1

LE PROTECTIONNISME LINGUISTIQUE EN FRANCE

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

2

Tous les Etats ont une politique linguistique, déclarée ou non.

Ceux qui ne déclarent pas de politique linguistique officielle, comme c'est le cas aux États-Unis, favorisent en fait la langue majoritaire, celle de l'État et de son administration, aux dépens d'autres langues.

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

3

Les politiques linguistiques prônent souvent la protection d'une ou de plusieurs langues.

Pour certaines mesures qui, en France, tendent à juguler la domination de l'anglais dans l'Hexagone, on est proche du protectionnisme linguistique

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

4

PARLEZ-VOUS FRANGLAIS ?

En 1964, René Etiembe a poussé un cri d’alarme contre le “franglais” en publiant cet ouvrage.

L’emprunt à l’anglais y était traité uniquement comme un défaut

Etiembe n’est pas le seul à avoir contesté les emprunts à l’anglais…

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

5

QUELQUES ASPECTS DU PROTECTIONNISME LINGUISTIQUE EN FRANCE

Au cours des années, diverses institutions et commissions ont été établies en France en vue d’enrichir la langue française et la protéger contre l’invasion linguistique anglo-américaine

Empruntés à l’anglais et, de plus en plus, à l’anglo-américain, les anglicismes se sont incrustés dans la langue française…

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

6

INVASION DES ANGLICISMES? L’ACADÉMIE RÉPOND «NON» Selon l’académicien Patrick Vanier, le

terme «invasion» s’agissant des anglicismes en français, est exagéré.

«Il est excessif de parler d’une invasion de la langue française par les mots anglais. Les emprunts à l’anglais sont un phénomène ancien.

Pour en donner quelques exemples: — avant 1700: ajourner, boulingrin,

contredanse, gentleman, gentry, groom, lord, lord-maire, paquebot, yard, yeoman;

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

7

— entre 1700 et 1800: anesthésie, balbuzard, bas-bleu, gin, méthodisme, pickpocket, stick;

— entre 1800 et 1850: autobiographie, bifteck, cold-cream, job, mess, pickles, silicium, sinécure, speech, steamer;

— entre 1850 et 1900: base-ball, building, dribbleur, goal, lift, lunch, spinnaker, visualiser;

— entre 1900 et 1920: autocar, chewing-gum, crawl, vamp, vitamine;

— entre 1920 et 1940: break, bulldozer, chips, covalence, dévaluer, holding, ionosphère, mescaline, méson, oscar, show, technicolor;

— entre 1940 et 1960: baffle, diariste, jet, marketing, offshore, pergélisol, permafrost, pop, sexy, station service;

— après 1960: audit, codon, cutter, jogging, kart, patch, patchwork, permissif, pesticide.»

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

8

MALGRÉ LA RÉPONSE PAR LA NÉGATIVE DES ACADÉMICIENS..

Certains d’entre eux sont présents dans l’espace francophone depuis si longtemps que les puristes ont intérêt à se balader en se bouchant les oreilles pour éviter qu’elles ne soient écorchées par ce qui se dit dans les médias, à la télé, à la radio et, en somme, dans la bouche de tous les Français.

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

9

DEUX GRANDS TYPES D’ANGLICISMES

Les anglicismes quasi inévitables Les anglicismes critiqués et remplaçables K

uitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

10

LES ANGLICISMES QUASI INÉVITABLES

Il y a tout d’abord les termes entrés dans l’usage plus-que-courant: «football» ou «week-end» par exemple.

En général des mots propres à l’anglais, et qui figurent dans les dictionnaires au même titre que les vocables purement français,

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

11

LES ANGLICISMES CRITIQUÉS ET REMPLAÇABLES

termes dont l’emploi est critiqué et pour lesquels certains dictionnaires recommandent un synonyme français.

Exemple:  « Parking »Le Comité d’étude des termes techniques français a

recommandé l’usage de «parc» comme traduction de parking

Les mots en «-ing» (comme camping)sont dénoncés par les puristes, car ils sont considérés comme étrangers à la structure morphologique et à la prononciation du français. «Campement» et «campisme», les substituts proposés et un temps utilisés (dans les années 1950), n’ont pas résisté à la force de l’anglicisme.

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

12

OÙ SONT LES ÉQUIVALENTS?

Au cours des années, diverses institutions et commissions ont été établies en France en vue d’enrichir la langue française et la protéger contre l’invasion linguistique anglo-américaine

En 1958 Paul Camus crée la Société de défense de la langue française.

L’Académie Française fonda en 1966 le Haut Comité de la langue française = poursuivre les recherches pour assurer la défense et le contrôle du vocabulaire français

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5 Fra

nce

se II

13

A’ partir de 1970 les “Commissions ministérielles de Terminologie” travaillent afin de réduire le nombre d’Anglicismes dans les langues de spécialité.

En 1984 création du Commissariat Général de la Langue Française: coordination des travaux terminologiques. Ce Commissariat s’est lancé, dès sa création, dans une campagne contre les emprunts à l’anglais.

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5 Fra

nce

se II

14

AUJOURD’HUI, AU PLAN NATIONAL…

Les deux organismes qui s’occupent des questions concernant la langue française au plan national français sont:

1- le Conseil Supérieur de la langue française 2- La délégation générale à la langue

française

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

15

LEUR CHAMP D’ACTION

Les travaux de ces différentes institutions incluent:

- des rectifications d’orthographe Des remplacements des anglicismes par des

termes français préexistants La création de néologismes français

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5 Fra

nce

se II

16

DES FOIS ÇA MARCHE…

Les mots “ordinateur” et “ logiciel” ont quasiment supplanté les termes anglais computer et software.

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

17

DES FOIS ÇA NE MARCHE PAS…

Dans d’autres cas, les propositions ont échoué largement:

Il n’y a pas beaucoup de français qui savent ce que c’est qu’un “animateur”, mais tout le monde connait les termes anglais dj et disc-jockey.

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

18

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

4. Fra

nce

se II

notons qu’il est essentiel que les nouvelles propositions soient adoptées par les usagers de la langue, puisque si ceux-ci refusent de les mettre en application, elles sont évidemment vouées à l’échec.

19

D’AUTRES LOIS

Il existe également en France des lois relatives à la défense de la langue française

La loi du 31 décembre 1975 = Loi Bas-Lauriol, rend obligatoire l’emploi du français dans plusieurs situations particulières.

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

20

PREMIER ARTICLE DELA LOI BAS-LAURIOL

« Dans la désignation, l’offre, la présentation, la publicité écrite ou parlée, le mode d’emploi ou d’utilisation, l’étendue et les conditions de garantie d’un bien ou d’un service, ainsi que les factures et quittances, l’emploi de la langue française est obligatoire. Le recours à tout terme étranger ou toute expression étrangère est prohibé lorsqu’il existe une expression ou un terme approuvés…

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

21

Cette loi permet entre autres de condamner les entreprises n’utilisant pas le français en France.

Exemples pratiques:1- La compagnie britannique British Airways fut

par exemple condamnée parce qu’elle avait émis des billets d’avion uniquement en anglais

2- De même, un producteur de planches à voile a été condamné parce que les instructions n’existaient qu’en anglais

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

22

UNE DES LOIS LES PLUS RÉCENTES..

la loi dite Toubon, datant du 4 août 1994.

Cette loi parle du droit et du devoir d’utiliser la langue française en France et dans les organisations internationales

La loi Toubon ordonne par exemple que tout participant français à des colloques ou des congrès organisés en France doive s’exprimer en français.

Cette loi porte également sur l’enseignement ; il faut que les examens et concours, ainsi que les thèses et mémoires soient rédigés en langue française

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5 Fra

nce

se II

23

CONCLUSION ?

La langue française a emprunté des éléments linguistiques à l’anglais de façon étendue depuis le XVIIIe siècle.

Au cours des années l’afflux d’anglicismes n’a pas diminué. Au contraire, il a pris de l’ampleur malgré les efforts acharnés des protectionnistes de la langue française en vue de freiner cette tendance.

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

24

MALGRÉ LA LOI TOUBON LES ANGLICISMES PULLULENT DANS LA LANGUE FRANÇAISE

Kuitch

e, U

nisi-D

ISPi 2

01

5. Fra

nce

se II

http://www.francetvinfo.fr/replay-jt/france-2/20-heures/video-les-anglicismes-pullulent-dans-la-langue-francaise_725543.html