L E P R 0 G R È S

Le journalisme en Alberta constitue une partie importante de la production littéraire francophone. C'est d'ailleurs le premier mode d'expression des Franco-albertains.

Les vieux journaux sont une excellente source de rensei­gnements sur la société franco-albertaine du début du siècle. Ce présent index du Progrès veut rendre accessible aux chercheurs les informations véhiculées par ce journal.

La bibliothèque de l'Assemblée législative de l'Alberta a microfilmé sa collection du Progrès qui a servi à la rédaction de l'historique du journal et à l'index. Cette collection est incomplète.

Historique

L'OUest Canadien (1898-1900) 1 et Le Courrier de l'Ouest (1905-1916) 2 sont les deux premiers journaux franco-albertains. Le Progrès a été le troisième journal de langue française à être fondé en Alberta.

La période pendant laquelle il a existé fut «l'âge d'or» du journalisme francophone en Alberta. De 1905 à 1915, quatre journaux3 de langue française et un journal bilingue4 furent publiés dans la province. Au début de l'année 1911, la francophonie albertaine était desservie par trois journaux publiés simulta­nément dans la région: Le Courrier de l'Ouest et L'Ouest Canadien (le deuxième du nom) à Edmonton et Le Progrès à Morinville.

Divers propriétaires

Le Progrès fut fondé par Wilfrid Gariépy5 en février 1909 en pleine campagne électorale. Le premier numéro parut le 27 février. A l'élection du 22 mars, le politicien d'Edmonton était l'adversaire de deux autres Canadiens français dans la circon­scription de Saint-Albert: Lucien Boudreau et Omer St-Germain6 . Le journal s'avérait un outil important pour faire connaître son programme électoral.

Wilfrid Gariépy (1877-1950), né à Montréal, vint à Edmonton en 1893. Avocat de métier, il fut très actif dans la communauté de langue française à Edmonton. Avant d'être élu à l'Assemblée législative en 1913, il fut échevin de la ville d'Edmonton de 1906 à 1910 et siégea au conseil scolaire de 1904 à 1912. De 1913 à 1918, Gariépy fut ministre des Affaires municipales et de 1918 à 1921, il détenait le poste de Secrétaire provincial. En 1921, il déménagea à Trois-Rivières où 11 tenta sa chance en politique fédérale. Il fut élu député en 1935 et en 1945. Tout au long de sa vie, il fut très actif en politique.

2

L'intérêt de Gariépy pour le journalisme remontait à l'époque de L'Ouest Canadien fondé par Frédéric Villeneuve. Il remplaça ce dernier pendant l'été de 1898 alors qu'il était encore étudiant7.

Gariépy ne garda pas Le Progrès bien longtemp§8· Le septième numéro du journal, l'édition du 27 mars 1909 nous apprend que T.L. Girard et J. Adolphe Nantel étaient co-proprié­taires du Progrès. L'édition du 15 avril nous annonce que Romuald Morin venait de faire l'acquisition du journal ayant J.A. Nantel comme rédacteur. La devise du Progrès devint alors: «Notre religion, notre langue, nos droits».

Six mois plus tard le 28 octobre, une édition du journal annonça qu'Omer St-GermainlOavait acheté le journal. Omer St-Germain (1877-1949) naquit à Saint-Pie-de-Guire au Québec. Reçu avocat en 1905, il vint à Edmonton la même année. Il s'établit à Morinville et fut pendant de nombreuses années un citoyen distingué de cette ville. Elu maire en 1910, St-Germain occupa ce poste pendant plusieurs mandats. Il fut élu à l'Assemblée législative comme député du parti des Fermiers-Unis. En 1934, il traversa le parquet de l'Assemblée législative pour se joindre aux Libéraux.

Romuald Morin demeurait le directeur et J. Adolphe Nante1 11 , le rédacteur. St-GerÎ~in fit incorporer «La Compagnie de publication du Progrès, limitée» le 28 avril 1910. Il y détenait dix actions, sa femme, Alice, en avait sept et Adéodat Boileau15 d'Edmonton, en possédait trois.

Cette compagnie fut dissoute en janvier 1912 quand Gariépy racheta le journal. Il se joignit à St-Germain pour former la «Progressive Printing Company Limited» incorporée le 2 janvier 191214. Wilfrid Gariépy détenait 2 000 actions, Omer St-Germain 1 000 et Théophile Papillon,_comptable de Morinville, une. St-Germain vendit ses intérêts dans la compagnie un peu plus tard, en mars 191215.

D'autres personnes investirent dans l'entreprise par la suite. Ce furent Eugène Chartier qui devint le dir~cteur-gérant du Progrès, Hormidas Boissonneault, J.Adolphe Nantel (à ce moment­là à Montréal), Louis Madore, avocat d'Edmonton, et C.W. Sivewright, commis à Edmonton.

Le nouveau propriétaire changea la devise du journal pour celle de «Je me souviens». Gariépy fut le dernier propriétaire du journal fondé à Morinville.

Les nombreux changements de propriétaires ne semblent pas avoir affecté outre mesure le contenu du journal. Après avoir été un instrument politique important durant la campagne électorale où il a été fondé, Le Progrès devint un organe de promotion pour la colonisation et un porte-parole des revendications des · Franco-albertains.

3

L'évolution du j ournal

Le journal fut lancé au cours de la tourmente électorale de février 1909. C'est ce qui explique que Le Progrès mit du temps à démarrer. Il eut quatre propriétaires en moins d'un an.

Une lettre publiée dans Le Courrier de l'Ouest nous donne la réaction négative d'un lecteur à la naissance du Progrès.

Un nouveau journal canadien-francais existe à Merinville, organe de M. W.Gariépy, candidat libéral d'Edmonton pour une représentation locale du district de la belle ville d'Edmonton.

( ... ) Hélas! et vous ne voulez pas reconnaître

comme confrère, ce journal. Et bien! Monsieur! vous avez raison! C'est une vraie honte pour tout homme respectable, qu'il se soit trouvé un Canadien capable de produire des choses semblables et dire que c'est le journal de W.Gariépy, aspirant à remplir le siège au parlement, pour St-Albert! C'est à lui, il l'envoie pour rien à tout le monde. 16

Le 27 mars 1909, lorsqu'9n dut réduire le nombre de pages à cause d'une pénurie de papier1 , des rumeurs de la banqueroute du journal circulèrent dans Morinvillel8, Ce fut une occasion pour les propriétaires de la première heure d'affirmer leur détermination à continuer l'oeuvre. Cinq semaines après la fondation, on se permit une note à l'endroit du Courrier de l'Ouest.

A notre grand frère, «Le Courrier de l'Ouest», nous dédions ces quelques lignes: s'il vous plaît changer votre annonce où il est mentionné que vous êtes le seul journal francais à l'ouest de Winnipeg ... Il y en a deux maintenant. En avant le PROGRES! 19

Quand St-Germain prit en main Le Progrès en octobre 1909, les choses changèrent. Son travail énergique en fit un journal viable. Il forma la «Compagnie de publication du Progrès» à laquelle il vendit tout le matériel d'imprimerie. Il commanda aussitôt une presse de grand format. C'était démontrer que le journal avait «les os plus durs que certains le croient»zo.

En mai, St-Germain acheta une propriété de Louis Boisson­neault sur la rue Grandin et y déménagea les bureaux et tout le matériel du Progrès 21 . Le 9 juin 1910, le journal était publié sous un nouveau format, semblable à celui des autres journaux de la province.

Pendant les vingt-six mois qu'il fut propriétaire du Progrès, St-Germain embaucha plus de personnel et acheta une nouvelle machine à composer pour publier à huit pages22 . Le rédacteur, J.A. Nantel,

4

contribua lui aussi au succès du journal. Au troisième anniversaire de publication, il signa un éditorial intitulé «Aux courageux le succès» dans lequel il donne tout le crédit du succès du journal à St-Germain.

«Le Progrès» commence, plus fort que jamais, le troisième pas de son existence. C'est peu dire, surtout quand on jette un regard en arrière, pour se rappeler les premiers jours de ce journal qui a grandi modestement, mais aussi, sfirement.

( ... ) Un jour vint, qui marqua l'ère du succès;

ce fut quand notre actif et talentueux directeur­gérant, M. Omer St-Germain, acheta le «Progrès»: une réorganisation complète eut lieu, des employés compétents et dévoués furent choisis pour surveiller la toilette typographique du journal et la première surprise fut qu'un beau jour, la «petite feuille de Moriville» avait agrandi son format et pouvait, sans crainte, se lancer vers la prospérité. 23

Si Romuald Morin, l'un des premiers propriétaires du Progrès qui a suivi Gariépy, voulait que le journal ait une ligne de conduite «indépendante des partis politiques»24, St-Germain, lui, avait une tout autre idée. Le Progrès endosserait «les idées larges du vrai père de la nation, Sir Wilfrid Laurier»25 . Le Progrès défendrait les principes du parti libéral, parce que les Libéraux

.... sont les plus propres au développement de l'activité humaine et les plus aptes à stimuler le progrès général dans notre pays. Si nous sommes attachés à ces principes, nous . ne sommes esclaves de personne. En d'autres termes, tel qui se proclame libéral, peut s'attendre de notre part à autre chose qu'au maniement empressé de l'encensoir après chacun de ses actes, s'il vient à s'écarter de ses principes. 26

En janvier 1912, deux anciens adversaires politiques joignirent leurs efforts dans la «Progressive Printing Company Limited» pour prendre en main Le Progrès. Wilfrid Gariépy, le fondateur, et Omer St-Germain, qui avait «par son administration énergique, fait de notre journal ce qu'il est aujourd'hui»27 diri­gèrent le journal qui se publiait à 2 000 copies28

St-Germain mit fin à son association avec Gariépy en mars 1912, laiss~nt ce dernier contrôler les trois quarts des actions du Progrès 29 .

....

5

Pendant les trois années qui suivirent, le journal connut des transformations. De nouvelles machines furent achetées dont un couteau à papier en février 191330 et un linotype venant de New York en juin 191431. On visait à faire paraître le journal à huit pages et à le publier sur sept colonnes32. Ce rêve se réalisa en 1914, mais sur une courte période de temps puisqu'à partir de novembre 1914, des éditions du journal ne comptaient plus que quatre pages.

On essaya d'augmenter la circulation du Progrès par toutes sortes de moyens. Au début, on envoya des copies gratuites pour intéresser les lecteurs33 . En juin 1914, on organisa un «grand concours de circulation»34 avec plus de $1 500 en prix. Chaque abonnement donnait droit à un coupon-reçu. Les personnes qui recueillaient plus d'un abonnement pouvaient se mériter plusieurs coupons. Le premier prix offert était un piano automatique valant $950 et le second prix était un engin à gazoline de six cheveaux­vapeurs d'une valeur de $400. Malheureusement, on ne retrouve pas les résultats de ce concours dans les numéros du journal qui ont été conservés.

En novembre 1912, Eugène Chartier35 devint le directeur du journal. Né au Lac Mégantic en 1881, il avait fait d'excellentes études aux séminaires de Saint-Hyacinthe et de Sherbrooke. Il fit un stage dans un bureau d'avocat et travailla quelque temps au Courrier de Saint-Hyacinthe. En 1911, il vint à Edmonton où il fut le premier rédacteur en chef de L'Ouest Canadien, le journal fondé par Wilfrid Gariépy cette année-là. Il fit ensuite un séjour à Montréal où il travailla à La Patrie.

Avec la venue d'Eugène Chartier comme directeur, gérant et administrateur, le journal progressa malgré la situation diffi­cile. Le but du nouveau directeur était de faire du Progrès «un journal d'idées, un médium de renseignements et un défenseur de nos droits politiques. Nous voulons qu'il soit le porte-voix de la population Francaise du Nord de l'Alberta»36. C'est pourquoi il demanda aux secrétaires de diverses organisations franco-alber­taines de lui faire parvenir des comptes rendus de réunions et les nouvelles de leurs associations37.

Dans une lettre adressée à Ernest Bilodeau, le secrétaire de la Société du parler francais d'Edmonton, Chartier fit état du manque d'encouragement du public envers son journal. Non seulement les organismes n'aidaient pas 1 1 imprimerie du Progrès, mais le·s Canadiens francais ne lisaient pas le journal. C'est pourquoi il en vint à proposer une «ligue d'encouragement».

«Le Progrès» ne cesse de batailler pour les bons principes, mais dans la lutte de chaque jour, il lui faut nécessairement un soutien, si faible soit-il, de la part de ceux pour qui il guerroie .

6

Mon intention n'est pas de tendre la main non plus que d'amasser un trésor, mais de faire connaître un fait déplorable. Nos compatriotes se fichent de leurs journaux vraiment canadiens-francais et je crois le temps venu pour votre belle et grande Soci~té du Parler Francais d'Alberta d'entreprendre l'organisation d'une ligue d'encouragement. Les membres de cette ligue s'engageraient à s'abonner à nos journaux canadiens de l'Alberta, payer leur abonnement tout comme nous le faisons aux journaux anglais, les lire et les faire lire et enfin donner leurs travaux d'im­pression aux ateliers publiant ces journaux. Ils sont bien outillés et peuvent faire, avec leurs ouvriers canadiens-francais, tout ouvrage avec autant de soin, si non plus que les imprimeries des journaux anglais. 38

En décembre 1913, voyant que la portée de son journal dépassait les cadres du comté de Saint-AlbertA Gariépy décida d'en

changer le nom en celui de Progrès Albertain 3~ En première page, en sous-titre, on pouvait lire: «Organe de colonisation» et «Aux énergiques l'avenir».

Un autre changement d'importance se produisit en février 1914. L'administration du journal décida de déménager le Progrès Albertain à Edmonton où se trouvaient un grand nombre de Canadiens francais et une plus grande facilité pour publier un journal.

Un jour est venu cependant où il nous a fallu réaliser que notre influence ne se confinait pas seulement à Morinville et à son «progrès», mais à toute notre province et nous avons cru, après mûre réflexion, qu'il devait nécessairement se dévouer au progrès de toute notre Province. De là le changement de «Progrès Albertain».

Le nom transformé, l'horizon plus vaste qu'envisageait notre journal, le nombre toujours grossissant de la circulation, tout cela a dû infailliblement amener la décision de changer le centre d'opération du «Progrès Albertain» et son déménagement dans la Capitale. 40

C'est à Edmonton qu'on célébra les sept années d'existence du journal. Les effets de la guerre se faisaient sentir. Le Progrès Albertain ne publiait plus qu'à quatre pages. Chartier, le directeur, demeurait cependant optimiste comme en témoigne son éditorial du 4 mars 1915.

·'

7

«Le Progrès Albertain» entre aujourd'hui dans la septième année de son existence. Sept ans pour un journal français dans les provinces anglaises de l'Ouest représentent bien des luttes et, ajoutons-nous, bien des victoires. Il ne nous appartient point cependant de résumer, même succin­tement, les succès remportés par notre journal depuis sa fondation.

Né dans l'enthousiasme, «Le Progrès Albertain» n'a point dérogé de ses principes et l'avenir lui sourit plus que ~amais. Nous devons surtout notre optimisme à la confiance et à l'estime de nos lecteurs. Ils n'ont jamais cessé de nous prodiguer leurs bienveillantes attentions que pour ajouter aux paroles, des gestes plus tangibles encore. A eux nos remerciements bien sincères et nos meilleurs sentiments d'amitié.

Crise finale

Le Progrès Albertain ne vécut pas suffisamment longtemps pour célébrer un autre anniversaire. Comme la collection du journal est incomplète pour l'année 191541, on ne peut pas savoir ce qui a préparé la crise de la fin août. C'est dans un article de l'Edmonton Bulletin intitulé «S!~age attack is made on Hon. Wilfrid Gariepy in his absence» que nous apprenons ce qui arriva.

Wilfrid Gariépy, ministre des Affaires municipales, avait accompagné le Premier Ministre Sifton à une conférence de quelques jours à San Francisco. Pendant son absence, on publia, le 19 août, une édition spéciale du Progrès Albertain. En première page, une photo de Gariépy accompagnait un article soulignant, entre autres choses, que Wilfrid Gariépy avait fait plus pour l'abolition et la non-reconnaissance du français que tous les Orangistes mis ensemble. Rien, semble-t-il, ne laissait prévoir une telle.action de la part de la rédaction du journal qui avait appuyé antérieurement les politiques de son propriétaire et du parti Libéral. L'édition du 19 août fut vraisemblablement le dernier numéro du Progrès Albertain.

Conclusion

Il est bien difficle à dire si le Progrès Albertain aurait continué pendant bien longtemps à défendre les droits des Franco­albertains si ce n'avait pas été de cette crise soudaine. Les problèmes engendrés par la Grande Guerre auraient probablement eu raison de cette entreprise. Ce sont ces mêmes problèmes qui ont été à l'origine de la fermeture d'un autre journal qui connut le succès en Alberta, Le Courrier de l'Ouest.

8

Notes et références

1 Un historique du journal et un index des numéros disponibles sur microfilm a été publié. Voir Eloi DeGrâce, L'Ouest Canadien (1898-1900). Histoire et index,Edmonton, l'auteur, 1979, 23 p.

2 Un historique du journal a été publié. Voir Eloi DeGr5ce, «Le Courrier de l'Ouest, 1905-1916» in Aspects du passé fr>aneo-albertain,Edmonton, Le Salon d'histoire, 1980, p. 101-111. L'index du journal a également ·été publi~Voir Eloi DeGrâce, Index du Courrier de l'Ouest (l905-l9l6), Edmonton, l'auteur, 1980, 129 p.

3 Il s'agit du Courrier de l'Ouest (1905-1916), du Progrès (1909-1915), de L'Ouest Canadien (janvier-mars? 1911) et de L'Avenir de l'Ouest dont un seul numéro aurait été publié en septembre 1911.

4 L'Etoile de St-Albert, publié par J.P. Lafranchise, était bilingue et reproduisait les mêmes nouvelles en anglais et en francais. Il exista de novembre 1912 à juin 1914.

5 Il nous a été impossible de retrouver ses papiers personnels. Les Archives nationales du Québec ont été consultées de même que le Dr Conrad Godin, historien de la région de Trois­Rivières.

6 Il perdit ses élections aux mains de Lucien Boudreau qui recueillit 528 voix. Wilfrid Gariépy obtint 393 voix et Omer St-Germai~ 115.

7 Edmonton Bulletin, 18.08.1898:1.

8 Cependant, en janvier 1911, il fonda L'Ouest Canadien avec la devise «Aux énergiques l'avenir». Il le publia jusqu'en mars de la même année. La Bibliothèque nationale, à Ottawa, en a un seul numéro.

9 La collection de la bibliothèque de la Législature provinciale commence par ce numéro.

10 Les Archives provinciales de l'Alberta conservent la correspondance d'Omer St-Germain. Cette collection touche tout particulièrement ses années passées en politique.

11 J.Adolphe Nantel était originaire de Saint-Jérôme au Québec. Il retourna dans cette province en août 1913.

12 Ministère des Consommateurs et des Corporations. Division des compagnies. Dossier de la Compagnie de publication du Progrès limitée.

9

13 Adéodat Boileau (1884-1954), né en Ontario, étudia au Petit Séminaire de Québec et obtint un Baccalauréat-ès-Lettres. Il étudia aussi le droit à l'Université Laval. Il vint demeurer à Winnipeg en 1903 et s'établit définitivement à Edmonton en 1905. Pendant plusieurs années, il fut l'associé du sénateur Prosper­Edmond Lessard dans une compagnie immobilière, l'Imperial Agencies. Il fut aussi le directeur du Courrier de l'Ouest dans les premières années de publication (1905-1908). Il s'intéressa toujours à la politique. Il se présenta sans succès comme échevin de la ville d'Edmonton en 1915 et plus tard aux élections provinciales dans le comté d'Arthabasca.

14 Ministère des Consommateurs et des Corporations. Division des compagnies. Dossier de la Progressive Printing Company Limited.

15 Certains écrits, des articles de journaux notamment, mentionnent qu'Orner St-Germain fut le fondateur du Progrès. En réalité, il en fut le quatrième propriétaire et le demeura deux ans et deux mois seulement.

16 Lettre de H.J. Poirier, de Rivière-qui-Barre. Le Courrier de l'Ouest,ll.03.1909:1,6.

17 Le Progrès, 27.03.1909:1.

18 Le Progrès, 15.04.1909:4.

19 Le Progrès, 3.04.1909:7.

20 Le Progrès, 14.04.1910:2.

21 Le Progrès, 5.05.1910:8.

22 Le Progrès, 28.09.1911:2.

23 Le Progrès, 9.03.1911:1.

24 Le Progrès, 15.04.1909: 1.

25 Le Progrès, 28.10.1910:1.

26 Le Progrès, 9.06.1910:1.

27 Le Progrès, 4.01.1912:1.

28 Le Progrès, 7.03.1912:1. Le Canadian Almanac de 1916, page 287, indique un tirage de 1 496 copies.

29. Ministère des Consommateurs et des Corporations. Division des compagnies. Dossier de la Progressive Printing Company Limited. Liste des actionnaires, 18 septembre 1913.

30 Le Progrès, 6.02.1913:1.

31 Le Progrès, 4.06.1914:8.

32 Le Progrès, 15.01.1914:4.

33 Le Progrès, 5.01.1911:3; 7.03.1912:2.

10

34 Le Pf!ogrèa, 4.06.1914:4.

35 Le Pf!ogrèa, 21.11.1912:1; notes biographiques; 30.01.1914:1.

36 Le Pf!ogrèa, 6.03.1913:1.

37 Le Pf!ogrès, 24.07.1913:1.

38 Archives provinciales de l'Alberta. Fonds de l'ACFA provinciale. Dossier de la Société du parler francais. Lettre d 1Eugène Chartier à Ernest Bilodeau, 28 aoOt 1913.

39 Le Progrès, 4.12.1913;1.

40 Le FPogrès, 26.02.1914:1.

41 Le dernier numéro sur le microfilm est celui du 15 avril 1915.

42 Edmonton Bulletin, 28.08.1915:1,4.

Les bureaux du PROGRts à Morinville.

(Photo: Archives provinciales) A-3739

12

PAC! 4 LB PI.OORBS 21 ocrOBU 1909

LE PROGRES Ornne d•illlplllallono da dlotrict de St. Al'-t ID•primld publif l .W~irniiH, Alblrta.

Omer Sr Germain, Proprietaire. Romuald Morin, Olrct'lcur. J.A. Nanrcl, Redlc:ltur.

Tar.if d• abonnnoeata ~·our l'ann._. • . . . • • . J'our aix nJoia, . . . . . • L'abonnt'ftlcnt rat ,,.,...Wed'a,'aiiC'e.

Ad""'"" '

.••• oo

. 0 .so

Ault Lecteurs du .,...... .

Je dena, avant dt r•• ... ..-r mnu jnurnal l Nlltltllftw Oawr & Oc-t'· '""'"· • \ ' tiQI ·~w.- rour l'encocu·..-.... 1 Qllt \~1111 nr'••~• tnajou" dour~. J .. n'aben· dmiiC' pa.• le,.,....._, d .. m .. nranl DlnctC'IIr.

M. J. A. Na:r11:1. dnut les t!nita rljouia· Nirnl lt• u11• ri ntkontcataieat Ica autns, con· lln"'Ta l ftrt R6iao.'tftr. Je iailr en -re dr d11r qu'il ftn lllicnx qll<' ja111ai•: "- .-.­•~b .... m· ... .,, 1•lno tlt """'"· il.w <'OIItcntrro d 'a.--ll••r ""knt• de poivre au' dt wl, .. ,;. \'alll 1 .......... IUolniiCC'O.

J• trrnl a aMi l a!irmrr 'litt nntrt ••• W. W. llari"l•ll' ll'a jamaï. ·en· aunrn intbtt dan.• h joamal. J'ftal~ manre clw• -i. ~)'Uit·ll'llll· nrini!drotiO.r ,.11• l'a~ ole IOC'I'>IOIIM. • MuaiNr> croyaitnl •JIIt Il"" ,.,.n~ l Nnrin\ille fCIII

diiiYitntl'ah·li.-r . ·c .. n .. i~We dnit dio,.raftre, !ltant <'OGII•l~nwnl lan-·,

\'Dili ~<mn~•ant <'IIC\'Irt DIK' lolo P. ur •"Dtn pr«i••na \"ftiiC'""" it , . ..,,,. ""-· amia l<t'tmr­

•·n hoiurc C'l'IIII•IIIIC', A\'<t' tootrt I'OJI\IIairc .,.., ••1 M uon,., ~~ Gtnnaiu. . .

\'otre t.ut df\"Ouf.

A\'IS

Non• kuoua A ani'IOIICa' A ._ ltcteun quo '"*"' lf""!!. hhnnn('n1c-11t!ll rcayb d 1

a\-.nt"t' .. ron . <'OCIIÎnn~ l{fUI\III,·nl\'111 JIINJU'A la 6n dC'I'•hon

T. MAISONrmf . Mueèbal Penut

Jt!PARAOES DB TOUTES sOil.T.I!S 'OM'S 1'.111 VOITVIl.ES

INSTaUIIBNTS .uATOIIl.ES, ENOINS. ETC. .

TOUS LES Ouva.AGES FAJ'I'S A CEJ'I'E BOUTIQUE SONT GAI.ANTIS

·MO~INVILLE .ALTA.

Hotel de· St Emile 'WJifrld Farda Proprleratrr. Cbalnlrra de Prnlilft C'-, Binl Chaa~Îfo. Liqunan &t C1pra de Chola. hu.!un de Pmsaitre Cl._. Bonne C:.,.r ct boaw 1icllrie ca Cœlll"'lioa .,~ l' Hlllct.

A Vendre ou A Louer \!n bon h6tel de 24 ehawbrço, !" _, l' &111ft• •

blc-mem, aa.i briC', un lftiDd ~11, bll.i dqooio Ull ua -•-•· l'n dnai mille de la at&llon du ebem:io de ~.

s '..trc:sKr a w. Fna'ml ·

Legal, ·Alta.· ntl'llftll.

'!.ft ahœwmmb - t•)ia !110111 ... ,..bm. l ti. ,...a,·dle adminiotraÜDD.

A .-rlir du lt'l' NO\.,...bl'f', '" 111\non"",.... ''"'' araoi .,.,.tw-s au -~~~ rrarriftaire ·li. Se Oftmain. Non eD\'OfOnS le Protn~ Cft· tailftllftll l -16 caudi..,.·fraaf&la de .. rf· ,;o. qal n'out ta~ roçn IIOtft joarul. ·

A panir d11 hr · Dkftnbre ils oenmt ~--cWr61_.....,., . s-rqr11 ,., 1"'llft obnlr l'llrii\Te da l'nt­

rtilt. ~ ,_ c'CIIl . l'aftllir. r: in'l'ftltioft de l'._pn..te •'• pu an dlct du huard. L'ap­puitl "'• le Ille. lts ~ de la rv.- mtftllt d•n• hl ,._ di9IM. Aajonrd'hui e'• la ., ... ..., 'lili pD\,.,.ne le mondot. l'n dO'U.I:iàro~

la.• ullriUIÇ ,;, ttau 1' Albdta t'!lt rom toua noe ~rnse JIU~h ; l'œrr<Te du PROOJltis • loutr JIAtriotique &t IIOtft jounaal :Jona• aa :rand rMr dans l'avanc:an~nt· •le 1ICIIft dilllricr. :t de I'Albn'la·:Sord.

Page du journal Le Progrès, petit format.

LE 1101-111S

A Acadiens

-hommage à Mgr Edouard LeBlanc, 10 :10.12:1. -Mgr Edouard LeBlanc, 19.12.12:1. -la question bilingue et les Acadiens, 1.04.15:1.

Adam, Louis-Ignace, s.j. -conférence sur le socialisme, 15.10.14:1.

Agriculture -à travers la Saskatchewan, 28.04.10:1,2. -transport des grains dans l'Ouest, 15.02.12:5. -congrès agricole à Lethbridge, 31.10.12:1. -école d'agriculture à Vermillion, 23.10.13:1. -ouverture de l'école d'agriculture, 20.11.13:1.

Alberta -le paradis d'Alberta, 27.04.11:2. -conservation de nos ressources, 21.09.11:2. -chemins de fer dans 1 'Alberta, 30.11.11:1. -les produits de l'Alberta, 21.03.12:3. -«Alberta» et non «Alta», 26.02.14:4; 28.05.14:1. -les lois de l'Alberta en français, 18.03.15:3.

Alliance nationale -grande réunion à Merinville, 3.08.11:1. -fondation d'un cercle à Merinville, 24.08.11:1.

Amyot, Dr. J. Etienne -mariage, 22.09.10:4. -médecin à Merinville, 22.06.11:4; 30.11.11:8. -ses bureaux dans sa nouvelle résidence, 14.03.12:8. -secrétaire-trésorier de la Société du parler français de Merinville,

2.05.12:1. -secrétaire-trésorier de la société des Artisans de Merinville,

27.06.12:8; 20.03.13:6. -officier de santé de Merinville, 4.07.12:1. -quitte Merinville, 2. 04.14:2. -photo. S'installe à Edmonton, 25.06.14:1.

Archambault, Thomas -menuisier-charpentier à Merinville (annonce), 9.06.10:3.

Arsenault, L. -associé dans une agence d'immeubles à Edmonton (annonce), 13.10.10:4.

Artisans canadiens-français -conférence dans l'Ouest, 28.09.11:3. -en avant la mutualité!, 12.10.11:2. -succursale à Merinville, 27.06.12:8.

14

Barbée, Mme A.M. -massages suédois à Edmonton (annonce), 14.12.11:6.

Barbier, T. -capitaliste français en Alberta, 18.09.13:1.

Baril, Adélard -comptable au Progrès Albertain, 7.05.14:4. -agent de machines agricoles (annonce), 25".06.14:5. -entre au service du gouvernement albertain, 4.03.15:1.

Baril, Willie -agent de publicité au Progrès, 26.12.12:8; 9.01.13:1.

Barry, C.E. -gérant du Franco Canadian Mortgage Co. (annonce), .17.11.10:6.

Beart, Rémi -marchant à Legal, 2.10.13:3. -a un magasin général à Legal (annonce), 16.07.14:5.

Beauchamp, Jos -propriétaire de l'hôtel International d'Edmonton (annonce), 9.08.10:4. -propriétaire de l'hôtel Windsor (annonce), 5.01.11:4.

Beaumont, Alberta -réunion de la Société du parler français, 16.10.13:3. -examen des élèves, 8.01.14:4.

Beaupré, Noé -installe une beurrerie à Morinville, 18.08.10:6. -agent des séparateurs à lait «Magnet», 20.10.10:4. -ouvrira sa beurrerie, 30.03.11:6. -achète une boucherie à Morinville, 21.12.11:8. -président du cercle de l'Ailiance nationale à Morinville, 18.01.12:1. -ouvrira sa beurrerie, 14.03.12:8.

Bélanger, Charles H. -propriétaire-gérant de l'hôtel Cecil à Edmonton (annonce), 9.02.11:6. -président de l'association des hôteliers de l'Alberta, 1.02.12:1. -visite les hôtels du nord, 21.03.12:8. -élu vice-président de la Société du parler français d'Edmonton,

18.06.14:5.

Bélanger, Raoul -ouvrira un magasin de cigares à Edmonton, 11.01.12:6; 14.03.12:5.

Belges -mobilisation, 6.08.14:5; 10.12.14:1. -héroïque Belgique (résumé de conférence), 17.09.14:1; 19.11.14:1. -appel aux Belges, 10.12.14:$. -Morinville aide les Belges, 24.12.14:4. -fonds patriotique et les Belges, 31.12.14:1.

15

<

Artisans canadiens-français (suite) -succursale à la paroisse Immaculée-Conception,28.08.12:1. -réunions, 2.01.13:1; 16.01.13:1; 23.01.13:6; 13.02.13:6. -inauguration de la succursale d'Edmonton, 20.03.13:6. -nouveau secrétaire à Merinville, 26.06.13:4. -réunion à Edmonton, 5.02.14:1. -nouveau comité exécutif à Merinville, 5.02.14:4. -soirée des Artisans à la paroisse Immaculée-Conception, 26.03.14:1. -fondation d'une succursale à la paroisse St-Edmond, 26.03.14:1. -appui aux Franco-ontariens, 9.04.14:1,4. -les Franco-ontariens sont reconnaissants, 30.04.14:2. -réunion à la paroisse Immaculée-Conception, 17 .. 09 .14: 1.

Asselin, N. -propriétaire de l'hôtel St-Albert (annonce), 16.06.10:3.

Association des Canadiens de langue française de Saskatchewan -congrès de Regina, 14.08.13:2.

Association canadienne de la jeunesse catholique (A.C.J.C.) -fondation du cercle Lacombe à la paroisse St-Joachim d'Edmonton,

8.10.14:1.

Athabasca Landing, Alberta -construction d'un aqueduc, 1.08.12:1. -démission du conseil municipal, 26.09.12:1. -incendie de l'hôtel Union, 7.08.13:1. -grave incendie, 14.08.13:1.

Audet, Jules -comptable à la banque d'Hochelaga. Merinville, 4.06.14:1. -fête, 23.07.14:8.

Audet, Nellida -institutrice à Beaùmont, 3.07.13:4.

Auger, L.A. -trésorier de la Société Saint-Jean-Baptiste d'Edmonton, 15.04.15:1.

Auvé, Paul -décès de madame Auvé, née Emma Perron, 29.02.12:8. -vice-président de la Société du parler franç~is de Merinville,

2.05.12:1. -«Au congrès agricole de Lethbridge», 31.10.12:1.

Balter, Léon, o.m.i. -publie une revue intitulée Le Sacré-Coeur, 15.01.14:1.

16

Belleau, Dantes -musicien. Notes biographiques, 2.07.14:1. -annonce, 16.07.14:8.

Bellerive, Charles -président de la Société Saint-Jean-Baptiste. Son épouse est

décédée, 28.10.09:7.

Benoît, Dr Emmanuel P. -ancien médecin de Saint-Albert, 8.08.12:1.

Benoist, Pierre -«Sur nos homesteads», 2.01.13:4.

Bernard, Roméo -a un magasin à Legal (annonce), 6. 07.11:4.

Bernier, Auguste, ptre -«Le francais dans l'Ouest», 29.02.12:1.

Bernier, Jos -élu député et nommé ministre au Manitoba, 24.04.13:1.

Bérubé, A.P., ptre -Mgr Langevin répudie ses écrits, 26.08.09:5. -décès, 29.05.13:1.

Bezançon, A.M. -vend des terrains dans le nord, 6.03.13:2.

Billo, Jean-Baptiste -bijoutier-horloger à Morinville (annonce), 3.04.09:7.

Bilodeau, Ernest -notes biographiques. Secrétaire de la Société du parler francais,

3.07.13:1. -biographie, 17.10.13:1,4. -signe un article: «Bulletin du parler français», 31.07.13:3. -secrétaire du ministre des municipalités. Donnera une conférence,

30. 04. 14: 1. -conférence, 7.05.14:4. -mariage, 14.05.14:1. -réélu secrétaire de la Socié1idu parler francais, 18.06.14:5.

Biron, H.L. -décès de sa femme, 12.06.13:4.

Blais, Rodolphe A. -secrétaire de la société de colonisation de l'Alberta, 6.03.13:1. -vice-président des Artisans d'Edmonton, 20.03.13:6. -président d'honneur de la Société Saint-Jean-Baptiste d'Edmonton,

23.04.14:1. -la Saint-Vincent-de-Paul à Edmonton, 1.04.15:2.

17

Blais, Dr Aristide -ami de P.E. Lessard, 6.10.09. -revient après une longue absence, 5.09.12:1.

Blanchard, Ulric -président de la commission scolaire de Beaumont, 1.10.14:1.

Boileau, Adéodat -directeur de Imperial Agencies (annonce), 23.02.11:3. -de retour d'un voyage dans l'Est, 14.04.14:1.

Boileaux, F.X. -président de la Société Saint-Jean-Baptiste d'Edmonton, 15.05.13:1.

Boissonnault, Antoine, -décès, 9.03.11:6.

Boissonnault, Dr Emile -médecin à Grouard. Mariage, 8.10.14:1.

Boissonnault, Hormidas -élu président de la Compagnie de téléphone de Morinville, 4.11.09:8. -premier vice-président de la Chambre de Commerce de Morinville,

19.01.11:6. -notes biographiques. Photo, 1.06.11:1. -président du cercle de l'Alliance nationale à Morinville, 24.08.11:1. -gérant de Morinville Store Co. (annonce), 21.09.11:3. -maire de Morinville, 7.12.11:1. -président du cercle de la Société du parler français à Morinville,

2.05.12:1. -président des Artisans de Morinville, 27.06.12:8; 20.03.13:6;

5.02.14:4. -achète le magasin Gariépy & Lessard à Morinville, 4.07.12:8. -candidat à la mairie de Morinville. Photo, 5.12.12:8. -achète une boucherie, 28.05.14:2.

Boissonnault, Louis -maire de Morinville, 26.08.09:7. -déménage à Rivière-qui-Barre. Achète l'hôtel Farmers', 9.03.11:6. -annonce pour son hôtel, 13.04.11:3. -achète du terrain, 11.04.12:4. -a un forgeron près de son hôtel, 21.11.12:8.

Boisvert, Joseph -a un bureau d'immeubles à Morinville (annonce), 23.03.11:6.

Bouchard, M. -en affaires avec A. Marsan, 15.08.12:4.

Boudreau, Lucien -se présente aux élections, 6.03.09:1-3; 13.03.09:1,2,6,7; 20.03.09:2-8;

3.04.09:1; 26.08.09:1,2. -commentaires sur un discours, 13.03.09:4. -chanson: «Le petit Boudreau», 18.03.09:1. -poème: «La poire à Boudreau», 18.03.09:3.

18

Boudreau, Lucien (suite) -poème: «Le porte-voix de M. Boudrcau», 20.03.09:2. -un lecteur n'approuve pas sa conduite, 17.03.10:1,2. -Omer St-Germain lui fait un procès, 7.04.10:1,2. -lettre ouverte de H. Boissonnault, 8.09.10:1. -en procès avec sa belle-mère, 6.10.10:1; 20.10.10:1. -«M. Boudreau, Pourquoi?», 17.11.10:1. -vente de la compagnie de téléphone de Morinville, 1.12.10:1. -assemblée à Morinville, 29.12.10:1. -lettre ouverte à Lucien Boudreau, 10.08.11:1. -rencontre ses électeurs à Morinville, 21.03.12:7. -liste de rencontres électorales, 3.04.13:6. -sera élu dans St-Albert, 10.04.13:6. -réélu député de St-Albert, 24.04.13:1. -liste de ses dépenses électorales, 10.07.13:3. -discours à l'assemblée législative, 18.03.15:1.

Bougie, Donat -propriétaire d'une salle de billards à Legal (annonce), 16.07.14:5.

Boulanger, Dr Joseph -«futur millionnaire du nord», 22.02.12:8. -prépare les fêtes de Mgr Grouard, 2.05.12:8. -investit dans «Grouard Land Exchange», 9.05.12:2. -interne à l'hôpital de Calgary, 27.02.13:1. -séjourne à Plamondon, 3.04.13:3. -en voyage de noces en Europe, 28.08.13:4. -revenu au pays, 11.09.13:1,4. -s'installe à Edmonton, 2.10.13:1. -donnera une conférence, 16.04.14:4; 23.04.14:4. -nouveaux bureaux, 16.04.14:4. -élu vice-président de la Société Saint-Jean-Baptiste d'Edmonton,

23.04.14:1. -texte de sa conférence intitulée ~e travail», 30.04.14:3. -commentaires sur sa conférence, 7.05.14:1,3; 25.06.14:8. -nommé médecin de l'Alliance nationale, 2.07.14:1. -«Un sauvage?», 26.11.14:5. -élu président de la Société Saint-Jean-Baptiste d'Edmonton, 15.04.15:1.

Boulanger, Marie -«Le mois des morts» (Dan Lombre), 20.11.13:2. -«Ma maison», 27.11.13:2. -«Rêverie», il.12.13:2. -chronique, 18.12.13:2; 25.12.13:2; 8.01.14:2; 25.06.14.2; 30.07.14:2;

8.10.14:2; 22.10.14:2; 4.03.15:1; 18.03.15:2; 25.03.15:2. -«Scène maritime», 22.01.14:2. -«En marge de mon carnet», 26.03.14:2; 2.04.14:2; 16.04.14:2; 23.04.14:2;

30.04.14:2; 7.05.14:2; 21.05.14:2; 28.05.14:2; 4.06.14:2; 2.07.14:2; 16.07.14:2; 23.07.14:2; 30.07.14:2; 6.08.14:2;13.08.14:2; 20.08.14:2; 27.08.14:2; 3.09.14:2; 10.09.14:2; 24.09.14:2; 1.10.14:2; 15.10.14:2; 29.19.14:2; 5.11.14:2; 12.11.14:2; 19:11.14:2; 26.11.14:2; 3.12.14:2; .10.12.14:2; 17.12.14:2; 24.12.14:2; 31.12.14:2; 15.04.15:2.

-«Pâques», 9.04.14:2. -inauguration du coin féminin. 7.05.14:2.

19

Boulanger, Marie (suite) -chronique sur le mois de mai, 14.05.14:1. -courrier de Dan Lombre, 14.05.14:1. -«Une page de mon journal», 11.06.14:2. -chronique sur le congrès de la Société du parler français, 18.06.14: 2. -«Une noce polonaise», 17.09.14:2. -«Conte de Pâques», 1.04.15:2.

Bourassa, E. -propriétaire de l'hôtel Brunswick à Edmonton (annonce), 5.10.11:5.

Bourassa, Louis R. -forgeron de Plamondonvi11e, 10.07.13:3. -fait un voyage d'affaires rapide, 14.08.13:4. -nouvelle boutique de forge, 8.01.14:4. -va à Athabasca Landing chercher de la ferronnerie, 16.04.14:3. -écurie incendiée, 21.05.14:2.

Brabant -gérant du magasin de la Baie d'Hudson à Athabasca Landing, 4.05.11:1.

Breton, Gustave -lettre au leader des Conservateurs en Alberta, 10.04.13:2.

Breux, Benoît -horloger à Grouard, 22.10.14:1.

Brière~ A. -a un magasin achalandé à Edmonton-nord, 6.08.14:7.

Brissette, Alphonse -achète le magasin Gariépy & Lessard avec H. Boissonnault, 4.07.12:8. -vice-président des Artisans de Morinville, 20.03.13:6; 5.02.14:4.

Brissette, Madame Alphonse -modiste à Morinville (annonce), 16.06.10:2. -modiste, 30.03.11:6. -elle reçoit ses amis, 22.02.12:8. -loue son magasin de mode, 13.03.13:1.

Brissette, N. -repart pour l'Est, 10.08.11:6.

Brochu, A. -voiturier à Morinville, 24.02.10:8. -répare les voiture de chevaux, 25.05.11:6.

Brosseau, Alberta -convention libérale, 10.04.13:1,4. -assemblée politique, 13.11.13:1; 18.12.13:1,4. -soirée, 27.11.13:1 . -inauguration de l'ecole Champlain, 4.06.14:2.

20

Brosscau, J.-A.-M., ptre -discours, 27.08.14:1,5; 3.09.14:6.

Brouillet, J.E. -commerçant de Taber, 28.05.14:2.

Brouillette, Joseph A. -arrive des Etats-Unis pour se chercher une terre, 15.04.09:6.

Brutinel, Raymond -financier de St-Albert, 29.09.10:4. -homme d'affaires de St-Albert, 9.02.11:1.

Bruyère, Joseph A. -voyageur de commerce de Legal, 14.03.12:8. -déménage. Nouveau commerce, 23.05.12:8. -magasin ouvert à Legal, 20.06.12:1. -ouvre une boucherie à Legal(annonce), 16.07.14:5.

Bureau, Léon -part pour l'armée en France, 6.08.14:8.

Bureau de colonisation -les bureaux déménagent au presbytère de la paroisse Immaculée­

Conception d'Edmonton, 9.04.14:4.

Bussières, Ulysse . -comptable à la Compagnie de publication du Progrès, 15.06.11:4. -retourne dans l'Est, 23.11.11:8.

Caisses populaires -les caisses populaires, 15.01.14:1,2.

Calage, .Jean -lettre au journal, 12.01.11:1.

Calgary, Alberta -réunion de la Société du parler français, 30.10.13:3. -fièvre du pétrole, 28.05.14:4. -convention libérale, 13.08.14:1.

Canadiens français dans l'Ouest -convention à St-Albert ou Morinville, 26.08.09:1. -organisation d'un congrès national, 23.06.10:1; 20.10.10:1. -capitaux québécois, 30.03.11:1. -excursion de colons, 1.06.11:4; 7.09.11:4. -«Emparons-nous du Nord», 22.02.12:1. -réunion des Canadiens français à Edmonton, 14.03.12:1; 21.03.12:1;

28.03.12:1.

21

Canadiens français dans l'Ouest (suite) -un appel aux Canadiens français, 4.04.12:1. -convention d'Edmonton réussie, 30.05.12:1. -Canadiens, unissons-nous (L.A. Giroux), 25.07.12. -les Canadiens francais de l'Alberta doivent voter libéral, 17.04.13:1. -«Réveil national», 24.07.13:1. -«L'entente cordiale» (conférence de L.Drumrnond, s.j .. ), 5.02.14:1,2;

12.02.14:2; 19.02.14:2. -«Appel aux colons de langue française» (J.B. Leduc), 2.04.14:1. -banquet des catholiques de l'Ouest à Winnipeg, 7.05.14:1. -association des Canadiens français formée à Saskatoon, 7.05.14:1. -réunion prochaine des Canadiens français de la Saskatchewan,

28.05.14:4. -programme de la réunion à Prince-Albert, 11.06.14:6. -congrès des Canadiens français de la Saskatchewan, 25.06.14:1,5. -«Dans l'Ouest canadien» (B.Ed. Martin, ptre), 30.07.14:3. -l'Ouest français, 6.08.14:1,8. -autres Frances, 3.09.14:7.

Capitaine Scott (J. Fausseneuve) -décès, 21.05.14:1,3.

Caron, Alphonse -fabrique du beurre à Rivière-qui-Barre, 24.11.10:1.

Caron, Adé1ard -propriétaire de «Oncle's Pool Room» (annonce), 3.04.09:1. -déménage son restaurant, 4.11.09:7.

Carrières -ouvre une boucherie à Morinvil1e, 21.11.12:8.

Catherin, S., ptre -prêtre français vicaire à Morinville, 27.10.10:4.

Cauchon, Joseph E. -architecte à Edmonton (annonce), 27.06.12:4.

Cercle Jeanne d'Arc -représentation théâtrale, 22.05.13:1; 29.05.13:J; 5.06.13:1. -succès artistique, 23.10.13:1. -un autre succès, 26.03.14:1.

Charlebois, Dr J.B. -se construit une résidence à St-Paul, 9.07.14:7.

Charlebois, Mgr J.Ovide, o.m.i. -les missionnaires du Nord-ouest, 26.01.11:4.

Chartier, Eugène -administrateur-gérant du Progrès, 21.11.12:1. -revenu après une absence de quelques semaines, 24.04.13:1. -secrétaire-trésorier des Artisans de Morinville, 26.06.13:4; 5.02.14:4. -notaire à Morinville (annonce), 1.01.14:3.

24

Côté, J.B. -notaire à Legal (annonce), 29.09.09:7. -maître de poste à Legal, 14.04.10:5. -agent de la compagnie International à Legal, 30.07.14:6.

Côté, J.G. -trésorier du Club indépendant des Canadiens français d'Edmonton,

15.05.13:3.

Côté, J.L. -discours à la convention des Canadiens français d'Edmonton, 6.06.12:7. -discours à la fête de Grouard, 29.08.12:1. -président de la Société de colonisation de l'Alberta, 6.03.13:1. -réélu député, 24.04.13:1. -discours à l'Assemblée législative (résumé), 25.09.13:4. -discours à l'Assemblée législative (extraits), 2.10.13:1. -discours à la réunion de la Société du parler francais (résumé),

11.06.14:1. -élu vice-président de la Société du parler francais d'Edmonton,

18.06.14:5. -texte de son discours à la réunion de la Société du parler français,

18.06.14:7. -un discours sur les richesses naturelles, 18.03.15:1.

Côté, J.N. -achète un commerce de ferronnerie, 7.03.12:8; 28.03.12:1. -«populaire quincaillier» à Merinville, 1.08.12:8. -annonce donnant les prix de ses marchandises, 27.02.13:4. -les voleurs s'introduisent dans son magasin, 30.10.13:4.

Couillard, Dr -médecin de Végreville, 24.09.14:1.

Coulombe, Delphis -président de la Société du parler français de Legal, 5.02.14:4.

Courchene, Moise -anniversaire de naissance. Fêté en grand, 31.03.10:6.

Courrie1• de Z 'Ouest -incendie des bureaux, 30.11.11:1. -reproduit un article du Progrès, 3.10.12:1. -polémique entre le Courrier et le Progrès, 26.11.14:1; 24.12.14:1.

Cousineau, Jos -marchand de viandes de Merinville (annonce), 16.06.10:2. -a vendu sa boucherie de Rivière-qui-Barre, 13.03.13:1.

Couture, Mme A. -modiste à Merinville, 28.08.13:4.

Couture, Jos -agent de machinesaratoires à Merinville (annonce), 16.06.10:4.

25

Couture, William Henri -nouveau propriétaire de l'hôtel Merinville (annonce), 29.08.12:4,8. -fait des changements à son hôtel, 26.09.12:8. -annonce, 6.03.13:2. -sa dame part en vacances; 10.07.13:1. -ouvre une épicerie à Edmonton, 2.07.14:1.

Couturier, A. -architecte à Edmonton (annonce), 24.05.12:5.

Couturier, L.R. & fils -contracteurs généraux (annonce), 25.07.12:5.

Cozanet, Pierre-Marie, o.m.i. -départ de la paroisse St-Joachim, 21.05.14:3. -banquet, 21.05.14:4.

Crédit Foncier franco-canadien -notes historiques, 9.07.14:5.

Crevier, P.I. -prospère colon de Bon Accord, 25.04.12:8.

Croisetière, Alphonse -aux études. Correspondant du ~ogrès, 27.08.14:7.

Croisetière, B. -boulanger à Merinville (annonce), 27.02.13:4. -concours pour un sac de farine, 10.09.14:4.

Dame, Ernest -nommé agent de la compagnie d'Assurance Métropolitaine pour le nord

de la Saskatchewan, 2.01.13:1. -président du comité d'amusement des Canadiens français de Saskatoon,

7.05.14:1.

Décarie, Joseph -président du Club indépendant canadien-français d'Edmonton,

15.05.13:3. -mariage prochain, 9.04.14:1. -notes biographiques, 23.07.14:5.

Déchène, Joseph M. -vice-président de l'Association libérale d'Edmonton, 26.02.14:1.

Déchène & McNeil -annonce, 11.06.14:6. -annonce, 25.06.14:3.

Delavault, Etienne E. -avocat. Agent consulaire français à Edmonton (annonce), 23.06.10:2.

26

De la Seine, M. -lettre au journal, 31.12.14:4.

Denis, R.P., o.f.m. -«Travaillez et aimez», 11.06.14:7; 18.06.14:3. -«En Alsace», 17.12.14:1.

Denis, Alfred -ouvre un bureau d'immeubles à Morinville, 23.02.11:6.

Deschène, G.M. -marchand de Morinville (annonce) 28.11.12:8. -président de la Chambre de Commerce, 30.01.13:6. -déménage son magasin, 19.06.13:2,4; 31.07.13:1,4. -fin du concours pour ses clients, 15.01.14:4.

Deslauriers, Georges -restaurateur à St-Paul, 28.05.14:4.

Dcsrochcs, J.O . C., ptrc -ordination à Morinville, 9.01.13:1. -départ de la paroisse Sacred Heart d'Edmonton, 17.12.14:4.

Desrosiers, Dr J.P. -président des Canadiens français de Saskatoon, 7.05.14:1.

Desrosiers, Jas. -secrétaire-archiviste du Club national, 23.07.14:5.

Divers -chant national, 26.01.11:2. -le vrai patriotisme, 9.02.11:2; 19.02.11:2; 23.02.11:2. -lettre au sujet du patriotisme, 23.02.11:1. -notre hymne national, 23.07.14:1.

Drummond,Lewis, s.j. -«L'entente cordiale» (conférence), 5.02.14:1,2; 12.02.14:2;

19.02.14:2.

Dubord, Henri -marchand-tailleur, 13.03.09:5. -son installation est presque terminée, 3.04.09:3. -annonce, 16.06.10:2.

Dubuc, Achille -marchand à Fort Saskatchewan, 5.10.11:6.

Dubuc, C. -maître de poste de Morinville, 7.05.14:4.

Dubuc, J. Alexandre -ancien employé du Progrès. Est télégraphiste à Lamant, 19.10.11:6.

27

Dubuc, Lucien -avocat à Edmonton (annonce), 15.04.09:5. -associé à Louis Madore à Edmonton (annonce), 12.01.11:5. -élu vice-président de la Société du parler francais d'Edmonton,

19.06.13:1; 18.06.14:5.

Duchaussois, Pierre, o.m.i. -retraite du carême à la paroisse St-Joachim, 2.04.14:4. -donne une série de conférence à la paroisse St-Joachim, 29.10.14:1.

Duclos, A.S. -président de la Compagnie de produits d'Edmonton, 3.07.13:1.

buclos, Rév. J.W. -une mise au point nécessaire, 30.06.10:1. -«A propos du serment du Rév. Duclos», 29.09.10:1; 6.10.10:1.

Duplessis, Raphael -60e anniversaire de naissance, 20.08.14:5.

Dupont, Louis -contracteur. En voyage dans l'Est, 26.09.12:1.

Duval, Mme S. -ouvrira un magasin de modes à Merinville, 30.03.11:6. -ouverture prochaine de son magasin, 13.04.11:6. -annonce, 14.09.11:6.

Echo du Pôle Nord, L' -projet de journal à Peace River Crossing, 30.04.14:4.

Edmonton, Alberta -Sir Wilfrid Laurier à Edmonton, 23.06.10:1; 4 .08.10:1; 11.08.10:1,2. -célébration de la Saint-Jean-Baptiste, 30.06.10:1. -on joue «La Passion», 13.04.11:1 . . -propagande pour Edmonton (annonce), 14.12.11:7. -Noël à Edmonton-nord, 4.01.12:1. -incendie de l'hôtel Richelieu, 1.02.12:1. -le pont d'Edmonton (0. Héroux), 8.02.12:5. -élections municipales, 8.02.12:6; 22.02.12:8. -l'enseignement du francais à Edmonton, 29.02.12:1. -réunion des Canadiens francais d'Alberta à Edmonton, 14.03.12:1. -convention nationale des Canadiens francais, 21.03.12:1; 28.03.12:1;

25.04.12:1. -réunion du Country Club, 4.04.12:3. -réunion des Francais de Strathcona, 25.04.12:6. -le provincial des Franciscains à Edmonton-nord, 25.04.12:6. -Cross s'adresse aux électeurs, 16.05.12:4. -Etienne Lamy à Edmonton, 23.05.12:1; 30.05.12:8; 4.07.12:1. -convention réussie, 30.05.12:1.

28

Edmonton, Alberta (suite) -l'exposition d'Edmonton, 1.08.12:5. -succursale des Artisans à la paroisse Immaculée-Conception, 8.08.12:1. -nouveau chef de poLice Silas Carpenter. Notes biographiques,

5. 09.12: 1. -consécration de l'église St-François, 31.10.12:8. -progrès d'Edmonton, 14.11.12:4,5. -Mgr Emile Legal, archevêque d'Edmonton, 13.02.13:1. -soirée de la Société du parler français à la paroisse Immaculée-

Conception, 27.02.13:1. -l'hôtel Queen's d'Edmonton est loué à des anglophones, 13.03.13:1. -nouvelle paroisse, St-François-Xàvier, 13.03.13:1. -formation du Club indépendant des Canadiens français, 3.04.13:1. -l'exposition. Liste des prix, 16.07.13:4. -bénédiction de la pierre angulaire de l'église Sacré-Coeur, 17.10.13:1. -Mgr P.E. Roy en visite, 31.07.13:1; 7.08.13:1. -visite de M. L.P. Pelletier, min{stre des postes, 18.09.13:1. -église Sacré-Coeur presque terminée, 23.10.13:1. -assemblée 1 ibérale à Edmonton-sud, 15.01.14: l. -grande messe chantée par les collégiens à la paroisse Immaculée-

Conception, 5.02.14:1. -réunion de la Société des Dames de l'autel de la paroisse St-Joachim,

5.02.14:2. -fête à la paroisse Imrnaculée~conception, 12.02.14:1. -bal masqué à Edmonton, 19.02.14:1. -concert à Edmonton-sud, 19.02.14:1. -soirée des Artisans à la paroisse Immaculée-Conception, 26.03.14:1. -succursale à St-Edmond, 26.03.14:1 -soirée réussie à la paroisse Immaculée-Conception, 9.04.14:4. -déménagement des bureaux du Bureau de colonisation, 9.04.14:4. -Pâques à St-Joachim, 16.04.14:1. -Pâques à l'Immaculée-Conception, 16.04.14:1. -horaire de la retraite à la paroisse Immaculée-Conception,

23.04.14:4; la retraite, 30.04.14:4. -inauguration de l'orgue de la paroisse St-Joachim, 30.04.14:4. -première communion à la paroisse St-Joachim, 7.05.14:4. -confirmation à la paroisse Immaculée-Conception, 14.05.14:1. -bénédiction de l'église Sacré-Coeur 1~ 10 mai, 14.05.14:1. -changement de curé à . la paroisse St-Joachim, 21.05.14:3. -ligue du Sacré-Coeur organisée à la paroisse Immaculée-Conception,

21.05.14:4. -la police surveille la prostitution, 28.05.14:1. -soirée familiale à la paroisse Immaculée-Conception, 4.06.14:3. -Edmonton autrefois (A. Prince), 11.06.14:8. -fête champêtre à la paroisse St-Joachim, 25.06.14:2. -fête champêtre à la paroisse Immaculée-Conception, 2.07.14:8. -pique-nique des Chevaliers de Colomb, 30.07.14:5. -description de l'église d'Edmonton-nord, 6.08.14:7. -réunion des Artisans de l'Immaculée-Conception, 17.09.14:1. -fondation d'un cercle de l'ACJC à la paroisse St-Joachim, 8.10.14:1. -fête paroissiale à Edmonton-nord, 8.10.14:1,4. -soirées paroissiales à l'Immaculée-Conception, 22.10.14:4; 29.10.14:4;

12.11.14:1; 26.11.14:6; 3.12.14:6; 10.12.14:6. -partie de cartes à Edmonton-nord, 3.12.14:6.

29

Edmonton, Alberta (suite) -Noël à la paroisse Immaculée-Conception, 31.12.14:1. -Noël à Edmonton-nord, 31.12.14:4. -partie de cartes à la paroisse Immaculée-Conception, 4.03.15:4. -fête des membres de la ligue du Sacré-Coeur à la paroisse Immaculée-

Conception, 18.03.15:4. -messe militaire à Edmonton-nord, 25.03.15:1. -soirée à la paroisse Immaculée-Conception, 1.04.15:1; 15.04.15:2. -partie de cartes à Edmonton Park, 1.04.15:1. -Pâques à Edmonton-nord, 15.04.15:4 ..

Education -instituteurs du Québec, 21.10.09:1. -éducation religieuse, 11.05.11:1; 18.05.11:2. -l'éternelle question des écoles de l'Ouest, 20.07.11:1. -question des écoles, 27.07.11:2. -il faut se soumettre à la loi. Catéchisme, 10.08.11:1. -on veut un collège classique et commercial, 25.01.12:1. -La ~esse et les écoles de l'Ouest, 8.02.12:1. -enseignement du français à Edmonton, 29;02.12:1. -rapport du secrétaire-trésorier de la commission des écoles séparées

d'Edmonton, 9.04.14:2. -diplômes du Québec reconnus en Alberta, 4.06.14:7. -lettre du ministre au sujet des diplômes du Québec, 18.06.14:1. -école bilingue en Alberta, 17.09.14:1; 18.03.15:1. -les écoles albertaines, 1.10.14:1. -instituteurs bilingues, 26.11.14:2.

Eglise -nos missionnaires dans le Nord-Ouest, 26.01.11:4. -enseignement du catéchisme, 11.05.11:1; 18.05.11:2. -pèlerinage à Ste-Anne-de-Beaupré, 16.05.12:7. -Mgr Legal, archevêque d'Edmonton, 13.02.13:1. -Mgr Stagni en Alberta, 10.07.13:1. -père Pierre Prince prêchera des retraites en Alberta, 2.04.14:4. -bulletin paroissial dans l'archidiocèse, 21.05.14:1,4.

Essais -«Le printemps» (Adolphe), 3.04.09:2. -«Un rêve>> (Jean Du Terroir), 21.10. 09:8. -«C'est l'automne» (Jean Du Terroir), 4.11.09:2. -«Mélancolie» (Adolphe), 24.02.10:7. -«Fragment» (Adolphe), 3.03.10:7. -«Sois bonne» (Le père Félix), 17.03.10:6. -«Il pleut» (Adolphe), 29.09.10:3. -«C'est le matin ... » (Adolphe), 13.10.10:3. -«Les petites choses» (Adolphe), 27.10.10:3. -«L'an nouveau» (Adolphe), 22.12.10:2. -«C'est l'automne» (Alice, Morinville), 2.11.11:5. -«Contrastes» (Adolphe), 2.05.12:3. -«Les deux timbres postes» (J. Lecerf), 4.07.12:4. -«Les feuilles tombent» (Antonin), 20.11.13:2. -«Une simple histoire» (Antonin), 11.12.13:2. -«Mon idéal pour rire» (Liane), 15.01.14:2.

30

Essais (suite) -«Scènes vécues dans les filatures de coton de l'Est américain»

(Liane), 22.01.14:2. -«Le droit!!» (Antonin), 12.02.14:2. -«Un rêve» (Jean Dure), 2.04.14:3. -«Main de femme» (Liane), 18.06.14:2. -«La chanson des épingles» (Liane), 9.07.14:2. -«Le papillon» (Liane), 16.07.14:2. -«Chroniquctte» (Liane), 23.07.14:2. -«Lettre de l'Ouest (Liane), 17.09.14:2. -«Femmes ct filles de France» (Arvor), 25.03.15:1.

Ethicr, J.A., ptre -lettres . Sa participation aux élections, 13.03.09:3; 20.03.09:4. -de retour d'un voyage dans l'est, 29.09.10:1. -discours à la convention des Canadiens français d'Edmonton,

6. 06.12:1. -nommé prêtre-colonisateur, 21.11.12:1 . -fête à son départ de Merinville, 5.12.12:8. -sermon, 9.01.13:2; 16.01.13:2; 23.01.13:2,5. -participe à un concert à Merinville, 18.09.13:4. -l'abbé Ethier et la colonisation, 25.09.13:1. -annonce concernant la colonisation, 7.05.14:4. -décès de son père, 30.07.14:5.

Etoile de St-AlbePt -encouragement du clergé pour ce journal, 28.11.12:1.

F Falher, Alberta

-premiers colons arr1ves à Falher, 27.06.12:1. -listes de colons s'établissant à Falher, 1.08.12:1. -description de Falher, 12.02.14:1. -projet de construire une école, 30.04.14:4. -premier moulin à scie à Falher, 30.04.14:4. -les débuts de la paroisse, 12.11.14:4.

Femmes -l'éducation de la femme, 22.08.12:3. -les suffragettes, 17.10 . 12:1. -«La canadienne» (conférence), 25.06.14:3.

Fergusson, Jos -Acadien français prospère à Grouard, 2.05.12:2.

Filiatrault, Mme E. -s'installe comme modiste-couturière à Merinville, 6.06.12:1,8.

Filles de Jésus -couvent de Merinville, 28.10.09:7. -maison provinciale à Merinville, 18.11.09:8.

31

Fonds patriotique -fonds patriotique canadien, 10.09.14:1. -notre journal et le fonds patriotique, 8.10.14:1. -fonds patriotique et les familles, 31.12.14:1.

Forget, Auguste -vends sa part de boucherie à Merinville, 14.12.11!8. -reviendra dans l'Ouest, 21.12.11:8. -a un magasin accueillant, 20.06.12:8. -candidat à la maiTie de Merinville, 5.12.12:8. -élu maire de Merinville, 12.12.12:1. -notes biographiques. Photo, 2.01.13:1. -agent de la compagnie Robin Hood (annonce), 22.01.14:4.

Fortin, Wilfrid -propriétaire de 1 1h6tel St~Emile à Legal (annonce), 29.09.09:2. -veut construire un moulin à scie, 14.04.10:5.

Fournier, Mme -ouvre un magasin de modes à Edmonton, 9.07.14:8.

Fournier, Jos -barbier-coiffeur à Merinville (annonce), 16.03.11:3.

Français -immigration française, 19.10.11:2. -Etienne Lamy à Edmonton, 23.05.12:1; 30.05.12:8; 4.07.12:1. -capitaux français en Alberta, 18.09.13:1. -mobilisation, 6.08.14:1. . -notes de voyage d'un réserviste, 3.09.14:5. -notes d'un r6serviste, 19.11.14:2.

Franciscains -voir: Edmonton. -les RR. PP. Franciscains dans l'Alberta, 11.06.14:7.

François, R.P., o.f.m. -texte de son sermon au congr~s de la Société du parler français,

25.06.14:7.

French Creek, Alberta -description, 2.07.14:7.

Froment, A. -vice-président des Artisans de Merinville, 27.06.12:8.

Gadoury, Paul-Emile -notes biographiques. Photo, 1.06.11:1. -propriétaire d'une boucherie à Morinville (annonce), 11.07.12:7.

34

Gaudette, P.S. (suite) -vice-président de l'association conservatrice de Morinville,

19.10.11:1. -a le «plus beau magasin» de Morirtvi llc, 30.11.11:8. -commence à construire une maison, 17.10.12:6. -co-propriétaire d'une cours à bois à Morinville, 2.10.13:3. -fête son 50e anniversaire, 22.10.14:4.

Gauthier, F.X. -installera une briqueterie à Morinvi11e, 15.04 . 09:6 . -vend de la brique de ciment (annonce), 26.08.09 :4. -sa briqueterie de Merinville est en opération, 4.07.12:8.

Gauthier, M.J. -marchand général à Athabasca Landing (annonce), 13.06.12:3.

Genest, L.A. -médecin à Legal, 2.10.13:3. -secrétaire-trésorier de la Société du parler francais à Legal,

5.02.14:4. -ouvre un bureau à Edmonton-nord, 4.06.14:1.

Gervais, Arthur -a un magasin général à Cardiff (annonce), 23.06.1~:2.

Gervais, Joseph -ouvre un magasin général à Merinville, 28.10.09:8. -annonce, 11.11 .09:2.

Gervais, Pierre, -sa mine de charbon de Cardiff, 19 . 01.11:6. -de nouvelles machines à sa mine, 30.10.13:4.

Gibault, Eugène -agent d'immeubles à Merinville, 24.02.10:6. -agent d'assurances, 2.02.11:6.

Gibeault, Hermas -co-propriétaire d'une cours à bois à Morinville, 2.10.13:3.

Gibeault, Tancrède -propriétaire de l'hôtel Victoria de Morinville (annonce), 16.06.10:3. -vend son hôtel, 18.08.10:6.

Gillier, Dr -médecin francais à Legal, 18.01.12:1.

Girard, T.L. -co-propriétaire du ProgPès, 27.03.09:1.

Giroux, Dr. J.A. -maire de St-Albert, 12.12.12:1.

35

Giroux, J.B.H., ptre -«Le jardin du Nord-Ouest» (Rivière-la-paix), 29.02.12:3. -missionnaire-colonisateur, 21.03.12:4. -s'en vient avec des colons, 6.03.13:1.

Giroux, Léondius-Alcidas -le traité de réciprocité, 31.08.11:2. -le décret «Ne Temere», 11.01.12:1. -«Le juge Charbonneau et la nouvelle école», 28.03.12:2. -mariage, 11.04.12:1; 18.04.12:4. -«Canadiens, Unissons-nous», 25.07.12:1. -«Bourassa évolue», 8.08.12:1; 15.08.12:1. -présidenyde la Société Saint-Jean-Baptiste d'Edmonton, 15.05.13:1. -élu vice-président de la Société du parler français d'Edmonton,

18.06.14:5.

Godbout, C.S. -président de la Société du parler francais de Lamoureux, 2.04.14:2.

Got, André -départ pour la France, 27.08.14:8.

Gouin, Omer -vend son hôtel à Edmonton, 28.10.09:6.

Gouy, Edouard, o.m.i. -vieux missionnaire, 2.04.14:1.

Grande-Prairie, Alberta -prem1ere automobile, 3.10.12:1. -salle de pool, 9.01.13:5.

Grandin, Mgr J. Vital, o.m.i. -texte sur le recrutement du clergé local, 6.08.14:6; 13.08.14:6;

20.08.14:6; 27.08.14:6.

Grouard, Alberta -description, 31.03.10:1. -annonce pour la colonisation, 29.02.12:5. -exploitation d'une source minérale, 2.05.12:2. -nouvellescompagnies immobilières, 9.05.12:2. -fêtes à Grouard, 16.05.12:1; 30.05.12:4; 25.07.12:1. -Grouard prospère (annonce avec carte), 11.07.12:7. · -annonce de la Grouard Land Co. (carte), 13.03.13:1. -Grouard et le chemin de fer, 30.10.13:4. -chemin de fer à Grouard, 15.01.14:1; 5.02.14:1. -navigation à Grouard, 28.05.14:1. -magasin de modes, l'huile, construction de trottoirs, 4.06.14:3.

Guay, P.E. -discours: «La canadienne», 25.06.14:3. -secrétaire de W. Gariépy. Photo, 10.12.14:8.

36

H llamon, Ed., s.j.

-«Sus à l'alcool», 12.05.10:4.

Harnois, Antoine -propriétaire de l'hôtel Royalde St-Albert, 17.10.12:1. -annonce, 20.02.13:5.

Hébert, A.C. -nommé agent de la banque d'Hochelaga à St-Albert, 13.02.13:6.

Hétu, B. -propriétaire du Queen's Hotel à Edmonton (annonce), 17.11.10:6.

Hogue, Albert F. -gérant de la Sauvegarde à Edmonton, 27.02.13:1.

Hudon, Théophile, s.j. -discours (résumé), 19.06.13:1. -conférence «Le moyen de s'enrichir», 22.10.14:1. -donne une conférence à Morinville, 3.12.14:1.

, Immigration

-à propos d'immigration, 13.07.11:2. -l'immigration française, 19.10.11:2.

J Jal bert,

-entrepreneur. Achète une mine de charbon à Legal, 27.10.10:1.

Jenvrin, Paul -parti s'enrôler en France, 20.08.14:8.

Joly, L. -assoc1e à Ernest Cloutier dans une agence d'immeubles à St-Paul

(annonce), 24.04.13:2.

Joncas, J.A. -entrepreneur. Construit une école à Morinville, 28.05:14:1.

Joncas, Louis Ernest -voyageur de commerce de passage à Morinville, 15.04.09:6.

37

Jossé, A.M., o.m.i. -un appel aux Canadiens francais, 4.04.12:1.

Joussard, Mgr Célestin, o.m.i. -lettre au ~agrès, 14.12.11:1.

Julien, Roméo -nouveau contremaître de l'imprimerie Le ~agrès, 28.12.11:1; 9.01.13:1. -en voyage d'affaires à St-Paul, 20.06.12:8.

Juniorat St-Jean -fête, 3.12.14:1.

Kermor de la Contrie, comte Louis Eugène de -mariage à Edmonton, 28.11.12:1.

Kirouac, Ag. -secrétaire des Artisans à Edmonton, 16.01.13:1. -en congrès à Montréal, 4.06.14:1. -notes biographiques. Photo, 2.07.14:8. -partira pour travailler à Victoriaville, Québec, 20.08.14:8;

3.09.14:8.

L Lac-la-Biche, Alberta

-le chemin de fer, 9.10.13:1; 11.12.13:1; 16.07.14:1. -couvent de Lac-la-Biche, 2.07.14:1.

Lac-des-Esclaves, Alberta -description, 31.03.10:1.

Lac St-Vincent, Alberta -Union des fermiers, 6.04.11:5; 11.05.11:1. -notes historiques, 20.03.13:1. -assemblée politique, 13.11.13:1. -Lac St-Vincent et le progrès, 27.11.13:1.

Lac Ste-Anne, Alberta -pèlerinage annuel, 4.08.10:1; 23.07.14:1; 6.08.14:1; 13.08.14:5.

Lachambre, P.W. -fait une grande vente à son magasin de St-Albert (annonce),

14.12.11:1.

Lacombe, Albert, o.m.i. -sa dernière oeuvre, 14.04.10:1. -le père Lacombe et le chef des Pieds-Noirs, 9.03.11:3.

38

Laferrière, O. -président de la société d'agriculture du district de St-Albert,

12.01.11:6.

Lafranchise, J.P. -achète une propriété à Merinville, 22.08.12:6.

Laliberté, Napoléon -élu secrétaire de la Société du parler français, 1.10.14:1.

Lamarre -hôtelier à Legal. Améliore son hôtel, 2.10.13:3.

Lamarrc, Dr J.H. -chirurgien-dentiste à St-Paul, 30.04.14:4. -installé à Edmonton, 4.06.14:7.

Lambert, Arthur -dans le commerce des chevaux à Merinville, 23.11.11:1. -décès, 3.04.13:1.

Lambert, G.S. -propriétaire d'un garage à Edmonton, 28.09.11:3. -arrive à Edmonton, 28.09.11:6.

Lambert, J.B. -un des principaux marchandsde Prince George, 19.05.14:4.

Lambert, J.L.A. -propriétaire des écuries Impériales (annonce), 15.04.09:5. -propriétaire des écuries Impériales, 5.01.11:2. -opération à une jambe, 30.03.11:6. -décès, 31.08.11:1.

Lambert, Léger -représentant de la maison Swift d'Edmonton, 8.06.11:6.

Lamoureux, Alberta -préparation pour le congrès des Canadiens français à Edmonton,

25.04.12:6. -préparation pour une grande fête, 10.07.13:4. -Société du parler francais, 18.12.13:4; 2.04.14:2.

Lamy, Etienne, -il visite Edmonton, 23.05.12:1; 30.05.12:8; 4.07.12:1. -extraits de ses discours à Québec et Edmonton, 5.09.12:4; -élu secrétaire perpétuel de l'Académie française, 27;03.13:1.

Lanctôt, Oscar -tailleur à Edmonton (annonce), 26.12.12:6.

Landry, André, o.m.i. -décès, 28.05.14:4.

·.

39

Landry, Hector -avocat. Associé à W. Gariépy (annonce), 21.10.09:5.

Landry, P. -agent d'une compagnie de pianos.Lettre aux lecteurs, 30.10.13:4 .

Langue francaise dans 1 'Ouest -le francais au Bureau des terres, 23.06.10:2; 28.07.10:2. -le francais dans l'Alberta, 30.03.11:1,2. -on se prépare pour le congrès de la Société du parler francais

à Québec, 1.02.12:4; 8.02.12:1. -l'enseignement du français à Edmonton, 29.02.12:1. -le francais dans l'Ouest, 29.02.12:1. -après le congrès, 11.07.12:1. -francophobe, 25.07.12:1. -résu1 tat pratique du congrès, 12.09.12:1. -«Notre langue» (B. Sulte), 1.10.14:1; 8.10.14:1; 15.10.14:1;

22.10.14:1. -la question bilingue discutée à la Société Saint-Jean-Baptiste,

15.04.15:1. -«Parlons francais» (France Haise), 15.04.15:2.

Lapalme, A.E. -peintre en bâtiments à Morinville (annonce), 14.04.10:2.

Laporte, A.E. -notes biographiques. Photo, 1.06.11:1.

Laporte, L.V. -marchand-tailleur à Edmonton (annonce), 14.09.11:5.

Larivière, A.C. -associé dans L. Arsenault & Cie (annonce), 13.10.10:4.

Lasnier, Dr Henri -établi à Trochu, 23.07.14:7.

Laurcncelle, Joseph E. -revient d'un long voyage sur la côte du Pacifique, 13.03.13:1.

Laurendeau, A.H. -co-propriétaire d'Edmonton Wine & Spirit Co. (annonce), 12.09.12:5. -arrive d'un voyage en Colombie-Britannique. Travaille pour la

Western Commercial Co., 16.04.14:4.

Lauzier, Gustave -«Une croisade» (Chine), 18.01 .12: 1.

Lavallée, O.N. -répare sa maison, 13.03.09:5. -démission comme maître de poste, 1.09.10:1. , -son garçon, Francois, étudie à Ottawa, 3.07.13:4. -ancien maître de poste de Morinville, 7.05.14:4.

40

La v ange -maître de poste à Legal, 2.10.13:3.

LaVerendrye, Pierre Gauthier, Chevalier de -son journal, 30.03.11:4; 6.04.11:4; 13.04.11:4; 27.04.11:4. -un monument, 15.02.12:1,3. -notes biographiques, 29.02.12:6.

Lavoic, Nap. -comptable à Edmonton, 4.07.12:8.

LeBlanc, Julien -nommé inspecteur d'écoles. Photo et notes biographiques, 25.07.12:1.

LeBlanc, Oscar -barbier à Merinville (annonce), 3.04.09:5.

LeBlanc, X. -notes biographiques, 7.03.12:3.

Le CaPillon -bulletin paroissial de Red Deer, 6.02.13:1.

Lecerf, Jules -représentant du Progrès à Edmonton (annonce), 2.11.11:6. -représente Le Progrès à Edmonton, 14.12.11:8. -«L'associé de Champlain», 22.02.12:3. -«La pomme de terre. Son origine», 11.04.12:7. -agent de journaux. Vend des livres (annonce), 16.05.12:7. -page d'histoire, 4.07.12:3. -«Les deux timbres poste», 4.07.12:4. -«Fête orientale», 8.08.12:1. -annonce pour vendre des livres, 22.08.12:6. -sa fille est entrée chez les Soeurs d'Evron, 22.05.13:1. -nommé agent d'une compagnie de boissons, 2.07.14:1. -annonce pour le coco de Calabre, 23.07.14:3. -il a composé une chanson «Le rondeau du vin», 25.03.15:1.

Leclerc, Francois -notes biographiques, 7.03.12:3.

Leclerc, Gilles -notes biographiques, 7.03.12:3.

Leduc, J.B., ptre -appel aux colons de langue francaise, 2.04.14:1.

Lefaivre, J. George -auditeur d'Edmonton, 25.04.12:5. -comptable expert d'Edmonton, 13.02.13:6.

Lefèvre, Dr Fortunat -médecin vétérinaire arrivant à Merinville, 30.05.12:7. -ses bureaux sur l'avenue Grandin, 5.06.13:1.

41

Lefèvre, Dr Fortunat (suite) -est employé par le gouvernement fédéral, 16.04.14:4.

Lefort, Alex -gérant de la banque d'Hochelaga (annonce), 15.04.09:5. -trésorier de la Société du parler francais d'Edmonton, 19.06.13:1;

18.06.14:5.

Legal, Alberta -chemin de fer en construction, 3. 04.09:3. -club de baseball, 28.04.10:3. -travaux avancent vite à l'église, 28.07.10:1. -bazar, 20.02.13:4; 6.03.13:6; 27.03.13:2; 8.05.13:3. -achat de terres par de nouveauxparoissiens. Liste de noms, 29.05.13:1. -ouverture d'une mine de charbon, 2.10.13:3. -pas de téléphone. Construction de l'église. 2.10.13:3. -assemblée de la Société du parler francais, 13.11.13:1. -comité exécutif de la Société du parler français, 5.02.14:4. -municipalité érigée en village, 9.04.14:4. -Pâques, 23.04.14:3. -Legal, région d'avenir. Photos, 16.07.14:5.

Legal, Mgr Emile, o. rn. i. -lettre au sujet de la question universitaire, 26.01.11:1. -appuie la convention des Canadiens français d'Edmonton, 28.03.12:1. -discours à la convention des Canadiens français d'Edmonton,

6.06.12:5. -nommé archevêque d'Edmonton, 13.02.13:1. -discours à la réunion de la Société du parler français, 11.06.14:1. -lettre pastorale, 13.08.14:5. -imposition du pallium, 20.08.14:1,5.

Legros, Antoine -notes biographiques, 14.03.12:4,5.

Lemarchand, Alphonse, o.m.i. -nommé curé de la paroisse St-Joachim d'Edmonton, 21.05.14:3.

Lemarchand, René -construira un hôtel à Camerose, 1.08.12:5.

Lemouviel, Mme -donne des leçons de piano et de violon, 2.07.14:1.

Lemire, Elisée -vend du terrain. Possède un moulin à bardeaux à Legal, 17.03.10:3. -offre les services de son moulin à scie à Legal (annonce),

8.12.10:6. -son moulin à bois fonctionne, 5.01.11:5. -s'occupait du commerce des patates à Morinville, 6.04.11:6. -vend les outils de son moulin, 13.04.11:6. -chargera un char de patates, 13.04.11:6; 14.03.12:8.

Lemire, L. -nommé «process issuer», 8.09.10:4.

42

Lepage, J.S. -ingénieur ci vi_l. Photo, 21. OS .14: l.

Lessard, J.E. -associé dans L. Arsenault & Co. (annonce), 13.10.10:4.

Lessard, Léonce -mariage, 15.10.14:1.

Lessard, Prosper-Edmond -élu par acclamation dans le comté de Pakan, 13.03.09:4. -«Un nouveau Brutus!», 6.10.09. -nommé ministre, 28.10.09:1,2. -président de Imperial Agencies d'Edmonton (annonce), 23.02.11:3. -la convention de M.Lessard, 17.08.11:2. -fiasco de la convention, 24.08.11:1. -change de domicile, 16.01.13:1. -président ùes Artisans d'Edmonton, 20.03.13:6. -réélu député, 27.04.13:1. -discours à une réunion de la Société du parler français, 11.06.14:1. -élu président de l'association libérale d'Edmonton, 30.07.14:1.

Lestanc, Jean Joseph, o.m.i. -décès, 16.05.12:5.

Levasseur, Armand -agent des pianos Mason-Rich à Merinville (annonce), 11.08.10:4.

Levasseur, Arthur -propriétaire de l'écurie Morinville (annonce), 5.01.11:2. -élu maire de Morinville, 19.01.11:6. -notes biographiques. Photo, 26.01.11:1. -rachète son écurie de louage, 22.05.13:1.

Levasseur, Léon -ses écuries de St-Albert sont la proie des flammes, 5.10.11:1.

Levesque, Louis -propriétaire d'une épicerie à Edmonton (annonce), 9.02.11:6.

Loiseau, J.A. -marchant général à Morinville (annonce), 15.06.11:4. -secrétaire-trésorier de l'association conservatrice de Merinville,

19 .10 .11: l. -grande annonce, 28.11.12:8. -vice-président de la Chambre de Commerce de Morinville, 30.01.13:6. -gérant de Northwest Distributing Co., 17.09.14:4.

H Madère, O.

-achète une écurie, 3.07.13:4.

43

Madore, Louis -avocat associé à Lucien Dubuc à Edmonton (annonce), 12.01.11:5. -associé à W. Gariépy et G. Gillespie, 26.03.14:1.

Maheux, Hector -contracteur de Merinville (annonce), 2.05.12:4.

Maillet, L.H. -agent-colonisateur, 8. 06.11:2.

Mailloux, Jos -commis de bar à Merinville, 16.06.10:4.

Maisonneuve, Philias -son moulin à bardeaux est installé, 9.03.10:8. -a un moulin à Rich Valley, 17.03.10:3; 31.03.10:7; 5.01.11:6. -liste des prix à son moulin (annonce), 5.01.11:6. -description de son entreprise, 21.11.12:1.

Maisonneuve, Théodule -maréchal-ferrant à Merinville (annonce), 26.08.09:4. -nouvelle boutique de forge à Morinville, 17.10.12:6. -mariage, 28.11.12: 1; 5.12.12:5.

Marsan, A. -en affaires avec M. Bouchard, 15.08.12:4.

Martel, Jos -son hôtel est incendié, 29. OS .13: 1. -propriétaire de 1 'hôtel Edmonton-Nord, 6.08.14:7.

Martin, Mil ton -président de la Chambre de Commerce d'Edmonton, 25.01.12:1. -donne une entrevue au Journal, 31.12.14:1.

Mathieu, Mgr Olivier Elzéar -premier évêque de Regina, 20.07.11:1. -mandement d'entrée, 30.11.11:2; 7.12.11:2; 14.12.11:6. -anniversaire, 28. 11.12:5.

Matte, Henri -forgeron à Rivière-la-Paix, 1.04.15:1.

Mauvier, Paul -directeur du cercle dramatique Jeanne d'Arc, 29.05.13:1. -succès au théâtre, 5.06.13:1.

Mayotte, J. -forgeron à Rivière-la-Paix, 1.04.15:1.

Michelet, Alex -secrétaire conjoint de la convention des Canadiens-français à

Edmonton, 28.03.12:1.

44

Mercier, Arthur -vice-président du Club indépendant des Canadiens-francais d'Edmonton,

15.05.13:3.

Mercier, P.· -co-propriétaire de Jasper Livery Feed & Sale Stable (annonce),

5.01.11:3.

Meunier, Nap. -représente l'Imperial Oil, 15.02.12:6.

Mont St-Louis -réunion des anciens élèves à Edmonton, 25.06.14:6.

~lontpellier, A. -forgeron-ferrant à Morinville (annonce), 13.04.11:5.

Morice, Adrien-Gabriel, o.m.i. -accusé de réception de son livre, 6.03.13:1. -discours à la réun.ion de la Société du parler francais (résumé) ,

18.06.14:1,5.

Morin, H. -comptable. Associé à Rouillard, 5.02.14:1.

Morin, Jean-Baptiste, ptre -décès, 4.01.12:1. -condoléance de l'Alliance nationale, 18.01.12:1. -hommage et notes biographiques, 1.02.12:1.

Morin, J.J.R. -action judiciaire contre lui, 29.05.13:3 .

Morin, Mlle Marie -propriétaire d'un magasin de modes à Edmonton (annonce), 5.10.11:3.

Morin, Romuald -propriétaire du ~agrès, 15.04.09:1. -remercie les lecteurs. Vend le journal, 28.10.09:4. -commissaire à Merinville (annonce), 6.06.12:7. -employé au Progrès. Nommé notaire, 15.08.12:1. -notaire (annonce), 15.08.12:4. -secrétaire de la Compagnie d'agriculture de Morinville (annonce),

16.01.13:5.

Morinville, Alberta -notes sur Merinville, 6.03.09:5. -Morinville, centre agricole, 3.04.09:4. -visiteurs de marque, 29.09.09:3. -amélioration des lieux d'aisance et des cheminées, 29.09.09:6. -découverte de bithume, 28~10.09:8. -Omer St-Germain explique la situation financière du village,

11.11.09:1.

45

Morinville, Alberta (suite) -Morinville a une salle de divertissements, 18.11.09:7. -Morinville, incorporé ville , 3.03.10:3. -retraite paroissiale, 24.03.10:1. -escadron ~D» aura des cours, 31.03.10:8. -Fête-Dieu, 9. 06.10: 1. -première communion, 16.06.10:1. -distribution des prix au couvent, 7. 07.10:1. -avis aux cultivateurs des environs, 4.08.10:1. -ouverture des classes, 21.07.10:6. -séance d'hypnotisme, 18.08.10:6. -assemblée de l'association liberale, 1.09.10:1. -exposition agricole, 22.09.10:3,4. -à propos de l'incorporation, 29.09.10:1. -l'électricité à Morinville, 6.10.10:1. -on creuse pour du gaz, 6.10.10: 1. -réplique à A.A. Ringuette, 27.10.10:1. -Morinville, porte du nord, 3.11.10:1. -notre avenir, 10.11.11:2. -bazar, 24.11.10:1. -téléphone à Merinville, 24.11.10:6. -vente de la compagnie de téléphone, 1.12.10:1. -partie de cartes, 1.12.10:6. -bazar, 1.12.10:6; 13.12.10:1. -assemblée des fermiers, 15.12.10:1. -assemblée de Lucien Boudreau, 29.12.10:1. -messe de minuit, 29.12.10:6. -état civil de la paroisse, 5.01.11:6. -élections municipales, 12.01.11:1. -formation d'une chambre de commerce, 19.01.11:2,6. -Chambre de Commerce. Les comités, 26.01.11:1. -problème avec le chemin de fer de Morinville, 26.01 . 11:2. -fête au couvent Notre-Dame, 2.02.11:6. -l ·'huile à Morinville, 16.02.11:1. -première communion au couvent, 23.02 .11: 1. -c~rdiff Collieries, 16.03.11:6. -on prépare la Saint-Jean-Baptiste, 13.04.11:2; 15.06.11:2. -on ne peut enseigner le catéchisme, 11.05.11:1. -prochaine élection municipale, 11.05.11:1. -Omer Saint-Germain premier maire de Merinville, 18.05.11:1. -conseil de ville, 25.05.11:1; 1.06.11:1. -invitation à s'installer à Merinville (annonce), 1.06.11:3. -séance anglaise au couvent, 8.06.11:6. -club de baseball, 8.06.11:6. -la Saint-Jean-Baptiste, 29.06.11:2. -grande entreprise à Morinville, 29.06.11:3. -fondation du club de tennis, 20.07.11:1. -réunion de l'Alliance nationale, 3.08.11:1. -le CNR à Morinville, 3.08.11:2. -construction de l'arsenal, 10.08.11:6. -fondation d'un cercle de l'Alliance nationale, 24.08.11:1. -réunion politique, 7.09.11:1. -belle soirée à Morinville, 5.10.11:1.

46

Morinville, Alberta (suite) -le Morinville de demain, 12.10.11:1. -association conservatrice fondée, 19.10.11:1. -exposition agricole à Morinville, 19.10.11:4. -conseil municipal, 7.12.11:1. -conseil exécutif de l'Alliance nationale, 18.01.12:6. -réparations à l'église, 25.01.12:1. -L.Boudrcau à Merinville, 8.02.12:1. 21.03.12:7. -vente judiciaire de fermes, 7.03.12:2,3. -Morinville, cité du charbon, 14.03.12:2. -réunion de la Chambre de Commerce, 21.03.12:1. -l'huile à Morinville, 21.03.12:7. -bnnquet de la Chambre de Commerce, 18.04.12:1; 25.04.12:1. -fondation d'une section de la Société du parler francais, 2.05.12:1. -by-law #1, 2.05.12:6. -résolutionsde la . Société du parler francais, 16.05.12:1. -ère de prospérité, 24.05.12:4. -boom à Morinville, 13.06.12:1. -distribution des prix au couvent, 27.06.12:1. -club de tir, 11.07.12:1. -by-law #2, 11.07.12:6. -problème avec le chemin de fer, 22.08.12:1. -exposition de la Société d'agriculture régionale, 12.09.12:1. -le sport à Merinville, 26.09.12:6. -prix de l'exposition, 10.10.12:4,7; 17.10.12;3,4; 24.10.12:3. -grande industrie pour Merinville, 28.11.12:1. -nouveau curé, 5~12.12:1. -élections municipales, 5.12.12:6; 12.12.12:1. -départ du curé Ethier, 5.12.12:8. -Merinville, centre agricole, 12.12.12:1; 20.02.13:1. -commentaires sur les élections municipales, 19.12.12:1. -ordination de J.O.C. Desroches, 9.01.13:1,2. -assemblée du conseil de ville, 9.01.13:5. -Chambre de Commerce de Merinville, 30.01.13:1. -soirée donnée par 1esEnfants de Marie, 6.02.13:1; 6.03.13:1. -soirée des Dames de Sainte Anne, . 13.02.13:1. -programme d'un concert, 6.03.13:5. -fête nationale, 13.03.13:1. -soirée réussie, 13.03.13:1. -con vent ion libérale, 20.03. 13:6. -conseil des Artisans, 20.03.13:6. -don d'une statue de Saint Jean Baptiste pour l'église, 24.04.13:1. -départ du gérant de la banque Royale, 8.05.13:1; 15.05.13:1,5. -by-laws "2 et #3, 22.05.13:4. -la Saint-Jean-Baptiste, 26.06.13:1; 3.07.13:1. -distribution des prix au couvent, 3.07.13:4. -examens de musique au couvent, 31.07.13:4. -grande assemblée libérale, 21.08.13:1. -Frank Oliver à Merinville, 28.08.13:1. -exposition agricole, 4.09.13:1; 2.10.13:1. -concert réussi, 18.09.13:4. -lettre au sujet des taxes pour l'école, 25.09.13:3. -prix à l'exposition, 2.10.13~3; 9.10.)3:3; 16.10.13:3; 23.10.13:4.

47

Morinvi 11 e, Al berta (sui te) -assemblée de la Société du parler francais, 13.11.13:1 . -extrait du règlement d'hygiène, 18.12.13:2. -demande de soumissions pour une école, 1.01.14:3. -statistiques vitales, 8 .01.14:4. -comité exécutif des Artisans, 5.02.14:4. -soirée familiale réussie, 19 .02.14:4. -nouvelle école en construction, 9.04.14:4. -concert par les élèves du couvent, 7.05.14:2. -communion solennelle, 6.08.14:8; 13.08.14:7. -rentrée des élèves au couvent, 27.08.14:5. -partie de cartes, 22.10 .14:4. -Merinville ct monsieur de la Seine, 12.11.14:1. -conférence du père Hudon, s. j., 3.12.14: 1. -réponse de M. de la Seine, 3.12.14:1. -les soeurs aident les Belges, 24.12.14:4.

Mormons -les Mormons, 6.07. 11:3.

Mouillé, -forgeron à Grandin, Alberta, 12.02.14:4.

N Nantel, J. Adolphe

-co-propriétaire du Progrès, 27.03.09:1. -rédacteur du Progrès, 15.04.09:1. -«Notre retraite», 24.03.10:1. -travaille au Progrès, 26.01.11:6. -«L'Ouest et la marine», 2.02.11:2. -«Le vrai patriotisme», 9.02.11:2; 19.02.11:2; 23.02.11:2. -rédacteur du Progrès. Notes biographiques, 13.04.11:6. -mariage, 27.04.11:6. -secrétaire-trésorier de Morinville, 11.01.12 :1. -«Emparons-nous du nord», 22.02.12:1. -s'en retourne au Québec, 28.08.13:4.

Nantel, Maréchal -notes biographiques, 24.08.11:6.

Nicol eau -ancien rédacteur de L'OUest Canadien,2l.03.l2:8.

Noël (juge) -en charge d'un nouveau district judiciare, 29.09.09:5. -a beaucoup voyagé, 21.07.10:6.

Noirs -«Dehors les Nègres!», 13.04.11:2. -la question des Nègres, 27.04.11:6.

48

Normandeau, J.A., ptre -discours (résumé), 19.06.13:1. -s'occupera de colonisation, 16.10.13:1. -«Colonisation et organisation», 18.12.-13:1,3. -«Coopération de la colonisation», ~.01.14:1. -lettre, 30.04.14:4. -«La colonisation», 3.09.14:8,

0 Oberle, Jean

-«Quelques notes d'actualité», 20.08.14:1.

Ostigny, L.N. -gérant de l'hôtel Richelieu (annonce), 14.05.14:4.

L'Ouest Canadien -journal de Wilfrid Gariépy, 12.01.11:2. -Nicoleau, ancien rédacteur, 21.03.12:8.

Ouellette, Joseph-Albéric, ptre -arrive d'un long voyage dans l'Est, 2.04.14:1.

Guimet, W D. -chef d'atelier au Progrès, 9.01.13:1. -va s'opposer à un lutteur, 13.02.13:6; 20.02.13:6; 27.02.13:4.

Olivier, Dr -s'installera à Plamondonville, 9.04.14:4. -déménage à Plamondonville, 16.04.14:3.

p Palin, Oliva

-a ouvert une écurie de louage à Edmonton, 22.01.14:2.

Pallin, Oscar -ouvre un magasin général à Elm Park, 15.08.12:4.

Papillon, Théophile -comptable à la compagnie Progressive Printing, 4.01.12:1. -se propose d'ouvrir une classe du soir, 18.01.12:6.

Paquin, J.Hervy -représente la Coalinga Eureka Oil Co., 27.10.10:4. -agent du Progrès, 27.10.10:4. -prête de l'argent à Merinville, 16.03 . 11:6.

49

Paradis, Florian -a un moulin à scie près de Grandin, Alberta, 12.02.14:4.

Pariveau, A. -ouvre une buanderie parisienne à Edmonton, 28.05.14:1.

Pascal, Mgr Albert, o.m.i. -discours à la convention des Canadiens francais d'Edmonton, 6.06.12:4.

Patenaude, H.E. -vend son magasin à Edmonton, 22.06.11:4. -vend son magasin à A.B. Côté, 29.06.11:4 . . -part pour l'Est. Notes biographiques, 20.07.11:6.

Paul, Joseph -notes biographiques, 22.02.12:1.

Pauzé, Paul -commis de magasin. Déménage à St-Albert, 23.10.13:1.

Payment, -ancien hôtelier à Legal. Loue un hôtel à Morinville, 7.05.14:4.

Perras, Jos -boucher de Morinville (annonce), 26.08.09:7.

Perron, Fleuri -vice-président de la Chambre de Commerce de St-Albert, 4.07.12:1.

Pétrole -l'huile de Calgary à Winnipeg, 28.05.14:1. -fièvre du pétrole à Calgary, 28.05.14:4. -le pétrole au Canada, 2.07.14:3.

Picard, J.H. -banquet en son honneur, 11.05.11:1. -vice-président de la Société de colonisation de l'Alberta, 6.03.13:1. -dixième anniversaire de mariage, 27.11.13:1. -Mme Picard reçoit, 9.07.14:8. -se présente comme échevin, 1.10.14:1. -élu échevin, 17.12.14:1.

Picardville, Alberta -visite de Mgr Legal, 5.05.10:6.

Pilon, J. -installera une beurrerie à Legal, 23.06.10:4.

Piuze, R.C. -marchand de Morinville (annonce), 16.06.10:2.

Plamondon, Alberta -Plamondonvil~e, reg~on d'avenir, 20.03.13:1. -organisation de l'association libérale, 20.03.13:1; 27.03.13:1.

50

Plamondon, Alberta -le chemin de fer, 30.10.13:1. -Wilfrid Gariépy en visite, 27.11.13:1. -arrivée de nouveaux colons, 11.12.13:3. -plans de l'église en discussion, 12.02.14:4. -réparation des chemins, 16.04.14:3. -bénédiction du chemin de Croix, 7.05.14:3. -réunion du club libéral, 7.05.14:3. -fête de la Confédération, 23.07 . 14:7. -marguilliers élus, 4.03.15:3. -assemblée du conseil scolaire, 4.03.15:3. -nouv0lle église, 1.04 . 15:4. -statistiques vitales, 15.04.15:4.

Plamondon, Jos -président de l'association libérale de Plamondon, 27.03.13:1;

7.05.14:.3.

Plamondon, Willie -salle de billards à Plamondonville, 8.01.14:4. -ouverture de sa salle de billards, 22.01.14:4. -change de local, 16.04.14:3.

Poirier, H.J. -est l'objet d'une critique, 13.03.09:2,3; 18.03.09:2. -note à son sujet, 13.03.09:6.

Poirier, P. -voyageur de commerce d'Edmonton, 9.03.10:8.

Poésie -«Le bonheur» (Henri de Regnier), 9.03.11:5. -«Le visiteur» (H. de Regnier), 16.03.11:5. -«Des vers» (H. Smith), 3.08.11:5. -«Aux forts» (H. Smith), 24.08.11:4. -«Le peuple demande la réciprocité» (chanson populaire de J.H. Malo),

24 . 08 . 11 : 3 . -«Vive l'Ouest» (Baptiste de l'Ouest). 28.12.11:1. -«Nocturne» (Marcel Sezanne), 8.02.12:3. -«Le jardin de la nuit» (G. d'Houville), 22.02.12:3. -«A la jeunesse» (Henri Chantavoine), 29.02.12:6. -«L'Attente» (Paul Morin), 11.04.12:3. -«Nocturne» (H. de Regnier), 13.06.12:3. -«Au grand découvreur Pierre Gauthier de Varennes» (A. Chaussegros, s.j.),

20.06.12:1. -«Sol natal» (L.J. Doucet), 4.07.12:1. -«Boutade rimée» (Charles Rodberg, Wynne), 19.12.12:8. -«Demain! Vision macabre» (Charles Rodberg de Wadelen), 23.01.13:1. -«La visite de Sarah Bernhart» (Charles Rodberg), 6.02.13:1.

' -

51

Poésie (suite) -«A Ottawa» (Charles Rodberg), 27.02.13:1. -«Simple histoire» (Charles Rodberg), 13.03.13:6. -«L'amour joyeux» (Mme Daniel Lesueur), 17.10.13:3. -«Elle dort» (Marie Aurise), 24.07.13:2. -«La belle fille» (Paul Deroulede), 24.07.13:3. -«La charrue» (G. Dernnia), 9.10.13:2. -«Les morts» (Henri Chantavoine), 13.11.13:2. -«Devoir, Honneur, Amour» (F.Adelard Rosebery), 28.05.14:2. -«Le 24 juin i Edmonton» (A. Prince, p~re), 18.06.14:2. -«C'est mon credo» (J.B. Horeau, o.m.i.), 10.12.14:2.

Politique -on veut un ministre canadien-français, 29.09.09:4. -«Aurons-nous un ministre?», 9.06.10:1. -l'Ouest et la marine, 1.02.11:2. -réciprocité et annexion, 16.03.11:2. -l'Ouest et le contrôle des ressources naturelles, 17.08.11:1. -aux conservateurs de langue française, 24.08.11:1. -Laurier, Oliver et 1 'Ouest, 7.09.11:2. -tout est perdu hors l'honneur, 28.09.11:1. -nous ne les suivrons pas, 5.10.11:1. -autour d'un ministre au fédéral, 19.10.11:1. -un ministre, 18.01.12:1. -convention conservatrice provinciale, 4.04.12:1. -aucun Canadien français nommé ministre, 9.05.12:1.

Pomerleau, J.N. -propriétaire de 1 'hôtel Richelieu i Edmonton (annonce), 29.09.09:4. -incendie de son hôtel, 1.02.12:1.

Pomerleau, Joseph -nouveau boucher à Edmonton, 12.11.14:4.

Pothier, R.P., o.m.i. -«L'héroïsme des femmes de France», 17.12.14:1; 24.12.14:1.

Préfontaine, Julien et Napoléon -co-propriétairesdu Royal Cigar Store Ltd., 14.09.11:6.

Prince, Antonio -élu secrétaire de la Société Saint-Jean-Baptiste d'Edmonton,

23.04.14:1; 15.04.15:1. -«L'Edmonton d 1 autrefois», 11.06.14:8. -discours i la réunion de la Société du parler français (résumé),

18.06.14:1.

Le Progrès -manque de papier, 27.03.09:1. -note au sujet du Courrier de l'Ouest, 3. 04.09: 7. -nouveaux propriétaires, 15.04.09:1. -rumeur de banqueroute, 15.04.09:4. -six mois, 26.08.09:1.

56

St-Germain, Omer (suite) -il se porte à la défense du conseil du village, 11.11.09:1. -fait un procès à Lucien Boudreau, 7. 04.10:1. -«Jugez», 7.04.10:3. · -lettre au journal, 5.05.10:1. -achète un nouvel édifice pour le Progrès,5.05.10:8. -déménage son bureau d'avocat, 9.06.10:4. -réplique à A~A. Ringuette, 27.10.10:1. -a $40 000 à prêter à 8% (annonce), 17.11.10:6. -agent de Wawanesa Mutual Insurance (annonce), 5.01.11:2. -a de l'argent à prêter (annonce), 5.01.11:5. -occupé à de multiples charges de secrétaire-trésorier, 19.01.11:6. -Mme St-Germain en visite dans l'Est, 6.04.11:6. -premier maire de Morinville, 18.05.11:1. -retour de Mme St-Germain, 1.06.11:8. -discours politique, 7.09.11:1. -démissionne de son poste au Progrès, 28.03.12:1. -doit ouvrir un bureau d'avocat à Grouard, 27.06.12:1. -revient demeurer à Edmonton, 9.10.13:4. -maire de Morinville, 17.12.14:4.

Saint-Jean-Baptiste (fête) -célébrations à Rivière-qui-Barre, 28.04.10:6; 16.06.10:2; 23.06.10:1,4. -à Edmonton, 30.06.10:1. -à Morinville, 26.06.13:1; 3.07.13:1. -à Rivière-qui-Barre, 26.06.13:4. -à St-Pau1, 3.07.13:3. -à St-Albert, 25.06.14:8.

St-Paul, Alberta -association conservatrice, 7.12.11:1. -grande publicité pour les colons, 14.03.12:7; 21.03.12:7. -région de Saint-Paul (description), 11.07.12:1. -célébration de la Saint-Jean-Baptiste, 3.07.13:3. -le «Cercle de St-Paul» connatt le succès au théâtre, 7.04.14:1. -Deslauriers, restaurateur, vend de la «bière de tempérance»,

28.05.14:4. -on fêtera la Saint-Jean-Baptiste, 11.06.14:2. -célébration de la Saint-Jean-Baptiste réussie, 16.07.14:1. -première exposition agricole, 19.11.14:3. -partie de cartes, 26.11.14:6. -polémique, 23.03.15:3.

Ste-Lina, Alberta -arrivée du premier curé, 8.10.14:1. -emplacement de l'église, 12.11.14:4.

Savard, Léo -secrétaire de l'Imperial Agencies (annonce), 23.02.11:3. -courtier en immeubles (annonce), 22.01.14:3.

Séguin, Médéric -agent de Massey-Harris à Legal (annonce), 16.07.14:5.

57

Séminaire Sainte-Famille -historique (J. Boutin), 18.06 . 14:7. -distribution des prix, 25.06.14:6. -liste des professeurs et des élèves, 17.09.14:4.

Simard, Louis, o.m.i. -«Grand pèlerinage à Ste-Anne-du-lac», 6.08.14:1; 13.08.14:5.

Société de colonisation de l'Alberta -description de ses services, 1.08.12:1. -officiers de 1913, 6.03.13:1. -annonce, 8.05.13:3. -les bureaux sont déménagés au presbytère de la paroisse Immaculée-

Conception d'Edmonton, 9.04.14:4.

Société du parler français -réunion des Canadiens francais à Edmonton, 14.03.12:1. -convention des Canadiens francais, 21.03.12:1; 28.03.12:1;

25.04.12:1; 30.05.12:1; 6.06.12:1,4,5. -Mgr. Legal appuie la convention, 28.03.12:1. -résolutions du comité de Morinville, 16.05.12:1. -premier cercle des dames de la Société, 27.06.12:1. -assemblée générale à Edmonton, 8.08.12:1. -soirée à la paroisse Immaculée-Conception, 27.02.13:1. -succursale de Strathcona (dames) donne une partie de cartes,

6.03.13:1. -préparatifs du congrès, 5.06.13:1. -congrès d'Edmonton, 12.06.13:1,4; 19.06.13:1,4; 26.0~.13:4. -réunion du cercle de la paroisse St-Joachim d'Edmonton, 12.06.13:3. -résolution de la convention, 26.06.13:2. -la Société du parler francais, 3.07.13:1. -officiers de l'année 1913, 10.07.13:1. -liste de souscripteurs, 10.07.13:2. -bulletin de la Société, 31.07.13:3. -visiteurs distingués à Edmonton, 7.08.13:1. -importante réunion, 14.08.13:1. -grande réunion à St-Albert, 11.09.13:1,4. -réunion à Villeneuve, 16.10.13:1. -réunion à Beaumont, 16.10.13:3. -réunion à Calgary, 30.10.13:3. -assemblées à Legal et Merinville, 13.11.13:1. -projet de publication, 27.11.13:4. -assemblée à Edmonton-sud, 4.12.13:4. -réunion à Lamoureux, 18.12.13:4; 2.04.14:2. -banquet en l'honneur de Wilfrid Gariépy, 23.12.13:1. -élection du comité exécutif à Legal, 5.02.14:4. -prochain congrès à Edmonton, 26.02.14:1; 16.04.14:1; 14.05.14:1;

28.05.14:1. -réunion à Edmonton-nord, 7.05.14:4. -rapports du secrétaire, 14.05.14:3. -programme du congrès, 4.06.14:1. -congrès est un triomphe, 11.06 . 14:1,5; 18.06.14:1,5,8; 25.06.14:1,8. -formation de comités, 16.07.14:1.

58

Société Saint-Jean-Baptiste -assemblée générale à Edmonton, 16.04.14:1. -réunion à Edmonton, 23.04~14:1,4. -résultats de la réunion générale d'Edmonton, 30.04.14:1. · -réunion du comité exécutif, 14 ~ 05.14:4.

Soeurs de la Miséricorde -l'oeuvre des Soeurs de la Miséricorde, 5.11.14:1.

Soeurs de la Providence -décès d'une religieuse à Fort Vermillion, 30.04.14:1.

Sonet, Edouard -est en France, 27.08.14:7.

Steffes, Mathias -notes biographiques. Décès, 20.11.13:1. -notes biographiques et photo, 27.11.13:4.

Sylvestre, Joseph Ena -décès, 8.10.14:1.

Sylvain, L.A. -gérant de l'hôtel Alberta de Merinville, 15.04.14:4. -va étudier à Montréal, 14.05.14:1. -reviendra à Edmonton, 14.05.14:3.

1 Tawatinaw, Alberta

-fête de Ste Anne, 30.07.14:7. -bientôt érigée en municipalité, 10.12.14:6.

Tellier, D.D. -gérant et secrétaire-trésorier de la Compagnie de téléphone de

Merinville, 28.10.09:2. -réélu, 4.11.09:8.

Tellier, Dieudonné -notes biographiques. Photo, 1.06.11:1. -incendie de sa maison, 17.08.11:6. -président de l'association conservatrice de Merinville, 19.10.11:1. -50e anniversaire de mariage. Notes biographiques, 30.04.14:1. -70e anniversaire de naissance, 12.11.14:4.

Tellier, J .J. -secrétaire-trésorier de la société d'agriculture du district de

St-Albert, 12.06.13:4.

Tempérance -commentairffisur une conférence du Dr Boulanger, 7.05.14:1,3;

25,06.14:8.

59

Tessier, Oscar -président du club Laurier d'Edmonton, 31.08.11: 1_.

Thériault, J.E. -major de 1 'escadron «D» des Carabiniers à cheval, 8. 06.11:6. -co-propriétaire du Dominion Cigar & News Store à Edmonton

(annonce), 28. 09.11:3. -candidat à l'échevinage d'Edmonton, 6.06.12:1.

Thérien -propriétaire d'une beurrerie à Duvernay, 1.12.10:6.

Thérien, J. Adéodat, o.m.i. -noces d'argent sacerdotales, 26.09.12:6.

Thibault, G.A. -secrétaire de la Société Saint-Jean-Baptiste d'Edmonton, 15.05.13:1. -

Thibaudeau, DeBlois -agent d'assurances à Edmonton, 18.08.10:2. -assurances, prêts d'argent (annonce), 23.02.11:2. -nommé énumérateur du recensement pour Edmonton, 9.03.11:6. -agent de Travellers Accident Life, 2.05.12:1.

Touchette, Simon -agent d'immeubles à Edmonton, 2.02.11:6.

Transport -voir: chemin de fer. -transport des grains dans l'Ouest, 15.02.12:5.

Tremblay, B.E. -boxeur. Lance un défi, 30.01.13:6. -se blesse, ne peut combattre, 6.02.13:6.

Tremblay, Isidore -président du Club national. Donne une conférence, 4. 06.14:8. -notes biographiques, 23.07.14:5. -candidat comme échevin à Edmonton, 26.11.14:3. -lettre, 26.11.14:5; 10.12.14:4. -vice-président de la Société Saint-Jean-Baptiste, 15.04.15:1.

Tremblay, Toussaint -propriétaire d'un hôtel à Lamoureux, 6.08.14:7.

Trottier, Raoul -comptable à la banque Royale. Vice-président de l'Alliance

nationale, 7.03 .12:8. -en vancances au Manitoba, 17.07.13:4. -gérant de l'hôtel Alberta de Morinville, 28.05.14:2.

Trudeau, A. -co-propriétaire de Jasper Livery Feed & Sale Stable (annonce),

5.01.11:3.

N 0 T E

Cette publication a été imprimée

à cinquante exemplaires. Elle n'a

pas bénéficié de subvention des

gouvernements ni des associations.

NI 1 8