl ° ³Ø¦§A oMl »§A A±íwB*> ,k®MBTzM ° k‾nAk´¢‾x±£ An ,Bµ ³MB�i ° k®MBTzM k½BM ,SwA Äoe SX±‾C nj ³¦«Bí« /k¼®N Bµn An ³¦«Bí«

/k®®Nð½ ¨BÇ«A ³N K¼UoU ½A ³M /»ñ½ ³‾ ,j±{»« ²k‾A±i ³MB�i °j ³íª] pBª‾ njk®¦ÇM ³LUoÇ« °j k®N»Ç« R±ñw ºo~Th« ° ,k®¼z‾»« kíM ,k®N»« ¾Bz‾A ³MB�i

/¨°j ³MB�i ºAoM j±{»«Bµ³L�iºA±Td«

VBªT]A ½A pA ²kªî n±n®« ³N jnAj S¼ªµA nkX½A ³íª] pBª‾ �MB�i ³N ¿Be²jp k½BM »½B´�oe ³a B´¼‾Ao®hw ° Bµ ³MB�i ¬C nj B½C SwBµ ³MB�i ¬Bªµ ¬k¼®{° ³nî±« ¨±w ,½j ³ªÄA ° ¾B¼L‾¿A ©UBi oM j°nj ¨°j,»´§A ºB®Y ° kªe ¤°A ?j±zM

/¬CoX pA ºA²n±w SÄAoX ¨nBá ,©®N»« c½ozU kíM ³N ¨p¿ K§B�« ³¦v¦w ð½jnAj S½A°n nj jnAj S¼ªµA VBªT]A ½A nj n±+e nkFa k¼ª´�M ³N½A ºAoM pBMpBª‾ ½A nj ° k‾n°B¼M ¬B{j±i BM ¬Ak‾p ½n±«F« An B´¼‾Ak‾p SwA K]A° »Te ³NnAoÇ� ³NÇ½A ºAoÇM SLXAo« BM ° b�d§A SdU An B´‾C ,k®µj SNo{ »¢T�µ »«±ªî³íª] pBª‾ BU jn°C° k¼zN ¬°o¼M ¬Ak‾p pA An »‾Ak‾p k½BM »®í½ ,k‾n°B¼M j±i BM k®®ñ‾/xj±i ¥dªM jjo£ oM uPw° k®N x±£ An ¨p¿ �MB�i ° k‾A±hM VBªT]A BM An xA

³ªÄA °^_àb öN A ¤±wn oN l ° »´§A ºB®Y ° kªe oM ²°Àî ³íª] pBª‾ �L�i nj

309 pBª¯

An »«p¿ K§B�« ¨°q¦§Ak®î ° k®N ³nî±« K¼�i SwA ¨p¿ ,¬CoX ²n±w ð½ ° ½jSwA J±i »L§B�« V±‾ ³a ¨p¿ K§B�« ¬C ³N½A ³M é]An /k½±¢M ¼ª¦v« ºAoM

/©¼®N»« ²jB�TwA S½A°n ð½ pA k{BM�L�Çi ³M ^±Mo« W½jBeA ª] nj 457 �d�æ ¤°A k¦] <³í¼z§A ¥ÄBw°> njW½ke ½A ,²joN ¥F‾ <B]o§A nBLiA ¬±¼î> ° <é½Aoz§A ¥¦î> JBTN pA »X½ke ³íª]¥F‾cdefg B]n Ro+e pA SwB« RA°n RBFY ° oMBN A pA ³N ºn±MBz¼‾ ¬AlB{ M ¥+� An

:jnAj B\‾C nj /k®N»«nj ³L�Çi ³N½A S¦î »®í½ <Õ Bî ÕkÒ Öz Ò« Ò¹Òí ÔªÔ\Ö§A Ú¬Ò¿ ß¹Òí ÔªÔ\Ö§A Ò Ö±Ò½ Ô¹ÒLÖAÔhÖ§A SÒ¦ ßíÔ] BªÚ‾ßA>»«±ªî VBªT]A p°n ¨ÀwA on‾ pA ³íª] p°n ³N SwA ½A ²k{ ²jAj nAoX ³íª] p°n»§ßA ÕKL Òw ßo¼«Àß§ Ò¬±ñ½ Ö¬ÒA ÒjAnÒBÒ*> ,k‾±{ éª] ³íª] p°n VBªT]A nj k½BM ³ªµ° SwAn±TÇwj Ç½A é½oÇzU BM k‾°Aki < ß¹Ò¼ ß~Öí ÒªÖ§A Ò ß« Ö© ß ßL¼µ ÖoÒU Ò° ß¹ÒîBØA§A »* Ö© ß ßL¼� ÖoÒU Ò° Ö© ß ßTÒc ßî Ö± Ò«An B´Ç‾C ³ÇN S¼íªÇ] ºA±z¼ÇQ ° u¼Än ºAoM k{BM ºA³¦¼w° ½A ³N SwA ³TwA±i»¦Òî Ö© ß ß0¼� Ö±ÒU Ò°> /k‾BwoTM An B´‾C ²B®£° S¼~í« pA° k®N K¼LoU SîB�M ,k®N ³nî±«° »®½j ºB´Td¦~« ³M k®N ²B£ C An ¨jo« ³N½A o¢½j <©ÔµB¼Ö‾Ôj Ò° Ö© ß ß®½j ß¹ÒdÒ¦ Ö~ Ò« Ö ß« ÒjAnÒA B Ò«Ôj ßoÇÒ½ BªÇßM Ö©Ôµ ÔoßLÖhÔ½ Ò°> ,k½±¢M B´‾C BM An ¨jo« »íXA° c§B~« ,¬B{ »ÄB¼‾j ºB´Td¦~«n°j -B�C nj ³`‾C ³N½A o¢½j /< Ô¹ÒíÒ0Ö® ÒªÖ§A ° Ô¸ Úo ÒlÒªÖ§A B´¼* »TØ§A ß¤A±eÒ¿A Ò ß« ß}B*¿A ß« ©´Ö¼Ò¦ÒîVÀWA ³M ° k½±¢M B´‾C ³M j±{»« éXA° ¼ª¦v« ¤Be ³M kM ° J±i ºB½B+X pA Swð½ ,k½C»« y¼Q ¨ÀwA ©§Bî ºAoM »YjA±e /jnAm¢M ¬B½o] nj An B´‾C ° k‾BwoM B´‾CºnBhTÇ�A ° ¨ÀÇwA ºAoM ²k{ ¥æBe »T�oz¼Q ,SwA RnBzM ° k½±‾ V±‾ pA SX°ºAoM »Ä±w �YjBe SX° ð½ ° ,k‾±{ é¦�« ¨jo« SwA J±i ° SwA ²k«C SwkMnj ³N k®‾AkM ÀX« /k‾±zM ²B£ C o¢½kñ½ ¤Be pA ¼ª¦v« k½BM pBM ²k«C y¼Q ¨ÀwA ©§Bî

/196 Ç 203 ,nBT-£ ²j /11/SwA ²k«C ³a B¼‾j o¢½j ��F‾ nj B½ oÄAq\§A nj ¬Bz‾AnjAoM ow oM ³T�µ ½A

b°n RnB´/ 310

jnm£»« ¬B´]nj ³`¯C pA »µB£ C³¦ªÇ] pA ²kÇ‾p ³í«BÇ] ð½ :©½n°B¼ÇM ¬B«j±Çi ºB´½kÇ{n »ÇM pA oÇ¢½j »§BXÇ«²BÇ£ C oñ¼Q ¨BªU ,k½C jnA° ±+î ð½ oM ³N »TeAnB‾ oµ ³N SwA ½A yUB¼æ±~i³ªµ An^_`ab ¨oN A ¤±wn \°oí« ³¦ª] /k®N»« ºjnkªµ ° j±{»« JBU »M ³ñ¦M°

:©½A ²k¼®{¾BlîA oÄBw ³§ »îAkU èíM »ñT{A AlA kv\§A ¥XªM ©´ªeAoU ° ©µjA±U »* ¼®«Æª§A ¥X«>º±+î çnBî ºjnj o£ A ³N SwA ½A ²k‾p j±]±« S¼æBi /<o´v§A ° »ªd§BM ²kv]n±W¼ªµ q¼‾ ²k‾p ³í«B] ð½ /k®N»« ºjnkªµ ° j±{»« oLi BM oñ¼Q ³ªµ j±{,k‾B« »ª‾oLi »M xj±i ¾B+îA I B‾jnj ºBµ S{m£ow pA ²k‾p ³í«B] ð½ ,SwA

/SwA ¬k{ oLi BM ,¥XAke ,k‾B« »ª‾ q¼‾ R°B�U »M ³ñ‾B®`ªµºAoM ³¦ª] ¬C pA ,ºn±«A ºAoM SwA ²joN K]A° An ³íª] »¢T�µ pBª‾ ¨ÀwA

/jnm£»« (¨ÀwA ¬B´] |±~h§BM) ¬B´] nj ³`‾C pA »µB£ C»ÇM ©¼®N»Ç« SXj ¬B«j±i o¼iA ¬oX S�µ B½ y{ g½nBU nj B« ³N »TX° »§°, oñ¼ÇQ ½A ºBµ±+î ½oT�½o{ ° ½oU tBve pA »ñ½ /©¼®¼M»« An èd« ºoLi

/k‾±{ »ª‾ ²B£ C ¾B+îA o½Bw ° j±{»« ²k½oM ³‾Bª§B�BÇQ°nA ° j±ÇM »«ÀwA ©¼nî ¬kªU qNo« ³w pA »ñ½ ³N »«ÀwA u§ Ôk‾A ¬BTwAj»M±Çi ¤BXÇ« ,SwA u§k‾A »«ÀwA ¬kªU ¬±½k« An j±i ¬kªU ° An j±i S+´‾-o{ B«A /j±{»« é�X »¦ñ{ ½oUé¼\� ³M Q½o{ ° q½qî ±+î ½A ,B« ºAoM SwA©N ©µ p°o«A /SwA ²jAj fn ºA³YjBe ¼®a ³N j±{»ª‾ ²B£ C ¤Bw Bµkæ BU »«ÀwA²o¼L ° ¼P¼¦¼� ¬B½o] ¥X« ,SwA I B‾jnj nB¼vM ³N ³í«B] ½A ºAoM »YjA±e y¼M °

/146 ,145 ,»L¼; ºBµjAk«A /11/ºjnkªµ ³M kwn ³a BU Svµ B´‾C ²nBMnj »µB£ C oTªN ° kµj»« fn

-oÇ� BÇ½C ° ?Sv¼‾ »�BN ³L�i ð½ Aoa ?j±zM ¾Bz‾A ³MB�i °j k½BM Aoa Àe:²k{ oN l W½ke ¼ªµ nj ?³L�i °j ¬C ¼M SwA

311 pBª¯

Ò° Ø¥]° Øqî ß³Ø¦ß§ ßu½kÖ�ÚT§A Ò° ßk¼ªÖdÚT§A Ò° ß³Ø¦§A »¦Òî ß¾B®ØX¦ß§ Õ¸k ßeA° ¬±ÔñÒ¼ß§ ßÖ¼ÒTÒLÖAÔi ÖSÒ¦ ßíÔ] BªÚ‾ßA Ò°>ß³¼Ç* B« ° ß³ß¼Ö Ò‾ Ò° ß² ßo Ö«ÒA ß« Ö©Ô ÒªÙ¦ÒíÔ½ Ö¬ÒA Ôk½oÔ½ Bª§ ß¾Bî Øk§A Ò° ßnAmÖ‾Ò¿A Ò° ßnAmîÒ¿A Ò° ß[ßÄA±ÒdÖ¦ß§ ×ºoÖiÔ¿AkªdM »ñ½ nj ³N SwA ½A ²k{ ço� ³L�i °j ³N½A S¦î »®í½ /<ÔjBvß0Ö§A ° ÔbÀ Ú~§A° jBÇ{nA ° ¨jo« [ÄA±e oNmM o¢½j »ñ½ nj° j±{ ³TiAjoQ »´§A u½kFU ° ¾B®Y °S´] ½A ³T�£ ³í¼z§A ¥ÄBw° KeBæ ³N ºn±W¬Bªµ B«A /j±{ ³TiAjoQ B´‾C �nî±«

/jnAk‾ Rn°o] SX° ³ªµ©½nAj ºA²jB« ¨ÀwA nj B« ³N½A³M ²nB{A° oL®« ° ³MB�i WdM SLwB®«³M Kz«A³N½A B«A ° ¨k{ WdM ½A jnA° ³T�o£ nAoX ½j T« nj ³MB�i ²jB« ¬C Kve³M ³N»‾BÇvN pA ÓB~hÇ{ ¨j±i « SwA ºo¢½j K¦�« j±{»ª‾ ²k‾A±i ³í¼{ nj Aoa¼¢®w qÄAo{ nkX¬C S¼ªµA BM ° SNoM oQ pBª‾ ½A ³N ©®N n°BM ¨A³Tv‾A±T‾ ³N ©Tvµ

/(SwA ²k½jo£ jAo½A »«ÀwA JÀC‾A ºp°o¼Q pA¥L: »‾Ao®hw) 196 - 203 |,nBT-£ ²j /1

1/j±{ I°oT« ° f±v®« Àªî ³N k{BM ½A xA ³\¼T‾ ³N k{BM ³T{Aj ºj°kd« °k¼î pBª¯ ²±ñ{

An ¼Ç«A kªdÇ« xnjAoÇM ³ñ‾C pA uQ ,»wBLî o¼MkUBM ° x±µBM ³�¼¦i ,¬±«F«° ²o�¼Çw SdÇU p°n ¬C S�ÀÇi é¼Çw° �F�®« ¨BªU ° ,joM ¼M pA ° jAj Svñ{³ÇN ,joM»Ç« ow ³M (j±M p°n ¬C ¬BwAoi ¾q] ³N ) °o« nj p±®µ ,k{ éXA° xl±�‾° joÇN nB+ÇeA °oÇ« ³ÇM An Ro+e ¬C ° ,S{±‾ ³®½k« njcdefg B]n ¨B«A ³M ºA³«B‾¬±«F« /SwA±i Rnmí«°o« ³M T�n pA »¦½¿j ³M° jn°C »½Bµnmîcdefg B]n Ro+ek{ {°n ¨B«A oM ³N B\‾C BU ,S{±‾ o¢½kñ½ ow SzQ »½Bµ³«B‾ /j±L‾ nAjoM Swj

/Sv¼‾ nAjoM Swj ³�¼¦i ³No«A ° B¼M ³N joN jB´®z¼Q ¬±«F« /k«C °o« ³M ° joN SNoe ³®½k« pAcdefg B]n ¨B«A° j±ÇM ²kÇ‾A±Çi ¤°A pA An ¬±Ç«F« o¼ªÇ] ³ÇN BÇ]n ¨BÇ«A /o¼Ç¢M ²k´î ³M An S�Ài½A nBM o½p ±d‾ _¼µ ³M ;jnAj »wB¼w �L®] kæ nj kæ K¦�« ½A ³N Sv‾Aj»«

b°n RnB´/ 312

/S�o‾ jB´®z¼QVB®T«A o¢½j \oW pA ° nAoæA \oW ð½ pA ,joN Ak¼Q ³«AjA ¬B½o] ½A ²B«°j Rk«k´î S½¿° V±]±« ,j±{»ª‾ ³T�o½mQ jB´®z¼Q ½A k½j ³N ¬±«F« o«¿AoiC /nBñ‾A °»UB�½ozU �L®] ÓB�oæ ³N joN ¤±LX ^o{ ½A BM ¨B«A An jB´®z¼Q ½A /joN jB´®z¼Q AnS§Bij ºnBN _¼µ nj ° ,jo¼¢‾ ²k´î ³M An ºnBN _¼µ S¼§±Ãv« ¨B«A ° ,k{BM ³T{Aj

/S�o½mQ ©µ ¬±«F« ,k®ñ‾¨B‾ ³M jAj n±Twj ° joN ³«B®zhM Bµo´{ ³M /S�o£ Sí¼M o«A ½A oM ¨jo« pA ¬±«F«

/k‾k‾A±i ³L�i ¨B«A ¨B‾ ³M oMB®« nj ° ,k‾jp ³Øñw ¨B«A½A nj :³N joN yµA±i ° ¨B«A y¼Q jBTwo� ¬±«F« (¬BMoX k¼î) k¼wn ºk¼î p°n½A nj ºoTz¼M ¬B®¼ªWA ¨jo« ºAoM BU ,k¼‾A±hM ¨jo« BM An k¼î pBª‾° k½°oM Bª{ k¼îS§Bij »ªwn nBN _¼µ nj ³N ²j±M ½A oM B« ¬Bª¼Q> :³N jAj ¨Bd¼Q ¨B«A /j±{ Ak¼Q nBN

</©µA±i»« Rnmí« nBN ½A pA ½AoMB®M ,©®ñ‾S½¿° V±]±« BU k½°oM Bª{ ³N SwA ½A nj Sd¦~« ;jBTwo� JA±] ¬±«F«\Bí« Ao«> : j±«o� ¨B«A o«¿AoiC ³N joN k¼N FU° nAoæA nkX¬C /j±{ S¼LXU Â«BN k´î³N joN ©µA±i AjA An ³+½o�½A n±W¬Bªµ « ,¨°oM k½BM HªTe o£ A° SwA oT´M ºnAkM

</k‾A²joN»« AjA K§B�¼MA M »¦î ° Aki ¤±wn</N ¥ªî »µA±i»« n±W oµ ,SwA ±U j±i BM nB¼TiA> :S�£ ¬±«F«

¤±ªí« (LW ,¨jo« o½Bw ° \Ao{A ° ¬B¼îA RBFLW ° ²BPw ¬Aow ,k¼î p°n jAk«BM³TwAnC An j±i ° k‾k¼{±Q oiB� ºB´wBL§ ,k‾j±M ²joN Ak¼Q B�¦i ¬B«p nj ³N »UjBî °o]Be k¼î pBª‾ nj SNo{ ºAoM ,¨B«A �‾Bi nj SzQ ,²joN -Ao½ ° ½p ºB´LwA oMBÇM KN±« onT®« ° ,k‾joN ²jB«C An j±i oMBí« ° Bµ ³a±N nj q¼‾ ¨jo« o½Bw /k‾k{»ØTe ,k‾°oM »Ø¦~« ³M ²joN SNoe yMBNn nj ,³N k‾j±M k´î S½¿° ¨BF« S§À]pA An ¨B«A KN±« SN±{ ° Sªnî BU k‾j±M ²k«C B´«BM SzQ nj ¬p° jo« ºjB½p ¶ Økî»‾±½Bªµ KN±« ° pBM ¨B«A �‾Bi nj »N ³N k‾j±M onT®« ³ªµ ° /k®®N ²kµBz« ð½jq‾

/j±{»« oµB�

313 pBª¯

½A BM ,j±M ³T�o£ ¬Bª¼Q ¬±«F« pA ÂLX ³N n±W ¬Bªµ ,B]n Ro+e o¢½j \oW pA¤±wn ³N k®N Ao]A An ©wAo« n±W ¬C ,k®N SNo{ k¼î pBª‾ nj j±M ²k{ o]Be ^o{¤°A Am´§ ,k‾joN ¥ªî B�¦i BµkíM ³N n±W ¬C ³‾ ,k‾joN»« Ao]A »+Uo« »¦î ° AkiSiAk‾A ³®¼w ±¦] An nBTwj ow ð½ ,SvM ow oM ºk¼Pw nBTwj ° ,joN ¥vL cLæ¬BvN ³M ° ,jp ¿BM An ³«B] «Aj ,joN ³®µoM An BµBQ ,³‾B{ °j ¬B¼« An o¢½j ow ð½ °³M /S{Aj ¼®µC ow ³N S�o£ Swj nj »½B~î /k¼®ñM n±W½A ©µ Bª{ S�£ j±ik®¦M ºAkæ BM p°n ½A nj ,»«ÀwA S®w (LW ° ,k«C ¬°o¼M ³‾Bi pA y‾BvN -B�ØUA

:S�£<oLM A ³Ø¦§A ,oLM A ³Ø¦§A>

¬B\¼µ ° n±{ BM SØ¼íª] ¬B®a ° k‾k{ pA°C ©µ oN l ½A T�£ ³M °A BM SØ¼íª]x±£ ³M ³¦ª] ½A ,nA±½j ° nj ° ¬BªwC ° ¼«p pA »½±£ ³N ,k®T�£ o¼LñU ¡®µBªµ³Ø¦§A> :S�£ k®¦M ºAkæ BM An oN l ½A ° joN QØX±U ³‾Bi nj ±¦] ºA³nd§ ,k¼wn»«»¦î ³Ø¦§ kªd§A ,¨Bí‾¿A ¹ª¼´M « B®�pn B« »¦î oLM A ³Ø¦§A ,B‾Akµ B« »¦î oLM A ³Ø¦§A ,oLM A ³Ø¦§A ,oLM A

/<B‾ÀMA B«,k‾joN»Ç« nAoÇñU An ³¦ªÇ] Ç½A o¢½kÇñ½ ¡®µBªÇµ k®¦ÇM ºAkæ BM ¨jo« ¨BªURk{³M ¬BzUBwBveA ° ,k®Th½n»« ð{A ° ,k®Tv½o£»« Rk{³M ³ªµ ³N»§Benj° k‾j±M nA±w B´LwA oM ²k«C »ªwn tBL§ BM ³N ¬Aov�A ° ²BPw ¬Aow /j±M ²k{ [¼¼´U° »T®�¦Çw RB�½oÇzU BÇM ,k´Çî S½¿° ¨BF« k‾joN»« ¤B¼i ,k®T{Aj BQ ³M ³ªña²jBw é]° ¬C nj An ¨B«A ³N¼ªµ /k«C kµA±i ¬°o¼M KwA oM nA±w ° oiB� ºB´wBL§³N k®T�o£ nAoX j±i RBwBveA o¼YFU SdU ¬B®a ¬C ,k‾k½j Aki ³M ³ Ø]±U ° ²jB¼Q °,k‾k®ñ�A o½p ³M B´LNo« pA An j±i JBT{ BM ° ,k‾joN k®¦M o¼LñU ³M An Akæ ¬Aq½n ð{A

/k‾jn°C nj BQ pA An Bµ ³ªña ¡‾nj »M °¥�í« ¬C ¬joN pBM ºAoM ° k®N ²nBQ An Bµ ³ªña k®M BU S�B½»« »½±XBa uNoµ

/Sv‾Aj»« oUShL{±i ¬Ao¢½j pA An j±i ,j±z‾° ¬B\¼µ° RBwBveA ³anBPñ½ ,k{ ³½o£° ³ Ø\] pA oQ °o« o´{ ³N k¼zñ‾ »§±W

b°n RnB´/ 314

nBM nB´a ° jBTv½A»« ,S{Aj»«oM ³N ¨B£ ²j oµ pA kíMcdefg B]n ¨B«A /k{ A±‾ ° n±{/k‾joN»« Sí½Bz« An°A , ¬B\¼µ° ³½o£ BM ° k®¦M ºAkæ BM S¼íª] ° S�£»« o¼LñU° Bµ ²±¦] ³N j±M ³Th¼¢‾AoM An ¨jo« RBwBveA ¬B®a SF¼Fe ° B®í« ²±ñ{ ° ²±¦],k{ ±d« BµoWBi pA - k‾k¼zN»« An ¬C nBnT‾A ¨jo« ³N - ºjB« oµBn« ºBµ²±ñ{

/joN»« SNoe »Ø¦~« \o�M n±{ ° RnAoe BM S¼íª] \±�æAk¼Q ³«AjA éL°½A o¢½j �6¼Nj k®ao£A :k®TP£°A ³M y‾Bñ½jq‾ ,k¼wn¬±«F« ³M oLiÓAn±A /k½po§ j±i oM ¬±«F« /Svµ JÀ6‾A oWi ,kwoM »¦~« ³M »w±« M »¦î ° k®�³«kæ°k½±zM SeAnB‾SwA ñª« Ao½p ,k½jo£oM ³�jo� BLB6U° Ro�ey¼Q jBTwoA

/23 ¬BTwAj ,¬BTwAn ¬BTwAj /1/62 |,pBª‾ RB½Bñe ° B´‾BTwAj /2

1/jo�Sí]Ao« ° k¼{±Q ° SwA±i An j±i �«B]° yP� ¨B«A /k½n±hMjBTwA RjBLî pA »½Bµ²±¦]

RjBLî pA »½Bµ²±¦] ³N SwA KwB®« ° B\M nB¼vM ¨BTi ve S´] ° ¬B½BQ njB\®½A nj (e ³Tv½B{ ¬B£k®M S½j±Lî pA »®¼î ºBµ³‾±ª‾ ° Bµ±¢§A ¬A±®î³M ,jBTwA¬B¢TiBÇL§j ° ¬BF{BÇî ³ªµ ²An Ao� »LAoa k‾°Aki ºnB¼M BU k{BM ;jjo£ uñí®«

/jjo£ Aki »£k®M ° RjBLîAki ³M ³ Ø]±U

joN»Ç« }hÇz« ³ÇN S{Aj »æBÇi S¼í]° ð½ ºo´�« k¼´{ jBTwA -BWA/An ¬Bz½A RB´ Ø]±U

° K{ nj qF�° j±M ²k{ ³T{±‾ BµBª‾ K{ ½A BM B½ qLw ¬±Ã‾ BM ³N j±M <³Ø¦§A> ð½oN l ¤±dz« ³N B´L{ ³ª¼‾ ¬Bªµ jBTwA ³N joN»« }hz« ° S{Aj ²±¦] »ñ½nBUq¼‾ j±i tA±e �ªµ pA ³N k®µA±i»« ,SwAki jB½ ³M ©µ ¬Bz®µl ° k®Tvµ Aki2/ k®®N ²k‾p ¬B{j±i nj oTz¼M ³aoµ An Aki jB½ BU k®®N ²jB�TwA

315 pBª¯

K{ pBª¯ ° k\ÚºnAj ²k‾p K{ ° k Ø\Ú ³M jB½p S½B®î (²n)ºo´�« jBTwA RB¼æ±~i pA »ñ½

/k‾j±M k®L½BQ ¬AkM ,oªî oiC BU »¢L¦W ¬An°j pA ° j±M:k®½B«o�»« ¼®a ¬Ao½A »«ÀwA JÀF‾A ©Øní« oLµn ºA³®«Bi ³¦§AS½C Ro+e

« /j±M b°n° -ÀiA ³¼NqU° ³½±vU ¥µA ° RjBLî ¥µA jo« ð½ ºo´�« ¨±eo«jnA° BÇ« ¤q®Ç« ³M RBX°A pA »¦¼i k«C»« k´z« ³M »TX° ¬Bz½A /©®N»ª‾ x±«Ao�

/j±M ¬B{ovªµ ¬Ak‾°Bz½±i ¤q®« nj ¬B{j°n° ©µ »µB£ k{»«³½oÇ£ ° k‾A±i»« K{ pBª‾ »®í½ /S{Aj ³§B‾ ° ²C BM k Ø\Ú K{ ³ª¼‾ jo« ½A

///joN»« nAk¼M JA±i pA An jAo�A °A RB]B®« ° ³½o£ ºAkæ ³N ºn±�M joN»«pA B« ²jA±‾Bi ¬Bz½A ³½o£ ºAkæ pA K{ Q~‾ /k‾j±M B« ¤q®« ¬Bz½A K{ ð½k‾k¼ª´� kíM B«A ,Sv¼N ºAkæ k‾j±M ²kz‾ S�T¦« ¤°A ³TL§A /k‾j±M ²k½oQ JA±i

/SwA ºo´�« ºBXC ºAkæ ³N-BWA ¬C pA ³N »½Akæ BM ,³½o£ BM ²Aoªµ k‾A±i»« K{ pBª‾ K{ Q~‾ ¬Bz½A ³¦M

/103 |,pBª‾ RB½Bñe ° B´‾BTwAj /1

1/k¼®{ An ¬C ,k{»«:k½±£»« ¬Bz½A ²nBMnj y‾BTw°j pA »ñ½

K{ ° BÇîj ° oÇN l ³M j±M ¬Bz½A ô�« ³XÀî ° kØ¼FU ,¨±eo« ¬C ºB´¼£s½° pA/ºnAk¼M

Ao« ° j±M kØ¼F« K{ pBª‾ ³M °A ,o¢½kñ½ BM B« »½B®{C ¥ÄA°A ¬Bªµ nj ³N ¨nAj jB½ ³MºAoM° Q¼XN° n±{ ³wnk« ç±e JC ³N½A ³‾B´M ³M «° joN»« }½odU¬AkM q¼‾nj ³N ¨k½j , JA±i nj »L{ ³N ½A BU ¨joN »§Bi ³‾B{ ¬C pA SwA Øo+« ©‾BªzaRo+Çe ²k®½BªÇ‾ Q¼®Çe ÇM ¬BªXÇî Ç« :S�Ç£ ° joÇN nAk¼M Ao« ºjo« ° ©MA±ipBª‾ ° q¼i ºBQ ³M k‾A²jAj n±Twj ±U ³M Ro+e ¬C /©{BM»« (V)»¦î ¼®«±ª§Ao¼«A©\e BM ³«B‾ ¬C nj /k‾A²jBTwo� ±U ºAoM Ro+e ¬C q¼‾ An ³«B‾ ½A ° nAj BQ ³M An K{

b°n RnB´/ 316

« /<nBØ®§A « ð§ Õ ¾AoM ²mµ> ;j±M ²k{ ³T{±‾ {°n qLw qi BM S{Aj ³N »ña±N³N ¨j±M ³Tvz‾ ³‾AoØ¼dT« ,(V)»¦î Ro+e »‾B«p ³¦æB� ³M ³]±U BM JA±i ©§Bî nj³N»§Benj ° joN nAk¼M JA±i pA Ao« ºo´�« ³¦§A ¹½C ¨±eo« ,oØ¼dU ¤Be ¬Bªµ nj ²B£ B‾pBª‾ ° q¼ioM ¨A²joN ³Ø¼´U ³‾Bij°n pA An JC ½A :S�£ S{Aj Swj nj »MC \o�

/109 |,pBª‾ RB½Bñe ° B´‾BTwAj /1/49 |,pBª‾ RB½Bñe ° B´‾BTwAj /2

1/ º±\« ³‾B´M ° ¬A±hM K{¼®Ça ,jBTÇwA RjB´Ç{ K{ é½BÇX° c½oÇzU ª] ºo´�« k¼´{ jBTwA k‾po�

:k½±£»«©¼‾° °j SîBw ,©½j±M nAk¼M cLæ BU »¢ªµ ¨k¼®{ An nkQ n°oU oLi ³N »L{ ¬C>,K{ pBª‾ ºAoM ¤±ªí« (MB�« An ¬Bz½A ³N »TîBw ¡‾p ³N ,j±M K{ ³ª¼‾ pA kíM¬B¼« nj An yL{ pBª‾°A j±L‾ RB¼e k¼X nj °A o¢½j »§° k«C nj Akæ ³M joN»« nAk¼M

!j±M ²k‾A±i , ¬BMB¼i »ñ½nBU nj K{ pBª‾ kî±« pA oUj°p ,xo´�« ¬±i³�MAn nj ///²k{ ¥F‾¼®a ,jBTwA ¶nBMnj ,oæBí« ¬BFFd« ° ¾À+� pA »ñ½ ¤±X pA©§j ,j±ÇM ³T�Ç£ BµnBM j±i °A j±M RjBLî ° I±¦w ° oN l ¥µA »�nBî ,y½Aki BM°A º°pnC Ç½A ,¨±Ç{ ¬B�oî ° RjBLî ° S]B½n ¤±dz« ° ¨°oM ©X ³M kµA±i»«2/j±M

pBª¯ nj K±zi ° K±Zi:k½±£»« (²n)ºo´�« k¼´{ ¬Bñ½jq‾ pA »ñ½

nj ³ÇN k‾j±M ³TiBw »ña±N �‾BipBª‾ ³ªzaow nj éXA° RBØ¼´§A ¶kñz‾Aj njk¼´{ �«Àî ³Ø¦§A¹½C ¨±eo« B« nA±£nqM jBTwA /S{Aj nAoX ²kñz‾Aj »M±®] SªvXpBª‾ ¥½A°A ³‾BipBª‾ ½A k‾joN»« nAq£oM B\‾C nj ×ºjAoÔ� An j±i pBª‾ ÓB‾B¼eA ºo Ø �«

/k{ ²j°q�A ¬C ¬B½oTz« oM [½nkU³M »§° ;S{Ak‾ »‾A°Ao� ¬A±iA±µ ³N½A BM Ç jBTwA /¨k«C nj k\v« oM ºp°n ³‾BipBª‾ ½A SMoL ºBµp°n nj

317 pBª¯

/k‾joN»« ³«BXA An pBª‾ ÓBíXA° /k‾j±M pBª‾ �«BXA ¤Be nj BLî ° BLX ° ³«B Øªî BM Ç j±M ¨o£pBªÇ‾ ³ Ø]±ÇU K§BÇ] »î±Çzi ° V±+Çi ° K¼\Çî ºqNoªU BM ³ñ‾C SØ¦î³M k½B{

/k‾kz‾ « j°n° ³ Ø]±T« ³]° _¼µ ³M ,k‾k‾A±i»«¶s½° S§Be ³N k‾joN»« nAq£oM V±+i ° ³ Ø]±U BM ³Th¼«C ºA³‾±£ ³M An pBª‾ jBTwAºB{BªÇU ¤±dÇz« ©®ÇN AkTÇXA ³NÇ½A ºB] ³M /SiBw J°m\« j±i ³M Ao« ¬Bz½A/ k‾jAj ³«AjA An RBd¼LvU ° RBL¼FíU ° ³Ø¼îjA ° k‾k{ ïnB� pBª‾ pA BU ¨k{ ¬B{pBª‾Q¼æ±U ¥MBX o¼L ¨joN»« tBveA b±]° ³M ¬Bz½A pBª‾ nj ow SzQ pA ³N »T§BeºBª¦î ¶s½° ³N »T¼zi S§Be ° k‾joN»« j±´{ An ¬C ¤A±eA ° S«B¼X B¼½±£ /SwAJ°m\« An ¬Bv‾A »´w °ow ½A º¿BM ° ØkX nj B�X pA »ØTe ,SwB®{C Aki ° »íXA°

/207 |,pBª‾ RB½Bñe ° B´‾BTwAj /1/48 |,pBª‾ RB½Bñe ° B´‾BTwAj /2

1/SiBw»« j±ipBª¯ nj JjA

¬Bz½A ,k‾j±M ¥ÄBX pBª‾ ºAoM ºA²jBí§A -±� SØ¼ªµA ºo´�« »+Uo« k¼´{ jBTwAJA±hTin pA ³N B« ,An cLæ pBª‾ ÓBæ±~i k‾k‾A±i »ª‾ pBª‾ ,³‾Bi tBL§ BM q£oµtBL§ pBª‾ ¨B¢®µ ³M ¬Bz½A BØ«A ,©¼‾A±i An cLæ pBª‾ o½p tBL§ ¬Bªµ BM ©¼ÄC»« ¬°o¼Mk‾joN»« ³TwAnC pBª‾ ºAoM An ¬B{j±i ° k®T{Am£»« ow ³M ³«Bªî ,k‾k¼{±Q»«,k‾k¼{±Q»« tBL§ ³N pBLC ¬Bªµ pA k®TwA±i»« ³N j±M KLw ½kM nBN ½A k½B{,Sv¼‾ ºowow ³N ©µj ¨B\‾A ºnBN ©µA±i»« « »®í½ ,k®®N Ak¼Q »e°n »£jB«C2/jnAj »ÄAqvM »e°n o¼YFU ÓBªØ¦v« pBª‾ pA¥LX »£jB«C S§Be ½A

pBª¯ ³M xnBLw/j±M (x µ) 1358 ¤Bw ²B« Sz´L½jnA ©µjpB½ ,³L®{ ³w ³N Svµ ¨jB½ ÓBF¼Xj° « pA AkTMA /j±M K{ Szµ j°ke SîBw /k‾jn°C B\M An j±i Jod« pBª‾ ¨nkQ

b°n RnB´/ 318

pA »ñ½ ¤q®« nj ,K{ ¬C ³N »wB¼w »¢T�µ ³v¦] ³M An°A ³N k‾joN yµA±i ¨njAoM:k®T�£ »Uk« pA uQ B«A /©¼‾BwoM - k{»« ¥¼ñzU ¬Ao¼ª{ ²pA°nj nj ¬B½BXC

« ° k½C»« ©§BL‾j ³M ¼{B« BM ¬BTw°j pA »ñ½ /k¼½B¼M ³N jnAk‾ »«°q§ Bª{ o¢½j/¨°n»« ¬Bz½A ²Aoªµ

³M ¬Bz½BµnBN° B´T{AjjB½ ¬joN KUo« ° ©¼n®U ºAoM - pBª‾ pA kíM - ¬Bz½A ,kíM³‾BhMBTN ³M ,¨j±M ²joñ‾ Ak¼Q o´«° pBª‾B] ,pBª‾ ³«BXA ºAoM ³N q¼‾« /k®T�n ³‾BhMBTNnj /¨nAjoM ,k‾joN»« ²jB�TwA ¬C pA B´‾Bª´« ÓBL§BL ³N An »½BµpBª‾B] pA »ñ½ BU ©T�n

:k®T�£° k‾k«C ³‾BhMBTN ³M ¨njB« ,SX° ¼ªµ, SwB´‾Bª´« ºAoM ³N »½BµpBª‾B] pA Aoa /Svµ pBª‾B] ,o¢½j -BUA nj ,»LT\«

/¨joñ‾ Ak¼Q pBª‾B] ° o´« ,o¢½j ºB´XBUA nj ,¬B]njB« :©T�£ ?»®N»« ²jB�TwA:k®T�£ ¨nkQ ,SX° ½A nj

BM ºq¼a oµ pA pBª‾ /SwA SX° ¤°A nj pBª‾ ³+½o� ¨B\‾A ,©´« /Sv¼‾ ºA³¦Ãv«/SwA oTª´« ° oT{pnA

¨nkQ Sw°j ,»UBnd§ pA uQ /¨k¼®{ ¨nA±£nqM nkQ pA ³N j±M »‾B®hw ½oiC ½Ay¼Q o¢½j B«A ,S�n ¨nkQ /k‾joM ³v¦] nj SNo{ ºAoM An ¬Bz½A ° k‾k«C B« ¤q®« ³M

/112 |,pBª‾ RB½Bñe ° B´‾BTwAj /1

1/S�BT{ ¬BdLw k‾°Aki ,j±i »F¼Fe -±zí« nAk½j ³M ³ñ¦M ;Sz¢‾ pBM B«RB]B®« ° ¬Ao� ³M ³]±U

:jB«Aj (Fd« »¦î k¼w ³¦§A¹½CBÇM ¬BÇz½A j±Ç]° nj ° ¨pAjoPÇM ¬C ³ÇM ©ÇµA±i»Ç« ³ÇN An »ª´« ³L®] B\®½A nj

/j±M nA±£nqM k¼´{ ¬C ©¼¦vU ° kLíU b°n ,S{Aj ²±¦] ¨BªU »£k®zinjpA kíM ³N ºn±W ³M ;nB£jn°oQ BM RB]B®« ° y½B¼‾ ° RjBLî nj V±+i ° V±zit±Ç‾F« nA±£nqM ¬C BM ³N B« /j±M ²kz‾ IoU ¬Bz½A K{ pBª‾ ²B£ _¼µ ,Q¼¦ñU w

319 pBª¯

° SXj BM An ¬CoX RB½C pA ºnAkF« ³N k‾j±M k¼F« JA±i pA¥LX ³N ©½k½j»« ,©½j±Mo½mQB‾ Q¼æ±U ,k‾°Aki BM ³‾BL{ y½B¼‾ ¨B¢®µ ¬Bz½A |Bi S§Be /k®‾A±hM oØMkU

/63 |,jBTwA »ª¦í« ºBµ²±¦] /1/61 |,jBTwA »ª¦í« ºBµ²±¦] /2

1/SwA:ºjBMC¨oi ºoµBW ve k¼w ³¦§A¹½C

oÇM ²°ÀÇî ³íª] ºB´L{ ;k®‾A±hM ¬CoX ,JA±i pA¥LX ³N k‾j±M k¼F« jBTwA -/k‾k‾A±i»« ©µ Bîj ,¬CoX

ºo´�« k¼´{ ³M »L{ joN»« ¥F‾ ¬BTw°j pA »ñ½ /j±M ¥w±U° Bîj ¥µA jBTwA -¨±ñd« SwB®M B½ k‾A²joN ¨±ñd« ¬Ak‾p ¤Bw ²j ³M An ¬B½BXC pA »ñ½ ³N k‾jAj oLi

:k‾j±«o� ° k‾k{ SeAnB‾ »¦¼i jBTwA k®®NAn ¥w±ÇU ºBÇîj ,³]±ÇU BÇM k‾joN V°o{ ²B£¬C ,<k½n°B¼M c¼UB�« ° ¬CoX ©½AoM>2/¬k‾A±i

RjBLî nj ©]¯:»‾B\½n¿ »¦î oTNj

RBX°A /k‾j±M »�L+®« ° ©n®« nB¼vM jo� ,»£k‾p RB‾±Ã{ ¨BªU nj Ó¿°A ¬Bz½A° RjBLÇî ºAoM »UBîBw ;j±M ²k{ ©¼n®U »~hz« ºBµnBN ºAoM ,³«B‾oM BM ¬Bz½A°j Ó¿±ªí« /k‾j±M ²j±ª‾ ©¼n®U ³í§B�« ºAoM An »UBîBw ° SeAoTwA ºAoM »UBîBwq¼‾ B´Uo�Bv« nj »Te ³«B‾oM ½A ° k‾j±M RjBLî ¤±dz« ¬Bz½A o\� V±¦W ³M SîBwo½j ³N k‾k{»« n±L\« ¨B½A »ioM nj nBN RoXN oWBi³M o£ A k®aoµ /joN»ª‾ o¼¼dUSîBw Ó¿±ªí« ° j±M ©n®« ©µ ¬Bz½A SeAoTwA »§° ,k‾°n SeAoTwA oTvM ³M SX°nj »´§A (¼�±U ½A ³TL§A / k‾k{»« B¼´« SeAoTwA ºAoM o´�pAkíM 10 B½ 9.5 j°ke

/103 |,jBTwA »ª¦í« ºBµ²±¦] /33/k{»ª‾ ¥æBe (e Ro+e BM u‾A ° (zî ³½Bw nj q] oØ¼dT½¿ ©n‾½A BM RjBLî

b°n RnB´/ 320

ºjBLî ºBµ»£s½°:SwA ²k{ ¥F‾ »UAoµ njAoM qw±U ³N jBTwA (ºjBLî) ºB´¼£s½° pA »ioM

/joN»« ³¼æ±U nBN ½A ³M ° j±M ±]° BM ³z¼ªµ - 1/S{Aj»« BPM An K{ pBª‾ - 2

/k‾A±i»« ¬CoX ³F¼Xj Sv¼M j°ke JA±i pA¥LX B´L{ - 3/S{Aj (¼Xj RnBn‾ ¬Ak‾po� èÄAo� ¨B\‾A ³M SLv‾ - 4

° ³‾BL{ RB]B®« ° ¾Ak´z§Ak¼w ³]°n ¬k‾A±i ¨B¢®µ °A k®¦M ³½o£ ºAkæ - 5/k{ ²k¼®{ njB« ° nkQ R±�

/S{Aj »‾¿±W ºBµ²k\w ¾Bzî ° Jod« pBª‾ pA kíM - 6q¼µoQ Rk{³M »wB¼w ° »îBªT]A n±«A nj ³a ° ºjBLî n±«A nj ³aoµBnU pA - 7

/S{AjT�£ oN l ¨B¢®µ ° R±®X nj An <jBLí§BM o¼~M ³¦§A¬A ³¦§A»§A ºo«A ç±*A>RnBLî - 8

/joN»« SÄAoX jB½p# # #

j±ÇM BLÇ½p y¼£kÇ‾p ¬±Ça ³6 S{Aj »‾jo« òoÇ« p SIBÇ½ BXÇM ° j±M Aki tzî BM ²k‾p

(k¼w)2 ³dædl2.sabzpendar.com/pdf/taharat-rooh-sabzpendar.pdf · 202 -±fe s½bîn 203...

Documents