Κωνσταντής και Δοκίνα

π …..<3Αλβανική αραλογή Παρουσιάζουν οι μαθήτριες:

Τινα Κουτσάι Μαίρη Λαζάρου

•*(1 .) ( )κ ελληνικό κείμενο•*(2 .) ( )κ αλβανικό κείμενο

(2 .)…Ανάλυση κ• Στην αρχή στο λαϊκό τραγούδι αναφέρεται ο

π π … μ χρόνος και ο τό ος ου γίνεται το γεγονός ετά , , , αναφέρονται οι γιοί της οι νύφες τα εγγόνια της

μ π και στο τέλος ετά το θάνατο των αιδιών της ο π μ μ π π αβάσταχτος όνος ίας άνας ου χάνει τα αιδιά

« 9 ,9 , 9 , 9 π της έχασα γιούς νύφες εγγόνια ροίκες, 9 μ μ , 9 π κούνιες ου έ ειναν άδειες ό λα

»¨.βουβαθήκαν• , π Στην συνεχεία γίνεται λόγος για την κόρη της ώς

π . μ ο Κωνσταντής την άντρεψε στα ξένα Ανή ερα Δ π εκείνου τού Πάσχα η οκίνα ήταν ολύ

μ , ..!χαρού ενη χόρευε τραγουδούσε• μ μ Η άνα στον τάφο τού Κωνσταντή κλαίει την οίρα

μ π π π της και τού λέει ε όνο ου για αυτό ου έκανε σε π π αυτήν και στην αδερφή του ου την άντρεψε στα

, .ξένα κακό να ακούσει

… π Κωνσταντής εκ ληρώνειπ …υ όσχεση

• μ ο Κωνσταντής άκουσε τα βαριά λόγια της άνας του και π , ¨ π , τότε βγήκε α ό τον τάφο άλογο του έγινε η έτρα και το

μ ¨, π π χώ α σελά του και τρέχοντας άει να άρει την αδερφή.του

• π Δ , Τον βλέ ει η οκίνα τον καλωσορίζει και τον ρωτάει αν ¨ ¨ ήρθε για καλό να ντυθεί σαν γερακίνα αλλά αν ήρθε για ¨ ¨…κακό να ντυθεί σαν καλογριά

• π , π π ΟΚωνσταντής α αντώντας της της εί ε να έρθει ό ως…είναι

• π π π μ Καθώς την ήγαινε σ ίτι κάτι ουλιά στο δρό ο τους π μ ¨ π ¨ π π μ σχολίαζαν ώς ια λευκή ουλάδα ζωντανή ερ ατάει ε

…τον νεκρό• , π Φτάνουν στην εκκλησιά ο Κωνσταντής της λέει ώς τώρα

π π μ ..ια το σ ίτι του είναι στο Άγιο βή α

… π Αναγνώριση κόρης α ό…μάνα

• Δ π π π π …Η οκινα άει στο σ ίτι της χτυ άει την όρτα μ π , Η άνα αναρωτιέται οιος είναι

π π μ ιστεύει ώς είναι η κακιά γυναίκα ή ακό α χειροτέρα η ίδια π π π .. Δ η χολέρα ου της ήρε τα αιδιά της Η οκίνα της λέει

π , μ π οια είναι η άνα ανοίγει την όρτα και την ρωτάει: π οιος Δ ?σε έφερε οκίνα

π π !!Και αυτή της α αντάει ώς την έφερε ο Κωνσταντής μ π 3 Η άνα σοκαρίζεται και της λέει ώς ο αδερφός της έχει

π π .χρονιά ου έχει εθάνει~ ,μ Τέλος οι δυο γυναίκες άνα και κόρη αγκαλιάζονται και

π μ π εθαίνουν και οι δυο αζί στο κατώφλι του σ ιτιού…..!!!!!!τους

(1 .)…Ανάλυση κ

• (1 .) π π π Το κ αναφέρεται ιο ολύ στην Αρετή αρά στα .. π μ π αδέρφια της αυτό γιατί στο οίη α αρουσιάζει την

μ π π μ .Αρετή ως ονάκριβη και ολύ αγα η ένη• π π π Γίνεται ένα ροξενιό για την Αρετή ου ανατρέ ει τα

π μ …άντα στην ήρε η οικογενειακή τους ζωή• π μ ΟΚωνσταντής αροτρύνει τη ητέρα να δώσουν την

* , μ 8 Αρετή στους Βαβυλωνίους ό ως τα αλλά αδέρφια μ π π μ , διαφωνούν ε αυτή του την α όφαση ό ως και η άνα

π π -π - γιατί σκέ τεται ώς αν τύχει θάνατος ικρά ή χαρά , π π , μ αρρώστια οιος θα άει να της την φέρει εκεί ακριά

.στα ξένα

π Υ όσχεση Κωνσταντή

• π π ΟΚωνσταντής της υ όσχεται για να την είσειπ π ως αυτός θα ηγαίνει να την φέρνει αν τύχειπ , .ίκρα ή χαρά θάνατος ή αρρώστια

• μ π π Στο οικογενειακό συ βούλιο α οφάσισαν ώς . τελικά την Αρετή θα την δώσουν στα ξένα Ο

μ π π π μ Κωνσταντής χρησι ο οιεί κά οια ε ιχειρή ατα π .έτσι ώστε να τους είσει

• π π π ( )Τους λέει ως αυτός ερνάει α ό κει ξένα π π ( ) μ Και ότι αν άνε οτέ στα ξένα ξένοι να ην

π .ερνούν

κατάρες μάνας

• 9 π μ μ μ Τελικά τα αδέρφια εθάνανε η άνα έ εινε ονή της .χωρίς κανέναν

• μ π Κάθε έρα καταριέται τον Κωνσταντή ου τηνπ π μ αρότρυνε να αντρέψουν την Αρετή ακριά αλλά καιπ π π .ου δεν τήρησε την υ όσχεση ου της είχε δώσει

• μ μ Η ητέρα καταριέται τον γιο της ε την ψυχή της• π .Αυτό ε ιταχύνει την εξέλιξη της κατάστασης

π …Τήρηση της υ όσχεσης

• ο ,¨ ¨ π Κωνσταντής τα ακούει αυτά ανασταίνεται και άει μ , π να φέρει την Αρετή στην άνα του να εκ ληρώσει την

π μ π .ε ιθυ ία της αλλά και τον όρκο τον ο οίο της είχε δώσει• ΄΄ κάνει το σύννεφο άλογο και το άστρο χαλινάρι ΄΄ π …Να άει να της την φέρει

π Την βλέ ει ο Κωνσταντής την Αρετή έξω στο φεγγαράκι να μ π χτενίζεται και της λέει να έρθει αζί του στο σ ίτι τους να

π ..άνε π , Μα η Αρετή έχει α ορία γιατί να ήρθε ο αδερφός της τότε

μ μ π π θυ άται τα λόγια της άνας της ου αν οτέ τύχει π θάνατος ή χαρά αρρώστια ή ίκρα ο Κωνσταντής θα

π ..άει να την φέρει

π Η ε ιστροφή της αρετής στοπ ..σ ίτι

• , Και τον ρωτάει η Αρετή αν είναι για καλό να ντυθώ , μ μ .καλά αν ό ως για κακό να ντυθώ στα αύρα

• π π Μα ο Κωνσταντής ε ειδή δεν έχει ολύ χρόνο της λέειπ π .α λά να έρθει έτσι ό ως είναι

• π μ μ π π μ μ Τα ουλάκια στο δρό ο ό ως έβλε αν τον εθα ένο ε , ¨ π μ την ζωντανή και έλεγαν σέρνει ο εθα ένος κόρη

μ .. ¨ π μ π ό ορφη σέρνει εθα ένος ανώρια λυγερή• μ μ π ΗΑρετή τρό αζε ε αυτά ου άκουγε και ρωτούσε τον

π .αδερφό της τι λένε τα ουλάκια• π π π Μα αυτός της έλεγε ώς ε ειδή είναι άνοιξη τα ουλιά

…έχουν τρελαθεί και δεν ξερόυν τι λένε

• .Φτάνουν στην εκκλησιά και ο Κωνσταντής εξαφανίζεται• μ , μ , π μ μ π ΗΑρετή φοβισ ένη χα ένη ροβλη ατισ ένη ηγαίνει

π .στο σ ίτι της• π μ π Όταν φτάνει στο σ ίτι αντικρίζει ια εικόνα ενός σ ιτιού

π π , π ..α ερι οίητου ερεί ιο• π π μ Χτυ άει την όρτα και η άνα της λέει: «¨ αν είσαι φίλος

, μ ¨διάβαινε κι αν είσαι εχθρός ου φύγε π Και αν είσαι ο χάρος ο ίδιος άλλα αιδιά δεν έχω να σου

, μ μ μ »δώσω ια ονό έχω και αυτή είναι ακριά στα ξένα ¨μ μ ..¨ ΗΑρετή της λέει άνα σήκω να ου ανοίξεις

μ μ π ¨μ ¨…!! α η άνα αναρωτιέται οιος να την φωνάζει άνα π Τέλος κατέβηκε αγκαλιαστήκαν και έθαναν και οι….!!!!δυο

Διαφορές…• μ (1 .)Η εγαλύτερη διαφορά είναι ότι στ κ

• μ μ μ Η ητέρα είναι σκληρή νευριασ ένη αναστατω ένη καιπ π π … α αιτεί α ό τον Κωνσταντή να φέρει ίσω την Αρετή τον

π ¨ ¨ π καταριέται ου έφυγε χωρίς να κρατήσει την υ όσχεσηπ . . (2 .) π μ ου της είχε δώσει ενώ στο κ α λά η άνα του λέει κακό

.να ακούσεις• (2 .) π π μ μ Στο κ οι γιοι της αναφέρεται ως είναι αντρε ένοι ε

π (1 .) .αιδιά ενώ στο κ όχι• π (2 .) μ Τα ουλάκια στο κ στο δρό ο δεν σχολιάζουν τόσο τον

Κωνσταντή και την Αρετή , (1 .) μ ενώ στο κ ναι και άλιστα η μ π π μ π Αρετή τρο οκρατείται α ό αυτά ου ακούει αλλά ακό α ιο

π π π π ολύ α ό την στάση ου κρατάει α έναντι της ο αδερφός.της

…Ομοιότητες• 2 μ μ μ μ 10 Και τα κεί ενα ιλούν για ια οικογένεια ε

π : 1 9 . αιδιά κόρη και γιούς• Το θάνατο των αγοριών και την ξενιτιά την κόρης

• π μ Τον όρκο του γιου ρος τη άνα• .Και την τήρηση του όρκου

• π μ π π Τον όνο της άνας ου χάνει τα αιδιά της• μ Και το τραγικό θάνατο άνας κόρης

• μ π π ..ετά την ε ιστροφή της κόρης στο ατρικό της