1

I. THAY ĐỔI NHỜ LỜI CÔ GIÁO

Có những lời nói, cử chỉ

tưởng như vô tình lại trở thành

nguyên nhân thay đổi cho cả

một đời người. Biết bao con

người đã bẻ gãy ổ khóa tự ti

mặc cảm để can đảm vào đời,

khi nhận được một sự khích lệ,

một sự cảm thông từ những người thân. Biết bao con

người đã hoàn thiện nhờ cha mẹ, thầy cô, bạn hữu đã

gieo vào lòng họ những lời nói, những việc làm tốt.

Những lời nói, những việc làm của ta tưởng như vô

tình nhưng thực ra nó vẫn âm thầm gieo vào lòng

những người chung quanh ta để có thể biến đổi họ

theo cách sống của chúng ta.

Có một người kể rằng ngày xưa anh học rất dở,

rất ớn đi học. Trường lớp với anh chỉ là những con

chữ khô khan, là đứa lớn bắt nạt đứa bé, đứa học giỏi

lên mặt với đứa học dở, đứa con nhà giàu xem thường

con nhà nghèo . . . Anh luôn đội sổ trong lớp. Đầu óc

u mê, tăm tối, thầy giảng bài mà nghe như vịt nghe

sấm, chẳng hiểu tí gì.

Nhưng nhờ sự thay đổi giáo viên. Một cô giáo

nhiệt tâm và yêu nghề. Cô đã luôn kèm cặp anh học

bài. Cô luôn nói với anh: “cô nghĩ em có khả năng

học nhưng thiếu kiên nhẫn thôi”. Từ đó, anh trở nên

tự tin và mạnh mẽ. Đầu óc sáng ra một cách khác

thường và anh đã thích thú học. Học mau thuộc, mau

nhớ và làm toán cũng nhuần nhuyễn. Có lần anh hỏi

cô vì điều gì mà cô đã chú ý, dìu dắt em. Cô đáp

không chút phân vân: “Vì lòng thành thực của em.

Cô làm điều đó không phải chỉ vì riêng em mà vì tất

cả học trò của mình. Mỗi em đều có giá trị của riêng

mình. Điều quan trọng là biết khơi dậy sức mạnh tiềm

ẩn trong mỗi con người!”.

Và anh nói: Hơn 40 năm rồi, tôi không còn gặp

lại cô. Tôi vẫn mong, vẫn tin một ngày nào đó được

gặp lại cô. Tôi sẽ quỳ xuống dưới chân cô mà nói

rằng: “Cuộc đời em sẽ không là gì nếu như không có

cô đã gieo niềm tin cho em”.

Câu chuyện ngụ về người gieo hạt giống hôm

nay Chúa Giê-su cũng mời gọi chúng ta hãy kiên trì

gieo tin mừng. Gieo trong kiên trì. Dù đêm hay ngày.

Người gieo giống luôn gieo vào nhân thế hạt giống

của tin mừng, hạt giống của yêu thương và hạnh

phúc. Cô giáo nếu không gieo vào lòng anh bạn lòng

tin và nghị lực thì không có một nhà kinh doanh tài

ba. Người ky-tô không gieo lời Chúa thì làm sao có

cánh đồng lúa bát ngát bông lúa vàng là tâm hồn các

tín hữu?

“Đêm hay ngày, người ấy có ngủ hay thức, thì

hạt giống này nảy mần và mọc lên, bằng cách nào thì

người ấy không biết”. Sự diệu kỳ của hạt giống là vẫn

âm thầm lớn lên theo quy luật tự nhiên và sẽ có một

ngày nó trở thành cây cao bóng cả cho đàn chim trú

ngụ. Người ky-tô hãy gieo trong kiên trì, gieo với

niềm cậy trông để nhờ ơn Chúa lời ta nói, việc ta làm

sẽ sinh hoa kết trái nơi môi trường chúng ta đang

sống.

Ở trong gia đình cha mẹ biết gieo vào lòng con

cái những hạt giống tin mừng bằng kinh nguyện và

chia sẻ lời Chúa hằng ngày sẽ giúp con cái trưởng

Bản Tin Số 208 - CHÚA NHẬT THƯỜNG NIÊN XI - NĂM B - Ngày 17.06.2018

Lịch Mục Vụ Cộng đoàn

Từ ngày 10.16.2018 tới ngày 30.06.2018

16.06.18 (Sat) : Lễ Bổn mạng Đoàn LMTT, : Ngày Hiền

Phụ (Father’s Day), Họp LN Cursillo (Phòng họp VN).

30.06.18 (Sat): Phát tập san kỷ niệm 40 năm thành lập CĐ

và kính tặng tượng Đức Mẹ đến cho 10 vị được may mắn

trúng thưởng trong lịch Công giáo của Cộng Đoàn.

HAPPY FATHER’S DAY

2

thành trong đức tin. Ở trường đời mỗi tín hữu biết

gieo vào trong môi trường sống những giá trị tin

mừng như tính chân thật, công bằng, liêm khiết nhất

là lòng bác ái yêu thương sẽ thay đổi được rất nhiều

người chung quanh ta.

Xin Chúa giúp chúng ta luôn gieo vãi yêu thương

trong hành trình cuộc sống của chúng ta, để mỗi bước

chân chúng ta đi luôn nở hoa và toả hương thơm của

yêu thương và bác ái dấn thân phục vụ quên mình vì

tha nhân. Amen Jos Tạ Duy Tuyền II. THÔNG BÁO

1. THÔNG BÁO CỦA ĐOÀN TNF

* Đoàn TNF sẽ tổ chức một buổi

picnic (potluck) dành cho các em và

phụ huynh của Đoàn TNF từ 12:00PM

tới 3:00PM ngày thứ bảy 16.06.2018 tại

Columbia Park, thành phố Torrance.

* Đoàn TNF kính mời Quý phụ huynh và các em

tham dự trại Hè năm 2018 của Liên Đoàn TNF, TGP

Los Angeles được tổ chức tại Prado Regional Park in

Chino từ ngày 13 đến ngày 15.07.2018.Lệ phí:$35.00

→Hạn chót để nhận đơn ghi danh tham dự trại hè

của Liên đoàn TNF là ngày 30.06.2018

Để biết thêm chi tiết về buổi picnic và nhận đơn

tham dự trại hè, xin liên lạc với: Anh Đoàn trưởng

Peter Châu, điện thoại: (310) 490-3187

2. TẬP SAN KỶ NIỆM THÀNH LẬP CỘNG ĐOÀN VÀ

QUÀ TẶNG LỄ BỔN MẠNG CỘNG ĐOÀN.

Nhân dịp chào mừng kỷ niệm 40 năm thành lập

Cộng đoàn, thực hiện chương trình

tổ chức Lể Bổn mạng theo tinh thần

của buổi họp HĐMV ngày

06.05.2018, ngày phát tập san kỷ

niệm 40 năm thành lập Cộng đoàn được dời vào ngày

30.06.2018. Cũng trong ngày này Cộng Đoàn sẽ kính

tặng 10 tượng Đức Mẹ Fatima cho những quý vị

trúng thưởng sau thánh lễ tại nhà thờ.

Để biết mình có may mắn để nhận được tượng Đức

Mẹ, xin quý vị xem trong tờ lịch

tháng sáu của tờ lịch Công giáo

năm 2018 đã được phát ra cho các

gia đình, có in hình Thánh Phêrô

như hình minh họa. Nếu trong ô

ngày 29 tháng sáu của tờ lịch đó, xin quý vị cắt ô

ngày 29 tháng 6 năm 2018 đó, ghi tên, số điện thoại

và xin trao lại cho BĐH để nhận giải thưởng vào ngày

30.06.2018. Mọi chi tiết xin liên lạc với Ban Điều

hành Cộng đoàn.

Vì lý do thời gian kéo dài ảnh hưởng đến thánh lễ

bổn mạng vào ngày 02.06.2018, nên tập san của

Cộng đoàn và 10 người may mắn trúng thưởng trong

tờ lịch Công giáo năm 2018 sẽ được dời đến ngày

30.06.2018. Xin cám ơn.

3. THƯ CÁM ƠN NHÂN DỊP LỄ BỔN MẠNG VÀ

TIỆC MỪNG KỶ NIỆM 40 NĂM THÀNH LẬP CĐ.

Nhân dịp mừng lễ kính Thánh Phêrô

Tông đồ là bổn mạng của Cộng đoàn và

tiệc mừng nhân dịp 40 năm kỷ niệm

thành lập; Thay mặt cho BĐH và

HĐMV Cộng đoàn, chúng con xin cám

ơn đến Cha chánh xứ Alfred Hernandez, Cha quản

nhiệm, Quý Cha đồng tế, Quý Thầy phó tế, Quý Sơ,

Quý Quan khách, quý ban ngành, đoàn thể trong

Cộng đoàn, toàn thể Quý ông bà, anh và chị em đã

tham dự thánh lễ bổn mạngvà tiệc mừng tại hội

trường sau thánh lễ ngày 02.06.2018 thật tốt đẹp.

Đặc biệt trong thánh lễ bổn mạng thứ bảy vừa

Cha chánh xứ và cha quản nhiệm cùng quý cha đồng

tế đã thánh hiến và làm phép tượng phù điêu các

thánh tử đạo VN và được đặt tại phòng nến của thánh

đường St. Catherine Laboure.

Chúng con xin chân thành cám ơn đến tất cả quý

ân nhân và Cộng đoàn đã tích cực đóng góp cho Quỹ

xây dựng tượng các thánh Tử đạo được tốt đẹp. (Số

tiền đóng góp của tất cả quý ân nhân sẽ được thông

báo sau khi đã quyết toán tất cả chi phí).

Chúng con xin cám ơn đến các em và các chị

trong Ban Phụng vũ, Ca đoàn Thánh Linh, đến tất cả

quý ban ngành, Hội đoàn đã luôn hy sinh và nhiệt

tình trong việc tổ chức thánh lễ được tốt đẹp.

Chúng con xin cám ơn đến những cá nhân đã

nhận lời giúp trong ban ẩm thực như chị Dung và chị

Phượng (Con Bà Nguyễn Thị Viễn), Chị Phương

Anh, Chị Thanh Duyên, Chị Ngọc, Chị Tuyền, Chị

Hồng Bùi, Chị Mỹ, Chị Thu Hương, chị Anh Thư và

Quý chị trong Hội Các Bà Mẹ Công Giáo.

Chúng con xin cám ơn đến anh Hoàng Bùi và chị

Thảo đã nhận lời phụ trách chuẩn bị ẩm thực cùng

một số anh chị em phục vụ hội trường

Chúng con xin cám ơn đến anh Vũ và anh Hùng

trong ban nhạc và âm thanh. Đặc biệt đến quý hội

đoàn, các em của Đoàn TNF và TT GLVN, đến

3

những cá nhân và Quý ban ngành đoàn thể đóng góp

những tiết mục văn nghệ thật hấp dẫn và đặc sắc.

Trong chương trình tổ chức thánh lễ và tiệc mừng

vừa qua, chắc chắn chúng con còn nhiều điều sơ suất

và thiếu xót, kính mong quý cha, quý chức, quý quan

khách thông cảm và niềm tình tha thứ cho chúng con.

Chúng con xin ghi nhận và sẽ làm việc tốt đẹp hơn.

Nguyện xin Thiên Chúa qua lời bầu cử của

Thánh Phêrô Tông đồ và các Thánh Tử đạo Việt Nam

ban cho tất cả quý vị thật nhiều sức khỏe, niềm vui

và Ơn lành của Thiên Chúa.

4. CHÚC MÙNG HÔN PHỐI

Cộng đoàn Thánh Phêrô, Torrance xin

chân thành chúc mừng đến Đại gia đình

Lương và Vũ tổ chức Lễ Thành Hôn cho

hai con tại Thánh đường St. Catherine

Laboure, Torrance vào lúc 2:00 chiều thứ bảy, ngày

16 tháng 06 năm 2018 là: Anh Giuse Lương Huy

Mike và chị Elizabeth Vũ Long Hoàng Elizabeth

Chị Vũ Long Hoàng Elizabeth là thành viên Cộng

đoàn Thánh Phêrô-Torrance.

Nguyện xin Thiên Chúa, Mẹ Maria và Thánh Cả

Giuse luôn chúc lành và gìn giữ gia đình mới này

trong bàn tay yêu thương và quan phòng của Thiên

Chúa.

5. HỘI LEGIO MARIAE

Presdium Đức Bà Bầu chữa kẻ có tội hằng

tuần đều có buổi họp bắt đầu từ 5:00 PM đến

6:30PM thứ bảy hàng tuần. Xin mời các quân

binh của Mẹ Tán Trợ và hoạt động cố gắng

bớt chút thời giờ đến phòng Annex, phía cuối nhà

thờ Saint Catherine – Laboure.

Để tìm hiểu thêm về Hội Legio Mariae, xin liên lạc

với Chị Tân Hội trưởng Maria Trần Thị Ngọc Trân,

điện thoại: (310) 400-7819.

6. MUA PHIẾU CHỢ

Nhằm giúp duy trì Tờ Thông Tin Mục

Vụ hàng tuần. Kính xin quý hội đoàn, đoàn

thể và quý vị trong Cộng đoàn tích cực ủng hộ bằng

cách mua phiếu chợ tại chợ Đất Mới hoặc Hệ thống

Chợ Green Farm market. (Hệ thống chợ Green Farm

gồm có: Chợ GreenFarm, Á Đông, Sài gòn, Đà Lạt

và Mom Market). Mỗi dollars quý vị đi chợ, Cộng

đoàn sẽ nhận được 7 cents của chợ cho quỹ phát hành

Tờ Thông Tin Mục Vụ hàng tuần.

Để nhận những phiếu chợ này, xin quý vị liên lạc với

chị Irene (310)-880-6817, chị Xuân: 310-4 04-4719, chị

Là: (310) 618-4486, chị Hà: (310) 619-0132, tại các cửa

ra vào của nhà thờ sau thánh lễ hàng tuần.

III. Ý CHỈ CẦU NGUYỆN

Nguyện xin Chúa ban bình an của Ngài đến

những ông, bà trong Cộng đoàn dưới đây để

mong ông, bà sớm được bình phục trong bàn

tay quan phòng và yêu thương của Thiên Chúa:

Bà Đinh Thị Tâm, bà Cố Phạm Văn Phụng, Bà

Hiền Vũ, chị Trần Thị Lương, ông Phan Đào, ông

Huỳnh Văn Á, anh Phạm Bảo Thạch.

Danh Sách Mục Vụ Cộng Đoàn

Cha Quản Nhiệm:

LM. F.X Đặng Phượng Hoàng 310-323-8900

Thầy Phó Tế vĩnh viễn:

Giuse Nguyễn Ngọc Long 310-634-3133

Ban Điều Hành Cộng Đoàn:

Chủ Tịch: Anh Trần Trung Nghĩa 310-926-6626

PCT. Nội Vụ: Anh Lê Quang Đức 310-848-3612

PCT. Ngoại Vụ Anh Hồ Trung Thuận 310-357-0141

Thư Ký: Chị Phan Thanh Xuân 310-404-4719

Thủ Quỹ: Chị Trần Bonzo Irene 310-880-6817

Thông tin của Các Ban ngành, Đoàn thể: (Xin xem trang

cuối trong tờ Lịch Công Giáo 2018 của Cộng đoàn).

Chúc

Mừng

Ngày

Hiền

Phụ

2018

Lạy Thiên Chúa là Cha nhân hậu, xin chúc

lành cho những người cha trong Cộng đoàn và

trên thế giới. Xin Chúa luôn hướng dẫn những

người cha luôn biết yêu thương và làm gương lành

cho con cái. Xin Chúa biến đổi họ trở nên những

người cha như chính Chúa là Cha. Xin ban cho

những người vinh hạnh làm cha được tràn đầy

hồng ân và ơn kiên nhẫn trong mọi hoàn cảnh với

tấm lòng yêu thương đích thực trong niềm vui của

gia đình và con cháu. Amen.

4

TÓM LƯỢC VÀ GIẢI THÍCH

VỀ SỰ HÌNH THÀNH BỨC PHÙ ĐIÊU

CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM

TẠI THÁNH ĐƯỜNG

ST. CATHERINE LABOURE

CỘNG ĐOÀN THÁNH PHÊRÔ –

TORRANCE, CALIFORNIA, HOA KỲ

(Kích thước của bức phù điêu: 185cm x 125cm)

Khởi đầu đắp phù điêu, trước tiên nhà điêu

khắc gia Vũ Đình Lâm đã xây dựng những hình nét

tổng quát các nhân vật trong bố cục của phù điêu với

độ dầy tương đối, bố cục của các nhân vật là hình tam

giác cân như hình thể của kim tự tháp. Chúa sống lại

là đỉnh cao chào đón các

vị tử đạo Việt nam.

Bước qua giai

đoạn tất cả các hình thể đã

tương đối hoàn chỉnh, với

các chi tiết và những biểu

tượng được thể hiện trên

bức phù điêu.

Tổng thể phù điêu

được xây dựng hình bầu

dục (Oval) nằm ngang;

trong hình bầu dục là tam

giác đều (như hình thể

kim tự tháp )được xây

dựng với các thánh tử đạo. Chúa được đặt tại đỉnh

cao của tam giác, trong đó tam giác đó là biểu tượng

của các vị tử đạo, đại diện cho 117 vị được phong

thánh, bao gồm: 3 vị đại diện cho những vị thừa sai

thời bấy giờ.

Thánh Melchior Garcia-Sampedro (còn gọi là

thánh Xuyên) sinh năm 1821 tử đạo năm 1858,

Thánh Alonso Ceninia (còn gọi là thánh Đậu) sinh

năm 1702 tử đạo năm 1745,

Thánh Augustino Choefler (còn gọi là thánh Đông)

sinh năm 1822 tử đạo năm 1851.

Và 5 thánh đại diện cho các thánh tử đạo Việt nam:

1. Thánh Lê Thị Thành (còn gọi là bà Thánh Đê)

sinh năm 1781 tử đạo năm 1841

2. Thánh Phan Văn Minh, sinh năm 1815 tử đạo

1853,

3. Thánh Anrê Phú Yên, sinh năm 1625 tử đạo 1644,

4. Thánh Bùi Đức Thế, sinh năm 1792 tử đạo 1839,

5. Và Thánh Hồ Đình Hy sinh năm 1808 tử đạo

1857.

Trong đó, ta thấy các thánh được đứng chung

quanh các biểu tượng tử đạo. Trước tiên, hình ảnh

chiếc mạo gai là hình ảnh thương khó của Chúa

Giêsu. Ngài đã bị người ta nhục mạ và tra tấn, sau đó

là chiếc gông được cách hóa thành con số 117, chúng

ta còn thấy những dây thừng, xiềng xích, gươm giáo,

búa và đinh…

Bên dưới chân của các thánh tử đạo VN là hình

logo của Cộng đoàn Thánh Phêrô Torrance, với

những biểu tượng của Thánh Phêrô như nón của vị

giáo hoàng tiên khởi, hai chìa khóa được Chúa trao

cho. Hai bên logo của cộng đoàn chúng ta còn thấy

biểu tượng 2 chiếc mề đay mà Đức Mẹ ban ơn đã ban

cho bà thánh Catherine Laboure cũng là tên thánh

bổn mạng của Giáo xứ St. Catherine Laboure tại

Torrance, California.

Để diễn tả đến hình ảnh của 117 vị thánh tử đạo

tại VN, chúng ta sẽ có đôi chút sơ lược những biến

cố sơ khởi về giáo hội VN thời bấy giờ.

Khởi đầu là hình ảnh con thuyền truyền giáo mà

các vị thừa sai đến từ nước ngoài. Hình ảnh này

mang hai ý nghĩa về quá khứ và hôm nay và cũng

giải thích tại sao chúng ta lại có mặt tại Hoa kỳ và

khắp nơi trên thế giới. Người công giáo thuyền nhân

Việt Nam chúng ta đã có một vinh dự rất lớn trong

việc sống đức tin một cách mạnh mẽ theo gương các

thánh tử đạo VN để làm Vinh danh Chúa và truyền

đạt đức tin cho thế hệ đàn con đàn cháu của chúng ta

tại hải ngoại sau này.

Hai bên của 8 vị thánh tử đạo VN là hàng

hàng,lớp lớp của đại diện các tầng lớp tử đạo. Phía

5

bên trái của bức phù điêu, chúng ta thấy hình ảnh biểu

tượng của cây đa và Đức Mẹ LaVang đang ngước về

Chúa và các thánh tử đạo. Phía xa xa chúng ta có thể

nhận thấy dãy núi Ngũ hành sơn, những hàng dừa và

dòng sông Hương Giang.

Nhìn lên phía trên của bầu trời, chúng ta cũng

nhận thấy hình vòng tròn là biểu tượng của mặt trời

như đang nhảy múa để ca ngợi ngày vinh quang của

các thánh tử đạo VN cùng với những vầng mây.

Chúng ta cũng nhận thầy một đôi chim đang bay về

hướng các thánh là biểu tượng của ước muốn bình an

và hạnh phúc.

Phía bên phải, sau đám đông các thánh đứng ở

phía sau, chúng ta nhận ra hình ảnh Vương Cung

Thánh đường Đức Bà Sài gòn được xây dựng với lối

kiến trúc của người Pháp là biểu tượng của Giáo hội

tại miền nam Việt nam. Chúng ta cũng thấy biểu

tượng của cây cầu Tràng tiền, cũng dòng sông Hương

và bên cạnh là những căn nhà lá kiểu VN với cảnh

sinh hoạt trong đời sống miền sông nước là những

chiếc ghe cũng đang đi về hướng các thánh tử đạo.

Qua sự trình bày ngắn gọn, chúng ta thấy phù điêu

các thánh tử đạo VN được thể hiện của cả ba miền

của đất nước đã cùng nhau hiệp nhất để hình thành

nên một Giáo hội kiên trung trong đức tin và bất

khuất làm chứng nhân cho Chúa qua chính con người

của mình.

Các Thánh Tử đạo VN đã phải trải qua những giai

đoạn tù đầy, tra tấn và sau cùng là cái chết được thể

hiện qua 10 hình thức nhục hình từ xử trảm, giam tù,

tra tấn bằng cách kéo dây, đeo gông..v.v.. được trình

bày bao quanh hình bầu dục phía bên trên. Và bên

dưới là hai nhành van tuế tượng trưng cho sự chiến

thắng khải hoàn của các thánh anh hùng tử đạo Việt

nam.

Trong năm 2018, Giáo hội Việt nam kỷ niệm biến

cố trọng đại để kỷ niệm 30 năm Giáo hội phong thánh

cho các thánh tử đạo Việt Nam và Cộng đoàn Thánh

Phêrô tại thành phố Torrance, Los Angeles, Hoa kỳ

cũng kỷ niệm 40 năm thành lập Cộng đoàn.

Với những sự kiện trọng đại như trên, để đánh

dấu sự trưởng thành đức tin của Cộng đoàn trong suốt

40 năm vừa qua. Được sự cho phép của Cha chánh

xứ Alfred Hernandez, cha quản nhiệm, thầy phó tế,

Ban Điều hành, Hội đồng mục vụ Cộng đoàn và toàn

thể cộng đoàn dân Chúa đã góp công, góp sức để

thiết kế và xây dựng một bức phù điêu để kính các

thánh tử đạo tại phòng nến của Thánh đường St.

Catherine Laboure để mọi người có thể cầu nguyện

với các thánh đồng thời cũng giúp củng cố đời sống

đức tin của mỗi người trong cuộc sống ngày hôm nay.

Nguyện

xin các

Thánh tử

đạo luôn gìn

giữ và chúc

lành cho tất

cả chúng ta,

là những

người con

tha hương

cũng đang hướng về giáo hội Việt Nam đang trong

gian đoạn khó khăn, đầy thử thách và chông gai.

Thay mặt cho BĐH và HĐMV Cộng đoàn chúng

con chân thành tri ân đến tất cả quý vị ân nhân và mọi

người trong Cộng đoàn đã luôn nhiệt tình ủng hộ về

vật chất và tinh thần để Bức phù điêu các thánh tử

đạo VN được hoàn thành như nguyện vọng của mỗi

người.

Chúng tôi cũng xin cám ơn

đến anh điêu khắc gia Vũ Đình

Lâm và gia đình đã thực hiện bức

phù điêu thật tuyệt vời với những

chi tiết, bố cục theo yêu cầu và

thời gian mà Cộng đoàn đã đưa ra.

Quý vị có thể nghe và xem phần

thuyết minh trên đây qua kênh

youtube: https://youtu.be/6uFDZzVTWW4

Nguyện xin Chúa ban thật nhiều ơn lành cho tất

cả quý vị. - Torrance , ngày 02.06.2018.

6

To add your Adverstisement, Please call:

Vương Trần: 310-406-6644 Nghĩa Trần : 310-926-6626 Hoặc Email: btvcongdoan@gmail.com

Thank you for your patronage!

Xin Quý vị tích cực ủng hộ Quý Ân Nhân đăng quảng cáo và bảo trợ

cho tờ Thông Tin Mục Vụ hàng tuần của Cộng đoàn.

DẠY LÁI XE Uy tín, bảo đảm, tận tâm,

An toàn & Chuyên nghiệp.

Đặc biệt cho người cao niên và các em

dưới 18 tuổi, six hours behind the wheel.

Xin liên lạc: Anh Thuận Nguyễn

Điện thoại: (310) 997-6964, (424) 329-3151

Income Tax & Payroll

We do Payroll & Bookkeeping including Nail

Business: • Employee paystub, W2, 1099

• Report monthly and quarterly employment to State

and Federal

•Income Tax for Personal and Business

Call or Text for Free consultant:

➔ Kim Nguyễn, EA (310) 350-3609

➔ Niki Nguyễn, EA (310) 999-8467