kwl ec 220 d r/l kwl ec 340 d r/l - centrum rekuperácie · projektant vzduchotechniky navrhne...

Helios VentilatorenNÁVOD NA MONTÁŽ A PREVÁDZKU Č. 82 203

Kompaktné podstropné zariadenias ovládaním easyControls

KWL EC 220 D R/LKWL EC 340 D R/L

- nútené centrálne vetranie so spätným získavaním tepla a EC technológiou.

SVK

Helios Ventilatoren

NÁVOD NA MONTÁŽ A PREVÁDZKU

ObsahKAPITOLA 1. VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K MONTÁŽI A PREVÁDZKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 1

1.0 Všeobecné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 11.1 Upozornenia a bezpečnostné varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 11.2 Dôležité technické informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 11.3 Záruka a nároky vyplývajúce zo záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 11.4 Predpisy, smernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 11.5 Prevzatie zakúpeného tovaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 11.6 Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 11.7 Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 11.8 Oblasť a účel použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 11.9 Funkcie a princíp fungovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 21.10 Údaje o výkonoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 21.11 Zariadenia s plameňom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 21.12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 31.13 Dôležité súčasti zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 31.14 Funkčná schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 41.15 Prvotné uvedenie do prevádzky a zaregulovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 41.16 RJ koncovky systému regulácie KWL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 4

KAPITOLA 2. MONTÁŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 52.0 Umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 52.1 Podstropná montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 52.2 Odvod kondenzátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 52.3 Spojky na prepojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 82.4 Vedenie vzduchu, vzduchotechnické potrubie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 82.5 Doizolovanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 82.6 Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 82.7 Montáž elektrického predohrevu (príslušenstvo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 82.8 Úprava elektrického predohrevu (príslušenstvo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 9

KAPITOLA 3. SERVIS A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 103.0 Servis a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 103.1 Čistenie krížového protiprúdového rekuperátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 103.2 Výmena filtrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 103.3 Plechové vaničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 113.4 Odvod kondenzátu v zariadení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 113.5 Prístup do internej svorkovnice zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 113.6 Demontáž bypass modulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 113.7 Demontáž pravého ventilátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 123.8 Ostatné príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 123.9 Zostava komponentov pre pripojenie cez rozširujúci modul pri použití externého dohrevu . . . . . . . . . . . . .strana 12

KAPITOLA 4. ROZMERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 134.0 Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 13

KAPITOLA 5. SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 145.0 Štandardná schéma elektrického zapojenia SS-1043 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 145.1 Elektrická schéma pre KWL EC 220 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 155.2 Elektrická schéma pre KWL EC 340 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 165.3 Výrobný štítok zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 17

KAPITOLA 6. ČASTÉ OTÁZKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 176.0 Časté otázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 17

SLOVENSKY

1.0 Všeobecné informácieZ dôvodov bezpečnosti, bezchybnej prevádzky a funkčnosti výrobku je potrebné pozorne prečítať a dodržiavať nasle-dovné inštrukcie. Musia byť dodržané a uplatnené všetky vzťahujúce normy na národnej úrovni ako aj bezpečnostnépredpisy a smernice (napr. v Nemecku DIN EN VDE 0100). Projektant vzduchotechniky navrhne nevyhnutné východiská projektu pre celkovú koncepciu a výpočet systému vetra-nia. Dodatočné informácie alebo realizačný projekt (platená služba) si môžete vyžiadať u dovozcu Helios zariadení.Návod na montáž a prevádzku zostáva na mieste montáže pre užívateľa spolu so zariadením. Po ukončení montáže bymal byť tento dokument odovzdaný prevádzkovateľovi (nájomcovi/vlastníkovi).

Členenie návodu na montáž a prevádzku: Kapitoly 1–3 Všeobecne k montáži, poznámky k prevádzke, montáž zariadenia a prvotné uvedenie do prevádzky

príp. zaregulovanie – sú určené pre špecializovaných inštalatérov.Kapitoly 4–5 Príslušenstvo + servis a údržba

– sú určené pre špecializovaných inštalatérov ako aj koncových zákazníkov.K zariadeniu je pribalený návod na prevádzku „easyControls“ (č. 82 200), v ktorom nájdete všetky informácie k ovláda-niu a regulácii kompaktných zariadení. Tento návod na prevádzku je určený ako pre montážnikov, tak aj pre koncovýchužívateľov.

1.1 Upozornenia a bezpečnostné varovania Vedľa zobrazený symbol slúži ako bezpečnostno-technické varovanie. Bezpodmienečne dodržiavajte všetkybezpečnostné predpisy uvedené pri tomto symbole, aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám.

1.2 Dôležité technické informácieZariadenia KWL EC 220/340 D R/L majú na dvierkach integrovaný koncový spínač. Ak sa predné dvierka otvoria, navnútornej svorkovnici zariadenia nasleduje odpojenie všetkých pólov od napájacieho napätia. Takto sú uľahčené normál-ne práce údržby ako napr. kontrola odtoku kondenzátu, výmena filtrov, čistenie rekuperátora, montáž predohrevu (prís-lušenstvo). Odkrytovanie vnútornej svorkovnice zariadenia môžu vykonávať len odborne spôsobilé osoby sošpecializáciou na elektroinštaláciu! Príslušné kroky nájdete v kapitole 2.

1.3 Záruka a nároky vyplývajúce zo zárukyPre poskytnutie záruky a z nej vyplývajúcich nárokov zákazníka je prísne určené dodržanie nasledujúcej schémy: – realizácia a postup podľa návodu na montáž a prevádzku „zariadenie“ – realizácia a postup podľa návodu na prevádzku „easyControls” – použitie príslušenstva, ktoré nie je schválené, odporúčané alebo ponúkané výrobcom Helios nie je dovolené. Even-tuálne vzniknuté škody nepodliehajú záruke. Ak táto schéma bola porušená, zaniká záruka výrobcu. To isté sa vzťahuje v rámci nárokov zo záruky aj na výrobcu.

1.4 Predpisy, smerniceAk sa dodržia pokyny pre montáž a prevádzku, zariadenie KWL v čase jeho výroby vyhovuje platným medzinárodnýmpredpisom a CE-smerniciam.

1.5 Prevzatie zakúpeného tovaruBalenie obsahuje typ zariadenia: KWL EC 220 D R/L alebo KWL EC 340 D R/LPočas preberania overte stav a totožnosť objednaného tovaru. V prípade poškodenia reklamujte tovar u prepravcu.Reklamáciu neodkladajte. Neskoré reklamácie a nároky budú odmietnuté.

1.6 SkladovaniePri dlhodobejšom skladovaní zariadenia je potrebné zabrániť škodlivým vplyvom a vykonať nasledovné opatrenia:Ochrana motorov suchým, vzduchotesným obalom proti prachu (plastový sáčok so suchým médiom a indikátormi vlh-kosti). Miesto skladovania musí byť chránené pred otrasmi, vodou a výkyvmi teplôt. Škody, ktorých príčinou je nevhod-né zaobchádzanie pri preprave, skladovaní a uvádzaní do prevádzky sú preukázateľné a tieto nepodliehajú zárukevýrobcu.

1.7 PrepravaZariadenie je z výroby zabalené tak, že je chránené pri bežnom namáhaní počas prepravy. Prepravu a manipuláciu sozariadením vykonávajte uvážlivo. Odporúčame, aby zariadenie zostalo zabalené v originálnom balení až po inštaláciua odovzdanie koncovému užívateľovi, čím sa predíde možnému poškodeniu a znečisteniu.

1.8 Oblasť a účel použitiaKompaktné zariadenia KWL EC 220/340 D... so spätným získavaním tepla sú určené pre riadené centrálne vetranie(prívod a odvod vzduchu) v rodinných domoch a bytoch. Sú vybavené easyControls, inovatívnou koncepciou regulácie

1

Kompaktné podstropné zariadenia KWL EC 220/340 DNávod na montáž a prevádzku

KAPITOLA 1

VŠEOBECNÉ POZNÁMKYK MONTÁŽI A PREVÁDZKE

m

SVK

UPOZORNENIE m

Srdečne gratulujemek obstaraniu prémiového produktu od výrobcu Helios Ventilatoren. Ako zákazník Heliosu profitujete z dlhoročných skúsenstí tradičného výrobcu v tejto oblastia získavate tovar prémiovej kvality. Všetky zariadenia KWL EC 220/340 D R/L sú už počas výrobného procesu podrobené skúške funkčnosti. Pritom sa nepre-verujú len zjavné funkcie (ako je napr. prevádzka ventilátorov), ale aj tie, ktoré Vy, ako zákazník, nemáte šancu preskúšať. K tomu patria napr. interné a externénetesnosti a elektrická bezpečnosť. Naše neustále inovácie v oblasti riadiacej a regulačnej techniky Vám umožňujú dosiahnuť zníženie prevádzkových nákladov.

Ak by ste napriek tomu mali neočakávaný problém s našim zariadením, môžete sa obrátiť na špecializovanú inštalačnú firmu alebo naše zákaznícke oddelenie.

DÔLEŽITÉ �

TIP!TIP!

TIP!TIP!

pre najjednoduchšie pripojenie zariadenia do počítačovej siete a obsluhe prostredníctvom internetového prehliadača.V zariadení sa nachádza krížový protiprúdový rekuperátor vyhotovený z plastu, ktorý dosahuje účinnosti uvedenév tabuľke uvedenej nižšie:

Štandardné vyhotovenie umožňuje umiestnenie a použitie v nemrznúcich miestnostiach, kde je teplota vyššia ako+5 °C. Prevádzku za sťažených podmienok ako sú napr. príliš vysoká vlhkosť, dlhodobejšie nespúšťanie zariadenia, sil-nejšie znečistenie a iné neštandardné podmienky vyplývajúce z klimatických ako aj technických a elektronických vply-vov je potrebné konzultovať s výrobcom a požadovať povolenie pre takúto prevádzku. Je to z dôvodu, že sériové vyho-tovenie nezodpovedá prevádzke za takýchto podmienok.Použitie nevyhovujúce tomuto návodu a určeniu zariadenia nie je dovolené!

1.9 Funkcie a princíp fungovaniaKWL kompaktné vetracie zariadenie obsahuje krížový protiprúdový rekuperátor z plastu, kde dochádza ku „kríženiu“nasávaného vonkajšieho vzduchu a odvádzaného interiérového vzduchu bez toho, aby prišli do priameho kontaktu.Týmto postupom sa prenáša veľká časť tepla z odvádzaného vzduchu na privádzaný vzduch. Vzduch je privádzaný pot-rubiami do primárnych priestorov (ako sú spálne, obývačka...) s potrebou čerstvého vzduchu. Odvod vzduchu sa riešiv sekundárnych priestoroch (ako sú napr. kuchyňa, sociálne miestnosti, sprchy, toalety...). Takýto vzduch prúdi potru-biami späť do zariadenia, odovzdá teplo v rekuperátore a výfukovým potrubím vystupuje do vonkajšieho prostredia.Účinnosť je závislá od dvoch faktorov - vlhkosti vzduchu a rozdielu teploty medzi nasávaným a odvádzaným vzduchom.Objemový prietok je možné regulovať prostredníctvom lokálneho webservera (LAN pripojenie), ktorý je štandardne inte-grovaný v zariadení alebo opciou dostupnými ovládačmi KWL-BE príp. KWL-BEC, ktoré sa objednávajú samostatne.Riadenie prevádzky presne podľa potreby uľahčí využitie ďalšieho voliteľného príslušenstva ako sú snímače KWL-VOC= kvalita vzduchu, KWL-CO2 = snímač oxidu uhličitého alebo KWL-FTF = snímač teploty a vlhkosti, ale aj využitím inte-grovaných týždenných časových spínacích hodín.

Elektrický predohrev KWL-EVH ... D (príslušenstvo, typ ... 220 D, Obj.č. 9636 príp. typ ... 340 D, Obj.č. 4241) ohrievanasávaný vzduch a zabraňuje pri veľmi nízkych vonkajších teplotách vzniku námrazy na rekuperátore. Tým garantujespoľahlivú funkčnosť pre optimálne spätné získavanie tepla počas celej zimy. Pomocou regulácie výkonu externého elektrického alebo vodného dohrevu (príslušenstvo EHR-R...alebo WHR...) jemožné dodatočne zvyšovať aj teplotu privádzaného vzduchu. Optimálnym riešením pre teplé ročné obdobia je letný bypass, ktorý sa snaží do budovy priviesť chladnejší vonkajšívzduch. Integrovaný filter zabezpečuje ideálnu filtráciu vzduchu, čo garantuje hygienickosť zariadenia. Štandardne prúdinasávaný vzduch cez filter triedy G4 a odvádzaný vzduch je vedený tiež cez filter G4. Ako opciu je dodatočne možnéobjednať F7 filter pre privádzaný vzduch, ktorý sa osádza za rekuperátorom. Nevyhnutným predpokladom pre dlho-dobú bezporuchovú prevádzku vetracieho zariadenia je však pravidelná výmena filtrov a údržba KWL zariadenia.

Náhradné filtre si môžete objednať aj telefonicky. Kontakt je uvedený na poslednej strane.

1.10 Údaje o výkonochNa dosiahnutie plánovaného výkonu zariadenia (optimálny objemový prietok, nízka hlučnosť a odber prúdu) je potrebnézabezpečiť riadny návrh distribúcie vzduchu ako aj montáž a správne vedenie potrubí (nasávanie/prívod a odvod/výfuk).Okrem toho musia byť aj vhodne nadimenzované.

Helios ponúka pravidelné praktické semináre k tejto téme, v rámci ktorých sú šikovnou formou sprostredkované všetkydôležité detaily pre projekciu a inštaláciu. Ak máte záujem o dohodnutie termínu, kontaktujte nás prosím.

V prípade, ak je skutočné vyhotovenie iné, montážne a prevádzkové podmienky zariadenia boli nepriaznivo zmenené,môže to viesť k zníženiu výkonu (objemu prúdiaceho vzduchu) alebo zvýšeniu hlučnosti. Údaje o hlučnosti v oblasti prú-denia vzduchu z/do zariadenia sú uvádzané ako A-hodnotená hladina akustického výkonu LWA (podľa DIN45635, T.1).Údaje o hladine akustického tlaku sú ovplyvnené priestorovými a montážnymi podmienkami. Preto sa vyskytujú odchýl-ky medzi takto uvádzanými údajmi a skutočnosťou.

1.11 Zariadenia s plameňom Je potrebné dodržiavať vzťahujúce sa platné predpisy pre spoločnú prevádzku zariadení s plameňom,vetracích zariadení, digestorov (pre Nemecko určuje spolok ZIV)!

– Všeobecné požiadavky stavebného právaCentrálne vetracie zariadenia KWL so spätným získavaním tepla môžu byť inštalované a prevádzkované v priestorochso zariadením s plameňom závislým od vnútorného ovzdušia len vtedy, ak je zabezpečené monitorovanie a snímanieodvodu spalín samostatnými bezpečnostnými zariadeniami tak, že v prípade poruchy bude odstavené aj vetracie KWLzariadenie. KWL zariadenie zostáva odstavené tak dlho, pokiaľ zariadenie s plameňom nie je aktívne. Pritom musí byťzabezpečené, že prevádzkou KWL vetracieho zariadenia nevznikne v miestnosti podtlak väčší ako 4 Pa. KWL zariadenia nemôžu byť prevádzkované v miestnostiach spolu s horákmi na tuhé palivo a v miestnostiach s proce-som horenia závislým od vzduchu v interiéri, ktoré sú napojené na viacnásobne položené komínové systémy.

2


SVK

DÔLEŽITÉ �

Typ zariadenia Požadovaný prietok [m³/h] 80 100 120KWL EC 220 D R/L účinnosť > 80 % > 80 % > 80 %KWL EC 340 D R/L účinnosť – – –

DÔLEŽITÉ �

TIP!TIP!

Pre definované využitie KWL zariadenia so spätným získavaním tepla na účely systému vetrania musí byť umožnenéodstavenie existujúcich spaľovacích vzduchovodov ako aj komínových systémov spaľovania tuhého paliva.

Pred zaobstaraním systému sledovania podtlaku zariadení s plameňom odporúčame konzultáciu s kompetentnýmkominárom, aby sa zohľadnili prípadné extra požiadavky.

Systémy sledovania podtlaku sa zapájajú stále na hlavný el. napájací kábel zariadenia! (pozri schému SS-1042)

POZOR, ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ! Použitie externého kontaktu (funkcia 1; zariadenie zapnúť/vypnúť) od moduluKWL-EM alebo snímačov KWL-CO2 / KWL-VOC na odpájanie systému sledovania podtlaku je neprípustné.

1.12 Technické údaje

KWL EC 220 D R/L Napätie/frekvencia ~ 230 V / 50/60 Hz Pripojenie podľa el. schémy SS-1043 Menovitý prúd - vetranie 1,2 A Limit teplôt prúd. vzduchu -20 °C až +40 °C

Predohrev (výstup) 1,0 kW Limit teplôt okolia +5 °C až +40 °CMenovitý prúd - predohrev 4,4 A Hmotnosť 50 kgMax. celkovo 1,2 (5,6 vrát. predohrevu) Krytie IP20Hlavný el. napájací kábel NYM-J 3 x 1,5 mm2 Letný bypass automatickýRiadiaci kábel analógový modulárny plochý 6-žilový Straty v pohotov. režime bez prevádzkyRiadiaci kábel digitálny modulárny plochý 4-žilový Objemové výkony V m3/h 245 (úroveň 9)Pripojenie do LAN siete CAT 6

KWL EC 340 D R/L Napätie/frekvencia ~ 230 V / 50/60 Hz Pripojenie podľa el. schémy SS-1043 Menovitý prúd - vetranie 2,4 A Limit teplôt prúd. vzduchu -20 °C až +40 °C

Predohrev (výstup) 1,0 kW Limit teplôt okolia +5 °C až +40 °CMenovitý prúd - predohrev 4,4 A Hmotnosť 70 kgMax. celkovo 2,4 (6,6 vrát. predohrevu) Krytie IP20Hlavný el. napájací kábel NYM-J 3 x 1,5 mm2 Letný bypass automatickýRiadiaci kábel analógový modulárny plochý 6-žilový Straty v pohotov. režime bez prevádzkyRiadiaci kábel digitálny modulárny plochý 4-žilový Objemové výkony V m3/h 380 (úroveň 9)Pripojenie do LAN siete CAT 6

1.13 Dôležité súčasti zariadenia

3


SVK

svorkovnica

oplášteniezariadenia

krížový protiprúdový rekuperátor

bypass modul

elektrický predohrev(príslušenstvo)

filter nasávanéhovzduchu

filter odvádzanéhovzduchu

F7 peľový filter

pravý ventilátor

ľavý ventilátor

plechovávanička

plechová vanička

POZOR m

UPOZORNENIE m

TIP!TIP!

TIP!TIP!

Abb.1 Obr.2Obr.1

RJ45 RJ12 RJ10

1.14 Funkčná schéma

1.15 Prvotné uvedenie do prevádzky a zaregulovanie Užitočné informácie k zaregulovaniu!

Na praktických tréningoch sa vysvetľuje zaregulovanie pomocou merania tlaku. Je to najjednoduchší spôsob, ako zaria-denie KWL EC 220/340 D R/L zaregulovať. Na tento účel sa na každom pripojovacom hrdle zariadenia/pripojenéhopotrubia (približne 20 cm za zariadením) vytvorí merací bod tlaku. Tlakové hadičky musia byť umiestnené tak, aby boliprístupné. Aby systém bolo možné zaregulovať, mali by byť na prívode a odvode vzduchu do/z miestností osadené nastaviteľnéelementy. Pri odsávaní znečisteného odvodného vzduchu je vhodné použiť predfilter (ako príslušenstvo). Odsávaciekuchynské digestory nesmú byť napojené na systém (špina, požiar, hygiena). Na zabezpečenie presunu vzduchu vovnútri priestoru sú nevyhnutné dostatočne veľké otvory pre prúdenie (bezprahové dvere, dverové mriežky).Platné požiarnobezpečnostné predpisy je nevyhnutné bezpodmienečne dodržať!

Detailné informácie k zaregulovaniu KWL kompaktných zariadení nájdete v návode na montáž a prevádz- ku „KWL easyControls prvotné uvedenie do prevádzky”; č. 82 237!

1.16 RJ koncovky systému regulácie KWL „easyControls”

Pozrite príručku pre užívateľa (č. 82200) „easyControls”.

POZOR m

POZNÁMKA m

4


SVK

2

23

2

5

2

T2

T3

T4T1

1 (4x)

2

(T7)na spiatočkeWW ohrievača

T6

Výfuk

Nasávanie

Odvod

Prívod

Obr. KWL EC 220 D pravá

T11-T18snímače vlhkosti/teploty(inštalácia v miestnosti)

Pozícia Pomenovanie Obj. č.T1 Snímač teploty nasávaného vzduchu -----T2 Snímač teploty privádzaného vzduchu -----T3 Snímač teploty odvádzaného vzduchu -----T4 Snímač teploty vyfukovaného vzduchu -----T6 Snímač teploty do potrubia typ: KWL-LTK (príslušenstvo) 09644T7 Snímač protimrazovej ochrany: KWL-LTK (prísluš.) pre spiatočku WW ohrievača 09644

T11-T18 04273

1 0964009641

2 0940609447

3 0939409453

4 0963604241

5

0943309435 04269 09644

094800948108819 04269 09644

Teplovodný dohrev typ: WHR 125a hydraulická sada WHR 160

+ KWL EM + 2x KWL LTK (T6+T7)

+ WHSH 1100 24V (0-10V)alternatíva

Elektrický dohrev typ: EHR-R 1,2/125 EHR-R 2,4/160

+ KWL EM + KWL LTK

Elektrický predohrev pre montáž v zariadení: KWL EVH 220 D KWL EVH 340 D

Spojka izolovaného potrubia: IP-MU 125 IP-IV 160

IsoPipe potrubie: DN 125 DN 160

Spojka s tesnením pre pripojenie KWL zariadenia na potrubie: RVBD 125 RVBD 160

Snímač vlhkosti/teploty: KWL-FTF (príslušenstvo)

Ak sa použije ohrievač, musí byť potrubný systém 1 m pred a za ohrievačom vyhotovený z tepelne odolného príp. nehorľavého materiálu (napr. kovové Spiro potrubie)

RJ12

Riad

iaci

sign

ál R

J10

(dig

itáln

y)

RJ45

Riad

iaci

sign

ál R

J12

(ana

lógo

vý)

RJ10

TCP/

IP p

ripoj

enie

TIP!TIP!

5


2.0 UmiestnenieKompaktné KWL zariadenie je navrhnuté na „visiacu“ polohu pod strop. Je určené na inštaláciu vo vnútri bytu alebopriestoru. Z dôvodu prevádzkového hluku, ktorý je rôzny v závislosti od tlakovej straty celého systému, odporúčameumiestniť KWL zariadenie do vedľajších miestností. Treba si dať pozor na to, aby na mieste inštalácie bol k dispozíciiodpad pre dopojenie odvodu kondenzátu. Postupujte podľa informácií k tejto téme, ktoré nájdete v bode 2.2 Odvodkondenzátu! Montáž by mala byť vykonaná tak, že vzduchotechnické potrubia budú mať čo najkratšiu dĺžku a ichnapojenie na zariadenie nebude problematické. Úzke kolená spôsobujú zvýšenú tlakovú stratu a hluk prúdenia vzdu-chu. Potrubia nemôžu byť v žiadnom prípade zalomené. Je potrebné si dať pozor na pevnosť a tesnosť spojov pripojo-vacích hrdiel jednotky a potrubí. Kvôli inštalácii a údržbe musí byť zariadenie resp. svorkovnica voľne prístupná.

Dôležité poznámky:1. Svorkovnica sa nachádza na ľavej strane, je prístupná po odkrytí revíznych dvierok (Obr. 36/37).2. Ak sa inštaluje externý dohrev, musí byť potrubie minimálne v dĺžke 1 m pred a za ohrievačom vyhotovené z nehorľavého materiálu (pozri funkčnú schému na str. 4).3. Aby sa eliminoval prenos hluku, musia byť v závislosti od konštrukcie stavby použité vhodné izolátory a tlmiace prvky brániace prenosu hluku.4. Zariadenie môže byť umiestnené len v nemrznúcich priestoroch, inak by hrozilo riziko zamrznutia. Teplota v miestnosti nesmie klesnúť pod +5 °C.5. Kvôli zaregulovaniu objemových prietokov musia byť všetky pripojovacie hrdlá vo vzdialenosti do 20 cm od zariadenia prístupné. Ako alternatíva môžu byť pri montáži KWL zariadenia vytvorené také meracie body tlaku pri hrdlách s pripojením na tlakové hadičky, aby bolo uľahčené meranie tlaku.

2.1 Podstropná montážPre vykonanie podtropnej montáže sú k zariadeniu pribalené 4 závesy s tlmiacou gumou. Tie sa uchytávajú pomocousamorezných skrutiek v dolnej časti bočných stien zariadenia (Obr.3/4). Upevnenie o strop sa realizuje využitím patričnedlhých závitových tyčí M8, ktoré sú dodávkou stavby (Obr.4).

chluss

Odporúčame pred realizáciou podstropnej montáže vytiahnutie rekuperátora zo zariadenia, aby sa znížila jeho celkováhmotnosť, a tým uľahčilo zdvíhanie a manipulácia. Ako ďalšia pomôcka môže poslúžiť drevená lišta upevnená o stenu,ktorá eliminuje a preberá časť záťaže! Pri opätovnom nasadení rekuperátora si dávajte potor na správnu polohua umiestnenie plechových vaničiek! (detaily pozri v odseku 3.3)

Je dôležité zabezpečiť, aby bolo zariadenie nainštalované v 100%-nej vodorovnej polohe, čo je nevyhnutnýmpredpokladom pre správny odvod kondenzátu.

2.2 Odvod kondenzátuPočas vykurovacieho obdobia dochádza ku kondenzácii vlhkosti odvádzaného vzduchu na vodu. V novostavbáchalebo počas kúpania, varenia, sušenia prádla môže vznikať väčší objem kondenzovanej vody. Skondenzovanej vodemusí byť umožnené zo zariadenia voľne odtekať. Z toho dôvodu musí byť pribalený guličkový sifón (odsek 2.2) nainšta-lovaný a napojený na systém odpadovej vody v objekte.– Trasa kanalizačného potrubia nesmie za guličkových sifónom v žiadnom prípade stúpať!

Zabezpečte, aby počas montáže nevznikli vzduchové vaky!– Odtok kondenzátu musí byť inštalovaný tak, aby nehrozilo riziko zamrznutia! – Aby sa zabezpečila pravidelná údržba, musí byť guličkový sifón voľne prístupný!– Použitie iného sifónu nie je dovolené, pretože môžu nastať problémy s odtokom kondenzátu a tie môžuvyústiť do väčších škôd spôsobených vodou.

– Čistenie odvodu kondenzátu vykonávajte raz ročne!

m Činnosti vykonávajte iba s EMC ochranou, inak môže dôjsť k vzniku EMC poškodenia!

KAPITOLA 2

MONTÁŽ

DÔLEŽITÉ m

Obr.4Obr.3

DÔLEŽITÉ �

POZOR m

4x montážny záves

montážny závesTIP: drevená lišta

POZOR m

SVK

POZOR m

vnútornéspojky preprepojeniehrdiel s potrubím

SVK

6


– Montáž guličkového sifónu 1.variantMontáž sa vykonáva priamo na dne vaničky zariadenia.1. Otvorte guličkový sifón pootočením upevňovacieho dielu o 1/4 v smere hodinových ručičiek (Obr.5).2. Vložte upevňovací diel zdola do otvoru pre odvod kondenzátu, až kým jeho výčnelky nezapadnú za okraj plechu dna vaničky odvodu kondenzátu (Obr.6).

3. Vložte zamykací prvok a zatlačte ho nahor (Obr.7).4. Následne nasuňte kondenzačnú hadičku DN 12 mm (dodávka stavby) na hadicovú spojku telesa sifónu a ručne pevne dotiahnite (Obr.8).

5. Nasuňte teleso sifónu a pootočením o 1/4 proti smeru hodinových ručičiek ho spojte s upevňovacím dielom (Obr.9) (poznámka: uistite sa, že gulička je voľne vo vnútri telesa sifónu!).6. Kondenzačná hadička DN 12 mm (dĺžka podľa potreby) sa napája na systém odpadovej vody v objekte (sifón). Kondenzačná hadička sa inštaluje so spádom (Obr.10), čo je predpokladom pre riadny odtok kondenzátu. Z dôvodu vzniku zápachu pri vyschnutom sifóne by mal byť za guličkovým sifónom nainštalovaný otvorený odtok do odpadu.

– Guličkový sifón nesmie byť na stavbe počas pripájania kondenzačnej hadičky vystavený žiadnemu namáhaniu, aby bola garantovaná tesnosť! – Trasa kanalizačného potrubia nesmie za sifónom v žiadnom prípade stúpať! Zabezpečte, aby počas montáže nevznikli vzduchové vaky! – Odtok kondenzátu musí byť inštalovaný tak, aby nehrozilo riziko zamrznutia! – Guličkový sifón musí byť pravidelne kontrolovaný a čistený (interval údržby podobný ako pri filtroch).

Obr.10Obr.9

kondenzačná hadičkaDN 12 mm (pozor na spád!)

1/4 otáčky

nasunutietelesa sifónu

POZOR m

DÔLEŽITÉ �

Obr.8Obr.7

osadenie zamykacieho prvkuosadenie hadičky na spojku sifónu

Obr.6Obr.5 pohľad zdola pohľad zhora

– Montáž guličkového sifónu s upevnením o stenu 2.variantPriprava na montáž:

Uvoľnite všetky štyri uzatváracie skrutky z predných dvierok zariadenia a dvierka zložte dole. Vytiahnite tesniacu lištu z rekuperátora a rekuperátor zo zariadenia vyberte.

1. Vložte zamkýnací prvok vrátane tesnenia až na doraz do upevňovacieho dielu (Obr.11).2. Prichyťte upevňovací diel pomocou pribalených skrutiek/hmoždiniek o stenu (Obr.12/19). Miesto montáže na stenu zvoliť tak, aby bol zaručený dostatočný spád výstupu odvodu kondenzátu zo zariadenia KWL!3. Nasuňte teleso sifónu a pootočením o 1/4 proti smeru hodinových ručičiek ho spojte s upevňovacím dielom (Obr.13) (poznámka: uistite sa, či sa vo vnútri telesa sifónu určite nachádza gulička!).

Dopojenie na zariadenie: 1. Nasuňte pribalený T-kúsok plechu do drážky poistnej skrutky (Obr.14). 2. Nasaďte pribalené kruhové tesnenie na poistnú skrutku (Obr.15).

3. Poistnú skrutku vložte zhora do otvoru v kondenzačnej vaničke zariadenia (Obr.18).4. Kondenzačnú tvarovku priložte zdola na závit poistnej skrutky a naskrutkujte (Obr.16). m Závit nepretočte! Plast sa môže ľahko poškodiť! 5. Vyrovnajte kondenzačnú tvarovku do želanej polohy (Obr.17).

6. Následne nasuňte kondenzačnú hadičku DN 12 mm (dodávka stavby) na hadicovú spojku telesa sifónu a ručne pevne dotiahnite.7. Kondenzačná hadička DN 12 mm (dĺžka max. 5 m) sa napája na systém odpadovej vody v objekte (sifón). Kondenzačná hadička sa inštaluje so spádom (Obr.18/19), čo je predpokladom pre riadny odtok kondenzátu.

– Trasa kanalizačného potrubia nesmie za sifónom v žiadnom prípade stúpať!– Odtok kondenzátu musí byť inštalovaný tak, aby nehrozilo riziko zamrznutia! – Guličkový sifón musí byť v pravidelných cykloch kontrolovaný a čistený.

7


SVK

Obr.19

Obr.13Obr.12

1/4 otáčky

Obr.11

Obr.17Obr.15Obr.14 Obr.16

POZOR m

Obr.18

POZOR m

cca.

30

mm

SVK2.3 Spojky na prepojenie

Zariadenia sú vybavené 4 hrdlami (KWL EC 220 D R/L = DN 125 mm; KWL EC 340 D R/L = DN 160 mm). Potrubia(napr. IsoPipe IP-125 príp. IP-160) musia byť na tieto hrdlá dopojené pevne a tesne, k čomu slúžia potrubné spojky naKWL hrdlá s označením RVBD 125 (obj.č. 9640) príp. RVBD 160 (obj.č. 9641). Vedenie a usporiadanie potrubia je danévyhotovením zariadenia, ktoré je zobrazené na strane 13, Obr. 42-45.

2.4 Vedenie vzduchu, vzduchotechnické potrubiePri projektovaní a montáži sa usilujte o čo najkratšie potrubné trasy. Dajte si pozor na tesnosť spojov a prechodov. Abysa zabránilo usádzaniu špiny, tlakovým stratám a hluku, používajte potrubia s hladkou vnútornou stenou. Na hlavné pot-rubné trasy (nasávanie a výfuk, vzduch k rozdeľovačom pre prívod a odvod) použite nasledovné potrubia: – KWL EC 220 D R/L > DN 125 mm (napr. systém izolovaného potrubia Iso-Pipe IP-125, príslušenstvo) – KWL EC 340 D R/L > DN 160 mm (napr. systém izolovaného potrubia Iso-Pipe IP-160, príslušenstvo) U koncových vetiev sa priemer potrubia primerane redukuje. Vzduch je privádzaný potrubiami do primárnych priestorov(ako sú spálne, obývačka...) s potrebou čerstvého vzduchu. Odvod vzduchu sa rieši v sekundárnych priestoroch (akosú napr. kuchyňa, sociálne miestnosti, sprchy, toalety...). Nasávacie a výfukové potrubie príp. predohrev a filterboxy jepotrebné kvôli možnej kondenzácii na povrchu náležite izolovať. Minimálne hrúbky izolácie definuje DIN EN 1946-6,05/2009 a tieto je nevyhnutné dodržať. Ak prívodné a odvodné potrubia prechádzajú cez nevykurované priestory, tak jeich potrebné rovnako zaizolovať – aby sa zabránilo tepelným stratám. Platné požiarnobezpečnostné predpisy je nevyhnutné bezpodmienečne dodržať!

2.5 Doizolovanie zariadeniaPri umiestnení vo vykurovaných priestoroch s vyššou vlhkosťou môže dochádzať ku kondenzácii na vonkajšej častizariadenia v oblasti nasávania vzduchu. V takom prípade plošne zaizolujte túto časť nenasiakavou a vode odolnou izo-láciou. Okrem toho by mali byť výfukové a nasávacie potrubia na stavbe tiež dostatočne zaizolované.Pri umiestnení v nevykurovaných priestoroch (napr. nemrznúce podkrovie) je potrebné plošne celú vonkajšiu stranuzariadenia dostatočne zaizolovať. Inak by mohlo dochádzať ku kondenzácii na povrchu zariadenia. Odtok kondenzátumusí byť vedený tak, aby nehrozilo riziko zamrznutia. Eventuálne môže byť doplnený o záložný ohrev.

2.6 m Elektrické pripojeniePred akýmikoľvek inštalačnými a údržbárskymi prácami alebo pri otvorení vnútornej svorkovnice (riadiacadoska a elektronika) je potrebné odpojiť všetky póly zariadenia od zdroja napätia, el. siete! Elektrické pripojeniesmú vykonávať len autorizované, odborne spôsobilé osoby v elektroinštalácii podľa zodpovedajúcich pri-ložených schém elektrického zapojenia. Všetky príslušné bezpečnostné a montážne predpisy musia byťdodržané (napr. DIN VDE 0100). Ak sa zasahuje do vnútornej svorkovnice (napr. výmena poistiek, batérií atď.), musí byť KWL zariadenie odpo-jené všetkými svojimi pólmi od zdroja napätia, el. siete!

– zariadenie nechať 5 minút v kľude, aby sa ochladilo príp. počkať kým ventilátory prestanú rotovať. – nebezpečenstvo úrazu el. prúdom, pohyblivými časťami (ventilátory) a horúcimi povrchmi.

Podľa DIN EN 60335-1 / VDE 0700 T1 7.12.1 musí byť použitý hlavný a revízny vypínač (príslušenstvo RHS 3+1 obj.č. 1594) alebo integrovaný prúdový chránič s označením: FI 300 mA 2 typ B alebo B+ na napájaní zariadenia el. prúdom,pričom je požiadavka na min. 3 mm kontaktný otvor. Hlavný a revízny vypínač príp. prúdový chránič musia byť zabez-pečené vhodnými prostriedkami pred ich opätovným aktivovaním a uvedením do prevádzkového stavu.Typy KWL EC 220/340 D R/L majú koncový spínač na dvierkach, čo garantuje v prípade otvorenia dvierok odpojenievšetkých pólov zdroja napätia na vnútornej svorkovnici. Takto sú uľahčené bežné práce údržby (kontrola odvodu kon-denzátu, výmena filtrov, čistenie rekuperátora, montáž predohrevu (príslušenstvo)). Práce spojené s údržbou si môźevykonávať aj sám užívateľ zariadenia.

2.7 Montáž elektrického predohrevu (príslušenstvo) – štandardné vyhotovenie u pravého zariadeniaPri montáži elektrického predohrevu (príslušenstvo) využite pripravené konektory (Obr.20).Následne nasuňte elektrický predohrev do zariadenia až na doraz (Obr.21) a pripojte zemniacu skrutku.m Kábel neveďte po dieloch, ktorých povrch môže byť horúci!

Schémy el. zapojenia odovzdajte prosím montážnikovi! Pre ovládače a snímače (KWL-CO2, KWL-VOC alebo KWL-FTF) odporúčame stále používať podomietkovéinštalačné krabičky. Riadiaci kábel vždy viesť v pomocnej chráničke M 25. Dohliadnite na to, aby kabeláž bolavedená v rade a nie hviezdicovo. Podľa počtu bus komponentov a dĺžok vedenia, musí byť aplikované odlišnévedenie riadiaceho kábla (pozri schému SS-1043).

8


Obr.20 Obr.21

UPOZORNENIE m

UPOZORNENIE m

POZOR m

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA �

9


2.8 Úprava elektrického predohrevu (príslušenstvo) na ľavé vyhotovenie1. Aby ste mohli uskutočniť úpravu, vybaľte elektrický predohrev (príslušenstvo) z originálneho balenia.2. Uvoľnite fixačnú skrutku ohrevného telesa (Obr.22).

3. Ohrevné teleso vyberte (Obr.21) a otočte o 180°. 4. V tejto polohe ho nasuňte späť do vnútra konštrukcie predohrevu a zaaretujte.5. Zafixujte ohrevné teleso dotiahnutím skrutky! (Obr.25).

5. Elektrický predohrev nasuňte až na doraz do zariadenia (Obr.26) a priskrutkujte o vnútornú stenu (Obr.27).

6. Spojte konektory elektrického pripojenia. m Kábel neveďte po dieloch, ktorých povrch môže byť horúci!7. Nasuňte filter odvádzaného vzduchu až na doraz do zariadenia (Obr.29).

Obr.22 Obr.23

Obr.24 Obr.25

Obr.26 Obr.27

Obr.28 Obr.29

Ohrevné teleso otočiť o 180°,pozri ďalej Obr.24

SVK

POZOR m

SVK

TIP!TIP!

3.0 Servis a údržba m Pred akýmikoľvek inštalačnými a údržbárskymi prácami alebo pri otvorení vnútornej svorkovnice (riadiaca doska a elektronika) je potrebné odpojiť všetky póly zariadenia od zdroja napätia, el. siete! – zariadenie nechať 5 minút v kľude, aby sa ochladilo príp. počkať kým ventilátory prestanú rotovať. – nebezpečenstvo úrazu el. prúdom, pohyblivými časťami (ventilátory) a horúcimi povrchmi. 3.1 Čistenie krížového protiprúdového rekuperátora

Uvoľnite všetky štyri uzatváracie skrutky z predných dvierok zariadenia a dvierka zložte dole. Vytiahnite tesniacu lištu(Obr.30) z rekuperátora a krížový protiprúdový rekuperátor zo zariadenia vyberte (Obr.31).Čistenie rekuperátora sa vykonáva očistením lamiel pomocou štetca a ich povysávaním.

m Pri čistení nesmie dôjsť k poškodeniu lamiel! m Nepoužívajte vodu ani agresívne čistiace prostriedky!

3.2 Výmena filtrovPre uskutočnenie výmeny filtrov uvoľnite všetky štyri uzatváracie skrutky z predných dvierok zariadenia a dvierka zložtedole. Veľkorysý revízny otvor z prednej strany kompaktného zariadenia umožňuje ľahkú a nenáročnú výmenu filtrovnasávaného a odvádzaného vzduchu (Obr.32/33). Voliteľne je ako opciu možné objednať F7 filter pre privádzaný vzduch(príslušenstvo). Ak používate F7 filter neprehliadnite šípku znázorňujúcu smer prúdenia vzduchu, ktorá sanachádza na štítku filtra. Smer prúdenia vzduchu v zariadení nájdete na šítku umiestnenom v zariadení.

– FiltreKWL kompaktné zariadenie je štandardne vybavené na nasávaní a odvode vzduchu filtrami s triedou filtrácie G4 (podľaDIN EN 13779):

• Nasávanie/odvod vzduchu: Náhradné hrubé filtre G4 2 ks ELF-KWL 220 D/4/4 Obj.č. 9638 Náhradný jemný/peľový filter 1 ks ELF-KWL 220 D/7 Obj.č. 9639 Náhradné hrubé filtre G4 2 ks ELF-KWL 340 D/4/4 Obj.č. 4239 Náhradný jemný/peľový filter 1 ks ELF-KWL 340 D/7 Obj.č. 4240

Filtre sa majú podľa stupňa znečistenia pravidelne kontrolovať a čistiť. Po jednom povysávaní alebo najneskôr1-ročnej prevádzke je ich potrebné z hygienických dôvodov vymeniť. Ak by filtre boli navlhnuté alebo sa na ichpovrchu objavili plesne, potom musia byť okamžite vymenené! Náhradné filtre Helios si môžete objednať aj telefonicky. Kontakt je uvedený na poslednej strane.

Obr.32 Obr.33

filter nasávanéhovzduchu

POZNÁMKA �

10


UPOZORNENIE m

KAPITOLA 3

SERVIS A ÚDRŽBA

POZOR �

Obr.30 Obr.31

DÔLEŽITÉ �

filter odvádzanéhovzduchu

F7 peľový filter(príslušenstvo)

tesniacališta

Obr.: pravé zariadenie

SVK

11


3.3 Plechové vaničkyAby bolo eliminované nasatie skondenzovanej vody ventilátorom, sú na pravej a ľavej strane zariadenia pod ventilátorminainštalované plechové vaničky.Plechové vaničky znemožňujú kumulovanie skondenzovanej vody v tejto časti a pri dodaní, montáži a údržbemusí byť stále skontrolovaná ich správna poloha (pozri Obr.34/35).

m Urobte vizuálnu skúšku: V plechových vaničkách sa nesmie nachádzať žiadna voda!

3.4 Odtok kondenzátu v zariadeníPočas údržby, napr. v jeseni pred začiatkom vykurovacej sezóny skontrolujte a zabezpečte, aby odvod kondenzátu(ø 12 mm) zo zariadenia nebol upchaný.

3.5 Svorkovnica, elektronikaRevizny otvor z bočnej strany zaručuje voľný prístup do svorkovnice (Obr.36) a elektronických súčastí (poistky alebonastavenia DIP prepínača (Obr.37)).Svorkovnica sa nachádza na ľavej strane zariadenia. Uvoľnite skrutky (Obr.36) a zložte krytku.

3.6 Demontáž bypass moduluPre demontáž bypass modulu (vrátane servomotora) rozpojte konektory elektrického prepojenia (Obr.38).Následne bypass modul zo zariadenia vytiahnite (Obr.39).

Obr.37Obr.36

Krytka svorkovnicea elektroniky

Obr.38 Obr.39

Obr.34 Obr.35

ventilátor

čapventilátor

pravá stranapravá strana

POZNÁMKA �POZOR �

SVK3.7 Demontáž pravého ventilátora

Pre demontáž pravého ventilátora vytiahnite rekuperátor a rozpojte konektory elektrického pripojenia (Obr.40). Následnevyberte plechovú vaničku a samotný ventilátor potiahnutím a súčasným jemným nadvihnutím (Obr.41).

Pri demontáži ľavého ventilátora postupujte rovnako ako je popísané vyššie.

3.8 Ostatné príslušenstvo KWL-BE Obj.č. 4265 Posuvný ovládač-prepínač (podomietk.) zobrazuje prevádz. stav KWL-BEC Obj.č. 4263 Komfortný ovládač (podomietk.) s 3 m dlhým pripojovacím káblom KWL-APG Obj.č. 4270 Krabička pre nadomietkovú montáž ovládačov KWL-EM Obj.č. 4269 Rozširujúci modul KWL-KNX Obj.č. 4275 EIB modul (pre napojenie na centrálny riadiaci systém budovy)

KWL-LTK Obj.č. 9644 Snímač teploty do potrubia pre ohrievače KWL-CO2 Obj.č. 4272 CO2 snímač pre zaznamenávanie CO2 koncentrácie v interiéri KWL-FTF Obj.č. 4273 Snímač vlhkosti pre zaznamenávanie vlhkosti vzduchu v interiéri KWL-VOC Obj.č. 4274 Snímač kvality vzduchu (aká je koncentrácia zmiešaných plynov)

KWL-EVH 220 D Obj.č. 9636 Elektrický predohrev pre KWL EC 220 D KWL-EVH 340 D Obj.č. 4241 Elektrický predohrev pre KWL EC 340 D EHR-R 1,2/125 Obj.č. 9433 Elektrický dohrev pre KWL EC 220 D EHR-R 2,4/160 Obj.č. 9435 Elektrický dohrev pre KWL EC 340 D WHR 125 Obj.č. 9480 Teplovodný dohrev (pre dodatočný ohrev vzduchu) WHR 160 Obj.č. 9481 Teplovodný dohrev (pre dodatočný ohrev vzduchu) WHSH 1100 24V Obj.č. 8819 Systém regulácie teploty pre teplovodný ohrievač WHST 300 T38 Obj.č. 8817 Regulácia teploty vzduchu

3.9 Zostava komponentov pre pripojenie cez rozširujúci modul pri použití externého dohrevu

– elektrický dohrev KWL-EM + EHR-R 2,4/160 + KWL-LTK

– teplovodný dohrev KWL-EM + WHSH 1100 24V (0-10V) + KWL-LTK + WHR 160

WHR 160 + WHST 300 T38

12


Obr.41Obr.40

1x

SVK

628

1

7

44

579

1219

pohľad zhora

295

1185

375 45

213 295

123

171

56

ø 160pripojovacie

hrdlo

Prívod Nasávanie

Odvod Výfuk

ø 12guličkový

sifón

548

17

44

500

1175

Výfuk Odvod

Nasávanie Prívod

pohľad zhora

372

45

1141 6

236

56

170 193

120

ø 125pripojovaciehrdlo

ø 12guličkovýsifón

548

17

44

500

1175

pohľad zhora

Prívod

Odvod

Nasávanie

Výfuk

372 45

1141

236

6

56

170 193

120

ø 125pripojovacie

hrdlo

ø 12guličkový

sifón

4.0 Rozmery

13


KAPITOLA 4

ROZMERY

Rozmery v mm

KWL EC 220 D R pravé vyhotovenie zariadenia Obr.42

Rozmery v mm

KWL EC 220 D L ľavé vyhotovenie zariadenia Obr.43

Rozmery v mm

KWL EC 340 D R pravé vyhotovenie zariadenia Obr.44

628

17

44

579

1219 375

45

1185

295

295 129

124

171

56

ø 160pripojovaciehrdlo

Výfuk

PrívodNasávanie

Odvod

pohľad zhora

ø 12guličkovýsifón

Rozmery v mm

KWL EC 340 D L ľavé vyhotovenie zariadenia Obr.45

SVK

14


KAPITOLA 5

SCHÉMAKABELÁŽ

5.0 Štandardná schéma elektrického zapojenia SS-1043

KW

L-S

L 6/

3 (3

m v

bal

ení v

rát.

RJ1

2 ko

ncov

iek)

(5 m

-SL

6/5,

10

m-S

L 6/

10, 2

0 m

-SL

6/20

) anal

ógov

ý ria

diac

i sig

nál

KW

L-S

L 6/

3 až

20

príp

.m

ax. d

ĺžka

s n

apr.

LiY

Y 6

x0,3

4 m

m =

200

m

Ovl

ádač

K

WL-

BE

Obj

.č. 4

265

KW

L-B

E de

tailn

á sc

hém

a

LAN

káb

el, p

atch

ale

bo k

rížen

ý

Hel

ios

bus

Ethe

rnet

, TC

P/IP

, 100

Mbi

t/s,

- ká

bel s

rých

lym

pre

noso

m d

át C

AT7

max

. 75

mal

ebo

patc

h ká

bel m

in. C

AT5

s m

ax. d

ĺžko

u 25

m

alte

rnat

ívne

ku

KW

L-B

Em

ožný

sig

nál 0

-10

V na

kon

covk

u R

J12,

Pin

2: +

0-10

V, P

in 6

: mož

né z

emne

nie

LAN

anal

ógdi

gita

l

Ovl

ádač

K

WL-

BE

CO

bj.č

. 426

3

KW

L-S

L 4/

3 (3

m v

bal

ení v

rát.

RJ1

0 ko

ncov

iek)

(5 m

-SL

4/5,

10

m-S

L 4/

10, 2

0 m

-SL

4/20

)K

WL-

SL

kábl

e vi

esť p

ripo

dom

ietk

ovej

mon

táži

v

M25

chr

ánič

ke.

Volit

eľne

:D

odáv

ka s

tavb

yvy

hoto

ví, a

k sa

vy

skyt

ujú

zaria

deni

as

plam

eňom

záv

islé

od

vnú

torn

ého

ovzd

ušia

!S

igná

l bez

pečn

ostn

ého

zaria

deni

a, p

ozri

návo

d na

mon

táž

a pr

evád

zku.

Volit

eľne

:P

revá

dzko

vý-r

evíz

ny o

n/of

fvy

pína

č v

dodá

vke

stav

byD

IN E

N 6

0335

-1 7

.12.

2

Prív

odný

nap

ájac

í káb

el

Prú

d oc

hran

ného

vod

iča

u za

riade

ní 5

00 a

370

> 3,

5 m

A. N

apáj

ací p

rívod

ný k

ábel

mus

í byť

podľ

a D

IN E

N 5

0178

min

. 2 x

PE

aleb

o 1

x P

E 1

0 m

m

otvo

rený

uzav

retý

stav

kon

cové

ho o

dpor

u

bez

konc

ovéh

o od

poru

,ni

e je

pos

ledn

ým B

US

čle

nom

konc

ový

odpo

r 120

Ohm

aktív

ny, p

osle

dný

BU

S č

len

Inte

rnet

Mod

bus

Mod

bus/

TCP

/IP

brán

a

LAN

rou

ter

WLA

N r

oute

r

KW

L-S

L 4/

3 až

20

príp

.m

ax. d

ĺžka

poz

ri ta

buľk

u

aleb

o

aleb

o

Dôl

ežité

info

rmác

ie v

BU

S

sché

me

kom

pone

ntov

aP

rívod

ný

napá

jací

káb

el

Voľb

a zo

stav

y ko

mp

onen

tov

pod

ľa ž

elan

ia

Prí

klad

mož

nej z

osta

vy

anal

ógov

ý

0 -

10 V

stu

peň

vetr

ania

3,9

- 5,

9 V

odch

ýlka

LED

čer

vená

LED

zel

ená

digi

táln

y

voľn

ý

Roz

širu

júci

mod

ul

KW

L-E

MO

bj.č

. 426

9

Sní

mač

KW

L-C

O2

Obj

.č. 4

272

sché

ma

Sní

mač

KW

L-FT

FO

bj.č

. 427

3sc

hém

a

Sní

mač

KW

L-VO

CO

bj.č

. 427

4sc

hém

a

KN

X/E

IB m

odul

KW

L-K

NX

Obj

.č. 4

275

sché

ma

120

Ohm

ko

ncov

ý od

por,

ak je

pos

ledn

ýmčl

enom

KW

L-EM

, via

c de

tailo

v ku

:-

sché

me

prip

ojen

ia v

ykur

ovan

ia-

elek

tric

kém

u do

hrev

u-

tepl

ovod

ném

u do

hrev

u pr

íp. L

/SEW

T vý

m.

KW

L-B

EC d

etai

lná

sché

ma

max

. 8 k

usov

max

. 2 k

usy

Pri

deľ

ovan

ie a

dri

es s

a vy

koná

va n

a D

IP p

rep

ínač

i!

Pri

deľ

ovan

ie a

dri

es s

a vy

koná

va n

a D

IP p

rep

ínač

i!A

dre

sa je

inte

rne

def

inov

aná

ako

pev

ná!

max

. 8 k

usov

max

. 8 k

usov

max

. 8 k

usov

Obr.46

15


5.1 Elektrická schéma pre KWL EC 220 D

T4A/250V~

85320 001 27.02.14

N

14

13

N

11

10

9

8

7

6

5

4

N

N

146454443424140

393837363534333231302928272625242322

F2A/250V~

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

RJ-12 RJ-10RJ-4518 1 4 16

BUS-GND4

RS485-B3

RS485-A2

BUS +24 V1

N LPE 18 1 4 16

LAN

18 1 4 16

rtgnLED 2 LED 1

gngeLED 4 LED 3

RJ-45 RJ-12 RJ-10PIN LAN analógový digitálny

1 TX+ +24,5 V / I max 1 A +24,5 V / I max 1 A2 TX- 0 - 10 V stupeň vetraniaBUS A3 RX+ 3,9 - 5,9 V odchýlka4 TC LED červená5 RC LED zelená6 RX- GND x

xx7xxDNG8

BUS BGNDx

voľný

F1

F2

microSD

+ -

)01-JR=(

2 m 3 x 1,5 mm² 230 V~

1 N

PE 1

1)

12

910

34

1112

56

1314

78

1516

X4

sw

sw

sw

sw

MEC

rt

ws

bl

ge

bl

br

gegn

12

910

34

1112

56

1314

78

1516

X3

PE 1

sw

sw

sw

sw

MEC

rt

ws

bl

ge

bl

br

gegn

R L=X3.15, =X4.15

RL

=X3.5/6=X4.5/6

RL

=X4.5/6=X3.5/6

RL

=X4.13/14=X3.13/14

RL

=X3.13/14=X4.13/14

12

910

34

1112

56

1314

78

1516

gr

rs

bl

ge

rt

ws

gegn

gn

br

bl

br

bl

ge

gr

rs

rt

ws

gegn

gn

br

bl

br

R L=X4.2, =X3.2 L

L

N

N

123

-+~+~

CM24-L/110 VAL

+ 24V *

+ 24V *

ws

rt

sw

R L=X4.1, =X3.1

R L=X3.2, =X4.2

R L=X3.1, =X4.1

R L=X3.8, =X4.8

R L=X3.16, =X4.16

R L=X4.15, =X3.15

R L=X4.8, =X3.8

R L=X4.16, =X3.16

X3.9

X4.9

Prívodný napájací kábel

S1

konc

ový

spín

ač n

a dv

ierk

ach

Hlavná riadiaca doska

Odovzdávacia doska

konštrukciatienenie

analóg digital

neobsadené

neobsadené

neobsadené

snímač

snímač

neobsadené

neobsadené

(N), motor výfuku L = X1.12 alebo motor prívodu vzduchu R = X1.15

(L), motor výfuku L = X1.11 alebo motor prívodu vzduchu R = X1.14

rt, (+10V), (iba na konektor)

ws, (spätné hlásenie otáčok), výfuk vzduchu L = X2.33 aleboprívod vzduchu R = X2.36

(GND), výfuk vzduchu L = X2.34 alebo prívod vzduchu R = X2.37

(0-10V), výfuk vzduchu L = X2.32 alebo prívod vzduchu R = X2.35

snímač

snímač

L = X2.28/29 senzor nasávania alebo R = X2.24/25 odvodu vzduchu

L = X2.22/23 senzor výfuku alebo R = X2.26/27 prívodu vzduchu

Zberač/rozdeľovačľavá strana zariadenia


R = pravé zariadenieĽ = ľavé zariadenie

PE 1

neobsadené

neobsadené

neobsadené

neobsadené

neobsadené

(N), motor výfuku R = X1.12 alebo motor prívodu vzduchu L = X1.15

(L), motor výfuku R = X1.11 alebo motor prívodu vzduchu L = X1.14


ws, (spätné hlásenie otáčok), výfuk vzduchu R = X2.33 aleboprívod vzduchu L = X2.36

(GND), výfuk vzduchu R = X2.34 alebo prívod vzduchu L = X2.37

(0-10V), výfuk vzduchu R = X2.32 alebo prívod vzduchu L = X2.35

R = X2.28/29 senzor nasávania alebo L = X2.24/25 odvodu vzduchu

R = X2.22/23 senzor výfuku alebo L = X2.26/27 prívodu vzduchu

Farebné skratky žíl podľa IEC 757BK-sw-čiernaBN-br-hnedáRD-rt-červenáOG-or-oranžováYE-ge-žltáGN-gn-zelenáBU-bl-modráVT-vi-fialováGY-gr-šedáWH-ws-bielaPK-rs-ružová

Z výroby:JP1 jumper zatvorený

= koncový odpor 120 Ohm aktívny.Ak sa majú použiť svorky 43/44/45/46

v takom prípade ho odstráňte.

Regulácia vykurovania 230 V ~,max. 2,4 kW

prog

ram

ovan

ie

relé 1odvod/výfukvzduchu

relé 2nasávanie/prívodvzduchu

Predohrev(príslušenstvo)

1) z

obra

zené

ako

prík

lad

b

ezpe

čnos

tné

vypn

utie

Napájanieventilátorov

PE 1chladiace teleso

PE 2montážny plech

Napájací prívodzariadenia

Plochá batériado hodiniek

CR 2032, 3 V

NTC snímačnasávanie T1

NTC snímačprívod T2

NTC snímačodvod T3

NTC snímačvýfuk T4

Rad svoriek X1 Rad svoriek X2

voľné

voľné

bypass, 0-10 V

bypass, +/-

bypass, +/-

PWM, otáčky prívod vzduchu

0-10 V regulácia prívodu vzduchu

PWM, otáčky odvod vzduchu

0-10 V regulácia odvodu vzduchu

KWL...R: 40 otvor., 39 zatv.KWL...L: 39 otvor., 40 zatv.

digi

táln

y B

US

Reg. motoranasáv./prívodu

vzduchu

Reg. motoravýfuku/odvodu

vzduchu

vložiť

Obr.47

SVK

SVK

16


5.2 Elektrická schéma pre KWL EC 340 D

Schémy el. zapojenia odovzdajte prosím montážnikovi! Pre ovládače a snímače (KWL-CO2, KWL-VOC alebo KWL-FTF) odporúčame stále používať podomietkovéinštalačné krabičky. Riadiaci kábel vždy viesť v pomocnej chráničke M 25. Dohdliadnite na to, aby kabeláž bolavedená v rade a nie hviezdicovo. Podľa počtu bus komponentov a dĺžok vedenia, musí byť aplikované odlišnévedenie riadiaceho kábla (pozri schémy SS-1077 príp. SS-1079).

T4A/250V~

85350 001 17.04.14

N

14

13

N

11

10

9

8

7

6

5

4

N

N

146454443424140

393837363534333231302928272625242322

F2A/250V~

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

RJ-12 RJ-10RJ-4518 1 4 16

BUS-GND4

RS485-B3

RS485-A2

BUS +24 V1

N LPE 18 1 4 16

LAN

18 1 4 16

rtgnLED 2 LED 1

gngeLED 4 LED 3

RJ-45 RJ-12 RJ-10PIN LAN analógový digitálny

1 TX+ +24,5 V / I max 1 A +24,5 V / I max 1 A2 TX- 0 - 10 V stupeň vetraniaBUS A3 RX+ 3,9 - 5,9 V odchýlka4 TC LED červená5 RC LED zelená6 RX- GND x

xx7xxDNG8

BUS BGNDx

voľný

F1

F2

microSD

+ -

)01-JR=(

2 m 3 x 1,5 mm² 230 V~

1 N

PE 1

1)

12

910

34

1112

56

1314

78

1516

X4

sw

sw

sw

sw

MEC

rt

ws

bl

ge

bl

br

gegn

12

910

34

1112

56

1314

78

1516

X3

PE 1

sw

sw

sw

sw

MEC

rt

ws

bl

ge

bl

br

gegn

R L=X3.15, =X4.15

RL

=X3.5/6=X4.5/6

RL

=X4.5/6=X3.5/6

RL

=X4.13/14=X3.13/14

RL

=X3.13/14=X4.13/14

12

910

34

1112

56

1314

78

1516

gr

rs

bl

ge

rt

ws

gegn

gn

br

bl

br

bl

ge

gr

rs

rt

ws

gegn

gn

br

bl

br

R L=X4.2, =X3.2 L

L

N

N

R L=X4.1, =X3.1

R L=X3.2, =X4.2

R L=X3.1, =X4.1

R L=X3.8, =X4.8

R L=X3.16, =X4.16

R L=X4.15, =X3.15

R L=X4.8, =X3.8

R L=X4.16, =X3.16

X3.9

X4.9

Prívodný napájací kábel

S1

konc

ový

spín

ačna

dvi

erka

ch

Hlavná riadiaca doska

Odovzdávacia doska

konštrukciatienenie

analóg digital

neobsadené

neobsadené

neobsadené

snímač

snímač

neobsadené

neobsadené

(N), motor výfuku L = X1.12 alebo motor prívodu vzduchu R = X1.15

(L), motor výfuku L = X1.11 alebo motor prívodu vzduchu R = X1.14


ws, (spätné hlásenie otáčok), výfuk vzduchu L = X2.33 aleboprívod vzduchu R = X2.36

(GND), výfuk vzduchu L = X2.34 alebo prívod vzduchu R = X2.37

(0-10V), výfuk vzduchu L = X2.32 alebo prívod vzduchu R = X2.35

snímač

snímač

L = X2.28/29 senzor nasávania alebo R = X2.24/25 odvodu vzduchu

L = X2.22/23 senzor výfuku alebo R = X2.26/27 prívodu vzduchu



R = pravé zariadenieĽ = ľavé zariadenie

PE 1

neobsadené

neobsadené

neobsadené

neobsadené

neobsadené

(N), motor výfuku R = X1.12 alebo motor prívodu vzduchu L = X1.15

(L), motor výfuku R = X1.11 alebo motor prívodu vzduchu L = X1.14


ws, (spätné hlásenie otáčok), výfuk vzduchu R = X2.33 aleboprívod vzduchu L = X2.36

(GND), výfuk vzduchu R = X2.34 alebo prívod vzduchu L = X2.37

(0-10V), výfuk vzduchu R = X2.32 alebo prívod vzduchu L = X2.35

R = X2.28/29 senzor nasávania alebo L = X2.24/25 odvodu vzduchu

R = X2.22/23 senzor výfuku alebo L = X2.26/27 prívodu vzduchu

Farebné skratky žíl podľa IEC 757BK-sw-čiernaBN-br-hnedáRD-rt-červenáOG-or-oranžováYE-ge-žltáGN-gn-zelenáBU-bl-modráVT-vi-fialováGY-gr-šedáWH-ws-bielaPK-rs-ružová

Z výroby:JP1 jumper zatvorený

= koncový odpor 120 Ohm aktívny.Ak sa majú použiť svorky 43/44/45/46

v takom prípade ho odstráňte.

Regulácia vykurovania 230 V ~,max. 2,4 kW

prog

ram

ovan

ie

relé 1odvod/výfukvzduchu

relé 2nasávanie/prívodvzduchu

Predohrev(príslušenstvo)

1) z

obra

zené

ako

prík

lad

b

ezpe

čnos

tné

vypn

utie

Napájanieventilátorov

PE 1chladiace teleso

PE 2montážny plech

Napájací prívodzariadenia

Plochá batériado hodiniek

CR 2032, 3 V

NTC snímačnasávanie T1

NTC snímačprívod T2

NTC snímačodvod T3

NTC snímačvýfuk T4

Rad svoriek X1 Rad svoriek X2

voľné

voľné

bypass, 0-10 V

bypass, +/-

bypass, +/-

PWM, otáčky prívod vzduchu

0-10 V regulácia prívodu vzduchu

PWM, otáčky odvod vzduchu

0-10 V regulácia odvodu vzduchu

KWL...R: 40 otvor., 39 zatv.KWL...L: 39 otvor., 40 zatv.

digi

táln

y B

US

Reg. motoranasáv./prívodu

vzduchu

Reg. motoravýfuku/odvodu

vzduchu

vložiť

Kondenzátor pre eliminovanie rušeniaX2, 0.33 µF, 275 V~ podľa VDE príp ENEC

123

-+~+~

CM24-L/110 VAL

+ 24V *

+ 24V *

ws

rt

swws

br

gn

Obr.48

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA �

17


SVK5.3 Výrobný štítok zariadenia Technické údaje zariadenia sa nachádzajú na výrobnom štítku.

Príklad výrobného štítku

Kód a symboly označovania na výrobnom štítku:

q adresa výrobcu y menovitý prúd ventilátorov [A]w vyhotovenie: u napätie [V] KWL EC = typové označenie i teplota 340 = veľkosť o menovitý príkon predohrev [kW] D = podstropné ploché vyhotovenie a menovitý prúd predohrev [A] L = ľavé vyhotovenie alebo s krytie IP R = pravé vyhotovenie d výrobné číslo/rok výrobye objednávacie číslo f menovitý príkon celkový [kW]r EAN kód + objednávacie číslo g menovitý prúd celkový [A]t menovitý príkon h návod na montáž a prevádzku/č. ventilátorov [kW] j EAN kód a sériové číslo

6.0 Časté otázkyKAPITOLA 6

ČASTÉ OTÁZKY Otázka Príčína Opatrenie

1. Odvod skondenzovanej vody nie je funkčný

a.) netesný sifón > preskúšať tesnosť

b.) plávajúca gulička vo vnútri sifónu je špi- navá, alebo chýba

> vyčistiť plávajúcu guličku príp.ju osadiť na miesto - bod 2.2

c.) upchatý sifón > vyčistiť sifón

d.) chýba spád od sifónu > upraviť inštaláciu

2. Silný prevádzkový hluk a.) znečistené filtre > filtre vyčistiť/vymeniť

b.) znečistené filtre doplnkového vybavenia (SEWT, LEWT)

> filtre vyčistiť/vymeniť

c.) prvotné uvedenie do prevádzky nebolo vykonané vhodným spôsobom

> objemové prietoky namerať nanovo

Obr.49q

w e r

u it yo a

s d f g

h j

Servis a informácieD HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen SK Clean Air Service, s.r.o. · Pri vinohradoch 269/C · 831 06 Bratislava · 02/4363 3074· 0911 992 557

www.centrum-rekuperacie.skVšetky obrázky bez záruky!Odovzdať užívateľovi so zariadením a uschovať! Vydanie č. 82 203/05.14

kwl ec 220 d r/l kwl ec 340 d r/l - centrum rekuperácie · projektant vzduchotechniky navrhne...

Documents