8.5.2015

KYLMONTER FÖR SJÄLVTAG

EMS PM, M

4310620, 4310622, 4310624, 4310620MR, 4310622MR, 4310624MR, 4310626, 4310628, 4310630, 4310632, 4310634, 4310636, 4310638

Installations- och användarmanualÖversättning av tillverkarens originaldokumentation

8.5.2015Metos EMS

2 |

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. Allmänt .......................................................................................................................................................32. Säkerhetsföreskrifter .................................................................................................................................33. Typskylt ......................................................................................................................................................34. Mottagning och granskning av apparat ..................................................................................................35. Installation .................................................................................................................................................45.1. Placering ......................................................................................................................................................45.2. Uppackning av apparaten ............................................................................................................................45.3. Luftcirkulation ..............................................................................................................................................45.4. Nivellering ....................................................................................................................................................55.5. Rengöring innan användning .......................................................................................................................56. Elanslutning ...............................................................................................................................................57. Ibruktagning...............................................................................................................................................58. Anvädning ..................................................................................................................................................68.1. Inställning av temperaturen .........................................................................................................................68.2. Avfrostning ..................................................................................................................................................78.3. Att placera produkter i apparaten ................................................................................................................89. Underhåll, skötsel och rengöring .............................................................................................................89.1. Rengöring ....................................................................................................................................................89.2. Reservdelar och service ..............................................................................................................................99.3. Felsökning ...................................................................................................................................................910. Garanti ......................................................................................................................................................1011. Teknisk information .................................................................................................................................10

| 3

8.5.2015Metos EMS

1. AllmäntDenna kylapparat har tillverkats under stränga kvalitetskontroller och uppfyller de höga krav som fastställts av tillverkaren. Före leverans har varje enskild apparat testats för att garantera kvaliteten. Apparaten är tillverkad av återvinningsbart material med hjälp av en miljövänlig process för att aktivt bidra till att bevara vår miljö.

Läs igenom denna bruksanvisningnoggrant innan installation och i bruktagning för att lära känna alla fördelar med apparaten.

Använd apparaten endast för avsett ändamål som beskrivs i denna manual.

2. SäkerhetsföreskrifterPlacera och installera apparaten enligt anvisningarna i denna manual.

• Låt inte barn klättra på apparaten eller hänga i dess hyllor. Detta kan skada apparaten och medföra fara för barnen.

• Vidrör inte apparatens kalla ytor med fuktiga eller våta händer. Huden kan frysa fast på dessa extremt kalla ytor.

• Förvara inte lättantändliga produkter i eller i närheten av apparaten.• Bryt alltid strömtillförseln till apparaten innan rengöringsåtgärder utförs.

All service på denna apparat måste utföras av en kvalificerad tekniker.

3. TypskyltApparatens typskylt finns inuti apparaten. På typskylten finns uppgifter om apparatens elanslutning, kylsystem samt apparatens tillverkningsnummer.

4. Mottagning och granskning av apparat• Apparaten är testad på fabriken och har konstaterats felfri innan leverans.• Granska apparaten för eventuella transportskador genast efter mottagningen.• Meddela genast leverantören om eventuella fel eller brister.• Tag kontakt med service om skada eller fel på apparaten noteras under installationen eller genast efter.

Tillverkaren är inte ansvarig för skador skett under transporten.

Tillverkningsnummer

8.5.2015Metos EMS

4 |

5. Installation

5.1. PlaceringApparaten är endast avsedd för inomhusbruk.

Försäkra tillräklig luftcirkulation för kylaggregatet.

Placera inte apparaten i närheten av värmekällor (värmebatterier, spisar mm.) eller i direkt solljus. Omgiv-ningens temperatur bör vara +12ºC ... +25ºC och den relativa luftfuktighetenbör vara mindre än 60% Rh.

Placera apparaten på ett plant vibrationsfritt underlag som håller för apparatens vikt (inklusive varorna som förvaras i apparaten). Förstärk vid behov golvet.

Det är viktigt att apparaten inte placeras i närheten av en luftkonditionerngsapparat.

5.2. Uppackning av apparatenApparaten levereras från fabriken på en träpall och förpackad i ett träemballage. Träemballaget är fäst i träpallen med stora häftklamrar. Dessa bör avlägsnas till först för att undvika repor på enheten när em-ballaget lyfts av.

Alla förpackningsmaterial som används är miljövänliga och kan återvinnas eller återanvändas. Emballaget skall tas om hand för förstöring eller återvinning enligt lokala bestämmelser.

Det rekommenderas att apparaten inte läggs att ligga på golvet. Om det det trots allt varit nödvändigt att luta på apparaten vid transport och installation bör den få stå upprätt i 24 timmar innan den kopplas på så all olja hinner rinna tillbaka ner i kompressorn.

5.3. LuftcirkulationFörsäkra tillräklig luftcirkulation för kylaggregatet, se bild.

Otillräklig luftcirkulation förorsakar överhettning av kylaggregatet, detta inverkar negativt på apparatens effektivitet och funktion. Täpp aldrig till ventillationsgallret på apparatens framsida.

OBS: Garantin täcker inte skador som skett på grund av otillräkligt luftcirkulation.

Avoid direct contact of the air conditioning apparatus

Air Conditioning

Minimum distance required (mm) Minimiavstånd (mm)

Placera inte apparaten för nära en luftkonditioneringsaparat

Luftkonditionerings-apparat

| 5

8.5.2015Metos EMS

5.4. NivelleringMed tanke på apparatens funktion är det mycket viktigt att den står plant. Med detta försäkras att appara-ten dörrar sluter ordentligt och att apparaten inte utsätts för onödiga påfrestningar samt att kondensvatt-net kommer åt att rinna ordentligt ur apparaten.

Normalt levereras apparaten med hjul vilket underlättar rengöring av golvet. Försäkra att golvet är plant. Lås alltid apparatens främre hjul då apparaten inte flyttas.

Som extra tillbehör finns justerbara ben för apparaten att tillgå. Ställ in benen så att apparaten står rakt och stadigt på alla ben.

5.5. Rengöring innan användning

Avläsgna skyddsfilmen från apparatens ytor och rengör apparaten noggrannt med varmt vatten och milt rengöringsmedel innan appa-raten tas i bruk. Avlägsna eventuella limrester efter skyddsfilmen med hjälp av alkohol. Rengör till slut apparaten med sodalösning och skölja av och torka noggrannt med en mjuk duk.

Använd aldrig slipande eller frätande rengöringsmedel, kemikalier eller lösningsmedel vid rengöring av apparaten.

6. ElanslutningFörsäkra före anslutning till elnätet att elanslutningen på installationsplatsen överensstämmer med de värden som anges på apparatens typskylt.

Tillverkaren förutsätter, att apparaten förses med egen strömförsörjning. Om detta villkor inte uppfylls hävs garantin.

Elanslutningens spänning för avvika högst 5% från vad som anges på apparatens typskylt. Garantin ersätter inte kompressorfel förorsakade av för hög eller för låg spänning.

Det är förbjudet att modifiera apparatens stickpropp eller matarkabel, detta kan förorsaka elstöt. Detta häver även garantin. Det är förbjudet att använda skarvsladdar.

Tillverkarens garanti ersätter möjliga inte skador om apparaten anslutits till elnätet med hjälp av skarvsladd.

7. IbruktagningDå apparaten installerats och rengjorts enligt anvisningarna är den kar att användas. Starta apparaten genom att placera stickproppen i uttaget.

Apparaten bör fungera klanderfritt och tyst enligt godkända standarder. Stäng omedelbart av apparaten och granska fläktarna om apparaten har ovanligt högt ljud.

Låt apparaten gå tom tills den inställda temperaturen nås innan varor placeras i den.

Undvik at öppna dörrarna för ofta (gäller apparater som försetts med dörrar (option).

8.5.2015Metos EMS

6 |

Tillverkaren rekommenderar, att apparaten får gå tom i 24 timmar innan varor placeras i den.

Dessa apparater är planerade för framsättning och kylförvaring av produkter enligt följande:• H1: +4ºC / +8ºC, klimatklass 3 (+25ºC, 60%HR). Frukt och grönsaker .• M1: 0ºC / +2ºC, klimatklass 3 (+25ºC, 60%HR). Kött och fågel.• M2: +2ºC / +5ºC, klimatklass 3 (+25ºC, 60%HR). Mjölkprodukter och deli.

Om apparaten stängs av eller kopplas ur elnätet bör man vänta i minst 5 minuter innan den kopplas på igen.

8. Anvädning

8.1. Inställning av temperaturenApparaten är utrustad med en digital termostat.

Koppla på strömmen med den gröna brytaren varvid termosta-ten och fläktarna startas.

Temperaturen är inställd på fabriken men lokala omständigheter kan göra det nödvändigt att justera temperaturen.

Stänger av kylaggregatet och apparatens belysning. Apparatens spänning är fortfarande tillkopplad.

Visning och justering av börvärde. Högsta och lägsta temperatur kan i samband med visning raderas genom att knappen hålls tryckt i 3 sekunder.

Visar den högsta temperatur som lagrats i termostatens minne. Bläddring i parameterlistan samt ökning av värdet (i programmeringsläget)

Visar den lägsta temperatur som lagrats i termostatens minne. Bläddring i parameterlistan samt minskning av värdet (i programmeringsläget).

Tänder och släcker apparatens belysningSammuttaa ja sytyttää valon.

(UP)

(DOWN)

Belysningsknappen är aktiv då apparaten är i OFF-läge.

| 7

8.5.2015Metos EMS

8.2. AvfrostningApparaten är utrustad med tidsstyrd avfrostning (het gas).

Tövattnet leds till ett avdunstningskärl som sitter på apparatens baksida varifrån vattnet förångas med hjälp av värme från kompressorn.

DEF (avfrostnings) -knapp NER -knapp

UPP -knapp

Start av manuell avfrostningManuell avfrostning kan vid behov startas genom att DEF-knappen hålls tryck längre än 2 sekunder.

Inställning av avfrostningsintervall (IdF)Fabriksinställd avfrostningsintervall är 6 timmar. Avfrostningsintervallen startar då föregående avfrost-ning avslutats. Avfrostningens längd påverkar således inte avfrostningsintervallen. Parametern IdF, som styr avfrostningsintervallen, ställs in enligt följande:

1. Öppna programmeringsläget genom att hålla SET och NER tryckta samtidigt längre än 3 sekunder (“°C” eller “°F” LED börjar blinka).

2. Välj parameteer IdF. Tryck på SET varvid parameterns värde visas på displayen.3. Ställ in värdet med hjälp av UPP och NER -knapparna.4. Spara det nya värdet genom att trycka på SET -knappen.

Lämna programmeringsläget genom att trycka på SET + UPP knapparna smatidigt eller genom att vänta i 15 sekunder.

VIKTIGT: Avfrostningsintervallen måste vara längre än max. avfrostningstid+dropptid+efterdropptid.

Inställning av avfrostningslängd (MdF)Denna parameter definierar avfrostningstiden. Parameterns värde ställs in som ovan, Välj MdF -parame-tern istället för IdF. Fabriksinställning för parametern är 30 minuter.

VIKTIGT: Om en allt för låg temperatur ställs in kommer kompressorn att gå oavbrutet vilket leder till isbildning på evaporatorn vilket leder till att evaporatorn täpps till.

8.5.2015Metos EMS

8 |

8.3. Att placera produkter i apparaten• Låt apparaten gå tom tills inställd temperatur har nåtts. Efter detta kan produkter placeras i apparaten.• Lämna tillräkligt med utrymme mellan produkterna för att säkerställa luftcirkulationen inne i apparaten.• Låt aldrig en produkt hindra dörren från att stängas.• Överskrid aldrig maksimi hyllkapacitet 25 kg/hylla.• Placera aldrig produkter framför fläkten. • Placera aldrig produkter så, att de är i kontakt med bakväggen eller så att produkten är i kontakt med

hyllan ovanför.• Täck inte bottenplanens lufthål.• Placera aldrig heta/varma produkter i apparaten.• Avlägsna alla produkter från apparaten om apparaten stängs av.• Bryt strömtillförseln till apparaten , rengör den och lämna dörren på gländ om apparaten blir oanvänd

för en tid.• Produkter, mat eller dryck, kan skyddas med folie eller placeras i lufttäta kärl för att undvika lukter i

apparaten.

9. Underhåll, skötsel och rengöring

9.1. RengöringApparatens insida:• Bryt strömtillförseln till apparaten och avlägsna alla produkter.• Öppna apparatens dör och vänta tills den når rumstemperatur. Avlägsna alla tillbehör och rengör dem

med sodalösning eller varmt vatten och milt rengöringsmedel. Torka till sist av noggrannt.• Då apparaten nått rumstemperatur, rengör apparatens inre med sodalösning eller varmt vatten och

milt rengöringsmedel. Skölj noggrannt med rent vatten och torka ordentligt med en ren duk. Underlå-tenhet att torka ytorna ordentligt kan orsaka vattenfläckar Det finns även rengöringsmedel föt rostfritt stål som som kan återställa och bevara stålets finish och skyddande skikt.

• Montera tillbaka alla tillbehör och koppla strömtillförseln till apparaten.• Tidiga tecken på nedbrytning av rostfritt stål kan bestå av små gropar och sprickor kan stålets skyddan-

de yta återställas genom att rengöringsmedel för rostfritt stål används regelbundet.• Många livsmedel, till exempel senap, majonnäs, citronsaft, tomater och andra grönsaker, har ett surt

innehåll och kan angripa rostfritt stål.

Använd aldrig stålull, stålborstar eller andra verktyg av stål för rengöring av apparaten.

Använd alkaliska rengöringsmedel som inte innehåller klor. Klorbaserade rengöringsmedel skadar den rostfria ytan.

Rengöring av kondensornKondensorn, som ligger på baksidan bakom gallret, bör rengöras regelbundet. Rengöringsfrekvensen beror på driftsmiljön. Luften kan inte cirkulera genom en smutsigt eller igensatt kondensor vilket kan leda till kompressorfel. Rengör kondensorn enligt följande:

• Bryt srömtillförseln till apparaten.• Avlägsna gallret som skyddar kondensorn• På vissa modeller kan det vara nödvändigt att avlägsna låsskruvarna

så att kondensorn försiktigt kan dras ut på glidskenorna.• Om kondensorn är skyddad av ett hölje, måste skruvarna avlägsnas.• Rengör kondensorn försiktigt dammsugare eller en mjuk borste. An-

vänd aldrig stålborste.

| 9

8.5.2015Metos EMS

• Om kondensorn är mycket dammig kan det vara nödvändigt att använda tryckluft. • Montera kondensorn möjliga skyddskåpa, skjut den tillbaka i maskinen och dra åt skruvarna. • Montera till sist senaste skydds gallret på plats, och slå sedan på strömmen.

Rengör aldrig kondensorn med vatten. Vatten kan skada de elektriska komponenterna och orsaka farliga situationer.

Granskning av avloppsröret för kondensvattenInuti apparaten finns ett avlopp som leder kondensvatten från förångaren till avdunstningskärlet. Kontroll-era avloppet om vatten samlas i apparaten.

Granska att avloppsslangen mynnar ut i avdunstningskärlet om det samlas vatten under apparaten.

Försäkra, att inte avloppsslangen täpps till.

9.2. Reservdelar och service

Bryt alltid strömtillförseln till apparaten innan rengörings- eller serviceåtgärder utförs.

Om enheten inte fungerar som förväntat, gå igenom punkterna i tabellen nedan. Detta för att undvika onödiga servicebesök och kostnader. Kontakta service om problemet kvarstår, nämn då fel och apparatens serienummer som finns på typskyl-ten. Försök aldrig att reparera apparaten själv.

Originalreservdelar skall alltid användas!

9.3. FelsökningApparaten startar inte• Granska att det finns el i uttaget.• Granska säkringarna• Granska att apparatens stickpropp sitter i uttaget.

Apparatens innertemperatur sjunker inte till inställt värde• Granska att ingen produkt förhindrar luftcirkulationen i apparaten.• Granska att apparaten inte är placerad för nära värmekälla.• Granska att apparaten inte har ställts för nära väggen och att luftcirkulationsöppningarna inte är tilltäppta.• Granska termostatens inställningar.• Granska att kondensorn inte är smutsig. Rengör vid behov enligt anvisningarna.

Kompressorn stannar sällan eller går oavbrutet• Varmista, että lauhdutin ei ole likainen. Puhdista tarvittaessa ohjeiden mukaisesti.• Käyttöympäristön lämpötila liian korkea

Apparaten har högt ljud• Granska att alla bultar och muttrar är åtdragna.• Granska om rör eller fläktvinge vidrör annan apparatsedel.• Granska att apparaten står rakt.

STOP

STOP

8.5.2015Metos EMS

10 |

10. GarantiTillverkaren av denna apparat som identifieras på pärmen av detta dokument frånsäger sig allt ansvar för skador som orsakats på grund av:

• att anvisningar och råd i denna handbok inte har följts, • oaktsamhet vid installation, användning, underhåll och reparation av apparaten • att mekaniska och/eller elektriska ändringar gjorts på apparaten, eller någon av dess medföljande

alternativ eller komponenter.

I ovannämnda fall hävs även garantin.

Ägaren till apparaten är vid alla tidpunkter fullt ansvarig att lokalt gällande säkerhetsföreskrifter och riktlin-jer följs. Följ alla säkerhetsanvisningar och riktlinjer som anges i denna manual.

11. Teknisk information

STOP

EMS 9INOX PM1

EMS 12INOX PM1

EMS 18INOX PM1

EMS 9INOX PM1(marine)

EMS 12INOX PM1(marine)

EMS 18INOX PM1(marine)

Kod MG4310620 MG4310622 MG4310624 MG4310620MR MG4310622MR MG4310624MR

Mått 1018x650x2085 1330x650x2085 1955x650x2085 1018x650x2085 1330x650x2085 1955x650x2085

Vikt 111 kg 165 kg 215 kg 111 kg 165 kg 215 kg

Elanslutning 220V~1/0,94 kW 220V~1/1,07 kW 220V~1/1,6kW 220V~1/0,94 kW 220V~1/1,07 kW 220V~1/1,6kW

kWh/24 h 14,72 15,31 17,08 14,72 15,31 17,08

Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz

Kylämne R404a R404a R404a R404a R404a R404a

Påfyllning avkylämne

650g 750g 1100g 650g 750g 1100g

EMS 6INOX M1

EMS 9INOX M1

EMS 12INOX M1

EMS 18INOX M1

Kod MG4310626 MG4310628 MG4310630 MG4310632

Mått 705x650x2080 1018x650x2080 1330x650x2080 1955x650x2080

Vikt 146 kg 204 kg 257kg 337 kg

Elanslutning 220V~1/0,92 kW/5,2A 220V~1/0,94 kW/5,4A 220V~1/1,07 kW/5,6A 220V~1/1,6kW/8,7A

kWh/24 h 11,78 14,72 15,31 17,08

Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Kylämne R404a R404a R404a R404a

Påfyllning av kylämne 450g 550g 650g 1100g

Ljudnivå 60,4 61,6 62,3 64,5

| 11

8.5.2015Metos EMS