©NHK WORLD-JAPAN 123

40 初は じ

めてだったから、びっくりしましたLição

ミーヤーMi Ya

： あ、揺ゆ

れてる。A, yureteru.

Ah, o chão está tremendo.

タムTam

： 地じ

震しん

！ 助たす

けて！Jishin! Tasu⎤kete!

Terremoto! Socorro!

はるHaru

： 落お

ち着つ

いてください。Ochitsuite kudasa⎤i.

Acalme-se, por favor.

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよ。Daijo⎤obu de⎤su yo.

Está tudo bem.

ミーヤーMi Ya

： ほら、もうおさまった。Ho⎤ra, mo⎤o osama⎤tta.

Viu? Já passou.

タムTam

： 初はじ

めてだったから、Haji⎤mete da⎤tta kara,

びっくりしました。bikku⎤ri-shima⎤shita.

Como foi meu primeiro terremoto,

levei um susto.

Glossário

揺ゆ

れる　tremeryureru

地じ

震し ん

　terremotojishin

助た す

ける　ajudar tasuke⎤ru

落お

ち着つ

く　acalmar-seochitsuku

ほら　verho⎤ra

もう　jámo⎤o

おさまる　passarosama⎤ru

初は じ

めて　primeira vezhaji⎤mete

びっくりする　assustar-se, surpreender-sebikku⎤ri-suru

Diálogo de hoje

Hajimete datta kara, bikkuri-shimashita Como foi meu primeiro terremoto, levei um susto.

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN124 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Can-do! Como explicar o motivo

Sentença de Hoje

初は じ

めてだったから、びっくりしました。Haji⎤mete da⎤tta kara, bikku⎤ri-shima⎤shita.Como foi meu primeiro terremoto, levei um susto.

Para explicar o motivo de algo, use a partícula “kara” ou “porque”. No caso de “[sentença 1] kara, [sentença 2]”, a [sentença 1] é o motivo. É mais natural usar o estilo simples na [sentença 1], ou seja, sem as terminações “-desu” ou “-masu”. (Ver páginas 152-153)

Vamos Usar!

その映えい

画が

、面おも

白しろ

かったですか。Sono eega, omoshiro⎤katta de⎤su ka.

話はなし

が難むずか

しかったから、よくわかりませんでした。Hanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara, yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita.

O filme foi interessante? Como a história era difícil, eu não entendi muito bem.

Vamos Tentar!

【sentença 1】から、【sentença 2】。【sentença 1】 kara, 【sentença 2】.

Como [sentença 1], [sentença 2].

① 雨あ め

だったa⎤me da⎤tta

Estava chovendo

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshita

eu não fui

② 暑あ つ

かったatsu⎤katta

Estava quente

疲つ か

れましたtsukarema⎤shita

fiquei cansado

Frase Extra助た す

けて！Tasu⎤kete!Socorro!

Esta é a forma TE do verbo “tasukeru” ou “ajudar”. É usado em emergências, como no caso de doença, machucado ou acidente.

©NHK WORLD-JAPAN 125

No caso de terremoto

Conselhos da Haru-san

Se você estiver num edifício resistente a terremotos, não saia, mas procure um local seguro do lado de dentro. Se balançar muito, espere o tremor parar e saia com cuidado. Proteja sempre a cabeça, dentro ou fora de um edifício. Segure uma almofada, livro ou bolsa sobre a cabeça. Outra opção é proteger-se embaixo de uma mesa segurando a parte superior das pernas da mesma.

Fique atento aos tremores secundários. Se estiver perto do mar, fuja para um lugar alto o quanto antes para se proteger de um possível tsunami.

Respostas ① 雨あめ

だったから、行い

きませんでした。 A⎤me da⎤tta kara, ikimase⎤ndeshita.② 暑

あつ

かったから、疲つか

れました。 Atsu⎤katta kara, tsukarema⎤shita.

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/