CaraUltimoRRL.pdf 1 25/10/10 14:11

(',725$1292/(;,66$&

,QWURGXFFLRQLQGG

QSDtVHVHQEXHQDFXHQWDVXFRQFLHQFLDUHIOH[LYD/RTXHXQSDtVHV\SXHGHVHUVHGHILQHSRUHOFDUiFWHUFUtWLFRGHODVSUHJXQWDVTXHVHKDQKHFKRDORODUJRGHODKLVWRULD(QFHOHEUDFLyQGHORVFLQFXHQWD\VLHWHDxRV\HGLFLRQHVGH&$5(7$6$JHQGD3(5KDTXHULGRUHFRUUHUHVHFDPLQRSDXWDGRTXHORVSHUXDQRVKHPRVGHOLQHDGRDWUDYpVGHGpFDGDVGHSUHJXQWDUQRVTXpSRUTXp\VREUHWRGRSDUDTXp6LHPSUHTXHQRVSUHJXQWDPRVSRUQXHVWUDLGHQWLGDG\QXHVWURGHVWLQRXQDPXOWLWXGGH YRFHVQRVLQWHUSHODQRVUHFODPD\QRVREOLJD&RQRFHUTXpVRPRVHV

ODFODYHGHQXHVWUDVUHVSXHVWDV(OPHGLWDUVREUHHO3HU~UHSXEOLFDQRWLHQHXQDODUJDWUDGLFLyQ+RPEUHV

\PXMHUHVKDQSDUWLFLSDGRHQHVWD LQTXLHWXGFRPRQXHVWURVFRHWiQHRVQXHVWURVDQWHFHVRUHV\QXHVWURVPDHVWURV(VHGLiORJRQRHVSRVLEOHHQXQFOLPDGHFUtWLFDDFpUULPDRGHDODEDQ]DGHVPHGLGD1RSRGHPRVVHJXLUHOWUiQVLWRKDFLDQXHVWURIXWXURVLQSDUWLFLSDUHQpO&RQRFHUQXHVWUDKLVWRULDHVSXHVXQGHEHUFtYLFRXQDREOLJDFLyQPRUDOFRQORVLQWHUHVHVGHQXHVWUD SDWULD \ OD KHUHQFLD GH SDtV SDUD QXHVWURV KLMRV &$5(7$6 \$JHQGD3(5KDQTXHULGRUHXQLUODVYRFHVGHPHGLWDFLyQVREUHQRVRWURVHQXQFRPSHQGLRGHVXVSDODEUDVPiVIXHUWHV\PiVVDELDV

1RWDSUHOLPLQDU

DQWUDQVFXUULGRGLH]DxRVGHVGHTXH&$5(7$6\)2521DFLRQDO,QWHUQDFLRQDO $JHQGD 3(5 SXEOLFiUDPRV OD SULPHUD HGLFLyQFRQFLQFXHQWDWH[WRVSDUDFHOHEUDUHVHPLVPRQ~PHURGHDxRVGHOD UHYLVWD(QHVWDRFDVLyQDOFXPSOLU&$5(7$6 VHVHQWDDxRV\HGLFLRQHVKHPRVDxDGLGRGLH]WH[WRVDODVHOHFFLyQLQLFLDOSDUDSRQHUORVDGLVSRVLFLyQGHORVOHFWRUHVGHODUHYLVWD/DLGHDGHSUHSDUDUXQDVHOHFFLyQGHWH[WRVTXHWRGRSHUXDQR

GHEHUtDFRQRFHUVXUJLyGHVGHHOLQLFLRGHORVWUDEDMRVGHOSURJUDPD$JHQGD3(5HQTXHGLULJLPRVKDVWD/DVSULPHUDVFRQ

VXOWDVTXHUHDOL]DPRVDPHGLDGRVGHOGHFHQLRGHHQGLYHUVDVSDUWHVGHOSDtVPXFKDVGHHOODVFRQMyYHQHV\HVWXGLDQWHVQRVKLFLHURQQRWDUTXHH[LVWtDHVFDVDGLIXVLyQGHODVFRQWULEXFLRQHVGHQXHVWURVSHQVDGRUHVHLQWHOHFWXDOHVSDUDFRPSUHQGHUPHMRUDO3HU~/DFULVLVGHODLQGXVWULDHGLWRULDOORSUHFDULRGHODVELEOLRWHFDV\HODOWRFRVWRGHORVOLEURVKDQSXHVWRIXHUDGHODOFDQFHGHODJUDQPD\RUtDGHSHUXDQRVORVWH[WRVQHFHVDULRVSDUDHQWHQGHUGHGyQGHYHQLPRVLQWHUSUHWDUORTXHQRVSDVD\VDEHUKDFLDGyQGHYDPRV0iVD~QODJUDQPD\RUtDGHORVWH[WRVLQFOXLGRVHQHVWDVHOHFFLyQQRHVWiQGLVSRQLEOHVQLVRQIiFLOPHQWHDVHTXLEOHVDWUDYpVGH,QWHUQHW1XHVWUDSULPHUDLGHDIXHVHOHFFLRQDUHQVD\RVOLEURV\DUWtFXORVVREUH

ODUHDOLGDGQDFLRQDO\SXEOLFDUXQDVHULHGHOLEURVGHEDMRFRVWR7HQtDPRVSUHVHQWHHOJUDQHVIXHU]RGHVSOHJDGRKDFHPiVGHPHGLRVLJORSRU-XDQ0HMtD%DFD\0DQXHO6FRU]DSDUDSURGXFLUHGLFLRQHVSRSXODUHVGHOLEURVGHDXWRUHVSHUXDQRVDWUDYpVGHODVFXDOHVWXYLPRVDFFHVRDXQULFRDFHUYRGHLGHDV\SODQWHDPLHQWRVVREUHQXHVWURSDtV3URQWRYLPRVTXHXQDHPSUHVDGHHVWDQDWXUDOH]DUHEDVDEDORVSURSyVLWRVGH)2521DFLRQDO,QWHUQDFLRQDO \ GH $JHQGD 3(5 VX SULQFLSDO SURJUDPD GH HVWXGLRVGXUDQWH HO GHFHQLR GH \ GHFLGLPRV H[SORUDU RWUDV RSFLRQHV $VtOOHJDPRVDODFRQFOXVLyQGHTXHXQFRQMXQWRGHH[WUDFWRVGHOLEURVSXEOLFDGRVHQXQVRORYROXPHQRHQXQ&'520VHUtDODPHMRUPDQHUDGHIDPLOLDUL]DUDORVOHFWRUHVFRQODVLGHDVTXHFRQVLGHUDPRVQHFHVDULDVSDUDHQWHQGHUDO3HU~GHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;,

'HVGHHOSULPHUPRPHQWRGHFLGLPRVH[FOXLUREUDV OLWHUDULDVSDUD OLPLWDU ODVHOHFFLyQGHDXWRUHV(OORQRKL]RPHQRVDUGXDODWDUHDGHHVFRJHUORVWH[WRV/DSULPHUDWHQWDFLyQIXHVHOHFFLRQDUDORVDXWRUHVTXHFRQRFtDPRVELHQEDMRHOVXSXHVWRQDUFLVLVWDGHTXH WRGRVGHEHUtDQOHHUORTXHKHOHtGR\R'HVFDUWDPRVHVWRGHLQPHGLDWR\GHFLGLPRVUHDOL]DUXQWUDEDMRPiVVLVWHPiWLFR/DFRODERUDFLyQ LQLFLDO GH$XJXVWROYDUH]5RGULFK \ 3LODU'iYLOD TXLHQHV WUDEDMDEDQHQWRQFHVHQ$32

QGLFH

&DStWXOR,(/3(535(+,631,&2

QGLFH

&DStWXOR9,,,,1)250$/,'$'9,2/(1&,$

QDELVPRVHDEUHHQWUHQRVRWURV\HOGHQVRPLVWHULRGHOFXDOHO,PSHULRGHORV,QFDVHVVyORXQSHTXHxRIUDJPHQWR(O7DKXDQWLQVX\XGHEHKDEHUH[LVWLGRXQRVDxRV(VDSHQDVODSXQWDGHXQLFHEHUJTXHGHEHSUR\HFWDUVHHQPLOHQLRVGHH[SDQVLRQHV\JXHUUDVFLYLOL]DFLRQHVSHUGLGDVHQXQDPHPRULDDYDVDOODGRUD\GHVGHxRVDGHOWLHPSR1XHVWUDYLVLyQGHOSDVDGRSUHKLVSiQLFRKDHVWDGR\HVWiPX\LQIOXLGD

SRUQXHVWUDYLVLyQGHO,QFDULR&RPRKDQLQVLVWLGRORVDXWRUHVLQFOXLGRVHQHVWHFDStWXOR

ODFLYLOL]DFLyQDQGLQDKDLPSXHVWRVXPDUFDHQQXHVWUDKLVWRULD$QWURSyORJRV\HWQRKLVWRULDGRUHVUHFRQRFHQTXHPXFKDVGHODVFRVWXPEUHVGHODVIRUPDVVLPEyOLFDV\GHORVYDORUHVGHORVKRPEUHVGHORV$QGHVWLHQHQUDtFHVSUHFRORPELQDV(VWRHVPX\FLHUWRSHURHVODPHPRULDKLVWyULFDGHFRQMXQWRTXHSURYLHQHGHODVLQWHUSUHWDFLRQHVSRVKLVSiQLFDVGHORVLQFDVODTXHILMD\SUHFLVDODUHOHYDQFLD\HODOFDQFHGHHVRVYDORUHV\ORTXHHVWRVVLJQLILFDQHQQXHVWUDLGHQWLGDGDFWXDO'HHVWHPRGRHQWHQGHUHOPXQGRSUHKLVSiQLFRWHUPLQDVLUYLpQGRQRVSDUDFRPSUHQGHUQXHVWURSUHVHQWHQXHVWUDFXOWXUD\QXHVWURVSUREOHPDV

O /XLV/XPEUHUDV/RV RUtJHQHVGHODFLYLOL]DFLyQHQHO3HU~/LPD0LOOD%DWUHV3iJV

O )UDQNOLQ3HDVH3HU~ KRPEUHHKLVWRULD(QWUHHOVLJOR;9,\HO;9,,,7RPR,,/LPD(GXEDQFR

3iJVO -RKQ0XUUD)RUPDFLRQHVHFRQyPLFDV\SROtWLFDVGHOPXQGRDQGLQR/LPD,(33iJV

O 0DUtD5RVWZRURZVNLGH'LH]&DQVHFR+LVWRULDGHO7DKXDQWLQVX\X/LPD,(33iJV

&DStWXOR,

(O3HU~3UHKLVSiQLFR\VXSUR\HFFLyQ

,QWURGXFFLRQLQGG

&DUHWDV

/RVGLRVHVGH&KDYtQ

$UTXHyORJRSURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO0D\RUGH6DQ0DUFRV'HVWDFDSRURIUHFHUXQDYLVLyQJOREDOGHODKLVWRULD

DQGLQDSUHKLVSiQLFD

/XLV/XPEUHUDV$\DFXFKR

XDQGR VH LQJUHVD DO WHPSOR GH

&KDYtQ VH WLHQH OD VHQVDFLyQ GH

HQWUDU HQ XQ PDXVROHR OOHQR GH

IDQWDVPDV IHURFHV (O VLOHQFLR HV

WRWDOSXHVQLVLTXLHUDVHHVFXFKDHO

UXLGR GHO YLHQWR H[WHULRU GHO TXH

XQR HVWi VHSDUDGR SRU JUXHVDV

PXUDOODV\XQVyOLGRWHFKRGHSLHGUD

/DVJDOHUtDVVRQDQJRVWDVDOWDV IUtDV

HV IiFLO SHUGHUVH HQ HOODV IRUPDQ

XQ ODEHULQWR FUXHO SDUD HO QHyILWR

$OFHQWURHQPHGLRGHXQDJUDQL]DGD

GH SLHGUDV KD\ XQ FXFKLOOR JLJDQWHVFR

WDOODGR HQ SLHGUD FRPR FDtGR GHO FLHOR \

FODYDGRHQORSURIXQGRGHODWLHUUDOHOOD

PDQ HO /DQ]yQ WLHQH PiV GH FXDWUR

PHWURV3HURQRHVVLPSOHPHQWH OD ILJXUD

GHXQFXFKLOORHVPiVELHQODWHUULEOHLPD

JHQGHXQGLRVKXPDQL]DGRTXHiYLGRGH

VDQJUHPXHVWUDODVIDXFHVFRQILOXGRVFRO

PLOORV FXUYRV 7LHQH OD PDQR GHUHFKD HQ

DOWR\ODVXxDVVRQJDUUDV\ORVFDEHOORVVRQ

VHUSLHQWHV(V LPSUHVLRQDQWH OD ILJXUDGH

HVWHGLRVSHUGLGRKR\HQHOODEHULQWRGHXQ

WHPSORGHVWUXLGRSRUORVVLJORV

&KDYtQHVWiHQPHGLRGHODVLHUUDHQXQ

OXJDU HQ GRQGH FRPLHQ]D D IRUPDUVH HO

&DOOHMyQ GH &RQFKXFRV HQWUH ODV PRQWD

xDVDOSLHGHXQUtR/DVPRQWDxDVHVWiQ

DORULHQWHGHOD&RUGLOOHUD%ODQFDDTXHOOD

GHO+XDVFDUiQ\HOUtRVHOODPD0RVQD

(VpVWHXQOXJDUTXHVLUYHGHWHVWLPRQLR

GHORTXHRFXUULyHQHOSDtVKDFHPiVGHWUHV

PLODxRVFXDQGRXQRVKRPEUHVFRQVWUX\H

URQXQDQXHYD IRUPDGHYLGD

&DUHWDV

&DUHWDV

(O QXHYR UpJLPHQ SHUPLWLy XQ DVFHQVR

GHODLPSRUWDQFLDGHORVQ~FOHRVGHYLGDHQ

ODVDOGHDVGHPDQHUDWDOTXHHOODVIXHURQ

FUHFLHQGRHQQ~PHUR\WDPDxR

(ODYDQFHGHODWHFQRORJtDDJUDULDKDEtD

FUHDGRODQHFHVLGDGGHQXHYRVWLSRVGHSHU

VRQDVDPDQHUDGHHVSHFLDOLVWDVGHGLFDGRV

DO HVWXGLR GH ORVPRYLPLHQWRV GHO 6RO ODV

HVWUHOODV\OD/XQD\DOPLVPRWLHPSRWpFQL

FRVHQODGLVWULEXFLyQGHODVDJXDVSDUDOD

DPSOLDFLyQ\VHUYLFLRGHORVFDPSRVGHFXO

WLYRHVWRVHVSHFLDOLVWDVYLYtDQHQDOGHDV\D

PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ VXV FRQRFLPLHQWRV

DXPHQWDEDQVXSUHVWLJLR\VXSRGHUVRFLDO

PiV ELHQ TXH FLHQWtILFRV HQ SRVHVLyQ GH

FRQRFLPLHQWRV GHULYDGRV GHO HVWXGLR HOORV

HUDQSRVHHGRUHVGHOGRQ VREUHQDWXUDOGH

FRQWURODU ODV OOXYLDV\ ORVFXUVRVGHODJXD

SRU OR WDQWR HVWDEDQ OLJDGRV D ORV GLRVHV

HUDQVDFHUGRWHVGHORVGLRVHV

/DV DOGHDV HQ GRQGH WDOHV HVSHFLDOLVWDV

YLYtDQ FUHFLHURQ LQXVLWDGDPHQWH WDQWR SRU

HOKHFKRGHTXHORVFDPSHVLQRVORVIDYRUHFtDQ

FRQJUDQSDUWHGHVXVH[FHGHQWHVGHSURGXF

FLyQDJURSHFXDULDFXDQWRSRUTXHORVPLVPRV

VDFHUGRWHVGHFLGLHURQPRQWDUVXSURSLRVLVWH

PDGHYLGDTXHFRQGXMRDODLQVWLWXFLRQDOL]D

FLyQGHORVWHPSORV\DODIRUPXODFLyQGHOR

TXHVHOODPDODLJOHVLDRVHDXQDRUJDQL]D

FLyQDOVHUYLFLRGHODUHOLJLyQ

$OJXQDV DOGHDV GHYLQLHURQ SXHV HQ

FHQWURV FHUHPRQLDOHV TXH SDUD VHU WDOHV

UHTXLULHURQGHQXHYRVWLSRVGHHVSHFLDOLV

WDV\RWURVVHUYLGRUHV(QHIHFWRORVVDFHU

GRWHVPiVELHQ WpFQLFRVKLGUiXOLFRV IRU

PDURQ HQ WRUQR D ORV WHPSORV TXH HOORV

PLVPRV FRPHQ]DURQ D HGLILFDU XQD pOLWH

GH VHUYLGRUHV D WLHPSR FRPSOHWR GHVOL

]DGRV GHO FDPSR SULQFLSDOPHQWH FRQVWL

WXLGDSRUDUWHVDQRV/RV FHUDPLVWDVPiV

GHVWDFDGRV GH OD FRPXQLGDG ORVPHMRUHV

WHMHGRUHV ORV SLFDSHGUHURV IXHURQ DVLPL

ODGRVDOVHUYLFLRGHORVWHPSORVGRQGHORV

VDFHUGRWHV DGLYLQDEDQ ORV SHUtRGRV GH

VHTXtDGHOOXYLDHWF/RVDUWHVDQRVIDEUL

FDEDQ ORV REMHWRV OLW~UJLFRV TXH DFRPSD

xDEDQODVFHUHPRQLDVGHORVVDFHUGRWHV

7UHVPLODxRVDQWHVGHQRVRWURV

(V DVt FRPR VH IXH JHVWDQGR XQ QXHYR

WLSRGHVRFLHGDG+DFLDHODxRDQWHV

GHQXHVWUDHUDHVGHFLUKDFHXQRVWUHVPLO

DxRV WRGR HVWH SURFHVR GHVHPERFDED HQ

XQDUHYROXFLyQVRFLDOTXHPDUFyHOSXQWR

GHSDUWLGDGHODQXHYDVRFLHGDG

/RVFDPSHVLQRVDFDPELRGHORVVHUYL

FLRV TXH UHFLEtDQ GH ORV VDFHUGRWHV OHV

HQWUHJDEDQ XQD SDUWH GH VX SURGXFFLyQ

ORV H[FHGHQWHV GH PRGR WDO TXH WRGRV

DTXHOORVTXHYLYtDQHQWRUQRDORVWHPSORV

YLYtDQ GH ORV VHUYLFLRV UHOLJLRVRV VLQ

LQWHUYHQLUGLUHFWDPHQWHHQ ODSURGXFFLyQ

GHDOLPHQWRV3HUR HQ ODPHGLGD HQTXH

ORVKDELWDQWHVGH WDOHV FHQWURV UHOLJLRVRV

DXPHQWDEDQ OD FDQWLGDG GH H[FHGHQWHV

UHTXHULGDHUDWDPELpQDVFHQGHQWHHOSHOL

JUR GH XQD VHTXtD GH XQD SODJD R FXDO

TXLHU HYHQWXDO SpUGLGD HQ OD SURGXFFLyQ

FDPSHVLQDDIHFWDEDDORVVDFHUGRWHV\VXV

DOOHJDGRV HQ IRUPD LJXDO R PiV ELHQ

PD\RUTXHDORVFDPSHVLQRVSRUHVRHUD

PHQHVWHUFUHDUXQVLVWHPDTXHDVHJXUDVH

ODVXEVLVWHQFLDGHXQQXHYRJpQHURGHSHU

VRQDV GHVOLJDGDV GH OD FRPXQLGDG DJUD

ULDHOVLVWHPDORGLRODPLVPDUHOLJLyQ

/DDOWHUQDWLYDGHSRGHUQHJDUVHDHQWUH

JDUXQDSDUWHGHODSURGXFFLyQTXHGHELy

SRVHHU OD FRPXQLGDG FDPSHVLQD HQ ORV

FRPLHQ]RVGHHVWHSURFHVRGHELyVHUFODX

VXUDGDSDUDHYLWDUHOSHOLJURTXHHOORVLJQL

ILFDEDSDUDORVKDELWDQWHVGHORVWHPSORV\

VXVDOUHGHGRUHV3DUDHVR IXH LQGLVSHQVD

EOH FUHDU XQ UpJLPHQ GH REOLJDFLRQHV

LPSUHVFULSWLEOHV VDQFLRQDGDV SRU ORV GLR

VHVHQWDQWRTXHHOORVORVGLRVHVHUDQHQ

~OWLPDLQVWDQFLDTXLHQHVGHEtDQVHUUHWUL

EXLGRVSRUORVFDPSHVLQRVSRUORVVHUYLFLRV

TXHDWUDYpVGHORVVDFHUGRWHVHOORVRIUH

FtDQ /D WDUHD GH FUHDU WDOHV GLRVHV IXH

VHJXUDPHQWH ODUJD \ GLItFLO DXQ FXDQGR

FDGDIXHU]DQDWXUDOHUDXQDGLYLQLGDG/RV

VDFHUGRWHV IXVLRQDURQ VXV FRQRFLPLHQWRV

FRQODKDELOLGDGGHORVDUWHVDQRV\DPERV

HQVDQWDDOLDQ]DHGLILFDURQHQSLHGUDHQ

EDUURHQKXHVRRHQWHODVXQROLPSRWDQJL

EOH GH GLRVHV VHYHURV PiV ELHQ IHURFHV

UHSUHVLYRV GXHxRVGH WRGRV ORV SRGHUHV \

DFUHHGRUHVGHWRGRVORVKRPEUHV\VXWUD

EDMR6HHVWDEOHFLyDVtOD7HRFUDFLD

3HUROD7HRFUDFLDTXHHVHOJRELHUQRGH

ORVGLRVHVDWUDYpVGHVXVUHSUHVHQWDQWHV

QRIXHQDWXUDOPHQWHHVWDEOHFLGDVLQUHVLV

WHQFLDHOODHVHOLQLFLRGHODH[SORWDFLyQGHO

KRPEUH SRU HO KRPEUH HV HO RULJHQ GH OD

VRFLHGDGGHFODVHVHVHORULJHQGHO(VWDGR

\ WRGR HVWR VXUJLy FRPR SURGXFWR GH XQD

UHYROXFLyQHQODTXHODVFRPXQLGDGHVFDP

SHVLQDVIXHURQVRPHWLGDVSRUORVKDELWDQWHV

GHORVFHQWURVFHUHPRQLDOHVHPHUJHQWHV

7DO SURFHVR IXH GHVLJXDO HQ ORV $QGHV

HQXQDVSDUWHVVHSURGXMRDQWHV\HQRWUDV

GHVSXpVTXL]i WDPELpQ WXYRFDXVDVGLV

WLQWDVHQRWUDVUHJLRQHV+DFLDHODxR

XQRVVLJORVDQWHVTXL]iDQWHVGHQXHVWUD

HUDORVVDFHUGRWHVKDEtDQJDQDGR\WHQtDQ

HOFRQWUROGHODVRFLHGDG

/RVVDFHUGRWHV\DUWHVDQRVGH&KDYtQ

&RPR WRGD UHYROXFLyQ VRFLDO WXYR pVWD

XQDVHFXHODH[SORVLYDGHGHVDUUROORHFRQy

PLFR\WHFQROyJLFR/RVVDFHUGRWHVLQWHUH

VDGRVHQPDQWHQHUVXSRGHUHVWLPXODURQ

DOPi[LPRODSURGXFFLyQDUWHVDQDO\SHU

PLWLHURQ HO GHVFXEULPLHQWR GH QXHYRV

UHFXUVRVWHFQROyJLFRVWDOHVFRPRHOWUDED

MRGHORVPHWDOHVLQLFLDOPHQWHHORUR\PiV

WDUGHHOFREUH\ODSODWD$OPLVPRWLHP

SR HO LQWHUFDPELR GH SURGXFWRV HQWUH

H[WHQVDV ]RQDV VH LQWHQVLILFy D WDO JUDGR

TXHHOWHUULWRULRGHORV$QGHVSXGRHQWUDU

HQ FRQWDFWR FRQ &HQWURDPpULFD \ FRQ OD

VHOYD DPD]yQLFD OD VLHUUD \ OD FRVWD VH

XQLHURQSRUHOLQWHUFDPELRGHDOLPHQWRV\

SURGXFWRV PDQXIDFWXUDGRV \ ORV REMHWRV

KHFKRV SRU ORV DUWHVDQRV GH ORV FHQWURV

FHUHPRQLDOHV UHFRUULHURQ ORQJLWXGLQDO

PHQWHODFRVWD\ODVLHUUD

(OLQWHUFDPELRSURYRFyVLWXDFLRQHVQRYH

GRVDVHQODHFRQRPtD\HQODFXOWXUDSUR

GXFWRVGHRULJHQVHUUDQR\VHOYiWLFRIXHURQ

DPELHQWDGRV D OD FRVWD \ HQ OD VLHUUD VH

IXQGLHURQODVWUDGLFLRQHVVHOYiWLFDV\FRV

WHxDV ODDJULFXOWXUDVHKL]RSXHVHQWRQ

FHVGLYHUVLILFDGD\DPSOLy VXVSRVLELOLGD

GHVHQWRGRVHQWLGRJUDFLDVDODKLGUiXOLFD

DODH[SHULPHQWDFLyQODYDULHGDGGHFXOWL

YRVHWF/DSREODFLyQDXPHQWyMXQWRFRQOD

ERQDQ]D \ ORV FHQWURV FHUHPRQLDOHV FRQ

VXVVDFHUGRWHV\DUWHVDQRVVHKLFLHURQPiV

SRGHURVRV\IDVWXRVRV

(QDOJ~QOXJDUTXL]iHQYDULRVORVGLR

VHVIXHURQILJXUDGRVFRPRGHPRQLRVUHSUH

VLYRV \ HVWD LPDJHQ GH OR VREUHQDWXUDO

GHELy KDEHU WHQLGR HO p[LWR GHVHDGR SRU

HVRFXDQGRXQGtDHQWUHORVGtDVHQDTXHO

OXJDUHQPHGLRGHODVLHUUDTXHKR\OODPD

PRV &KDYtQ VH FRQVROLGy OD H[LVWHQFLD GH

XQ FHQWUR FHUHPRQLDO LPSRQHQWH \ ORV

VDFHUGRWHVUHXQLHURQDORVGLRVHV\ORVJUD

EDURQHQODVSLHGUDVHVHOXJDUDOFDQ]yXQ

UHQRPEUHGHSULPHUDPDJQLWXG

/XLV/XPEUHUDV/RVGLRVHVGH&KDYtQ

FDSLWXORDLQGG

&DUHWDV

&DUHWDV

3HUR HQ YHUGDG ORV GLRVHV QR IXHURQ

ODEUDGRVHQ&KDYtQVLPSOHPHQWHSRUD]DUR

SRUODEXHQDGLVSRVLFLyQGHORVVDFHUGRWHV

HVTXHHQ&KDYtQVHHGLILFyDOJRPiVTXHXQ

VLPSOH FHQWUR FHUHPRQLDO 1R HVWi ELHQ

FODURD~QHOSURFHVRSHURHVGHOWRGRHYLGHQ

WHTXHHQXQPRPHQWRGDGRGHODVFHQVRGH

WRGRHOQXHYRVLVWHPDXQDUHJLyQDOFHQWUR

GH OD VHOYD OD VLHUUD \ OD FRVWD FRPR HV

&KDYtQVHFRQYLUWLyHQXQQXGRGHFDPLQRV

LPSRUWDQWHV GH PRGR WDO TXH SUREDEOH

PHQWH ORV FRVWHxRVTXH UHTXHUtDQSURGXF

WRV GH OD VHOYD SRGtDQ HQFRQWUDUORV HQ

&KDYtQ VLQ QHFHVLGDG GH LU KDVWD OD VHOYD

PLVPD\YLFHYHUVD\DVtSDUDORVKRPEUHV

GHWRGDODWLHUUD/RVVDFHUGRWHV\DUWHVDQRV

GH&KDYtQVHEHQHILFLDURQFRQHVWRSRUHVR

HQ VX WHPSOR VH HQFXHQWUD RIUHQGDV GH

WRGDVSDUWHVVHFRQYLUWLyHQHOFHQWURFHUH

PRQLDOPiVLPSRUWDQWHGHORV$QGHV\HVR

SHUPLWLy H[SRUWDU VXV GLRVHV HQ WRGDV

GLUHFFLRQHV \ FRQ HOORV VHJXUDPHQWH WDP

ELpQSDUWHGHVXVPDQXIDFWXUDV&KDYtQVH

FRQYLUWLyHQHOFHQWURGHOPXQGR

(OWHPSORGHORVGLRVHVIHURFHV

&XDQGR HQ DTXHO WLHPSR VH OOHJDED D

&KDYtQODLPDJHQGHOPXQGRHUDUHDOPHQ

WHPX\SHTXHxDFRVDIUHQWHDOPiVDOOi

/RV HGLILFLRV PDQGDGRV FRQVWUXLU SRU ORV

WHyFUDWDV HVWDEDQ KHFKRV FRQ SLHGUDV

LQPHQVDVWDOODGDV\RUGHQDGDVVLPpWULFD

PHQWH IRUPDQGR WHUUD]DV GHVFRPXQDOHV

TXLHQHV ORV YHQ D~Q WLHQHQ GLILFXOWDG HQ

LPDJLQDU OD IRUPD HQ FyPR SXGLHURQ VHU

FRQVWUXLGRVWDOHVHGLILFLRV3HURQRVyORHV

HODVSHFWRPHJDOtWLFRGHHOORVORTXHVREUH

FRJHHVVREUHWRGRHOHVSHFWiFXORIDQWDV

PDOGHODVLPiJHQHVTXHDSDUHFHQWDOODGDV

HQODVSLHGUDV$GKHULGDVDORVPXURVDSD

UHFtDQ XQDV FDEH]DV GH GLVWLQWD IRUPD \

ILJXUDFLyQ WRGDV HOODV GLVSXHVWDV FRPR

VDOLHQGR GH ORV WHPSORV FRQ JLJDQWHVFRV

FROPLOORV FRQ ORV FDEHOORV FRQYHUWLGRV HQ

VHUSLHQWHV FRQ ORV RMRV GHVRUELWDGRV /D

WDOODHVH[WUDRUGLQDULDJHQLDOORVDUWLVWDV

IXHURQH[WUDRUGLQDULRV\JHQLDOHVSHURORV

GLRVHV\ORVVHUHVTXHVXVPDQRVHQJHQGUD

URQVRQODLPDJHQGHOWHUURUGHODDJRQtD

1DGLHHVFDSD]GHOXFKDUFRQWUDWDOHVGLR

VHVQRGHEHQVHURIHQGLGRV3DUDHOORVOR

PHMRUGHQRVRWURV

/DVSLHGUDVGH&KDYtQ IXHURQSXHV ORV

ILHOHV LQVWUXPHQWRV UHSUHVLYRV GH HVWD

QXHYD JHVWDFLyQ FRQ HOODV ORV VDFHUGRWHV

YLHURQDVHJXUDGRVXSRGHU\HQFRQVHFXHQ

FLDVXVXEVLVWHQFLD/DVSLHGUDVIXHURQORV

FHORVRV JXDUGLDQHV GHO (VWDGR LQFLSLHQWH

ORVPHGLRVGHGRPLQDFLyQ

3RUHVRFXDQGRORVVDFHUGRWHVGHRWUDV

ODWLWXGHVSXGLHURQFRSLDUDORVGLRVHVJUD

EDGRV HQ ODV SLHGUDV GH&KDYtQ ORJUDURQ

FRQVROLGDUVXSRGHUSRUHVRORVGLRVHVGH

ODVSLHGUDVVHGLIXQGLHURQUiSLGDPHQWHSRU

WRGD OD WLHUUD \ GH HOOR ODV JHQHUDFLRQHV

IXWXUDV JXDUGDURQ ODUJD PHPRULD WDQWD

TXHWRGDYtDHQHOVLJOR;9,HVGHFLUFXDQ

GRORVHVSDxROHV\DKDEtDQOOHJDGRDO3HU~

HVGHFLUGRVPLODxRVGHVSXpVTXHWRGRHVWR

KDEtD\DSDVDGRFXHQWDHOFURQLVWD9iVTXH]

GH (VSLQR]D TXH MXQWR D HVWH SXHEOR GH

&KDYtQ KD\ XQ JUDQ HGLILFLR GH SLHGUDV

PX\ ODEUDGDV GH QRWDEOH JUDQGH]D HUD

*XDFD\6DQWXDULRGHORVPiVIDPRVRVGH

ORV JHQWLOHV FRPR HQWUH QRVRWURV 5RPD \

-HUXVDOpQDGRQGHYHQtDQORVLQGLRVDRIUH

FHU\KDFHUVXVVDFULILFLRVSRUTXHHOGHPR

QLR GH HVWH OXJDU OHV GHFODUDED PXFKRV

RUiFXORV\DVtDFXGtDQGHWRGRHO5H\QR

(OPHQVDMHGHODVSLHGUDV

(O ROLPSR OtWLFR GH &KDYtQ UHYHOD SRU

/RVGLRVHVGH&KDYtQ

FLHUWRDOJRPiVTXHHORULJHQSROtWLFRGH

VXVGLRVHVUHYHODODFRQFHSFLyQGHOPXQGR

GHTXLHQHVWDOODURQODVSLHGUDV\HQFRQVH

FXHQFLDODLPDJHQLPSXHVWDDWRGRHOSXH

EOR3HURWDPELpQLQGLFDHODOWRQLYHOWHFQR

OyJLFR TXH DOFDQ]DURQ ORV DUWHVDQRV GH

&KDYtQ\VXFDSDFLGDGFUHDGRUD\HVWpWLFD

/RVGLRVHVLQLFLDOHVUHYHODQHOSRGHU\OD

IXHU]DHQIRUPDVHQFLOODSHURHOWLHPSRORV

KDFHFRPSOHMRVLQFRPSUHQVLEOHV(QODSUL

PHUDpSRFDHOGLRV/DQ]yQGH&KDYtQHV

XQSHUVRQDMH DQWURSRPRUIR FRQ JDUUDV HQ

ODVPDQRV\HQORVSLHVFRQVHUSLHQWHVHQ

YH]GHFDEHOORV\XQURVWURIHOtQLFRHQDFWL

WXGDJUHVLYDSHURHVIiFLOPHQWHFRPSUHQ

VLEOH VX HVWUXFWXUD DQWURSRPRUID PiV

DGHODQWH XQPRQVWUXR UHHPSOD]D R FRP

SOHPHQWDDOGLRVGHO/DQ]yQHVXQDHVSH

FLH GH GUDJyQ TXH FRQWLHQH HQ VX FXHUSR

WRGRVORVHOHPHQWRVGHOPXQGRQDWXUDOODV

SODQWDV \ ORV DQLPDOHV SHUR DO PLVPR

WLHPSR GHYRUD D ODV DYHV ORV IHOLQRV ORV

SHFHV \ WLHQH FROPLOORV LQPHQVRV FDSDFHV

GHGHVWUXLUWRGRHVXQDGLYLQLGDGGXDOHQ

XQRVFDVRVIHPHQLQD\HQRWURVPDVFXOLQD

HQXQREHOLVFRPRQXPHQWDODPEDVIRUPDV

GHO GLRV HVWiQ HVFXOSLGDV ILJXUDGDV /D

KLVWRULDGHOGLRVVXVSRGHUHVVXVIDFXOWD

GHVHVWiQHVFULWDVHQVXFXHUSRGHELyVHU

FRPSOHMRHOPLWRTXHOHGLRRULJHQ

0iV WDUGH ODV GLYLQLGDGHV VH URGHDURQ

GH VtPERORV RUQDPHQWDOHV HQ WDO PHGLGD

TXHVXV LPiJHQHVDGTXLULHURQXQDVSHFWR

EDUURFR

3HURQRVRQORVGLRVHVWRGRVLJXDOHVORV

KD\GHGLVWLQWR WDPDxRGHGLVWLQWRQLYHO

GHYDULDLPSRUWDQFLDKD\FLHQWRVGHHOORV\

WRGRV HVWiQ JUDEDGRV HQ ODV SLHGUDV SRU

FLHUWRWRGRVHOORVWLHQHQDOJRWRPDGRGHOD

QDWXUDOH]DELHQVDEHPRVTXHWRGR ORTXH

FUHDHOKRPEUHVyORSXHGHVHUXQDUHFUHD

FLyQDSDUWLUGHHOODSRUHVRORVGLRVHVVRQ

DpUHRV FRPR ORV KDOFRQHV \ ORV FyQGRUHV

IHURFHV FRPR ORV IHOLQRV HVSHOX]QDQWHV

FRPRODVVHUSLHQWHVSRUHVRORVGLRVHVWLH

QHQORVDWULEXWRVGHORVKRPEUHV\FXDQGR

VRQFRPRORVKRPEUHVSDUDVHUGLRVHVWLH

QHQORVDWULEXWRVGHORVDQLPDOHV

$Vt IXH FRPR VXUJLy OD FLYLOL]DFLyQ HQ

ORV$QGHVEDMRODJDUUDGHOPLWRTXHREOL

JDQGR DO SXHEOR D SURGXFLU H[FHGHQWHV

SHUPLWLyODDSDULFLyQGHODVFODVHVVRFLDOHV

\HO(VWDGR

/XLV/XPEUHUDV

FDSLWXORDLQGG

&DUHWDV &DUHWDV

(O7DZDQWLQVX\XORV$QGHV\VXKLVWRULD

)XHFDWHGUiWLFRGHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFD\XQRGHORVLQLFLDGRUHVGHODHWQRKLVWRULD

HQHO3HU~

3HU~KRPEUHHKLVWRULDHQWUHHOVLJOR;9,\HO;9,,,7RPR,,/LPD(GXEDQFRW,,([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV

)UDQNOLQ3HDVH/LPD

)UDQNOLQ3HDVH

RV HVSHFLDOLVWDV HQ DUTXHRORJtD

DQGLQDKDQOOHJDGRDODFRQFOXVLyQ

GHTXHFLHQDxRVDQWHVGHODLQYD

VLyQHVSDxRODVHRUJDQL]yXQFHQWUR

GH SRGHU HQ HO &X]FR TXH ORJUy

H[SDQGLUVHHQEUHYHSOD]R\DOFDQ]yD

FRQWURODU XQ DPSOLR WHUULWRULR TXH LED

GHVGH3DVWR HQ&RORPELDKDVWD OD

UHJLyQFHQWUDOGH&KLOHLQFOX\HQGR

SRUFLHUWRODUHJLyQDOWRDQGLQDSUR

ORQJDGDKDVWDHO7XFXPiQDUJHQWLQR

$xiGDVHDHOOROD&RVWDXELFDGDDO2FFLGHQWHGH

ORV$QGHV\VHWHQGUiXQYDVWRWHUULWRULRRFXSD

GRSRUXQDPSOLRFRQMXQWRGHSREODFLRQHVJUX

SRVpWQLFRVDUWLFXODGRVGHGLYHUVDPDQHUDHQ

WRUQRDXQDQXPHURVD\YDULDGDJDPDGHUHOD

FLRQHV(O7DZDQWLQVX\XODVFXDWURSDUWHVGHO

PXQGRHQXQDODXQLGDGGHODVFXDWURHVGHFLU

WRGRHOPXQGRFRPRSUHFLVDQORVGLFFLRQDULRV

TXHFKXDVGHORVVLJORV;9,\;9,,VHFRQVROLGy

VREUH ODEDVHGHXQ VLVWHPDGH FDSWDFLyQGH

PDQRGHREUDVXVWHQWDGDSRUODVUHODFLRQHVGH

SDUHQWHVFR WDQ VyOLGR \ WDQ SUHFDULR FRPR

pVWDV\FRQODFRQWUDSDUWLGDGHXQPX\GLIXQ

GLGRUpJLPHQUHGLVWULEXWLYR-XQWRDHOORKDOOi

EDVHXQDVHULHGHYLQFXODFLRQHVUHOLJLRVDVDOD

YH] VXVWHQWR \ MXVWLILFDFLyQ GH ODV UHODFLRQHV

HVWDEOHFLGDVHQWUHORVGLYHUVRVFRPSRQHQWHVGH

DTXHOORTXHORVHVSDxROHVOODPDURQHOLPSHULR

GHORVLQFDVHQXQDIUDVHIHOL]SHUGXUDEOHTXH

UHIOHMDED OD LGHD LPSHULDO GH ORV WLHPSRV GH

&DUORV9\TXHKDOODEDVXH[SOLFDFLyQKLVWyULFD

HQHOHMHPSORIHFXQGRGH5RPD

3HUR HO 7DZDQWLQVX\X GH ORV LQFDV IXH

XQD RUJDQL]DFLyQ SROtWLFD PXFKR PHQRV

FHQWUDOLVWD\DXWRULWDULDGH ORTXHSHQVD

URQORVFURQLVWDVGHOVLJOR;9,(VWRVFRQVL

GHUDEDQ TXH HO 7DZDQWLQVX\X VH KDEtD

RUJDQL]DGR FRPR XQD PRQDUTXtD EpOLFD

TXH KDEtD ORJUDGR GRPLQDU XQ DPSOLR

WHUULWRULRSREODGRJUDFLDVDXQDSRGHURVD

PDTXLQDULDPLOLWDUFX\RVHMpUFLWRVFRQWUR

ODURQ OD UHJLyQ DQGLQD \ DSODVWDURQ WRGD

SRVLEOH RSRVLFLyQ R UHEHOGtD (OOR IXH DVt

PDO LQWHUSUHWDGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD

GH ORV SURSLRV HVSDxROHV TXH SUR\HFWDEDQ

VXLGHDLPSHULDODVtFRPRORVFULWHULRVGH

FRQTXLVWD GHVDUUROODGRV HQ OD GXUDGHUD

JXHUUDFRQWUDORVPXVXOPDQHVHQODSURSLD

(VSDxD \ HQ ORV PiV UHFLHQWHV WLHPSRV

SRVWFRORPELQRV HQ $PpULFD $GMXGLFDURQ

DVtDO7DZDQWLQVX\XXQDSROtWLFDFRQTXLV

WDGRUDTXHH[FOXtDODVUHODFLRQHVLQWHUpWQL

FDV \ VXSRQtD TXH ODV XQLGDGHV pWQLFDV

GHVDSDUHFtDQGHQWURGHO(VWDGRWRWDOLWDULR

GLVHxDGR SRU ORV FURQLVWDV /D LQYHVWLJD

FLyQ FRQWHPSRUiQHD GHVYLUW~D WDOHV DILU

PDFLRQHV \ SHUPLWH DYL]RUDU OD FRPSOHML

GDGGH ODV UHODFLRQHVH[LVWHQWHV HQWUH ODV

SURSLDV XQLGDGHV pWQLFDV \ HQWUH HOODV \

ORVLQFDVGHO&X]FR

&UHFLy HO 7DZDQWLQVX\X VREUH XQD

DPSOLDH[SHULHQFLDDQGLQDVXPD\FRQFXU

VRFRQWRGDHOODHQVXVP~OWLSOHVWLHPSRV\

IRUPDV1RVHH[SOLFDQORVLQFDVVLQODSUH

VHQFLDDQWHULRUGHRWURVSUR\HFWRVGHRUJD

QL]DFLyQPXOWLpWQLFD HQWUH ORVTXHGHVWD

FDQ VXV LQPHGLDWRV DQWHFHVRUHV :DUL \

7LZDQDNXDPERVHQODVLHUUDVXUQLWDP

SRFRVLQODSUHVHQFLDVLPXOWiQHD\FRQIOLF

WLYD GHO &KLPRU GHVDUUROODGR VREUH XQD

WUDGLFLyQFXOWXUDOUHODWLYDPHQWHDXWyQRPD

HQ OD&RVWDQRUWHGHO3HU~ HQWLHQGRHVWD

VXHUWHGHDXWRQRPtDGHQWURGHXQXQLYHUVR

DQGLQRUHODFLRQDGRHQWUHVtFRPRVHVDEH

KDVWD HO &KLPRU OOHJy OD LQIOXHQFLD:DUL

SURYHQLHQWHGHOVXU3HURDODYH]WDPSRFR

VHSXHGHH[SOLFDUHO7DZDQWLQVX\XVLQFRQ

VLGHUDU ODSUHVHQFLDGHQXPHURVRVJUXSRV

pWQLFRVTXHD ORPHQRVHQHO VXUDQGLQR

FRQVWLWXtDQ XQD LQWHJULGDG FRKHUHQWH HQ

JUDQSDUWH GRQGH VHKDEtDQGHVDUUROODGR

FDUDFWHUHVFRPXQHV\EiVLFRVGHRUJDQL]D

FLyQVRFLDO\HFRQyPLFDDOODGRGHXQFRQ

MXQWR FRKHUHQWH GH FUHHQFLDV TXH XQ XQL

YHUVR PLWROyJLFR QRV KD WUDQVPLWLGR

&LHUWDPHQWH OD PD\RU FRKHUHQFLD GH OD

LQIRUPDFLyQFRQVHUYDGDVREUHODUHJLyQVXU

GHORV$QGHVVHSUR\HFWDVREUHODVVRFLHGD

GHV H[LVWHQWHV HQ GLFKD UHJLyQ KD\ SRU

HMHPSOR PD\RU SUHFLVLyQ DFHUFD GH ODV

UHODFLRQHVLQWHUpWQLFDVGHOD]RQD'HRWUR

ODGRODGRFXPHQWDFLyQFRORQLDORIUHFHXQD

PiVFODUD LPDJHQGHHVWDVUHODFLRQHVDVt

RFXUUH FRQ ODV YLVLWDV UHDOL]DGDV DQWHV \

GXUDQWHHOJRELHUQRGHOYLUUH\)UDQFLVFRGH

7ROHGRHQODGpFDGDGH

0XFKR VH KD HVSHFXODGR DFHUFD GH ODV

GLVWLQFLRQHV OLQJtVWLFDV DQGLQDV HVSHFLDO

PHQWH VREUH ODV H[LVWHQWHV HQWUH ORV GRV

JUDQGHVLGLRPDVGHOiUHDHOUXQDVLPL\HO

D\PDUD6LELHQHQORV~OWLPRVDxRVVHSUH

FLVDQ VXV LQGLYLGXDOLGDGHV KD\ YLVLEOH

PHQWHFDWHJRUtDVFRPXQHVTXHUHVSRQGHQD

XQD H[SHULHQFLD KLVWyULFD WDPELpQ FRP~Q

'XUDQWH PXFKR WLHPSR VH HVSHFXOy VREUH

TXHHO7DZDQWLQVX\XLPSXVRVXOHQJXDHO

UXQDVLPLOODPDGRTXHFKXDSRUORVHVSDxR

OHV D WUDYpV GH VXV FRQTXLVWDV \ EDMR OD

IRUPDGHXQDOLQJXDIUDQFDJHQHUDOL]DGDD

ORODUJRGHVXFRKHUHQWHSROtWLFDGHFRORQL]D

FLyQ5HFLHQWHVHVWXGLRVUHYLYLHURQ ODWHVLV

GH0DQXHO*RQ]iOH]GHOD5RVDVLJOR;,;

TXLHQSHQVDEDTXHHOTXHFKXDHUDXQDOHQ

JXDRULJLQDGDHQOD&RVWDFHQWUDOH[SDQGL

GD SRU ORV $QGHV PXFKR DQWHV TXH HO

7DZDQWLQVX\X H[LVWLHUD 3RVLEOHPHQWH

SRGUtDHQWHQGHUVHODH[SDQVLyQGHOTXHFKXD

HQPHGLRGHODV]RQDVD\PDUDVGHODOWLSOD

QRSRUHMHPSORFRPRXQDFRQVHFXHQFLDGH

ORV UHJtPHQHV DQFHVWUDOHV GH FRORQL]DFLyQ

JHQHUDOL]DGRV SRU ORV LQFDV D WUDYpV GH

PLWWDQLRPLWPDTNXQDQRPEUHVTXHVLQGL

FDQGRVPRGDOLGDGHVGHPLJUDFLyQSREODFLR

QDOGHVWLQDGDVDREWHQHUSURGXFWRVHQ]RQDV

DOHMDGDVGHOKiELWDWQDWXUDOGHODSREODFLyQ

FDSLWXORDLQGG

&DUHWDV

&DUHWDV

'HVSXpVGHODpSRFDGHSUHGRPLQLR:DUL

\7LDZXDQDFXSXHGHKDEODUVHGHD OR

PHQRV VLHWH iUHDV GLIHUHQFLDEOHV D OD

UHJLyQ GHO &X]FR E HO DOWLSODQR GHO ODJR

7LWLFDFD \ VXV UHJLRQHV DOHGDxDV F OD

6LHUUDFHQWUDOGHO3HU~DFWXDOGOD6LHUUD

QRUWHHODVUHJLRQHVGHOVXUGHODOWLSODQR

GHO7LWLFDFDIODVUHJLRQHVSHULIpULFDVXEL

FDGDVDO(VWHGHORV$QGHV\DORODUJRGH

ORVPLVPRVJODV]RQDVDOQRUWHGHODOtQHD

HFXDWRULDO/DLQYHVWLJDFLyQGHORV~OWL

PRVDxRVKDUHYDOXDGRODYLJHQFLDGHHVWDV

JUDQGHVUHJLRQHVDXQTXHPiVVHKDLQFLGL

GRHQODGHOLPLWDFLyQGHODVXQLGDGHVpWQL

FDVRUJDQL]DGDVHQHOODV

/DQRFLyQGHXQLGDGpWQLFDVLJXHVLHQGR

SUREOHPiWLFDVLQHPEDUJR(QORVLQLFLRVGH

OD &RORQLD VH SUHFLVy XQD FRQIXVLyQ FDVL

QDWXUDOHQXQFRQWH[WRFRORQLDO/RVFRUUHJL

PLHQWRVFUHDGRVFRPRXQLGDGHVDGPLQLVWUD

WLYDV HQSURSRUFLRQDURQXQHOHPHQWR

GHILQLGRUTXHKDKHFKRTXHPXFKDVYHFHVVH

LGHQWLILTXHFRQHOORVDODVXQLGDGHVSUHYLDV

DO7DZDQWLQVX\X\VREUHYLYLHQWHVDODLQYD

VLyQHVSDxROD3HURDXQDQWHVGHODH[LVWHQ

FLDGHORVFRUUHJLPLHQWRVORVHVSDxROHVVHQ

WDURQODVEDVHVGHODFRQIXVLyQSXHVWRTXH

HQODVFpGXODVUHDOHVTXHRWRUJDEDQODVHQFR

PLHQGDVDQGLQDV VHGHOLPLWy RGHILQLyD OD

SREODFLyQFRQFULWHULRVGLVFXWLEOHV

&RPR ORV HVSDxROHV HQFRPHQGDEDQD OD

JHQWHD WUDYpVGHVXV FXUDFDV\ VXSRQtDQ

TXH HVWRV WHQtDQ XQD MXULVGLFFLyQ QR VyOR

SREODFLRQDOVLQRWHUULWRULDOHQHOVHQWLGRGH

XQ WHUULWRULR HVWDEOH QR SXGLHURQPDQWH

QHUODVVLWXDFLRQHVGHULYDGDVGHORVFULWHULRV

DQGLQRV GH XWLOL]DFLyQ GHO WHUULWRULR HQWUH

ORVFXDOHVVREUHVDOtDODGLVSHUVLyQFRQWUROD

GDGHODSREODFLyQSDUDSURGXFLUHQGLIHUHQ

WHViPELWRVJREHUQDGRVSRUODVGLIHUHQFLDV

HFROyJLFDV /RVPLWWDQL \ ORV PLWPDTNXQD

UHVSRQGtDQDHVWDVQHFHVLGDGHV

1R SXGLHURQ FRPSUHQGHU ORV HVSDxROHV

GHO VLJOR ;9, TXH OD GHSHQGHQFLD GH XQ

FXUDFD FRQ UHVSHFWRD RWURQR VLJQLILFDED

DXWRPiWLFDPHQWHXQDVLWXDFLyQVLPLODUD

OD H[LVWHQWH HQWUH GRV VHxRUHV IHXGDOHV

HXURSHRV GH GLIHUHQWH FDWHJRUtD R HQWUH

DTXHOORV TXH KDEtDQ HVWDEOHFLGR GHWHUPL

QDGRV WLSRV GH GHSHQGHQFLD 6XSXVLHURQ

SRU HOOR TXH HO LQLFLR GH OD FRORQL]DFLyQ

FDQFHODEDGLFKDVGHSHQGHQFLDVDVtHQWHQ

GLGDV\GHYROYtDDORVFXUDFDVDQGLQRVVX

FRQGLFLyQQDWXUDOGHUHFRQRFHUXQQXHYR

WLSRGHVHxRUtREDVDGRHQHOGHUHFKRKLVSi

QLFRGHODFRQTXLVWDTXHORVFRORFDEDFRPR

VXMHWRVGHXQDHQFRPLHQGD

OOO

0HGLRDPELHQWH\FXOWXUDDQGLQD

'HVSXpVGHWUDQVFXUULGRXQODUJRSHULR

GRGHWLHPSRGHVGHODDSDULFLyQGHODDJUL

FXOWXUDHQORV$QGHV\VREUHODEDVHGHVX

H[SHULHQFLDHQODUHJLyQODSREODFLyQGHVD

UUROOyQXHYDFRQFLHQFLDGHODHFRORJtD\GH

FyPRXQXVRUDFLRQDOGHODPLVPDSHUPLWtD

ODREWHQFLyQGHXQDYDULHGDGGHSURGXFWRV

3RU HOOR OD KLVWRULD GH OD DGHFXDFLyQ DO

PHGLRDPELHQWHHVSDUWLFXODUPHQWHLPSRU

WDQWHSDUDFRPSUHQGHUPHMRUHOGHVDUUROOR

GHODVVRFLHGDGHVDQGLQDV

(O iPELWR HQ HO FXDO VH GHVDUUROODURQ

pVWDVHVSDUWLFXODUPHQWHYDULDGR\KDVLGR

QRUPDOPHQWHLQFRPSUHQGLGRSRUORVREVHU

YDGRUHV HXURSHRV SDUD TXLHQHV OD DOWXUD

HUDXQVHULRSUREOHPDTXHGHEtDQDSUHQGHU

DVROXFLRQDUGHQWURGHVXSURFHVRGHDFOL

PDWDFLyQ7HPSUDQDVGHVFULSFLRQHVGHFUR

QLVWDV GHO VLJOR;9, GLHURQ FXHQWD GH ODV

GLILFXOWDGHV TXH VRSRUWDEDQ ORV YLDMHURV

HXURSHRV HQ ORV $QGHV FXDQGR GHEtDQ

WUDQVLWDUSRUODV]RQDVDOWDVDWUDYpVGHODV

FXDOHVVHH[WHQGtDHOFDSDFxDQ R FDPLQR

LQFDLFR(OVRURFKHDIHFWyVHULDPHQWHDORV

YLDMHURV GHVSUHYHQLGRV \ QR KDELWXDGRV D

ODV WLHUUDV DOWDV HQ ODV FXDOHV QRWDEDQ

UiSLGDPHQWHHOHQUDUHFLPLHQWRGHODLUH\

GHPRUDURQXQ WLHPSRHQDSUHQGHUTXH OD

DFOLPDWDFLyQ UHTXHUtD VLHPSUHGHPHWLFX

ORVRVSURFHGLPLHQWRV\FDPELRVHQODYHOR

FLGDG GH GHVSOD]DPLHQWR /RV SUREOHPDV

RFDVLRQDGRV SRU OD DOWXUD GHELHURQ VHU

DSUHFLDGRV DVLPLVPR HQ ODV GLILFXOWDGHV

SDUD DFOLPDWDU HO JDQDGR HXURSHR TXH

GXUDQWHXQWLHPSRDOPHQRVGHPRUDEDHQ

UHSURGXFLUVHHQIRUPDQRUPDO

/DSUHVHQFLDGHORV$QGHVPLVPRVH[SOLFD

ODPXOWLSOLFLGDGHFROyJLFDVXPDPHQWHYDULD

GD+DFHDxRVHQODGpFDGDGHHVWXGLRV

SUHFXUVRUHVGHOJHyJUDIRDOHPiQ&DUO7UROO

VHJXLGRVGHVSXpVSRUORVGHVXFROHJDSHUXD

QR-DYLHU3XOJDU9LGDOGLHURQFXHQWDGHOD

PXOWLSOLFLGDGHFROyJLFDH[LVWHQWHWDQREYLDD

ORVRMRVGHORVREVHUYDGRUHV\SRUFLHUWRGH

ORVSREODGRUHVDQGLQRV3RUFLHUWRTXH\D

HQHOVLJOR;9,QXPHURVRVHVSDxROHVKDEtDQ

FDtGR HQ OD FXHQWD GH VX H[LVWHQFLD \ VX

LPSRUWDQFLDSDUDODYLGDDQGLQD

/DFRPSUREDFLyQGHODPXOWLSOLFLGDGHFR

OyJLFDGHULYDGDGHODDOWXUD\ODOHMDQtDGHO

HFXDGRU WHUUHVWUH UHYLVWH DVLPLVPR XQD

LPSRUWDQFLDHVHQFLDO&DGDPHWURVSRU

HQFLPDGHORVPVREUHHOQLYHOGHOPDU

FDPELDQ ODV FRQGLFLRQHV HFROyJLFDV \ FRQ

HOODV ORV FXOWLYRV SRVLEOHV \ VHPRGLILFD OD

XELFDFLyQ GHO JDQDGR \ VXV SDVWRV ,JXDO

FRVDRFXUUHHQWpUPLQRVGHODODWLWXGDFDGD

JUDGR TXH QRV DOHMDPRV GHO HFXDGRU $O

SODQWHDUHVWHSUREOHPD&DUO7UROOQRSUHFL

VyRWUDVYDULDQWHVTXHSXHGHQKDOODUVHHQOD

FRVWDGRQGHHOIDFWRUDOWXUDSRGUtDUHVXOWDU

SRFRUHOHYDQWH\GRQGHODPLVPDQRFRQGL

FLRQDORVPLFURFOLPDVVLQRTXHpVWRVHVWiQ

GHWHUPLQDGRV SRU RWUDV YDULDQWHV PHQRV

HVSHFWDFXODUHVGHVLHUWRORPDVRDVLVHWF

'HRWURODGR-DYLHU3XOJDU9LGDOSODQ

WHyODH[LVWHQFLDGHRFKRUHJLRQHVQDWXUD

OHVEDVDGDVDVLPLVPRHQODDOWXUDVREUHHO

QLYHOGHOPDU&DGDXQDGHHOODVFRQVWLWX\H

iPELWRV FRQFUHWRV HQ ORV FXDOHV H[LVWHQ

FDUDFWHUtVWLFDVHFROyJLFDV\SRUFLHUWR]RR

OyJLFDV\SHFXDULDVGLIHUHQWHVJUDFLDVDODV

FXDOHVHVSRVLEOHORJUDUXQDFRPSOHPHQWD

ULD YDULHGDG GH UHFXUVRV /DV RFKR ]RQDV

VRQODVVLJXLHQWHVFKDODGHOQLYHOGHOPDU

KDVWDORVPGHDOWXUD\XQJDGHVGHORV

KDVWD P TXHFKXD GH D

PVXQLGHDPSXQD

GHDP MDQFD OD]RQDGH ODV

DOWDVFXPEUHVQHYDGDVUXSDUXSDODVHOYD

DOWD\RPDJXDODVHOYDEDMD

(O iPELWR SXQD VH LQLFLD DO VXU GH

&DMDPDUFDDOJRPiVDO6XUGHORVJUDGRV

GH ODWLWXGDXVWUDO\VHH[WLHQGHKDVWD ORV

JUDGRV GHVFHQGLHQGR GHVSXpV GHO DOWL

SODQR3HU~EROLYLDQRVLHPSUHHQGLUHFFLyQ

6XU $O 1RUWH GH &DMDPDUFD \D QR KD\

SXQD ODV WLHUUDV DOWDV GHO (FXDGRU \

&RORPELDLQJUHVDQGHQWURGHODGHQRPLQD

FLyQGHSiUDPR\VXVFDUDFWHUtVWLFDVHFROy

JLFDV VRQ PX\ GLIHUHQWHV /D SXQD FRUUH

SDUDOHODDODFRVWDKDVWDODDOWLWXGGH$ULFD

PiVDO6XUGHDOOt VH YDDOHMDQGRGH HOOD

DVLPLVPRYDDPSOLiQGRVHGH1RUWHD6XU

DOFDQ]DQGR VX PD\RU DPSOLWXG HQWUH OD

UHJLyQGHOODJR7LWLFDFD\ODGHOODJR3RRSy

(V FRQRFLGR TXH OD UHJLyQ GH SXQD VH

HQFXHQWUD tQWLPDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ HO

FXOWLYRGHORVWXEpUFXORV\FRQORVFDPpOLGRV

GRVHOHPHQWRVIXQGDPHQWDOHVGHODHFRQRPtD

GHORV$QGHV&HQWUDOHV/RVWXEpUFXORVSRU

)UDQNOLQ3HDVH(O7DZDQWLQVX\XORV$QGHV\VXKLVWRULD

FDSLWXORDLQGG

&DUHWDV

&DUHWDV

HMHPSORIXHURQHQORV$QGHVODEDVHFHQWUDO

GHODDOLPHQWDFLyQ\HOKRPEUHDQGLQRORJUy

XQD DPSOtVLPD JDPDTXH ERUGHD ODV

YDULHGDGHV HO PDt] HQ FDPELR IXH HQ ORV

$QGHVFDVLXQREMHWRVXQWXDULR\ULWXDO\VX

FXOWLYR H[LJLy PXFKDV YHFHV XQD PD\RU

LQIUDHVWUXFWXUD ULHJR SRU HMHPSOR HQ OD

6LHUUDDSDUWHGHTXHQRHUDFXOWLYDEOHHQ

ODDOWXUD/DLPSRUWDQFLDGHORVWXEpUFXORV\

HVSHFtILFDPHQWHGHORVGHSXQDHVWDQJUDQ

GH\YLVLEOHTXHDXWRUHVFRQWHPSRUiQHRVFRPR

-RKQ90XUUDQRYDFLODQHQGLIHUHQFLDUHQORV

$QGHVODV]RQDVUHODFLRQDGDVFRQODHFRQRPtD

GHOFKXxXGHDTXHOODVTXHQRORHVWiQ

3XHGHGHFLUVHDVLPLVPRTXHODVUHJLRQHV

YLQFXODGDVFRQODSXQDDOEHUJDURQSREODFLR

QHVPiVGHQVDVUHFLHQWHVFiOFXORVGH1REOH

'DYLG&RRNVH UHILHUHQD ODSREODFLyQGH OD

6LHUUDFHQWUDO\VXUTXHHQFRQMXQWRSXHGH

OOHJDU D FDVL WUHV PLOORQHV GH KDELWDQWHV

VXSHUDQGR D RWUDV UHJLRQHV GHO iPELWR GHO

7DZDQWLQVX\X&RPR HO HVWXGLR GH&RRN VH

OLPLWDDOiUHDDFWXDOPHQWHSHUXDQDODSREOD

FLyQ SXGR VHUPXFKRPD\RU VL VH FRQVLGHUD

GHQWURGHO6XUSHUXDQRDOWHUULWRULRDOWRDQGL

QRGHOD$XGLHQFLDGH&KDUFDVKR\%ROLYLD

/DPXOWLSOLFLGDGGHODHFRORJtDHVKR\GtD

DPSOLDPHQWH UHFRQRFLGD 6H KD SURSXHVWR

TXHPXFKRDQWHVGHORVLQFDVHQORVWLHPSRV

GHOSUHGRPLQLRGH7LDZDQDNX ORVSREODGR

UHV GH HVWD UHJLyQ DOWLSOiQLFD XWLOL]DURQ

iPELWRVOHMDQRVXELFDGRVHQOD&RVWDVXUGHO

3HU~\1RUWHGH&KLOHSDUDREWHQHUSURGXF

WRVTXHFRPSOHPHQWDUDQODDOLPHQWDFLyQGH

ODSREODFLyQGHDOWXUD(OORELHQSXGRGHEHU

VHDXQDH[SHULHQFLDPiVDQWLJXDRULJL

QDGD HQ ORVPRPHQWRV HQ TXH OD WUDQVKX

PDQFLDVHDOWHUQDEDFRQFXOWLYRVRFDVLRQDOHV

(QWUH7LDZDQDNX\HO7DZDQWLQVX\XSDUHFH

HQWRQFHV KDEHUVH GHVDUUROODGR XQD XWLOL]D

FLyQ PXOWLHFROyJLFD FODUDPHQWH GHPRV

WUDGDGHVGHHOVLJOR;9G&

'HQWURGHHVWHFRQWH[WRPXOWLHFROyJLFR

KLVWyULFDPHQWH H[SHULPHQWDGR \ DSURYH

FKDGR GHEH FRPSUHQGHUVH D OD VRFLHGDG

DQGLQD DQWHV GXUDQWH \ GHVSXpV GHO

7DZDQWLQVX\XGHORVLQFDV0XFKRWLHPSR

DQWHVGHTXHHO&X]FRIXHUDHOJUDQFHQWUR

H[SDQVLYRTXHORVFURQLVWDVGHOVLJOR;9,

PXHVWUDQODVSREODFLRQHVDQGLQDVDSUHQ

GLHURQDXWLOL]DU\H[SORWDUHQVXIDYRUXQ

PHGLRDPELHQWHPDUFDGRSRUODDOWXUD

\ OD WHPSHUDWXUD H[WUHPDV GH OD 6LHUUD

SHURWDPELpQSRUHOGHVLHUWRHQOD&RVWD\

SRU OD DSDUHQWH LPSHQHWUDELOLGDG GH OD

6HOYDDPD]yQLFD/DSUHVHQFLDGHOGHVLHU

WRKL]RIORUHFHUORVRDVLVFRVWHxRVSHURQR

VyOR HQ HOORV VH LQVWDOy OD JHQWH JUXSRV

KXPDQRVKDEtDQH[SORWDGRGHVGHWLHPSRV

UHPRWRVORVUHFXUVRVPDULQRV\VLJXLHURQ

KDFLpQGRORHQXQDODUJDGXUDFLyQ

)RUPDFLRQHVHFRQyPLFDV\SROtWLFDVGHOPXQGRDQGLQR

$QWURSyORJRUXPDQRQRUWHDPHULFDQR(VWXGLyHOGRFWRUDGRHQOD8QLYHUVLGDGGH&KLFDJR&RPRSURIHVRUHQODXQLYHUVLGDGGH&RUQHOOIXHXQRGHORVLPSXOVRUHVGHORV

HVWXGLRVGHHWQRKLVWRULDDQGLQD

)RUPDFLRQHVHFRQyPLFDV\SROtWLFDVGHOPXQGRDQGLQR/LPD,(3([WUDFWRV

VHOHFFLRQDGRVSiJV

.SLR1YVVE2GHVD1XHYD

&DUHWDV

&DUHWDV

&KDXSLZDUDQTD HQ OD ]RQD PiV DOWD GHO

0DUDxyQ\GHO+XDOODJD

$ SHVDU GH TXH ORV FKXSD\FKX R \DFKD QR

FRQVWLWXtDQVLQRXQRVFXDQWRVPLOHVGHXQLGDGHV

GRPpVWLFDV FRQWURODEDQ D WUDYpV GH FRORQLDV

SHUPDQHQWHV YDULRV UHFXUVRV DOHMDGRV GH VXV

FHQWURVGHPD\RUSREODFLyQ(OFDUiFWHUSHUPD

QHQWHGHHVWRVDVHQWDPLHQWRVQRVKDVLGRUHYH

ODGRSRUODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQODVYLVLWDV

QRVHWUDWDQLGHPLJUDFLRQHVHVWDFLRQDOHVQLGH

FRPHUFLR QL GH WUDQVKXPDQFLD /D SREODFLyQ

KDFtDXQHVIXHU]RFRQWLQXRSDUDDVHJXUDUVHHO

DFFHVRDLVODVGHUHFXUVRVFRORQL]iQGRODVFRQ

VXSURSLDJHQWHDSHVDUGHODVGLVWDQFLDVTXHODV

VHSDUDEDQGHVXVQ~FOHRVSULQFLSDOHVGHDVHQWD

PLHQWR\SRGHU

$XQTXHQRWHQHPRVWRGDYtDXQDOLVWDFRPSOH

WDGHORVDVHQWDPLHQWRVSHULIpULFRVGHORV\DFKD

RFKXSD\FKXVDEHPRVTXHDWUHVGtDVGHFDPLQR

KDFLDDUULEDVDOLHQGRGHQ~FOHRVVHUUDQRVFRPR

,FKX0DUFDJXDVLR3iXFDUSDVWDEDQVXVUHED

xRV\H[SORWDEDQVDOLQDV $GRVWUHVRFXDWUR

GtDV FDPLQR DEDMR GH ORV PLVPRV FHQWURV GH

SRGHUWHQtDQVXVFRFDOHVERVTXHVRDOJRGRQDOHV

WRGRHVWRVLQHMHUFHUPD\RUVREHUDQtDHQORVWHUUL

WRULRVLQWHUPHGLRV

3UHJXQWDGRVLORV\QGLRVTXHHVWiQHQOD

FRFD VRQ QDWXUDOHV GH OD WLHUUD \ GH

GRQGHVRQQDWXUDOHV>;XOFD&RQGRUVHxRU

GHWRGRVORVTXHUR@GLMRTXHORVWUHV\QGLRV

TXHHVWDQHQODFRFDGH3LFKRPDFKD\VRQ

HOXQRGHOSXHEOR3HFWDRWURGH$WFRU\RWUR

GH *XDFDU \ TXH HVWDQ SXHVWRV DOOt GHO

WLHPSR GHO \QJD \ TXH HVWRV VH PXGDQ

FXDQGRVHPXHUHODPXJHURFXDQGRHOORV

VHPXHUHQSRQHQRWURHQVXOXJDU\TXHHQ

ODFRFDGH&KLQFKDRKD\RWURVGRV\QGLRV

XQR HV GHO SXHEOR 5RQGR \ RWUR GH

&KXPLFKR,xLJR2UWL]

3HUR\DDxRVDQWHVHQFXDQGRFRQ

ODFDSWXUDGHVXOtGHU,OOD7XSDVLHWHDxRVDQWHV

KDEtDDFDEDGR ODUHVLVWHQFLDHQ OD]RQD\KDEtD

VLGR HVWDEOHFLGD OD FDSLWDO FRORQLDO GH /HyQ GH

+XiQXFRORVYLVLWDGRUHVHQYLDGRVSRU/D*DVFD\

FRRUGLQDGRVSRU'RPLQJRGH6DQWR7RPiVLQIRU

PDEDQTXH

(VWHPLVPR GLD YLVLWDPRV HQ XQ SXHEOR

TXH VH OODPD 3LFKRPDFKL >VLF@ VLHWH \QGLRV

FRFDFDPD\RVVRQGHWRGDVODVSDUFLDOLGDGHV

GH&KLQFKDR3RPDRGH0DUFD3DUH

(VWHPLVPRGLDYLVLWDPRVHQXQSXHEORTXHVH

OODPD&KLQFKDR\QGLRVTXHVRQFRFDFDPD\RV

GHWRGDVODVSDUFLDOLGDGHVGHORVFKXSDFKRVORV

FXDOHVYHLQWHGHHVWRVHVWDQ\DYLVLWDGRVHQVXV

PLVPRVSXHEORVGRQGHVRQQDWXUDOHV2UWL]

9HPRVSRUORGHFODUDGRWDQWRHQFRPR

HQTXHHOFRQWUROGHORVFRFDOHVVHHMHUFtDD

WUDYpVGHUHSUHVHQWDQWHVSURYHQLHQWHVGHSXH

EORV \ JUXSRV pWQLFRV VHUUDQRV GH WRGDV ODV

SDUFLDOLGDGHV GH ORV FKXSDFKRV HVWDEOHFLGRV

SHUPDQHQWHPHQWHFRQVXVIDPLOLDVHQODFHMDGH

VHOYD $UULED GHO Q~FOHR HQ ODV SXQDV GH

&KLQFKD\FRFKD SDVWDEDQ VXV UHEDxRV HQ

&DUHWDV

&DUHWDV

\DFKD VXV PDL]DOHV VH HQFRQWUDEDQ D GtD \

PHGLRGHFDPLQRGHOSXHEOR

\ &RPR \D LQGLFDPRV DUULED GHO Q~FOHR

KDEtDSRUORPHQRVGRVSLVRVGRQGHIXQFLRQDEDQ

SREODFLRQHV \DFKD R FKXSD\FKX ODV VDOLQDV GH

&DUHWDV &DUHWDV

/RVPRGHORVHFRQyPLFRV

XDQGRKDEODPRVGHPRGHORVHFRQyPL

FRVHQHO3HU~SUHKLVSiQLFRHVQHFHVD

ULR WRPDU HQ FRQVLGHUDFLyQ TXH VH

WUDWD GH HFRQRPtDV TXH GHVFRQRFLH

URQHOXVRGHOGLQHUR\TXHDGHPiVQR

HVWDEDQ RUJDQL]DGDV SRU OD LQVWLWX

FLyQGHOPHUFDGR

(OPRGHORHFRQyPLFRLQFDVHKDFDOLILFDGR

GHUHGLVWULEXWLYRGHELGRDODVIXQFLRQHV

TXHFXPSOtDHOSURSLRJRELHUQR (VWR

VLJQLILFDTXHJUDQSDUWHGHODSURGXFFLyQ

GHOSDtVHUDDFDSDUDGDSRUHO(VWDGRHOFXDO

DVXYH]ODGLVWULEXtDVHJ~QVXVLQWHUHVHV

9DOHQVLGDXQDGHILQLFLyQGHOSULQ

FLSLRGHODUHGLVWULEXFLyQTXHSUHVXSRQHXQ

PRGHOR GH FHQWUDOLVPR LQVWLWXFLRQDO /DV

VRFLHGDGHVGRPLQDGDVSRUODUHGLVWULEXFLyQ

ODSURGXFFLyQ\ODUHSDUWLFLyQGHELHQHVVH

RUJDQL]DQHQIXQFLyQGHXQFHQWURVHWUDWH

GHXQMHIHXQVHxRUXQWHPSORRXQGpVSR

WDHOPLVPRTXHUH~QHORVSURGXFWRV ORV

DFXPXOD\ORVUHGLVWULEX\HSDUDUHWULEXLUD

VXVDJHQWHVDVHJXUDUVHHOPDQWHQLPLHQWR\

ODGHIHQVDGHORVVHUYLFLRVFRPXQHV\SDUD

FRQVHUYDUHORUGHQVRFLDO\SROtWLFRFRPRSRU

HMHPSORGXUDQWHODVFHOHEUDFLRQHVGHILHVWDV

S~EOLFDV(VWHSULQFLSLRHVIDYRUHFLGRSRUHO

PRGHOR LQVWLWXFLRQDO GH OD VLPHWUtD HQ OD

RUJDQL]DFLyQVRFLDO/DUHFLSURFLGDGLQWHU

YLHQHHQODSURGXFFLyQODVSUHVWDFLRQHVGH

VHUYLFLRV OD GLVWULEXFLyQ SHULyGLFD GH ODV

WLHUUDV DVt FRPR HQ OD UHSDUWLFLyQ GH ORV

SURGXFWRVHQODSUiFWLFDGHORVGRQHV\FRQ

WUDGRQHV\RWUDV

3RODQ\L DGPLWH TXH OD UHGLVWULEXFLyQ

SXHGH MXJDU XQ SDSHO HQ VRFLHGDGHVPX\

GLYHUVDVHQODVKRPRJpQHDV\HQODVHVWUD

WLILFDGDV 5HFLSURFLGDG \ UHGLVWULEXFLyQ

+LVWRULDGRUDSHUXDQDGHRULJHQSRODFR(VFRQVLGHUDGDXQDGHODVPi[LPDVFRQRFHGRUDV

GHODKLVWRULDGHO,PSHULR,QFDLFR

0DUtD5RVWZRURZVNLGH'LH]&DQVHFR

/LPD

+LVWRULDGHO7DKXDQWLQVX\X/LPD,(3([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV

0DUtD5RVWZRURZVNLGH'LH]&DQVHFR

SXHGHQFRPELQDUVHHQODPLVPDVRFLHGDG

ODSULPHUDFRUUHVSRQGHHQWRQFHVDODIRUPD

KRUL]RQWDO GHO LQWHUFDPELR D HVFDOD OD

VHJXQGDDODIRUPDYHUWLFDOHQWUHXQLGDGHV

ORFDOHV\ODDXWRULGDGFHQWUDO&RQODIRU

PDFLyQ GHO (VWDGR LQFD VH SURGXFH XQ

GHVDUUROORGHODVIXHU]DVSURGXFWLYDV\XQ

FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGLQDPL]DGR

3RUPXFKRVDxRVVHDODEy\FRQVLGHUy OD

RUJDQL]DFLyQLQFDFRPRODPDWHULDOL]DFLyQGH

XQD XWRStD DGPLUDGD SRU ORV HXURSHRV 6H

FUHtDTXHHODOPDFHQDPLHQWRGHSURGXFWRVGH

WRGDtQGROHWHQtDSRUREMHWLYRILQHVKXPDQLWD

ULRVFRPRVRFRUUHUDODSREODFLyQHQFDVRGH

GHVDVWUHV QDWXUDOHV (VWD DSUHFLDFLyQ VyOR

GHPXHVWUDXQD LQFRPSUHQVLyQGH ORVPHFD

QLVPRVHFRQyPLFRVGHHVH(VWDGR

*UDQSDUWHGHODUHGLVWULEXFLyQHUDFRQ

VXPLGDSRUHO VLVWHPDGH OD UHFLSURFLGDG

SRUHOFXDOHO(VWDGRVHYHtDREOLJDGRFRQV

WDQWHPHQWHDUHQRYDUJUDQGHVGRQDWLYRV

D ORV GLYHUVRV VHxRUHV pWQLFRV D ORV MHIHV

PLOLWDUHVDODVKXDFDVHWF3DUDFXPSOLU

WDOHVQHFHVLGDGHVVHFUHyFRPRVHYLRHQHO

FDStWXORDQWHULRUXQJUDQQ~PHURGHGHSy

VLWRV HVWDWDOHV SRUTXH HO JRELHUQR WHQtD

TXHGLVSRQHUGHFXDQWLRVRVELHQHVDFXPX

ODGRVSXHVORVREMHWRVDOPDFHQDGRVUHSUH

VHQWDEDQSRGHUHQHO7DKXDQWLQVX\X

(OPRGHORHFRQyPLFRVHUUDQR

/DVLHUUDVXU

/D HFRQRPtD VXUHxD GHO 7DKXDQWLQVX\X

KD VLGR HVWXGLDGD HVSHFLDOPHQWH SRU -RKQ

0XUUDVHJXLGRSRUQXPH

URVRVLQYHVWLJDGRUHV3DUDREWHQHUSURGXFWRV

GHGLYHUVDVHFRORJtDVORVQDWXUDOHVVHYDOtDQ

GHOVLVWHPDGHHQFODYHVOODPDGRVSRU0XUUD

DUFKLSLpODJRVYHUWLFDOHVFX\RQ~FOHRVHUUD

QRFRQWURODEDSRUPHGLRGHFRORQLDVPXOWLpW

QLFDV]RQDVGLIHUHQWHVVLWXDGDVHQPLFURFOL

PDVGLVWDQWHVXQRVGHRWURV

6XEUD\DPRV OD SDODEUD GLVWDQWH SDUD

LQGLFDUTXHORVYDULRVPLFURFOLPDVVHKDOOD

EDQDPiVGHXQGtDGHFDPLQR/RVHQFOD

YHVGHODOWLSODQRVRQDODIHFKDORVPRGHORV

DQGLQRVFOiVLFRVFRPR IRUPDGHFRQVHJXLU

SURGXFWRVGLIHUHQWHVDORVH[LVWHQWHVHQHO

Q~FOHRGHRULJHQ(VWRVHQFODYHVVHKDOOD

EDQHQ ODFRVWD\HQ ODUHJLyQVHOYiWLFDD

YDULDVVHPDQDVGHPDUFKD\HVWHSXQWRHV

LPSRUWDQWH \D TXHPDUFD ODV GLIHUHQFLDV

HQWUHORVGRVPRGHORVHOGHODVLHUUDVXU\

HOGHODUHJLyQFHQWUDO

0XUUDKDLQYHVWLJDGRFRQVXPRGHWDOOH

ODPDFURHWQLDGHORVOXSDFDV\VHKDFRP

SUREDGRTXHORPLVPRVXFHGtDFRQORVRWURV

VHxRUtRVGHODPHVHWDGHO&ROODRFRPRORV

SDFDMHV ORV KDWXQ FROODV ORV D]iQJDURV

TXHWDPELpQJR]DEDQGHHQFODYHVHQ]RQDV

GLIHUHQWHVDODVGHVXSURSLRKiELWDW

8QSUREOHPDVXUJHHQWRUQRDOLQLFLRGHORV

HQFODYHV HV GHFLU VL VH RULJLQDURQ FRQ XQD

FRQTXLVWD([LVWHLQIRUPDFLyQYDOLRVDHQXQ

GRFXPHQWR GHO$UFKLYR$U]RELVSDO GH/LPD

TXH GHVFULEH FyPR HO JUXSR VHUUDQR GH ORV

\DX\RVHFKyDORV\XQJDGH&DODQJRGHXQDV

WLHUUDVTXHSRVHtDQHQ&DOODJXD\DHLQVWDOD

URQPLHPEURVGHYDULRVD\OOXVVHUUDQRV

)DOWDQ D~Q PD\RUHV LQYHVWLJDFLRQHV

VREUHORVJUXSRVFRVWHxRVGHOD]RQDVXU\

VDEHUFyPRIXHURQGRPLQDGRVSRUORVVHUUD

QRVGHODOWLSODQR(VSRVLEOHTXHHQHOOLWRUDO

QR KD\D H[LVWLGR XQD KHJHPRQtD GH SRGHU

\XQJD TXH KXELHVH SRGLGR GHIHQGHUVH GHO

DYDQFHVHUUDQR/DUHJLyQFRPSUHQGLGDHQWUH

&DPDQiKDVWD7DUDSDFiVHOODPyHO&ROHVX\X

XQVX\XGLIHUHQWHDORVFXDWURVX\XFOiVLFRV

GHO (VWDGR LQFD \ FX\D SREODFLyQ FRVWHxD

+LVWRULDGHO7DKXDQWLQVX\X

FDSLWXORDLQGG

&DUHWDV

&DUHWDV

HVWDEDFRPSXHVWDSRUDJULFXOWRUHV\SRUSHV

FDGRUHV /RV KDELWDQWHV GH HVWD UHJLyQ VH

GLYLGtDQHQJUDQQ~PHURGHFXUDFD]JRV\HO

VX\XGHELyVHUXQDGHILQLFLyQGHOHVSDFLRPiV

TXHXQDGHPDUFDFLyQSROtWLFD

6LELHQOD9LVLWDGH*DUFL'LH]GH6DQ

0LJXHOGH MXQWRFRQOD9LVLWD

GH 2UWL] GH =~xLJD D +XiQXFR GH

\VRQHMHPSORVFOiVLFRVGHORV

HQFODYHV VHUUDQRV HQ DPERV GRFXPHQWRV

DSDUHFHQ ORV UHVFDWHVGHJDQDGR ODQD\

URSD (VWDV UHSHWLGDV PDQLIHVWDFLRQHV

LQGLFDQ TXH HQ DOJXQD pSRFD GHO DxR VH

HIHFWXDEDQFLHUWRVLQWHUFDPELRV

/DVLHUUDFHQWUDO

8QD VLWXDFLyQ PX\ GLIHUHQWH D OD GHO

DOWLSODQR\DODGHODVLHUUDHQJHQHUDOH[LV

WtDHQOD&RUGLOOHUD0DUtWLPDGHODUHJLyQ

FHQWUDOGHODQWLJXR3HU~/DVFRQGLFLRQHV

JHRJUiILFDV HVSHFLDOHV KLFLHURQ TXH ORV

QDWXUDOHV DGRSWDUDQ XQ PRGHOR SURSLR

DGDSWDGR D ODV FRQGLFLRQHV WRSRJUiILFDV

LPSHUDQWHV HQ OD UHJLyQ (V XQ KHFKR

LPSRUWDQWHGHPRVWUDUFyPRXQGHWHUPLQD

GRPRGHOR SRGtD YDULDU VL ODV FRQGLFLRQHV

FDPELDEDQ

(VWDGLVWLQWDDSOLFDFLyQGHOSDWUyQGHOD

YHUWLFDOLGDG GHPXHVWUD TXH QR HUD XQ

VLVWHPD UtJLGR VLQR TXH VH WUDQVIRUPDED

VHJ~QODVFLUFXQVWDQFLDV7DOLQIRUPDFLyQ

VXUJHGHODV9LVLWDVUHDOL]DGDVD&DQWDHQ

\ HQ DPERV WHVWLPRQLRV WHP

SUDQRV DQWHULRUHV D ODV UHIRUPDV WROHGD

QDVGDQXQDYLVLyQGHVLWXDFLRQHVHVSHFLD

OHVSDUDOD]RQD

/D UHJLyQ GH &DQWD WLHQH XQ WHUUHQR

DEUXSWRTXHDUHODWLYDFRUWDGLVWDQFLDJR]D

GHFOLPDVGLIHUHQWHVORFXDOOHSHUPLWHSUR

GXFLU UHFXUVRV YDULDGRV ([SOLFDUHPRV HQ

SRFDVSDODEUDVVXRUJDQL]DFLyQHFRQyPLFD

EDVWDQWH RULJLQDO \TXH RIUHFHXQDVSHFWR

QXHYR DO SUREOHPD (O 6HxRUtR GH &DQWD

FRPSUHQGtD RFKR D\OOXV \ SDUD DWHQGHU

FXOWLYRVVLWXDGRVDGLYHUVRVQLYHOHVHFROyJL

FRV GLVWDQWHV XQRV GH RWURV SRU XQ GtD R

GRVGHFDPLQRLGHDURQXQWUDEDMRFRPXQDO

GHORVRFKRD\OOXVURWDWLYR\GHWHPSRUDGD

&XDQGR FXPSOtDQ IDHQDV FRPXQDOHV VH

PXGDEDQGHXQOXJDUDRWURFRQHOREMHWR

GHUHDOL]DUGHWHUPLQDGDVIDHQDVDJUtFRODV

(VWD WUDVKXPDQFLD OLPLWDGD ORV OOHYy D

SRVHHUDGHPiVGHVXVSXHEORVSHUPDQHQ

WHV XQDV DOGHDV FRPXQHVKDELWDGDV WHP

SRUDOPHQWHPLHQWUDVFXPSOtDQVXVODERUHV

HQOD]RQDSRUHMHPSORFXDQGRVHGLULJtDQ

DODSXQDDVHPEUDU\FRVHFKDUXQDSODQWD

GH JUDQ DOWXUD OODPDGDPDFD /HSLGLXP

PH\HQLO R D UHDOL]DU OD HVTXLOD GH VXV

UHEDxRV GH FDPpOLGRV (Q RWUD pSRFD GHO

DxREDMDEDQDODUHJLyQFiOLGDGHOFKDXSL

\XQJD D ODV SODQWDFLRQHV GH FRFDOHV R GH

PDt]1RVyORHQVXVFKDFUDVVLQRWDPELpQ

SDUDODFRQIHFFLyQGHREMHWRVRGHSURGXF

WRVQHFHVDULRVSDUDODFRPXQLGDGHPSOHD

URQ HO VLVWHPD URWDWLYR SRU HMHPSOR ORV

WHMLGRV OD HODERUDFLyQ GH FHUiPLFD OD

IDEULFDFLyQGHRMRWDVFDO]DGRDQGLQRROD

SUHSDUDFLyQGHOFKDUTXL

$FDXVDGHODVFRUWDVGLVWDQFLDVHQWUHORV

YDULRV FOLPDV \ UHFXUVRV ORV QDWXUDOHV GH

&DQWDQRSUHFLVDURQGHHQFODYHVPXOWLpWQL

FRV TXH UHFLpQ IXHURQ LQWURGXFLGRV FRQ HO

GRPLQLRLQFD\ODDSDULFLyQGHORVPLWPDT

(OPRGHORHFRQyPLFRFRVWHxR

/DHVSHFLDOL]DFLyQODERUDO

'DGRTXHODRUJDQL]DFLyQGHODHFRQRPtD

VHUUDQD JXDUGDED XQD QHFHVDULD UHODFLyQ

FRQHOPHGLRDPELHQWHSURSLRGHODVTXH

EUDGDVDQGLQDV\GHODPHVHWDGHODOWLSOD

QR HV FRPSUHQVLEOH TXH OD GLIHUHQWH JHR

JUDItD GH OD FRVWD SURSLFLDVH XQ PRGHOR

HFRQyPLFRWDPELpQGLVWLQWR

(VLPSRUWDQWHQRWDUTXHODUHJLyQ\XQJDD

SHVDU GH VXV GLODWDGRV GHVLHUWRV HUD XQD

UHJLyQ ULFD HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV UHQRYD

EOHV6XPD\RUIXHQWHGHELHQHVWDUSURYH

QtDGHOPDUXQPDUTXHHUDH[WUDRUGLQDULD

PHQWHDEXQGDQWHHQVXIDXQDLFWLROyJLFD

$GLIHUHQFLDGHRWURVOXJDUHVGHOPXQGR

HQORVLQLFLRVGHODFLYLOL]DFLyQGHODQWLJXR

3HU~QRKXERQHFHVLGDGGH ODDJULFXOWXUD

SDUDODIRUPDFLyQGHSREODFLRQHVQXPHUR

VDVQLSDUDODFUHDFLyQGHFHQWURVFHUHPR

QLDOHV GHVWDFDGRV (VWDV SULPHUDVPDQL

IHVWDFLRQHV FXOWXUDOHV VH GHVDUUROODURQ

JUDFLDVDODH[SORWDFLyQGHORVUHFXUVRVGHO

PDUPDUFDQGRDVtHOSRVWHULRUGHVHQYROYL

PLHQWRFRVWHxR

'HVGH WLHPSRV WHPSUDQRV VH HVWDEOHFLy

HQ OD FRVWD GRV DFWLYLGDGHV GLIHUHQWHV OD

SHVFD\ODDJULFXOWXUD6HIRUPDURQJUXSRV

VHSDUDGRVFRQMHIHVSURSLRV\VHHVWDEOHFLy

HQWUH HOORV XQ LQWHUFDPELR GH SURGXFWRV

6LQ HPEDUJR ORV SHVFDGRUHV OLPLWDGRV D

VXVSOD\DV\FDOHWDVSHUPDQHFLHURQVXERU

GLQDGRVDORVVHxRUHVGHODVPDFURHWQLDVGH

DJULFXOWRUHV\XQJDV

/DSULPHUDLQIRUPDFLyQVREUHODSUHVHQ

FLDHQXQFXUDFD]JRGHHVWDVGLYLVLRQHVQRV

OD GLR OD 5HODFLyQ GH&KLQFKD QRPEUDGD

SRUQRVRWURVFRPR$YLVR(QHIHFWRXQD

SREODFLyQ GH WUHLQWD PLO WULEXWDULRV VH

GLYLGtD HQ GLH] PLO SHVFDGRUHV GRFH PLO

FXOWLYDGRUHV\VHLVPLO PHUFDGHUHV(VWDV

FLIUDV LQGLFDQ XQD GLYLVLyQ ODERUDO HQWUH

VXV KDELWDQWHV GLVWLQWD D OR TXH KDVWD

HQWRQFHVVHFRQRFtDHQHOPXQGRDQGLQR

/DLPSRUWDQFLDGHOWUDEDMRDUWHVDQDOVH

YLRFRQILUPDGDHQODVPLVPDV2UGHQDQ]DV

SXHVSURKLEtDQDORVFXUDFDVREOLJDUDORV

DUWtILFHVDFXPSOLU ODPLWD FDPSHVLQDRD

VHUYLUHQODFDVDGHVXVHQFRPHQGHURV

'HDFXHUGRFRQHOVLVWHPDGHODHVSHFLD

OL]DFLyQPXFKRVWUDEDMRVTXHQRVHFRQVLGH

UDQFRPRDUWHVDQDOHVILJXUDEDQFRPRWDOHV

\VHSURKLEtDHOHMHUFLFLRGHFXDOTXLHURWUD

ODERUDSDUWHGHODLQGLFDGD

8QHMHPSORPX\ LOXVWUDWLYRGH ODV FRV

WXPEUHV \XQJDV HUD OD GH ORV FKLFKHURV R

IDEULFDQWHVGHEHELGDVHVSHFLDOLGDGUHVHU

YDGDDORVKRPEUHV(QODVLHUUDODVPXMH

UHV SUHSDUDEDQ HQ VXV KRJDUHV OD EHELGD

SDUD OD IDPLOLD &XDQGR VH QHFHVLWDEDQ

JUDQGHVFDQWLGDGHVSDUDHOFXOWRRSDUDODV

FHUHPRQLDV GHO ,QFD ODVPDPDFRQD HUDQ

ODVHQFDUJDGDVGHSUHSDUDUODV(QFDPELR

HQODFRVWDVHWUDWDEDGHXQRILFLRPDVFXOL

QRDGHGLFDFLyQH[FOXVLYD

(OLQWHUFDPELRFRVWHxR

(Q ODV VRFLHGDGHV DUFDLFDV SUHGRPLQD

EDVHJ~Q3RODQ\LHOPRGHORUHGLV

WULEXWLYR D SHVDU GH H[LVWLU HQ DOJXQRV

OXJDUHVHOKiELWRGHOLQWHUFDPELR(VWHIXH

HOSURFHVRVHJXLGRHQORVFXUDFD]JRVFRVWH

xRV\PDUFyVXGLIHUHQFLDFRQORVVHxRUtRV

VHUUDQRV

/D UHFLSURFLGDG FRPR XQD LQWHJUDFLyQ

WXYRPD\RUSRGHUHQODFRVWDDOHPSOHDUVH

WDQWR OD UHGLVWULEXFLyQ FRPR HO WUXHTXH

TXH VHEDVDEDHQHTXLYDOHQFLDVHVWDEOHFL

GDV\FRPSHQVDEDODIDOWDGHDOJ~QWLSRGH

SURGXFWR ORFDO8Q HVWXGLR HPStULFRGH OD

HFRQRPtDOODPDGDSULPLWLYDFRPSUHQGHHQ

VXVSULQFLSDOHVFXDGURVODUHFLSURFLGDGOD

UHGLVWULEXFLyQ\HOWUXHTXH

0DUtD5RVWZRURZVNLGH'LH]&DQVHFR+LVWRULDGHO7DKXDQWLQVX\X

FDSLWXORDLQGG

&DUHWDV

&DUHWDV

3DUD HQWHQGHU HO LQWHUFDPELR HQ ODV

VRFLHGDGHV FRVWHxDV GHO DQWLJXR 3HU~

WHQHPRV TXH DFODUDU TXH VH UHDOL]DED D

GRVQLYHOHVPX\GLVWLQWRV(OSULPHURVH

HIHFWXDEDHQWUH ODJHQWHGHO FRP~QSDUD

FRQVHJXLUORQHFHVDULRSDUDODYLGDGLDULD

\ SRVLEOHPHQWH ODV HTXLYDOHQFLDV HUDQ

HVWDEOHFLGDV \ DFHSWDGDV SRU WRGRV (O

VHJXQGRVHOOHYDEDDFDERHQWUHODVFODVHV

DOWDVGHODVRFLHGDG

7HQHPRVQRWLFLDVGHGRVOXJDUHVGLVWLQWRV

\VHSDUDGRVTXHQRVRIUHFHQXQDYLVLyQGHOD

VLWXDFLyQ LPSHUDQWH HQ ODV WLHUUDV \XQJDV

(Q &KLQFKD FRPR \D OR PHQFLRQDPRV HO

LQWHUFDPELR VH UHDOL]DED D ODUJD GLVWDQFLD

VLHQGRHIHFWXDGRSRUPHUFDGHUHVUHFRQRFL

GRV FRPR WDOHV (Q HO QRUWH VyOR WHQHPRV

SRFDVQRWLFLDVGHVHxRUHVHQFX\DVPDQRVVH

GHVDUUROODED HO WUXHTXH WDQWR VXQWXDULR

FRPRGH UHFXUVRV DOLPHQWLFLRV$ FRQWLQXD

FLyQ YHUHPRV PiV DPSOLDPHQWH HVWDV GRV

VLWXDFLRQHV

(OWUXHTXHORFDO

/D HVSHFLDOL]DFLyQ GHO WUDEDMR HQ OD

FRVWDREOLJyDOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQWUXH

TXH ORFDO HQWUH VXVKDELWDQWHV SDUD REWH

QHUODVVXEVLVWHQFLDV\ORVREMHWRVTXHFDGD

FXDO QR SURGXFtD (Q SiJLQDV DQWHULRUHV

PHQFLRQDPRV OD GHGLFDFLyQ H[FOXVLYD GHO

WUDEDMR TXH WUDtD FRPR FRQVHFXHQFLD XQ

LQWHUFDPELRFRQVWDQWHXQHMHPSORGHHVWD

VLWXDFLyQORKDOODPRVHQOD9LVLWDUHDOL]DGD

SRU-XDQGH+RFHVHQDODUHJLyQGH

7UXMLOOR(OYLVLWDGRUVHYLRHQODQHFHVLGDG

GHUHJODPHQWDU ODVHTXLYDOHQFLDVHQWUHHO

PDt] UHPLWLGR SRU ORV FXOWLYDGRUHV \ ORV

IDEULFDQWHVGH FKLFKDTXHSUHSDUDEDQ ODV

EHELGDVDGHPiVVHxDOyORVPRQWRVGHFKD

TXLUDODQD\RWURVREMHWRVTXHRWUDVSHUVR

QDVSXGLHVHQWURFDU

/RV RILFLDOHV FKLFKHURV TXHGDEDQ OLEHUD

GRVGHFXDOTXLHURWURWUDEDMR\QRSRGtDQVHU

REOLJDGRVDDFXGLUDODPLWDGHOHQFRPHQGH

UR GHO FDFLTXH R GH ORV SULQFLSDOHV 6yOR

GHEtDQSUHVWDUD\XGDHQODUHSDUDFLyQGHOD

DFHTXLD SULQFLSDO GHO UHSDUWLPLHQWR KHFKR

TXHGHPXHVWUDDVXYH]ODLPSRUWDQFLDTXH

WHQtD HQ OD FRVWD WRGD REUD GH HPHUJHQFLD

UHODFLRQDGD FRQ HO VLVWHPD KLGUiXOLFR GHO

YDOOH$XQTXHODVPHGLGDVDGRSWDGDVSRUHO

YLVLWDGRUIXHURQGDGDVHQWLHPSRVFRORQLDOHV

HOODVVRQXQUHIOHMRGHORVKiELWRV\XQJDV

(Q ODV VRFLHGDGHV DUFDLFDV H[LVWtD XQ

UHFKD]RDORVEHQHILFLRVHQODVWUDQVDFFLR

QHV TXH LQYROXFUDEDQ D ORV DOLPHQWRV VH

OLPLWDEDQDPDQWHQHUODVHTXLYDOHQFLDV(O

WUXHTXHDQLYHOORFDOHQXQYDOOHFRVWHxRQR

HUDPDWHULD GH JDQDQFLD VLQRGHXQDFR

PRGRQHFHVDULRDOVLVWHPDGHWUDEDMRHVSH

FLDOL]DGRLPSHUDQWHHQODVRFLHGDG

,QWHUFDPELRDODUJDGLVWDQFLDGHORV

PHUFDGHUHVFKLQFKDQRV

6LELHQHQSiJLQDVDQWHULRUHVDOWUDWDU

GHODVFODVHVVRFLDOHV\GHODVMHUDUTXtDVHQ

HO7DKXDQWLQVX\XVHKDEOyGHORVPHUFD

GHUHVD~QIDOWDPHQFLRQDUVXVYLDMHV\OR

TXHUHSUHVHQWDEDQHQHOFRQWH[WRDQGLQR

/RVFKLQFKDQRVVHGLULJtDQDOQRUWHHQEDO

VDVFX\RQ~PHURHVPHQFLRQDGRSRUHOSURSLR

$WDKXDOSDHQXQGLiORJRFRQ3L]DUURFXDQGR

pVWHOHSUHJXQWyVREUHHOPRWLYRGHODSUHVHQ

FLDGHOVHxRUGH&KLQFKD~QLFRFXUDFDOOHYDGR

HQDQGDVHQHOVpTXLWRGHO,QFDHQDTXHODFLD

JR HQFXHQWUR GH&DMDPDUFD (UDXQKHFKR

UHVDOWDQWHHOKRQRUGHXVDUOLWHUDFXDQGRWDQ

WRVRWURVQREOHVSDUWLFLSDEDQDSLHHQODMRUQD

GD $WDKXDOSDUHVSRQGLyTXHHOVHxRUFKLQ

FKDQRHUDVXDPLJR\VHxRUPD\RUGHORVOOD

QRVDGHPiVGHSRVHHUFLHQPLOEDOVDVHQOD

PDU1DWXUDOPHQWHHVWRQRVLJQLILFDTXHHVH

Q~PHURFRUUHVSRQGLHVHFRQ ODUHDOLGDG\HV

SUREDEOHTXHDOJXQDVGHGLFKDVEDOVDVIXHUDQ

GH WURQFRV GH iUEROHV \ RWUDV GH JUDQGHV

PD]RVGHWRWRUDXQLGRVHQWUHVtDODVTXHVH

OHV GDED GLUHFFLyQ FRQ ODV JXDUHWDEODV GH

PDGHUDFRORFDGDVHQWUHORVWURQFRVTXHKXQ

GtDQ R OHYDQWDEDQ D YROXQWDG SDUD IRUPDU

WLPyQ\TXLOOD

/DLPSRUWDQFLDGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR

(ODFFHVRDODJXD\SRUHQGHDOULHJRIXH

WDQLPSRUWDQWHHQHOiPELWRDQGLQRFRPRHO

DFFHVR D OD WLHUUD /RV PLWRV \ OH\HQGDV

QDUUDQHSLVRGLRVVREUHHOLQLFLRGHORVFDQD

OHVKLGUiXOLFRVHQXQWLHPSRPiJLFRFXDQ

GR ORV DQLPDOHV KDEODEDQ /DV IXHQWHV R

SXTXLRVXUJLHURQSRUULYDOLGDGHVHQWUHFpOH

EUHVKXDFDVTXHVHUHWDURQSDUDPHGLUVXV

SRGHUHV\RULQDURQHQYDULRVOXJDUHVGDQGR

OXJDUDTXHEURWDVHQPDQDQWLDOHV(OPDU

ORVODJRVODVIXHQWHVIXHURQYHQHUDGRVSRU

SDFDULQDROXJDUHVGHRULJHQGHQXPHURVRV

JUXSRVpWQLFRV/DVODJXQDVHUDQFRQVLGH

UDGDVFRPRPDQLIHVWDFLRQHVGHOPDU\RUL

JHQGHODJXDHQJHQHUDO

3DUD OD UHDOL]DFLyQ GH XQD DJULFXOWXUD

LQWHQVLYD FRQRFLGD \ SUDFWLFDGD HQ ORV

$QGHV HUD SUHFLVR WHQHU FRQRFLPLHQWRV

KLGUiXOLFRV\SURFHGHUDLUULJDUODVWLHUUDV

SDUDDXPHQWDUORVFXOWLYRV(QODVWLHUUDV

GHVHFDQRVHVHPEUDEDQWXEpUFXORVSHURHO

PDt]QHFHVLWDEDGHULHJR\TXL]iVXLQWUR

GXFFLyQHQHODJUR IRPHQWy\GLR OXJDUDO

GHVDUUROORGHORVVLVWHPDVKLGUiXOLFRV1R

VyORVHSUDFWLFDURQHQODVGLYHUVDVHWDSDV

GHOGHVDUUROORDQGLQRFRPSOHMDV\VRILVWLFD

GDV UHGHV KLGUiXOLFDV SDUD FRQGXFLU HO

DJXD\PHMRUDUODSURGXFFLyQDJUDULDVLQR

TXH ORV VDQWXDULRV FRPR 3DFKDFDPDF

JR]DEDQGHFDQDOHVTXHWUDtDQDJXDD ORV

WHPSORV GHVGH OXJDUHV DOHMDGRV (Q HO

&X]FRORVGRVSHTXHxRVUtRVHO7XOXPD\R

\ HO +XDWDQD\ GLVFXUUtDQ SRU VXV OHFKRV

HQFDX]DGRV\HPSHGUDGRV

/DDUTXHRORJtDKDUHFRQRFLGRORVVLVWHPDV

\PRGHORVHPSOHDGRVHQODKLGUiXOLFDDQGLQD

VREUHWRGRHQODFRVWDGRQGHHOULHJRIXHVLHP

SUHXQDQHFHVLGDGLQHOXGLEOH(ODQiOLVLVGH

ODVLWXDFLyQKtGULFDGHFDGDYDOOHFRVWHxRRIUH

FHLQWHUHVDQWHLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOGHVDUUR

OORGH ORVFHQWURVGHSRGHUTXHSRGtDQIOXF

WXDUDWUDYpVGHOWLHPSRHQVXVLQWHUUHODFLR

QHVFRVWDVLHUUD/DVGLYHUVDVFLUFXQVWDQFLDV

HQ ODV FXDOHV VH GHVHQYROYLHURQ ORVPRGHORV

KLGUiXOLFRVHQFDGDYDOOH\XQJDVRQH[SUHVLyQ

GHVXSDVDGR\GHVXVUHODFLRQHVFRQVXVLQPH

GLDWRVYHFLQRVGHODVWLHUUDVDOWDV

/DLQIRUPDFLyQTXHVHREWHQJDSDUDXQD

GHWHUPLQDGD FXHQFD IOXYLDO QR SHUPLWH

DSOLFDUOD D RWURV YDOOHV DPHQRV TXH ODV

IXHQWHV GRFXPHQWDOHV OR FRQILUPHQ 'H

KHFKR OD H[SHULHQFLD GHPXHVWUD OD H[LV

WHQFLDGHGLVWLQWDVVLWXDFLRQHVIOXFWXDFLR

QHV\FDPELRVHQODVUHODFLRQHVFRVWDVLHUUD

HQHOWLHPSRQRVyORHQWUHGLYHUVRVOXJDUHV

JHRJUiILFRVVLQRHQXQPLVPRYDOOH3DUD

LOXVWUDUQXHVWURGHFLUEDVWDVHxDODU\FRP

SDUDU HO IXHUWH FRQWURO HMHUFLGR SRU ORV

VHUUDQRV GHO DOWLSODQR VREUH OD FRVWD VXU

GXUDQWH HO ,QWHUPHGLR 7DUGtR FRQ OR TXH

VXFHGtDHQHO&KLPRUHQODPLVPDpSRFD

0DUtD5RVWZRURZVNLGH'LH]&DQVHFR+LVWRULDGHO7DKXDQWLQVX\X

FDSLWXORDLQGG

HVGHHOWUDXPiWLFRLQJUHVRGH(XURSDHQODVJXHUUDVGHFRQTXLVWDKDVWDHOILQOLEHUDOGHO9LUUHLQDWRODKLVWRULDGHO3HU~FRPR5HLQRLQWHJUDQWHGHO,PSHULR+LVSiQLFRIRUMyODHVWUXFWXUDEiVLFDGHQXHVWUDDXWRFRPSUHQVLyQFRPRVRFLHGDGGiQGRQRVDFFHVRDODVPiVHOHPHQWDOHVGHQXHVWUDVKHUUDPLHQWDVFXOWXUDOHV\FRQWRGDFHUWH]DWDPELpQDQXHVWURVPiV

SHVDGRVODVWUHV8QDODUJDWUDGLFLyQUHSXEOLFDQDQRVKDKHFKRYROYHU

ODVHVSDOGDVWDQWRDOSHVRFRPRDOVLJQLILFDGRGHOSHULRGRYLUUHLQDO(VFRP~QH[DJHUDUVXVDVSHFWRVQHJDWLYRV\WUDXPiWLFRVDVLJQDQGRDOH[WHQVRSHULRGRGHORVYLUUH\HVOD

IXHQWHGHDOJXQRVGHQXHVWURVPDOHVFXOWXUDOHVFLHUWDGRVLVGHUDFLVPRRODIDOWDGHYLUWXGHVUHSXEOLFDQDV3HURD~QDVXPLHQGRTXHODKHUHQFLDGHHVRVSUREOHPDVHVXQIHQyPHQRUHDOGHQXHVWUDYLGDUHSXEOLFDQDKD\KLVWRULDGRUHV\SHQVDGRUHVTXHKDQVXEUD\DGRWDPELpQTXHHOVLVWHPDYLUUHLQDOHVODIXHQWHGHPXFKRVGHORVYDORUHVPiVSUHFLDGRVGHQXHVWURSDtVODUHOLJLyQFDWyOLFDHOLGLRPDHVSDxRO\QXHVWUDSHUWHQHQFLDDOWURQFRGHODFLYLOL]DFLyQRFFLGHQWDO/DFRPSOHMLGDGGHOYLUUHLQDWRSHUXDQRH[LJHHYLWDU

HQFDVLOODUQRVHQLQWHUSUHWDFLRQHVIiFLOHV\VLPSOLVWDVSDUWLFXODUPHQWHGHELGRDODVFRPSOLFDGDVUHODFLRQHVHQWUHORVLQGLRVPHVWL]RV\ORVFULROORVDILQHVGHODFRORQLD/DGHXGDFRQHVRVODUJRVWUHVFLHQWRVDxRVGHLQWHJUDFLyQFRQHO,PSHULRGH(VSDxDHVXQKHFKRJUDYLWDQWHHQQXHVWUDLGHQWLGDGQDFLRQDO

O :DOGHPDU(VSLQR]D/DGHVWUXFFLyQGHOLPSHULRGHORVLQFDV/LPD$PDUX(GLWRUHV3iJV

O 5D~O3RUUDV(OQRPEUHGHO3HU~(Q$QWRORJtDGH5D~O3RUUDV-RUJH3XFFLQHOOLFRPS/LPD3/9LOODQXHYD6$3iJV

O 1DWKDQ:DFKWHO6RFLHGDGHLGHRORJtDHQVD\RVGHKLVWRULD\DQWURSRORJtDDQGLQDV/LPD,(33iJV

O 0DUtD(PPD0DQQDUHOOL3HFDGRVS~EOLFRVOD

LOHJLWLPLGDGHQ/LPDVLJOR;9,,/LPD&HQWURGHOD0XMHU3HUXDQD)ORUD7ULVWiQ3iJV

O )HOLSH%DUUHGD/DRV9LGD,QWHOHFWXDOGHO9LUUHLQDWRGHO3HU~%XHQRV$LUHV810603iJV

O (O0HUFXULR3HUXDQR,GHD*HQHUDOGHO3HU~GHOGHHQHURGH

O -XOLR&RWOHU&ODVHV(VWDGR\1DFLyQ/LPD,(33iJV

O +XJR1HLUD9LUUH\&RUWH\$VHGLR&ULROOR(Q+DFLDODWHUFHUDPLWDG3HU~;9,;;HQVD\RVGHUHOHFWXUDKHUpWLFD/LPD)RQGR(GLWRULDO6LGHD3iJV

&DStWXOR,,

(OOHJDGRFRORQLDOOD&RQTXLVWD\HO9LUUHLQDWR

FDSLWXORDLQGG

&DUHWDV

([SOLFDFLRQHVVREUHODFDtGDGHO,PSHULR,QFD

+LVWRULDGRUFDMDPDUTXLQR(VXQRGHORVJUDQGHVHVSHFLDOLVWDVGHODpSRFDLQFD\OD

&RQTXLVWD

:DOGHPDU(VSLQR]D6RULDQR&DMDPDUFD

QFXDQGRHODXWRUHUDDOXPQRGHO

GRFWRU5D~O3RUUDV%DUUHQHFKHDKLVWR

ULDGRU\PDHVWURLQVLJQHHQWUHORVWUD

EDMRVSUiFWLFRVGHLQWHUSUHWDFLyQGHWH[

WRV\GHLQYHVWLJDFLyQKLVWyULFDTXHHOJUDQ

PDHVWURSHGtDSUHVHQWDPRVXQRWLWXOD

GR /RV DX[LOLDUHV LQGtJHQDV GH

&DMDPDUFDHQOD&RQTXLVWDHVSDxROD

)XHXQHVWXGLRGHFXDUHQWD\GRVSiJL

QDV HVFULWR D EDVH GH XQRV LQIRUPHV

LQpGLWRV GH ORV VLJORV ;9, \ ;9,, TXH

SXGLPRVHQFRQWUDUHQHODUFKLYRGH&DMDPDUFD

'HVGH HQWRQFHV QRV TXHGy OD LGHDGHSRGHU

KDOODUGRFXPHQWRVVLPLODUHVHQGLVWLQWRVUHSR

VLWRULRVDFHUFDGHRWURVJUXSRVpWQLFRVGHOiUHD

DQGLQD(OPLVPRGRFWRU3RUUDVHQQRV

GLRPXFKDVSDXWDVSDUDVXXELFDFLyQHVWXGLR

\SXEOLFDFLyQ&XDQGRXQDYH]DQWHVGHYLD

MDUD6HYLOODHQVHWLHPEUHGHOHPDQL

IHVWDPRV QXHVWUR GHVHR GH YHU \ OHHU ODV

,QIRUPDFLRQHV GH ORV FXUDFDV GRQ )HOLSH

*XDFUDSiXFDU\GRQ)UDQFLVFR&XVLFKDFDTXH

pO PHQFLRQDED HQ WUHV QRWDV D VX EULOODQWH

HVWXGLR VREUH -DXMD&DSLWDO PtWLFD 3RUUDV

QRVGLMRHVR\PXFKRPiVKDOODUiXVWHGHQ

6HYLOOD

&DUHWDV

&DUHWDV

QHVGHSREODGRUHVHQXQWLHPSRUHODWLYDPHQWH

PX\FRUWRKDKHFKRPHGLWDUDPXFKRVLQYHVWLJD

GRUHV&yPRH[SOLFDUVHTXHXQSXxDGRGHLQYD

VRUHVHVSDxROHVKD\DQGHUURWDGRDPLOHVGHVRO

GDGRVDQGLQRV\OXHJRVXE\XJDUDPLOORQHVGH

SHUXDQRV"&yPRSXGRXQJUXSLOORGHDYHQWXUH

URVDSODVWDUDXQ,PSHULRWDQSRGHURVR"&yPR

H[SOLFDUHODYDVDOODPLHQWRGHO7DKXDQWLQVX\XHQ

XQRRGRVDxRVDORPiV"

+DVWDFXDWURKDQVLGRODVUHVSXHVWDVSHUR

GRVGHHOODV ODVPiVGLIXQGLGDV/DD\XGD

GLYLQD GHUUDPDGD VREUH ORV HVSDxROHV /D

VXSHULRULGDGUDFLDO\FXOWXUDOGHORVFRQTXLVWD

GRUHV\VXVHFXHODGHUHVXOWDGRVYHQWDMDDUPD

PHQWLVWDHVWUDWpJLFDSROtWLFDHWF(ODEVROX

WLVPR H[DJHUDGR GHO (VWDGR ,QFD TXH KDEtD

FRQYHUWLGRHQDXWyPDWDVDORVWULEXWDULRVDQGL

QRVDOH[WUHPRGHTXHFDtGDODFDEH]DGLULJHQWH

HOLQFDVHYLQRWRGRDEDMR\/DVLWXDFLyQ

VRFLDO\SROtWLFDGHORVUHLQRVVHxRULDOHVFRQTXLV

WDGRVSRUORVHPSHUDGRUHVGHO&X]FR

8QRGH ORVKLVWRULDGRUHVPiVVDJDFHVTXH

KDQ HVWXGLDGR HVWH ~OWLPR SUREOHPD HV

$OHMDQGUR/LSVFKXW](QVXHVWXGLRSXEOLFDGR

HQGD WDQWD LPSRUWDQFLDD HVWHDVXQWR

TXHORDQDOL]DFDVLHQWHUDPHQWHHQOD7HUFHUD

3DUWHGHVXOLEUR$VtSRUSULPHUDYH]KDFH

UHVDOWDU HO FRODERUDFLRQLVPR GH ORV VHxRUHV

pWQLFRVTXLHQHVORKLFLHURQSDUDYHQJDUVHGH

DQWLJXDVULYDOLGDGHVLQWHUVHxRULDOHV\WDPELpQ

SDUDVDOYDJXDUGDUHOVWDWXVVRFLRHFRQyPLFRHQ

TXHVHGHVDUUROODURQGHQWURGHODVHVWUXFWXUDV

DQGLQDV\DVLPLVPRSRUODRSRVLFLyQTXHUHL

QDEDGHQWURGHODVFODVHVVRFLDOHVGRPLQDQWHV

'LFKDFRODERUDFLyQVHxRULDOIXHPX\GXUDHQ

&KLOH\3DUDJXD\SRUHMHPSOR(QpVWRVOD

UHVLVWHQFLDGHOFDPSHVLQROLEUHFRQWUDHOVHxR

ULDOLVPRLQWUXVRHQGHIHQVDGHVXWHUUXxRGH

VXVFRVWXPEUHVGHVXOHQJXD\GHVXVGLRVHV

>IXH@FDSD]GHGHVDUUROODUHQHVWDVXOXFKD>XQ@

YDORUJUDQGHHLQTXHEUDQWDEOH

(OSURYLGHQFLDOLVPRVXUJLyHODxRPLVPR

GH ODPXHUWHGH$WDKXDOSD /RVHVSDxROHV

MXVWLILFDURQ OD FDtGD GHO ,PSHULR ,QFD FRQ

DUJXPHQWRVFDULVPiWLFRV(QWDOVHQWLGRQR

DOJXQRVVLQRWRGRVORVFRQTXLVWDGRUHVSHQVD

URQTXH'LRVORKDEtDGHWHUPLQDGRDVtSDUD

SRQHU ILQ DO GHVSRWLVPR GLFWDWRULDO GH ORV

LQFDV(QWRGDVODVFUyQLFDVGHODFRQTXLVWD

\WDPELpQHQODVSRVWHULRUHVVHKDOODQGLFKDV

PHGLWDFLRQHV 7DO VXFHGH HQ ODV GH -HUH]

6DQFKR&LH]D3HGUR3L]DUUR\KDVWDHQ OD

GHOFXOWR$FRVWD3DUDORVFRQTXLVWDGRUHVIXH

ODD\XGDGHOD9LUJHQ\GH6DQWLDJR$SyVWRO

ODTXHGHWHUPLQyODFDtGDGHO,PSHULR,QFD

$FRVWDSRUHMHPSOR FUHHTXHHO ,PSHULR VH

GHVSORPyYtFWLPDGHVXVSHFDGRVQHIDVWRV\D

TXH+XiVFDUIXHHOIUXWRGHOLQFHVWRHQWUHGRV

KHUPDQRVHVGHFLUGHXQDXQLyQLOtFLWDFRQ

WUD OD OH\QDWXUDO (O ,PSHULRDFDEySXHV

SRURUGHQGH'LRVSDUDWHUPLQDUFRQODLGROD

WUtDHLPSODQWDUODUHOLJLyQFDWyOLFD

/DVXSHULRULGDGUDFLDOGHOHXURSHRHVJULPLGD

FRPRDUJXPHQWRSDUDUHYLWDOL]DUODOH\HQGDGHOD

IiFLO FRQTXLVWD EURWy WDPELpQ HQ HO VLJOR;9,

3HUR IXHHQHO;9,,,\PiVWRGDYtDHQHO;,;

FXDQGRFREUyYHUGDGHURYDORU0RUWRQSRUHMHP

SOR HQ SXEOLFy XQ OLEUR WLWXODGR&UDQLD

$PHULFDQD )LODGHOILD GRQGH VRVWLHQH TXH ODV

FDEH]DVGHORVLQGtJHQDVFRPXQHVGHO3HU~DFX

VDQXQFODURtQGLFHGHHVWXSLGH]VDOYRODVWHVWDV

GHORVLQFDV'HpVWRVGLFH ORVFUiQHRVGHOD

UD]DGHORVLQFDVSUHVHQWDQXQDGHFLGLGDVXSHULR

ULGDG HQ ODV IDFXOWDGHV LQWHOHFWXDOHV FRQ RWUDV

UD]DVGHOSXHEORFRP~QGHO3HU~

&DUHWDV

&DUHWDV

FDtGD UiSLGD GHO LPSHULR 'HO HQFXHQWUR

DQWDJyQLFR \ KDVWD FLHUWR SXQWR LQFRP

SUHQVLEOHGHHVRVGRVHVTXHPDVPHQWDOHV

VHRULJLQDOD&RQTXLVWD

(Q WDO VHQWLGR QRVRWURV GHEHPRV DQDOL]DU

FXiOHUDODVLWXDFLyQSROtWLFDGHORVFXUDFD]JRVR

VHxRUtRVpWQLFRVTXHLQWHJUDEDQHO,PSHULRGHO

7DKXDQWLQVX\X4XpSHQVDEDQORVMDWXQFXUD

FDV GH ORV LQFDV" &yPR MX]JDEDQ OD SROtWLFD

HFRQyPLFD \ VRFLDO LPSXHVWD GHVGH HO &X]FR"

(VWDEDQFRQWHQWRVFRQ OD&RQTXLVWD,QFDLFD"

8RFXOWDPHQWHDQVLDEDQVX OLEHUDFLyQ"4Xp

DFWLWXG WRPDURQ ORV MDWXQFXUDFDV \ VHxRUtRV

pWQLFRVDQWH ORVHVSDxROHV"&yPR ORVUHFLELH

URQ"4XpYLHURQHQHOORV"

6yORGHVSXpVGHFRQWHVWDUDHVWDVLQWHUURJDQ

WHVSRGUHPRVFRPSUHQGHUTXHODOH\HQGDGHOD

IiFLOFRQTXLVWDHVVyORXQDPHUDOH\HQGD/DIiFLO

FRQTXLVWDGHVFXEULUHPRVHQWRQFHVTXHVHGHEHD

ODULYDOLGDGVHxRULDOGHORVFXUDFDVDQGLQRV\DOD

RSRVLFLyQGHpVWRVDOGRPLQLRGHO&X]FR

$GHPiV ODKLVWRULDVRFLDOKDDFODUDGRTXH

ODVVRFLHGDGHVQRVHxRULDOHVODVRUJDQL]DGDVVLQ

HVWUDWLILFDFLyQFODVLVWDVRQODVTXHUHVLVWHQDO

VHxRULDOLVPR LQWUXVR H LQYDVRU 6RQ ODV TXH

GHILHQGHQ VX FXOWXUD WLHUUDV \ OHQJXD KDVWD

GHVDUUROODUXQDOXFKDODUJD\YDOLHQWHDYHFHV

KDVWDPRULUHQDUDVGHODOLEHUWDG(QFDPELR

ODVHWQLDVHVWUXFWXUDGDVHQVHxRUtRVFRPRVXFH

GLy HQ ORV $QGHV VH GHVHQYXHOYHQ HQ XQ

DPELHQWHFRQWUDULR3HURHVWHPRYLPLHQWRSUR

SLRGHORVVHxRUtRVKD\TXHGHVFXEULUORHQIXHQ

WHV LQpGLWDV SRUTXH ORV FURQLVWDV HVSDxROHV

KDVWDKR\FRQRFLGRVVyORORPHQFLRQDQPX\RSD

FDGD\OLJHUtVLPDPHQWH

3RGHPRVDILUPDUTXHORVHVSDxROHVFDOODURQ

ODDVLVWHQFLD\DOLDQ]DGHORVVHxRUHVpWQLFRV

FRQXQ ILQ SUHFRQFHELGR QR SHUGHU ODV HQFR

PLHQGDV6LHOORVKXELHUDQPDQLIHVWDGRTXHHO

7DKXDQWLQVX\XIXHFRQTXLVWDGRSRUORVPLVPRV

SHUXDQRV SDUD HQWUHJiUVHOR D ORV HVSDxROHV

HQWRQFHVFRQTXpGHUHFKRKDEUtDQUHFODPDGR

JUDWLILFDFLyQGHVHUYLFLRVDOD&RURQD",QFOXVR

&LH]DGH/HyQHOVHUHQR&LH]DGLVLPXODPXFKR

HOFRODERUDFLRQLVPRGHORVVHxRUHVpWQLFRV3DUD

pOKD\YDULRVIDFWRUHVSHURQLQJXQRWDQIDYRUD

EOHFRPRODULYDOLGDGSROtWLFDHQWUH+XiVFDU\

$WDKXDOSD\HOIDYRUGHOD'LYLQD3URYLGHQFLD

GHVGHOXHJR(QFDPELRODVDOLDQ]DVVHxRULDOHV

FRQODVFXDOHVVHEHQHILFLy+HUQiQ&RUWpVQR

IXHURQ FDOODGDV %HUQDO'tD]GHO&DVWLOOR ODV

PHQFLRQDYDULDVYHFHV\$FRVWDFURQLVWDTXH

SXEOLFyVXREUDHQHVFULEH

)XHJUDQSURYLGHQFLDGHO6HxRUTXH

FXDQGR IXHURQ ORV SULPHURV HVSDxROHV

KDOODURQD\XGD HQ ORVPLVPRV LQGLRV

SRUKDEHUSDUFLDOLGDGHV\JUDQGHVGLYL

VLRQHV(OD\XGDGHORVGHODSURYLQFLD

GH7ODFDODSRU ODSHUSHWXDHQHPLVWDG

TXH WHQtDQ FRQ ORV PH[LFDQRV GLR DO

PDUTXpVGRQ)HUQDQGR&RUWpV\DORV

VX\RVODYLFWRULD\VHxRUtRGH0p[LFR\

VLQHOORVIXHUDLPSRVLEOHJDQDUODQLD~Q

VXVWHQWDUVHHQODWLHUUD

4XLHQ HVWLPD HQSRFRD ORV LQGLRV \

MX]JDTXHFRQODYHQWDMDTXHWLHQHQORV

HVSDxROHVGHVXVSHUVRQDV\FDEDOORV\

DUPDVRIHQVLYDV\GHIHQVLYDVSRGUtDQ

FRQTXLVWDU FXDOTXLHU WLHUUD \ QDFLyQ

GHLQGLRVPXFKRPHQRVVHHQJDxD

$OOtHVWi&KLOHRSRUPHMRUGHFLU$UDXFR

\ 7XFDSHO TXH VRQ GRV YDOOHV TXH KD

PiV GH YHLQWH \ FLQFR DxRV TXH FRQ

SHOHDUFDGDDxR\KDFHUWRGRVXSRVLEOH

QROHVKDQSRGLGRJDQDUQXHVWURVHVSD

xROHVFDVLXQSLHGHWLHUUD

6L0RFWH]XPDHQ0p[LFR\HOLQJDHQHO

3HU~VHSXVLHURQDUHVLVWLUDORVHVSDxR

OHV ODHQWUDGDSRFDSDUWH IXHUD&RUWpV

QL 3L]DUUR DXQTXH IXHUDQ H[FHOHQWHV

FDSLWDQHVSDUDKDFHUSLHHQODWLHUUD

([SOLFDFLRQHVVREUHODFDtGDGHO,PSHULR 5D~O3RUUDV%DUUHQHFKHD

(OQRPEUHGHO3HU~

8QRGHORVLQWHOHFWXDOHVPiVEULOODQWHVGHO3HU~HVSHFLDOLVWDHQHOVLJOR;9,FRQ

VXJHVWLYDVDSUR[LPDFLRQHVDODKLVWRULDGHRWURVVLJORV

(OQRPEUHGHO3HU~(Q$QWRORJtDGH5D~O3RUUDV-RUJH3XFFLQHOOLFRPS/LPD3/9LOODQXHYD6$([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV

5D~O3RUUDV%DUUHQHFKHD3LVFR/LPD

DHYLGHQFLDTXHEURWDGHORVGRFX

PHQWRVGHODHWDSDSDQDPHxDHV

ODGHTXHHOQRPEUHGHO3HU~HUD

XVDGR DFDVR FRPRXQPRWH GHV

SHFWLYRRGHEXUODSDUDORVDYHQ

WXUHURVTXHSDUWtDQKDFtDHOQXHYR\

GXGRVR'RUDGR SRU OD JHQWHEDMDGH

3DQDPi(VXQQRPEUHSRSXODUTXHSHU

VLVWLUi FRPR WRGDV ODV FRVDV GHO

SXHEOR LUUHIOH[LYD \ FDSULFKRVD

PHQWH \ D~Q FRQWUD OD PLVPD

UHDOLGDG JHRJUiILFD /RV GLUHFWRUHV

GHODHPSUHVDGHOOHYDQWH\ORVIXQFLRQDULRV

GH 3DQDPi UHFKD]DEDQ DELHUWDPHQWH HVWH

QRPEUHFRPRVHGHGXFHGHVXUHVLVWHQFLDD

XVDUOR KDVWD TXH IXHURQ YHQFLGRV SRU OD

FRUULHQWHSRSXODU

&DUHWDV

&DUHWDV

GHOYXOJRVXWHQGHQFLDVDWtULFD\VXSRGH

URVDYROXQWDGGHGHIRUPDFLyQ\GHFDPELR

/DWLHUUDQXHYDQRVHOODPDUiFRQQRPEUH

GHUH\HVRGHVDQWRVQLUHFLELUiODVIRU]D

GDV WRSRQLPLDV GH SURYLQFLDV R UHJLRQHV

HVSDxRODV R ODV GLItFLOHV PRGXODFLRQHV

LQGtJHQDVVLQRTXHFRJHUiDOD]DUXQQRP

EUHLQGLR\ORGHIRUPDUiGHDFXHUGRFRQHO

JHQLR IRQpWLFR HVSDxRO HQXQ LQVWLQWLYR \

SUHVDJLRVRDODUGHGHIXVLyQ\GHPHVWL]DMH

%LU~TXHHVLQGtJHQDVHWUDQVIRUPDUiHQ

ODELRVGHOKDPSDGHODFRQTXLVWDHQ3HU~

TXHQRHVLQGLRQLHVSDxROSHURTXHWLHQH

DPERV \ VHUi OD FLIUD \ HO VtPEROR GH XQ

QXHYRGHVWLQRUDFLDO

(VVXJHVWLYRSRUHVWRSDUDHOLQYHVWLJD

GRUKLVWyULFRDFHFKDUHOLQVWDQWHHQTXHHO

QRPEUHGHO3HU~VDOWDDOOHQJXDMHKDEODGR

GHODMHUJDEUXWDOGHORVFRQTXLVWDGRUHVDO

SDSHOVHOODGRGHORVOHJLVWDV\IXQFLRQDULRV

D OD OHWUD PXHUWD GH ORV GRFXPHQWRV FRQ

TXHVHQXWUHHOSURFHVRYLYRGHODKLVWRULD

1RFUHRTXHHVHLQVWDQWHVHDHOGHOFRQWUDWR

GHOGHPDU]RGHTXHHVXQGRFX

PHQWR UHYHODGR WDUGtDPHQWH SRUTXH HVWi

HQFRQWUDGLFFLyQFRQWRGRVORVGHPiVGRFX

PHQWRVGHHVHPLVPRDxR\FRQGHFODUDFLR

QHV GH ORV PLVPRV FRQTXLVWDGRUHV

'HVHFKDGRHVHILFWLFLRFRQYHQLRODSULPHUD

KXHOOD GHO QRPEUH GHO 3HU~ VH KDOOD HQ

DOJXQDVGHFODUDFLRQHVSUHVWDGDVGXUDQWHHO

DxRGHSULQFLSDOPHQWHSRUVROGDGRV\

JHQWH VRH] HQ HO SURFHVR GH OD UHVLGHQFLD

GHOJREHUQDGRU3HGUR3HGUDULDV'iYLOD/D

PiVDQWLJXDUHIHUHQFLDTXHKHKDOODGRHQ

pOHQXQDUHYLVLyQLQFRPSOHWDHVODFRUUHV

SRQGLHQWH D OD GHFODUDFLyQ GHO HVFULEDQR

&ULVWyEDO 0XxR] (VWH GHFODUD HO GH

IHEUHUR GH D SURSyVLWR GHO FRQWUDWR

HQWUHORVWUHVVRFLRV\HO7HVRUHUROD3XHQWH

\GLFHTXHVHHQFDUJyDpVWHSDUDTXHQHJR

FLDVHSRUHOORVFRQ6X0DJHVWDGHQOD&RUWH

DOJXQDVPHUFHGHV SRU HO VHUYLFLR TXHKDQ

KHFKRHQHOGHVFXEULPLHQWRGHO3HU~(VWD

IUDVH \ HVWHQRPEUH TXHSRUSULPHUDYH]

DSDUHFHQ HQ XQ GRFXPHQWR FLHUWR QR VH

UHILHUHQVLQHPEDUJRDODFWXDO3HU~QLDO

DQWLJXR ,PSHULR GH ORV ,QFDV (O 3HU~ GH

FRPLHQ]RVGHHUDWDQVyORXQDUHJLyQ

GH ORV PDQJODUHV FRPSUHQGtD HQWUH

3DQDPi\HOUtR6DQ-XDQRVHDSDUWHGH

ORTXHKR\VRQODSURYLQFLDSDQDPHxDGHO

'DULpQ \ OD ,QWHQGHQFLD FRORPELDQD GHO

&KRFy(OFRQFHSWRJHRJUiILFRLUiDPHGLGD

GH ORV QXHYRV GHVFXEULPLHQWRV GHULYDQGR

KDFLDHOVXU(QPDU]RGHXQVROGDGR

EXUGR %ODV GH $WLHQ]D GHFODUD HQ OD

PLVPDUHVLGHQFLDGH3HGUDULDVTXHpOVH

IXHDODHQWUDGDGHO3HU~HGH[yVXKDFLHQ

GD H SRGHU D 3HGUR %HUQDO H GHVGH GLFKR

SHU~HVWHWHVWLJRHQELyFLHUWRRURFRQORGH

OD FRPSDxD D HVWD FLEGDG GH SDQDPi

&ODUDPHQWHHVWH3HU~GHQRHVWRGD

YtDHO3HU~GHORV,QFDV

/DRVFLODFLyQKLVWyULFDGHHVWHPRPHQWR

TXHSXHGHDKRJDUHQHOROYLGRHOIRUWXLWR\

DIRUWXQDGRQRPEUHGHO3HU~HVPDQLILHVWD

(QODPLVPDUHVLGHQFLDGH3HGUDULDV\HQ

RWURVGRFXPHQWRVRILFLDOHVGHHQWRQFHV VH

LQVLVWH HQ PDQWHQHU HO QRPEUH QHXWUR \

SURYLVRULR GH/HYDQWH SDUD WRGD OD QXHYD

FRVWDGHVFXELHUWD HQHO0DUGHO6XUSHUR

QRVHDFRJHRILFLDOPHQWHHOGHO3HU~(QOD

SiJLQDGHGLFKDUHVLGHQFLDVHGLFHGHOD

HPSUHVDGH$OPDJUR \3L]DUUR HO GHVFX

EULPLHQWRTXHSUHWHQGtDQKDFHUHQODSDUWH

GHO /HYDQWH (Q OD SiJLQD YXHOWD VH

LQVLVWHHQHOGHVFXEULPLHQWRGHODSDUWHGHO

/HYDQWH\HQHOVHKDEODVLHPSUHGHOD

SDUWH GHO/HYDQWH(O OLFHQFLDGR -XDQGH

6DOPHUyQ $OFDOGH 0D\RU GH 3DQDPi \

MXH]GHUHVLGHQFLDGH3HGUDULDVQRDGPLWH

HOQRPEUHYXOJDUSRUTXHHQXQDLQIRUPD

FLyQOHYDQWDGDHOGHMXQLRGHGLMR

TXH SRU FXDQWR DOJXQDV GH ODV SHUVRQDV

TXHWUXMRHOFDSLWiQ'LHJRGH$OPDJURGHO

DUPDGD H GHVFXEULPLHQWR GHO OHYDQWH

7DPSRFR$OPDJURDFHSWDSRUHQWRQFHVQLQ

JXQDGHQRPLQDFLyQ(QVXSHWLFLyQDOFDELO

GR GH 3DQDPi GH GH MXOLR GH

$OPDJURFRQODFDXWHODSURSLDGHOEDTXHD

QRHQFRVDVGH,QGLDVSRQGHUDVXKDOOD]JR

VLQXVDUQLHOQRPEUHGHO3HU~QLRWURDOJX

QR HQ HVSHUD GHO EDXWL]R GHILQLWLYR +DQ

GHVFXELHUWRVXVFRPSDxHURV\pOVHJ~QVX

SURSLD UHODFLyQ OD UHJLyQ SREODGD GH

7DFDPH]DOVXUGHOUtR6DQ-XDQSHURWRGR

FRQWLQ~DLQQRPLQDGR6HKDGHVFXELHUWR

GLFH$OPDJURXQDWLHUUDPX\ULFD\SREOD

GDGHPXFKRV\JUDQGHVSXHEORVFRPRSRU

ODV UHODFLRQHV GHO 9HHGRU \ HVFULEDQR TXH

GHDOOtWUDMHWLHQHQYLVWR

$EXQGDQ GRFXPHQWRV GHO DxR GH

TXHLQVLVWHQHQODGHQRPLQDFLyQGH&RVWD

GH/HYDQWH(QXQSRGHUGH$ORQVR*DOOHJR

VROGDGRGHODHPSUHVDGHVFXEULGRUDILUPD

GR HQ OD LVOD GHO*DOOR HO GH DJRVWR GH

QRPEUDQGR VX PDQGDWDULR D 3HGUR

9HUQDOHQ3DQDPiQRREVWDQWHVHUHOVLJQD

WDULRXQDYHQWXUHURGHODSOHEHDFDVRSRU

WUDWDUVHGHXQDFWROHJDOQRVHXVDHOUHPR

TXHWH SRSXODU $ORQVR *DOOHJR GLFH HO

GRFXPHQWRHVWDQWHHQHVWHGHVFXEULPLHQWR

GHODFRVWDGH/HYDQWH(OGHDJRVWRGH

HO*REHUQDGRU3HGURGHORV5tRV\ORV

RILFLDOHVUHDOHVVHUH~QHQHQ3DQDPiSDUD

GHFLGLU HO UHJUHVR GH ORV H[SHGLFLRQDULRV

DPRWLQDGRV HQ OD LVOD GHO *DOOR R VHD DO

WpUPLQRGHOVHJXQGRYLDMH\D~QVXEVLVWHOD

HOXVLyQGHOQRPEUHSRSXODFKHUR(ODFWDGH

HVWD UHXQLyQ UH]D HVWDQGR SODFWLFDQGR

VREUHHOYLDMHHDUPDGDGHOGHVFXEULPLHQWR

GHOOHYDQWHTXHORVFDSLWDQHVIUDQFLVFRSL]D

UUR H GLHJR GH DOPDJUR IDFHQ $OPDJUR

UHFODPDFRQWUDORVSURSyVLWRVGHO*REHUQDGRU

GHGDUWpUPLQRDODHPSUHVDHQGRVPHPR

ULDOHV\HQQLQJXQRGHHOORVXVDHOQRPEUH

GHO3HU~TXH\DHVWDEDHQERJDHQWUHVXV

KDUDSRVRV \ GHVFRQWHQWRV VROGDGRV (O

GH DJRVWR GH $OPDJUR GLFH DO

*REHUQDGRU TXH ORV GtDV SDVDGRV YLQH D

HVWDFLEGDGDIDFHUUHODFLyQDYXHVWUDVHxR

UtD GH OR VXFHGLGR HQ HVWH GHVFXEULPLHQWR

GHO/HYDQWH

&DUHWDV

&DUHWDV

(VHYLGHQWHTXHPLHQWUDVORVIXQFLRQDULRV

\ ORV GLUHFWRUHV GH OD HPSUHVD YDFLODQ HO

QRPEUHGHO3HU~VHDUUDLJDHQODFRQFLHQFLD

SRSXODU\ VREUH WRGR VHGHVSOD]DKDFLDHO

VXU&XDQGR3L]DUUR\$OPDJURSDUWLHURQGH

3DQDPi HQ OD GHVFDEHOODGD HPSUHVD TXH

SDWURFLQy/XTXHR/RFRVHGLMRTXHLEDQHQ

EXVFD GHO FDFLTXH %LU~ GHVFULWR SRU

$QGDJR\D (O %LU~ TXHGDED D SXHUWDV GH

3DQDPi'HVSXpVGHOSULPHUYLDMHHOQRP

EUHKDHPLJUDGRKDVWDFRPSUHQGHUODVGRV

FLHQWDVOHJXDVTXHDOFDQ]DQKDVWDHOUtR6DQ

-XDQ (Q HVD ]RQD YD D XELFDUPiV WDUGH

2YLHGR\*yPDUDSDUDUREDUOHD3L]DUUROD

LQLFLDWLYDRSRUORPHQRVHOQRPEUHGHOGHV

FXEULPLHQWRHOSUHVXQWRUtRTXHQR ILJXUD

HQQLQJ~QGRFXPHQWR FDUWRJUiILFR3HUR D

UDt]GH ODYXHOWDGH ORVGHVDUUDSDGRVPXU

PXUDGRUHVGHODLVODGHO*DOORKDFLDRFWXEUH

RQRYLHPEUHGHWRGRVORVGHVHUWRUHV\

UHVHQWLGRVFUHDGRUHVGHFRQIXVLyQ\GHVFUp

GLWRVHHPSHxDURQHQQRPEUDUFRQHOQRP

EUHSULPLWLYR\VLQyQLPRGHIUDFDVRGH%LU~

WUDQVIRUPDQGR HQ 3HU~ \ RUHDGR \D GH

WULXQIR HQ VX QXHYD IRUPD D OD UHJLyQ

DKRUD GHVFXELHUWD SRU5XL] TXH DEDUFD HO

(FXDGRUDFWXDOKDVWD6DQWDR&KLQFKD(O

DQyQLPRFDFLTXHGHO%LU~YDDVHUFRQIXQGL

GRFRQHOVXSUHPRVHxRUGHO7DKXDQWLQVX\R

WUDQVIRUPDGRHQ3HU~

1DWKDQ:DFKWHO(OQRPEUHGHO3HU~

/DGHVHVWUXFWXUDFLyQGHOPXQGRDQGLQR

$QWURSyORJRHKLVWRULDGRUIUDQFpVXQRGHORVJUDQGHVLPSXOVRUHVGHODHWQRKLVWRULD(VPX\FRQRFLGRSRUVXVWHRUtDVVREUHOD

YLVLyQGHORVYHQFLGRV

6RFLHGDGHLGHRORJtDHQVD\RVGHKLVWRULD\DQWURSRORJtDDQGLQDV/LPD,(3

([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV

1DWKDQ:DFKWHO0HW]

QHO,PSHULRGHORV,QFDVORVSULQFL

SLRVGHUHFLSURFLGDG\GHUHGLVWULEX

FLyQHUDQORVTXHQRUPDEDQHOIXQ

FLRQDPLHQWRGHODHFRQRPtD'HVSXpV

GHOD&RQTXLVWDODFRPXQLGDGVXEVLVWH

\ SURSRQH QXHYDPHQWH HO PRGHOR GH OD

UHFLSURFLGDG(QFDPELRODUHGLVWUL

EXFLyQ HVWDWDO VH DUUXLQD FRQ OD

PXHUWHGHO,QFDVHUHHPSOD]DDOD

DQWLJXDFDVWDGLULJHQWH\VHIXQGD

XQDHFRQRPtDEDVDGDHQODH[SOR

WDFLyQGHORVLQGLRV

/DHFRQRPtDFRORQLDO

(QHIHFWRODGRPLQDFLyQHVSDxRODGHWHU

PLQDORVUDVJRVFDUDFWHUtVWLFRVGHODHFRQR

PtD FRORQLDO 1DWXUDOPHQWH ORV QXHYRV

VHxRUHV VDEHQ DSURYHFKDU FRPR OR YHUH

PRV PiV DGHODQWH ODV LQVWLWXFLRQHV SUH

H[LVWHQWHV SHUR VX VRODSUHVHQFLD DSDUWH

GHODVQXHYDVDFWLYLGDGHVTXHLQWURGXFHQ

WUDVWRUQDODRUJDQL]DFLyQWUDGLFLRQDO

/D UXLQDGHO DQWLJXR VLVWHPDGH UHGLV

WULEXFLyQ SURYRFD HQ SULPHU OXJDU XQD

UHRULHQWDFLyQIXQGDPHQWDOGHOHVSDFLRHFR

QyPLFR 6H UHFXHUGDTXHHQ OD pSRFDGHO

,PSHULRHO&X]FRHUDSXQWRGHFRQYHUJHQ

FLD\GLYHUJHQFLDGHODVULTXH]DV(QDGH

ODQWHHOHVSDFLRVHHQFXHQWUDGHVFHQWUDGR

ODFDSLWDOVHHVWDEOHFHHQ/LPD\ODVPLQDV

GH3RWRVt SURQWR VH FRQYLHUWHQ HQ OD RWUD

]RQDGH DWUDFFLyQ GHO SDtV (QPHGLR GH

HVRVGRVSRORVHO&X]FRDQWLJXRFHQWURGHO

PXQGRQRHVVLQRXQDHWDSDHQHOFDPLQR

6LVHWLHQHHQFXHQWDTXHHOVLVWHPDHFRQy

PLFR GHO ,PSHULR ,QFDLFR WHQtD DOFDQFHV

UHOLJLRVRV \ FRVPROyJLFRV TXH D VX YH] OH

GDEDQ VHQWLGR VH SXHGH FRQFHELU OD SUR

IXQGLGDGGHODUXSWXUDFRORQLDO

/DGHVRULHQWDFLyQGHOHVSDFLRVHPDQLILHV

FDSLWXORLQGG

&DUHWDV

&DUHWDV

WDLJXDOPHQWHHQODHVFDODUHJLRQDO\DXQHQ

OD ORFDO /D FRPSOHPHQWDFLyQ YHUWLFDO GH OD

HFRQRPtDDQGLQDTXHDVRFLDED ODVFXOWXUDV

HVFDORQDGDVGHVGHHOQLYHOGHOPDUKDVWDXQD

DOWXUDGHPiVGHPHWURVVXIUHWDPELpQ

JUDYHV DOWHUDFLRQHV $OJXQDV YHFHV VRQ ORV

SURSLRVHVSDxROHVTXLHQHVSRUGHVFRQRFHUHO

VLVWHPD LQGtJHQD OR DWDFDQ GLUHFWDPHQWH

UHSDUWLpQGRVH HQFRPLHQGDV \ VHSDUDQGR

FRORQLDVSREODGDVHQJUDQSDUWHSRUPLWL

PDHVGHVXFHQWURGHRULJHQ7DOHVHOFDVR

GHOYDOOHGH6DPDHQODFRVWDSURGXFWRUGH

PDt]\GHDOJRGyQ\OLJDGRWUDGLFLRQDOPHQWH

D OD SURYLQFLD GH &KXFXLWR TXH FDUHFtD GH

HVRVSURGXFWRV)XHVHSDUDGRGHHVWD~OWLPD

SDUDVHUDWULEXLGRD-XDQGH6DQ-XDQKDVWD

HOPRPHQWRHQTXHEDMRHOYLUUH\GH&DxHWH

ORVIXQFLRQDULRVUHDOHVWRPDQFRQFLHQFLDGHO

HUURUFRPHWLGR\GHFLGHQUHODFLRQDUORQXHYD

PHQWH FRQ OD SURYLQFLD GH &KXFXLWR TXH

GHSHQGtDGH OD&RURQD$PHQXGR ORVPLV

PRV PLWLPDHV FRQ ORV GLVWXUELRV GH OD

&RQTXLVWD DEDQGRQDURQ HVSRQWiQHDPHQWH

ODV ]RQDV GRQGH KDEtDQ VLGR WUDVSODQWDGRV

SDUDUHWRUQDUDVXVUHJLRQHVQDWDOHV2VLP

SOHPHQWH GHVDSDUHFLHURQ HQ OD FDWiVWURIH

GHPRJUiILFD TXH VLJXLy D OD OOHJDGD GH ORV

HVSDxROHV

/D EDMD FRQVWDQWH GH SREODFLyQ SURYRFD

HIHFWLYDPHQWHHQORTXHFRQFLHUQHDODSURGXF

FLyQDJUtFRODHODEDQGRQRGHODVWLHUUDVPHQRV

IpUWLOHVRGHODVPiVPDUJLQDOHV(QORTXHVH

UHILHUHDHVWHIHQyPHQRGLVSRQHPRVVRODPHQ

WH GH GRFXPHQWRV GH RUGHQ FXDOLWDWLYR SHUR

TXH VRQ HVFODUHFHGRUHV (VFXFKHPRV SRU

HMHPSOR DO FXUDFD&XPLTXL GH

&DUHWDV

&DUHWDV

SRFR HQ HO VHQWLGR GH XQD VLPSOLILFD

FLyQGHORVSDJRVGHVDSDULFLyQGHORV

DUWtFXORV GH LQWHUpV VHFXQGDULR WDOHV

FRPRDYHVGHFRUUDOKXHYRVSHVFDGR

HWF FRQ HO DXPHQWR GHO WULEXWR HQ

SODWDTXHVLHPSUHHVODPHQRUSDUWH

GHOWULEXWR

'pFDGD GH HO YLUUH\ 7ROHGR

VLJXHXQD SROtWLFD GH XQLIRUPL]DFLyQ

GHOWULEXWR\DSOLFDQXHYDVWDVDVGHV

SXpVGH ODYLVLWDJHQHUDOTXHRUGHQD

SDUD WRGR HO 3HU~ $XQTXH WRGDYtD

LQFOX\HWULJRPDt]RWHMLGRVDVtFRPR

ODHQWUHJDGHPLWD\RVHOWULEXWRHQ

SODWDVHKDFHSUHGRPLQDQWH

$TXtVXUJHXQDSUHJXQWDIXQGDPHQWDO

TXpUHSUHVHQWDHOWULEXWRHVSDxROFRQUHV

SHFWRDOWULEXWRLQFDLFR"&XDQWLWDWLYDPHQWH

VHQRV HVFDSDQ ODVPHGLGDV H[DFWDV 6LQ

HPEDUJR KHPRV HQFRQWUDGR HQ+XiQXFR

&KXFXLWRR+XDXUDXQKHFKROOHQRGHFRQ

VHFXHQFLDVORVHVSDxROHVVHDSURSLDURQGH

ODVWLHUUDVGHO,QFD\GHO6ROUHVHUYDGDVHQ

RWURVWLHPSRVSDUDHOWULEXWRHOUHVXOWDGR

HVTXHHOSHVRGHpVWHVHHQFXHQWUDWUDQVIH

ULGR D ODV WLHUUDV FRPXQLWDULDV GH ORV

LQGLRV$PHQXGRODVWDVDVPLVPDVWDQWR

EDMR/D*DVFDFRPREDMR7ROHGRFRQILUPDQ

H[SOtFLWDPHQWH TXH ORV FRQWULEX\HQWHV

GHEHQFRVHFKDUVXVREOLJDFLRQHVGHPDt]R

WULJRHQVXVSURSLDVWLHUUDV(VFLHUWRTXH

OXHJR GH OD FDtGD GHPRJUiILFD ORV LQGLRV

VRQPHQRVQXPHURVRV\TXHJHQHUDOPHQWH

D SHVDU GHO HMHPSOR GH +XDXUD QR OHV

IDOWDQ WLHUUDV DXQTXH KD\DQ SHUGLGR ODV

PHMRUHVSHURSRUHOKHFKRGHVHUPHQRV

QXPHURVRVWLHQHQPiVWUDEDMR3RUHVRQR

VRUSUHQGH TXH HO WULEXWR HVSDxRO SDUH]FD

PXFKRPiVSHVDGRTXHHO WULEXWR LQFDLFR

ODVLQGLFDFLRQHVGHTXHGLVSRQHPRVUHVSHF

WRDOWLHPSRFRQVDJUDGRDOSDJRGHREOLJD

FLRQHV DO HQFRPHQGHUR HQ+XiQXFR R HQ

+XDXUD VRQ WHVWLPRQLRGH OD H[SORWDFLyQ

LQWHQVLYDVXIULGDSRU ORV LQGLRV 3RURWUD

SDUWH VHUtD LQJHQXR FUHHU TXH ORV EHQHIL

FLDULRVGHODVWDVDVODVUHVSHWDEDQDOSLHGH

OD OHWUD LQQXPHUDEOHV GRFXPHQWRV LOXV

WUDQ ORVDEXVRV ORV FREURV LOtFLWRV ODYLR

OHQFLD TXH HMHUFtDQ 6DEHPRV TXH HQ

+XDXUDUHLQDEDXQGpVSRWDLQHVFUXSXORVR

&LWHPRVQXHYDPHQWHYROYLHQGRDODUHJLyQ

GH+XiQXFR HO FDVR GH 6HEDVWLiQ1~xH]

GHO3UDGRTXHGXUDQWHQXHYHDxRVH[LJLy

WUHVFLHQWDVFDQDVWDVGHFRFDDODxRHQYH]

GH ODV RFKHQWD SUHVFULWDV \ TXH SDUD

FREUDU HO WULEXWR WH[WLO KL]R HQFHUUDU D

FLHUWRQ~PHURGHLQGLRVHQXQFRUUDOGRQGH

WUDEDMDEDQ VLQ WUHJXD (Q FXDQWR D VX

YHFLQR*DUFtD2UWL]GH(VSLQR]D IXHFRQ

GHQDGRDUHVWLWXLUPLOSHVRVDVXVFRQWULEX

\HQWHVHLQFOXVRIXHHQYLDGRDODFiUFHOSRU

VXVPDORVWUDWRV3HURUDUDYH]VHFDVWLJD

EDORVDEXVRVGHORVHQFRPHQGHURV

(V VREUH WRGR FXDOLWDWLYDPHQWH TXH VH

YHDUUXLQDGDODLGHRORJtDTXHMXVWLILFDEDHO

VLVWHPDLQFDLFRHQHOPXQGRGRPLQDGRSRU

ORV HVSDxROHVQR WLHQHQ VHQWLGR ODVQRFLR

QHVGH UHFLSURFLGDG\GH UHGLVWULEXFLyQR

SDUD VHUPiV H[DFWRV HO VLVWHPD HVSDxRO

XWLOL]D DVSHFWRV GHO DQWLJXR VLVWHPD /D

UHFLSURFLGDGGHVHPSHxD WRGDYtDXQSDSHO

HQODVUHODFLRQHVHQWUHHOD\OOX\ORVFXUD

FDV \ pVWRV DVHJXUDQ OD UHODFLyQ FRQ ORV

QXHYRVDPRVPLHQWUDVTXHODUHFLSURFLGDG

GDEDOXJDUDXQDURWDFLyQGHULTXH]DVILF

WLFLDRGHVLJXDOHQWUHHOD\OOXHOFXUDFD\

HO ,QFD OD GRPLQDFLyQ HVSDxROD SURYRFD

XQDWUDQVIHUHQFLDGHORVELHQHVHQVHQWLGR

~QLFRGHORVLQGLRVDORVHVSDxROHVVLQFRQ

WUDSDUWH5HFRUGHPRVDOJXQRVKHFKRVVLJ

QLILFDWLYRVHQ+XDXUDORVFRQWULEX\HQWHV

QR UHFLEHQQL DOLPHQWDFLyQQL KHUUDPLHQ

WDVSDUDHOWUDEDMRHQ+XiQXFRORVFKXSD

FKRV VH TXHMDQ XQiQLPHPHQWH SRU VHU

REOLJDGRV D SURSRUFLRQDU HO DOJRGyQ GHO

WULEXWRWH[WLOHQ&KXFXLWRPLHQWUDVTXHHO

FXUDFD WRGDYtD OHVGDD ORV LQGLRV OD ODQD

SDUDTXHOHWHMDQVXVYHVWLGRVHOUH\QRGD

QDGD D FDPELR GH ODVPLO SLH]DV GH URSD

TXH SHUFLEH \ ORV SHVRV TXH VH

SDJDQ D 6X0DMHVWDG HQPRGR DOJXQR VH

UHGLVWULEX\HQHQWUHORVLQGLRV(OHVSDxRO

KDWRPDGRHO OXJDUGHO,QFDKDKHUHGDGR

VXIXQFLyQFHQWUDOL]DGRUDVLQPDQWHQHUOD

UHGLVWULEXFLyQGHODVULTXH]DVHQEHQHILFLR

GH WRGRV (Q GHILQLWLYDPLHQWUDV TXH HO

WULEXWRLQFDIXQFLRQDEDVHJ~QXQDHVWUXF

WXUDHTXLOLEUDGD\FLUFXODUHOWULEXWRHVSD

xRO VH FDUDFWHUL]DED SRU VX HVWUXFWXUD

GHVHTXLOLEUDGD\XQLODWHUDO

/DPRQHGD

/D&RQTXLVWDLQWURGXFHODPRQHGDHQXQ

SDtVGRQGHpVWDQRH[LVWtD HQDEVROXWR (V

FLHUWRTXHGXUDQWHHOVLJOR;9,ODHFRQRPtD

GHO3HU~QRVHEDVDWRWDOPHQWHHQLQWHUFDP

ELRVPRQHWDULRVSRUHOFRQWUDULRODDFWLYLGDG

LQGtJHQDVLJXHRULHQWDGDKDFLDODDXWRVXEVLV

WHQFLD \ ORV PLVPRV HVSDxROHV D PHQXGR

UHFXUUHQDO WUXHTXH 3HUR ORV LQGtJHQDV VH

YHQIUHQWHDXQVLVWHPDTXHOHVHUDGHVFRQR

FLGR \ SURQWR VRSRUWDQ WRGR HO SHVR GH OD

SURGXFFLyQGHODVPLQDVGHSODWD3RUHVRQRV

YHPRVREOLJDGRVDSODQWHDUGRVFXHVWLRQHV

4XpUHSUHVHQWDODPRQHGDHQODPHQWDOL

GDGLQGtJHQD"

4Xp FRQVHFXHQFLDV DFDUUHD HO SDJR GHO

WULEXWRHQGLQHUR"

(QWLHPSRVGHO,QFDHORUR\ODSODWDHUDQ

VLQGXGDREMHWRVSUHFLRVRV(QWUDEDQHQHO

VLVWHPDGHGRQHV\FRQWUDGRQHVSRUHMHPSOR

HOFXUDFDOHRIUHFtDMR\DVDO,QFD\UHFLEtDGH

pVWH YHVWLGRV FRQ LQFUXVWDFLRQHV GH RUR DVt

FRPRPXMHUHV\DQDRWLHUUDV3HURWHQJDPRV

HQFXHQWDHOVLJQLILFDGRGHOGRQHQHOVLVWHPD

GHUHFLSURFLGDGHVUHVXOWDGRGHODJHQHURVL

GDGGHOGRQDQWHSHURTXLHQ OR UHFLEHVHYH

REOLJDGRDFRUUHVSRQGHUFRQXQGRQ LJXDOR

VXSHULRU (O GRQ DSDUHFH DVt FRPR OLEUH \

REOLJDWRULR (QWUDQHQ MXHJRQRFLRQHVWDOHV

FRPRHOSUHVWLJLRHOSRGHUODJHQHURVLGDGOD

OH\ VRFLDO ODV UHODFLRQHV HFRQyPLFDV VH

LPSUHJQDQGHFRQQRWDFLRQHVPRUDOHV\UHOL

JLRVDV3HURHOPHWDOSUHFLRVRQRGHVHPSHxD

FRPRHQ ODHFRQRPtDPRQHWDULDHXURSHDHO

SDSHO DEVWUDFWR \ HVSHFtILFR GH HTXLYDOHQWH

XQLYHUVDOQRVLUYHSDUDPHGLUHOYDORUGHORV

SURGXFWRVVLPSOHPHQWHHVXQDULTXH]DPiV

(VWD UHSUHVHQWDFLyQ PHQWDO GHWHUPLQD

GHVSXpVGHOD&RQTXLVWDODLQFRPSUHQVLyQGH

ORVLQGLRVDQWHHOVLVWHPDHVSDxRO*DUFL'LH]

QRVGDVREUHHVWRXQHMHPSORVRUSUHQGHQWH

VHWUDWDGHODVYHQWDVDOFUpGLWRDORVLQGLRV

/RVFRPHUFLDQWHVHVSDxROHVUHFRUUHQODSUR

YLQFLDRIUHFHQDORVLQGtJHQDVGLYHUVDVPHU

FDQFtDVWDOHVFRPRYLQRFRFDRKHUUDPLHQWDV

GHRULJHQHXURSHR(OSUHFLRGHHVWDVPHUFDQ

FtDVHVPXFKRPiVDOWRTXHVXYDORUUHDOSHUR

ORVFRPHUFLDQWHVQRH[LJHQQDGDDOFRQWDGR

/RV LQGLRV DFHSWDQ WRGR OR TXH OHV RIUHFHQ

DXQTXHQRORQHFHVLWHQFRPRVLVHWUDWDUDGH

UHJDORVJHQHURVRV&RQFOXLGDVHVWDVYHQWDV

ORVFRPHUFLDQWHVHVSHUDQHOYHQFLPLHQWRGHOD

GHXGD\HQWRQFHVDSHODQDODMXVWLFLDHVSDxR

ODSDUDREOLJDUORVDSDJDU(QODPD\RUtDGH

ORV FDVRV pVWRV HVWiQ LPSRVLELOLWDGRV GH

KDFHUOR HQWRQFHV VH OHV FRQILVFD VXV SHUWH

QHQFLDV\VHOHVHQFDUFHODVLHVTXHQRKX\HQ

(QFXDQWRDORVLQWHUFDPELRVHQWUHLQGLRV

FDVLVLHPSUHUHYLVWHQODIRUPDGHWUXHTXH

&RPRHQWLHPSRVGHO,QFDORVSURGXFWRVGH

OD VLHUUD ORV FDPELDQSRU ORV GH ORV YDOOHV

FiOLGRV(Q&KXFXLWRFLHUWRVLQGLRVFRQItDQ

DVXVYHFLQRVODFRQIHFFLyQGHVXVYHVWLGRV

1DWKDQ:DFKWHO/DGHVHVWUXFWXUDFLyQGHOPXQGRDQGLQR

FDSLWXORLQGG

&DUHWDV

&DUHWDV

SRUXQDPDQWDOHGDQDOWUDEDMDGRUDSDUWH

GHODPDWHULDSULPDODODQD\DKLODGDGRV

YHOORQHV GH ODQD FRFD \ SURGXFWRV FRPHVWL

EOHV6LQHPEDUJRKD\XQKHFKRVLJQLILFDWL

YR*DUFL'LH] SUHFLVD TXH HQ ODV YHQWDV D

FUpGLWRGHTXHVRQYtFWLPDVORVLQGLRVpVWRV

DGTXLHUHQSURGXFWRVHVSDxROHV\QRPHUFDGH

UtDVORFDOHV([LVWHSXHVXQDHVSHFLHGHGLFR

WRPtD$QLYHOGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVPHQ

WDOHV GHEHPRV GLVWLQJXLU GRV VHFWRUHV GLIH

UHQWHVHQODHFRQRPtDSHUXDQDGHOVLJOR;9,

XQRGHSURGXFWRVLQGtJHQDVGRQGHORVLQWHU

FDPELRVVHKDFHQGLUHFWDPHQWHSRUWUXHTXH

\HORWURGHSURGXFWRVHVSDxROHVHQTXHORV

LQWHUFDPELRVSDVDQSRUHOLQWHUPHGLDULRDEV

WUDFWRGHXQDHYDOXDFLyQPRQHWDULDHVWpRQR

SUHVHQWHODPRQHGD

$KRUD ELHQ OD GLIXVLyQ GHO WULEXWR HQ

SODWD REOLJD D ORV LQGLRV D VDOLU GHO VHFWRU

TXH OHV HV IDPLOLDU (VWD GLIXVLyQ WLHQH

OXJDUHQODGpFDGDGH\VREUHWRGRHQ

OD GH EDMR HO JRELHUQR GH 7ROHGR

7RGDYtDHQORVFKXSDFKRVGH+XiQXFR

QROHHQWUHJDQDVXHQFRPHQGHURVLQRFRQ

WULEXFLRQHVHQHVSHFLHV3HURHOHMHPSORGH

&KXFXLWR GHPRVWUy XQD FODUD HYROXFLyQ D

SDUWLUGHHQHOVHQWLGRGHXQDDJUDYD

FLyQ FRQVWDQWH GHO WULEXWR HQ SODWD /DV

5HODFLRQHV*HRJUiILFDVQRVSHUPLWHQHOD

ERUDU XQ FXDGUR GH ODV REOLJDFLRQHV KDFLD

ORVDxRVHQHVWDIHFKDFRQVWDWD

PRV TXH VL HO WULEXWR FRPSRUWD VHJ~Q ODV

UHJLRQHVWULJRPDt]SDSDVRURSDPHQFLR

QD WDPELpQ HO GLQHUR &yPR KDFHQ ORV

LQGLRVSDUDFRQVHJXLUOR"

(Q &KXFXLWR HQ HO VXU GHO SDtV KHPRV

YLVWR TXH ORV D\PDUDV YDQ D JDQDUOR D ODV

PLQDVGH3RWRVt\TXHDHVWHVDODULRDxDGHQ

HOGHORVWUDQVSRUWHVSHURHOGLQHURQRSHU

PDQHFH HQ VXV PDQRV QR OHV VLUYH SDUD

HPSUHVDV FRPHUFLDOHV HV DEVRUELGR SRU HO

FXUDFD\SRUORVHVSDxROHV/DVVXPDVDFX

PXODGDVHQHOVHFWRULQGtJHQDQRSHUPLWHQHO

QDFLPLHQWRGHXQFDSLWDOVHWUDWDDOFRQWUD

ULR GH XQD SUROHWDUL]DFLyQ GH ORV LQGLRV

/DV5HODFLRQHV*HRJUiILFDVGHVFULEHQXQD

VLWXDFLyQDQiORJDHQODVRWUDVSURYLQFLDV$Vt

HQODUHJLyQGH-DXMDHQHOFHQWURGHO3HU~

SDUDSDJDUVXWULEXWRORVLQGLRVVHYHQREOL

JDGRVDWUDEDMDUHQODVPLQDVGHPHUFXULRGH

+XDQFDYHOLFD

$O QRUWH HQ OD UHJLyQ GH &XHQFD ORV

LQGLRVVHDOTXLODQDOVHUYLFLRGHORVHVSDxR

OHV SDUD WUDEDMRV GRPpVWLFRV UXUDOHV R

SDUDWDUHDVGHWUDQVSRUWH\WDPELpQYDQD

WUDEDMDU HQ ODV PLQDV ODV GH RUR GH

=DPRUD(OWULEXWRHQGLQHURREOLJDDORV

LQGLRV D DGRSWDU DFWLYLGDGHV QXHYDV HQ

GHWULPHQWRGHODVWUDGLFLRQDOHVSXHVWRTXH

TXLHQHVYDQDODVPLQDVRDOXJDUHVOHMDQRV

DEDQGRQDQ HO FXOWLYR GH VXV WLHUUDV \ D

PHQXGRQRUHJUHVDQ/DGLIXVLyQGHOWULEX

WRHQSODWDDJUDYDODGHVHVWUXFWXUDFLyQGHO

PXQGRLQGtJHQD6HJ~Q6DQWLOOiQVHWUDWD

GH OD FDUJDPiVSHQRVD/DSUHRFXSDFLyQ

SRU FRQVHJXLU GLQHUR VH KDFH JHQHUDO DO

VHFWRULQGtJHQDSHURVHWUDWDGHXQDQHFH

VLGDG LPSXHVWD GHVGH HO H[WHULRU QR GH

XQD DGRSFLyQ HVSRQWiQHD 6H EXVFD OD

SODWDFRPRREMHWRSUHFLRVRH[LJLGRSRU ORV

HVSDxROHV \ QR FRPR XQ LQVWUXPHQWR GH

FDPELR/D LQWURGXFFLyQGH ODPRQHGDQR

WUDQVIRUPDODHFRQRPtDLQGtJHQDHQHFRQR

PtDPRQHWDULD GHVHPSHxD VRODPHQWH XQ

SDSHOGHVWUXFWRU\QHJDWLYR

0DUtD(PPD0DQQDUHOOL/DGHVHVWUXFWXUDFLyQGHOPXQGRDQGLQR

/RV$PDQFHEDGRVFRPLHQGR\EHELHQGR\GXUPLHQGRHQXQDFDVD\FDPD

'RFWRUDHQ+LVWRULDSRUOD8QLYHUVLGDGGH&ROXPELD(VWDGRV8QLGRV3URIHVRUDDVRFLDGDGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV6RFLDOHVHQOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO0D\RUGH6DQ0DUFRV/LPDFRRUGLQDOD0DHVWUtDHQ*pQHUR6H[XDOLGDG\3ROtWLFDV3~EOLFDVGHOD8QLGDGGH3RVW*UDGRGHODPLVPDXQLYHUVLGDG0LHPEURGHO&RPLWp(GLWRULDOGH5HYLVWD$QGLQD+DSXEOLFDGRYDULRVOLEURV\QXPHURVRVDUWtFXORVVREUHKLVWRULDJpQHUR\VH[XDOLGDG

HQHO3HU~\HQHOH[WUDQMHUR

3HFDGRVS~EOLFRVODLOHJLWLPLGDGHQ/LPDVLJOR;9,,/LPD&HQWURGHOD0XMHU3HUXDQD)ORUD7ULVWiQ([WUDFWRVVHOHFFLRQDGRVSiJV

0DUtD(PPD0DQQDUHOOL/LPD

&RQODPLVPDHILFDFLDHYLWpORVGHVDItRV

\DPDQFHEDPLHQWRVS~EOLFRV\HVFDQ

GDORVRVVLQH[FHSFLyQGHSHUVRQDVQL

DWHQFLyQDUHVSHWRVKXPDQRVGHVWH

UUDQGR\HQODIRUPDFRQYHQLHQWHDORV

TXHLQFLGtDQHQHVWRVH[FHVRV\YLFLRV

(QHOYLFDULRJHQHUDOGHO$U]RELVSDGR

DFXVDEDD-XDQ6iQFKH]DUWHVDQROLPHxR\D

0DUtD &ULROOD OLEUH \ YLXGD GH YHLQWLFXDWUR

DxRV SRUTXDQWRVODVXVRGLFKDFRQSRFRWHPRU

GH'LRV\GHVXFRQFLHQFLDDHVWDGRPiVGHGRV

DxRV S~EOLFDPHQWH PDO DPLVWDG FRQ -XDQ

6iQFKH]KRPEUHFDVDGRFRQHOFXDOFRQJUDQGH

QRWD\HVFiQGDORGHWRGRVTXDQWRVORVFRQRVHQ

DWUDWDGR\WHQLGRPDODDPLVWDGFRPXQLFiQGR

VHDVtGHGtDFRPRGHQRFKHHQFDVDGHGLFKD

0DUtD7HVWLPRQLRVFRPRpVWHOOHYDQDSHQ

VDU TXH HO SUREOHPD GH DPDQFHEDPLHQWR

HVWDED YLQFXODGR FRQ GLVWLQWDV HVIHUDV GH OD

YLGDVRFLDO(QSULPHUOXJDUHUDXQDFXHVWLyQ

UHOLJLRVDXQDRIHQVDD'LRVXQSHFDGR\SRUOR

WDQWR OH FRPSHWtD D OD ,JOHVLD (Q VHJXQGR

OXJDUKDEtDXQDFXHVWLyQGHFRQFLHQFLDLQGLYL

GXDOXQSUREOHPDVXEMHWLYRTXHDXQTXHHVWUH

FKDPHQWHYLQFXODGRDORUHOLJLRVRSRQtDDORV

LQGLYLGXRVIUHQWHDVtPLVPRV