lÊ vĂn ng di n Âm kinh a di À · 2012-10-27 · từng được nghe bài kinh chữ hán trong...

LEcirc VĂN ĐẶNG DIỄN AcircM KINH A DI ĐAgrave

Vagravei Lời Giới Thiệu

Phật thuyết A Di Đagrave Kinh lagrave một trong ba tập kinh căn bản của Tịnh Độ Tocircng Ngagravei Xaacute Lợi Phất một Đại Đệ Tử lagrave thượng thủ Phaacutep hội nầy

Đức Phật giảng noacutei Kinh Di Đagrave trước chuacuteng hội gọi tecircn Ngagravei Xaacute Lợi Phất để đặt cacircu hỏi vagrave tự trả lời những cacircu hỏi đoacute Phần chiacutenh của hội đagravem kinh lagrave mocirc tả một Cảnh Giới Trang Nghiecircm Thanh Tịnh Cotildei Cực Lạc do cocircng đức kiến tạo của Đức Phật A Di Đagrave từ khi cograven lagrave Phaacutep Tạng Bồ-taacutet

Kinh được chư Phật saacuteu phương Đocircng Tacircy Nam Bắc Thượng Hạ đồng hộ niệm necircn cograven coacute tecircn Hộ Niệm Kinh

Đức Phật kecircu gọi Đại Chuacuteng sau khi nghe giảng kinh necircn phaacutet nguyện được sinh về Cotildei Cực Lạccủa Đức Phật A Di Đagrave niệm giữ danh hiệu A Di Đagrave Phật Những ai coacute Thiện Căn Phước Đức Nhacircn Duyecircn niệm giữ saacuteu chữ Di Đagrave ldquoNAM MOcirc A DI ĐAgrave PHẠTrdquo một lograveng khocircng taacuten loạn trong vograveng từ một đến bảy ngagravey khi lacircm chung đươc chư Thaacutenh Chuacuteng đến diếp dẫn về Miến Rất Vuitức Cotildei Cự Lạc

Trong Văn Thugrave Sư Lợi Phaacutet Nguyện Kinh 文殊師利發願經 một bagravei Kinh ngắn gồm 176 cacircu KỆ TỤNG 5 chữ Ngagravei Văn Thugrave Sư Lợi Bồ-taacutet phaacutet nguyện vatildeng sanh về Cotildei Cực Lạc của Đức A Di Đagrave Phật

Cũng xin ghi thecircm Ngagravei A-Dật-Đa Bồ-taacutet 阿逸多菩薩một danh hiệu khaacutec của Đức Di Lặc Bồ-taacutet 彌勒菩薩 tịch diệt trước Đức Phật vatildeng sanh về Cotildei Đacircu Suất đắc quả Bổ Xứ Bồ-taacutet thagravenh vị Phật Tương Lai

Trong Phật Thuyết Di Lặc Hạ Sanh Thagravenh Phật Kinh 佛說彌勒下生成佛經 Đức Phật mocirc tả cảnh giới của Đức Di Lặc Phật khocircng khaacutec Cotildei Cực Lạc của Đức Phật A Di Đagrave bao nhiecircu

Trong bagravei Diễn Nocircm sau đacircy phần Quốc Ngữ soạn theo thể Kệ Tụng 5 chữgiuacutep người đọc dễ theo dotildei tuần tự bagravei kinh Phần đối chiếu Chữ Nocircm cũng giuacutep được người mới học Chữ Nocircm ocircn tập

Từng được nghe bagravei kinh chữ Haacuten trong caacutec dịp tang lễ Bagrave Cha vagrave Mẹ gần như thuộc nằm lograveng nhiều đoạn nhưng chưa hiểu được yacute nghĩa thacircm diệucủa Kinh

Phần Phụ Lục cheacutep trọn Kinh Văn Chữ Haacuten thecircm phiecircn acircm Haacuten Việt để tiện tham khảo vagrave so lại với bagravei Diễn Acircm Nam mocirc Bổn Sư Thiacutech Ca Macircu Ni Phật

Lecirc Văn Đặng trong nhoacutem Văn Học Chữ Nocircm Hải Biecircn thaacuteng 10 2012

A Di ETHagrave Kinh trang 1

佛吶經彌陀姚秦龜茲三藏鳩摩羅什譯

Phật Noacutei Kinh Di ETHagrave Diecircu-Tần Quy-từ Tam-tạng Cưu-Ma-La-Thập dịch

Lecirc Văn Đặng diễn Acircm

0 152525經阿彌陀 Tecircn Kinh A Di Đagrave1 源由163153法會 Nguyecircn Do của Phaacutep Hội 2 固世界極樂 Coacute Thế Giới Cực Lạc

3 德佛阿彌陀 Đức Phật A Di ETHagrave 4 念137786名號131738 Niệm giữ Danh Hiệu Ngagravei 5 諸佛垃984349方 Chư Phật Khắp Saacuteu Phương 6 諸佛拱護念 Chư Phật Cugraveng Hộ Niệm 7 法門實983391信 Phaacutep Mocircn Thật Khoacute Tin

0 152525 經阿彌陀 Tecircn Kinh A Di ETHagrave 佛呐經彌陀 Phật noacutei Kinh Di ETHagrave 131738三藏羅什 Ngagravei Tam-tạng La-Thập

131739㭲處龜茲 Người gốc xứ Quy-từ

譯984050131136姚秦 Dịch vagraveo đời Diecircu-Tần

156314151443零131369 Năm bốn trăm lẻ hai (402)

1 源由 163153 法會 Nguyecircn Do của Phaacutep HộiTa được nghe như vầy 些特 157073 如丕

Một thuở nọ đức Phật 没課奴德佛 Truacute nơi vườn Kỳ-Thọ 住尼園祇樹 Cấp-Cocirc-Độc Xaacute-Vệ 給孤獨舍衛

Cugraveng với đại Tỳ-kheo 拱貝大比丘

Ngagraven hai trăm năm mươi 133555 131369 151443 131388

Đều lagrave A-La-Haacuten 調羅阿羅漢

Chuacuteng chuacuteng hay biết cả 眾眾別奇 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Ma-ha Mục-Kiền-Liecircn 摩訶目犍連

Ngagravei Ma-ha Ca-Diếp 131738 摩訶迦葉

Ma-ha Ca-Chiecircn-Diecircn 摩訶迦旃延

Ma-ha Cacircu-Hy-La 摩訶拘絺羅

trang 2 A Di ETHagrave Kinh Diễn Acircm

Tỳ-kheo Ly-Bagrave-Đa 比丘離婆多 Chacircu-Lợi-Bagraven-Đagrave-Giagrave 周利槃陀伽

Nan-Đagrave A-Nan-Đagrave 難陀阿難陀

La-Haacuten La-Hầu-La 羅漢羅睺羅

Ngagravei Kiều-Phạm-Ba-Đề 131738 憍梵波提

Đầu-Lư-Phả-La-Đọa 2 頭盧頗羅墮

Ngagravei Ca-Lưu-Đagrave-Di 131738 迦留陀夷

Ma-ha Kiếp-Tacircn-Na 摩訶劫賓那

La-Haacuten Bạc-Cacircu-La 羅漢薄俱羅

Ngagravei A-Nậu-Lacircu-Đagrave 131738 阿耨樓馱

Những đại đệ tử khaacutec 仍大弟子恪 Chư Bồ-taacutet Ma-ha 諸菩薩摩訶Gồm Văn-Thugrave-Sư-Lợi 131167 文殊師利

Tocircn xưng Phaacutep-Vương-Tử 尊稱法王子

A-Dật-Đa Bồ-taacutet 阿逸多菩薩

Đagrave-Ha-Đề Bồ-taacutet 3 陀訶提菩薩

Thường-Tinh-Tiến Bồ-taacutet 常精進菩薩 Caacutec ETHại Bồ-taacutet khaacutec 各大菩薩恪

Coacute vocirc lượng chư Thiecircn 固無量諸天 Như Thiacutech-Đề-Hườn-Nhacircn 如釋提桓因 Cugraveng đại chuacuteng dự hội 拱大眾豫會

c 2 賓頭盧頗羅墮 Tacircn-Đầu-Lư-Phả-La-Đọa c 3 乾陀訶提菩薩 Cagraven-Đagrave-Ha-Đề Bồ-taacutet

2 固世界極樂 Coacute Thế Giới Cực Lạc Bấy giờ đức Phật bảo 閉 143993 德佛 134674 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗 Từ đacircy qua phương Tacircy 自底戈方西 Mười muocircn ức cotildei Phật 億 136093 佛

Coacute thế giới Cực Lạc 固世界極樂

Đức Phật A Di Đagrave 德佛阿彌陀

Đang giảng phaacutep cotildei đoacute 當講法 136093 妬 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Vigrave sao gọi Cực lạc 為牢噲極樂

A Di ETHagrave Kinh Diễn Acircm trang 3

Bởi chuacuteng sanh nơi đoacute 150724 眾生尼妬 Khocircng coacute sự khổ natildeo 空固事苦惱 Chỉ hưởng toagraven vui thuacute 只享全 141145 趣 Necircn gọi cotildei Cực Lạc 141786 噲 136093 極樂 Lại nữa Xaacute-Lợi-Phất 吏女舍利弗

Nơi cotildei Cực Lạc ấy 尼 136093 極樂意 Coacute bảy lớp bao lơn 固 148921 包欄 Bảy lớp magravenh lưới baacuteu 148921 983352 䋥寶 Bảy lớp hagraveng cacircy baacuteu 148921 桁核寶

Đều coacute bốn moacuten baacuteu 調固 156314 155770 寶 Bao bọc hết chung quanh 包 155420 歇終垙 Necircn gọi tecircn Cực Lạc 141786 噲 152525 極樂 Lại nữa Xaacute-Lợi-Phất 吏女舍利弗

Nơi cotildei Cực Lạc ấy 尼 136093 極樂意

Lại coacute ao bảy baacuteu 吏固寶

Đầy nước taacutem cocircng đức 133829 渃功德 Caacutet vagraveng trải khắp đaacutey 135909 鐄扯垃底 Bực thềm quanh bốn phiacutea 堛 136030 垙 156314 983814 Do vagraveng bạc lưu ly 由鐄鉑琉璃 Cugraveng pha lecirc hiệp thagravenh 拱玻瓈合成 Lầu gaacutec ở becircn trecircn 楼格於邊 984305 Đều trang sức nghiecircm cẩn 調裝飭嚴謹 Bằng vagraveng bạc lưu ly 朋鐄鉑琉璃 Cugraveng pha lecirc xa cừ 拱頗梨車磲

Xiacutech chacircu vagrave matilde natildeo 赤珠吧馬瑙

Trong ao coacute hoa sen 固花蓮 To lớn bằng baacutenh xe 139313 139308 朋 164579 車 Magraveu xanh aacutenh saacuteng xanh 牟青暎 144067 青

Magraveu vagraveng aacutenh saacuteng vagraveng 牟黄暎 144067 黄 Magraveu đỏ aacutenh saacuteng đỏ 牟赭暎 144067 赭 Magraveu trắng aacutenh saacuteng trắng 牟 151416 暎 144067 151416 Mầu nhiệm thơm trong lagravenh 牟任 983676 984370 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗


Cotildei Cực Lạc thagravenh tựu 136093 極樂成就 Cocircng đức trang nghiecircm ấy 功德莊嚴意 Lại nữa Xaacute-Lợi-Phất 吏女舍利弗

Nơi cotildei Phật Di ETHagrave 尼 136093 佛彌陀 Thường thường trỗi nhạc trời 常常樂 136694 Vagraveng rograveng trải phủ đất 鐄 146644 扯拊坦 Ngagravey đecircm trọn saacuteu buổi 143900 143896 132347 984349 143987

Mưa hoa mạn-đagrave-la 168313 華曼陀羅

Vagraveo luacutec hừng saacuteng sớm 984050 143734 148138 148380

Chuacuteng sanh cotildei Cực Lạc 眾生 136093 極樂

Dugraveng vạt aacuteo sấp hoa 拥 161484 153356 插華

Mạn-đagrave-la huyền diệu 曼陀羅玄妙

Đem dacircng cuacuteng chư Phật 983417 拱諸佛

Mười muocircn ức caacutec phương 億各方

Đến giờ ăn kịp về 158014 143838 咹及 161265

Ăn cơm xong kinh hagravenh 咹 169653 衝經行

Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Cotildei Cực Lạc thagravenh tựu 136093 極樂成就

Cocircng đức trang nghiecircm ấy 功德莊嚴意

Lại nữa Xaacute-Lợi-Phất 吏女舍利弗

Cotildei Cực Lạc thường coacute 136093 極樂常固 Chim magraveu sắc lẫn lộn 牟色吝倫 Như bạch hạc khổng-tước 如白鶴孔雀 Anh-votilde vagrave xaacute-lợi 鸚鵡吧舍利

Với ca-lăng-tần-giagrave 貝迦陵頻伽

Cugraveng giống chim cọng-mạng 拱種共命

Ngagravey đecircm trọn saacuteu buổi 143900 143896 132347 984349 143987

Chim kecircu tiếng hogravea nhatilde 呌㗂和雅

Tiếng chim diễn noacutei phaacutep 㗂演呐法 Như Ngũ căn Ngũ lực 如五根五力

Cugraveng Thất bồ đề phần 拱七菩提分

Hay Baacutet thaacutenh đạo phần 八聖道分 Vagrave caacutec phaacutep như vậy 吧各法如丕


Chuacuteng sanh cotildei Cực Lạc 眾生 136093 極樂 Nghe xong tiếng chim hoacutet 157073 衝㗂唿

Thảy thảy đều niệm Phật 汰汰調念佛 Niệm Phaacutep vagrave niệm Tăng 念法吧念僧 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Ocircng chớ necircn nghĩ rằng 翁 141786 擬浪 Những giống chim noacutei đoacute 仍種呐妬 Do tội baacuteo sanh ra 由罪報生 Sao lại noacutei như vậy 牢吏呐如丕 Bởi cotildei Phật Di ETHagrave 136093 佛彌陀

Đacircu coacute ba đường dữ 兜固塘與 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Nơi cotildei Cực Lạc ấy 尼 136093 極樂意 Aacutec đạo khocircng nghe noacutei 惡道空 157073 呐

Huống chi lagrave coacute thiệt 況之羅固實

Những giống chim lạ đoacute 仍種邏妬 Do Đức Phật Di Đagrave 由德佛彌陀

Biến hoaacute để thuyecircn lưu 變化底宣流

Caacutec diệu phaacutep ấy thocirci 各妙法意催 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Nơi cotildei Phật Di ETHagrave 尼 136093 佛彌陀 Gioacute nhẹ long lay động 164804 142045 142310 動 Caacutec hagraveng cacircy magravenh lưới 各桁核 983352 䋥 Phaacutet acircm thanh vi diệu 151349 音聲微妙

Như trăm ngagraven nhạc khiacute 如 151443 133555 樂器 Đang hogravea hợp diễn tấu 當和合演湊 Ai nghe acircm thanh đoacute 埃 157073 音聲妬 Đều sanh lograveng niệm Phật 調生 140984 念佛

Niệm Phaacutep vagrave niệm Tăng 念法吧念僧 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Cotildei Cực Lạc4 thagravenh tựu 136093 極樂成就 Cocircng đức trang nghiecircm ấy 功德莊嚴意

c4 Cotildei Cực Lạc 136093極樂 = 窒141145 Miền Rất Vui


(大彌陀經演音 Đại Di Đagrave Kinh diễn Acircm tr 2a)

3 德佛阿彌陀 Đức Phật A Di ETHagrave


Yacute của ocircng thế nagraveo 意 163153 翁世 Vigrave sao Đức Phật đoacute 為牢德佛妬 Coacute hiệu A Di Đagrave 固號阿彌陀 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Hagraveo quang của Đức Phật 號光 163153 德佛 Chiếu saacuteng choacutei vocirc lượng 照 148380 147996 無量

Soi thấu cotildei mười phương 148509 透 136093 方 Magrave khocircng bị chướng ngại 麻空備障礙

Necircn gọi A Di Đagrave 141786 噲阿彌陀


Đức Phật vagrave nhơn dacircn 德佛吧人民 Sống vocirc lượng vocirc biecircn 150505 無量無邊

Tới a-tăng-kỳ kiếp 細阿僧祇劫




Từ thagravenh Phật đến nay 自成佛細

Tiacutenh đatilde được mười kiếp 并㐌特刦


ETHức Phật A Di Đagrave 德佛阿彌陀

Coacute vocirc lượng vocirc biecircn 固無量無邊

Caacutec Thanh Văn đệ tử 各聲聞弟子 Đều lagrave A La-Haacuten 調羅阿羅漢

Khocircng thể tiacutenh đếm được 空体并點特 Số Bồ-taacutet cũng vậy 数菩薩拱丕


Cotildei Cực Lạc thagravenh tựu 136093 極樂成就 Cocircng đức trang nghiecircm ấy 功德莊嚴意

4 念 137786 名號 131738 Niệm giữ Danh Hiệu Ngagravei Lại nữa Xaacute-Lợi-Phất 吏女舍利弗


Vatildeng sanh về Cực Lạc 往生 161265 極樂 Đều A-bệ-bạt-triacute 調阿鞞跋致

Trong đoacute coacute nhiều vị 154269 妬固 984422 位 Được Nhứt sanh bổ xứ 特一生補處

Caacutec vị đoacute rất nhiều 各位妬 983657 984422 Khocircng thể tiacutenh đếm được 空体并點特

Chỉ coacute thể phỏng đoaacuten 只固体仿斷

Lagrave vocirc lượng vocirc biecircn 羅無量無邊 A-tăng-kỳ magrave thocirci 阿僧祇麻催 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗 Chuacuteng sanh nagraveo nghe được 眾生 157073 特

Những điều kể trecircn đacircy 仍調計 984305 底

Necircn phaacutet nguyện cầu sanh 141786 151349 願求生 Về cotildei Phật Di Đagrave 161265 136093 佛彌陀 Sao lại noacutei như vậy 牢吏呐如丕 Vigrave sẽ được tụ hội 為仕特聚會 Cugraveng caacutec bực Thượng thiện 拱各偪上善

Nơi chỗ Cực Lạc ấy 坭 135858 極樂意 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Khocircng thể vigrave chuacutet iacutet 空体為 138087 131299

Thiện căn vagrave phước đức 善根吧福德

Nhacircn duyecircn magrave được sanh 因緣麻特生

Về cotildei Phật đoacute đacircu 161265 136093 佛妬兜 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Nếu coacute thiện nam tử 裊固善男子

Hoặc thiện nữ nhơn nagraveo 或善女人 Nghe noacutei đến đức Phật 157073 呐 158014 德佛

Rồi niệm giữ danh hiệu 耒念 137786 名號 A Di Đagrave của Ngagravei 阿彌陀 163153 131738 Một ngagravey hoặc hai ngagravey 没 143900 或 131369 143900

Ba ngagravey hoặc bốn ngagravey 143900 或 156314 143900

Năm ngagravey hoặc saacuteu ngagravey 131388 143900 或 984349 143900

Hoặc giữ tới bảy ngagravey 或 137786 細 143900


Một lograveng khocircng taacuten loạn 没 140984 空散亂 Người ấy luacutec lacircm chung 131739 意 143734 臨終 Được đức Phật Di Đagrave 特德佛彌陀

Cugraveng với chư Thaacutenh Chuacuteng 拱貝諸聖眾 Hiện thacircn ngay trước mặt 現身 145805 略 168472 Người đoacute trước khi chết 131739 妬略欺 145986 Tacircm thần chẳng ngatilde nghiecircng 心神我迎 Ắt được vatildeng sanh về 乙特往生 161265 Cotildei Phật A Di Đagrave 136093 佛阿彌陀

Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗 Ta thấy sự lợi iacutech 些体事利益

Necircn noacutei những lời nagravey 141786 呐仍 134354 尼 Nếu chuacuteng sanh nghe giảng 裊眾生 157073 講 Necircn phải phaacutet nguyện ngay 141786 沛發願 145805 Sanh về cotildei Cực Lạc 生 161265 136093 極樂

5 諸佛垃984349方 Chư Phật Khắp Saacuteu Phương Trưởng Latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗 Hocircm nay ta ngợi khen 144090 些 135167 134694

Lợi iacutech vagrave cocircng đức 利益吧功德

Khocircng thể nghĩ bagraven được 空体議 135313 特 Của đức Phật Di Đagrave 163153 德佛彌陀 Nơi thế giới phương Đocircng 坭世界方東

Coacute A Suacutec Bệ Phật 固阿閦鞞佛

Đức Tu Di Tướng Phật 德須彌相佛

Đức Đại Tu Di Phật 德大須彌佛

Đức Tu Di Quang Phật 德須彌光佛

Cugraveng với Diệu Acircm Phật 拱貝妙音佛

Hằng hagrave sa chư Phật 恒河沙諸佛

Đều ở tại cotildei migravenh 調於在 136093 命 Hiện tướng lưỡi dagravei rộng 現相 983084 167037 140042 Bao trugravem cotildei Tam thiecircn 包 131507 136093 三天

Noacutei lời thagravenh thật nầy 呐 134354 誠實尼 Chuacuteng sanh necircn tin tưởng 眾生 141786 信想


Cugraveng lagrave necircn xưng taacuten 拱羅 141786 稱讚

Cocircng Đức khocircng nghĩ bagraven 功德空議 135313 Của toagraven thể Chư Phật 163153 全体諸佛 Cugraveng luacutec Hộ Niệm Kinh 拱 143734 護念經 Trưởng Latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Nơi thế giới phương Nam 坭世界方南 Coacute Nhựt Nguyệt Đăng Phật 固日月燈佛

Đức Danh Văn Quang Phật 德名聞光佛

Đức Đại Diệm Kiecircn Phật 德大焰肩佛

Đức Tu Di Đăng Phật 德須彌燈佛

Vocirc Lượng Tinh Tiến Phật 無量精進佛



Noacutei lời thagravenh thật nầy 呐 134354 誠實尼 Chuacuteng sanh necircn tin tưởng 眾生 141786 信想 Cugraveng lagrave necircn xưng taacuten 拱羅 141786 稱讚


Nơi thế giới phương Tacircy 坭世界方西 Coacute Vocirc Lượng Thọ Phật 固無量壽佛

Đức Vocirc Lượng Tướng Phật 德無量相佛

Đức Vocirc Lượng Tragraveng Phật 德無量幢佛

Đại Quang Đại Minh Phật 大光大明佛

Bửu Tướng Tịnh Quang Phật 寶相淨光佛



Noacutei lời thagravenh thật nầy 呐 134354 誠實尼


Chuacuteng sanh necircn tin tưởng 眾生 141786 信想 Cugraveng lagrave necircn xưng taacuten 拱羅 141786 稱讚


Nơi thế giới phương Bắc 坭世界方北 Coacute Đức Diệm Kiecircn Phật 固德焰肩佛

Coacute Tối Thắng Acircm Phật 固最勝音佛

Nan Trở Nhựt Sanh Phật 難沮日生佛

Cugraveng với Votildeng Minh Phật 拱貝網明佛





Nơi thế giới phương Hạ 坭世界方下 Coacute Đức Sư Tử Phật 固德師子佛 Coacute Đức Danh Văn Phật 固德名聞佛 Danh Quang Đạt Mạ Phật 名光達摩佛

Phaacutep Tragraveng Trigrave Phaacutep Phật 法幢持法佛







Nơi thế giới phương Thượng 坭世界方上 Coacute Đức Phạm Acircm Phật 固德梵音佛

Coacute Đức Tuacutec Vương Phật 固德宿王佛

Hương Thượng Hương Quang Phật 香上香光佛


Bửu Hoa Nghiecircm Thacircn Phật5 寶華嚴身佛

Ta La Thọ Vương Phật 娑羅樹王佛

Cugraveng Bửu Hoa Đức Phật 拱寶華德佛

Kiến Nhứt Thế Nghĩa Phật 見一切義佛

Như Tu Di Sơn Phật 如須彌山佛




Cocircng Đức khocircng nghĩ bagraven 功德空議 135313 Của toagraven thể Chư Phật 163153 全体諸佛 Cugraveng luacutec Hộ Niệm Kinh 拱 143734 護念經

c5 Tạp Sắc Bửu Hoa Nghiecircm Thacircn Phật 雜色寶華嚴身佛

6 諸佛拱護念 Chư Phật Cugraveng Hộ Niệm

Trưởng Latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Yacute của ocircng thế nagraveo 意 163153 翁世

Vigrave sao lại gọi tecircn 為牢吏噲 152525 Chư Phật Hộ Niệm Kinh 諸佛護念經

Trưởng Latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗 Vigrave nếu coacute thiện nam 為裊固善男


Hoặc coacute tiacuten nữ nagraveo 或固信女 Nghe kinh vagrave thọ trigrave 157073 經吧受持

Nghe danh hiệu Chư Phật 157073 名號諸佛 Thiện nam tiacuten nữ ấy 善男信女意 Được Chư Phật hộ niệm 得諸佛護念 Được bực khocircng thối chuyển 得堛空退轉 Đạo Vocirc Thượng Bồ ETHề 道無上菩提 Trưởng Latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗 Bởi vậy necircn caacutec ocircng 150724 丕 141786 各翁

Phải tin nhận lời ta 沛信 983372 134354 些 Vagrave lời Chư Phật dạy 吧 134354 諸佛 Trưởng Latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗 Nếu người đatilde phaacutet nguyện 裊 131739 㐌 151349 願

Đang hoặc sẽ phaacutet nguyện 當或仕 151349 願

Sanh về cotildei Cực Lạc 生 161265 136093 極樂

Của Phật A Di Đagrave 163153 德佛彌陀 Thời những người nagravey đacircy 時仍 131739 尼底 Hoặc giả đatilde sanh về 或者㐌生 161265 Hoặc giả hiện sanh về 或者現生 161265 Hoặc giả sẽ sanh về 或者仕生 161265 Được bực khocircng thối chuyển 得堛空退轉

Đạo Vocirc Thượng Bồ ETHề 道無上菩提 Cho necircn Xaacute-Lợi-Phất 朱 141786 舍利弗

Caacutec thiện nam tiacuten nữ 各善男信女 Necircn phaacutet nguyện sanh về 141786 151349 願生 161265 Cotildei Di Đagrave Cực Lạc 136093 彌陀極樂

7 法門實 983391 信 Phaacutep Mocircn Thật Khoacute Tin

Trưởng Latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗 Hocircm nay ta ngợi khen 144090 些議 134694

Cocircng đức của chư Phật 功德 163153 諸佛

Chư Phật cũng ngợi khen 諸佛供議 134694

Cocircng đức khocircng nghĩ bagraven 功德空議 135313 Thiacutech Ca Macircu Ni Phật 釋迦牟尼佛


Lagravem được việc rất khoacute 特役 983657 983606 Vagrave thật lagrave iacutet coacute 吧實羅 131299 固 Nơi Ta Bagrave aacutec thế 坭娑婆惡世

Ngũ trọc kiếp kiến trọc 五濁劫見濁

Phiền natildeo chuacuteng sanh trọc 煩惱眾生濁

Vagrave trong sanh mạng trọc 吧生命濁

Magrave Ngagravei chứng được ngocirci 麻 131738 證得 983249 Vocirc Thượng Chaacutenh Đẳng Giaacutec 無上正等覺 Ngagravei vigrave chư chuacuteng sanh 131738 為諸眾生 Noacutei cho toagraven thế gian 呐朱全世間 Một Phaacutep mocircn khoacute tin 没法門 983391 信


Phải biết nơi aacutec thế 沛別坭惡世

Ta lagravem việc khoacute nagravey 些役 983606 尼 Đắc Vocirc Thượng Chaacutenh Giaacutec 得無上正覺 Vigrave toagraven thể thế gian 為全体世間 Noacutei Phaacutep mocircn khoacute tin 呐法門 983391 信

Đoacute lagrave điều rất khoacute 妬羅調 983657 983606

Đức Phật noacutei kinh xong 德佛呐經衝 Trưởng Latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Cugraveng caacutec vị Tỳ kheo 拱各位比丘

Vagrave toagraven thể thế gian 吧全体世間

Trời Người A-Tu-La 136694 131739 阿修羅 Nghe được lời Phật dạy 157073 特 134354 佛 Đều vui mừng tin nhận 調 141145 141088 信 983372 Đảnh lễ xong lui ra 頂禮衝 165469

HẾT KINH A DI ĐAgrave 歇經阿彌陀


PHỤ LỤC BẢN CHỮ HAacuteN

KINH VĂN 1 法會因由

如是我聞一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園與大比丘僧千二百五十人俱皆是大阿羅漢眾所知識長老舍利弗摩訶目犍連摩訶迦葉摩訶迦旃延摩訶拘絺羅離婆多周利槃陀伽難陀阿難陀羅睺羅憍梵波提賓頭盧頗羅墮迦留陀夷摩訶劫賓那薄俱羅阿耨樓馱如是等諸大弟子並諸菩薩摩訶薩文殊師利法王子阿逸多菩薩乾陀訶提菩薩常精進菩薩與如是等諸大菩薩及釋提桓因等無量諸天大眾俱

PHIEcircN AcircM 1 PHAacuteP HỘI NHƠN DO Như thị ngatilde văn Nhứt thời Phật tại Xaacute-Vệ quốc Kỳ-Thọ Cấp-Cocirc-ETHộc viecircn dữ ETHại Tỳ kheo tăng thiecircn nhị baacute ngũ thập nhơn cacircu giai thị ETHại A-La-Haacuten chuacuteng sở tri thức Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất Ma-ha Mục-Kiền-Liecircn Ma-ha Ca-Diếp Ma-ha Ca-Chiecircn-Diecircn Ma-ha Cacircu-Hy-La Ly-Bagrave-Đa Chacircu-Lợi-Bagraven-Đagrave-Giagrave Nan-Đagrave A-Nan-Đagrave La-Hầu-La Kiều-Phạm-Ba-Đề Tacircn-Đầu-Lư-Phả-La-Đọa Ca-Lưu-Đagrave-Di Ma-ha Kiếp-Tacircn-Na Bạc-Cacircu-La A-Nậu-Lacircu-Đagrave Như thị đẳng chư ETHại đệ tử Tịnh chư Bồ-taacutet Ma-ha-taacutet Văn-Thugrave Sư-Lợi Phaacutep vương tử A-Dật-ETHa Bồ-taacutet Cagraven-ETHagrave-Ha-ETHề Bồ-taacutet Thường-Tinh-Tiến Bồ-taacutet Dữ như thị đẳng chư ETHại Bồ-taacutet cập Thiacutech-ETHề-Huờn-Nhơn đẳng vocirc lượng chư thiecircn đại chuacuteng cacircu

KINH VĂN 2 極樂國土爾時佛告長老舍利弗從是西方過十萬億佛土有世界名曰極樂其土有佛號阿彌陀今現在說法舍利弗彼土何故名為極樂其國眾生無有眾苦但受諸樂故名極樂又舍利弗極樂國土七重欄楯七重羅網七重行樹皆是四寶周匝圍繞是故彼國耨名曰極樂又舍利弗極樂國土有七寶池八功德水充滿其中池底純以金沙布地四邊階道金銀琉璃頗梨合成上有樓閣亦以金銀琉璃頗梨車磲赤珠馬瑙而嚴飾之池中蓮花大如車輪青色青光黃色黃光赤色赤光白色白光微妙香潔舍利弗極樂國土成就如是功德莊嚴

PHIEcircN AcircM 2 CỰC LẠC QUỐC ETHỘ Nhĩ thời Phật caacuteo Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất tugraveng thị Tacircy phương quaacute thập vạn ức Phật độ hữu thế giới danh viết Cực Lạc Kỳ độ hữu Phật hiệu A Di ETHagrave kim hiện tại thuyết phaacutep Xaacute-Lợi-Phất bỉ độ hagrave cố danh vi Cực Lạc Kỳ quốc chuacuteng sanh vocirc hữu chuacuteng khổ đatilden thụ chư lạc cố danh Cực Lạc Hựu Xaacute-Lợi-Phất Cực Lạc quốc độ thất trugraveng lan thuẫn thất trugraveng la votildeng thất trugraveng hagraveng thọ giai thị tứ bảo chu taacutep vi nhiễu Thị cố bỉ quốc danh viết Cực Lạc Hựu Xaacute-Lợi-Phất Cực Lạc quốc độ hữu thất bảo trigrave baacutet cocircng đức thuỷ sung matilden kỳ trung trigrave để thuần dĩ kim sa bố địa tứ biecircn giai đạo kim ngacircn lưu ly pha lecirc hợp thagravenh Thượng hữu lacircu caacutec diệc dĩ kim ngacircn lưu ly pha lecirc xa cừ xiacutech chacircu matilde natildeo nhi nghiecircm sức chi Trigrave trung liecircn hoa đại như xa luacircn


thanh sắc thanh quang huỳnh sắc huỳnh quang xiacutech sắc xiacutech quang bạch sắc bạch quang vi diệu hương khiết Xaacute-Lợi-Phất Cực Lạc quốc độ thagravenh tựu như thị cocircng đức trang nghiecircm

KINH VĂN

又舍利弗彼佛國土常作天樂黃金為地晝夜六時天雨曼陀羅華其國眾生常以清旦各以衣裓盛眾妙華供養他方十萬億佛即以食時還到本國飯食經行舍利弗極樂國土成就如是功德莊嚴

PHIEcircN AcircM Hựu Xaacute-Lợi-Phất bỉ Phật quốc độ thường taacutec thiecircn nhạc huỳnh kim vi địa truacute dạ lục thời thiecircn vũ mạn-đagrave-la hoa Kỳ quốc chuacuteng sanh thường dĩ thanh đaacuten caacutec dĩ y kiacutech thigravenh chuacuteng diệu hoa cuacuteng dường tha phương thập vạn ức Phật Tức dĩ thực thời hoagraven đaacuteo bổn quốc phạn thực kinh hagravenh Xaacute-Lợi-Phất Cực Lạc quốc độ thagravenh tựu như thị cocircng đức trang nghiecircm

KINH VĂN

復次舍利弗彼國常有種種奇妙雜色之鳥白鶴孔雀鸚鵡舍利迦陵頻伽共命之鳥是諸眾鳥晝夜六時出和雅音其音演暢五根五力七菩提分八聖道分如是等法其土眾生聞是音已皆悉念佛念法念僧舍利弗汝勿謂此鳥實是罪報所生所以者何彼佛國土無三惡道舍利弗其佛國土尚無惡道之名何況有實是諸眾鳥皆是阿彌陀佛欲令法音宣流變化所作舍利弗彼佛國土微風吹動諸寶行樹及寶羅網出微妙音譬如百千種樂同時俱作聞是音者自然皆生念佛念法念僧之心舍利弗其佛國土成就如是功德莊嚴

PHIEcircN AcircM Phục thứ Xaacute-Lợi-Phất bỉ quốc thường hữu chủng chủng kỳ diệu tạp sắc chi điểu bạch hạc khổng tước anh vũ xaacute lợi ca lăng tần giagrave cộng mạng chi điểu Thị chư chuacuteng điểu truacute dạ lục thời xuất hoagrave nhatilde acircm kỳ acircm diễn sướng ngũ căn ngũ lực thất bồ đề phần baacutet thaacutenh đạo phần như thị đẳng phaacutep Kỳ độ chuacuteng sanh văn thị acircm dĩ giai tất niệm Phật niệm Phaacutep niệm Tăng Xaacute-Lợi-Phất nhữ vật vị thử điểu thực thị tội baacuteo sở sanh Sở dĩ giả hagrave bỉ Phật quốc độ vocirc tam aacutec đạo Xaacute-Lợi-Phất kỳ Phật quốc độ thượng vocirc aacutec đạo chi danh hagrave huống hữu thực Thị chư chuacuteng điểu giai thị A Di ETHagrave Phật dục linh phaacutep acircm tuyecircn lưu biến hoaacute sở taacutec Xaacute-Lợi-Phất bỉ Phật quốc độ vi phong xuy động chư bảo hagraveng thọ cập bảo la votildeng xuất vi diệu acircm thiacute như baacute thiecircn chủng nhạc đồng thời cụ taacutec Văn thị acircm giả tự nhiecircn giai sanh niệm phật niệm phaacutep niệm tăng chi tacircm Xaacute-Lợi-Phất Cực Lạc quốc độ thagravenh tựu như thị cocircng đức trang nghiecircm

KINH VĂN 3 阿彌陀佛舍利弗於汝意云何彼佛何故號阿彌陀舍利弗彼佛光明無量照十方國無所障礙是故號為阿彌陀又舍利弗彼佛壽命及其人民無量無邊阿僧祇劫故名阿彌陀舍利弗阿彌陀佛成佛已來於今十劫又舍利弗彼佛有無量無邊聲聞弟子皆阿羅漢非是算數之所能知諸菩薩眾亦復如是舍利弗彼佛國土成就如是功德莊嚴


PHIEcircN AcircM 3 A DI ETHAgrave PHẬT Xaacute-Lợi-Phất ư nhữ yacute vacircn hagrave bỉ Phật hagrave cố hiệu A Di ETHagrave Xaacute Lợi Phất bỉ Phật quang minh vocirc lượng chiếu thập phương quốc vocirc sở chướng ngại Thị cố hiệu vi A Di ETHagrave Hựu Xaacute-Lợi-Phất bỉ Phật thọ mạng cập kỳ nhơn dacircn vocirc lượng vocirc biecircn a tăng kỳ kiếp cố danh A Di ETHagrave Xaacute-Lợi-Phất A Di ETHagrave Phật thagravenh Phật dĩ lai ư kim thập kiếp Hựu Xaacute-Lợi-Phất bỉ Phật hữu vocirc lượng vocirc biecircn Thanh Văn đệ tử giai A-La-Haacuten phi thị toaacuten số chi sở năng tri Chư Bồ-taacutet chuacuteng diệc phục như thị Xaacute-Lợi-Phất bỉ Phật quốc độ thagravenh tựu như thị cocircng đức trang nghiecircm

KINH VĂN 4 執持名號又舍利弗極樂國土眾生生者皆是阿鞞跋致其中多有一生補處其數甚多非是算數所能知之但可以無量無邊阿僧祇說舍利弗眾生聞者應當發願願生彼國所以者何特與如是諸上善人俱會一處舍利弗不可以少善根福德因緣特生彼國舍利弗若有善男子善女人聞說阿彌陀佛執持名號若一日若二日若三日若四日若五日若六日若七日一心不亂其人臨命終時阿彌陀佛與諸聖眾現在其前是人終時心不顛倒即特往生阿彌陀佛極樂國土舍利弗我見是利故說此言若有眾生聞是說者應當發願生彼國土

PHIEcircN AcircM 4 CHẤP TRIgrave DANH HIỆU Hựu Xaacute-Lợi-Phất Cực Lạc quốc độ chuacuteng sanh sanh giả giai thị A-bệ-bạt-triacute kỳ trung đa hữu nhứt sanh bổ xứ kỳ số thậm đa phi thị toaacuten số sở năng tri chi đatilden khả dĩ vocirc lượng vocirc biecircn a tăng kỳ kiếp thuyết Xaacute-Lợi-Phất chuacuteng sanh văn giả ưng đương phaacutet nguyện nguyện sanh bỉ quốc Sở dĩ giả hagrave đắc dữ như thị chư thượng thiện nhơn cacircu hội nhứt xứ Xaacute-Lợi-Phất bất khả dĩ thiểu thiện căn phước đức nhơn duyecircn đắc sanh bỉ quốc Xaacute-Lợi-Phất nhược hữu thiện nam tử thiện nữ nhơn văn thuyết A Di ETHagrave Phật chấp trigrave danh hiệu nhược nhứt nhựt nhược nhị nhựt nhược tam nhựt nhược tứ nhựt nhược ngũ nhựt nhược lục nhựt nhược thất nhựt nhứt tacircm bất loạn Kỳ nhơn lacircm mệnh chung thời A Di ETHagrave Phật dữ chư thaacutenh chuacuteng hiện tại kỳ tiền Thị nhơn chung thời tacircm bất điecircn đảo tức đắc vatildeng sanh A Di ETHagrave Phật Cực Lạc quốc độ Xaacute-Lợi-Phất ngatilde kiến thị lợi cố thuyết thử ngocircn Nhược hữu chuacuteng sanh văn thị thuyết giả ưng đương phaacutet nguyện sanh bỉ quốc độ

KINH VĂN 5 六方諸佛

舍利弗如我今者讚歎阿彌陀佛不可思議功德東方亦有阿

閦鞞佛須彌相佛大須彌佛須彌光佛妙音佛如是等

恒河沙數諸佛各於其國出廣長舌相遍覆三千大千世界說

誠實言汝等眾生當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念

經 PHIEcircN AcircM 5 LỤC PHƯƠNG CHƯ PHẬT

Xaacute-Lợi-Phất như ngatilde kim giả taacuten thaacuten A Di ETHagrave Phật bất khả tư nghigrave cocircng đức ETHocircng phương diệc hữu A Suacutec Bệ Phật Tu Di Tướng Phật ETHại Tu Di Phật Tu Di Quang Phật Diệu Acircm Phật Như thị đẳng hằng hagrave sa số chư Phật caacutec ư kỳ quốc xuất quảng trường thiệt tướng biến phuacute tam thiecircn đại thiecircn thế giới thuyết thagravenh thật ngocircn nhữ đẳng chuacuteng sanh đương tiacuten thị xưng taacuten bất khả tư nghigrave cocircng đức nhứt thế chư Phật sở hộ niệm kinh


KINH VĂN 舍利弗南方世界有日月燈佛名聞光佛大焰肩佛須彌

燈佛無量精進佛如是等恒河沙數諸佛各於其國出廣長

舌相遍覆三千大千世界說誠實言汝等眾生當信是稱讚不

可思議功德一切諸佛所護念經 PHIEcircN AcircM

Xaacute-Lợi-Phất Nam phương thế giới hữu Nhựt Nguyệt ETHăng Phật Danh Văn Quang Phật ETHại Diệm Kiecircn Phật Tu Di ETHăng Phật Vocirc Lượng Tinh Tiến Phật Như thị đẳng hằng hagrave sa số chư Phật caacutec ư kỳ quốc xuất quảng trường thiệt tướng biến phuacute tam thiecircn đại thiecircn thế giới thuyết thagravenh thật ngocircn nhữ đẳng chuacuteng sanh đương tiacuten thị xưng taacuten bất khả tư nghigrave cocircng đức nhứt thế chư Phật sở hộ niệm kinh

KINH VĂN 舍利弗西方世界有無量壽佛無量相佛無量幢佛大光

佛大明佛寶相佛淨光佛如是等恒河沙數諸佛各於

其國出廣長舌相遍覆三千大千世界說誠實言汝等眾生

當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經 PHIEcircN AcircM

Xaacute-Lợi-Phất Tacircy phương thế giới hữu Vocirc Lượng Thọ Phật Vocirc Lượng Tướng Phật Vocirc Lượng Tragraveng Phật ETHại Quang Phật ETHại Minh Phật Bảo Tướng Phật Tịnh Quang Phật Như thị đẳng hằng hagrave sa số chư Phật caacutec ư kỳ quốc xuất quảng trường thiệt tướng biến phuacute tam thiecircn đại thiecircn thế giới thuyết thagravenh thật ngocircn nhữ đẳng chuacuteng sanh đương tiacuten thị xưng taacuten bất khả tư nghigrave cocircng đức nhứt thế chư Phật sở hộ niệm kinh

KINH VĂN

舍利弗北方世界有焰肩佛最勝音佛難沮佛日生佛

網明佛如是等恒河沙數諸佛各於其國出廣長舌相遍覆三

千大千世界說誠實言汝等眾生當信是稱讚不可思議功德

一切諸佛所護念經 PHIEcircN AcircM

Xaacute-Lợi-Phất Bắc phương thế giới hữu Diệm Kiecircn Phật Tối Thắng Acircm Phật Nan Trở Phật Nhựt sanh Phật Votildeng Minh Phật Như thị đẳng hằng hagrave sa số chư Phật caacutec ư kỳ quốc xuất quảng trường thiệt tướng biến phuacute tam thiecircn đại thiecircn thế giới thuyết thagravenh thật ngocircn nhữ đẳng chuacuteng sanh đương tiacuten thị xưng taacuten bất khả tư nghigrave cocircng đức nhứt thế chư Phật sở hộ niệm kinh

KINH VĂN 舍利弗下方世界有師子佛名聞佛名光佛達摩佛法

幢佛持法佛如是等恒河沙數諸佛各於其國出廣長舌

相遍覆三千大千世界說誠實言汝等眾生當信是稱讚不


Xaacute-Lợi-Phất Hạ phương thế giới hữu Sư Tử Phật Danh Văn Phật Danh Quang Phật ETHạt Ma Phật Phaacutep Tragraveng Phật Trigrave Phaacutep Phật Như thị đẳng hằng hagrave sa số chư Phật caacutec ư kỳ quốc xuất quảng trường thiệt tướng biến phuacute tam thiecircn đại thiecircn thế giới thuyết thagravenh thật ngocircn nhữ đẳng chuacuteng sanh đương tiacuten thị xưng taacuten bất khả tư nghigrave cocircng đức nhứt thế chư Phật sở hộ niệm kinh

KINH VĂN


舍利弗上方世界有梵音佛宿王佛香上佛香光佛大

焰肩佛雜色寶華嚴身佛娑羅樹王佛寶華德佛見一切

義佛如須彌山佛如是等恒河沙數諸佛各於其國出廣

長舌相遍覆三千大千世界說誠實言汝等眾生當信是稱

讚不可思議功德一切諸佛所護念經 PHIEcircN AcircM

Xaacute-Lợi-Phất Thượng phương thế giới hữu Phạm Acircm Phật Tuacutec Vương Phật Hương Thượng Phật Hương Quang Phật ETHại Diệm Kiecircn Phật Tạp Sắc Bảo Hoa Nghiecircm Thacircn Phật Sa La Thọ Vương Phật Bảo Hoa ETHức Phật Kiến Nhứt Thiết Nghĩa Phật Như Tu Di Sơn Phật Như thị đẳng hằng hagrave sa số chư Phật caacutec ư kỳ quốc xuất quảng trường thiệt tướng biến phuacute tam thiecircn đại thiecircn thế giới thuyết thagravenh thật ngocircn nhữ đẳng chuacuteng sanh đương tiacuten thị xưng taacuten bất khả tư nghigrave cocircng đức nhứt thế chư Phật sở hộ niệm kinh

KINH VĂN 6 諸佛護念

舍利弗於汝意云何何故名為一切諸佛所護念經舍利

弗若有善男子善女人聞是經受持者及聞諸佛名者是諸善男子善女人皆為一切諸佛之所護念皆特不退轉於阿耨多羅三藐三菩提是故舍利弗汝等皆當信受我語及諸

佛所說 PHIEcircN AcircM 6 CHƯ PHẬT HỘ NIỆM

Xaacute-Lợi-Phất ư nhữ yacute vacircn hagrave hagrave cố danh vi nhứt thế chư Phật sở hộ niệm kinh Xaacute Lợi Phất nhược hữu thiện nam tử thiện nữ nhơn văn thị kinh thụ trigrave giả cập văn chư Phật danh giả thị chư thiện nam tử thiện nữ nhơn giai vi nhứt thế chư Phật chi sở hộ niệm giai đắc bất thối chuyển ư A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề Thị cố Xaacute-Lợi-Phất nhữ đẳng giai đương tiacuten thụ ngatilde ngữ cập chư Phật sở thuyết

KINH VĂN 舍利弗若有人已發願今發願當發願欲生阿彌陀佛國

者是諸人等皆特不退轉於阿耨多羅三藐三菩提於彼國

土若已生若今生若當生是故舍利弗諸善男子善女

人若有信者應當發願生彼國土 PHIEcircN AcircM

Xaacute-Lợi-Phất nhược hữu nhơn dĩ phaacutet nguyện kim phaacutet nguyện đương phaacutet nguyện dục sanh A Di ETHagrave Phật quốc giả thị chư nhơn đẳng giai đắc bất thối chuyển ư A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề Ư bỉ quốc độ nhược dĩ sanh nhược kim sanh nhược đương sanh Thị cố Xaacute-Lợi-Phất chư thiện nam tử thiện nữ nhơn nhược hữu tiacuten giả ưng đương phaacutet nguyện sanh bỉ quốc độ

KINH VĂN 7 難信之法

舍利弗如我今者稱讚諸佛不可思議功德彼諸佛等亦稱

讚我不可思議功德而作是言釋迦牟尼佛能為甚難希有之

事能於娑婆國土五濁惡世劫濁見濁煩惱濁眾生

濁命濁中特阿耨多羅三藐三菩提為諸眾生說是一切

世間難信之法舍利弗當知我於五濁惡世行此難事特


阿耨多羅三藐三菩提為一切世間說此難信之法是為甚

難佛說此經已舍利弗及諸比丘一切世間天人阿修羅

等聞佛所說歡喜信受作禮而去 PHIEcircN AcircM 7 NAN TIacuteN CHI PHAacuteP

Xaacute-Lợi-Phất như ngatilde kim giả xưng taacuten chư Phật bất khả tư nghigrave cocircng đức bỉ chư Phật đẳng diệc xưng taacuten ngatilde bất khả tư nghigrave cocircng đức nhi taacutec thị ngocircn Thiacutech Ca Macircu Ni Phật năng vi thậm nan hy hữu chi sự Năng ư Ta Bagrave quốc độ ngũ trọc aacutec thế kiếp trọc kiến trọc phiền natildeo trọc chuacuteng sanh trọc mệnh trọc trung đắc A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề vị chư chuacuteng sanh thuyết thị nhứt thế thế gian nan tiacuten chi Phaacutep Xaacute-Lợi-Phất đương tri ngatilde ư ngũ trọc aacutec thế hagravenh thử nan sự đắc A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề vị nhứt thế thế gian thuyết thử nan tiacuten chi phaacutep thị vi thậm nan Phật thuyết thử kinh dĩ Xaacute-Lợi-Phất cập chư tỳ kheo nhứt thế thế gian thiecircn nhơn A-tu-la đẳng văn Phật sở thuyết hoan hỷ tiacuten thụ taacutec lễ nhi khứ


佛吶經彌陀姚秦龜茲三藏鳩摩羅什譯

Phật Noacutei Kinh Di ETHagrave Diecircu-Tần Quy-từ Tam-tạng Cưu-Ma-La-Thập dịch

Lecirc Văn Đặng diễn Acircm

0 152525經阿彌陀 Tecircn Kinh A Di Đagrave1 源由163153法會 Nguyecircn Do của Phaacutep Hội 2 固世界極樂 Coacute Thế Giới Cực Lạc

3 德佛阿彌陀 Đức Phật A Di ETHagrave 4 念137786名號131738 Niệm giữ Danh Hiệu Ngagravei 5 諸佛垃984349方 Chư Phật Khắp Saacuteu Phương 6 諸佛拱護念 Chư Phật Cugraveng Hộ Niệm 7 法門實983391信 Phaacutep Mocircn Thật Khoacute Tin

0 152525 經阿彌陀 Tecircn Kinh A Di ETHagrave 佛呐經彌陀 Phật noacutei Kinh Di ETHagrave 131738三藏羅什 Ngagravei Tam-tạng La-Thập

131739㭲處龜茲 Người gốc xứ Quy-từ

譯984050131136姚秦 Dịch vagraveo đời Diecircu-Tần

156314151443零131369 Năm bốn trăm lẻ hai (402)

1 源由 163153 法會 Nguyecircn Do của Phaacutep HộiTa được nghe như vầy 些特 157073 如丕

Một thuở nọ đức Phật 没課奴德佛 Truacute nơi vườn Kỳ-Thọ 住尼園祇樹 Cấp-Cocirc-Độc Xaacute-Vệ 給孤獨舍衛

Cugraveng với đại Tỳ-kheo 拱貝大比丘

Ngagraven hai trăm năm mươi 133555 131369 151443 131388

Đều lagrave A-La-Haacuten 調羅阿羅漢

Chuacuteng chuacuteng hay biết cả 眾眾別奇 Trưởng latildeo Xaacute-Lợi-Phất 長老舍利弗

Ma-ha Mục-Kiền-Liecircn 摩訶目犍連

Ngagravei Ma-ha Ca-Diếp 131738 摩訶迦葉

Ma-ha Ca-Chiecircn-Diecircn 摩訶迦旃延

Ma-ha Cacircu-Hy-La 摩訶拘絺羅



































































































































































































































KINH VĂN



KINH VĂN


























KINH VĂN











KINH VĂN































































































































































































































































KINH VĂN



KINH VĂN


























KINH VĂN











KINH VĂN



















































KINH VĂN











KINH VĂN






























lÊ vĂn ng di n Âm kinh a di À · 2012-10-27 · từng được nghe bài kinh chữ hán trong...

Documents