ky® 5, ïjœ 4tamilbtg.com/wp-content/pdf-editions/2016/04_apr.pdfv¥uš 2016 gft¤ jÇrd« 3 gft¤...

V¥uš 2016 gft¤ jÇrd« 3

gft¤ jÇrd« ky® 5, ïjœ 4 V¥uš 2016

5 kuzK« kWãwÉí«

10 âU¥òšyhÂ

14 FwË‹ Fuš, M¤k Phd«

16 $y ãuòghj®-gl¡ fij

20 ghj ah¤âiu

26 c§fË‹ tÇfS«

nfŸÉfS«

27 ik¤nuaU¡F« ÉJuU¡F«

ïilÆyhd ciuahlš

30 ï°fh‹ g¡j®fË‹ thœ¡if

Kiw

33 ãujkUl‹ xU rªâ¥ò

33 bfsOa itZzt ehŸfh£o

34 jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÆšfŸ

10

1614

3020

rªjhjhu®fË‹ ftd¤â‰F...c§fSila gft¤ jÇrd« 12M« njâ¡FŸ tuÉšiy v‹whš v§fis¤ bjhl®òbfhŸs: 98948 14553, [email protected]

5

4 gft¤ jÇrd« V¥uš 2016

gft¤ jÇrd«Anu »UZz ïa¡f¤â‹

g¤âÇif

$ $k¤ g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT®

mt®fË‹ f£lisÆ‹go bjŒt¤âU

m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj®, Back to Godhead v‹w bgaÇš X® M§»y

g¤âÇifia bjhl§»dh®, m~J ï‹W

tiu mtiu¥ ã‹g‰Wgt®fshš

el¤j¥g£L tU»wJ. m¥g¤âÇif¡F

mtuË¤j tÊfh£Ljiy¥ ã‹g‰¿

jÄÊš btËtUtnj gft¤ jÇrd«.

bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jh°

ãiH âU¤j«: mKjtšÈ njÉ

jhÌ, nfrt gyuhk jh°, ãÇaj®ÎÅ

uhjh njÉ jhÌ, ó«ghit uh#nrf®,

kJkâ ãÇah njÉ jhÌ, b#a

»UZz jh°, [df Fkhu jhÞ.

gâ¥gháÇa®: c{tš ¥u~îš #hn#h

totik¥ò: $ »ÇjhÇ jhÞ

mYtyf cjÉ: rhJ irj‹a jhÞ,

nt§fnlZ, [¤a ehuhaz jh°

m£l totik¥ò: $ nfrt jhÞ

rªjh mYtyf«: 7C, thr‹

bjU, bgu«ó®, br‹id - 600011.

bjhiyngá: 98948 14553, 86956

18335

Ä‹dŠrš: [email protected]

gâ¥òÇik © 2016, g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis. mid¤J cÇikfS«

gâ¥gf¤jhU¡F k£Lnk. g¡ântjhªj

ò¤jf mw¡f£lis¡fhf c{tš

¥u~îš #hn#h, 33, #hd» Fo®,

#&A& r®¢ vâÇš, #&A&, K«ig -

400049 mt®fshš ãuRÇ¡f¥g£L,

mt®fshnyna Jsá ò¡Þ, 7,

nf.v«. K‹á kh®¡, brsgh¤â,

K«ig - 400007 v‹D« ïl¤âš

m¢ál¥g£lJ. bjhF¥gháÇa®: $

»ÇjhÇ jhÞ, ïÞfh‹, 7c, thr‹

bjU, bgu«ó®, br‹id - 600011.

g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis

ï¥g¤âÇifÆ‹ F¿¡nfhŸ• c©ik, nghÈ; M‹Ûf«, bgsâf«; Ãuªjukhdit,

j‰fhÈfkhdit—M»at‰iw¥ ãÇ¤J¥ gh®¡F« m¿bthËia

k¡fS¡F tH§Fjš • #l thœÉ‹ jtWfis g»u§f¥gL¤Jjš

• M‹Ûf thœÉ‹ ntj EQ¡f§fËš k¡fis tÊfh£Ljš

• ntj g©gh£il¥ ghJfh¤J mjid¥ gu¥òjš • gfth‹ $

irj‹a kAhãuòÉdhš tH§f¥g£l ïiwtÅ‹ âUehk

c¢rhld¤ij¥ gu¥òjš • KGKj‰ flîshd $ »UZziu

Ãid¥gj‰F« mtU¡F¤ bjh©L brŒtj‰F« cjÉ brŒjš

Anu »UZz Anu »UZz »UZz »UZz Anu Anu

Anu uhk Anu uhkuhk uhk Anu Anu

<<Kªija ãuâfis KGikahf¥ bg‰¿l

www.tamilbtg.com


fdth‹fns, jhŒkh®fns, ïªj Ãfœ¢á¡F

tUifjªjik¡fhf c§fŸ midtU¡F« eh‹

e‹¿ bjÇÉ¤J¡bfhŸ»nw‹. ïªj [§Ñ®¤jd

ïa¡f« ntj rh°âu¤ij mo¥gilahf¡

bfh©lJ« ÄFªj m§Ñfhu« bg‰wJkhF«.

c§fËš bgU«ghyhndh® gft¤ Ñijia¥ g‰¿

m¿ªâU¥Õ®fŸ. gft¤ ÑijÆš gfth‹ »UZz®

TW»wh®, “g‰gy ãwÉfS¡F¥ ãwF, ò¤ârhÈ

kÅj‹ v‹Ål« ruzil»‹wh‹, th[&njtdhd

ehnd všyh« v‹gij cz®»wh‹.” j‰nghija

k¡fŸ kuz¤â‰F¥ ã‹d® kWãwÉ cŸsJ

v‹gij e«òtâšiy, MÆD«, Ú§fŸ

e«ò»Ö®fsh, ïšiyah, v‹D« nfŸÉ¡F ïlnk

ïšiy. c©ik c©ikahfnt ïU¡F«.

kuz¤â‰F¥ ãwF kWãwÉ Ã¢ra« c©L. clš

mÊí«nghJ Ú§fŸ mÊªJÉLtâšiy; Ú§fŸ

k‰nwh® cliy V‰»Ö®fŸ.

ïjid Ú§fŸ âdrÇ thœÉY« czuyh«.

FHªij¥ gUt¤âš c§fS¡F FHªijÆ‹

clš ïUªjJ. j‰nghJ Ú§fŸ ts®ªJŸç®fŸ,

FHªijÆ‹ mªj clš v§nf? mªj clš

koªJÉ£lJ. j‰nghJ c§fËl« òâa clš

cŸsJ, Mdhš c§fS¡F¡ FHªij¥ gUt

clš ïUªjJ v‹gij Ú§fŸ ÃidÉš

it¤JŸç®fŸ. c©ikÆš M¤khÉ‹

gÇzhk« òÇªJbfhŸtj‰F Äfî« vËikahd

ÉõakhF«, vªjbthU ò¤ârhÈ kÅjdhY«

ïjid¥ òÇªJbfhŸs Koí«. gft¤ ÑijÆ‹

Mu«g¤ânyna »UZz® TW»wh®, cÆ®thÊ

j‹Dila cliy kh‰W«bghGJ ò¤ârhÈ kÅj‹

ka§Ftâšiy. clÈ‹ kh‰w« v‹gJ x›bthU

jUz¤âY« ÃfœªJ bfh©LŸsJ, x›bthU

behoÆY« e«Kila clš khW»‹wJ v‹gij

eåd ÉŠPhdK« V‰»‹wJ. ïªj clÈ‹ ïWâ

kh‰w« “kuz«” v‹W miH¡f¥gL»‹wJ.

Mdhš c©ikÆš c§fS¡F (M¤khÉ‰F)

kuz« v‹gJ ïšiy, Ú§fŸ k‰bwhU òâa

cliy V‰»Ö®fŸ.


eh« v£o cij¡f¥gLnth«

Phd¤ij ts®¥gJ midtU¡F«

vËjhd fhÇakšy. ïJî« gft¤ ÑijÆš

ciu¡f¥g£LŸsJ. ïy£r¡fz¡fhd kÅj®fSŸ

ahnuD« xUtnu, thœÉ‹ F¿¡nfhŸ v‹d

v‹gij m¿tâš M®tKilatuhf ïU¥gh®,

“eh‹ V‹ J‹g¥gL»nw‹?” v‹W mt®

Édtyh«. x›bthUtU« J‹g¥gL»‹wd®,

ïJnt c©ik. ïªj #lîy»š ahU« k»œ¢áahf

ïU¡f KoahJ. bgsâfkhd KiwÆš xUt‹

j‹id k»œ¢áíl‹ ïU¥gjhf Ãid¤jhš, mt‹

xU K£lhŸ. ï§nf ahuhY« k»œ¢áahf ïU¡f

KoahJ. ïªj ïlnk J‹g¤â‰fhd ïl«jhnd.

ïJ rh°âu§fshš cWâ brŒa¥g£LŸsJ. ïJ

j‰fhÈfkhdJ v‹gijí« eh« m¿»nwh«. ïJ

J‹gfukhd ïlkhf ïUªjhY« guthÆšiy,

eh‹ ï§nfna j§»¡bfhŸ»nw‹ v‹W eh«

Ãid¡fyh«. Mdhš m›thW j§Ftj‰F eh«

mDkâ¡f¥gl kh£nlh«. xUehŸ xU F¿¥ã£l

jUz¤âš eh« v£o cij¡f¥g£L ÉLnth«.

mbkÇ¡f eh£o‹ Äf¢áwªj #dhâgâahd

âU. bf‹do mt®fŸ cy»nyna Äfî«

k»œ¢áfukhf ïU¡f nt©oat®, Mdhš mt®

xU beho¥bghGâš mf‰w¥g£lh®. v§fSila

eh£oš kfh¤kh fhªâ Äfî« ãugykhd jiytuhf

ïUªjh®, Mdhš beho¥bghGâš mt® j‹Dila

°jhd¤âÈUªJ mf‰w¥g£lh®. eh« ïa‰ifÆ‹

fu§fËdhš v¥bghGJ mf‰w¥gLnth« v‹gij

m¿nah«. vdnt, ò¤ârhÈ kÅj‹ j‹Dila

c©ikahd Ãiyia m¿ªJbfhŸs Ka‰á

brŒa nt©L«. “eh‹ j§Ftj‰F ÉU«ò»nw‹,

Mdhš Vnjh X® ca®ªj r¡â v‹id v£o

cij¤JÉL»wJ. V‹?” ïJnt nfŸÉahF«.

kÅj®fŸ m¿ahikÆš ïU¡f¡ TlhJ v‹W

ntjhªj N¤âu« m¿îW¤J»wJ. “J‹g§fS¡F

eh‹ V‹ c£gL»nw‹?” v‹W Ú§fŸ nfŸÉ

vG¥g nt©L«. “eh‹ kuz¤ij ÉU«òtâšiy.

kuz« V‹ vd¡F Ãfœ»wJ?” ò¤ârhÈ kÅj‹

v¥nghJ« thœÉ‹ eh‹F Jau§fshd ãw¥ò,

ïw¥ò, KJik, nehŒ M»at‰iw¥ g‰¿ nahá¡f

nt©L«. ïit gft¤ ÑijÆ‹ cgnjr§fshF«.

m¿Éš K‹nd‰w« mila¡Toat‹ jd¡F

K‹ghf ïªj eh‹F ãu¢ridfis¡ ifahs

nt©L«. Ú§fŸ c§fSila ÉŠPhd m¿Éš

Äfî« f®t« bfh©oU¡fyh«, Mdhš ï§nf

c©ikahd ÉŠPhd« bfhL¡f¥gL»wJ.

c§fshš ãw¥ò, ïw¥ò, KJik, nehŒ M»at‰iw

bt‰¿bfhŸs Koªjhš m¥nghJ Ú§fŸ

K‹ndWtjhf¥ bghUŸgL«.

thœ¡ifia åzo¡f nt©lh«

ïªâa‹, mbkÇ¡f‹, M§»nya‹,

ÉŠPhÅ, bjhÊyâg®, jhŒ mšyJ jªij vd

Ú§fŸ c§fSila flikia Kiwahf

Ãiwnt‰¿dhY«, flîis¥ g‰¿ nfŸÉ

nf£gj‰fhd M®t¤ij ts®¤J¡bfhŸshÉoš,

Ú§fŸ c§fSila thœ¡ifia

åzo¤JÉ£ljhf ghftj« TW»wJ. ïJnt

ntjhªj N¤âu¤â‹ bjhl¡fkhF«. k¡fŸ

ntjhªj¤ij go¥gâš M®t« bfh©LŸsd®,

Mdhš ntjhªj« v‹gJ f‰gid¡FÇa

ÉõaÄšiy. ïJ Kiwahd mâfhÇfËlÄUªJ

f‰f¥gl nt©L«. c§fSila flikfis

Kiwahf Ãiwnt‰¿anghâY«, Ú§fŸ

c§fSila cz®îfis Kiwahf ts®¤J¡

bfhŸshÉoš m¥nghJ Ú§fŸ fhy¤ij k£Lnk

Éuakh¡»íŸç®fŸ.

ruziltnj ekJ j®k«

rk°»Uj¤â‹go j®k« v‹whš, c§fshš

kh‰w ïayhj c©ikahd Ãiy v‹W

bghUŸgL«. cjhuzkhf, r®¡fiu ïÅ¥ghdjhF«.

“MAh, ïªj r®¡fiu c¥ghf cŸsJ” v‹W

Ú§fŸ T¿dhš, mJ r®¡fiu mšy. r®¡fiuÆ‹

j®k« ïÅ¥ghf ïU¥gjhF«. mJnt c©ikahd

j®k«. ï‹W Ú§fŸ ïªJ j®k¤ij V‰gJ, ehis

»¿°Jt j®k¤ij V‰gJ, ehis kWehŸ ï°yhÄa

c§fshš ãw¥ò, ïw¥ò, KJik, nehŒ M»at‰iw bt‰¿bfhŸs Koªjhš m¥nghJ Ú§fŸ K‹ndWtjhf¥ bghUŸgL«.


j®k¤ij V‰gJ v‹gJ ïšiy. ïit vJî« j®k«

mšy. c©ikahd j®k¤ij c§fshš kh‰w

ïayhJ. mij kh‰WtJ rh¤âakšy. mªj j®k«

v‹d? »UZz® TW»wh®, “Ú§fŸ c§fSila

f‰gidahd mg¤j§fŸ mid¤ijí«

ifÉ£LÉ£L, v‹Ål« ruzilí§fŸ.” KGKj‰

flîËl« ruziltnj c©ikahd j®kkhF«.

všyh¥ ãÇîfŸ k‰W« e«ã¡iffS« ïªj ika¡

fU¤ij neh¡»na brašgL¤j¥gL»‹wd.

c©ikahd j®k« v‹gJ KGKj‰

flîËl« ruziltj‰fhdjhF«. vdnt,

g‰gy ãwÉfS¡F¥ ãwF c©ikahd

m¿îilat‹ guk òUõÇl« ruzil»wh‹

v‹W »UZz® TW»wh®. m›thW ruzilgt‹

kAh¤khth»wh‹. mªj kAh¤khÉ‹ m¿F¿fŸ

ahit? mªj kAh¤kh¡fŸ ïªj #l ïa‰ifÆ‹

f£L¥gh£o‰FŸ ïU¥gt®fŸ mšy. mt®fŸ M‹Ûf

ïa‰ifÆ‹ f£L¥gh£o‹Ñœ cŸsd®. M‹Ûf

ïa‰ifÆ‹ f£L¥gh£o‹Ñœ ïU¥gt®fË‹

m¿F¿fŸ ahit? ïJî« gft¤ ÑijÆš

És¡f¥g£LŸsJ.

mid¤J ju¥g£l k¡fË‹ c©ikahd j®k« »UZzÇl« ruziltnj.

kAh¤khÉ‹ m¿F¿fŸ

kAh¤kh v‹gt® guk òUõ gfthÅl« K‰¿Y«

ruzilªjtuhfî« gfthÅ‹ brašfis¥

òfœtâš v¥bghGJ« <Lg£LŸstuhfî«

ïU¡»‹wh®. kAh¤kh v¥nghJ« g¡â¤ bjh©il

Ãiwnt‰Wtâš ftd¤Jl‹ ïU¥gh®. mt®

v¥nghJ« gfthid ek°fÇ¤jgo, k»œ¢áílD«

âU¥âílD« cŸsh®. ïJnt kAh¤khÉ‹

m¿F¿fshF«. v›thW K¡â bgWtJ, v›thW

kAh¤kh MtJ, v›thW j¤JtthâahtJ vd

v¤jidnah bfhŸiffŸ cŸsd. Mdhš thœÉ‹

c©ikahd bt‰¿ v‹gJ, guªj kd¥gh‹ik

bfh©ltuhf Mtâš cŸsJ.

kAh¤kh v‹whš guªj kd¥gh‹ik

bfh©lt® v‹W bghUŸ. “eh‹ ï¤jifat‹,

eh‹ m¤jifat‹, eh‹ ïªJ, eh‹ K°ä«, eh‹

»¿°Jt‹, eh‹ ïªâa‹, eh‹ b#®khÅa‹,

eh‹ M§»nya‹,” v‹W kAh¤kh¡fŸ

Ãid¥gâšiy. kAh¤kh v‹gt® ï›btšyh

milahs§fËÈUªJ« ÉLg£lt®. “eh‹

M§»nya‹, mšyJ eh‹ ïªâa‹,” v‹W

eh‹ Ãid¡F«nghJ, m~J v‹Dila

milahskh»wJ. ïªj cliy kh‰¿a ãwF,

eh‹ k‰nwh® cliy vL¡»‹nw‹, m¥nghJ

ïªj milahs§fŸ mid¤J« cldoahf

KoªJÉL»‹wd. #dhâgâahd bf‹doia

ïj‰F cjhuzkhf vL¤J¡bfhŸS§fŸ. #dhâgâ

bf‹doí« mtUila j¤Jt§fS« j‰nghJ

KoªJÉ£ld. ï¥nghJ âUths® bf‹do v§nf

ïU¡»wh®, v‹dthf ïU¡»wh® v‹gJ c§fS¡F¤

bjÇahJ. Mdhš mt® ntnwh® clÈš cŸsh®,

mJnt c©ikahF«. ïjid eh‹ K‹dnu

És¡»íŸns‹. j‰nghJ mt® v§nf v›thW

ïU¡»wh® v‹gij Ú§fŸ m¿akh£O®fŸ. mJnt

m¿ahik mšyJ khia v‹W miH¡f¥gL»wJ.

khiaÆÈUªJ c§fis ÉLÉ¤J,

c§fSila ïHªj c©ikahd cz®Éid¥

òJ¥ã¥gj‰fhfnt ïªj ïa¡f« cŸsJ.

c©ikahd cz®î v‹gJ »UZz

cz®thF«. ïju cz®îfŸ mid¤J«

nknyh£lkhd j‰fhÈf cz®îfshF«. “eh‹

ïªâa‹, eh‹ ïJ, eh‹ mJ.” ïitaid¤J«

nknyh£lkhdit.


gukDl‹ bjhl®òbfhŸnth«

ïªj ïa¡f¤ij ïªâahÉ‹ t§fhs¥ gFâÆš

irj‹a kAhãuò Mu«ã¤J it¤jh®. c§fSila

c©ikahd milahs«, flîŸ mšyJ

»UZzÇ‹ m«rkhf (nrtfdhf) ïU¥gnj v‹W

mt® ek¡F bjÇÉ¤JŸsh®. if v‹gJ clÈ‹ X®

m«rkhF«. mªj¡ ifÆ‹ gÂ v‹d? clY¡F¢

nrit brŒtJ. ifÆdhš Rjªâukhf mDgÉ¡f

ïayhJ. mJ rh¤âakšy. Ú§fŸ ifÆid ïªj

clÈÈUªJ bt£o¤ bjUÉš v¿ªJÉ£lhš,

ahU« mjid¥ bghU£gL¤j kh£lh®fŸ. mJ k¡»

gad‰wjhf kh¿ÉL»wJ. Mdhš mªj clYl‹

bjhl®ãÈU¡F« tiu mj‰F ïy£r¡fz¡fhd

nfho¡fz¡fhd lhy® kâ¥ò cŸsJ. mªj¡ ifÆš

VnjD« bjhšiy V‰gLbkÅš, Ú§fŸ v›tsî

gz« nt©LkhdhY« brytÊ¤J mjid¥

ghJfh¡f Ãid¥Õ®fŸ. Mdhš mªj¡ ifahdJ

c§fSila clÈÈUªJ J©o¡f¥g£LÉ£lhš,

mj‹ ã‹d® mjid ah® v‹d brŒjhY«

Ú§fŸ bghU£gL¤j kh£O®fŸ. ïJnt e«Kila

ÃiyahF«.

eh« KGKj‰ flîË‹ m«r§fŸ. eh«

gukDl‹ bjhl®ãÈU¥nghkhdhš, m¥nghJ

ek¡F kâ¥ò c©L. ïšyhÉoš, ek¡F vªj

kâ¥ò« ïšiy. vdnt, »UZz® gft¤ ÑijÆš

TW»wh®, “v‹ÛJ g‰Wjš bfhŸthahf. m¥nghJ

c‹Dila všyh¥ ãu¢ridfS« Ô®ªJÉL«.”

»UZz g¡â ïa¡f« ïªJ¡fis¤

jh©oaJ

ïªj »UZz cz®î ïa¡f¤âš j‰nghJ

v§fS¡F mbkÇ¡fhÉY« Inuh¥ghÉY« gšntW

»isfŸ cŸsd, ï§FŸs M©fS« bg©fS«

ïªJ¡fnsh ïªâa®fnsh mšy. ïªj m»y cyf

»UZz g¡â ïa¡f¤âš, j‰nghJ eh‹ xUt‹

k£Lnk ïªâa‹. k‰wt®fŸ ïjid v›thW

vL¤J¡bfhŸ»wh®fŸ? VbdÅš, »UZz cz®î

všyh ïl§fËY« cŸsJ. mJ j§fËlK«

cŸsJ. m~J v‹ÅlK« cŸsJ. eh« mjid¤

ö©oÉ£lhš nghJ«. m›thW ö©o ÉLtj‰fhd

tÊKiwna ïªj [§Ñ®¤jd ïa¡fkhF«. Ú§fŸ

Anu »UZz, Anu »UZz, »UZz »UZz,

Anu Anu/ Anu uhk, Anu uhk, uhk uhk, Anu

Anu v‹W c¢rÇ¤jhš, c§fSila ïja«

öŒikailªJ Ú§fŸ »UZznu mid¤J«

v‹gij¥ òÇªJbfhŸå®fŸ.

ïªj ïa¡f« jhdhf¤ jahÇ¡f¥g£ljšy,

nghÈahdjšy, cswšfŸ Ãiwªj ïa¡fkšy.

ï~J m§Ñfhu« bg‰wJ« c©ikahdJ«

MF«. ïªj j¤Jt¤âid¥ òÇªJbfhŸs Ka‰á

brŒí§fŸ. eh§fŸ òâjhf vªj¤ j¤Jt¤ijí«

tH§Ftâšiy. gft¤ Ñijia cŸsJ cŸsgo

c©ikíUÉš m¥gona tH§F»nwh«.

gft¤ Ñij cyf« KGtJ« go¡f¥gL»wJ,

Mdhš Juâ®Zltrkhf gšntW mnah¡»a

fU¤Jiuahs®fËdhš bkh¤j ÉõaK«

Éõkh¡f¥g£LŸsJ. mjdhš gft¤ Ñijia

c©ikíUÉš òÇªJbfhŸs Ka‰á brŒí§fŸ,

všyh e‹ikfS« cldoahf tH§f¥gL«.

kAhkªâu¤ij c¢rÇí§fŸ

$k¤ ghftj¤âš ïªj¡ fÈ íf¤â‹

ÃiyÆid ÉtÇ¡ifÆš, fÈ íf¤â‹ ïWâ

ÄfÄf nkhrkhf ïU¡F« v‹W Rfnjt nfh°thÄ

T¿íŸsh®. fÈ íf¤â‹ áuk§fŸ mid¤ijí« ïªj [§Ñ®¤jd ïa¡f« #hâ, kj« ngh‹w

ngj§fŸ mid¤â‰F« m¥gh‰g£lJ.


mãuhk jhT® v‹W m¿a¥g£l $ ïuhkjh[®

$ Ã¤ahdªj ãuòÉ‹ g‹Åu©L nfhghy®fËš

xUtuhth®. $ ïuhkjh[® K‹ò $jhkuhf

ïUªjh® v‹W bfsu-fnzh¤njõ-Ôãfh (126)

TW»wJ. g¡â u¤dhfu-¤âš (eh‹fhtJ miyÆš)

$ mãuhk jhTiu¥ g‰¿a És¡f« cŸsJ. $

Ã¤ahdªj ãuòÉ‹ f£lisÆdhš, mãuhk jhT®

Äf¢áwªj M¢rhÇauhfî« irj‹aÇ‹ g¡â¥

ghijÆid ãu¢rhu« brŒgtuhfî« Mdh®.

mt® Äfî« bršth¡FŸs eguhf ïUªjh®,

mtiu¡ f©L mg¡j®fŸ Äfî« gaªjd®. $

Ã¤ahdªj ãuòÉdhš r¡âaË¡f¥g£l mt®,

v¥nghJ« gutr¤Jl‹ ïUªjh®, všyh åœ¢áí‰w

M¤kh¡fË‹ ÛJ« ÄFªj fUiz bfh©oUªjh®.

mt® rhy¡uhk-áyh jÉu ntW VnjD« fšY¡F

ek°fhu« brŒjhš, mªj fš cldoahf

cilªJÉL« v‹W Tw¥gLtJ©L.

$y g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT® jdJ

mDghZa ciuÆš vGJ»wh®, “fšf¤jhÉYŸs

Aîuh Ãiya¤âÈUªJ A&¡Ë kht£l¤âYŸs

M«jh v‹D« »uhk¤â‰F¢ bršy¡Toa

FW»a ïU¥ò¥ghijÆš rh§ghlh§fh ïuÆš

Ãiya¤âÈUªJ g¤J ikš bj‹»H¡»š

fhdhTy-»UZzefu v‹D« á¿a efu« x‹W

cŸsJ. m§F mãuhk jhTuhš tÊgl¥g£l nfhÆš

ï‹W« cŸsJ. mJ fhdh eâÆ‹ (JthunfZtu

eâÆ‹) Ty mšyJ fiu¡F mU»š cŸsJ;

vdnt, ï›Él« fhdhTy-»UZzefu v‹W

bfh©lhl¥gL»wJ. nfhÆY¡F btËna gFy

ku« (k»H ku«) x‹W cŸsJ. ïªj ïl« Ì¤j-

gFy-FŠr« v‹W m¿a¥gL»wJ. mãuhk jhT®

ï§F tªjnghJ ï«ku¤â‹ moÆš mk®ªjjhf

Tw¥gL»wJ. nfhÆÈYŸs É¡uA« nfhãehj®

v‹W m¿a¥gL»wh®. nfhÆY¡F mU»š gšntW

nrthjhu®fË‹ FL«g§fŸ thœ»‹wd®. mãuhk

jhTÇl« xU rh£il ïUªjJ v‹W«, mjid¡

bfh©L mt® ahiuahtJ bjh£lhš mt®

cldoahf ca®ªj »UZz g¡juhf khWth®

v‹W« Tw¥gL»wJ.” ($ irj‹a rÇjh«Uj«,

Mâ äiy 11.13, bghUSiu)

EEE

És¡»a ã‹d®, (fÈ íf¤â‹ 5,000 tUl§fŸ

V‰fdnt flªJÉ£ld, nkY« 4,27,000

tUl§fŸ vŠáíŸsd), Rfnjt nfh°thÄ

TW»wh®, “vdjUik k‹dnu, ïªj fÈ íf¤â‹

áuk¤ijí« nkhrkhd Ãiyiaí« eh‹ ck¡F

És¡»íŸns‹, MÆD« ïªj íf¤âš xU

Äf¢áwªj thŒ¥ò cŸsJ.” m~J v‹d? “Anu

»UZz kªâu¤ij vËikahf c¢rÇ¥gjhnyna

xUt‹, všyh¡ fs§f§fËÈUªJ« ÉLg£L ïªj

ïUŸ Ãiwªj ãunjr¤â‰F m¥ghYŸs M‹Ûf

ïuh{Ía¤â‰F V‰w« bgWtj‰fhd jFâia¥ bgw

Koí«.”

mid¤J« gft¤ ÑijÆš bfhL¡f¥g£LŸsJ.

vdnt, gft¤ Ñij c©ikíUÉš goí§fŸ

v‹gnj v§fSila nt©LnfhŸ. eh§fŸ

ahÇlK« vj‰F« gz« tNÈ¥gâšiy. eh‹

m›thW ãiH¥ò el¤Jgt‹ mšy. ïªj [§Ñ®¤jd

ïa¡f« ïytrkhdJ. ï~J Vnjh ïufáakhdJ

v‹nwh, Ú§fŸ vd¡F gz« bfhL¤jhš eh‹

c§fS¡F kªâu« mË¥ng‹ v‹nwh »ilahJ.

ïJ btË¥gilahd ïufáakhF«. Anu »UZz

kªâu¤ij c¢rÇ¥gjhš, c§fS¡F vªjnth®

ïH¥ò« ïšiy, Mdhš khbgU« ïyhg« c©L.

Ú§fŸ ïjid Ka‰á brŒJ ghU§fŸ. eh§fŸ ïªj

Ñ®¤jd¤âid jhuhskhf ÉÃnah»¤J tU»nwh«.

v§fSl‹ ïizªJ ïªj j¤Jt¤âid¥

òÇªJbfhŸs Ka‰á brŒí§fŸ. v§fSila

khjhªâu¥ g¤âÇif Back to Godhead (gft¤ jÇrd«)

cŸsJ, gft¤ Ñij c©ikíUÉš, irj‹a

kAhãuòÉ‹ nghjidfŸ ngh‹w ïju üšfS«

cŸsd. ïªj ïa¡f¤âid j¤Jt«, ÉŠPhd«,

thj« ngh‹wt‰¿dhš Ú§fŸ m¿a ÉU«ãdhš,

eh§fŸ jahuhf cŸnsh«.

Ú§fŸ vËikahd Ñ®¤jd¤âY« <Lglyh«.

Anu »UZz, Anu »UZz, »UZz »UZz,

Anu Anu/ Anu uhk, Anu uhk, uhk uhk, Anu

Anu v‹W c¢rÇí§fŸ, Ú§fŸ mid¤ijí«

milå®fŸ. e‹¿.

EEE

mãuhk jhT®


jÄHf¤â‹ bj‹ gFâÆYŸs ïuhkehj

òu¤âÈUªJ 8 ».Û. bjhiyÉš bj‹»H¡F

âirÆš mikªâU¥gnj âU¥òšyhÂ v‹D«

âU¤jy«. fhL ngh‹w òš ïUªj ï›Él¤âš,

òšy® kfÇÎ fLªjt« brŒj fhuz¤âdhš

ï¤âU¤jy« òšyhu©a« vd¥ bga® bg‰wJ.

Mâ #fªehj bgUkhŸ ï›Él¤âš f«Õukhf

å‰¿U¥gjhš ï¤âU¤jy« bj‹df¤â‹ òÇ v‹W«

òfH¥gL»‹wJ. ïuhkrªâu gfthÅl« ÉÕõz‹,

rK¤âu uh#‹, Rf® k‰W« ruz® ï›Él¤âš

ruzilªj fhuz¤âdhš, ï¤âU¤jy« ruzhfâ

nB¤âu« v‹W« ngh‰w¥gL»wJ.

âU¥òšyhÂ mHfhd nrJ¡fiunahu¤âš

mikªâU¥gjhš Mâ nrJ v‹W«, ïuhkrªâu

gfth‹ ï›Él¤âš j®¥ig òšÈ‹ ÛJ rad«

bfh©oUªjjhš j®g rad« v‹W«, É°tf®kÇ‹

kfdhd es‹, nrJ rK¤âu ghy¤ij¡ f£Ltâš

Kj‹ikahd á‰ãahf¤ âfœªjjhš esnrJ

v‹W«, ïªâa¥ bgU§flÈš mikªJŸsjhš

u¤dhfu nB¤âu« v‹W« âU¥òšyhÂ gy

bga®fËš m¿a¥gL»wJ. irj‹a kAhãuò jdJ

bj‹Åªâa gaz¤â‹nghJ 108 â›a njr§fËš

x‹whd âU¥òšyhÂia jÇá¤jh® v‹gJ«

F¿¥ãl¤j¡fJ.

âU¥òšyhÂ tuyhW

òšy®, f‹t®, fyt® M»a _‹W KÅt®fË‹

fLªjt¤âdhš mfk»œªj bgUkhŸ, mt®fË‹

nt©LnfhË‹go ï›Él¤âš g¡j®fS¡F ïªehŸ

tiu Mâ #fªehj bgUkhshf¡ fh£áaË¡»wh®.

njty ÇÎ¡F r¥j f‹Åa®fŸ jFªj kÇahij

bfhL¡f¤ jt¿ajhš, mtuhš rã¡f¥g£L mt®fŸ

a¡õ bg©fshf kh¿, ã‹ ï›Él¤âš Mâ

#fªehjiu tÊg£L, ïuhkrªâu gfthÅ‹

fil¡f© gh®it bg‰w ãwnf rhg¤âÈUªJ

ÉLg£ld®.

guk gÉ¤u °jykhd ï¡nfhÆÈ‹ K‹ò r¡fu

Ô®¤j« mikªJŸsJ. ïy§ifÆš ïUªj ïU

mRu®fshd ghÈ, RkhÈia tj«brŒj Rj®rd

r¡fu« j‹id¤ öŒikgL¤â¡bfhŸtj‰fhf

ï¤Ô®¤j¤âš ÚuhoanghJ, bgUkhŸ Rj®rd

r¡fu¤â‹ K‹ò njh‹¿, ïuhk mtjhu¤âš jhD«

ïyºkzU« ï¤Ô®¤j¤âš Úuhoa ãwF, jdJ

k‰bwhU %gkhd Mâ #fªehjiu ï›Él¤âš

tÊg£L, mtÇlÄUªJ bgw¥gL« bjŒåf Éšyhš

ïuhtzid tj« brŒa nghtjhf¡ T¿ kiwªjh®.

âUk§ifahœth® ï¤âU¤jy¤ij¥ ngh‰¿ 20

ghRu§fŸ ghoÆU¡»wh®.

K¡»a r‹dâfŸ

ï¡nfhÆÈš Mâ #fªehj® mk®ªj nfhy¤âš

fšahz Ékhd¤â‹ ÑG«, j®g rad ïuhk®

rad¡nfhy¤âš °t°â¡ Ékhd¤â‹ ÑG«,

g£lhã ïuhk® Ã‹w nfhy¤âš òZgf Ékhd¤â‹

ÑG« fh£áaË¡»‹wd®. _ytuhf¤ âfG«

Mâ #fªehj® j‹ âUKf¤ij »H¡F âirÆš


neh¡F»wh®. g¤khÌÅ jhah®, M©lhŸ, rªjhd

nfhghy® M»nahU¡F jÅ¤jÅahd r‹dâfŸ

cŸsd.

Mâ #fªehj®: Mâ #fªehj® mk®ªj nfhy¤âš xU

ifÆš g¡j®fis Má®tâ¥gJ ngh‹W«, k‰bwhU

ifÆš g¡j®fis¤ j‹g¡f« miH¥gJ ngh‹W«

fh£áaË¡»wh®. c‰rtuhf cyh tU« fšahz

#fªehj® fšahz¡ nfhy¤âš óÄnjÉílD«

ÚyhnjÉílD« fh£áaË¡»wh®.

rªjhd nfhghy‹ Mânrõ‹ÛJ mk®ªâU¡»wh®,

Mânrõ‹ T®k¤â‹ ÛJ«, mt®fis¢ R‰¿ v£L

ahidfS« v£L r®¥g§fS« bj‹gL»‹wd®.

ï¡nfhÆÈ‹ ã‹òw¤âš fhz¥gL« mur ku¤â‰F«

bgUkhS¡F« É¤âahr« ïšiy v‹gjhš,

m›Él« áwªj ãuh®¤jid °jykhf âfœ»‹wJ.

j®g rad«

ïuhtz‹ Óijia ïy§ifÆš

it¤âUªjnghJ, ïuhk® Óijia¡ fh¥gh‰W«

bghU£L nrJ¡fiunahu¤âš ïU¡F«

âU¥òšyhÂ¡F tUif òÇªjh®. m¥nghJ

rK¤âu¤ij flªJ brštj‰fhd tÊKiwfis

ïuhk® m§F FGÄÆUªj ïyºkz®,

R¡ßt‹, ÉÕõz‹, ADkh‹ c£gl gyÇl«

Mnyhá¤jh®. mur®fŸ K¡»a KoîfŸ vL¥gj‰F

K‹ mik¢r®fËl« Mnyhá¡f nt©oaj‹

K¡»a¤Jt¤ij cyf k¡fS¡F ïuhk® ïªj

MnyhridÆ‹ _y« btË¥gL¤âdh®.

mj‹ ã‹d®, rK¤âu¤âš nrJ¡fiuÆÈUªJ

ïy§if tiu ghy« f£Ltj‰fhf, ïuhk®

j®¥ig¥ òšyhš gL¡ifia mik¤J _‹W

ehŸfŸ tUziu neh¡» fLikahf ãuh®¤jid

brŒjh®. tUz‹ m§F njh‹whjjhš, flš Úiu

nfhg¡ f©zhš gh®¤jh®. ïuhkÇ‹ gh®itahš

rK¤âu¤âš ïUªj mid¤J ét‹fS« gaªJ

nghÆd®. ïuhk® flš Úiu K‰¿Ykhf t‰Wtj‰F

m¡Å m°âu¤ij Vt¤ jahuhdh®; m¢rka¤âš

tUz® cldoahf j‹ kidÉ tUznjÉíl‹

ïuhkÇl« ruzilªJ k‹Å¥ò¡ nf£lh®. ã‹d®

tUz‹ ïy§if tiu ghy« f£Ltj‰F¢

áwªj tÊ¤jl¤ijí« fh©ã¤jh®. ïuhkÇ‹

ïªj åu rad âU¡nfhynk j®g rad ïuhkuhf

âU¥òšyhÂÆš fh£áaË¡»wh®. ïuhk® rad¡

nfhy¤âš j‹ ïL¥ãš g£lh¡f¤âíl‹ fh£áaË¥gJ

Äfî« ÉnrõkhdJ, rad¡ nfhy¤âš ïU¡F«

j®g rad ïuhkÇ‹ ehãÆÈUªJ ãu«kh

btË¥gL»wh®. rªâu‹, NÇa‹ c£gl K¥g¤J

K¡nfho njt®fS« Ã‹w nfhy¤âš gfthid¥

ãuh®¤jid brŒ»‹wd®. m®¤j k©lg¤â‹

ïUòwK« ÉÕõz‹, rK¤âu uh#‹ j¤jkJ

kidÉfSl‹ ïU¥gijí« fhzyh«.

bghJthf rad¡ nfhy¤âÈU¡F« bgUkhŸfË‹

f© gh®it nkny gh®¥gJ ngh‹W ïUªjhY«,

âU¥òšyhÂÆš rad¡ nfhy¤âš fh£áaË¡F«

bgUkhË‹ f©gh®it j‹id¡ fhz

tU« g¡j®fis neh¡»ÆU¥gJ Äfî«

ÉnrõkhdjhF«.

ÉÕõz‹ ruziljš

ÉÕõz‹ j‹ rnfhjudhd

ïuhtzÅ‹ Ñœ¤jukhd braiy¡

f©o¤J, ÓjhnjÉia ïuhkÇl«

x¥gil¡F«go m¿îW¤âdh‹. mij¡

nf£L fL§nfhgkilªj ïuhtz‹

cldoahf ÉÕõzid ïy§ifia

É£L btËnaW«go f£lisÆ£lh‹.

ÉÕõz‹ j‹ nahf r¡âÆdhš.

rigÆÈUªJ btËna¿, fh‰¿š gwªj

t©z«, j‹ eh‹F mik¢r®fSl‹

ïuhk® ïUªj nrJ¡fiu¡F tªjh®.

ÉÕõz‹ ïuhkÇl« mil¡fy« nt©l,

ïuhk® cldoahf m§fj‹, #h«gth‹

c£gl gyÇl« fU¤J nf£lh®.j®g rad bgUkhŸ _ytU« c‰rtU«


midtU« ÉÕõzD¡F mil¡fy«

bfhL¡f¡ TlhJ v‹gj‰F gy fhuz§fis¤

bjÇÉ¤jd®. ïuhk® ïWâahf ADkhÅl«

mã¥ãuha¤ij¡ nf£lnghJ, ADkhndh,

“c§fS¡F vdJ Mnyhrid njitÆšiy,

ïUªJ« Ú§fŸ nf£L¡ bfh©ljhš mij

eh‹ nritahf¡ TW»nw‹,” vd bjÇÉ¤jh®.

k‰wt®fË‹ fU¤ij kW¤j ADkh‹, Kfnk

kdâ‹ f©zho v‹W«, mjdhš ÉÕõzid

âUtofËš V‰W¡bfhŸS«goí« T¿dh®.

ruzhfâ nB¤âu«

ADkh‹ T¿aij¡ nf£l ïuhk®

ò‹dif¤jgo, “ahnuD« xUt® v‹Ål« tªJ

‘ï‹¿ÈUªJ eh‹ c§fS¡F brhªjkhdt‹’

v‹W T¿ ruzhfâ milªjhš, mtU¡F thœehŸ

KGtJ« ghJfh¥igí« gaÄ‹ikiaí«

eh‹ mË¥ng‹,” vd bjÇÉ¤jh®. ã‹ ïuhk®

R¡ßtÅl«, “v‹ÛJ ïU¡F« m‹ãdhš vd¡F

vªj¤ Ô§F« ÃfH¡ TlhJ v‹gâš Ú§fŸ

ftdkhf ïU¥gij eh‹ m¿nt‹. ïU¥ãD«,

eh‹ KGKj‰ flîŸ v‹gjhš, vd¡F ahU« Ô§F

ÉisÉ¡f KoahJ. v‹dhš ïy§ifiaí«

bkh¤j ãugŠr¤ijí« xU f© mirÉdhš mÊ¡f

Koí«. ïjid¥ òÇªJbfhŸS§fŸ. ïuhtzid

mÊ¥gj‰F vtUila cjÉí« Jizí«

vd¡F¤ njitÆšiy. ïUªJ«

c§fŸ midtiuí« eh‹ v‹

nritÆš <LgL¤J»nw‹.”

nkY« ïuhk® T¿dh®,

“ÉÕõz‹ vd¡F vâuhf¢

brašglyh« vd Ãid¡»Ö®fŸ.

MÆD«, g¡j®fshd

c§fis eh‹ v›thW

V‰WŸnsndh, mJnghy

mtiuí« eh‹ V‰»nw‹.

gy k¡fis¤ J‹òW¤â, v‹

kidÉ ÓjhnjÉia âUoa

ïuhtznd ï¥nghJ v‹Ål«

ruziltjhf¡ T¿dhš,

eh‹ ïuhtzidí« V‰W¡

bfhŸnt‹. ÉÕõz‹ j‰nghJ

g¡jdh»É£l fhuz¤âdhš,

jhkâ¡fhkš cldoahf mtiu

miH¤J thU§fŸ.”

nrJ¡fiu

nrJ¡fiu âU¥òšyhÂÆÈUªJ 3 ».Û.

bjhiyÉš cŸsJ. ÉÕõz‹ âU¥òšyhÂÆš

ïuhkÇl« ruzilªjh® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.

nrJ¡fiuÆš ïuhk® ÉÕõzid ïy§ifÆ‹

k‹ddhf ïuhtzÅl« nghÇLtj‰F K‹ng

KoN£odh®.

ïuhk® ghy« mik¡f nj®ªbjL¤j ïl«

nrJ¡fiuahF«. Äj¡F« flšÚÇš rh¤âa¥glhj

ghy¤ij¡ f£oaij¡ f©l njt®fŸ, ÇÎfŸ,

rhuz®fŸ, á¤j®fŸ vd gyU« nrJ¡fiu¡F

ÉiuªJ ïuhkU¡F â›akhd ói# k‰W«

mãnõf¤âš <Lg£ld®. mjdhš ïuhkU¡F

nrJuhk® vd k‰bwhU âUehkK« c©L.

nrJ¡fiuÆš ADkh‹, R¡ßt‹, Úy‹ ngh‹w

r¡âkh‹fŸ c£gl thdu¥ gilfŸ midtU«

bgÇa kiyfŸ k‰W« ku§fis¥ bga®¤J ghy«

f£Ltj‰F cjÉd®. m§»Uªj á¿a mÂš c£gl

midtU« j¤jkJ r¡â¡F V‰wthW f‰fis

rK¤âu ÚÇš jŸËd®. ghy« f£L« nritÆš

midtU« j§fŸ r¡â¡F V‰wthW brašg£ljhš,

ïuhkÇ‹ gh®itÆš m§F nritÆš <Lg£l

midtÇ‹ g¡âí« x‹nw.

ÉÕõz‹ âU¥òšyhÂÆš ïuhkÇl« ruzila tUjš.


mRu csthËfË‹ ruzhfâ

ïuhtz‹ ïuhkÇ‹ gil gy¤ijí« ngh®

í¡âfisí« f©l¿tj‰F Rf‹, ruz‹ M»a

ïUtiu csthËfshf mD¥ãdh‹. mt®fŸ

ïUtU« nahf r¡âÆdhš thdu§fis¥ ngh‹W

khWntl« mÂªJ bfh©ld®. ïU¥ãD«,

mt®fŸ ïUtU« ÉÕõzdhš f©l¿a¥gl,

thdu¥ gilÆd® mt®fis¥ òu£o¥ ngh£ld®.

m¥nghJ mRu®fŸ ïUtU« j§fis¡

fh¥gh‰W«go ïuhkÇl« ruzilªjnghJ, ïuhk®

mt®fŸ ïUtiuí« âU¥òšyhÂÆš fh¥gh‰¿

gaÄ‹ikia¡ bfhL¤jh®.

mt®fŸ ïUtiuí« thdu¥ gilfË‹

ãoÆÈUªJ ÉLÉ¤j ïuhk®, jdJ gilÆ‹

tÈik k‰W« â£l¤ij mt®fS¡F vL¤Jiu¤J

mij ïuhtzÅl« bjÇÉ¡F«go m¿îW¤âdh®.

mt®fŸ ïUtÇ‹ _y« ruziltj‰fhd

thŒ¥ãid ïuhtzD¡F Û©L« tH§Ftjhf

jftiyí« mD¥ãdh®.

RU¡fkhf¥ gh®¤jhš, ÉÕõz‹, tUz‹,

tUz njÉ, Rf‹, ruz‹ M»a midtU«

âU¥òšyhÂÆš ïuhkÇ‹ âU¥ghj§fËš

ruzilªjt®fŸ.

g£lhãnõf«

nrJ¡fiuÆÈUªJ ïy§if¡F ãuntá¤j

ïuhk®, ïuhtzid tj« brŒj ã‹d®,

ÓjhnjÉíl‹ òZgf Ékhd¤âš mnah¤âia

tªjilªjh®. m¥nghJ Ékhd« nrJ¡fiuÆ‹

ÛJ gwªjnghJ, ïuhk® jh‹ f£oa ghy¤ijí«

nrJ¡fiuiaí« ÓjhnjÉ¡F¡ fh©ã¤jh®.

(°jy òuhz¤â‹go) R‰¿ÆUªj g¡j®fË‹

nt©LnfhS¡»z§f òZgf Ékhd«

âU¥òšyhÂÆš á¿J neu« jiuÆw§»aJ.

âU¥òšyhÂÆš g¡j®fË‹ k»œ¢á¡fhf

ïuhkU¡F g£lhãnõf« eilbg‰wJ.

mQF« Kiw

bghJthf âU¥òšyhÂ¡F¢ bršY«

k¡fŸ ght§fŸ Ú§Ftj‰F, K¡â bgWtj‰F,

et»uA§fË‹ Ôa ÉisîfËÈUªJ ÉLgL

tj‰F, ò¤âu gh¡»a¤â‰F, ã¤U nAhk« brŒtj‰F

vd gy fhuz§fS¡fhf ãuh®¤jid brŒ»‹wd®.

ïU¥ãD«, âU¥òšyhÂ xU áwªj ãuh®¤jid

°jy« v‹gij cz®ªJŸs g¡j®fŸ, gfthD¡F

nrit brŒa¡Toa áwªj kdÃiyia mUS«go

ï§nf nt©L»‹wd®.

$ irj‹a kAhãuò âU¥òšyhÂ¡F

É#a« brŒj jftš irj‹a

rÇjh«Uj¤âš (k¤âa äiy

9.198) fhz¥gL»wJ. Anu

»UZz, Anu »UZz, »UZz

»UZz, Anu Anu/ Anu

uhk, Anu uhk, uhk uhk, Anu

Anu v‹D« kAh kªâu¤ij

ï§nf mt® gho Modh®.

mtuJ mo¢RtLfis¥ ã‹g‰¿

ehK« ehk [§Ñ®¤jd¤Jl‹

â U ¥ ò š y h Â i a

mQFnthkhf.

EEEâU. étd bfsu AÇ jhÞ mt®fŸ, br‹idÆYŸs jÅah® ÃWtd¤âš gÂòÇªj t©z« »UZz g¡âia gÆ‰á brŒJ tU»wh®.nrJ¡fiuÆš mikªJŸs ïuhk® nfhÆš


jÄœ bkhÊÆ‹ K¡»akhd üšfËš x‹W: âU¡FwŸ. âU¡FwË‹ neh¡f« kÅj®fis e‹bd¿Æny

brY¤â ïiwaUŸ bgw it¡f nt©L« v‹gnj. âU¡FwËš flîŸ thœ¤J v‹D« Kjš mâfhu¤â‹

_‹W FwŸfËš (1, 5, 6) ïiwtÅ‹ áw¥ghd Ãiyiaí« mtiu ehL« áw¥igí« brhšÈ, Ûâ VG

FwŸfËny ruzhfâ j¤Jt¤ij¡ TW»wh® tŸSt®. itzt ïy¡»a§fshd ehyhÆu â›a ãugªj«,

gft¤ Ñij, $k¤ ghftj« M»ait ïªj j¤Jt¤ijna tÈíW¤J»‹wd. gfth‹ $ irj‹a® $k¤

ghftj j®kkh»a ruzhfâiaí« ïiw¤ bjh©ilí« ïªâah KGtJ« gu¥ãdh®.

gfth‹ $ »UZz® cgnjá¤j gft¤ ÑijÆ‹ c©ikfis bjŒt¥ òyt® âU¡FwËš T¿ÆU¥gJ

âU¡FwË‹ gy bgUikfSŸ jiyaha bgUikahF«.

thG« tÊKiw, mwbe¿, xG¡f¤â‹ ca®î, j‹Dz®î, ïiwíz®î M»at‰iw És¡F«

âU¡FwË‹ gh®itÆÈUªJ, ïiw¤ bjh©ilí« g¡âiaí« És¡»íiu¡F« X® vËa Ka‰ána

“FwË‹ Fuš” v‹D« òâa gFâahF«. gft¤ ÑijÆš Tw¥g£LŸs fU¤JfŸ (mšyJ j¤Jt§fŸ)

âU¡FwË‹ _ykhf ï§F És¡f¥gl cŸsJ.

ïªj ïjÊš: M¤k j¤Jt«

cwÉid K£il v‹D« T£oid jÅna É£L

É£L nt¿l¤â‰F gw¡F« gwitíl‹ tŸSt®

x¥ãL»wh®.

Fl«ig jÅ¤JxÊa¥ òŸgwª j‰nwcl«nghL cÆÇil e£ò

(âU¡FwŸ 338)

ÑœfhQ« FwËš, ïªj cÆuhdJ gy

cl«ãDŸ Û©L«Û©L« òF« v‹gij¢ R£o¡

fh£L« tŸSt®, J¢rkhd m¿ahikah»a

ka¡f¤ij¡ bfhL¡»‹w ïªj cl«ãDŸ ïU¡F«

cÆU¡F Ãiyahd åL mikaÉšiyah v‹W

nf£»‹wh®.

ò¡»š mikªâ‹W bfhšnyh cl«ãDŸ J¢áš ïUªj cÆ®¡F

(âU¡FwŸ 340)

M¤kh clš É£L clš khW»wJ

eh« v‹gJ ïªj cl«gšy, M¤kh v‹gij

gft¤ Ñij ïu©lh« m¤âaha« És¡F»‹wJ.

M¤kh mÊahjJ, clš É£L clš khw¡ToaJ.

th[h«Ì é®zhÅ ajh ÉAhaethÅ ¡Uàzhâ enuh ’guhÂ

jjh õßuhÂ ÉAha é®zh‹a‹ahÅ [«ahâ ethÅ një

“giHa Milfis¥ òw¡fÂ¤J òâa

Milfis xUt‹ mÂtij¥ ngh‹nw, giHa

cgnahfk‰w clšfis Ú¡» òâa clšfis

M¤kh V‰»‹wJ.” (gft¤ Ñij 2.22)

gft¤ ÑijÆ‹ ïnj fU¤J tŸStuhš

“Ãiyahik” v‹D« mâfhu¤âš ciu¡f¥

gL»wJ. clY¡F« cÆU¡F« ïilÆyhd


cliy¡ f©L tU¤j« TlhJ

jh‹ X® M¤kh v‹gij cz®ªJ Ãiyahd

ïl« njLjš K¡»a« v‹W«, Ãiya‰w cl«ò

mÊtij¡ f©L tUªj¡TlhJ v‹W« tŸSt®

ÑœfhQ« FwËš TW»wh®:

ïy¡f« cl«ãL«ig¡ bf‹W fy¡f¤ij¡ifahwh¡ bfhŸshjh« nkš

(âU¡FwŸ 627)

cl«ò v‹gJ J‹g¤â‰F ïy¡fhf¡ ToaJ

v‹gij cz®ªj m¿É‰ áwªj nknyh® j‹

clY¡F V‰gL« J‹g¤ij xUnghJ« J‹gkhf¡

fUj kh£lh®fŸ v‹W TW»‹wh®.

gfth‹ $ »UZz® ïªj¡ fU¤ij,

njÏndh ’°Ä‹ ajh njnAbfskhu« bastd« #uh

jjh njAhªju ¥uh¥â®Ôu° j¤u e Kàaâ

‘’clš bg‰w M¤kh áWtaâÈUªJ ïsik¡F«

ïsikÆÈUªJ KJik¡F« khWtij¥ nghynt,

kuz¤â‹nghJ ntW clY¡F khW»‹wJ.

j‹id cz®ªj M¤kh (Ôu‹) ïJngh‹w

kh‰w¤jhš âif¥gâšiy.” (gft¤ Ñij 2.13)

clš KGtJ« cz®î guÉÆU¥gij

midtU« m¿ªJbfhŸs Koí«. clÈ‹

xU gFâÆnyh clš KGtJnkh V‰gL« ï‹g

J‹g§fis midtU« cz®»‹wd®. ï›thW

guÉíŸs cz®î, xUtÇ‹ brhªj rßu« v‹w

tu«ã‰F c£g£lJ. X® clÈ‹ ï‹g J‹g§fŸ

k‰wt®fS¡F¤ bjÇahJ. vdnt, x›nth® clY«

jÅ M¤khit cilajhF«. M¤kh clYŸ

cŸsjhš jÅ¥g£l cz®î cŸsJ.

M‹Ûf mQ¡fŸ v©z‰wit. ïªj Äf¢á¿a

M‹Ûf¤ JfŸ cz®îilajhf ïU¥gjhš, clš

KGtJ« cz®î guÉíŸsJ. r¡â thŒªj

kUªâ‹ Mâ¡f« clš KGtJ« guîtij¥

nghy, M‹Ûf M¤khÉ‹ Mâ¡f« clš KGtJ«

guÉíŸsJ. clÈš guÉíŸs cz®nt

M¤kh ïU¥gj‰F Mjhu«. cz®t‰w #lîlš

ãz« v‹gij¥ ghkuD« m¿th‹. vªjÉj

bgsâf, ntâÆaš KiwÆdhY« ãz¤âDŸ

cz®it Û©L« òJ¥ã¡f KoahJ; vdnt,

cz®bt‹gJ #l¥ bghU£fË‹ fyitÆdhš

njh‹Wtjšy, M‹Ûf M¤khÉdhš V‰gL»wJ.

M‹Ûf M¤khÉ‹ ÃiyÆid všyh ntj§fS«

bjÇÉ¡»‹wd. nkY« m¿îŸs vªj kÅjdhY«

ïjid mDgtó®tkhf m¿a Koí«.

clÈ‹ ïa¡f r¡âfŸ ahî« ïja¤âÈUªJ

cUth»‹wd v‹W ÉŠPhÅfŸ m¿t®. Mdhš

mªj r¡âÆ‹ c‰g¤â _y«, M¤khnt v‹gij

ï›ÉŠPhd« fhz ïayhkš

ïU¡»‹wJ. M¤khÉ‹ ïašghd

ïl« cl«ãDŸ ïU¡F« ïja«

v‹W«, m§nf mªj M¤khîl‹

gukh¤khthf ïiwtD« ïU¡»wh®

v‹W« gft¤Ñij, ghftj« ngh‹w

ntj üšfŸ TW»‹wd.

mL¤j ïjÊš: gukh¤kh g‰¿a Phd«

EEEjahs nfhÉªj jhÞ M.Tech., Ph.D. mt®fŸ, $u§f¤âš »UZz g¡âia¡ flªj K¥gJ M©Lfshf¥ gÆ‰á brŒJ tU»wh®.


»UZz g¡âiaí« AÇ ehk

[§Ñ®¤jd¤ijí« cy»‹ x›bthU »uhk§

fS¡F« efu§fS¡F« bfh©L brštj‰fhd

mUikahd V‰ghL, ïÞfhÅ‹ m»y ïªâa

ghj ah¤âiu¡ FG. mH»a khLfŸ ó£oa uj¤âš

$ $ bfsu ÃjhŒ j‰nghJ jÄHf¤âš ty«

tU« ntisÆš, gft¤ jÇrd¤â‹ MáÇa® $

»ÇjhÇ jhÞ mt®fŸ ghj ah¤âiu¡ FGÉdiu

br‹idÆš rªâ¤J nk‰bfh©l ng£o.

gft¤ jÇrd«: gft¤ jÇrd¤â‹ thrf®fS¡fhf

ghj ah¤âiuÆid¥ g‰¿ X® m¿Kf«

bfhL§fns‹.

M¢rhÇa jh°: $y ãuòghjÇ‹ ÉU¥g«

x›bthU efu¤âY« x›bthU »uhk¤âY«

AÇÆ‹ ehk¤âid ãu¢rhu« brŒa nt©L«

v‹gnj. $y ãuòghj® ÉUªjhtd¤âš ïUªj

rka¤âš jt¤âU. nyhfehj °thÄÆl« ghj

ah¤âiu Ãfœ¢áÆid¤ bjhl§FkhW T¿dh®.

m¥bghGJ mt® ÉUªjhtd¤âÈUªJ myfhgh¤

tiu ghj ah¤âiuia el¤âdh®. m‹W mt®fŸ

xU kh£L t©oÆid thlif¡F vL¤J, Rkh®

g¤J mšyJ g‹Åu©L g¡j®fŸ ïizªJ Kjš

ghj ah¤âiuia Ãfœ¤âd®. ï‹W v§fËl«

ïUg¤ijªJ g¡j®fŸ ïU¡»‹wd®. nkY«,

v§fËl« $ $ bfsu ÃjhŒ É¡uA§fŸ, $y

ãuòghjÇ‹ É¡uA«, kh£L t©o, ouh¡l®, ouhÈ,

g¡j®fŸ vd mid¤J trâfS« ïU¡»‹wd.

Mdhš mªj ehËš xnu xU kh£L t©o

k£Lnk ïUªjJ; mªj t©oÆš bfsu ÃjhŒ

k‰W« g¡j®fË‹ bghU£fŸ vd mid¤ijí«

it¤jd®, m¥bghGJ nf° áÈ©l® ngh‹w

vªjbthU trâí« »ilahJ. tÊÆš bršy¡Toa

ïl¤âš »il¡F« ÉwFfis vL¤J t©oÆš

ngh£L¡bfhŸth®fŸ.

m¢rka¤âš btËeh£L g¡j®fŸ fhÉíil

mÂªJ jiyÆid kÊ¤J fG¤âš Jsá

khiy mÂªâU¥gij Éá¤âukhf gh®¤J k¡fŸ

Mdªjkilªjd®. »uhk¤âš ïUªj eg®fËl«

gz« m›tsthf ïU¥gâšiy. MÆD«,

k¡fŸ j§fËl« ïUªj mÇá, nfhJik k‰W«

jhÅa§fis ghj ah¤âiu¡ FGÉdU¡F

bfhL¤jd®. myfhgh¤ F«gnkshÉš $y

ãuòghjUl‹ ghj ah¤âiu FGÉdÇ‹ rªâ¥ò

elªjJ, ghj ah¤âiuÆ‹ m¿¡ifÆid¡ nf£L

$y ãuòghj® Äfî« c‰rhfkilªjh®. ghj

ah¤âiuia ÃW¤j nt©lh« v‹W« m§»UªJ

khahòU¡F bfsu ó®ÂkhÉ‰F tu nt©L«

v‹W« f£lisÆ£lh®. ghj ah¤âiu g¡j®fis

khahòÇš rªâ¤j ãuòghj® Äfî« k»œ¢áailªjh®.

ghj ah¤âiu nkY« bgÇa msÉš ÉÇtila

nt©L« v‹W ãuòghj® ÉU«ãdh®.

gft¤ jÇrd«: ghj ah¤âiuÆ‹ neh¡f« v‹d?

M¢rhÇa jh°: irj‹a kAhãuò TW»wh®,

¥Uâånj Mnr #â efuhâ ¡uhk, [®t¤u ¥urhu


Ang nkhu ehk, “x›bthU »uhk¤âY« efu¤âY«

br‹W v‹Dila ehk¤ij ãu¢rhu« brŒthahf.”

MÆD«, ï°fh‹ nfhÆšfŸ bgU«ghY« bgÇa

efu§fËš mikªJŸsJ, »uhk§fS¡F bršy

Kotâšiy.vdnt, ghj ah¤âiu mªj gÂÆid¢

brŒ»wJ, ïJ xU efu¡Toa nfhÆš.

nfhÆšfËšTl áy ïl§fËš ïJngh‹W

ïUg¤ijªJ g¡j®fŸTl ïU¡f kh£lh®fŸ. Mdhš

eh§fŸ ghj ah¤âiuÆ‹ _ykhf xU nfhÆiyna

X® ïl¤âš ïUªJ k‰nwh® ïl¤â‰F miH¤J¢

br‹W bfh©oU¡»nwh«. khLfŸ, bfsu ÃjhŒ,

$y ãuòghjÇ‹ É¡uA§fŸ ngh‹wt‰iw¥

gh®¤J C® k¡fŸ midtU« mârÆ¡»‹wd®.

M®tKŸs k¡fis mU»YŸs ehkA£lh, g¡â

ÉUBh k‰W« nfhÆšfS¡F m¿Kf« brŒJ

ÉLnth«. mt®fŸ bjhl®ªJ g¡âÆš K‹nd‰w«

miltj‰F ïJ bgU« cjÉahf mik»wJ. C®

Cuhf¢ br‹W g¡âÆ‹ ÉijÆid Éij¤JÉ£L¢

brštJ v§fË‹ gÂ.

áy neu§fËš k¡fŸ neuoahf ghj

ah¤âiuÆY« ïiz»‹wd®. ï§»U¡F« gh®¤j-

[f jhÞ (M¢rhÇa jh[Ç‹ ïªâ ciuÆid

jÄÊš bkhÊbga®¥ò brŒjt®) ïj‰F X®

cjhuzkhf ïU¡»‹wh®. ït® ghj ah¤âiuÆdhš

ft®¢áailªJ j‹Dila thœ¡ifia ghj

ah¤âiu¡fhfnt m®¥gÂ¤JŸsh®. všyhU« ghj

ah¤âiuia ÉU«ò»wh®fŸ, ãu«krhÇ g¡j®fS¡F

ïJ xU ešy jtkhf mik»wJ. fhiy 4:30

kÂ¡F k§fs Mu¤â k‰W« mid¤J Ãfœ¢áfS«

nfhÆšfËš v¥gonah m¥gona eh§fS«

ã‹g‰W»‹nwh«. âdªnjhW« khiyÆš AÇehk

[§Ñ®¤jd« eilbgW»wJ, Äf mâfkhd msÉš

ò¤jf ÉÃnahf« el¡»‹wJ.

gft¤ jÇrd«: xnu ïl¤âš ïUªJ nfhÆiy

ts®¥gj‰F« ïJ ngh‹W ef®ªJ brštj‰F«

v‹d É¤âahr« v‹W Ú§fŸ Ãid¡»Ö®fŸ?

M¢rhÇa jh°: nfhÆÈš gh®¤Ô®fshdhš

x›bthU g¡j®fS¡F« jÅ¤jÅ miw, gL¡if,

bghU£fŸ v‹W ïU¡F«. Mdhš ghj ah¤âiuÆš

v‹DilaJ v‹W ahU¡F« vJî« »ilahJ.

gft¤ jÇrd«: c§fSilaJ v‹W VJÄ‹¿,

ï›thW bjhl®ªJ elªJ bfh©nl ïU¥gJ

fodkhf¤ njh‹wÉšiyah?

M¢rhÇa jh°: ïâš vªjbthU fodK« ïšiy,

khwhf Äfî« Mdªjkhf ïU¡»‹wJ. Äfî«

jt« Ãiwªjjhf ïU¡»‹wJ. ghj ah¤âiu

g¡j®fS¡F XÇl¤âš ïU¡f nt©L« v‹whš,

mJnt v§fS¡F fod«. X® CÇÈUªJ k‰nwh®

CU¡F¢ br‹W $y ãuòghjÇ‹ ò¤jf§fis

ÉÃnah»¥gJ, AÇehk [§Ñ®¤jd« brŒtJ,

ãurhj« ÉÃnah»¥gJ vd mid¤Jnk Mdªj¤ij

mË¡»‹wJ.

gft¤ jÇrd«: k¡fSila

tunt‰ò v›thW cŸsJ?

M¢rhÇa jh°: e‹whf

cŸsJ. ehD« gh®¤j-[f

ãuòî« K‹nd‰ghLfS¡fhf¢

bršY«nghJ ï°fh‹ g‰¿

m¿ªj k¡fËl« ãu¢rid

VJÄšiy. Mdhš ï°fhid¥

g‰¿ m¿KfÄšyhj k¡fis

mQF«nghJ, j§FÄl¤â‰F áy

á¡fšfŸ V‰gL»‹wd, KjÈš

ja§»ja§» bfhL¥gh®fŸ.

Mdhš ãwF bfsu ÃjhŒ, khLfŸ,

g¡j®fŸ, khiyÆš Ñ®¤jd«,

Mu¤â ngh‹wt‰iw¥ gh®¤j

ã‹d®,nkY« XÇU âd§fŸ

j§fSl‹ j§FkhW mt®fŸ

nf£»‹wd®.

ghj ah¤âiu¡ FGÉdÇ‹ ehk [§Ñ®¤jd« mid¤J k¡fËlK« ešy tunt‰ig¥ bgW»‹wJ.


gft¤ jÇrd«: KjÈš ja§»dhY« ãwF M®t«

fh£L»wh®fŸ v‹W brhš»Ö®fsh?

M¢rhÇa jh°: Mkh«. ïªj ghj ah¤âiu

JthuifÆÈUªJ ï›tsî öu« elªJ tU»wh®fŸ

v‹gij¡ nf£L«, g¡j®fË‹ elto¡iffŸ k‰W«

ehk [§Ñ®¤jd¤ij¥ gh®¤J« k¡fŸ M®t«

bfhŸ»wh®fŸ.

gft¤ jÇrd«: ïªj ghj ah¤âiu v¥bghGJ

Mu«ã¤jJ?

M¢rhÇa jh°: ãuòghjÇ‹ fhy¤âš bjhl§f¥g£lJ.

MÆD«, 1984 Kjš 32 tUl§fshf

bjhl®ªJ br‹W bfh©oU¡»wJ.

gft¤ jÇrd«: Ú§fŸ ï¥bghGJ

ïªâahit ty« tUtJ v¤jdhtJ

Kiw?

M¢rhÇa jh°: IªJ Kiw Ko¤J

É£L, 2011 V¥uš 16M« njâÆš

MwhtJ Kiwahf v§fË‹ gaz«

bjhl§»ÆU¡»wJ.

gft¤ jÇrd«: v¥bghGJnk Ú§fŸ

JthuifÆÈUªJjh‹ ah¤âiuia

Mu«ã¥Õ®fsh?

M¢rhÇa jh°: Mkh«. v§fSila ghj

ah¤âiu m§Fjh‹ Koí«, m§»UªJ

m¥gona IªJ mšyJ g¤J ehŸfËš

Û©L« Mu«ã¤J ÉLnth«.

gft¤ jÇrd«: Ú§fŸ v¤jid tUl§fshf ïªj

ghj ah¤âiuÆš ïU¡»Ö®fŸ?

M¢rhÇa jh°: MW tUl§fshf.

gft¤ jÇrd«: ïJtiu¡F« v›tsî öu«

gaz« brŒâU¥Õ®fŸ?

M¢rhÇa jh°: Rkh® 1,70,000 »nyh Û£l®fŸ.

gft¤ jÇrd«: xU Kiw ïªâahit ty«

tU«nghJ, v¤jid »nyh Û£l®fŸ gaz«

brŒå®fŸ?

M¢rhÇa jh°: x›bthU Kiwí« gaz§fS«

öu§fS« khWgL«. ïJ MwhtJ R‰W¥ gaz«.

gft¤ jÇrd«: xU ehis¡F v¤jid »nyh

Û£l®fŸ gaz« nk‰bfhŸå®fŸ?

M¢rhÇa jh°: 10 mšyJ 15 »nyh Û£l®fŸ.

áy rka« vªj CU« »il¡fÉšiy v‹whš 18

mšyJ 20 »nyh Û£l®fŸ tiu bršnth«.

gft¤ jÇrd«: x›bthU Kiwí« òJ¥òJ

eg®fË‹ m¿Kf«/mDgt« »il¡»‹wjh?

M¢rhÇa jh°: Mkh«. eh§fŸ xU F¿¥ã£l ïl¤âš

j§Fnth«. m¥nghJ m§»U¥gt®fŸ, “v§fSila

cwÉd®fŸ mªj CÇš ïU¡»‹wh®fŸ, Ú§fŸ

m§F bršyyh«” v‹W TWth®fŸ. ïªj ghj

ah¤âiu v‹gJ Äfî« â›akhd Ãfœî. irj‹a

kAhãuò v¥nghJ« ïuj¤ânyna cŸsh®—btÆyhdhY« rÇ, FËuhdhY« rÇ—eh§fŸ

ghj ah¤âiuÆš ty« tU« $$ bfsu ÃjhŒ

gaz¤â‹ eLnt ku ÃHÈš ãurhj« V‰F« ghj ah¤âiu g¡j®fŸ.


v§F ÃW¤J»nwhnkh m§F mt® Ã‰»‹wh®. gy

neu§fËš mt® v§fis¡ fh¥gh‰¿íŸsh®.

xUKiw #h®f©£ khÃy¤âš xUehŸ ïuî 15

bfhŸisa®fËlÄUªJ kAhãuò v§fis¡

fh¥gh‰¿íŸsh®. mJ k£Lkšyhkš bgÇabgÇa

r§fl§fŸ tU«nghbjšyh« bfsu ÃjhŒ

v§fis¡ fh¥gh‰W»wh®fŸ. áy neu§fËš eh§fŸ

miwfËš Ä‹Éá¿fSl‹ cw§F»‹nwh«,

Mdhš gfth‹ v¥nghJ« åâfËnyna fL«

jt§fnshL ïU¡»‹wh®. rhiyfËš thfd§fË‹

r¥j§fŸ ngh‹wt‰iw Äfî« fUiznahL

V‰W¡bfhŸ»wh®. brhšy¥nghdhš v§fisÉl

gfth‹ mâfkhd jt§fis nk‰bfh©LŸsh®.

gft¤ jÇrd«: c§fSila mo¥gil¤

njitfisbašyh« v›thW gh®¤J¡bfhŸ»Ö®fŸ?

rh¥ãLjš, ö§Fjš, c§fS¡fhd cil,

ï§»U¡f¡Toa khLfS¡fhd njitfŸ

ngh‹wt‰iw v›thW guhkÇ¡»Ö®fŸ?

M¢rhÇa jh°: ïJ Ãiwa g¡j®fŸ nf£F«

nfŸÉ. c©ikÆš, eh§fŸ “nghJ«, nghJ«,”

v‹W brhšYksÉ‰F gfth‹ v§fS¡F

cztË¡»‹wh®. eh§fŸ $y ãuòghjÇ‹

f£lisfis m¥gona ã‹g‰Wtjhš

v§fSila mid¤J njitfS« Äfî«

vËjhf ó®¤âah»‹wd. gfth‹ v§fS¡F v‹d

njitnah mitaid¤ijí« tH§F»wh®.

eh§fŸ xUehŸTl g£oÅahf ïUªjJ »ilahJ,

k¡fS¡F ãurhj ÉÃnahfK« brŒahkš ïUªjnj

»ilahJ. všyh« gfthDila nritÆš áw¥ghf

eilbgW»‹wJ.

gft¤ jÇrd«: k¡fSila tunt‰ò »uhk§fËš

v›thW ïU¡»‹wJ? efu§fËš v›thW

ïU¡»‹wJ?

M¢rhÇa jh°: »uhk§fËš Äfî« mâfkhf

ïU¡»‹wJ. k¡fŸ Äfî« vËikahd kdnjhL

ruskhf gHF»wh®fŸ. eh§fŸ TWgt‰iw

V‰W¡bfhŸtj‰F mt®fŸ jahuhf ïU¡»wh®fŸ.

eh§fŸ xU »uhk¤â‰F¢ br‹whš, m§FŸs

mid¤J eg®fS« clnd x‹WTo ÉLth®fŸ.

Mdhš efu¤âYŸs k¡fŸ midtU« Äfî«

gugu¥ghf ïU¡»‹wd®. mt®fS¡F VnjD«

nfË¡if ïUªjhšjh‹ v§fËl« tUth®fŸ.

eh§fŸ v§fSila khLfis¥ ó£oaîl‹, ïªj

khLfis¥ gh®¥gj‰fhfnt k¡fŸ TL»‹wd®.

mj‹ _y«, $y ãuòghj® k‰W« bfsu ÃjhŒ

É¡uA§fis mt®fŸ jÇrd« brŒ»‹wd®.

ïªj uj¤âš v¥bghGJ« Anu

»UZz kªâu« gho¡bfh©nl

ïU¡F«. ïj‹ _y« AÇ ehk¤ij

mt®fŸ nf£»‹wh®fŸ. gy ïl§fËš

K°È«fS« K‹tªJ ãurhj« th§»¢

bršth®fŸ.

gft¤ jÇrd«: k¡fŸ khLfËdhš

ft®¢áailtjhf T¿Ü®fŸ. ïªj

khLfŸ v§»UªJ tU»‹wd? ïªj

khLfis¥ g‰¿ brhšY§fŸ.

M¢rhÇa jh°: ïªj khLfŸ F#uh¤

khÃy¤âYŸs f¢ ò{ v‹w ïl¤âÈUªJ

tU»‹wd. mªj td ãunjr¤âš

ïU¡F« ÓnjhZz Ãiy, czî

ngh‹wit É¤âahrkhdit. ïit

Äfî« Énrõkhd khLfŸ v‹W

brhšyyh«.

eh§fŸ gy khLfis¥ gh®¥ngh«.

mt‰¿š vªj n#ho khLfŸ bfsu ÃjhŒ

mt®fË‹ nrit¡F cfªjit v‹W ghj ah¤âiuia neh¡» k¡fis¡ ftUtâš K¡»a g§F

t»¡F« mH»a fhis khLfŸ.


gh®¥ngh«. IªJ ng® bfh©l FGthf khL th§f¢

bršnth«. “ïªj n#ho khLfŸ jh‹ vd¡F nrit

brŒa nt©L«,” v‹W gfth‹ Koî brŒâU¥gh®.

mªj khLfisna eh§fŸ nj®ªbjL¥ngh«. v§fŸ

midtÇ‹ ïja¤âY« ïU¡F« gukh¤kh mjid

bjÇa¥gL¤Jth®.

gft¤ jÇrd«: c§fSila âdrÇ Ãfœ¢áfŸ

xnu khâÇahf ïU¡Fkh? mšyJ khWgLkh?

M¢rhÇa jh°: âdK« xnu khâÇahf ïU¡F«.

k§fs Mu¤â, bfsu M®¤â ngh‹wit

xnu khâÇahf ïU¡F«. Mdhš ïl« k£L«

kh¿¡bfh©nl ïU¡F«. xU »uhk¤âš ïUªJ

ï‹bdhU »uhk«, xU efu¤âÈUªJ ï‹bdhU

efu«. Mdhš Ãfœ¢áfŸ xnu khâÇjh‹ ïU¡F«.

gft¤ jÇrd«: btË¥òw k¡fŸ eåd ehfÇf

thœ¡ifia thœªJ tU»wh®fŸ. mâÈUªJ xU

khWg£l thœ¡ifia Ú§fŸ thœ»Ö®fŸ? mij¥

g‰¿ v‹d Ãid¡»Ö®fŸ?

M¢rhÇa jh°: eåd ehfÇf thœ¡ifÆš

ïU¥gt®fŸ fglkhd kdnjhL ïU¡»wh®fŸ,

cŸbsh‹W it¤J òw« x‹W ngRth®fŸ.

xU áy® j§fSila bgsâfkhd thœ¡ifÆš

V‰g£l fr¥ghd mDgt¤âdhš v§fËl«

Ô®it ehL»‹wd®. v§fSila thœ¡ifia¥

gh®¤J mt®fŸ ft®¢áail»wh®fŸ. eh§fŸ

mt®fËl« »UZz g¡âÆid¥ ãu¢rhu«

brŒ»nwh«. áy® mjid V‰W ã‹g‰W»wh®fŸ.

ïªj rhJ¡fŸ v§»UªJ tU»wh®fŸ vd mt®fŸ

Édî»‹wd®. ã‹d®, rhJ¡fËl« ngR»wh®fŸ,

nfŸÉfŸ nf£»wh®fŸ. mj‰F mt®fS¡F

Éilí« »il¡»‹wJ. “X, ï¥gobašyh« xU

thœ¡if ïU¡»‹wjh,” v‹W v©Â j‹Dila

bgsâfkhd thœ¡ifia ifÉLtj‰F mt®fŸ

Ka‰á nk‰bfhŸ»wh®fŸ.

gft¤ jÇrd«: ï¥bghGJ Ú§fŸ jÄœeh£o‰F

tªJŸç®fŸ. ï‹D« v›tsî fhy« jÄœeh£oš

ïU¥Õ®fŸ?

M¢rhÇa jh°: ï§F tU«nghJ xU tUl¤â‰F

ïUªJÉ£L nghŒÉLnth« v‹W Ãid¤njh«.

ï§F tªjã‹ ï§F ïU¡f¡Toa k¡fË‹

tunt‰ò v§fS¡F c‰rhfkË¤JŸsJ. ïj‰F

K‹ò ïUªj ghj ah¤âiu¤ jiyt®fË‹

MnyhridfË‹go Rkh® 15 khj§fŸ ïU¥gj‰F

Koî brŒâU¡»nwh«.

gft¤ jÇrd«: jÄœeh£o‹ všyh¥ gFâfS¡F«

bršå®fsh? mšyJ F¿¥ã£l gFâfS¡F k£L«

bršå®fsh?

M¢rhÇa jh°: ïj‰F K‹ò ïUªjt®fŸ

áy ïl§fis¥ gh®¡fhkš br‹wh®fŸ,

eh§fŸ mid¤J kht£l§fS¡F« bršy

Ka‰á¡»‹nwh«. jÄœeh£oš

mUikahd â›a njr§fS«

mHfhd É¡uA§fS« cŸsd.

g¡j®fŸ Äfî« c‰rhfkhf

cŸsd®. K‹bgšyh«

m£ltiz¥ ngh£L bršth®fŸ,

xU F¿¥ã£l njâÆš ï§F

ïU¡f nt©L« v‹W. Mdhš

eh§fŸ vªj X® m£ltizí«

nghlÉšiy. g¡j®fŸ ïU¡F«

ïl§fŸ, k¡fŸ miH¡F«

ïl§fŸ, bgUkhŸ nfhÆšfŸ

ïU¡F« ïl§fŸ vd všyh

ïl§fS¡F« brš»‹nwh«.

eh§fŸ gyKiw â£l¤âid

jahÇ¤jhY« gfthDila

â£l¥gona v§fSila ghj

ah¤âiuahdJ brš»‹wJ.

mjdhš eh§fŸ vªj¤ â£l¤ijí«

khiy neu¤âš eilbgW« cg‹ahr¤ij M®tKl‹ nf£F« k¡fŸ.


Ô£lhkš gfthÅ‹ â£l¥goí« g¡j®fŸ v§F

v§fis miH¡»‹wh®fnsh mj‹goí« bršy

cŸnsh«—mJnt v§fË‹ â£l«.

gft¤ jÇrd«: gh®¤j-[f jhÞ mt®fŸ ghj

ah¤âiuÆš neuoahf ïizªjjhf T¿Ü®fŸ.

ïJngh‹W KjšKiwahf ghj ah¤âiuia¥

gh®¤J ïizgt®fŸ cŸsh®fsh?

M¢rhÇa jh°: M«. Ãiwa g¡j®fŸ

cUth»íŸsh®fŸ. áy® v§fSl‹ ïizªJ

ÉLt®, áy® nfhÆšfSl‹ ïizªJÉLt®.

cjhuzkhf, flªj Kiw eh§fŸ %g nfh°thÄ

jhÞ mt®fË‹ jiyikÆš ghj ah¤âiuahf

br‹id tªjnghJ, rîfh®ng£ilÆš tá¡F«

RÄ¤ v‹w ïisP® ÄFªj M®t¤ij ts®¤J¡

bfh©lh®. j‰nghJ mt® 16 khiyfŸ #g«

brŒgtuhf cŸsh®.gšntW ïisP®fS«

ruhrÇ k¡fS« ghj ah¤âiuÆdhš »UZz

g¡â¥ ghij¡F tU»‹wd®. eh§fŸ x›nth®

Cuhf bršY«nghJ, gyU« ïj‰F K‹ò tªj

ghj ah¤âiuia ÃidîT®th®fŸ, “X, Ú§fŸ

10 tUl§fS¡F K‹ò ï§F tªJŸç®fŸ. ï§F

j§»Ü®fŸ,” v‹W TWth®fŸ.

gft¤ jÇrd«: (gh®¤j-[f jhÞ mt®fËl«),

Ú§fŸ »¿°Jt kj¤âš ãwªJ ts®ªjt®,j‰nghJ

»UZz g¡âia¥ gÆ‰á brŒ»Ö®fŸ, ïjid¥

g‰¿ VnjD« brhšy ÉU«ò»Ö®fsh?

gh®¤j-[f jhÞ: k¡fS¡F ï›Éõa« Äfî«

M¢rÇakhf ïU¡fyh«. Mdhš c©ik

v‹dbtÅš, eh« ïªj clš »ilahJ, M¤kh.

M¤kh Ã¤âakhdJ, ïªJ, KÞÈ«, »¿ÞJt‹

ngh‹wit všyh« clÈ‹ milahs§fŸ.

»UZz cz®î M¤kh®¤jkhdJ. ïJ kj¤â‰F

m¥gh‰g£lJ. »UZz g¡âia vL¤J¡bfhŸtj‰F

kj« xU jilÆšiy.

gft¤ jÇrd«: buh«g rªnjhõ«. jÄœehL

c§fis ešygoahf tunt‰F« v‹W eh§fŸ

e«ò»nwh«. Anu »UZz!

M¢rhÇa jh°: Anu »UZz!

EEE

gŸËfŸ, k©lg§fŸ, bgÇa ïšy§fŸ, nfhÆšfŸ vd gšntW ïl§fËš ghj ah¤âiu¡ FGÉd®fŸ j§Ftj‰F âdªnjhW« V‰ghL brŒa¥gL»wJ.


itu tÇfŸ bfh©l gft¤ jÇrd«

gft¤ jÇrd« kh®¢ khj ïjÊš btËtªj

PhdthŸ gFâÆš “kj¢rh®ã‹ikÆ‹

ngh®itÆš eh°âf«” v‹w f£Liu

midtiuí« áªâ¡f it¡F« Éj¤âš ïUªjJ.

k¡fis murh§f« kj¡ bfhŸiffis¥ ã‹g‰w

it¡fhÉoš, k¡fŸ ÄUfkhf kh¿ÉLth®fŸ (m)

kh¿É£lh®fŸ v‹gJ kW¡f Koahj c©ik.

kÅj rKjha¤â‹ khbgU« neh¡f«

j‹Dz®î bgWtJ (eh‹ ah® v‹gij cz®tJ),

nkY« mj‰F cjÉ brŒtJ murh§f¤â‹ flik.

kÅj‹ j‹Dz®î bgW«nghJ flîŸ xUtnu

v‹gijí« mªj flîŸ vªj kj¤ijí« rh®ªjt®

mšy v‹gijí« cz®»wh‹; nkY«, mid¤J

kj¤âdU« (mid¤J cÆ®thÊfS«) j‹Dila

rnfhju®fns v‹gijí« mt‹ cz®»wh‹—ïit bgh‹nd£oš bgh¿¡f¤j¡f itu tÇfŸ.

flîŸ ïªJnth »¿°Jtnuh K°Ènkh ôjnuh

mšy. mªj flîË‹ m«rkh»a étD« vªjbthU

kj¤ijí« rh®ªjtdšy. ïªJ, K°ä« ngh‹wit

mid¤J« cliy¢ rh®ªj milahs§fns.

ïªj milahs§fŸ khwyh«. »¿°Jt‹

K°Èkhfyh«, K°ä« ïªJthfyh«—Mdhš

M¤khÉ‰F« flîS¡F« ïilÆyhd cwî

xUnghJ« khwhJ. k¡fËilna c©ikahd

ïiwa‹ig ts®¡f cjî« kjnk c©ikahd

kj« v‹gij MÂ¤jukhf bjËthf vL¤J¡ T¿a

gft¤ jÇrd MáÇa® $ »ÇjhÇ ãuò mt®fS¡F

nfhlhd nfho e‹¿fŸ.

—gU¤âfhL uh#h, nry«

gft¤ jÇrd¤âš âUkz nrit

gft¤ jÇrd« khj ïjiH¤ jtwhkš thá¤J

tU« g¡j®fËš ehD« xU¤â. ï›ÉjiH v‹

å£oYŸs midtU« go¤J k‰wt®fS¡F«

tH§» tU»nwh«. ï«khj ïjiH mâfsÉš

É‰gid brŒtj‰F v‹Dila á¿a

Mnyhridia bjÇÉ¡»‹nw‹.

x›bthU ïjÊY« “itZzt âUkz gFâ”

v‹w xU gFâia kzkfS¡F« kzkfD¡F«

xJ¡»dhš, ï‹D« mâfkhd eg®fS¡F

ï~J cjÉahf mikí«. gyU« j§fSila

ãŸisfS¡F tu‹ njo¡ bfh©oU¡»‹wd®.

ïªj âUkz gFâ g¡j®fS¡fhd xU nritahf

mikí«.

bt¥ir£ mšyJ ng°ò¡»š nghŒ njo¥

gh®¥gJ v‹id ngh‹w gy bg©fS¡F fZlkhd

fhÇa«. Mfnt, kzkfŸ, kzkf‹ Égu§fŸ,

gl«, <bkÆš ngh‹w Égu§fis khj ïjÊš

ãuRÇ¤jhš, v‹id¥ ngh‹w MÆu¡fz¡fhd

g¡j®fŸ gadilth®fŸ, É‰gidí« mâfÇ¡F«.

vdJ á¿a ïªj gÂthd Mnyhridia

brÉkL¤J cjÉ òÇå®fŸ v‹W e«ò»‹nw‹.

c§fSila gÂ nkY« áw¥ghf eilbgw

gfth‹ c§fS¡F mUŸ òÇa nt©L« v‹W

ãuh®¤â¡»‹nw‹.

—âUkâ. RtháÅ, ïy§if

vkJ gâš: gft¤ jÇrd¤â‹ Ûjhd j§fsJ

M®t¤â‰F« ãuh®¤jid¡F« vkJ cskh®ªj

e‹¿Æid bjÇÉ¤J¡bfhŸ»nwh«. g¡â

bjh©oid¥ gÆ‰á brŒgt®fŸ mnj ngh‹w

gÆ‰áÆš <LgLgt®fis kz« Ko¤jš

Ã¢ra« áwªjjhF«, mj‰fhd cjÉ itZzt

rKjha¤â‰F (F¿¥ghf, ïÞfh‹ g¡j®fS¡F)

mtáakhF«—ït‰¿š vªj kh‰W¡ fU¤J«

ïšiy.

ïU¥ãD«, gft¤ jÇrd« ïjG¡F $y

ãuòghj® tH§»a tÊfh£LjÈš âUkz nrit

F¿¤J vªj jftY« ïšiy v‹gjhš, v«khš ïªj

nritÆid¢ brŒa ïayhJ v‹gij gÂt‹òl‹

bjÇÉ¤J¡bfhŸ»nwh«. gšntW ïju g¡j®fŸ ïªj

nritÆid gy %g§fËš brŒJ tU»wh®fŸ

v‹gjhš, mt®fis¤ bjhl®òbfhŸSjš rhy¢

áwªjjhF«.

EEE


mid¤J ntj§fisí« bjhF¤j $y Éah[njt®, mt‰¿‹ bjËthd rhuh«r¤ij $k¤ ghftj¤â‹

tot¤âš ek¡F tH§»íŸsh®. “ntj ïy¡»a« vD« ku¤â‹ fÅªj gH«” v‹W miH¡f¥gL« ïªj

$k¤ ghftj« ntj Phd¤â‹ Äfî« óuzkhd mâfhuó®tkhd És¡fkhF«. ïj‹ 18,000 Þnyhf§fŸ

12 fh©l§fshf ÉÇªJŸsd.

m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ Þjhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ

ãuòghj® jkJ Mœªj òyikahY« g¡â kakhd Ka‰áfshY« ï‹iwa eilKiw¡F V‰w jkJ

ÉÇthd És¡fîiufSl‹ g¡â ur_£L« $k¤ ghftj¤âid eåd cy»‰F tH§»¥ ngUgfhu«

brŒJŸsh®. mtuJ m‰òjkhd gil¥ã‹ xU RU¡f¤ij ï§F gft¤ jÇrd thrf®fS¡F¤ bjhl®ªJ

tH§» tU»nwh«. ïj‹ óuz gyid¥ bgw $y ãuòghjÇ‹ $k¤ ghftj¤ij ï¤Jl‹ ïiz¤J

ftdkhf¥ go¡f nt©oaJ Äfî« mtáa«.

ïªj ïjÊš: _‹wh« fh©l«, ïUgjh« m¤âaha«

br‹w ïjÊš gfth‹ tuhA®, Ïu©ahBid

tj« brŒjij¥ gh®¤njh«. bjhl®ªJ ÉJuÇ‹

nfŸÉfS¡F ik¤nua® gâyË¥gij ï›ÉjÊš

fhzyh«.

òÅj äiyfŸ

ieÄõhu©a KÅt®fËš jiyikahd

tuhd brsdf ÇÎ, Nj nfh°thÄÆl«

ik¤nuaU¡F« ÉJuU¡F« ïilÆyhd

ciuahliy¤ bjhl®ªJ TW«go nt©odh®.

VbdÅš, gfthÅ‹ gÉ¤ukhd äiyfis¥ g‰¿a

m¤jF ciuahlš f§ifÆš ÚuhLtij¥ ngh‹W

všyh¥ ght¢ brašfË‹ ÉisîfËÈUªJ«

ÉLÉ¡F« tšyik thŒªjjhF«. nkY«,

gfthÅ‹ mU«bgU§ Fz§fis¥ òfœtjhY«

mÄ®j« ngh‹w mtuJ äiyfis¡ nf£gjhY«

g¡j‹ KGikahd kdÃiwit¥ bgw Koí«.

vdnt Nj nfh°thÄ, ÉJu, ik¤nua

ciuahliy bjhl®ªJ És¡fyhdh®.

õ®f«—KjšÃiy gil¥ò

ÉJu® T¿dh®: “òÅjkhd KÅtnu, v§fshš

Ãid¤J¡Tl gh®¡f Koahjt‰iw Ú§fŸ

m¿ªâU¡»Ö®fŸ. ãu#hgâfsh»a kßá k‰W«

°tha«òt kD M»nahiu¤ njh‰WÉ¤j ãwF

cÆÇd§fis¥ gil¡f ãu«kh v‹d brŒjh®?

ãu#hgâfŸ j§fŸ kidÉfSl‹ ïizªJ

gil¥ig cUth¡»dh®fsh, mt®fŸ j§fŸ

brašfËš Rjªâukhf ïUªjh®fsh mšyJ

mt®fŸ midtU« nr®ªJ cUth¡»dh®fsh?”

ik¤nua® gâyË¤jh®, “kAhÉZQÉ‹

nk‰gh®itÆ‹Ñœ, fhy¤â‹ tÈikahY«

cÆ®thÊfË‹ f©fS¡F¥ òydhfhj

brašfshY« ïa‰ifÆ‹ K¡Fz§fË‹

rkÃiy¤ j‹ik »s®¢áô£l¥gLtjhš,

bkh¤j #lîyf¥ bghU£fŸ cUth¡f¥g£ld.

cÆ®thÊÆ‹ Éâ¥ gadhš ö©l¥g£l


kA¤j¤Jt¤âÈUªJ btË¥g£l bghŒ mA§fhu«

_tif¥g£lJ. mâš u#° vD« ÔÉu Fz«

nk«g£oU¡»wJ. mâÈUªJ gyÉjkhd gŠrk§fŸ

njh‹¿d. mit bjŒt r¡âíl‹ ïizªJ

#lîyf m©l¤ij c‰g¤â brŒjd. m›t©l«,

fhuz¡ flÈš MÆu¡fz¡fhd M©LfS¡F

cÆu‰w ÃiyÆš ÄjªJ bfh©oUªjJ. ã‹d®

gfth‹ mjDŸ f®nghjfõhÆ ÉZQthf

EiHªjh®.

guk òUõuh»a f®nghjfõhÆ ÉZQÉ‹

ehãÆÈUªJ MÆu« NÇa‹fË‹ xËbghUªâa

xU jhkiu ky® Kis¤bjGªjJ. m¤jhkiu

ky®, všyh cÆ®thÊfË‹ c‰g¤â °jhdkhF«.

mªj kyÇÈUªJ btËtªj Kjš cÆ®thÊ r®t

tšyikíila ãu«knjt® Mth®.

Éõ®f«—ïu©lh«Ãiy gil¥ò

ã‹d®, f®nghjfõhÆ ÉZQ ãu«khÉ‹

ïja¤âDŸ EiHªJ tH§»a m¿î¤ âwdhš,

ãu«kh K‹ãUªjJ ngh‹nw #lîyif

Û©L« gil¡f¤ Jt§»dh®. KjÈš ãu«kh

j‹ ÃHÈÈUªJ gªj¥g£l M¤kh¡fis _L«

m¿ahikia¥ gil¤jh®. mit jhÄ°u, mªjjhÄ°u, jk°, nkhA« k‰W« kAh nkhA« vd Itif¥gL«.

ãu«knjt® j‹ m¿ahikah»a cliy¡

ifÉ£lnghJ, mjid aB uhB[®fŸ j§fsJ

cilikah¡»¡ bfh©ld®. gá¡F« jhf¤â‰F«

_ykhd ïuÉ‹ toÉš mJ bjhl®ªJ

ïUªJ tU»wJ. mjdhš ghâ¡f¥g£l mt®fŸ

ãu«khit¡ bfh‹W â‹gj‰fhf beU§»d®.

clnd ãu«knjt®, “Ú§fŸ v‹ÅlÄUªJ

ãwªj ãŸisfshå®. v‹id¤ â‹WÉlhÔ®fŸ,

fh¥gh‰W§fŸ” v‹W T¿dh®.

ã‹d® mt® xËbghUªâa njt®fis¥

gil¤jh®. mRu®fŸ ïuî v‹D«

m¿ahikÆÈUªJ ãwªjt®fŸ. njt®fŸ gfš

v‹D« [¤t Fz¤âÈUªJ ãwªjt®fŸ.

mRu®fŸ tÓfÇ¡f¥gLjš

mj‹ã‹ ãu«knjt® j‹ ãUZl¤âÈUªJ

(ã£l¤âÈUªJ) mRu®fis¥ gil¤jh®. mt®fŸ

msî¡F Û¿a ghYz®î ÉU¥g¤jhš bt£fÄ‹¿

j‹id neh¡» tUtij¡ f©L ãu«knjt®

gaªJ gfthÅl« ÉiuªJ Xodh®.

g¡j®fË‹ âU¥â¡fhf v©z‰w tot§fËš

j«ik btË¥gL¤â¡ bfhŸgtuhd gfthÅl«

ãu«knjt® ruzilªJ T¿dh®, “gfthnd,

Ú§fŸ k£Lnk J‹gkilªjt®fË‹ Jau§fis

Ú¡F« tšyikíilat®. ïªj mRu®fŸ fhk

bt¿ahš v‹id¤ jh¡f tªJŸsd®. v‹id

jaîbrŒJ fh¥gh‰W§fŸ.”

ãwuJ v©z§fis Äfî« bjËthf

gh®¡F« guk òUõ gfth‹ ãu«knjtÇl«

mtUila öŒika‰w cliy É£LÉL«go

T¿dh®. ãu«khthš Él¥g£l mªj clš khiy

neu tot¤ij V‰wJ. un#h Fz¤jhš Ms¥gL«

mRu®fŸ mjid mH»a ïsk§ifahf¡

fUâd®. mtsJ ft®¢áÄ¡f mtat§fshY«

Éisah£L¥ gh®itfshY« tÓfukhd

ò‹áÇ¥ãdhY« bt£f« ÄFªj ghtidfshY«

mRu®fŸ ghYz®É‹ ÉU¥g¤Jl‹ kâka§»

ã‹tUkhW T¿d®. “vÊšÄF bg©nz, Ú

ah®? Ú ahUila kfŸ mšyJ kidÉ? v§fŸ

K‹ Ú njh‹w¡ fhuz« k‰W« cdJ neh¡f«

v‹d? Ú ahuhf ïU¥ãD« c‹id¥ gh®¥gj‰F

eh§fŸ gh¡»a« bg‰¿U¡»nwh«. JŸS«


gªâid Ú ÉisahL«bghGJ v§fŸ kd§fŸ

»s®¢áail»‹wd. c‹ mH»a fU§Tªjiy

eh§fŸ tz§F»nwh«.”

mRu®fŸ m¿ahikahš ka¡F« khiy

neu¤ij mH»a bg©zhf¡ f©lJ« mtis¥

g‰¿¡ bfh©ld®.

ãu«khÉ‹ ãw gil¥òfŸ

Mœªj m®¤j«bghâªj ò‹difíl‹

ãu«knjt® j« mH»ÈUªJ fªj®t®fisí«

m¥ru°fisí« gil¤jh®. mt®fŸ ãu«khthš

ifÉl¥g£l rªâu xË tot¤ij j« clikah¡»¡

bfh©ld®.

ã‹, òfœthŒªj ãu«knjt® j« nrh«gÈÈUªJ

ngŒfisí« ãrhRfisí« gil¤jh®. mt®fŸ

ãu«khthš ö¡»ba¿a¥g£l bfh£lhÉ tot¤ij

j« cilikah¡»¡ bfh©ld®.

mj‹ã‹ ãu«kh j« ehãÆÈUªJ

[h¤a®fisí« ãjh¡fisí« gil¤jh®. mt®fŸ

ãu«knjtÇ‹ mUtkhd cliy cilikah¡»¡

bfh©ld®.

ãu«kh ãw® gh®itÆÈUªJ j«ik

kiw¤J¡bfhŸS« M‰wyhš á¤j®fisí«

É¤ahju®fisí« gil¤jh®. mt® mªj®jhdh vd¥gL« m‰òjkhd tot¤ij mt®fS¡F

mË¤jh®.

ã‹, mt® j‹ ã«g¤âÈUªJ »«òUõ®fisí«

»‹du®fisí« gil¤jh®. ãu«knjtÇ‹

ÃHš tot¤ij mt®fŸ j« cilikah¡»¡

bfh©ld®.

ãu«knjtÇ‹ clÈÈUªJ câ®ªj

KofËÈUªJ gh«òfS« ehf§fS« njh‹¿d.

ãu«khÉ‹ òjšt®fŸ

ãu«knjt® j« kdâÈUªJ kÅj Fy¤â‹

jªijahd kDit¥ gil¤jh®. mtU¡F jdJ

brhªj kÅj tot¤ij mË¤jh®. ïij¡ f©l

njt®fS« fªj®t®fS« ãu«khit¥ ngh‰¿¤

Jâ¤jã‹ T¿d®:

“kÅj®fis¥ gil¤jjhš rl§FKiw¢

brašfŸ KGikah¡f¥g£ld. eh§fŸ midtU«

ahf¥ gilašfis g§»£L¡ bfhŸnth«.

fLikahd jt«, tÊghL, âahd«, g¡â, nfhgk‰w

Ãiy M»at‰whš j« òy‹fis¡ f£L¥gL¤â¡

bfh©l ãu«knjt® áwªj KÅt®fis j‹

ãŸisfshf¥ gil¤jh®. nk‰F¿¥ãl¥g£l áwªj

Fz§fŸ x›bth‹iwí« m¥ãŸisfS¡F mt®

g»®ªjË¤jh®.”

ãu«knjtÇ‹ gil¥ig¥ g‰¿ ngáa ik¤nua

KÅt® kDÉ‰F« f®jk KÅtU¡F« ïilna

el¡F« ciuahliy ÉJuU¡F ÉtÇ¥gij mL¤j

ïjÊš fhzyh«.

EEEâU. tdkhÈ nfhghy jh° mt®fŸ, ï°fh‹ rh®ãš ÉUªjhtd¤âš eilbgW« ghftj ca®fšÉia¥ gÆ‹wt®; ï°fh‹ F«gnfhz« »isÆ‹ nkyhsuhf¤ bjh©L òÇªJ tU»wh®.

ïUgjh« m¤âaha¤â‹ gFâfŸ

(1) òÅj äiyfŸ (1–7) ght« mf‰W« f§if

(2) [®f« - gil¥ò (8–16) ÉJuÇ‹ nfŸÉfŸ

kAhÉZQ

f®nghjfõhÆ ÉZQ

(3) É[®f« - cg gil¥ò (17–48) IªJ Éj m¿ahik

aB, uhB[®fŸ

njt®fŸ

mRu®fË‹ ka¡f«

ãw gil¥òfŸ

(4) ãu«khÉ‹ òjšt®fŸ (49–53) kD

KÅt®fŸ

nfŸÉfS« fU¤JfS«

gft¤ jÇrd« F¿¤j j§fsJ nfŸÉfisí«

fU¤Jfisí« rªjh mYtyf¤âš bjÇÉ¡fî«.


yA®£: c§fSila ïa¡f¤â‹ ÛJ áy® F‰w«

rh£L»‹wdnu.

$y ãuòghj®: v‹d F‰w« rh£L»‹wh®fŸ?

yA®£: j§fSila ïa¡f« FL«g« k‰W«

nk‰f¤âa rKjha¤â‰F vâuhdjhf¢ brašgLtjhf

k¡fŸ TW»‹wd®.

$y ãuòghj®: (j‹Dila gšntW Ól®fis¢

R£o¡fh£o) ït® FL«g°j®, ïtU« FL«g°j®.

v§fSila ïa¡f« FL«g thœÉ‰F vâuhdjhf

ïU¥gjhf Ú§fŸ v›thW Tw Koí«? ï§nf

gšntW FL«g§fŸ cŸsd, FHªijfS«

cŸsd®. ï‹W fhiyÆš Ãfœªj tF¥ã‰F

jh§fŸ tªÔ®fsh? m§nf gšntW FL«g

cW¥ãd®fŸ, FHªijfŸ, fzt‹, kidÉ vd

gyU« tªjd®. ï›thW ïU¡F«g£r¤âš eh§fŸ

FL«g¤â‰F Énuhjkhdt®fŸ v‹W Ú§fŸ

v›thW Tw ïaY«?

yA®£: Mdhš j§fis ã‹g‰Wgt®fS¡F...

$y ãuòghj®: c§fSila nfŸÉfis

x‹w‹ã‹ x‹whf vL¤J¡ bfhŸnth«. eh§fŸ

FL«g¤â‰F vâuhdt®fŸ v‹W T¿Ü®fŸ, Mdhš

mJ jtwhd ãu¢rhu«. v§fSila rKjha¤âš

gšntW FL«g§fŸ g§FbfhŸ»‹wd. ïJ KG

rKjhakhF«. ï§nf ïšyw¤jt®fŸ cŸsd®,

ãu«krhÇfŸ cŸsd®, rªÃaháfŸ cŸsd®,

thdãu°j®fS« cŸsd®. c§fS¡F v¤jifa

NœÃiy bghU¤jkhf ïU¡Fnkh, mjid Ú§fŸ

V‰W¡bfhŸsyh«. vªj NœÃiyÆš ïUªjhY«

Ú§fŸ ïiwíz®î bfh©lt®fshf Mf Koí«.

vdnt, eh§fŸ FL«g§fS¡F vâuhdt®fŸ

v‹W TWtJ jtwhd ãu¢rhukhF«. ï§nf

X® ïisP® ïU¡»wh®, mtUila kidÉí«

ïU¡»wh®. mt®fŸ xU FL«gkhf thœ»‹wd®.

ïJngh‹W gšntW FL«g¤âd®fŸ cŸsd®.

ï›thW ïU¡ifÆš eh§fŸ FL«g¤â‰F

Énuhjkhdt®fŸ v‹W v›thW Twyh«? mJ

jtwhdjhF«. ïJngh‹w F‰w¢rh£LfŸ bghwhik

bfh©lt®fshš K‹it¡f¥gL»‹wd v‹gij

Ú§fŸ ftÅ¤jš mtáa«. ïJ Kiwahdjšy.

eh§fŸ všyh¡ FL«g¤âdiuí« »UZz

cz®É‰F miH¤J ïjid V‰W¡bfhŸS«go

nf£L¡ bfhŸ»nwh«.

yA®£: v‹id áy g¡j®fŸ Ékhd Ãiya«,

bjU¡fŸ, k‰W« ïju ïl§fËš mQ»,

ò¤jf§fis th§»¡bfhŸS«go nf£LŸsd®.

ò¤jf§fis vL¤J¡bfhŸS«go k‰wt®fis

nt©LtJ ïiwíz®É‹ tÊah? ï~J v›thW

ïiwíz®thF«?

$y ãuòghj®: eh‹ »UZz cz®î g‰¿a

ò¤jf¤âid c§fËl« É‰W, Ú§fŸ mjid

go¥Õ®fnsahdhš, m¥nghJ »UZzU¡fhf gz«

bfhL¥gjhY« »UZziu¥ g‰¿ go¥gjhY« Ú§fŸ

e‹ik mil»Ö®fŸ.

yA®£: bjUÉš Ã‹wgo ò¤jf§fis É‰f¡Toa

egU¡F ï~J v›Éj¤âš e‹ikaË¡»‹wJ?

$y ãuòghj®: mt® vªj r«gsK« ï‹¿

»UZzU¡fhd nritÆš <Lg£LŸsh®. ï~J

m‹ã‰fhd m¿F¿ahF«. bgsâf °jhd¤âš


gšntW j¤JtthâfŸ, ÉŠPhÅfŸ, fiyP®fŸ

vd gyU« cŸsd®, Mdhš mt®fŸ midtU«

r«gs¤â‰fhf gÂah‰W»‹wd®. mt®fSila

m‹ò r«gs¤â‹ ÛJ cŸsJ. Mdhš v§fSila

g¡j®fŸ M‹Ûf¤âš öŒikailªjt®fshf

cŸsd®. mt®fŸ flîS¡F vªjsî mâfkhf

nrit brŒ»wh®fnsh, mªj msÉ‰F mt®fŸ

M‹Ûf¤âš K‹nd‰wkil»‹wd®.

yA®£: c§fSila ïa¡f¤â‹ kWòw« v‹d?

c§fSila ïa¡f¤âd® ò¤jf§fŸ É‰gij

eh‹ fh©»nw‹, Mdhš ïju Ól®fŸ v‹d

brŒ»‹wd®?

$y ãuòghj®: Ú§fŸ v§fSila nfhÆÈš

xUehŸ KGtJ« j§»dhš, mâfhiy 4

kÂÆÈUªJ ïuî 10 kÂtiu midtU«

gšntW Éjkhd gÆ‰áfËš <Lg£oU¥gij¡

fhz Koí«. É¡uA§fis tÊgLjš, #g

khiyÆš #ã¤jš, ntj ïy¡»a§fis¥ go¤jš,

öŒik brŒjš, rik¤jš vd gšntW gÂfŸ

ï§F cŸsd.

yA®£: 4 kÂ¡F vG»Ö®fsh?

ïuhnk°tu ÞthÄ: ïªj¡ nfhÆÈš 3 mšyJ

3:30 kÂ¡F vG»‹nwh«.

yA®£: #ã¡»Ö®fsh?

ïuhnk°tu ÞthÄ: #ã¡»‹nwh«, go¡»‹nwh«.

yA®£: 4 kÂ¡F vGªJ #ã¤J¥ go¥gj‹

neh¡f« v‹d?

$y ãuòghj®: M‹Ûf thœÉ‹ gH¡f¤ij

vL¤J¡bfhŸtj‰F ï~J cjî»wJ. ï~J

ïuhQt¥ gÆ‰áia¥ ngh‹wjhF«: “Ú§fŸ

ïªj¡ fhÇa¤âid ïªj F¿¥ã£l neu¤âš

brŒa nt©L«.” ïªj¥ gÆ‰áahdJ

Kiw¥gL¤j¥g£l thœÉ‰F mtáakhF«.

yA®£: c§fSila Äf K¡»akhd gÂ

v‹d?

$y ãuòghj®: Äf K¡»akhd gÂ

»UZz cz®îilatuhf ïU¥gnj

MF«.

yA®£: mªj ÃiyÆš tu¡Toa Äf

K¡»akhd gÆ‰á v‹d? VnjD«

xU gÆ‰á k‰w gÆ‰áÆid¡fh£oY«

K¡»akhdjhf ïU¡Fkh?

$y ãuòghj®: xU Éõa« k‰bwhU

Éõa¤ij¡fh£oY« K¡»akhdJ v‹nwh

jhœªjJ v‹nwh c§fshš T¿Él ïayhJ.

xUtuhš v§fSila nfhÆÈš tá¡f ïayhÉoš,

m¥nghJ mtÇl« eh§fŸ gÇªJiu¡»‹nwh«:

“FiwªjJ ïšy¤âš ïUªjgo Anu »UZz

Ñ®¤jd¤âš <LgL§fŸ, »UZz ãurhj¤ij

vL¤J¡bfhŸS§fŸ, v‹Dila üšfis¥

goí§fŸ, f£L¥gh£L ÉâKiwfis¡

filãoí§fŸ, ghtfukhd thœÉÈUªJ

Éy»ÆU§fŸ.” ïuhnk°tu ÞthÄ! ghtfukhd

thœ¡if v‹gJ v‹d v‹gij És¡Fåuhf.

ïuhnk°tu ÞthÄ: jfhj ghYwî, khÄr«

c©Qjš, nghij t°JfŸ k‰W« Njh£l«.

ïªj¢ brašfŸ kdijí« cliyí«

rŠry¥gL¤J»‹wd. ïit M‹Ûf¥ gÆ‰á¡F

cfªjit mšy.

$y ãuòghj®: nehí‰w kÅj‹ mâÈUªJ

ÉLgLtj‰fhf xU kU¤Jtiu mQF«nghJ,

mªj kU¤Jt®, “ïij¢ brŒa nt©lh«, ïij

c©z nt©lh«” v‹W TW»wh®. mJnghynt,

kdâDila nehia Fz¥gL¤â kdij

M‹Ûf¤ js¤âš bfh©LtUtj‰fhf rh°âu§fŸ

áy Éõa§fis¢ brŒa nt©L« v‹W«,

áy Éõa§fis¢ brŒa nt©lh« v‹W«

m¿îW¤J»‹wd.

ïÞfh‹ g¡j®fŸ âdK« mâfhiyÆš Anu »UZz kAh kªâu¤ij #ã¡»‹wd®.


yA®£: Ú§fŸ ï§nf 10 mšyJ 11 tUl¤â‰F

K‹ò tªjjhf eh‹ m¿»nw‹, Vw¡Fiwa 70

taâš ï§F tªÔ®fsh?

$y ãuòghj®: M«. eh‹ ï§F tªjnghJ vdJ

taJ 70.

yA®£: ï§F tUtj‰F K‹ò Ú§fŸ v‹d brŒJ

bfh©oUªÔ®fŸ?

$y ãuòghj®: eh‹ X® ïšyw¤jtdhf ïUªnj‹,

1954ïš XŒî bg‰nw‹. mj‰F K‹ghf eh‹

25 taâš ïUªjnghJ, v‹Dila M‹Ûf

FU »UZz cz®Éid nk‰f¤âa ehLfËš

gu¥ò« gÂÆid ÔÉukhf vL¤J¡bfhŸS«go

v‹id nf£L¡ bfh©lh®. m¢rka¤âš eh‹ X®

ïšyw¤jtdhf ïUªnj‹. “FL«g Étfhu§fis

r‰W mDrÇ¤JÉ£L. mj‹ã‹d® m¡fhÇa¤âid¢

brŒayh«” v‹W eh‹ Ãid¤nj‹. mªj

mDruid ï¤jid tUl§fis¡ fl¤âÉ£lJ.

ïWâahf eh‹ 58 taâš ïjid¤ ÔÉukhf vL¤J¡

bfh©nl‹. mj‹ ã‹d® 70 taij milªjnghJ,

eh‹ c§fSila eh£o‰F tªnj‹.

yA®£: Ú§fŸ brŒJ bfh©oUªj gÂfŸ

mid¤ijí« ifÉ£LÉ£L c§fis KGneukhf

M‹Ûf¡ fhÇa§fËš <LgL¤JtJ j§fS¡F

áukkhdjhf ïUªjjh?

$y ãuòghj®: ïJnt ntj tÊKiwahF«.

xU F¿¥ã£l taij milªj ã‹d®, FL«g

cwîfŸ mid¤ijí« JwªJÉ£L xUt‹

ïiwíz®Éš j‹id KGikahf x¥gil¡f

nt©L«. Mu«g¤âš 25 taJtiu, xUt‹

»UZz cz®it¥ g‰¿ FUÉlÄUªJ

bjÇªJbfhŸs nt©L«. mj‹ ã‹d®, mtdhš

FL«g thœÉid¤ jÉ®¡f Koí« v‹whš, mt‹

ïšyw¤jtdhf Mf nt©oa mtáaÄšiy.

Mdhš NœÃiyÆ‹ fhuz¤âdhš mtdhš

ãu«krhÇahf bjhlu KoahÉoš, mt‹

»UA°jdhf Mfyh«, FL«g¤âš ïUªjgo

ga‰á brŒayh«. I«gJ taâš mt‹ mjid¤

JwªJÉl nt©L«. mj‹ ã‹d®, mt‹ FL«g

thœÉÈUªJ XŒî bg‰W jdJ kidÉíl‹

òÅj °jy§fS¡F gaz« nk‰bfhŸ»wh‹.

áy neu§fËš mt‹ mtSl‹ j§F»wh‹,

áy neu§fËš jÅahf j§F»wh‹. ï›Éjkhf

FL«g¥ g‰Wjšfis K‰¿Ykhf Jw¥gj‰F mt‹

gÆ‰á nk‰bfhŸ»wh‹, kidÉahdtŸ å£o‰F¤

âU«ã¢ br‹W j‹Dila _¤j FHªijfË‹

bghW¥ãš j§F»whŸ, fztdhdt‹ rªÃahr«

vL¤J¡ bfh©L jÅahf tá¡»‹wh‹. m¢rka¤âš

mtDila xnu gÂ »UZz cz®it¥

ãu¢rhu« brŒtnj. ïJnt ntj tÊKiwahF«.

ïuhnk°tu ÞthÄ: ntj tÊKiw v‹gJ òuhjd

ïªâahÉš bjh‹Wbjh£L tU« gH¡f¤ij¡

F¿¡»‹wJ.

yA®£: j§fis¥ ngh‹W jÅ kÅjdhf ïUªJ

brašgLtJ áwªjjh?

$y ãuòghj®: ntj tÊKiwahdJ bgsâf

thœÉ‹ gªj¤âDŸ á¡»¡bfhŸshkš

ïU¥gj‰F ãu«krhÇ¡F gÆ‰áaË¡»wJ.

bgsâf Éõa§fË‹ gªj§fis¤ jÉ®¥gJ

mo¥gil¡ bfhŸifahF«. ïjdhš thœÉ‹

Mu«g fhy¤âÈUªJ 25 taJ tiu xUtD¡F

ãu«krÇa¤â‰fhd gÆ‰á tH§f¥gL»wJ.

mtdhš Koªjhš ãu«krÇa¤â‰F¥ ã‹d®

rªÃahr« vL¤J¡bfhŸsyh«. Mdhš xUtdhš

ãu«krhÇahf thH ïayhÉoš, m¥nghJ mt‹

btËna brštj‰F mDkâ¡f¥gL»wh‹, mt‹

FL«g thœÉid V‰W¡bfhŸsyh«, mj‹

ã‹d® XŒî thœÉid V‰W¡ bfh©L, ïWâahf

rªÃahr« vL¤J¡bfhŸsyh«. Mdhš ïWâahf

mt‹ FL«g thœÉid¤ Jw¡f nt©L« v‹gJ

f£lha«. kuz« tiu fh¤âU¤jš TlhJ. ïJnt

ntj tÊKiwahF«.

yA®£: Mdhš ïisP®fŸ m¿it¥ bgWtâš

mâf M®t« fh£Ltâšiy. mt®fŸ v›thW

Jwtw thœÉ‰F bghU¤jkhdt®fŸ?

(bjhlU«)

EEE

ntj tÊKiwahdJ bgsâf thœÉ‹ gªj¤âDŸ á¡»¡bfhŸshkš ïU¥gj‰F ãu«k¢rhÇ¡F gÆ‰áaË¡»wJ. bgsâf Éõa§fË‹

gªj§fis¤ jÉ®¥gJ mo¥gil¡ bfhŸifahF«.


V¥uš

1, btŸË, $ $th[ g©oj® njh‹¿a ehŸ

4, â§fŸ, ghgnkhrÅ Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj«

Ko¡F« neu« 06:09–10:15

11, â§fŸ, $ ïuhkhD#hrhÇa® njh‹¿a ehŸ

15, btŸË, ïuhk etÄ (gfth‹ $ ïuhkrªâu®

njh‹¿a ehŸ), kâa« tiu Éuj«

17, PhÆW, fkl Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj«

Ko¡F« neu« 07:41–10:10

22, btŸË, $ Îahkhdªj ãuò njh‹¿a ehŸ

nk

2, â§fŸ, $y ÉUªjhtd jh[ jhT® kiwî

ehŸ

3, br›thŒ, tUâÅ Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj«

Ko¡F« neu« 05:55–10:06

6, btŸË, $ fjhju g©oj® njh‹¿a ehŸ

9, â§fŸ, m£ra âÇâia, rªjd ah¤âiu Mu«g«

(21 ehŸfS¡F¤ bjhlU«)

15, PhÆW, $kâ Ójh njÉÆ‹ mtjhu âd«

(gfth‹ $ ïuhkrªâuÇ‹ JizÉah®),

$kâ #hdth njÉ njh‹¿a ehŸ

(jÄHf¤â‹ ika¥ gFâahd âU¢áia mo¥gilahf it¤J¡ fz¡»l¥g£LŸsJ, Vfhjá Éuj¤ij Ko¥gj‰fhd neu« k‰w ïl§fËš r‰W ntWgL«.)

bfsOa itZzt ehŸfh£o(V¥uš 1, 2016 Kjš nk 15, 2016 tiu)

ãujkUl‹ xU rªâ¥òkh®¢ 19, òJošÈ: kâ¥ã‰FÇa ghuj ãujk® âU. enuªâu nkho mt®fis ïÞfh‹ ca®k£l FG

cW¥ãd® jt¤âU. nfhghy »UZz nfhÞthÄ mt®fS« âU. Éun#ªâu eªjd jhÞ mt®fS« ãujk®

ïšy¤âš rªâ¤jd®. rªâ¥ã‹nghJ ãujkU¡F ï¤jhÈ eh£oš m¢ál¥g£l gft¤ ÑijÆ‹ áw¥ò ãuâ

tH§f¥g£lJ, mjid Äfî« ÉU«ãa ãujk® j‹ thœehŸ KGtJ« j‹Dl‹ t¤J¡bfhŸtjhf

cWâaË¤jh®. gft¤ Ñijia¥ gu¥òtâš ïÞfhÅ‹ g§»id Äfî« ghuh£oa ãujk®, gft¤ Ñij

c©ikíUÉš üš cy»‹ 81 bkhÊfËš

bkhÊbga®¡f¥g£LŸsij¡ nf£L Ä¡f k»œ¢áí‰wh®.

nkY«, uZa‹, Ód«, F#uh¤â, ïªâ bkhÊfË‹

gft¤ Ñijí« mtU¡F tH§f¥g£lJ. mid¤J

bkhÊ gft¤ Ñijiaí« ãujkÇ‹ üyf¤âš it¥gJ

F¿¤J« Éthâ¡f¥g£lJ. ïÞfh‹ Äf¢áwªj nrit

òÇtjhf ãujk® ghuh£odh®, ïÞfhÅ‹ I«gjhtJ

tUl bfh©lh£l¤â‹ áw¥ò Ãfœ¢á¡F ãujkU¡F

miH¥òÉL¡f¥g£lJ.

rªâ¥ã‰F¥ ã‹d®, ãujk® ï¢rªâ¥ãid¥

g‰¿ mtUila Kfüš k‰W« oÉ£lÇš gâî

brŒjJ« ö®j®õÅš xËgu¥ò brŒa¥g£lJ«

F¿¥ãl¤j¡fjhF«.

EEE


XN®—b#Œef® AîÌ§ fhyÅ, myre¤j« nuhL, MtygŸË

(mŠrš), XN® - 635109. 94431 22623, 91509 23433, 99431

28215. Ä‹dŠrš: [email protected]«gnfhz«—56/49, brsuhZouh bgÇa bjU, F«gnfhz« -

612001. 99949 49108. Ä‹dŠrš: [email protected]¤ö®—$ #fªehj® nfhÆš, Anu »UZz Ãy«, 100

mo Ãô °Ñ« nuhL, CIT fšÿÇ vâ®òw«, nfhaK¤ö® - 641014.

(0422) 2574508, 2574812/13. Ä‹dŠrš: [email protected], www.iskcon-coimbatore.orgbr‹id—Anu »UZz Ãy«, g¡ântjhªj RthÄ rhiy,

»H¡F¡ fl‰fiu¢ rhiy, nrhÊ§fešÿ® mŠrš, m¡fiu,

br‹id - 600119. (044) 24530921/22/23, 24343266,

32911472 Ä‹dŠrš: [email protected], www.iskconchennai.commYtyf KftÇ: òJ v© 23, Kjš bkÆ‹ nuhL, nf.ã. ef®,

milah®, br‹id - 600020. (044) 24456199.

bgu«ó®, br‹id—7C, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id - 600011.

98400 87067. Ä‹dŠrš: [email protected]òJ¡nfh£il—640, tl¡F 3tJ bjU, òJ¡nfh£il 96556

97556 / 87543 98108. Ä‹dŠrš: [email protected]

jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÆšfŸ

á¿a (ehkA£lh) ika§fŸ

gh©o¢nrÇ— ãsh£ v©:2B, Kjš js«, 7MtJ »uh° fh®d®, »UZz ef® bkÆ‹ nuhL, »UZz ef®, gh©o¢nrÇ - 605008.

94434 68923. Ä‹dŠrš: [email protected]

mU¥ò¡nfh£il—13, FHªijntšòu«, 4tJ bjU, âU¢RÊ

nuhL, mU¥ò¡nfh£il - 626101. 89391 17456.

Ä‹dŠrš: [email protected]Â—31/1, ïªâuh ef®, fkš âUkz k©lg« mU»š,

MuÂ - 632301. 88703 77122.

f%®—9/1, br§Fªjhòu« Kjš FW¡F bjU, M.M.fh«¥s¡°,

ôÅa‹ gh§¡ f£ol«, f©z‹ gšbghUŸ m§fho vâÇš, f%® -

639002. 72009 74090. Ä‹dŠrš: [email protected]Ç¥g£od«—10/75, jh«[‹ ng£il, fhntÇ¥g£od«.

98941 92169, 87547 60279.

»UZz»Ç—2/53A, ïu©lhtJ FW¡F¤ bjU,

nfh-M¥gnuo› fhyÅ, »UZz»Ç. 93442 90166.

j®kòÇ—2J, m¥ghî ef®, ãŸisah® nfhÆš bjU, Ûdh£á

ehuhaz kAhš mU»š, j®kòÇ - 636701. 90036 31537.

ïÞfh‹ nfhÆšfËÈUªJ bjhiyÉÈU¡F« m‹g®fË‹ e‹ik¡fhf, thuhªâu r¤r§f Ãfœ¢áfŸ Ñœ¡f©l ïl§fËš eilbgW»‹wd.

F«gnfhz« gFâÆš: vYÄ¢r§f ghisa«, 94882 06353; F¤jhy«, 99947 46106; bky£^®, 73588 01551.

nfhaK¤ö® gFâÆš: mÉdhá, 94437 75416; <nuhL, 94865 83424; C£o, 99945 53250; fî©l«ghisa«, 98422 15503;

FÅaK¤ö®, 94433 54802; nfhitòö®, 94433 54802; áv«á kU¤Jt¡ fšÿÇ mU»š, 98430 84443; á§fhešÿ®, 2574812;

br§fhÈa¥g‹ ef®, 94860 10131; nru‹ khef®, 94860 10131; brsÇghisa«, 98422 52308; oÉv° (TVS) ef®, 90255 38093;

bl¡°^š (r¤â nuhL), 2574812; âUKUf‹ ó©o, 93632 03564; ÚÈnfhz« ghisa«, 96007 81299; ÕsnkL, fšÿÇ ef®, 93677

30344; ÕsnkL, ghy‹ ef®, 2571266; uh« ef®, 99946 23608; Éáaš bjU, 98940 16108.

br‹id gFâÆš: mnrh¡ ef®, 94452 12281; m©zh ef® nk‰F, 93806 66794; Mto, 98406 84856; Ñœf£lis, 94456 74080;

nf.nf.ef®, 94440 63643; jh«gu« nk‰F, 98407 97062; âahfuha ef®, 98402 02599; bgU§fs¤ö®, 86950 53055; ngh%®, 92821

53655; kiwkiyef®, 98840 81593; Kf¥ng® »H¡F, 91761 23336; nk‰F kh«gy«, 98400 27800; nts¢nrÇ, 22432510.

nry« gFâÆš: bguk}® nuhL, 97873 88360; tyirô®, 98654 26916; nk¢nrÇ, 96884 88650.

$u§f«/ âU¢á gFâÆš: nf.nf.ef®, 90031 45469; beh¢áa«, 0431 2562813; bgÇafil åâ, 98438 97546; bgš (BHEL) FoÆU¥ò,

94425 21283; k©z¢rešÿ®, 94427 77481; yhšFo, 98424 72847.

ïju r¤r§f Ãfœ¢áfŸ

nry«—Anu »UZz Ãy«, fU¥ó®, nry« - 636012.

(0427) 2001686, 2345545, 94887 01427.

Ä‹dŠrš: [email protected], www.iskconsalem.comâUbešntÈ—10B, âUtdªjòu« nuhL, t©zhu¥ ng£il

uî©lhdh mU»š, âUbešntÈ - 627002. (0462)

2501640. Ä‹dŠrš: [email protected]ô®—38/2, khUâ ef®, Jiwô® - 621010. 70926

25784, 96293 63480. Ä‹dŠrš: [email protected]ÿ®—Anu »UZz Ãy«, 5/459, Ä‹dš ef®, bghŒif

nkh£^® mŠrš, Ékhd Ãiya« mU»š, ntÿ® - 632114.

(0416) 2914343, 94429 53417. Ä‹dŠrš: [email protected]®nfhÆš—418, KP nuhL, ehf®nfhÆš - 629002.

98946 00108. Ä‹dŠrš: [email protected]—12/37. kÂefu« bkÆ‹ nuhL, kJiu - 625001.

(0452) 2346472. Ä‹dŠrš: [email protected]âU¥ghiy, kJiu—$ »UZz gyuh« nfhÆš, ahjt M©fŸ

fšÿÇ mU»š, âU¥ghiy, kJiu - 625014. 96558 15540.

Ä‹dŠrš: [email protected]$u§f«, âU¢á—Anu »UZz Ãy«, 107, m«kh k©lg«

rhiy, $u§f« - 620006. (0431) 2433945.

âUt©zhkiy—953, 3tJ bjU, bj‹wš ef®, nt§»¡fhš,

âUt©zhkiy - 606604. 96556 97556.

Ä‹dŠrš: [email protected]‹fÅ¡nfh£il—»UZz gyuhk® Mya«, Anu »UZz

nuhL, m‹br£o bkÆ‹ nuhL, nj‹fÅ¡nfh£il.

ehk¡fš—ï°fh‹ ehkA£lh ika«, $ bršt« ãshrh

khoÆš, euá«k® nfhÆš vâÇš, nfh£il, ehk¡fš - 637001.

94435 00270, 96775 83676.

beŒntÈ—nfhFy f©z‹ nfhÆš tshf«, j¢r® rhiy,

t£l«-25, beŒntÈ - 607803. 98945 30533, 94434 39411

cy»‹ ïju gFâfËYŸs nfhÆšfis m¿a, mU»YŸs ï°fh‹

ika§fis mQfyh«, mšyJ www.krishna.com v‹w ïiza

js¤âš fhzyh«.

ky® 5, ïjœ 4tamilbtg.com/wp-content/pdf-editions/2016/04_apr.pdfv¥uš 2016 gft¤ jÇrd« 3 gft¤...

Documents