XXIV. ÉVFOLYAM 5. SZÁM ANGYALFÖLD–GÖNCZ ÁRPÁD VÁROSKÖZPONT–NÉPSZIGET–ÚJLIPÓTVÁROS–VIZAFOGÓ 2018. MÁRCIUS 8.

Idõsek Farsangja StadionbejárásA névadó Illovszky Rudolf születésnap-ján járhatták be az épülõ Vasas-sta-diont a korábbi piros-kék labdarúgók.Meghívást kapott az Illovszky Team is,a projektcsapat a stadion tervezésé-nek elõkészítésében vett részt.

SzûrõvizsgálatokTavasszal újra lehet jelentkezni az in-gyenes egészségügyi szûrõvizsgá-latokra. Az igénylõk minden hétköznapreggel hét és este nyolc óra között kér-hetnek idõpontot a Szegedi úti szak-rendelõ recepcióján.

7.oldal 9.oldal4.oldalFókuszban a fiatalok

A kerület kiemelt figyelmet szentel a csa-ládok és a fiatalok élethelyzetének javítá-sára. Az önkormányzat a bérlakáspályá-zatok mellett a szociális ellátórendszerfolyamatos aktualizálását is a támogat-ható lakossági igényekhez igazítja.

3.oldal

A kerületi szépkorúak idei farsangi mu-latsága a városrész 80. születésnapjajegyében zajlott. Az egymással versen-gõ idõsek klubhálózatának tagszerve-zetei a kerek évforduló alkalmából állí-tották össze mûsoraikat.

Óvodapedagógiai Napok Mozgalmas tehetséggondozás

Immár évek óta hagyomány, hogy február vé-

gén, illetve március elején a XIII. Kerületi

Egyesített Óvoda szervezésében megrende-

zik az Óvodapedagógiai Napokat. Az idén

sem volt ez másképp: a február 27-én az An-

gyalföldi József Attila Mûvelõdési Központ-

ban megtartott nyitókonferenciát 28-ától

egészen március 8-áig bemutató foglalkozá-

sok követték. Ennek kapcsán a többi között

az elõttünk álló hónapok legfontosabb ese-

ményeirõl is beszélgettünk Molnár Miklósné

óvodaigazgatóval.

Az Óvodapedagógiai Napok jellemzõen

egy-egy téma köré szervezõdnek. A múlt év-

ben az alkotó kreativitás és a tehetséggondo-

zás volt a fõ téma. Az idén az elõadások és a

foglalkozások fõleg a kommunikációról, a

gondolkodás fejlesztését befolyásoló kultu-

rális és technológiai változásokról, a csalá-

dokkal való együttmûködés összhangjáról

szóltak. Az elõadók között volt Pintér Mari-

anna, az ELTE egyetemi tanára, Tari Anna-

mária pszichológus, dr. Aczél Petra, a

Corvinus Egyetem egyetemi tanára, vala-

mint Pál Ferenc római katolikus pap, men-

tálhigiénés szakember. A nézõtéren pedig az

óvodapedagógusokon kívül szülõk és hatá-

ron túli vendégek is helyet foglaltak.

FFoollyyttaattááss aazz 55.. oollddaalloonn

Középpontban a kommunikáció

NNõõnnaapp aallkkaallmmáábbóóll kköösszzöönnttjjüükkhhööllggyyoollvvaassóóiinnkkaatt!!

ÜÜnnnneeppeelljjüünnkkeeggyyüütttt!!

Az 1848–49-es forradalom

és szabadságharc emlékére

a XIII. kerületi

önkormányzat

március 14-én, szerdán 9.30 órakor

a Vígszínház elõtti Petõfi-szobornál,

majd 11.00 órakor

a Béke téri Kerületi Emlékhelyenünnepi mûsorral emlékezik

1848 tavaszára.

Az önkormányzat a koszorúzásra

és az ünnepi mûsorra

tisztelettel meghívja és várja

a kerület lakosságát, a civil szervezetek,

a pártok és az intézmények képviselõit.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2018. MÁRCIUS 8.22 HÍREK

Kiemelt figyelem a közbiztonságnak

Pályázat szén-monoxid-érzékelõkre

80 éves kerület rajzzal és verssel

Az önkormányzat – a biztonság-

érzet javítása, a halálesetek meg-

elõzése érdekében – pályázatot

hirdet szén-monoxid-érzékelõ be-

rendezések beszerzési költségé-

nek részbeni átvállalására; a támo-

gatás összege legfeljebb 12 ezer fo-

rint lehet, amelyre egész évben fo-

lyamatosan lehet jelentkezni az

elõírt formanyomtatványon. Az

adatlap beszerezhetõ és személye-

sen leadható a polgármesteri hiva-

tal szociális és köznevelési osztá-

lyán vagy az ügyfélszolgálatán

(Béke tér 1.), a kerületi fenntartá-

sú szociális intézményekben, to-

vábbá letölthetõ a www.bp13.hu

weboldalról (részletek ugyanitt ol-

vashatók). Azok a XIII. kerületi la-

kók jelentkezhetnek, akik önkor-

mányzati bérleményben vagy saját

tulajdonú ingatlanban élnek, és

hagyományos vagy gázfûtést hasz-

nálnak. A pályázatokat szkennelve

a ph-szko@bp13.hu e-mail-címen

is be lehet nyújtani.

A képviselõ-testület februári ülésén módosította a szo-ciális és gyermekjóléti ellátásokról szóló rendeletét,mellyel ama jogszabályi kötelezettségüknek tett eleget,miszerint a fenntartó köteles rendszeresen felülvizsgál-ni a vonatkozó szolgáltatások intézményi térítési díjá-nak összegét. A mostani módosítást a minimálbér ideiemelkedése indokolta. Azokban az esetekben, amelyek-ben az intézményi térítési díj emelkedett, ott az egyéniszociális helyzetet figyelembe véve az önkormányzat szo-ciális, egészségügyi és mûvelõdési bizottsága méltányos-sági jogkörében csökkentheti az összeget, vagy elenged-heti a személyi térítési díj fizetését. A díj megállapításá-nál a szociális rászorultság minden esetben érvényesül.

Módosult a szociális rendelet

„Hogyan ünnepelnéd kerületünk 80. születésnapját?”címmel hirdet pályázatot az itt élõ, 62. életévüket betöl-tött, vagy nyugdíjszerû ellátásban részesülõ szépkorú-ak számára március 20-ai határidõvel a Geszterédy Ala-pítvány a hagyományos, éves pályázati felhívása kereté-ben, mely idén a városrész ünnepéhez kapcsolódik. Céljaa XIII. kerület 80 éves hagyományainak, értékeinek tuda-tosítása és megismertetése. A kiíró olyan vers- (legfel-jebb 4 oldal), prózai (maximum 4 oldal), rajz- (legfeljebbA/3-as méret) és egyéb technikával készült alkotásokatvárnak, melyeket alkotóik a kerek évforduló megünneplé-séhez szánnak. Az eredményes pályázatokat pénzbeli(30, 20 és 10 ezer forintos) díjazásban részesítik. Rész-letek: www.budapest13.hu.

Kiemelt helyen és témaként szere-

pel a képviselõ-testület március 8-

ai ülésén a kerület közbiztonsága,

a kapcsolódó feladatok áttekintése.

Várhatóan véleményezik a Fábián-

Brocskó Márta felügyeletvezetõ ál-

tal elkészített, a XIII. Kerületi Köz-

terület-felügyelet tavalyi tevékeny-

ségérõl szóló beszámolót és a 2018-

as feladatokat, a kerület rendõrka-

pitánya, dr. Paál Péter György ez-

redes éves beszámolóját a városrész

közbiztonságának helyzetérõl, s az

önkormányzat közbiztonsági és

bûnmegelõzési koncepciójának

(2015–2019) idõarányos végrehaj-

tását. A képviselõk dönthetnek a

térfigyelõ rendszer bõvítésérõl, vé-

leményezik Hegyesi Árpád õrnagy

éves beszámolóját a kerületi tûzol-

tó-parancsnokság 2017-es tevé-

kenységérõl, s jóváhagyhatják az

évente – a BRFK-val és a Fõvárosi

Katasztrófavédelmi Igazgatóság-

gal – megkötendõ adományozási

szerzõdéseket is.

OMRRK – Átadás idénMég idén elkészül az Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Köz-

pont (OMRRK), mely az egykori Szabolcs utcai orvosegyetem helyén és

részben egykori épületeiben mûködik majd. Az Európa egyik legkorsze-

rûbb, kiemelkedõ színvonalú szakmai háttérintézmény a Liget Budapest

Projekt keretében készül el. Az egyedülálló kulturális beruházás eredmé-

nyeként a Magyar Nemzeti Galéria, a Szépmûvészeti Múzeum és a Nép-

rajzi Múzeum 350 ezer mûtárgya kap helyet a Szabolcs utcában; az össze-

sen csaknem 37 ezer négyzetméteres, minden szakmai igényt kielégítõ épü-

letegyüttes restaurátormûhelyeiben a rendkívül értékes gyûjtemények szá-

mára professzionális raktárakat és ideális mûtárgykörnyezetet biztosíta-

nak. A négy emelet mély és három emelet magas épületben a tervek szerint

helyet kap majd a Közép-Európai Mûvészettörténeti Kutatóintézet és egy

látogatóközpont is. A központ köré pedig egy 13 ezer négyzetméteres par-

kot is kialakítanak, amely nyitvatartási idõben szabadon használható.

ÖrményalkotóházgyerekeknekIdén is megszervezi Tavaszi alko-

tóházak elnevezésû programsoro-

zatát gyerekeknek és szüleiknek a

XIII. Kerületi Örmény Nemzeti-

ségi Önkormányzat. A rendezvé-

nyek az Országos Örmény Önkor-

mányzat támogatásával és vele kö-

zös szervezésben valósulnak meg.

A téli szünet utáni ingyenes foglal-

kozásokra minden 5 és 14 év közöt-

ti gyermeket szeretettel várnak az

Övezet utcai Nemzetiségek Házá-

ba, akik szívesen kipróbálnák a kü-

lönbözõ kézmûves-mesterségeket,

-játékokat, miközben megismer-

kednének az örmény kultúra me-

séivel is. (Megbeszélés szerint rö-

vid gyermekfelügyeletre, -vigyá-

zásra is lehetõség van.)

A programok az alábbi tematika

és idõpontok szerint alakulnak:

– március 9., péntek 15–18 óra:

örmény mese olvasása, színezõk;

– március 17., szombat 15–18

óra: gyékénykosárka;

– március 24., szombat 15–18

óra: húsvéti készülõdés (papírko-

sárka és tojásdíszítés);

– április 7., szombat 15–18 óra:

pólófestés;

– április 13., péntek 15–18 óra:

játékos „szemek” pomponból,

zseníliadróton;

– április 21., szombat 15–18 óra:

kishajóépítés;

– április 28., szombat 15–18 óra:

újrahasznosítási ötletek;

– május 5., szombat 15–18 óra:

anyák napi meglepetés;

– május 12., szombat 15–18 óra:

papírsárkány készítése.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2018. MÁRCIUS 8. 33AKTUÁLIS

Idén a tavalyival azonos, jelentõs

nagyságrendben telepít fákat az

önkormányzat: az év során össze-

sen 1100 egyedet ültet el a kerületi

közterületeken. A munkálatok na-

gyobb hányadát az õszi idõszakra

tervezik, mert ez a fák gyökerese-

dése szempontjából kedvezõbb

idõszak.

Ismeretes, a kerület 2017-ben

összesen 1159 fát telepített a faso-

rokban és a parki beruházásai so-

rán, így a Futár park, a Gogol–Vi-

segrádi utcai zöldsáv, a Népfürdõ

utca 15., 19. és 21., valamint a Wein

János park területére. Ugyancsak

tavaly tavasszal a vizes világbaj-

noksághoz kapcsolódó fapótlások

keretében 713 – egyenként 6 centi-

méter átmérõjû – díszfa telepítését

végezték el a városrész 47 utcájá-

ban. A legtöbb fát a Népfürdõ utcá-

ban (109 db), a Hajdú utcában (76

db) és a Lomb utcában (69 db) ül-

tették. Õsszel további 446 fát tele-

pítettek, összesen 22 utca fasori

sávjában. A legtöbbet a Marina par-

ton (151 db), a Göncöl sávban (70

db) és a Szobor utcában (55 db).

A zöldesítés tehát idén is hason-

ló mértékben folytatódik, a tavaszi

hónapokban 273 fa ültetését terve-

zik. A telepítés gerincét a jól bevált

várostûrõ fafajok adják: kõris, hárs,

juhar, lepényfa, ostorfa. A jelentõ-

sebb mennyiségek közül a Balzsam

utcában 30 platánt, a Kárász utcá-

ban 13 hársat és 8 juhart, az Övezet

utcában 12, a Rozsnyay utcában 13

lepényfát ültetnek. Ezzel párhuza-

mosan olyan új nemes fafajták ül-

tetésére törekednek, melyek nagy

mennyiségben még nem található-

ak a kerületben, de a városi klímát

jól tûrik (ámbrafa, cédrus fenyõ,

magnólia, molyhos szilfa). A tele-

pítés után urbánus környezetben

kell megoldani a fasori fák fenntar-

tását; az egyedek telepítési díja két

év garanciális fenntartást is magá-

ba foglal, ami a fák öntözését, szük-

ség szerinti növényvédelmét, ápo-

lását tartalmazza. Õsszel további

827 fát telepítenek. A helyszíneket

a parkkataszteri adatokban szerep-

lõ fekhelyek alapján, a lakossági

igények figyelembevételével állít-

ják össze. A már meglévõ telepíté-

sekhez való igazodással a tavaszi-

hoz hasonló fajok ültetését terve-

zik, de ahol van rá lehetõség, a vál-

tozatosságra is törekedve. A tavaszi

ültetések után megkezdik az õszi

telepítések elõkészítését, a facson-

kok, fatuskók eltávolítását, az

ültetõgödrök termõfölddel való fel-

töltését.

��MUNKATÁRSUNKTÓL

Zöldprogram Idén is folytatódnak a faültetések

Urbánus egyednevelés

Bõ egy hete írták ki és egészen ápri-

lis 3-án 16 óráig lehet jelentkezni

az önkormányzat megbízásából a

XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt.

által meghirdetett bérlakáspá-

lyázatra, ami a fiataloknak is nagy

segítséget jelenthet lakhatási gond-

jaik – legalább néhány esztendõs,

átmeneti idõre történõ – megoldá-

sára. A kerület kiemelt figyelmet

szentel a gyermekek, a családok és

a fiatalok élethelyzetének javításá-

ra. Ez nemcsak a számos szakmai

elismeréssel is díjazott bölcsõdei és

óvodai intézményhálózat fejlesz-

tését jelenti, hanem a szociális ellá-

tórendszer folyamatos aktualizálá-

sát a támogatható lakossági igé-

nyekhez igazítva.

Ilyen volt például az a legutóbbi

döntés, mellyel a képviselõ-testület

módosította a szociális és gyermek-

jóléti ellátásokról szóló rendeletét a

minimálbér idei emelkedése miatt.

Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy

az emelkedõ intézményi térítési dí-

jak megállapításánál az egyéni szo-

ciális helyzetet figyelembe véve az

önkormányzat szakbizottsága

méltányossági jogkörében csök-

kentheti az összeget, vagy el is en-

gedheti azt. A díj megállapításánál

a szociális rászorultság minden

esetben érvényesül. Egy másik ki-

emelt terület a diákok és a fiatalok

drogprevenciója, a kábítószer-

használatot megelõzendõ a kerület

hosszú évek óta önálló programot

szentel ennek. Legújabb állomása-

ként tavaly decemberben, a Tüzér

utcai Prevenciós Központban

Holopné Schramek Kornélia alpol-

gármester, a kerületi Kábítószer-

egyeztetõ Fórum (KEF) elnöke

adta át a program részeként létre-

hozott, „Tudattörõ” fantázianevû

speciális szabadulószobát, amely

egyedülálló módon ingyenesen

szolgálja a veszélyeztetett korosz-

tályok felvilágosítását.

Az önkormányzat országszerte

is egyedülálló bérlakásépítési és

mûködtetési programjának is

hangsúlyos része a fiatalok lakha-

tásának támogatása. A képviselõ-

testület 2013 májusában döntött

egy önálló korosztályi rendszer lét-

rehozásáról. Az önkormányzat a

legalább ötéves, XIII. kerületi ál-

landó lakóhellyel rendelkezõ 35 év

alatti fiatalok részére három mó-

don – lakásvásárláshoz anyagi tá-

mogatással, bérleti jogviszony biz-

tosításával és fecskelakásokkal –

nyújt segítséget otthonuk megte-

remtéséhez.

Az igénylõk a vásárlás pénzbeli

támogatásánál a lakás vételárának

legfeljebb 50 százalékáig, legfel-

jebb négymillió forintos összegig

kaphatnak kamatmentes kölcsönt

60 négyzetméterben megállapított

méretig. Annak érdekében, hogy a

támogatási szándék érvényesüljön,

az ingatlan vételárának felsõ hatá-

rát a kerületi ingatlanpiaci árhoz

kellett igazítani. A nagyjából egy

éve hatályba lépett rendeletmódo-

sítás – változatlan feltételek mellett

– a vételár felsõ határát 30 millió fo-

rintban határozta meg.

Azoknak a fiataloknak, akik

nem tudják megteremteni a la-

kásvásárláshoz szükséges önerõt,

vagy nem képesek havonta meg-

fizetni a törlesztõrészletet, az ön-

kormányzat pályázat keretében

meghirdetett lakások bérleti jogá-

val segíti az életkezdését. Az ér-

deklõdõknek ezért érdemes figye-

lemmel kísérniük a XIII. Kerüle-

ti Közszolgáltató Zrt. pályázati

felhívásait, melyeket a társaságá-

nak honlapján (www.kozszolgal-

tato.bp13.hu) lehet részletesen is

megtekinteni.

A most „futó” – fiataloknak is

igénybe vehetõ – pályázati jelent-

kezéseket az e célra rendszeresí-

tett nyomtatványokon április 3-án

16 óráig lehet benyújtani a köz-

szolgáltató ügyfélszolgálatain

(Béke utca 65., földszint; Lehel

Csarnok – galériaszint, Váci út

9–15.).

A részletes feltételek ugyancsak

a közszolgáltató honapján olvas-

hatók.

Támogatások Korosztályi élethelyzetek támogatással és megelõzéssel

Fókuszban a fiatalok

Az önkormányzat a fiataloknak lakásvásárláshoz anyagi támogatással, bérleti jogviszonybiztosításával és fecskelakásokkal nyújt segítséget otthonuk megteremtéséhez

Az országban sehol másutt nem vé-

geztek általános iskolások körében

olyan nagyszámú mintán orvosi

méréseket, mint a XIII. kerületben

a városrész egészségmegõrzõ szû-

rõprogramjának kezdete óta. Az el-

telt tizenhét évben a szakemberek

összesen 24 131 testösszetételi (an-

tropometriai), 5916 légzésfunkció-

(spirometriai) és 1538 talpnyomás-

vizsgálatot végeztek. A szülõk, a

gyermekek és a sportszakemberek

körében méltán népszerûvé vált

program finanszírozására az ön-

kormányzat a múlt évben is há-

rommillió forintot különített el. A

szûrések XIII. kerületi általános is-

kolák 3. osztályos tanulóinál zaj-

lottak, összesen 750 gyermek eseté-

ben.

A vizsgálatok tapasztalata, hogy

a fiatalabb korosztály sokkal jobb

mutatókkal rendelkezik. Érdeke-

sek voltak az Ének-zenei és Test-

nevelési Általános Iskolában mért

adatok, ahol a tüdõkapacitás ki-

emelkedõ százalékban mutatott

nagyon jó értékeket, fokozott elté-

rést ebben az iskolában nem is mér-

tek. A kétfajta vizsgálat alátámaszt-

ja egymást, mert ezek a gyerekek

nem túlsúlyosak, azaz többet mo-

zognak, ezáltal a tüdõkapacitásuk

sokkal jobban fejlõdik. A tervek

szerint a szakemberek követni fog-

ják ezeknek a gyerekeknek a továb-

bi fejlõdését, megtekintendõ, hogy

egy, két, három év múlva „hol tar-

tanak”.

A szûrõvizsgálatok hasznossá-

gát bizonyítja, hogy a diák érzi a ve-

le való foglalkozást, amivel folya-

matosan és több irányból orientál-

ható az egészségmegõrzésre, a ká-

ros hatások elkerülésére. Emellett

a szülõ újabb információhoz jut

gyermeke jelenlegi egészségi álla-

potáról,és még idõben megteheti a

megfelelõ lépéseket. Segítséget kap

a továbbhaladáshoz, és maga is ak-

tív résztvevõje lehet a program csa-

ládban történõ továbbfolytatásá-

nak. A testnevelõ és az edzõ a gyer-

mek aktuális fizikai állapotáról va-

lós képet nyer, s így elvárható az

egyénre szabott terhelés kialakítá-

sa. Végül: a sportegyesületek részé-

re elõny, hogy a gyermek terhelhe-

tõsége, általános fizikai állapota,

jövõben várható testméretei jól fel-

használhatók a sportágválasztás-

nál/váltásnál az edzésterhelés mér-

tékénél, adagolásánál.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2018. MÁRCIUS 8.44 EGÉSZSÉGÜGY

A XIII. kerületi önkormányzat

számára alapvetõ fontosságú a la-

kosok egészségi állapotának javítá-

sa, a fizikai és mentális egészség, az

egészségügyi ellátórendszerhez

való hozzáférés lehetõségeinek ja-

vítása. A Lendületben a XIII. kerü-

let (2015–2019) önkormányzati

programja a prevenció erõsítésével,

az egészségtudatos magatartás ki-

alakításának segítésével szolgálja a

lakosok egészségben eltölthetõ

életéveinek meghosszabbítását. Az

önkormányzat által a kerületi lako-

sok számára térítésmentesen nyúj-

tott CT/MR-vizsgálatok további

lehetõségeket biztosítanak a beteg-

ség megelõzéséhez, a terápia elõ-

készítéséhez.

A szakorvosi szûrések közked-

veltté váltak a lakosság körében.

2010-tõl élhettek a kerületi lakosok

a szakrendelõ intézetben rendelke-

zésre bocsátott szûrési lehetõsé-

gekkel. A népbetegségek idõben

történõ felismerését szolgálják az

onkológiailag fontos mammográ-

fia, valamint a hasi- és emlõultra-

hang-vizsgálatok. A rák megelõzé-

sén túl ugyanilyen jelentõséggel bír

a stroke-prevenciót szolgáló nyaki

verõérultrahang-vizsgálatok rend-

szerszerû bevezetése.

A szervezett ingyenes szûrés az

év 8 hónapjában történik, 4 hónap

az elsõ, 4 hónap a második félév-

ben. Az igénylõk minden hétköz-

nap reggel 7 és este 8 óra között kér-

hetnek idõpontot a Szegedi úti

szakrendelõ intézet recepcióján.

Regisztrálni március 5-tõl kezdõ-

dõen személyesen lehet lakcímiga-

zolvánnyal és tajkártyával. A máso-

dik félévre augusztus 21-tõl lehet

jelentkezni, háziorvosi beutalóra

nincs szükség. A bõrgyógyászati

onkológiai szûrések és az elsõsor-

ban férfiak számára fontos urológi-

ai szûrések is folytatódnak, ezeket

nem 8, hanem 12 hónapon keresz-

tül veheti igénybe a kerületi lakos-

ság a szakrendelések színhelyén.

2017-ben eredményes szakorvo-

si szûrési tevékenység zajlott a

XIII. kerületben. Az elvégzett 1011

szûrési vizsgálatból 263 (26%) eset-

ben született kóros eredmény.

A szakorvosi szûrésre az önkor-

mányzat által biztosított összeg

több mint 4 millió forint, amely fe-

dezi az Egészségügyi Szolgálat ez

irányú költségeit.

Egészségügy Márciusban indulnak a szûrõvizsgálatok

Középpontban a prevenció

Egészségmegõrzés Folytatódott az egyedülálló iskolai szûrõprogram

Gyermekbetegségen túlMérésieredményekA testösszetétel-mérésekalapján kórosan sovány agyermekek 2 százaléka, vé-kony testalkatú a 29,06,normál testalkatú a 63,46,míg túlsúlyos a 3,2 százalé-ka, jelentõs súlytöbbletepedig csupán 1,73 százalé-kuknak van. A légzésfunk-ció-vizsgálat során 21 szá-zalékban kiváló vitálkapac-itást mértek, 63 százalék-ban a forszírozott vitálka-pacitás normál értéktarto-mányon belül volt. Enyhe fo-kú eltérést 10 százalékbantaláltak, négy százalékbanfokozott volt az eltérés,ezekben az esetekben házi-orvosi konzultációt java-soltak a szülõknek. Háromesetben asztmát jeleztek avizsgált gyerekek.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2018. MÁRCIUS 8. 55AKTUÁLIS

FFoollyyttaattááss aazz 11.. oollddaallrróóll

Mint az igazgatótól megtudtuk,

a témaválasztás sosem véletlensze-

rû: a gyerekek fejlõdési jellemzõi-

nek mérésén, elemzésén alapul. Az

óvodapedagógusok kommuniká-

ciójának minõsége befolyásolja ne-

velõmunkájuk és kapcsolatalakítá-

suk eredményességét.

Mai, felgyorsult világunkban

egyre kevesebb idõ jut a gyerekekre,

akiket ugyanakkor rengeteg külsõ

inger ér. El kell fogadni, hogy a min-

ket körülvevõ technikai eszközök, a

mobiltelefon, a számítógép ma már

életünk részei, de az arányokon na-

gyon sok múlik. Sok családban a

szülõk reggeltõl estig dolgoznak,

hogy elõteremtsék azokat az anya-

gi alapokat, amikkel gyermekük ja-

vát szeretnék. Attól tartanak, hogy

lemarad valamirõl, ha nem jár öt-

hat évesen még külön nyelvre,

sportra, zenére. Eközben a család

alig van együtt, beszélgetésre, kö-

zös játékra nem jut idõ. A szakem-

berek fontosnak tartják, hogy leg-

alább a vacsora legyen közös, a hét-

végeken pedig rendszeresen szer-

vezzenek családi programot.

Az óvoda – miközben mindent

megtesz a gyerekek harmonikus és

sokoldalú fejlesztésének elõsegíté-

séért – odafigyel arra, hogy megfe-

leljen a teljesíthetõ szülõi igények-

nek is. Különbözõ szolgáltatásokat

– például plusz sportolási lehetõsé-

get, a zenével és a nyelvekkel való

ismerkedés élményét – biztosítja,

ha az összhangba hozható a gyere-

kek érdekeivel. Ezek egy része in-

gyenes – az önkormányzat támo-

gatja, illetve az óvoda nyújtja a te-

hetségmûhelyek mûködtetésével

–, más részük önköltséges. Ez idõt

teremt arra, hogy otthon egymással

foglalkozzanak, és minõségi idõt

töltsenek el együtt a családtagok.

A szülõkkel való kommunikáció

részei a többi között a szülõi érte-

kezletek és a fogadóórák. Az elõb-

biek többsége ma már nem a régen

megszokott módon, hanem inter-

aktívan zajlik. A szülõk nemcsak

bekapcsolódnak a beszélgetésekbe,

hanem átérezve gyerekük helyze-

tét, beavatottá válnak. A fogadó-

órán az óvodapedagógusok min-

den nevelési évben szóbeli magya-

rázat keretében írásos beszámolót

adnak át a szülõknek gyermekük

fejlõdésének aktuális állásáról. Az

ehhez szükséges számítógépes

program kidolgozását az önkor-

mányzat támogatta.

A most óvodába készülõ kicsi-

nyek számára közeleg az elõjegy-

zés, illetve a jelentkezés ideje. Az

idén ez várhatóan április végén

lesz. A részletes információk az

Egyesített Óvoda honlapján meg-

találhatók. A szülõknek most is lesz

lehetõségük arra, hogy közelebbrõl

is megismerkedjenek az óvodák-

kal. A nyílt napokra március 26. és

április 20. között kerül sor, az egyes

óvodákban más-más idõpontban,

így is elõsegítve, hogy a szülõk akár

több intézménybe is el tudjanak lá-

togatni. Kerületünk minden óvo-

dájának megvannak a külön sajá-

tosságai. Egyben viszont egyeznek:

a környezettudatosságra nevelés

kivétel nélkül mindegyikben fon-

tos szempont.

A magyar–angol két tannyelvû

program már három óvodában – a

Pitypang, a Meséskert és a múlt év

óta a Gyermekkert Óvodában is –

felmenõ rendszerben mûködik.

Szeptemberben a Pitypangban és a

Meséskertben kettõ-kettõ, a Gyer-

mekkertben pedig egy újabb ilyen

csoport indul majd. A német nyelv-

vel pedig a Csicsergõ Óvodában

van lehetõségük a gyerekeknek

megismerkedni: ott jelenleg két

csoportban épül be szervesen a né-

met nyelv a napirendbe.

Ami a tavasz eseményeit illeti,

ebben az évben három óvoda is ke-

rek évfordulós. Kerületünk legré-

gebbi óvodája, az Angyalkert már-

ciusban ünnepli fennállásának

százhuszadik évfordulóját. A Zöld

Ág áprilisban lesz negyvenéves,

míg a Futár májusban emlékezik

meg a harminc évvel ezelõtti kez-

désrõl.

��CSOP VERONIKA

Pedagógia Konferencia a kommunikációról

Mozgalmas tavasz az óvodákban

A BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSAA Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat pályázatot hirdet a tulajdonát képezõ lakások szo-

ciális, költség vagy piaci alapon, teljes felújítási kötelezettséggel történõ bérbeadására. A teljes pályázati

dokumentációt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. ügyfélszolgálatán (1131 Budapest, Béke utca 65.)

lehet beszerezni díj megfizetése ellenében, továbbá a feltételekrõl szóló tájékoztató beszerezhetõ a XIII.

Kerületi Közszolgáltató Zrt. ügyfélszolgálatán, a Lehel Csarnokban (1134 Budapest, Váci út 9–15.,

Galéria szint), illetve az Önkormányzat Ügyfélszolgálati irodáján (1139 Budapest, Béke tér 1.) és letölt-

hetõ a www.kozszolgaltato.bp13.hu és a www.bp13.hu honlapokról.

Részletes információt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Lakásgazdálkodási csoportjánál

(1131 Budapest, Béke utca 65., telefon: 350-3728, 350- 3729) kérhetnek.

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzata

A pályázat benyújtható:2018. február 26. és 2018. április 3. között

A lakások megtekintésének idõpontja:2018. március 20. 09.00–15.40 óra2018. március 21. 09.30–13.30 óra

Gyermekvédelmi Tanácskozást

szervezett a Prevenciós Központ

HÍD Család- és Gyermekjóléti

Központja. Az eseményre február

27-én került sor a polgármesteri hi-

vatal testületi termében. A konfe-

rencia fõ témái a kerületi jelzõ-

rendszer 2017. évi mûködése, vala-

mint a gyermekjóléti alapellátás

formái voltak.

A résztvevõk a többi között meg-

hallgatták a HÍD szakmai tájékoz-

tatóját, szó volt kerületünk iskolái-

nak gyermekvédelmi tevékenysé-

gérõl, a bölcsõdék szakmai munká-

járól. Gyermekvédelmi tájékozta-

tót tartott a XIII. Kerületi Védõnõi

Szolgálat. A Prevenciós Központ

munkatársai beszámoltak a kerü-

letünkben folyó iskolai szociális

munkáról, a bûnmegelõzést szol-

gáló utcai és lakótelepi szociális te-

vékenységrõl, valamint a nemrégi-

ben megnyílt drogprevenciós

szabadulószobáról.

��CS. V.

Tanácskozás a gyermekvédelemrõl

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2018. MÁRCIUS 8.66 MOZAIK

E lõször persze azt hittem, hogy én

nem értek valamit. Hogy elté-

vedtem, vagy csak nem vettem észre a

feliratot, vagy a szemembe sütött a

nap, vagy mit tudom én. (Újabban

folyton magamban keresem a hibát:

le kellene szoknom errõl egyszer s

mindenkorra.) De amikor már har-

madszor sétáltam végig az inkrimi-

nált útszakaszon, s még mindig nem

találtam meg, amit kerestem, már

sejtettem, hogy baj van. Az is volt.

Biztosan bennem van a hiba (lát-

ják, ezt mondom), de én minden be-

zárt üzletet, bedõlt vállalkozást, füst-

be ment tervet, amivel szembe talá-

lom magam, komoly veszteségnek

élek meg. Hát még azokban az ese-

tekben, ha a cég ezért vagy azért közel

állt a szívemhez. Na, ez történt most

is, amikor felkerestem (illetve csak

felkerestem volna) régi könyvkötõ-

met, de a kedves üzlet helyén váratla-

nul egy virágboltot találtam. Annyi-

ra megváltozott minden, a kirakat, a

portál, a falak, a berendezés (még jó,

mondják erre önök, és joggal), hogy,

mint fent meséltem, sokáig azt hit-

tem, én tévedtem el. Hogy nem em-

lékszem jól, az üzlet nem is a Pannó-

nia utcában található.

De, sajnos, jól emlékszem. A mû-

hely, amit úgy szerettem, s ahová év-

tizedek óta rendszeresen visszajár-

tam, végleg becsukta az ajtaját. Szó-

ba elegyedtem a környékbeliekkel, a

virágbolti eladóval, a szembe szom-

széddal, a közeli kávéssal és a másfél

sarokra található konkurenciával, õk

meséltek, nagy fejcsóválások között, a

hirtelen bezárásról, a felszámolásról,

a gépek elszállításáról meg egyéb szo-

morú dolgokról, melyek a kapitaliz-

mus farkastörvényei között bizony a

legjobb szándékok mellett is meges-

nek. Mások túl nagy hitelekrõl beszél-

tek, széles körû beruházásokról, me-

lyek a Szász úr (nevezzük, mondjuk

így a mûhely egykori tulajdonosát)

terveinek nyakát szegték s melyek vé-

gül e szomorú befejezéshez vezettek.

Hogy mi igaz ezekbõl a szóbeszédek-

bõl, mi nem, nem

állott mó-

domban el-

lenõrizni,

de az cáfol-

hatatlan

tény, hogy

odalett

egy régi,

kedves

mûhely

Újlipótvárosban,

hogy a környék szegényebb

lett egy színfolttal.

Én egy kicsit többet is vesztettem.

Annyit kell errõl tudni, hogy anyai

ágról igazi könyvkötõcsaládból szár-

mazom. Dédapám, Weichner Géza

egyike volt a város leghíresebb meste-

reinek, Aranykéz utcai hatalmas mû-

helyében vagy félszáz kötõ dolgozott

– ezekrõl a daliás idõkrõl a családi le-

gendáriumon túl elsárgult fényképek

és egy ezüst cigarettatárca árulkodik.

Utóbbit a cég fennállásának harmin-

cadik évfordulójára kapta a derék fel-

menõ, fedlapja belsejére vésték mo-

nogramját és az évszámot: 1936. Az

ekkor készült képen mindenki derû-

látóan tekint a jövõbe, nem sejtve

még, hogy a híres mûhely épp, hogy

megéri a negyvenedik év-

fordulót, s aztán házastul, gépestül,

emberestül egyik pillanatról a másik-

ra elállamosul, dédatyám jószerivel

csak ezt a tárcát tudta magával vinni

onnan, azt is csak azért, mert épp a

zsebében volt.

Persze, a mi családunkban nem

szokás könnyen feladni a dolgokat –

engem nem számítva, de én, mint

tudjuk, messzire gurultam a család-

fámtól –, dédapám valahogy

kibekkelte a legnehezebb idõket, az-

tán, amikor már lehetett, nyitott egy

kis pincemûhelyt a Kálvin téren. (Ma

apró kávézó van a helyén.) Persze, ezt

a céget nem lehetett egy napon emlí-

teni a régi, daliás mûhellyel, de azért

itt is volt papírillat és csirizszag meg a

friss bõröké, és a bejárat (helyesebb

volna lejáratot mondani) fölé oda

volt írva: Weichner könyvkötõ. A fel-

iraton nem is kellett változtatni, ami-

kor a felmenõ visszavonult, és a ha-

gyomány szerint legidõsebb fia, nagy-

apám bátyja, József örökölte az

üzletet, s akkor sem,

amikor õ adta át elsõ-

szülöttjének, második Jó-

zsefnek. Ezekben az idõk-

ben, a múlt

század

utolsó év-

tizedei-

ben ma-

gam is

gyakran

megfordul-

tam itt, leültem egy

stokira és hallgattam az öre-

gek meséit meg néztem, hogyan

mûködik a margóvágó és hogyan dol-

goznak a fiatal segédek. Szerettem ott

lenni, könyvtárból jövet nem sajnál-

tam az idõt arra, hogy elmerüljek egy

sok évszázados mesterség és egy szer-

teágazó család történetében.

(Itt az ideje, hogy kijelentsem: sok

egyéb mellett nem értek a könyvköté-

szethez sem. Nagy mennyiségû bal

kezem láttán egyetlen felmenõm se

erõltette a dolgot. Szemlélõdõ voltam

ott is, mint annyi más helyen, persze,

azért lejtett a pálya, szakdolgozat,

szétszakadt könyv, egyesztendei fo-

lyóirat énnekem azonnal bekötõdött

a családi mûhelyben.)

Második Józsefnek nem született

fia, a bolt a kilencvenes évek elején

végleg bezárt, az öregek lassan meg-

haltak – a hajdani hangulatot már

csak én õrzöm, meg az az ezüsttárca.

Akkor kerestem magamnak új

könyvkötõt, s találtam rá a Szász úr-

ra ott, a Pannónia utcában. (Melyet

egykor Rajknak ejtettünk.) Ezeréves

gépei voltak – ez a szakma nem sokat

változott az évszázadok során –, kö-

zöttük nem egy igazi mûremek, ha-

mar megtaláltuk a közös hangot, ha

mentem, elbeszélgettünk errõl-arról,

s mellékesen üzlet is kötõdött, most is

itt sorakoznak a hátam mögött a zöld

félbõr kötésû könyveim, gerincükön

pompás arany betûk, a Szász úr mû-

helyének büszkeségei. Nem tudott ró-

la, de nekem a családfa e letört ágát is

jelentette a Szász úr, meg ez a remek

üzlet. Nem csoda, hogy most úgy

éreztem, álldogálva ott a virágbolt

elõtt, kezemben egy történelmi ma-

gazin egész évfolyamával, hogy köze-

li rokonomat vesztettem el.

Az élet persze megy tovább, én is

találtam egy másik mestert a közel-

ben, be lesz kötve minden, aminek

bekötve kell lennie, de azért már sem-

mi sem lesz olyan, mint egykor volt.

Isten vele, Szász úr!

��JOLSVAI ANDRÁS

Jövök-megyek 186.

Csúszik, mint a csiga bõre,tiszta lesz a kezed tõle.Hogy ha vizes, nagyon habos,minden holmit tisztára mos.

MMii aazz??

Kedves Gyerekek!

Feladványunk megfejtését már-

cius 14-ig várjuk elérhetõsé-

geinkre, melyeket az imp-

resszumban találjátok.

A helyes megfejtõk

között ajándéko-

kat sorsolunk ki!

Elõzõ számunk

megfejtése: má-

sodik útvesztõ.

Nyertesünk:

Kovács Adrián.

TTTTaaaalllláááálllldddd kkkkiiii !!!!

Az elõadás karmesterétõl, Gu-

lyás Nagy Györgytõl kérdeztem,

mennyiben más az AJAMK-ban

bemutatásra kerülõ vígopera az Er-

kel Színházban, illetve az Operá-

ban látható rendezésektõl?

– A legmarkánsabb különbség,

hogy nem olasz, hanem magyar

nyelven énekelnek a szereplõk. A

kezdõ operalátogatók kedvében

járva, keresztmetszetét adjuk a da-

rabnak. Egy könnyebben befogad-

ható, lendületesebb operát vi-

szünk színpadra azzal a szándék-

kal, hogy minél több fiatal jöjjön

el ismerkedni az opera varázsával.

A népszerû részleteket kiemelve,

ám az egységét megtartva, drama-

turgiailag megmagyarázva a ki-

maradt részeket, követjük az ere-

deti opera buffa történetét: Mozart

és Da Ponte fergeteges vígoperájá-

nak középpontjában az ingatag

nõk állnak vívódásaik gyönyörû-

ségével és gyötrelmeivel. Végül a

szerelem gyõz a fondorlatok felett.

Sok komikus helyzet változó szín-

padi képekkel tárul elénk. Az álöl-

tözetes szerepjáték miatt már a

legkisebb operalátogatók figyel-

mét is leköti.

– Hogyan kerültek kiválasztásra a

darab szereplõi? (Fers Márta, Banai

Sára, Gábor Audrey, Alagi János,

Fátrai János, Tarnai Dávid, Kárpáti

Attila, közremûködõ a Mûvész

Szimfonikus Zenekar)

– Van, akivel már többéves a ze-

nei kapcsolatunk. Valamennyien

fiatal zenészek, operaénekesek, és

az sem meglepõ, hogy majd min-

den zenekari tagunk a kerületben

lakik, mivel a Fischer Annie Zene-

iskola közöttünk a meghatározó

kapocs. A volt növendékek, akik ze-

nei pályára léptek, illetve akik ama-

tõr muzsikusok maradtak, szívesen

segítik a produkcióinkat. Az elmúlt

10 évben sok operát dolgoztunk át

hasonló módon.

Eleinte 50 perces szöveges ifjú-

sági elõadásokkal indultunk,

majd egyre nagyobb érdeklõdés

kísérte az összejöveteleinket –

már nem csak a fiatalok körébõl –,

ezért változtattunk és mostanra

két felvonásban, egy szünettel

mutatjuk be a rövidebbre átdolgo-

zott operáinkat. A teltházas,

nagysikerû elõadásaink igazolják,

hogy szükség van a magaskul-

túrára és a komolyabb mûfajok is

közelebb tudnak kerülni a közön-

séghez.

��LENDVAI

Immár hosszú évek óta minden

esztendõben megrendezi a Szociá-

lis Szolgáltató Központ az Idõsek

Farsangját. Régebben az Angyal-

földi József Attila Mûvelõdési Köz-

pont volt a megszokott helyszín,

most már jó néhány éve a RaM ad

otthont az eseménynek.

Az idei farsangot is itt rendezték

meg február 23-án. A Zengõ Kórus

nyitószáma után kerületünk pol-

gármestere, dr. Tóth József köszön-

tötte a fellépõket és a nézõtéren he-

lyet foglaló hatszáz kerületi lakost,

valamint az idõsek klubjaiból érke-

zõ tagokat.

A mûsor stílusosan kerületünk

nyolcvanadik születésnapjához

kapcsolódott. Egymás után léptek

fel a tíz idõsklub tagjai, illetve a

Várady Edit vezette Kézfogás

Együttes. A maguk varrta jelme-

zekbe beöltözött, összesen majd-

nem kétszáz fellépõ a többi között

részleteket adott elõ az Óz, a cso-

dák csodájából, valamint feleleve-

nítette a nyolcvanas évek hangula-

tát.

A csaknem kétórás mûsort köve-

tõen a klubtagokból verbuválódott

zsûri értékelte a produkciókat. Ez-

alatt a Seniora Hastánccsoport, va-

lamint a Szépkorúak Tánccsoport-

ja szórakoztatta a nagyérdemût.

��(CS)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2018. MÁRCIUS 8. 77MOZAIK

Idõsek Farsangja 80 éves kerületünket ünnepelték

Jelmezbe bújtatott csodák

Cosi fan tutte Azaz „mind így csinálják”

Vígopera Angyalföldön

A Közép-pesti Tankerületi Köz-

pont által meghirdetett Pedagógiai

Napok keretében február 12-én az

Orchidea Magyar–Angol Két Ta-

nítási Nyelvû Óvoda, Általános Is-

kola és Gimnázium adott helyet a

tankerületi angol munkaközösség

mûhelyfoglalkozásainak. A KRE-

ATIVITÁS AZ ANGOLÓRÁN

címû programon olyan XIII. és

XIV. kerületi iskolákból érkeztek

az elõadók, amelyek a 2017-es

Erasmus + KA1 mobilitás nyerte-

sei között voltak. Az elõadó nyelv-

tanárok a nyári szakmai-módszer-

tani továbbképzéseken szerzett ta-

pasztalataikat, tudásukat osztották

meg az érdeklõdõkkel. Az Orchi-

dea Iskolát Halász Katalin, Kányi

Katalin és Nathaniel Ashlock-

Kéthelyi képviselte; utóbbi közös

foglalkozást tartott az ELTE Rad-

nóti Miklós Gimnáziumából érke-

zett J. Tóth Judittal. Ugyancsak a

Radnótit képviselte Szabóné

Rudnai Zsuzsanna. A harmadik

részt vevõ iskola a Németh László

Gimnázium volt, ahonnan dr. Asz-

talos Éva, Visy Kornélia és Zsoldosné

Kovács Lívia tartottak szemináriu-

mot. A dr. Várnai Andrásné fõigaz-

gató által megnyitott rendezvény fõ

szervezõje Kovács Gabriella volt. A

programon hét elõadás közül válo-

gathatott a mintegy 40 részt vevõ

pedagógus.

Kreativitás angolóránMûhelyfoglalkozások Ötletbörze

Az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési KözpontPénteK13-A13 Színháza március 23-án Mozart:Cosi fan tutte címû két felvonásos vígoperájáttûzte mûsorára.

Az elõadásra jegyekválthatók:

a helyszínen vagya kult13.jegy.hu

internetes oldalon .

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2018. MÁRCIUS 8.88 MOZAIK

A gyógyfürdõknek jó néhány be-

tegség kezelésében lehetnek jóté-

kony hatásai. Panaszra nem lehet

okunk, hiszen hazánk ezen a téren

valóságos nagyhatalom. Felméré-

sek szerint közel kétszázötven elis-

mert – vagyis kimutatottan gyógyí-

tó hatású – gyógy- és több mint két-

száz elismert ásványvízzel rendel-

kezünk. A vizek azonban különbö-

zõ hõfokúak és különféle összeté-

telûek, ezért egyálta-

lán nem mindegy,

hogy egy-egy panaszra

milyen típusú vizet al-

kalmazunk. Errõl igye-

keztünk kicsit bõvebben

tájékozódni dr. Fülöp Jó-

zseftõl, az Egészségügyi

Szolgálat Reumatológiai

Osztályának vezetõ fõorvo-

sától.

Mint megtudtuk: más a

vizek ásványianyag-tartal-

ma az ország keleti, kö-

zépsõ, illetve nyugati

részén. A hõfok tekin-

tetében a 32 °C alatti

vizek hidegnek, a 34

és 36 °C közöttiek semlegesnek,

míg a 36 °C fölöttiek melegnek szá-

mítanak. A hõmérsékleten kívül a

gyógyvizek hatását a bennük oldott

anyagok mennyisége és minõsége

határozza meg. A hatást egyrészt a

bõrön keresztül felszívódva, más-

részt belélegezve fejtik ki. Az utób-

bi akár a gyógyvizet adó forrás kör-

nyéki sétával is elérhetõ: például a

Pécs melletti Sikondán kirándulva

a brómtartalmú víz belélegzése

nyugtató hatású.

A hõfokot tekintve a semleges

mondható ideálisnak. A meleg víz-

ben a bõr erei kitágulnak, a szívmû-

ködés, a légzés szaporább lesz.

Ugyanakkor a hõ és a hidrosztati-

kai nyomás hatására felmegy a vér-

nyomásunk, ezért ajánlatos inkább

csak derékig és nem nyakig beleül-

ni a gyógyvízbe.

A gyógyvízben található ásványi

anyagok könnyen be tudnak kerül-

ni a vérkeringésbe, ezzel erõsítik az

immunrendszert, fokozzák a nyi-

rokkeringést és gyógyító folyama-

tokat indítanak be a szervezetben.

A meleg víz oldja a fájdalmas izom-

görcsöket és csökkenti a sérült vagy

kopott ízületek okozta fájdalma-

kat. Könnyebbnek érezzük testün-

ket, és könnyebben tudjuk mozgat-

ni végtagjainkat. Mozgás közben a

víz simogató, masszírozó hatását is

érezzük.

Magyarországon sok speciális –

a többi között radioaktív, kénes-sa-

vas, sós-brómos-karbonátos,

jódos vizet tartalmazó – fürdõ ta-

lálható. A legismertebbek a buda-

pesti fürdõk, valamint Hévíz, Har-

kány, Bükfürdõ, Sárvár, Zalakaros,

Gyula és Hajdúszoboszló. Az al-

földi gyógyvizek – mint például

Hajdúszoboszló, Cserkeszõlõ,

Gyula vagy Karcag – földes, me-

szes, illetve kevert gyógyvizek,

csakúgy, mint a budapesti Lukács

vagy Császár, az utóbbiaknak

azonban nagyobb a kéntartalmuk.

A legtöbb kén azonban a harkányi

és a mezõkövesdi gyógyvízben van.

A Rudasnak a radontartalma emel-

hetõ ki.

Hogy melyik milyen betegségre

jelenthet gyógyírt? Az elõrelátha-

tólag a nyár folyamán nyíló Dagály

vize fõleg degeneratív mozgásszer-

vi betegségek gyógyítására és bal-

esetet követõ utókezelésre kiváló.

Ízületi kopás, hátfájás, csontritku-

lás esetén a szakember Hévízt és

Zalakarost, a fõvárosban pedig a

Gellért, a Császár és a Rudas für-

dõket ajánlja. Bõrgyógyászati

problémákra – pikkelysömörre, ek-

cémára, pattanásos bõrre – Balf,

Harkány, Hévíz, Mezõkövesd, va-

lamint a Lukács és a Rudas kéntar-

talmú vize a legjobb. Nõgyógyá-

szati panaszok és meddõség ellen a

jódos és kloridos vizek ajánlhatók,

mint Hajdúszoboszló, Parád és

Gyopáros, illetve a pesterzsébeti

jód- és brómtartalmú gyógyvíz.

Szívproblémákra

Balatonfüred szénsa-

vas, anyagcsere-beteg-

ségekre pedig Hévíz és a Ru-

das fürdõ brómos, radioaktív vi-

zét javasolják. Akinek gyulladá-

sos betegsége, például sokízületi

gyulladása van, az lehetõleg ne az

Alföldet, hanem a Nyugat-Dunán-

túl vizeit – Hévízt, Zalakarost,

Balfot – keresse. Kopási betegségek

és töréses balesetek utókezelésére

Hévíz és Kolop iszapkúrája a leg-

alkalmasabb. Derékfájdalomra

Hajdúszoboszló és Balf – no meg a

hátúszás – a legjobb választás.

Az elõbbiekbõl is kitûnik: a

fürdõk többsége nem csu-

pán egyféle betegség kezelésére al-

kalmas. Azt is fontos tudni, hogy

akut gyulladások gyógyítására a

fürdõk nem használhatók.

A fõvárosi fürdõket – köztük az

eddig nem említett Paskált, illetve

most már a Palatinust is – szakor-

vosi beutalóval lehet felkeresni. Az

elõbbi vize a Dagályéhoz, az utób-

bié pedig a Császáréhoz hasonlít.

Évente kétszer tizenöt alkalmas

kúrára van lehetõség. A kúrát a be-

utaló dátumától számított huszon-

nyolc napon belül kell elkezdeni,

és két hónapon belül befejezni.

Orvosilag bizonyított tény, hogy

a klímaterápia, a nyaralás, illetve a

fürdõvárosok felkeresése sokat ja-

víthat testi és lelki állapotunkon.

Ezért a fõorvos azt javasolja: a jó

idõ beköszöntével igyekezzünk

minden alkalmat megragadni a

megszokott otthoni környezetbõl

való kimozdulásra.

��CSOP VERONIKA

Fürdõkúra A hõmérséklet és az összetétel a döntõ

Gyógyító vizeink

A ma legkorszerûbb diagnosztikai felszereltség((((ppppaaaannnnoooorrrráááámmmmaaaa rrrröööönnnnttttggggeeeennnn,,,, CCCCTTTT)))) ,,,, esztétikus pótlások és tömések,

fogszabályozás (((( lllláááátttthhhhaaaattttaaaatttt llllaaaannnn mmmmóóóóddddoooonnnn iiiissss)))) felnõtteknek is,fogbeültetés (((( iiiimmmmppppllllaaaannnnttttoooollllóóóóggggiiiiaaaa)))) ,,,, lézer, szájsebészet, ráncfeltöltés.

Magas szintû fogászati kezelések mellett megbízható, professzionálisffffüüüüllll ----oooorrrrrrrr ----ggggééééggggéééésssszzzzeeeetttt iiii ééééssss aaaallll lllleeeerrrrggggoooollllóóóóggggiiiiaaaaiiii ellátást is biztosítunk.

Egészségpénztárakkal szerzõdött rendelõ. Telefon: 951-2145, 06 (30) 721-2978

MMMMooooddddeeeerrrrnnnn ffffeeeellll sssszzzzeeeerrrreeeellll ttttssssééééggggûûûûffffooooggggáááásssszzzzaaaatttt iiii rrrreeeennnnddddeeeellllõõõõ aaaazzzz OOOOkkkkttttooooggggoooonnnnnnnnáááállll

(Teréz krt. 7., bejárat az utcáról).

A víz világnapját 1993 óta minden

év március 22-én tartják. A kezde-

ményezés célja, hogy ráirányítsa a

figyelmet a mindenki számára el-

érhetõ tiszta víz fontosságára és az

édesvízkészletek veszélyeztetettsé-

gére. A 2018-as programsorozat

nemzetközi szlogenje: Védd ter-

mészetesen! arra mutat rá, hogy

mára nem csupán a víz tisztasága a

globális kérdés. Árvizek, aszályok,

vízszennyezés mind károsítják a

növényzetet, talajt, folyókat, tava-

kat. Hogyan csökkenthetjük az

ezek által okozott károkat? Ho-

gyan szabhatunk gátat a környe-

zetszennyezésnek? E jeles nap

idén ebbõl a nézõpontból közelíti

meg a víz létfontosságú szerepét. A

kiírt pályázatok, programok ezekre

a megoldandó problémákra keres-

nek válaszokat.

Részletek a vizvilagnap.hu olda-

lon.

A víz világnapja Globális kérdések

Védd természetesen!

Az egészséges ivóvízellátást a Fõvárosi Vízmûvek kezelésében lévõ veze-

tékes vízhálózat nyújtja a XIII. kerületben. A vízhálózat a városrész min-

den utcájában kiépült, 64 közterületi ivóvízkút, 1500 közterületi locsoló-

kút és 9 közterületi talajvízkút található – olvasható a kerület Környezet-

védelmi-fenntarthatósági programjában, amely a 2018–2023-ig tartó idõ-

szakot foglalja magába. A kerületi közszolgáltató zrt. a téli fagyok után,

áprilisban nyitja meg a városrész közterületi vízhálózatát, ami azt jelenti,

hogy hamarosan újra gyönyörködhetünk a kerületben található csobogók-

ban, szökõkutakban. A szökõkutak szerepe azonban nem merül ki a vá-

rosképjavításban, hiszen a mikroklímát is kedvezõen befolyásolják.

Szökõkutak Nyitás áprilisban

Frissítõ vízpermet

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2018. MÁRCIUS 8. 99MOZAIK

A Vas-és Fémmunkások Lapjában

ez jelent meg 1928 áprilisában: „A

Vasas Sport Club régi vágya, hogy

pályához jusson, ami azonban a

klub szegénysége miatt sehogyan

sem akart sikerülni. Végül sikerült

az ügy fontosságát a városnál is

megértetni, aminek eredménye-

ként a Lehel utca folytatását képe-

zõ Béke utca bal oldalán, a Forgách

utca tengelyében a város egy nyolc-

ezer négyszögöles területet bocsá-

tott a sportklub rendelkezésére. A

területátadás hivatalos aktusa a na-

pokban folyt le, amikor is Kruppa

Rezsõ, Schmidt Vilmos és Kis Hugó

szaktársaink hivatalosan is átvették

a telket.”

Dr. Ripka Ferenc, Budapest fõ-

polgármestere 1927-ben jelentette

be, hogy a fõváros teljesíti a Vasas

pályaigényét. Ennek nyomán 1930

elején tábla került a Tarnai-rétre

(amelyrõl azt írták hajdanán, hogy

„holdbéli táj a nyomor elõszobájá-

ban”): A Vasas SC sporttelepének

építkezése. Majd az év november

16-án – három hivatalos, azaz elsõ

osztályú „próbameccs” után! –

megtartották a pályaavatót. A ne-

vezetes bajnoki találkozón az FTC

volt a vendég, s noha a Táncos, Ta-

kács II, Turay, Toldi, Lázár bomba

csatársorral állt fel, a Bereczky –

Szemere, Rottler – Remmer, Burger,

Kiss – Jeckl, Brunecker, Dán, Egri,

Stanzl összetételû piros-kékek 5:2-

es diadalt arattak ellene.

Ez volt az elsõ honfoglalás.

A második 1961 márciusában

történt, miután az év januárjában

bejelentették: a Vasas és az Építõk

Szakszervezete közös megegye-

zéssel kicseréli sporttelepét. Vagyis

a hosszú évekig a Népligetben ját-

szó, Angyalföldön 1943 óta csak el-

vétve (1957-ben egyszer, 1959-ben

hétszer, 1960-ban hatszor) meccset

rendezõ Vasas a klub alapításának

ötvenedik esztendejében véglege-

sen „visszatér régi dicsõségeinek

színhelyére”, a Fáy utca–Hajdú

utca–Tahi utca–Béke utca által ha-

tárolt 13 hektáros területre. A ha-

zaút rögös volt, mert a Honvéd el-

leni rangadó gól nélküli döntetlen-

nel zárult, viszont az évad végén a

piros-kékek nyerték el a bajnoki cí-

met.

Az idén harmadszor lel otthonra

a Vasas, és azon a napon, amikor

Illovszky Rudolf kilencvenhat éves

lett volna, Markovits László klubel-

nök megannyi korábbi labdarúgót

látott vendégül az épülõ stadion-

ban. Csupán a bajnokokból a kö-

vetkezõ csapatot lehetett kiállítani:

Szentmihályi vagy Tamás – Ihász,

Hegedûs, Komjáti, Fister – Bárfy,

Müller, Puskás dr. – Raduly, Kékesi,

Gass. Közülük az 1961-es nyitó-

meccsen is szereplõ, abban az év-

ben elõször – aztán még háromszor

– NB I-es aranyérmes Ihász Kál-

mán azt mondta: „Elégedett va-

gyok a készültségi fokkal és a stadi-

on nagyságával is. A mi idõnkben

persze kicsi lett volna ez a mûhely –

a Honvéd elleni 0:0-t huszonötezer

nézõ látta –, de akkor valódi csapa-

tunk is volt... Hej, ha a mai együttes

helyzete töltene el olyan nyugalom-

mal, mint az új sporttelep építése!”

Sebes Gusztávot az 1954-es vb-

döntõ után majdnem megkövezték

Tóth Mihály beállítása miatt,

Markovits elöljáró viszont csak el-

ismerést kap azért, hogy Tóth Mi-

hályt beválogatta a csapatba. A be-

ruházási projektvezetõ kalauzolta

a vendégeket (pardon, a hazaia-

kat); elmesélte például, hogy a Fáy

utca felé esõ oldalon helyezik el az

ellenfél szurkolóit, míg velük átel-

lenben a piros-kék ultrákat az 5154

nézõt befogadó stadionban.

Markovits elnök pedig azt közölte

a résztvevõkkel: minden játékos és

edzõ, aki bajnoki arany-, ezüst- és

bronzérem vagy Magyar Kupa-

gyõzelem részese volt, tiszteletbér-

letet kap a valószínûleg az õsszel

elkészülõ stadionba. Müller Sán-

dor errõl azt mondta: „Ez hasonló-

képpen jó érzés, mint látni a többi-

eket. A maiak? Bár úgy szerepelne

a mostani garnitúra, ahogyan

Markovits menedzseli a klubot!”

Gass István, Müller 1977-es kö-

zéppályás társa, a Vasas mindmáig

utolsó bajnokcsapatának másik

tagja csatlakozott a korábbi kar-

mesterhez: „Nem csupán ma-

gunkról mondom, hogy úgy lát-

szik, stadiont könnyebb építeni,

mint csapatot. De az új aréna leg-

alább szép lesz, bár azt is meg kell

majd szoknunk.”

Maradjunk annyiban: az õsszel

jó átadás várható.

��HEGYI IVÁN

Lesz egy jó átadásTövirõl Hegyire Vasas: októberre várható Angyalföldön a harmadik honfoglalás

A névadó Illovszky Rudolf születésnapján járhatták be az épülõ Vasas-stadiont a korábbi pi-ros-kék labdarúgók

Az összes nézõtérelem, valamint a tetõszerkezet a helyére került, a nyugati fõlelátó épüle-tében pedig már a beltéri munkálatok zajlanak

Kerekasztal a civilekbemutatkozásárólMegtartotta márciusi ülését a Civil Kerekasztal. A civil szervezetek képvi-

selõinek összejövetelét március 7-én az Angyalföldi József Attila Mûvelõ-

dési Központban tartották. A téma a civilek idei bemutatkozása volt.

A Skult13 rendezvényein eddig is számos civil szervezet kapott lehetõ-

séget a bemutatkozásra, illetve a részvételre. A szabadtéri eseményekre va-

ló kitelepülés mellett évek óta biztosítanak számukra egy olyan napot, mi-

kor programjaikon keresztül az AJAMK-ban megismertethetik magukat.

A múlt év õszétõl új regisztrációs, valamint jelentkezési szabályzatot

vezettek be. Amennyiben a regisztráció, illetve a jelentkezés civilszakmai,

tartalmi programja megfelel a kívánalmaknak, az adott szervezet elõbb-

utóbb megkapja a lehetõséget a bemutatkozásra. Az idén három civil szer-

vezet számára biztosítják a helyet és a marketinget. A javaslatot a kiválasz-

tásra a Civil Kerekasztal teszi meg, a döntést a SKult13 Divízió hozza. A

Civil Kerekasztalon a többi között iránymutatásokat kaphattak a pályázók

a jelentkezéshez és a megfelelõ program összeállításához.

��(CSOP)

(X)

(X)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2018. MÁRCIUS 8.1122 PROGRAMOK

FSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós KönyvtáraPannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280

hétfõ, szerda, péntek: 14–19,

kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly,

fszek1308@fszek.huhétfõ, szerda, péntek: 12–19, kedd, csütörtök: 9–16, szombat: 9–14 óráig.

XIII., Fiastyúk utca 35–37.Telefon: 349-6308. www.lmk.hu

e-mail: lang.muvelodesi@gmail.comwww.facebook.com/

LangMuvelodesiKozpont

LángMûvelõdésiKözpont

MINDEN AMI TEXTIL! KLUB 9., péntek 15.00–17.00

Fonás, szövés, patchwork. Bekapcsolódás folyamatosan.

Vezetõ: Kiss Margit, 06 (20) 352-5900, kissmargit@indamail.hu

SAKKVERSENY 11., vasárnap 10.00–16.00

Budapesti felnõtt csapatbajnokság II. osztály,

Bilek István csoport: A. Láng MKKE–Sárkány DSE-Sinus II.

ISMERETTERJESZTÕ ELÕADÁS 16., péntek 17.30

„Bepillantás az eszperantó nyelv világába” címmel.

Elõadó: Romcsek Kálmán. A részvétel díjmentes.

Bõvebb információ kérhetõ: Romcsek Kálmán, 06 (70) 418-1037, kromc-

sek1@gmail.com

TÁNCDÉLUTÁN NOSZTALGIAZENÉVEL 20., kedd 15.00–19.00

Játszik a Láng zenekar.

Bõvebb információ kérhetõ: Fördõs Jutka, 06 (30) 288-0423.

Belépõdíj: 600 Ft.

TÁJÉKOZÓDJON MEGÚJULT HONLAPUNKON IS: www.lmk.hu

Kiadó iroda- és raktárhelyiségeka Rénóudvarban, 10 m2–1000 m2-igNagyon jó megközelíthetõségautóval (1 óra ingyenes parkolásaz udvarban),illetve gyalogosan(5 perc séta a Gyöngyösi utcai metrómegállótól).

Érdeklõdni: Freud Beatrix-nál, Érdeklõdni: Freud Beatrix-nál, elérhetõség: 06 (30) 601-1000.elérhetõség: 06 (30) 601-1000.

PROGRAMAJÁNLÓ:TEKERJÜNK EGYET A DIAVETÍTÕN! – diafilmklub március 9. (péntek)

17.00 óra

HOGY EZEK A FIATALOK MIKET TUDNAK?! – Egyéni okostelefon-haszná-

lati foglalkozások hétfõnként 16.00–17.30 óráig, elõzetes telefonos bejelentke-

zés alapján

SZÁMÍTÓGÉP-HASZNÁLÓK KLUBJA minden csütörtökön 10–12 óráig, elõze-

tes bejelentkezés alapján

NYITOTT IRODA – Szkenneljen, nyomtasson, fénymásoljon, lamináljon, spirá-

lozzon – készítse el dokumentumait számítógépeinken vagy saját mobileszkö-

zén!

KLUBHELYISÉG Tanulócsoportoknak elõzetes bejelentkezés alapján, wifi-

kapcsolattal.

KÖNYVAJÁNLÓ:Bánffy Miklós: Kései levelek 1944–1949 (Szépmíves, 2018.)John Meacham: Franklin és Winston (Kossuth, 2018.)Nele Neuhaus: Hófehérkének meg kell halnia (General Press, 2017.)Vida Gábor: Egy dadogás története (Magvetõ, 2017.)

Amikor kölyökállat érkezik a csa-

ládba egy új társként, a gazdik sok-

szor nem gondolnak bele, hogy mi

lesz, ha kedvencük megöregszik,

esetleg olyan betegséget diagnosz-

tizálnak nála, amin nem lehet segí-

teni, és az állat csak szenved. Az eu-

tanázia mindig kényes kérdés az ál-

latorvosi szakmában. Az állatvé-

delmi törvény értelmében „Az állat

életét elfogadható ok vagy körül-

mény nélkül kioltani nem szabad”.

Ilyen körülménynek számít pl. a

gyógyíthatatlan, fájdalmas beteg-

ség, vagy sérülés, amikor a kezelés-

sel csak az állat szenvedéseit hosz-

szabbítanánk meg. Ilyenkor az ál-

latorvos felajánlja a tulajdonosnak

az állat végleges elaltatását, de a

végsõ döntést mindig a gazdinak

kell meghozni. Ha megszületett az

elhatározás, akkor az állatorvos

elõször egy altatóinjekciót ad be,

mintha egy mûtéthez kábítaná be

az állatot, és amikor már kedven-

cünk mélyen alszik, akkor kapja

meg azt az injekciót, ami leállítja a

szívet. A legfontosabb, hogy ne

érezzen fájdalmat a beavatkozás-

kor az állat. A halál beállta után a

gazdi elviheti a testet, de ha úgy

dönt, az állatorvos gondoskodik a

tetem szállításáról.

��DR. NAGY CZIROK GÁBOR

ÁLLATORVOS,BIOVET

ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÖZPONT

Végleges elaltatáskedvenceinknél

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2018. MÁRCIUS 8.1144 APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁZO-LÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS, PAR-KETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERE-LÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛVES-, LA-KATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-, ABLAKCSERE,-JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL, AZONNALRAIS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. HALÁSZ TIBOR

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás,bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.:403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, ajtók, ablakok, szek-rények zárcseréjét, illesztését, pántok, zsanérok cseré-jét, küszöbkészítést, szigetelést. Szigeti László. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa, redõny,szalagfüggöny, napellenzõ, szúnyogháló, rolettajavítás 1napon belül. Tel.: 370-4932

ABLAKJAVÍTÁS! www.ajtoablakdoktor.hu. 24 ÉVEVÁLLALOM kedvezõ árakon ablakok, ajtók javítását, il-lesztését, zárak cseréjét, festését, HÕSZIGETELÕ ÜVE-GEZÉSÉT ÉS SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL. FELMÉ-RÉS DÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.: 06-70-550-0269

FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása! Csempe-burkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés, villanyszerelés!Anyagbeszerzéssel, határidõre, garanciával! Teljes lakás-felújítás! Tel.: 06-20-961-6153, www.burkologuru.hu

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok,irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl.könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényesmunka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes felmé-réssel, ajtó-ablak, bútorjavítás, -gyártás, garanciával.Regdon Csaba. Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213

MÛANYAGDOKTOR! Ajtó, ablak specialista. Javítás,gyártás, csere hétvégén is, garanciával, számlával is.Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213

MINDENFAJTA kapcsolt gerébtokos, bukó-, nyíló-, tes-sauer ajtók és ablakok teljeskörû és szakszerû javításátés szigetelését vállalom! Többéves, magas szintû szakmaitapasztalattal, 1 év garanciával. Tel.: 06-70-590-1351

REDÕNY, RELUXA, SZÚNYOGHÁLÓ, NAPELLENZÕSTB. szerelése, javítása garanciával. Kerületi redõ-nyös. AJÁNDÉK SZÚNYOGHÁLÓ MINDEN MEGREN-DELÉSHEZ! Tel.: 06-70-341-9489

SZABÓ Balázs vállalja kémények belsõ marását, bélelésétteljes körû ügyintézéssel. Tel.: 06-20-264-7752

KERT, telek és épületek felújítása! Metszés, permetezés,bozótírtás, favágás, gyepesítés, térkövezés, kertépítés.Teljes körû építési, felújítási, szigetelési munkák reaálisáron, rövid határidõvel. www.telekrendezes.hu. Tel.: 06-20-259-6319, 781-4021

KÉMÉNYBÉLELÉS, szerelt kémény építése, kondenzációskazánok bekötése, szakvélemény, ügyintézés. 10% ked-vezmény! Kálmán Péter tel.: 06-30-680-6814

VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartá-lyok cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése.Villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása. Anyagbeszerzés-sel. Tel.: 06-30-447-3603

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenci-ával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.:06-30-942-4735, 360-2345, www.festes-tapetazas.hu

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalása is.Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-568-6255 Kovács Gergely

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállal-kozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyediárakon. Tel.: 06-30-966-6052

KASTÉLYOK berendezéséhez vásárolok bútorokat, fest-ményeket, ezüstöket, porcelánokat, antik órákat stb.,teljes hagyatékot, elsõ vevõként, legmagasabb áron. Ki-szállás díjtalan. Tel.: 06-20-280-0151, e-mail: heren-di77@gmail.com

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, könyve-ket, régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.:266-4154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs: 10–19, p: zárva

EGÉSZ évben számíthat ránk! A Louis Galériát tekintsemeg az interneten! (35 éves gyakorlat.) Készpénzért vá-sárolok: tört- és fazonaranyat, ezüstöt, brilles ékszere-ket, kar-, zsebórákat, borostyánt, Herendi porcelánt,festményt, antik bútort, hagyatékot. Kérem, jöjjön el hoz-zánk vagy hívjon bizalommal! Margit krt. 51-53. Üzlet te-lefon: 316-3651, 06-30-944-7935. Gyûjtõkgyüjteményét vásárolom!

19-20. SZÁZADI magyar és külföldi mûvészek fest-ményeit keressük megvételre készpénzért gyûjtõk,befektetõk részére. Nemes Galéria 1024 Bp., Szil-ágyi Erzsébet fasor 3. Tel.: 302-8696, 06-30-949-2900. E-mail: nemes.gyula@nemesgaleria.hu

ANTIKVITÁS LAKBERENDEZÉSI tárgyakat vásárol, por-celánokat, festményeket, bútorokat, könyveket, numiz-matikát, órákat, ezüstöket, borostyánokat, kristályokatstb. Hagyatékot kiürítéssel! Kiszállás díjtalan! Üzlet: 951-8307, 06-30-462-8883

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Té-rítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria. 1136 Bp., Tát-ra u. 4. Tel.: 239-4043, www.tatraerembolt.hu

KIEMELT áron vásárolok színházak, kastélyok részére isbútorokat, festményeket, dísztárgyakat, kerámikákat,csillárokat, szõnyegeket, kitüntetést, hangszert, könyve-ket, bizsukat, ruhanemût és teljes hagyatékot. Tel.: 06-30-943-5583

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, DVD-t, vitrintárgyakat,képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

KÖNYVMOLYOK új és használt magyar nyelvû könyveketvesznek. Tel.: 06-20-477-4118

A SZENT István parkban 92 nm-es lakás eladó. Részletes információ: http://track.t.emesz.com/t/k/qbzijc1nkjx25883. Tel.: 06-20-329-0963

KERESEK eladó lakást vagy minimum egy évre bérelnék.Tel.: 06-30-729-7546

A XIII.ker. Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbevételre kínálja az alábbi helyisége-ket:1. a Szegedi úti Szakrendelõ IV. emeletén, a betegváróvalegy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethelyiség. Az üzlethelyi-ség frontja nyitott, amely motoros mûködtetésû ráccsallezárható.2. a Visegrádi utcai Szakrendelõ II. emeletén, egy 227nm-es, egybefüggõ, kialakítás nélküli, bontott állapotúterület. A kialakításokat a bérlõnek saját költségén kell el-végeznie. A közmûcsatlakozások biztosítva vannak. A te-rület kizárólag gyógyító vagy egészségmegõrzõ tevékeny-ségre vehetõ bérbe. Érdeklõdni a 452-4204 telefonszá-mon lehet

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül, fog-szabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottakhozházhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászati háttérbiztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtechnikus mes-ter, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51. fszt. 1. Tel.:06-30-222-3016

KERESEK használt Zepter bioptronlámpát, színterápiát,légterápiát és Ceragem ágyat készpénzért! Tel.: 06-20-529-9861

ÍZÜLETI és gerincproblémák szakszerû gyógykezelése(nyakmerevségtõl a lumbágóig). XIII., Tátra u. 5/B.Gyógymasszõr-csontkovács. Tel.: 06-70-314-7576

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánsze-mélyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatástés komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet szemé-lyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglal-kozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy tele-fonon a 452-4200/5448-as melléken

A VISEGRÁDI UTCAI FOGÁSZAT tapasztalt fogorvosai aXIII. kerület, Hegedûs Gyula u. 91.-ben rendelnek. Tele-fon: 801-2848. Vezetõ fõorvos: Dr. Balogh István. Or-vosok: dr. Szõts Edit: 06-20-310-8964, dr. SigmondPéter: 06-30-388-6650. A legmodernebb felszerelt-ség, fogszabályozás gyerekeknek és felnõtteknek, szájse-bészeti mûtétek és fogbeültetés, fogászati allergológiaivizsgálat, mozgó fogsor rögzítése, lézeres beavatkozásokfogínysorvadás kezelésére is, esztétikus tömések és fog-pótlások, száj körüli ráncok feltöltése. Minden beavatko-zás altatásban is. Egészségpénztárakkal szerzõdött ren-delõ!

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletrehölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia.Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

IDÕSEK Otthonába várjuk szeretettel 2018 májusi beköl-tözéssel ápolást, gondozást igénylõ idõsek jelentkezésétigényes, családias környezetben, Vas megyei bentlakásoselhelyezéssel. Tel.: 06-30-580-9301

BUKARESTBEN végzett, Budapesten lakó, nagy gyakor-lattal rendelkezõ mérnök román–magyar nyelvtanítást,fordítást, tolmácsolást, helyismeretet igénylõ üzleti, kul-turális, diplomáciai vállalkozásoktól megbízásokat vállalutazással is. Tel.: 06-20-316-5639, e-mail: hidvegiador-jan@gmail.com

NYELVTANÁRKERESÕ WEBOLDAL! Regisztrálj, ha taní-tani szeretnél, vagy keresd meg a számodra legjobb nyelv-tanárt! www.nyelvtanarkereso.hu

NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomás magánta-nárnõ gyerekeknek és felnõtteknek a II. kerületben, aSzépvölgyi út közelében. E-mail:nemetneked@gmail.com. Tel.: 06-30-409-5492

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Ro-mán–magyar, magyar–román, angol–román általános ésszakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, karbantartás,bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes ki-szállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

ÉPÜLETÜZEMELTETÉSSEL foglalkozó cég anyagmozgató-kat (segédmunkást) keres 8 órás mûszakba. Tel.: 605-9839

ÁRPÁD-HÍD látványpékségünkbe eladókat keresünk! Ki-emelt bérezés, rugalmas beosztás! Jelentkezz a 06-70-778-5739-es telefonszámon

A XIII. ker. Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. munkatársat keres mûszaki adminiszt-rátori munkakörbe, teljes munkaidõben. A pozíció betöl-tésének feltétele érettségi és minimum 3 éves gyakorlat.A munkakezdés – megfelelés esetén – azonnal lehetsé-ges. Fényképes szakmai önéletrajzot a munkaugy@euszolg13.hu email címre kérünk. Telefonos jelentkezéstnem fogadunk

A XIII. kerületi Egészségügyi Szolgálat pályázatot hir-det jelenleg tartós helyettesítéssel ellátott, területi ellá-tási kötelezettséggel mûködõ házi gyermekorvosi pra-xis betöltésére a XIII. kerület centrumában, megújulórészen. A kerületben központi ügyeleti szolgálat mûködik.A körzet gyermeklakosságának száma kb. 900 fõ. Szak-mai programmal rendelkezõ, munkájuk iránt elkötelezettorvosok jelentkezését várjuk. Az alkalmazás feltétele or-vosi diploma, érvényes szakvizsga, három hónapnál nemrégebbi, teljes körû, közalkalmazottak foglalkoztatásáhozelõírt hatósági erkölcsi bizonyítvány, MOK-tagság, egész-ségügyi alkalmasság. A praxissal kapcsolatban további in-formációt nyújt dr. Siller György közigazgatási vezetõ a452-4201 telefonszámon

ALACSONY KAMAT a hitelre, MAGAS HOZAM a megta-karításra! Forintban és euróban, adójóváírás és tõkevé-delmi opcióval. Személyes konzultáció: 06-20-439-4505

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybe-vétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljá-ra termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út17. (Egészségház). A terem befogadóképessége asztalokmelletti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ülte-tésnél maximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõ-pontja hétfõtõl péntekig 8.30 és 19.30 óra között. Ér-deklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket a bérlõnek kell biztosítani. A te-rembérlet ára 10 000 Ft/óra (áfamentes)

EGYÉB

ÁLLÁS

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

KÖNYV

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS, MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEKONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.hu

ONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.huAZ APRÓHIRDETÉS ÁRA 15 SZÓIG BRUTTÓ 2700 Ft, EZEN FELÜL SZAVANKÉNT 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA MÁRCIUS 22-ÉN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: MÁRCIUS 12.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, FÛTÉSSZERELÉS,DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT. SzabóKároly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

TEHERTAXI. Költöztetés precíz munkavégzéssel!Megbízható rakodókkal, gyors ügyintézéssel. Igényesetén dobozok, csomagolóanyagok. 10%-os hét-végi kedvezmény! Tel: 280-2542, 06-70-214-4235

INGATLANIRODÁNK eladó budapesti lakásokat ke-res! Bízza ránk ingatlanát: gyorsan hozunk vevõt,jutalék 3%, ügyvéd ingyenes, külföldi vevõk eléré-se. Hívjon: 06-20-9-600-600

XIII. kerületi, zöldövezeti, kertkapcsolatos, önkor-mányzati lakást cserélnék Lehel tér környéki vagyújlipótvárosi önkormányzatira. Tel.: 06-30-478-8068

TÁRSASHÁZKEZELÉS! 17 éves tisztségviselõi múlt-tal, társasházkezelõi diplomával, újlipót-városi el-kötelezettséggel társasházak közös képviseletét,kezelését vállalom. Bármilyen okból problémás há-zak korrekt rendbetétele. Jogász, könyvelõ, szak-ipari mesterek, valamint sikeres pályázatírók segí-tik munkámat. Tel.: 06-20-942-0191

KLÍMA ÉS LÉGTECHNIKAI BERENDEZÉSEK, HÁZTAR-TÁSI ÉS VENDÉGLÁTÓIPARI GÉPEK TELEPÍTÉSE,KARBANTARTÁSA, JAVÍTÁSA. Simsik Antal, telefon:06 (70) 524-7804, e-mail: simsiktoni@gmail.com

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2018. MÁRCIUS 8. 1155MOZAIK

MMeeggjjeelleenniikk kkéétthheetteennttee,, 6677 000000 ppééllddáánnyybbaann..Alapító fõszerkesztõ:

Sas György (1922–2004).Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.

Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja: a Sprint Kft.Felelõs kiadó: a kft. ügyvezetõje.

www.sprintkiado.hue-mail: hirnok@sprintkiado.hu

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft.,1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,

hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,

e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Városház Galéria Papp Ildikó kiállítása

Egy fiatal, 1982-ben született festõ-

mûvész kiállítása nyílt meg már-

cius 7-én a polgármesteri hivatal

Városház Galériájában. Papp Ildi-

kó alkotásai elsõ alkalommal mu-

tatkoznak be a kerületi közönség

elõtt. Közel tizenöt éve rendszere-

sen állít ki, nem csupán Magyaror-

szágon, hanem nemzetközi ese-

ményeken is. Az eddig fõleg cso-

portosan kiállító mûvész most

önálló kiállítási lehetõséget kapott.

Mint az alkotó elmondta, az el-

múlt években sokat költözött, most

pedig véglegesen itt telepedett le.

Maguk a képek is a költözések vég-

sõ állomásával vannak kapcsolat-

ban. Azokról a fölösleges tárgyak-

ról szólnak, amelyeket mindig

mindenhová magával hurcolt.

Ezek a tárgyak olyan emlékek,

amik eddig szorosan kapcsolódtak

a most a háta mögött hagyott életé-

hez.

Papp Ildikó tárlatát március

30-áig láthatják az érdeklõdõk a

Városház Galériában, a polgár-

mesteri hivatal nyitvatartási idejé-

ben. A belépés díjtalan.

��(CSOP)

Költözések emlékei

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2018. MÁRCIUS 8.1166 MOZAIK

Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: HungarIkon kiállítás. Nyerteseink: TTóótthh BBééllaa PPéétteerrnnéé,, KKeelleevvaajjddaa

MMiihháállyynnéé.. Aktuális feladványunkban a városrészünkhöz kapcsolódó kifejezést rejtettünk el. Beküldésihatáridõ: március 14. A helyes megfejtést beküldõk között könyvajándékot sorsolunk ki. Postacímünk: 1137Bp., Újpesti rkp. 7. E-mail: hirnok@sprintkiado.hu.

509

213

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: tv13@sprintkiado.hu

Online hirdetésfelvétel a nap 24 órájában: www.hirnokapro.huHa megjelenne a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid

reklámfilmet vállalkozásáról, írjon a hirdetes@sprintkiado.hu e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

HÉTKÖZNAP 6.00 elõzõ napi adás ismétlése (hétfõn a pénteki), 9.00 elõzõ napi adás ismétlése, utána az azt megelõzõ napi, majd újra az elõzõ napi, 15.00 elõzõ napi adás ismétlése,

18 órakor jelentkezünk új mûsorral.HÉTVÉGÉN 6.00 és 18.00 a hét adásainak ismétlése egymás után.

A TV13 a következõcsatornahelyekenlátható a digitálisrendszerekben:

230(az IPTV-n: 225)

Zsazsa Galéria: XIII., Hollán Ernõ utca 4. � Tel.: 06-70-884-4084 � 350-4308

1100 000000--ttõõll 330000 000000 FFtt--iigg1100 000000--ttõõll 330000 000000 FFtt--iigg

66550000––1111 000000 FFtt

BBoorroossttyyáánn,, kkoorraallllvváássáárr aarraannyy áárroonn!!BBoorroossttyyáánn,, kkoorraallllvváássáárr aarraannyy áárroonn!!