LỄ CHÚA PHỤC SINHBÀI A窺C I: Cv 10, 34a. 37-43

Trích sách Tông đ欝 Công v映.

Trong nh英ng ngày 医y, Phêrô lên ti院ng nói r茨ng: “Nh逢 anh em bi院t đi隠u đã x違y ra trong toàn cõi Giuđêa, kh荏i đ亥u t瑛 Galilêa, sau khi Gioan rao gi違ng phép r穎a: 医y là Chúa Giêsu thành Nadarét. Thiên Chúa đã dùng Thánh Th亥n và quy隠n n<ng mà x泳c d亥u cho Ng逢運i. Ng逢運i đi kh逸p n挨i, ban b嘘 挨n lành và ch英a m丑i ng逢運i b鵜 qu益 ám, b荏i vì Thiên Chúa 荏 cùng Ng逢運i. Và chúng tôi, chúng tôi là ch泳ng nhân t医t c違 nh英ng gì Ng逢運i đã làm trong n逢噂c Do-thái, và t衣i Giêrusalem, Ng逢運i là A医ng ng逢運i ta đã gi院t treo Ng逢運i trên th壱p giá. Nh逢ng ngày th泳 ba, Thiên Chúa đã cho Ng逢運i s嘘ng l衣i và hi羽n ra không ph違i v噂i toàn dân, mà là v噂i chúng tôi là nhân ch泳ng Thiên Chúa đã tuy吋n ch丑n tr逢噂c, chính chúng tôi

Tin Mục Vụ

Christ is risen. Hallelujah!

May the miracle of Easter bring you renewed hope, faith, love and joy.

Mừng Chúa Phục SinhKính chúc Quý Cha,Quý Tu Sĩ Nam Nữ và toàn thể Quý Vị

được tràn đầy Bình An, Niềm Vui và Sức Mạnh

của Chúa Giêsu Phục Sinh

Thay mặt HĐMV

Phaolô Nguyễn Ngọc Ánh Gioan B Nguyễn Đức VượngGiuse Phạm Công Liêm

Hai Cha Chánh và Phó Xứ

THỨ BẢY

TUẦN THÁNHTRỰC TIẾP TẠI TU VIỆN THÁNH ĐAMINH

VINCENTLIEM SAINT7:00 AM - KINH MÂN CÔI, KINH SÁNG3:00 PM - GIỜ LÒNG CHÚA THƯƠNG XÓT8:00 PM - LỄ VỌNG PHỤC SINH

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 1

CHÚA NHẬT LỄ CHÚA PHỤC SINH

BÍ TÍCHGiải Tội20 phút trước các Thánh Lễ

Rửa Tội Trẻ Em3:30 PM thứ Bảy cuối tháng

Hôn PhốiXin liên lạc văn phòng hoặc quý Cha 6 tháng trước ngày lễ cưới để lập hồ sơ

Xức Dầu Bệnh NhânLiên lạc với linh mục bất cứ lúc nào

Trao Mình Thánh cho Bệnh NhânLiên lạc với văn phòng hoặc quý Cha

THÁNH LｫThứ Hai - Thứ Sáu11:00 AM; 6:00 PM

Thứ Bảy9:30 AM: Lễ Kính Đức Mẹ6:00 PM: Lễ Thiếu Nhi

Chúa Nhật9:00 AM; 11:00 AM; 6:00 PM

Chầu Thánh ThểThứ Sáu, Thứ Bảy, Chúa Nhật Đầu Tháng: 5:30 PM

HｿI ĐｹNG MﾋC Vﾋ Chủ TịchPhaolô Nguyễn Ngọc Ánh . . . 587 889 7907

Phó Nội VụGiuse Trần Thanh Hải. . . . . . 403 608 0733

Phó Ngoại VụMichael Nguyễn . . . . . . . . 403 615 9668

Thư KýMaria Vũ Thị Hồng . . . . . . . 403 889 9872

Thư Ký Giáo XứMaria Đặng Thị Mỹ Loan . . . 403 262 1078

GIÁO Xﾏ THÁNH VINH SbN LIÊM2412-48th Street SE - Calgary, AB T2B 1M4Phone / Fax: 403 262 1078

Linh Mục Chánh XứJ.B. Nguyễn Đức Vượng . . . . 403 479 4638

Linh Mục Phó XứGiuse Phạm Công Liêm . . . . 403 465 3101

Ngày 12 Tháng 04, Năm 2020

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 2

đã <n u嘘ng v噂i Ng逢運i sau khi Ng逢運i t瑛 cõi ch院t s嘘ng l衣i. Và Ng逢運i đã truy隠n cho chúng tôi rao gi違ng cho toàn dân và làm ch泳ng r茨ng chính Ng逢運i đã đ逢嬰c Thiên Chúa tôn làm quan án xét x穎 k飲 s嘘ng và k飲 ch院t. M丑i tiên tri đ隠u làm ch泳ng v隠 Ng逢運i r茨ng: T医t c違 nh英ng ai tin vào Ng逢運i, thì nh運 danh Ng逢運i mà đ逢嬰c tha t瓜i”. Aó là l運i Chúa.

AÁP CA: Tv 117, 1-2. 16ab-17. 22-23

Aáp: Aây là ngày Chúa đã l壱p ra, chúng ta hãy m瑛ng r叡 hân hoan v隠 ngày đó (c. 24).

1) Hãy c違m t衣 Chúa, vì Chúa h違o tâm, vì đ泳c t瑛 bi c栄a Ng逢運i muôn thu荏. H叡i nhà Israel, hãy x逢噂ng lên: “A泳c t瑛 bi c栄a Ng逢運i muôn thu荏”. - Aáp.2) Tay h英u Chúa đã hành đ瓜ng mãnh li羽t, tay h英u Chúa đã c医t nh逸c tôi lên. Tôi không ch院t, nh逢ng tôi s胤 s嘘ng, và tôi s胤 loan truy隠n công cu瓜c c栄a Chúa. - Aáp. 3) Phi院n đá mà nh英ng ng逢運i th嬰 xây lo衣i b臼, đã bi院n nên t違ng đá góc t逢運ng. Vi羽c đó đã do Chúa làm ra, vi羽c đó k┻ di羽u tr逢噂c m逸t chúng ta. - Aáp.

BÀI A窺C II: Cl 3, 1-4

Trích th逢 Thánh Phaolô Tông đ欝 g穎i tín h英u Côlôxê.

Anh em thân m院n, n院u anh em đã s嘘ng l衣i v噂i A泳c Kitô, anh em hãy tìm nh英ng s詠 trên tr運i, n挨i A泳c Kitô ng詠 bên h英u Thiên Chúa. Anh em hãy ngh┄ đ院n nh英ng s詠 trên tr運i, ch泳 đ瑛ng ngh┄ đ院n nh英ng s詠 d逢噂i đ医t. Vì anh em đã ch院t, và s詠 s嘘ng anh em đ逢嬰c 育n gi医u v噂i A泳c Kitô trong Thiên Chúa. Khi A泳c Kitô là s詠 s嘘ng anh em xu医t hi羽n, b医y gi運 anh em s胤 xu医t hi羽n v噂i Ng逢運i trong vinh quang. Aó là l運i Chúa.

CA TI蔭P LIÊN

Các Kitô h英u hãy ti院n dâng l運i khen ng嬰i hy l宇 V逢嬰t Qua. Chiên con đã c泳u chu瓜c đoàn chiên m姻: A泳c Kitô vô t瓜i đã hoà gi違i t瓜i nhân v噂i Chúa Cha. S嘘ng và ch院t hai bên song đ医u cách di羽u k┻, t逢噂ng lãnh s詠 s嘘ng đã ch院t đi, nh逢ng v磯n s嘘ng mà cai tr鵜. H叡i Maria, hãy nói cho chúng tôi nghebà đã th医y gì trên quãng đ逢運ng đi? Tôi đã th医y m欝 A泳c Kitô đang s嘘ng và vinh quang c栄a A医ng Ph映c Sinh, th医y các thiên th亥n làm ch泳ng, th医y kh<n li羽m và y ph映c. A泳c Kitô là hy v丑ng c栄a tôi đã ph映c sinh, Ng逢運i đi tr逢噂c ch逢 v鵜 t噂i x泳 Galilêa.Chúng tôi bi院t A泳c Kitô đã s嘘ng l衣i th壱t t瑛 cõi ch院t! L衣y Chúa, Vua chi院n th逸ng, xin th逢挨ng xót chúng con.

ALLELUIA: 1 Cr 5, 7b-8a

Alleluia, alleluia! - L宇 V逢嬰t Qua c栄a chúng ta là A泳c Kitô đã hi院n t院; v壱y chúng ta hãy m瑛ng l宇 trong Chúa. - Alleluia.

PHÚC ÂM: Ga 20, 1-9

Tin M瑛ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Ngày đ亥u tu亥n, Maria Mađalêna đi ra m欝 t瑛 sáng s噂m khi tr運i còn t嘘i và bà th医y t違ng đá đã đ逢嬰c l<n ra kh臼i m欝, bà li隠n ch衣y v隠 tìm Simon-Phêrô và ng逢運i môn đ羽 kia đ逢嬰c Chúa Giêsu yêu m院n, bà nói v噂i các ông r茨ng: “Ng逢運i ta đã l医y xác Th亥y kh臼i m欝, và chúng tôi không bi院t ng逢運i ta đã đ吋 Th亥y 荏 đâu”. Phêrô và môn đ羽 kia ra đi đ院n m欝. C違 hai cùng ch衣y, nh逢ng môn đ羽 kia ch衣y nhanh h挨n Phêrô, và đ院n m欝 tr逢噂c. Ông cúi mình xu嘘ng th医y nh英ng kh<n li羽m đ吋 đó, nh逢ng ông không vào trong. V壱y Si-mon-Phêrô theo sau c┡ng t噂i n挨i, ông vào trong m欝 và th医y nh英ng dây b<ng nh臼 đ吋 đó, và kh<n li羽m che đ亥u Ng逢運i tr逢噂c đây, kh<n này không đ吋 l磯n v噂i dây b<ng, nh逢ng cu瓜n l衣i đ吋 riêng m瓜t ch厩. B医y gi運 môn đ羽 kia m噂i vào, dù ông đã t噂i m欝 tr逢噂c. Ông th医y và ông tin, vì ch逢ng các ông còn ch逢a hi吋u r茨ng, theo Kinh Thánh, thì Ng逢運i ph違i s嘘ng l衣i t瑛 cõi ch院t. Aó là l運i Chúa.

L卯CH TRONG TU井N

12 CHÚA NH一T L右 CHÚA PH影C SINH. L宇 tr丑ng v噂i tu亥n bát nh壱t. L宇 c亥u cho giáo dân. Cv 10,34a.37-43; Cl 3,1-4; Ga 20,1-9, PVGK: thánh v鵜nh tu亥n 1

GIÁO LÝ C浦NG A唄NG

H. Nhân đ泳c đ嘘i th亥n là gì?

T. Nhân đ泳c đ嘘i th亥n là nhân đ泳c siêu nhiên mà Thiên Chúa ban cho ng逢運i Kitô h英u, đ吋 giúp h丑 tr詠c ti院p đ院n v噂i Thiên Chúa, hành đ瓜ng nh逢 con cái Thiên Chúa và đáng h逢荏ng s詠 s嘘ng đ運i đ運i (GLHT,407).

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 3

CHIA S引

Các nhân đ泳c đ嘘i th亥n tr詠c ti院p quy chi院u v隠 Thiên Chúa. Chúng giúp các Kitô h英u s嘘ng trong t逢挨ng quan v噂i Ba Ngôi Chí Thánh. Các nhân đ泳c đ嘘i th亥n có Thiên Chúa Nh医t Th吋 Tam V鵜 là ngu欝n g嘘c, đ瓜ng l詠c và đ嘘i t逢嬰ng.

Có ba nhân đ泳c đ嘘i th亥n là: đ泳c tin, đ泳c c壱y và đ泳c m院n (1 Cr 13,13). Ba nhân đ泳c này đ鵜nh hình và mang l衣i s詠 s嘘ng cho t医t c違 các nhân đ泳c luân lý.

13 TH永 HAI TRONG TU井N BÁT NH一T PS Cv 2,14.22-32; Mt 28,8-15,

14 TH永 BA TRONG TU井N BÁT NH一T PS Cv 2,36-41; Ga 20,11-18

15 TH永 T姶 TRONG TU井N BÁT NH一T PS Cv 3,1-10; Lc 24,13-35

16 N;M TRONG TU井N BÁT NH一T PS. Cv 3,11-26; Lc 24,35-48.

17 TH永 SÁU TRONG TU井N BÁT NH一T PS Cv 4,1-12; Ga 21,1-14

18 TH永 B謂Y TRONG TU井N BÁT NH一T PS Cv 4,13-21; Mc 16,9-15

19 CHÚA NH一T 2 PS. CHÚA NH一T V陰 LÒNG TH姶愛NG XÓT C曳A THIÊN CHÚA. Cv 2,42-47; 1 Pr 1,3-9; Ga 20,19-31.

TÂM T迂NH M影C T盈 3M影C V影 TRONG TU井N THÁNH

VÀ CHÚA PH影C SINH GI頴A C愛N A萎I D卯CH

Eli, Eli La-ma-xa-bac-tha-ni “LＴy Thiên Chúa, lＴy Thiên Chúa cてa con sao Ngài bぎ r¬i con”. (Ga 11,52).

Kính th逢a quý v鵜, trong tâm tình c栄a ng逢運i con trong giáo x泳, v噂i t逢 cách ng逢運i tôi t噂 ph映c v映 đ運i s嘘ng thiêng liêng cho m丑i ng逢運i. Chúng con xin chia s飲 l運i c栄a Chúa “L衣y Thiên Chúa, l衣y Thiên Chúa c栄a con, sao Ngài b臼 r挨i con”. Không có ngh┄a là Chúa Cha b臼 Ngài nh逢ng Ngài th医y thân ph壱n con ng逢運i gi噂i h衣n, b鵜 đau kh鰻 và nh医t là s嬰 hãi, nên mu嘘n chon ý Chúa Cha là trên h院t trong lúc kh嘘n cùng này đ吋 hoàn toàn phó thác

trong tay Cha. A嘘i v噂i chúng ta có r医t nhi隠u s嬰 hãi mà s嬰 hãi l噂n nh医t ch逢a bao gi運 g員p đó là “A衣i d鵜ch Viêm Ph鰻i” nh逢 m瓜t tr壱n cu欝ng phong tràn vào quê h逢挨ng Cannada và thành ph嘘 Calgary, n挨i mà 45 n<m sau cu瓜c di c逢, t泳c t瑛 ngày m医t n逢噂c (1975-2020) cho đ院n nay luôn bình an.

1. Chúng ta S嬰 hãi vì cô đ瓜c, nh逢ng luôn có đ衣i di羽n dân Chúa giúp đ叡: Dù lo âu không bi院t bám vào đâu đ吋 quy t映 dân Chúa, nh逢ng Chúa đã cho các v鵜 ch栄 ch<n nâng đ叡 : Vào ngày 16/3, Tòa Giám M映c ra thông báo đóng c穎a các nhà th運 thì A泳c Giám M映c đã mu嘘n m丑i giáo x泳 đ隠u xem l宇 tr詠c tuy院n t衣i hai n挨i, nhà th運 chính tòa và nhà th運 Thánh Phê-rô. A嘘i v噂i giáo x泳 chúng ta A泳c Giám M映c đã 逢u tiên cho phép đ逢嬰c c穎 hành thánh l宇 tr詠c tuy院n t衣i Tu Vi羽n Thánh Aa Minh b茨ng ti院ng Vi羽t. Sau đây là l運i xin và đ逢嬰c phép

Good afternoon Fr. Wilbert,

On behalf of St. Vincent Liem Vietnamese parishioners, Fr. Vuong Nguyen would like to ask Bishop McGrattan to grant us permission to live stream Vietnamese mass-es at the Vietnamese Dominican Fathers Friar located at 2815 - 26 Street SE. on a daily basis or during Holy week. As the majority of our parishioners are elderly and have language barrier to fully understand masses in English as per Diocese schedule.

The schedules are as follow:

- Week Day - Live streaming Daily Prayer at 7:00 am, 3:00 pm Divine of Mercy, 5:00 pm Pray the Rosary and daily prayer.

- Sunday Mass - Live streaming mass at 7:00 am

- During the Holy Week and Pass over

Holy Thursday 9/04 7:00 am Daily Prayer, 3:00 pm Divine of Mercy, 7:00 pm The Holy Thursday Mass Good Friday 10/04 7:00 am Daily Prayer, 3:00 pm Good Friday Ritual Holy Saturday 11/04 7:00 am Daily Prayer, 10:00 am Stations of the Cross, 3:00 pm Divine of Mercy, 8:00 pm Easter Eve Ritual

We look forward to Bishop approval! Thank you! Lent Blessings,

Myloan Dang

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 4

Hi Myloan. Fr. Vuong has the blessing of the Bishop to live-stream all or any of these as the Bishop has already provided this permission to the linguistic communities last week.

God bless you. Sorry for the delay. It’s been hectic. Fr. Wilbert.

Chúng con chân thành tri ân A泳c Cha đã cho phép đ吋 giáo x泳 đ逢嬰c nghe, đ丑c, nhìn b茨ng ngôn ng英 ti院ng Vi羽t trên m衣ng www.stvinhsonliem.ca và vinhsonliem saint.

Bishop William McGrattan

2. Chúng ta S嬰 hãi không bi院t dùng n挨i nào đ吋 th運 ph逢嬰ng? Nh逢ng có Tu Vi羽n Thánh Aa Minh: A吋 tránh lây nhi宇m n挨i th運 ph逢嬰ng t瑛 ng逢運i này đ院n ng逢運i khác t衣i nhà th運 và s嘘 l逢嬰ng ng逢運i gi違m t瑛 50, xu嘘ng ch雨 còn 15 ng逢運i; Tình hình ngày càng nghiêm tr丑ng. Chúng con bàn h臼i n挨i nào là n挨i t嘘t nh医t đ吋 th逢運ng xuyên tr詠c tuy院n. Cùng v噂i đ衣i di羽n HAMV, Ông Nguy宇n Ánh đã xin Cha B隠 Trên Ph衣m V<n B違o quay tr詠c tuy院n trong Tu Vi羽n m厩i ngày có l宇 lúc 7 gi運 sáng - Kinh lòng th逢挨ng xót Chúa lúc 3 gi運 chi隠u và l亥n h衣t Mân Côi lúc 5 gi運 chi隠u (th逢運ng xuyên có các cha tham d詠, thay phiên nhau ch栄 t院 và b亥u khí 医m cúng cho m丑i ng逢運i, cùng d宇 dàng vi羽c quay hình tr詠c tuy院n…)

3. Dân Chúa s嬰 hãi không bi院t lúc 嘘m đau cha có đ院n không? Nh逢ng dân Chúa luôn đ逢嬰c các cha đ院n ban các Bí Tích .

Ngoài vi羽c dâng l宇, đ丑c kinh, ra nhà th運 coi sóc, đi羽n tho衣i t噂i t瑛ng gia đình đ吋 th<m s泳c kh臼e.

A. Trong nh英ng ngày v瑛a qua chúng con đ院n th<m và ban các Bí Tích

1. C映 bà Anna Nguy宇n Th鵜 Muôn 101 tu鰻i, t衣i nhà quàn Pierson ngày 9/3.

2. A院n t逢 gia Ông Bà Ph衣m V<n Mai 25/3 đ吋 x泳c d亥u cho Bà

3. Th<m Bà Mai Th鵜 Y院n, thân m磯u Ch鵜 Aài ( v嬰 Anh Qu┻nh), T衣i Mountainview

4. Làm phép xác Bà Maria Trà Kim Nên t衣i nhà quàn Mc lnnis 10/04

B. Các cha đã đi vào b羽nh vi羽n th<m ban các bí tíchvà h丑 đã v隠 v噂i gia đình

1. Ban các Bí Tích cho Bà Tr亥n Th鵜 Mùi. South Health Campus

2. Ban bác Bí Tích cho Bà Nguy宇n Th鵜 Liên Th栄y. Rockyview General Hospital

3. Tham Anh Lê Xuân V逢嬰ng South Health Campus

C. Các ý l宇 xin: Nh英ng ý l宇 quý v鵜 xin, chúng con s胤 dâng t衣i Tu Vi羽n theo yêu c亥u c栄a quý v鵜. Xin quý v鵜 phôn đ院n chúng con. M丑i v医n đ隠 liên quan t噂i m映c v映 xin g丑i cho chúng con: Cha V逢嬰ng (403) 479-4638. Cha Liêm (403) 465-3101

Kính th逢a Quý V鵜, chúng con trình bày nh英ng gì có th吋 làm đ逢嬰c v隠 đ運i s嘘ng, tinh th亥n, thiêng liêng đ院n v噂i t瑛ng ng逢運i, chúng con h泳a luôn c嘘 g逸ng h院t s泳c khi có th吋 đ吋 ti院p t映c duy trì s詠 hi羽p nh医t d磯u không g員p đ逢嬰c nhau, gìn gi英 c挨 s荏 luôn an toàn và s印n sàng đ院n v噂i t瑛ng ng逢運i khi h英u s詠 trong c挨n A衣i D鵜ch Viêm Ph鰻i này. Vì v壱y, h茨ng ngày đ院n v噂i thánh đ逢運ng chúng con dâng cá nhân, gia đình và giáo x泳 cho Chúa và M姻 La Vang .

Kính chúc quý v鵜 trong ngày A衣i L宇 Chúa Ph映c Sinh Ngày Con Chúa đã toàn th逸ng s詠 ch院t, cho chúng ta cùng đ逢嬰c s嘘ng l衣i v噂i Ngài trong vinh quang b医t di羽t Alleluia.

Linh m映c JB Nguy宇n A泳c V逢嬰ng, Linh m映c Giuse Ph衣m Công Liêm

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 5

XIN Y韻M TR営 TÀI CHÁNH CHO GIÁO X永 THÁNH VINH S愛N LIÊM.

Kính th逢a quý C映, quý Ông Bà và Anh Ch鵜 Em. Vì ch逢a bi院t bao gi運 Nhà Th運 m噂i đ逢嬰c m荏 c穎a đ吋 ti院p t映c đón ti院p quý V鵜, sáng l宇 chi隠u kinh và các sinh ho衣t khác: Trong tháng 4 này, th運i gian Nhà Th運 không m荏 c穎a, chúng con xin quý v鵜 c亥u nguy羽n và giúp đ叡 cho giáo x泳 , vì tháng 4, giáo x泳 ph違i chi tr違 cho các nhu c亥u đ吋 gìn gi英 khu v詠c Thánh A逢運ng

Chúng con xin tình th逢挨ng và lòng qu違ng đ衣i c栄a toàn th吋 quý v鵜. Chúng con bi院t qua bao nhiêu n<m Quý V鵜 đã đóng góp r医t nhi隠u đ吋 có ngôi Thánh A逢運ng khang trang và Tân k┻. Trong c挨n A衣i D鵜ch x違y đ院n nhà th運 b医t ng運 b鵜 đóng c穎a, chúng con xin Quý V鵜 có th吋 g穎i check trong phong bì theo đ逢運ng b逢u đi羽n v隠:

Giáo x泳 Thánh Vinh S挨n Liêm2412 -48 St. SECalgary AB T2A-1M4,

hay g丑i đi羽n tho衣i cho chúng con bi院t đ吋 nh壱n, ho員c Quý thành viên H瓜i A欝ng M映c V映: Ông Nguy宇n Ng丑c Ánh (587) 889-7907( NE); Bà V┡ Th鵜 H欝ng, (403) 889-9873 (NE) Anh Tr亥n Thanh H違i (403) 608-0733 (SE) và Anh Nguy宇n Micae (403) 615-9668(NE) tùy kh違 n<ng c栄a m厩i gia đình “Vì Chúa là A医ng th逢荏ng công, s胤 tr違 l衣i cho con g医p b違y l亥n (Hc 35,10). A吋 minh b衣ch s嘘 ti隠n nh壱n đ逢嬰c qua b逢u đi羽n hay đ逢a tr詠c ti院p; Chúng con s胤 phôn cho bi院t và cu嘘i tu亥n đ<ng lên t運 M映c V映.M瓜t l亥n n英a, chúng con cám 挨n ngh┄a c穎 cao đ姻p mà quý C映, quý Ông bà , Anh Ch鵜 Em trong vi羽c c亥u nguy羽n và y吋m tr嬰 cho Giáo X泳 trong hoàn c違nh khó kh<n mà quý v鵜 không đ院n tham d詠 các nghi th泳c ph映ng v映 đ逢嬰c, trong khi đó vi羽c trang tr違i v磯n c亥n ph違i có.

Xin Chúa qua l運i b亥u c穎 c栄a Thánh M磯u La Vang, Thánh Vinh S挨n Liêm b鰻n m衣ng giáo x泳, luôn gìn gi英 gia đình quý V鵜 h欝n an xác m衣nh. Chúng con hàng ngày nh噂 đ院n và c亥u nguy羽n cho quý v鵜.

Cha X泳 JB Nguy宇n A泳c V逢嬰ng. Tr逢荏ng Ban Tài Chánh Ông JB Hu┻nh S挨n H違i

DANH SÁCH NH頴NG NG姶云I AÃ QUA A云I THÁNG 4 T洩 NGÀY 11-30

Xin quý v鵜 trong gia đình cùng hi羽p thông v噂i quý cha theo ngày qua đ運i trong tháng T逢 vào lúc 3 gi運 chi隠u v噂i Kinh Lòng Th逢挨ng Xót Chúa (trên Facebook: vinhson-liem saint). C亥u nguy羽n cho h丑1. Ông Phao Lô V┡ Toàn 70 tu鰻i. M医t 14/4/2004. A丑c Kinh th泳 Th泳 Ba 14/4/20

2. Bà Teresa Tr亥n Th鵜 Th挨m 80 tu鰻i . M医t 20/4/2013.A丑c kinh Th泳 Hai 20/4/203. Ông Thomas Ph衣m Ng丑c Tr亥m 78. M医t 22/4/2018. A丑c kinh Th泳 T逢 20/4/20.N院u quý v鵜 th医y có đi隠u gì sai sót xin cho chúng con bi院t đ吋 s穎a ch英a. Kính

TI陰N THU CHÚA NH一T L右 LÁ 5-4-2020 (không có l宇)

NH頴NG NG姶云I GIÚP GIÁO X永 TRONG TU井N

1. Tu Vi羽n Aa Minh t衣i Calgary $3,000.002. Bác s┄ Tr逢挨ng H英u A瓜 & Kim Li宇u $500.003. 1085889 ALBERTA LTD (Nam Kim) $500.004. A. C Trác H欝ng & A員ng Loan #818 $400.005. THE BELLAGIO NAIL LTD (Tony) $300.006. A. C Nguy宇n Mi院n & Thanh #173 $300.007. A.C A厩 Huy院n & Loan #55 $240.008. A. C Nguy宇n Thi羽n & Tr亥n Loan #238 $250.009. Ch鵜 Nguy宇n Kim Chi #424 $250.00 10. Hai Cha V逢嬰ng & Liêm $200.0011. #26 $200.0012. Ch鵜 Tr亥n Th鵜 G医m # 372 $200.0013. A. C Nguy宇n Aình Bé & Nhung #126 $200.0014. Ô. B V┡ Kh逸c & Vi #404 $200.0015. A. C V┡ Phong & Mai #511 $200.0016. A. C A厩 Quang Minh &Nga#42 $200.0017. Bác Nguy宇n Th鵜 M壱n #295 $150.0018. A. C V┡ T医n Ti院n & Th違o#418 $150.0019. Anh H違i bán Lon $135.0020. A. C Nguy宇n Thành & Liên #295 $100.0021. Anh Lê Phúc (Ph逢嬰ng) #96 $100.0022. Ch鵜 Tr亥n Th鵜 Dung #236 $100.0023. A. C V┡ C逢運ng & Hi隠n #641 $100.0024. A. C Nguy宇n Hùng & Nhung #172 $100.0025. Bác Nguy宇n Th鵜 N映 (Vang)#209 $100.0026. OB Nguy宇n Xuân Linh & Ngát #190 $100.0027. A. C Bùi Tân & H衣nh #13 $100.0028. A. C V┡ Chính & Hà #391 $100.0029. Ông C嘘 Nguy宇n Quang Thanh #216 $100.0030. Anh Tr亥n Paul Tài (Thìn) #187 $70.0031. Anh Nguy宇n Aông #556 $50.00

T蔚NG C浦NG T洩 30/3-10/4 $8,695.00

Chúng con xin chân thành tri ân đ院n nh英ng t医m lòng đ衣i l逢嬰ng và nh英ng ngh┄a c穎 cao đ姻p mà quý v鵜 đã và đang th逢挨ng đ院n Giáo X泳 trong c挨n A衣i D鵜ch Viêm Ph鰻i. Nhà th運 b鵜 đóng c穎a nh逢ng quý V鵜 v磯n th逢挨ng nh噂 đ院n đ吋 giúp đ叡 cho. A員c bi羽t quý cha thu瓜c Tu Vi羽n Aa Minh, Ph映T雨nh Thánh Vinh S挨n Liêm $3,000.00. Xin Chúa luôn chúc lành và tr違 công b瓜i h壱u trên Quý V鵜.

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 6

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 7