賽馬會創意藝術中心節目指南 11.2010

導賞服務中心特設免費公眾導賞服務(粵語)，由導賞員向參觀者介紹中心背景和特色，時間為每月第四個星期六下午3時，全程約30至45分鐘。每團名額20人，先到先得，額滿即止。有興趣人士，請致電2353-1311報名。

Guided Tour JCCAC offers a free guided tour for the public (conducted in Cantonese) every 4th Saturday of the month at 3:00pm. The tour lasts for 30-45 minutes and admits 20 persons on a first come first served basis. Interested parties please call 2353-1311 for registration.

黑盒劇場 / 藝廊 /中央庭園 —公開接受申請有關場地資料、收費及租用詳情可到中心網站 www.jccac.org.hk下載或致電 2353-1311查詢。

Black Box Theatre / Galleries / Central Courtyard – Open for application Information and booking form for the Black Box Theatre, Galleries and Central Courtyard are available on the JCCAC website: www.jccac.org.hk

以上活動資料由藝術家及藝團提供。中心只對錯別字及篇幅作出修改。藝術家及藝團負責提供資料內容，如有修改，資料以藝術家及藝團最後發放之版本為準。The information above is provided by the artists and art groups. The Centre will edit the typo and modifies the length of the articles only. Artists and art groups are responsible for providing information and contents, if there are any changes to the information, the final version distributed by the artists and art groups shall prevail.

投稿須知 請填妥「每月節目指南 - 節目資料投稿表格」並電郵至yeelingc@hkbu.edu.hk。表格可於中心網頁租戶專區下載。下一期出版日期：2010年12月1日截稿日期：2010年11月20日如有任何查詢，請致電2319-2512與中心職員趙小姐聯絡。JCCAC 保留稿件的刪改權。

Submission Please fill in the "Monthly Programme Guide - Programme Information Submission Form (Artists and Art Groups)" and return to yeelingc@hkbu.edu.hk. The form is available on the Tenant Zone of the JCCAC website.Next issue: 1 December 2010Submission Deadline: 20 November 2010Please contact JCCAC staff Ms. Yeeling Chiu at 2319-2512 for further enquiry.JCCAC reserves the right to edit the material submitted.

關於賽馬會創意藝術中心賽馬會創意藝術中心前身是山寨廠集中地的石硤尾工廠大廈，是一項獲得香港建築師學會「全年境內建築大獎」的改建，於2008年開幕，開創本地藝術空間的先河，標誌著香港的一個文化新地標。中心是一個獨特和具規模的多元化藝術村，結合完善的展覽及演出設施，和百多個各類型藝術家的工作室，包括繪畫、雕塑、陶藝、玻璃藝術、版畫、裝置、攝影、錄像、音樂、舞蹈、戲劇等。中心並定期舉辦各類型有趣的文化藝術活動，成為孕育百份百本土藝術新力量的創意搖籃。賽馬會創意藝術中心是自負盈虧的註冊非牟利機構。

About Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC)JCCAC is a vibrant multi-disciplinary arts centre-cum-artist village, an award winning architectural conversion from the former Shek Kip Mei Factory Estate. It houses over 100 art studios with artists pursuing in a wide array of art forms, from painting, sculpture, ceramics, glass art, printmaking, installation, to photography, video works, music, dance and drama. The Centre also has a well-equipped blackbox theatre and exhibition facilities. Since opening in 2008, JCCAC has become one of Hong Kong's most unique cultural landmarks, a hub of artistic synergy and exciting arts and cultural programmes. JCCAC is a self-financed, registered charity.

11L3-04 ADA Jockey Club Inclusive Arts StudioSchool of Playback Theatre (Hong Kong) elective workshop -- Improvisation and Playback Theatre Date : 13 Nov 2010 (Sat)Time : 10:00am – 5:00pmVenue : L3-04 ADA Jockey Club Inclusive Arts Studio, JCCACAdmission : $650 (alumni); $750 (ADA member); $950 (non alumni and non ADA member)

Wooden Furniture Workshop Date : 28 Nov 2010 (Sun) Time : 2:30pm – 6:30pmVenue : L3-04 ADA Jockey Club Inclusive Arts Studio, JCCACAdmission : Free*Priority given to persons with disability

Enquiry : 2777-8664Email : jcias@adahk.org.hkWebsite : http://www.adahk.org.hk/

L2-02默寄默劇團亞洲默劇連線-面具默劇工作坊主　辦：默寄默劇團協　辦：香港默劇節協會導　師：清水潔

1. 肢體訓練 　從遊戲中學習情感的具體表達　2010年11月22日（星期一）晚上7時30分

2. 默劇技法 回到默劇最基本的動作　2010年11月23日（星期二）晚上7時30分

3. 面具演技 　讓身體透過日本的傳統面具來進行表演　2010年11月24日（星期三）晚上7時30分

票　價：每堂$300（港幣．不設劃位）優　惠：購買3張工作坊門票獲八折優惠地　點：賽馬會創意藝術中心黑盒劇場查　詢：9259-1093（何小姐）/ 2371-2723網　址：info@mime.hk網　站：www.mime.hk 上述節目受惠於「賽馬會表演場地資助計劃」。

L2-02 Mime Touch TheatreASIAN MIME LINK-Mask Mime Workshop Presented by Mime Touch TheatreCo-presented by Hong Kong Mime Festival Association

Date and Time : 22, 23, 24 Nov 2010 7:30pm Ticket Price : $300 each lesson (HKD．Free Seating)Concessions : Purchase 3 workshops enjoy 20% offVenue : Black Box Theatre, JCCAC Enquiry : 9259-1093 / 2371-2723Email : info@mime.hkWebsite : www.mime.hk The programme above is supported by the Jockey Club

Performing Arts Venue Subsidy Scheme.

L6-27四維體 + Miss FAT Studio Miss FAT studio 11月藝術課程主　辦：Miss FAT Studio「圖像移印—布袋製作坊」日　期：2010年 11月20日(星期六) / 2010年11月21日(星期日)時　間：Class A：下午1時至2時　　　　Class B：下午2時30分至3時30分　　　　Class C：下午4時至5時導　師：廖家宜小姐 (Kiwi Liu)地　點：賽馬會創意藝術中心L6-27 Miss FAT studio費　用：$60/人（包用具、物料及小布袋一個）

「雕刻圖章製作—自家製花布袋」日　期：2010年11月7日(星期日) / 2010年11月28日(星期日) /　　　　2010年11月12日(星期五) / 2010年11月26日(星期五) 時　間：星期日：Class A：中午12時至下午1時　　　　　　　　Class B：下午1時30分至2時30分　　　　星期五：晚上7時至8時導　師：廖家宜小姐 (Kiwi Liu)地　點：賽馬會創意藝術中心L6-27 Miss FAT studio費　用：$90/人（包雕刻用具、雕刻膠、顏料及小布袋一個）

「立體心意咭製作坊」日　期：2010年11月15日(星期一)/ 2010年11月30日(星期二)時　間：晚上7時至8時導　師：廖家宜小姐（Kiwi Liu）地　點：賽馬會創意藝術中心L6-27 Miss FAT studio費　用：$60/人(包用具、手工紙、花紙、咭紙及製作說明圖)

查　詢：9527-7070（廖小姐）電　郵：iloveukiwi2@yahoo.com.hk網　站：http://jccac.org.hk/index.php/Chinese/artistdetails/　　　　cube_miss_fat_studio/

L8-01B排場好戲排場好戲（八）：眼耳口鼻排場戲

開課日期：2010年11月9日(星期二)時　　間：晚上8時至9時30分費　　用：＄600／＄550（會員），共8堂上課地點：賽馬會創意藝術中心L8-01B排場好戲查　　詢：9053-3185/enquiry@epictudio.com網　　址：www.epictudio.com

L8-01B EpictudioHave a good play (8): Play with all senses

Class Start Date: Nov 9 2010 (Tue)Time : 8:00pm – 9:30 pmFee : $600/$550 (member), total 8 lessonsVenue : L8-01B Epictudio, JCCACEnquiry : 9053-3185/enquiry@epictudio.comWebsite : www.epictudio.com

L3-04香港展能藝術會「賽馬會共融藝術工房」一人一故事劇場學院（香港）進階自選課程 -- 即興與一人一故事劇場日　期：2010年11月13日（星期六）時　間：上午10時至下午5時地　點：賽馬會創意藝術中心 L3-04香港展能藝術會賽馬會共　　　　融藝術工房費　用：$650（舊生）; $750（會員）; $950（非舊生及非會員）

木製家品工作坊日　期：2010年11月28日 (星期日)時　間：下午2時30分至6時30分地　點：賽馬會創意藝術中心 L3-04香港展能藝術會賽馬會共　　　　融藝術工房費　用：免費* 殘疾人士優先報名

查　詢：2777-8664電　郵：jcias@adahk.org.hk網　站：http://www.adahk.org.hk/

黑盒劇場之購票資料 Ticketing Information of Black Box Theatre Programmes ．除特別註明外，於黑盒劇場演出的節目均在　城市電腦售票門票網公開發售　網上購票：http://www.urbtix.hk　信用卡電話訂票：2111-5999　票務查詢：2734-9009

．Tickets for the above Black Box Theatre programmes are available at all URBTIX outlets otherwise stated Internet Ticketing: www.urbtix.hk

Telephone Credit Card Booking: 2111-5999 Ticketing Enquiries: 2734-9009

票　價：$200 （港幣．不設劃位）　　　　$120長者，全日制學生及殘疾人士 -優惠名額有限　　　　購買4至9張正價門票獲九折優惠　　　　購買10張或以上正價門票獲八折優惠地　點：賽馬會創意藝術中心黑盒劇場查　詢：9259-1093 / 2371-2723電　郵： info@mime.hk網　站：www.mime.hk 上述節目受惠於「賽馬會表演場地資助計劃」。

ASIAN MIME LINK-KAMEN Presented by Mime Touch TheatreCo-presented by Hong Kong Mime Festival Association Date and Time : 26, 27 Nov 2010 8:00pm 28 Nov 2010 3:00pm (With meet-the-artist session after performance on 26 Nov 2010) Ticket Price : $200 (HKD．Free Seating)Concessions : $120 Full time students, Senior Citizens & People with Disabilities –with limited quota Purchase 4 – 9 tickets enjoy 10% off Purchase 10 tickets or more enjoy 20% off Venue : Black Box Theatre, JCCACEnquiry : 9259-1093 / 2371-2723Email : info@mime.hkWebsite : www.mime.hk The programme above is supported by the Jockey Club

Performing Arts Venue Subsidy Scheme.

課程及工作坊 Class and Workshop

L7-07 紅宝工作室玻璃首飾創作 日期及時間：星期三 晚上7時至9時 / 　　　　　　星期六、日 下午2時至4時 (其他時間請預約)地　點：賽馬會創意藝術中心 L7-07紅宝工作室適合親子創作！

玻璃彩繪窯燒創作日期及時間：星期三 晚上7時至9時 /　　　　　　星期六、日 下午2時至4時（其他時間請預約）地　點：賽馬會創意藝術中心 L7-07紅宝工作室適合親子創作！

玻璃吹製新體驗日　期：逢星期六時　間：下午2至晚上9時

查　詢：9439-6529 (Ruby Woo)電　郵：rubysmw@yahoo.com.hk網　站：www.rubywooglass.com

L7-07 rubywooglassGlass Jewellery MakingDate and Time : Wed 7:00pm – 9:00pm / Sat and Sun 2:00pm – 4:00pm (Other times by appointment only)

Venue : L7-07 rubywooglass, JCCAC

Glass Painting and FusingDate and Time : Wed 7:00pm – 9:00pm / Sat and Sun 2:00pm – 4:00pm (Other times by appointment only)Venue : L7-07 rubywooglass, JCCAC

Hot Glass BlowingDate : Every Saturday Time : 2:00 – 9:00pm

Enquiry : 9439-6529 (Ruby Woo)Email : rubysmw@yahoo.com.hkWebsite : www.rubywooglass.com

L7-14影畫家 水墨畫 / 書法班 全期6節，每節1.5小時費　用：HK$1,500

攝影班（菲林 /數碼）全期6節，每節2小時費　用：HK$1,500

青年畫班（適合任何年齡）素描研習/ 木顏色進階/ 水彩技法/ 速寫法/ 立體畫概念/ 塑膠彩技法全期6節，每節1.5小時費　用：HK $1500

查　詢：9526-6238 電　郵：birdychu@gmail.com網　址：http://jccac.org.hk/index.php/Chinese/artistdetails　　　　/art_casa/

中心焦點介紹 Centre Focused Programme JCCAC山寨市集 在上世紀五、六十年代的香港，「山寨廠」（即家庭式輕工業）曾盛行一時，以玩具、製衣、皮革、鞋業、印刷、塑膠製造等為主。由石硤尾工廠大廈改建而成的賽馬會創意藝術中心(JCCAC)，曾經是「山寨廠」的集中地，見證了香港工業發展的黃金歲月。

透過「JCCAC山寨市集」，我們將「山寨廠」的團結力量和靈活創意精神重新演繹。除了有過百位本地手作人分享自家製手工藝品，更有本中心藝術家展示各種藝術創作，希望一連兩天與大家分享本地藝術家和創意人才的熱誠和心血！

想知道更多「JCCAC山寨市集」的詳情，請瀏覽www.jccac.org.hk

日　期：2010年11月20、21日 及2011年1月15、16日（星期六及日） 時　間：下午1時至晚上7時地　點：賽馬會創意藝術中心 查　詢：2353-1311/ info@jccac.org.hk

JCCAC Arts & Crafts Fair At the “JCCAC Arts & Crafts Fair”, you can bury yourself in a treasure hunt of handicrafts and original designs among over 100 art stalls. You can also meet JCCAC artists in their studios, get your hands dirty at art workshops, or just laze around under an umbrella on the rooftop enjoying a cup of our famous coffee! Don’t miss the fun and see you there!

For more information about the Fair, please visit: www.jccac.org.hk

Date : 20, 21 Nov 2010 and 15, 16 Jan 2011 (Sat and Sun) Time : 1:00pm – 7:00pmVenue : Jockey Club Creative Arts CentreEnquiry : 2353-1311/ info@jccac.org.hk

藝術尋「埗」社區計劃2010為了凝聚社區的藝術和文化氣氛，加強社區人士對賽馬會創意藝術中心和中心藝術家的認識，中心與深水埗區議會合辦「藝術尋『埗』社區計劃2010」，為社區人士提供一個可發揮藝術潛能的創意平台。

透過一系列多元化的藝術活動，大家可以在藝術工作坊中親手創作藝術品，也可以在藝術家分享會中與藝術家彼此交流，一起探討創作和分享經驗，更有不同的藝術表演供一家大細共同欣賞。

有關是次計劃的最新消息，請即瀏覽: www. jccac.org.hk

日　期︰2010年11月27、28，12月4、5、11、12、18及19日　　　　（星期六及日）時　間︰下午2時至6時半 地　點︰賽馬會創意藝術中心費　用︰全免查　詢︰2319-2625 (陳小姐) / 2353-1311

Sham Shui Po Community Arts Programme 2010Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC) and the Sham Shui Po District Council are going to co-present the “Sham Shui Po Community Arts Programme 2010” at JCCAC. This programme includes a series of workshop, artist’s sharing session and performance featuring JCCAC artists.

For further information, please visit the JCCAC website: www. jccac.org.hk.

Date : 27, 28 Nov and 4,5,11,12,18,19 Dec 2010 (Sat and Sun)Time : 2:00pm – 6:30pmVenue : Jockey Club Creative Arts CentreAdmission : FreeEnquiry : 2319-2625 (Ms. Chan) / 2353-1311

展覽 Exhibition L5-23林皮+FreeLab 工作室〔紅白．男〕童真童心廿對香江情展覽日期：2010年10月1日至11月15日開放時間：下午2時至6時地　　點：賽馬會創意藝術中心L5-23林皮+FreeLab 工作室查　　詢：6014-9148（林皮）

L5-23 Lam Pei+FreeLab Studio〔Hung4 Baak6．Naam4〕I swear,I'll be there,I LOVE H.K.20

pairsExhibition Period : 1 Oct – 15 Nov 2010Opening Hours : 2:00pm – 6:00pmVenue : L5-23 Lam Pei+FreeLab Studio, JCCACEnquiry : 6014-9148 (Lam Pei)

L4-01 wrongplace「展覽實驗．實驗展覽」系列展覽實驗四 (研究員： 陳靜昕及方詠甄)資　　助：香港藝術發展局主　　辦：L4-01 wrongplace藝　術　家：劉學成、李傑、馬琼珠、鄧國騫、唐偉傑及黃照達

實驗室開放日：2010年 10月30日至12月5日 (星期四至星期日）開放時間：下午1時至晚上7時地　　點：賽馬會創意藝術中心L4-01 wrongplace

發佈會暨座談會： 日期及時間：2010年11月6日（星期六）下午3時至5時30分地　　點：賽馬會創意藝術中心L7-19

實驗室閉幕酒會： 時間及時間：2010年12月4日（星期六）下午4時地　　點：賽馬會創意藝術中心L4-01 wrongplace查　　詢：rightperson@wrongplace.org網　　站：www.wrongplace.org

L4-01 wrongplace“Exhibiting Experiments · Experimenting Exhibitions” SeriesSupported by : Hong Kong Arts Development CouncilOrganised by : L4-01 wrongplaceArtists : Hanison Lau, Lee Kit, Ivy Ma, Tang Kwok

Hin, Damon Tong, Justin Wong

Laboratory Open Days : 30 Oct – 5 Dec 2010 (Thu to Sun)Opening Hours : 1:00pm – 7:00pmVenue : L4-01 wrongplace, JCCAC

Laboratory Presentation & Discussion:Date and Time : 6 Nov 2010 (Sat) 3:00pm – 5:30pmVenue : L7-19, JCCAC

Laboratory Closing Party: Date and Time : 4 Dec 2010 (Sat) 4:00pm Venue : L4-01 wrongplace, JCCACEnquiry : rightperson@wrongplace.orgWebsite : www.wrongplace.org

譜出生命線主辦及製作：生命熱線展覽日期：2010年11月14至18日開放時間：上午10時至晚上6時30分地　　點：賽馬會創意藝術中心L1藝廊

新聞發佈會日　　期：2010年11月14日（星期日）時　　間：上午11時至中午12時

1) 「人前人後」面譜展覽導賞團2) 「逆境中的希望」過來人分享3) 反思生命活動「一人一故事劇場」日　　期：2010年11月14至18日時　　間：上午10時至晚上6時30分

查　　詢：2382-2737（蔡秀玲）電　　郵：survivor@sps.org.hk網　　址：www.sps.org.hk

L8-07 MAG 都市視藝空間

是他也是你和我：伍振榮攝影展開　幕日　　期：2010年11月20日(星期六)時　　間：下午3時

展覽日期：2010年11月20日至12月31日（逢星期一休息）開放時間：下午1時至晚上7時地　　點：賽馬會創意藝術中心L8 -07 MAG 都市視藝空間

是他也是你和我：伍振榮攝影展導賞講座日　　期：2010年11月20日(星期六)時　　間：下午3時45分至4時30分地　　點：賽馬會創意藝術中心L8 -07 MAG 都市視藝空間

街頭Snapshot 經驗分享講座日　　期：2010年11月21日(星期日)時　　間：下午2時30分至3時15分地　　點：賽馬會創意藝術中心L8 -07 MAG 都市視藝空間

RELAXATION 區耀邦攝影展展覽日期：2010年11月8日至22日開放時間：上午10時至下午10時地　　點：賽馬會創意藝術中心 L7 走廊藍牆

荒謬都市 - 黎韶琪攝影展展覽日期：2010年11月8日至12月6日開放時間：上午10時至下午10時地　　點：賽馬會創意藝術中心L8走廊藍牆

POPPERGRAPHY 林松澧攝影展展覽日期：2010年11月23日至12月6日開放時間：上午10時至下午10時地　　點：賽馬會創意藝術中心L7 走廊藍牆

查　　詢：2815-4284 (Golia Ng)電　　郵：goliang@popart.hk網　　址：http://mag.hk L8-07 Metro Art Gallery (MAG)NEIGHBOURHOOD: Alex Ng’s Social DocumentarOpening:Date : 20 Nov 2010 (Sat)Time : 3:00pm

Exhibition Period : 20 Nov to 31 Dec 2010 (Closed on Mon)Opening Hours : 1:00pm – 7:00pmVenue : L8 -07 Metro Art Gallery, JCCAC

NEIGHBOURHOOD: Alex Ng’s Social Documentary Sharing SeminarDate : 20 Nov 2010 (Sat)Time : 3:45pm – 4:30pmVenue : L8 -07 Metro Art Gallery, JCCAC

Experience Sharing Seminar – Street SnapshotDate : 21 Nov 2010 (Sun) Time : 2:30pm – 3:15pmVenue : L8 -07 Metro Art Gallery, JCCAC

RELAXATION – James Au Photography ExhibitionDate : 8 – 22 Nov 2010Time : 10:00am to 10:00pmVenue : L7 Blue Wall, JCCAC

Absurd Hong Kong – Dennis Lai Photography ExhibitionDate : 8 Nov – 6 Dec 2010Time : 10:00am to 10:00pmVneu : L8 Blue Wall, JCCAC

POPPERGRAPHY - Jimmy Lam Photography ExhibitionDate : 23 Nov – 6 Dec 2010Time : 10:00am to 10:00pmVenue : L7 Blue Wall, JCCAC

Enquiry : 2815-4284 (Golia Ng) Email : goliang@popart.hkWebsite : http://mag.hk

L2-02琉璃坊手創玻璃燈具參展藝術家：林皮、黃國忠、黃銘恩、王茵茵、星土展覽日期：2010年10月23日至11月19日開放時間：下午2時至晚上7時地　　點：賽馬會創意藝術中心L2-02琉璃坊查　　詢：2728-4224 (黃先生) 電　　郵：info@glasstudio.hk網　　址：http://www.glasstudio.hk

L2-02 Glasstudio.HKHandmade Glass Lamp ExhibitionArtists : Lam Pei, K.C. Wong, Fiona Wong, Yan Wong, SingtooExhibition Period : 23 Oct – 19 Nov 2010Opening Hours : 2:00pm – 7:00pmVenue : L2-02 Glasstudio.HK, JCCACEnquiry : 2728-4224 (Mr. Wong)Email : info@glasstudio.hkWebsite : http://www.glasstudio.hk

L7 -12A Museum of Site (MOST) 「鬼工廠」攝影展主　　辦：L7 -12A Museum of Site (MOST) 製　　作：L7 -12A MOST 藝　術　家：唐凌（北京）/ 梁炳釗（香港）/ 黃國忠（香港）/ 謝至德（香港）

展覽日期 ：2010年10月24日至11月15日 開放時間：中午12時至晚上8時 地　　點：L7 -12A MOST Alternative Space 費　　用：全免

導　團　賞：請聯絡主辦機構預約 查　　詢：9802-9440（策展人林漢堅先生） 電　　郵：artopia_net@yahoo.com 網　　址：http://www.jccac.org.hk/index.php/English/ 　　　　　artistdetails/museum_of_site

L7 -12A Museum of Site (MOST) “Ghost Factory” Photographic Exhibition Presented by : L7 -12A Museum of Site (MOST) Produced by : L7 -12A MOST / Andrew Lam Artists : Tang Ling (Beijing) / Leung Ping Chiu (Hong

Kong)/ K C Wong (Hong Kong)/ Ducky Tse Chi Tak (Hong Kong)

Exhibition Period : 24 Oct – 15 Nov 2010 Opening Hours : 12:00nn – 8:00pm Venue : L7 -12A MOST Alternative Space, JCCAC Admission : Free Guided Tour : By appointment Enquiry : 9802-9440 (Andrew Lam, Curator) Email : artopia_net@yahoo.com Website : http://www.jccac.org.hk/index.php/English/

artistdetails/museum_of_site

L7-14影畫家八十後城記 - 朱迅攝影展開　　幕： 日　　期：2010年12月4日 (星期六) 時　　間：下午3時展覽日期：2010年11月30日至12月12日（星期六及日）開放時間：下午1時至晚上7時地　　點：賽馬會創意藝術中心L7-14影畫家

講　　座：日　　期：2010年12月4日（星期六） 時　　間：下午4時

查　　詢：9526-6238 (Birdy Chu)電　　郵：birdychu@gmail.com L7-14 Art CasaPost 80 City Diary – Birdy Chu’s Photographic Exhibition Opening: Date : 4 Dec 2010 (Sat) Time : 3:00pm Exhibition Date : 30 Nov – 12 Dec 2010 (Sat and Sun) Opening Hours : 1:00pm – 7:00pmVenue : L7-14 Art Casa, JCCAC

Seminar:Date : 4 Dec 2010 (Sat) Time : 4:00pm

Enquiry : 9526-6238 (Birdy Chu)Email : birdychu@gmail.com

表演及活動 Performance and Activity

新域新青年劇場起飛運動第二期 總結演出主　辦：新域劇團有限公司日期及時間：2010年11月12日　晚上8時　　　　　　2010年11月13日　下午4時票　價：$80（港幣．不設劃位）優　惠：$50 長者，全日制學生，社會保障及殘疾人士- 優惠名額有限地　點：賽馬會創意藝術中心黑盒劇場查　詢：2606-7272網　站：www.prospects.org.hk 上述節目受惠於「賽馬會表演場地資助計劃」。

Youth Theatre II – Finale Presented by Prospects Theatre Company LtdDate and Time : 12 Nov 2010 8:00pm 13 Nov 2010 4:00pmTicket Price : $80 (HKD．Free Seating) Concessions : $50 Senior Citizen, Full time students, CSSA & People with Disabilities – with limited quotaVenue : Black Box Theatre, JCCAC Enquiry : 2606-7272Website : www.prospects.org.hk The programme above is supported by the Jockey Club

Performing Arts Venue Subsidy Scheme.

L3-04香港展能藝術會「賽馬會共融藝術工房」第六屆全球一人一故事劇場活動：渴．求( 全民一人一故事劇場（「一劇場」）演出系列 — 附設「劇場視形傳譯」及「口述影像」)日　期：2010年11月14日（星期日）時　間：晚上8時地　點：賽馬會創意藝術中心黑盒劇場費　用：全免查　詢：2777-8664電　郵：jcias@adahk.org.hk網　站：http://www.adahk.org.hk/有關票務詳情，請與主辦機構聯絡。

L3-04 ADA Jockey Club Inclusive Arts StudioThe Sixth Annual Global Playback Event: What do you Hunger For? Stories of Mind, Body, Spirit( Playback Theatre for al l ser ies – with “ Theatr ical Interpretation” and “ Audio Description” )Date : 14 Nov 2010 (Sun)Time : 8:00p.mVenue : Black Box Theatre, JCCACAdmission : Free Enquiry : 2777-8664Email : jcias@adahk.org.hkWebsite : http://www.adahk.org.hk/Please refer to the presenter for the ticketing arrangement.

亞洲默劇連線—仮面主　辦：默寄默劇團協　辦：香港默劇節協會日期及時間：2010年11月26 及27日 晚上8時　　　　　　2010年11月28日 　下午3時　　　　　　（2010年11月26日演出後設演後藝人談）

L2-02琉璃坊玻璃吹製體驗班2010年11月13日(星期六) 上午10時至晚上6時2010年11月14日(星期日) 上午10時至晚上6時2010年11月27日(星期六) 上午10時至晚上6時2010年11月28日(星期日) 上午10時至晚上6時每節費用：$1,500

玻璃彩繪及窯燒創作入門2010年11月1日至12月27日 (星期一)晚上7時至9時 (共8節，16小時) 費　用：$1,600.00

脫臘鑄造法入門2010年11月3日至12月8日 (星期三) 晚上7時至10時 (共6節，18小時) 費　用：$2,000地　點：賽馬會創意藝術中心L2-02琉璃坊查　詢：27284224 (黃先生)電　郵：info@glasstudio.hk網　站：http://www.glasstudio.hk

L2-02 Glasstudio.HKExperience Glassblowing 13 Nov 2010 (Sat) 10:00am – 6:00pm 14 Nov 2010 (Sun) 10:00am – 6:00pm 27 Nov 2010 (Sat) 10:00am – 6:00pm 28 Nov 2010 (Sun) 10:00am – 6:00pmEach Session : $1,500

Painting Glass IntroductionDate : 1 Nov – 27 Dec 2010 (Mon) Time : 7:00pm – 9:00pm (8 Lessons 16 Hours)Fee : $1,600

Lost Wax Casting Introduction Date : 3 Nov – 8 Dec 2010 (Wed) Time : 7:00pm – 10:00pm (6 Lessons 18 Hours)Fee : $2,000Venue : L2-02 Glasstudio.HK, JCCACEnquiry : 2728-4224 (Mr.Wong)Email : info@glasstudio.hkWebsite : http://www.glasstudio.hk

L8-07 MAG 都市視藝空間數碼攝影視藝課程 Level 2日　期：2010年11月6，13，20，27日及12月4日（星期六）時　間：下午4時至晚上6時30分地　點：視乎課程安排而定費　用：HK$1,200（HKSDP註冊會員或全日制學生）　　　　HK$1,800（非註冊會員）　　　　HK$1,300 （同時註冊入會連學費）

查　詢：2815-4284 (Golia)電　郵：goliang@popart.hk網　站：http://mag.hk

L8-07 Metro Art GalleryHKSDP Visual Art Photography Course Level 2Date : 6, 13, 20, 27 Nov and 4 Dec 2010 (Sats) Time : 4:00pm – 6:30pmVenue : According to course arrangementFee : $1,200 (HKSDP registered members or full time student) $1,800 (Non-registered members) Only $1,300 for registration and course fee Enquiry : 2815-4284 (Golia)Email : goliang@popart.hkWebsite : http://mag.hk

L6-23巧工記義大利微馬賽克工作坊日　期：2010年11月7日（星期日） 時　間：下午2時至6時（四小時） 地　點：賽馬會創意藝術中心L6-23巧工記導　師：陸珊費　用：$400（包括材料及工具）電　郵：shanluk88@hotmail.com網　站：www.artisens.com

L6-23 ArtisensItalian Micro Mosaic Workshop

Date : 7 Nov 2010 (Sun) Time : 2:00pm – 6:00pm (4 hours)Venue : L6-23 Artisens, JCCACTutor : Shan LukFee : $400

Email : shanluk88@hotmail.comWebsite : www.artisens.com

各項節目之詳情，請瀏覽相關網頁或致電/電郵主辦單位查詢。For more information about any programme, please visit the presenter's website or contact directly by phone/email.

票　價：$200 （港幣．不設劃位）　　　　$120長者，全日制學生及殘疾人士 -優惠名額有限　　　　購買4至9張正價門票獲九折優惠　　　　購買10張或以上正價門票獲八折優惠地　點：賽馬會創意藝術中心黑盒劇場查　詢：9259-1093 / 2371-2723電　郵： info@mime.hk網　站：www.mime.hk

上述節目受惠於「賽馬會表演場地資助計劃」。

ASIAN MIME LINK-KAMEN Presented by Mime Touch TheatreCo-presented by Hong Kong Mime Festival Association Date and Time : 26, 27 Nov 2010 8:00pm 28 Nov 2010 3:00pm (With meet-the-artist session after performance on 26 Nov 2010) Ticket Price : $200 (HKD．Free Seating)Concessions : $120 Full time students, Senior Citizens & People with Disabilities –with limited quota Purchase 4 – 9 tickets enjoy 10% off Purchase 10 tickets or more enjoy 20% off Venue : Black Box Theatre, JCCACEnquiry : 9259-1093 / 2371-2723Email : info@mime.hkWebsite : www.mime.hk

The programme above is supported by the Jockey Club Performing Arts Venue Subsidy Scheme.

課程及工作坊 Class and Workshop

L7-07 紅宝工作室玻璃首飾創作 日期及時間：星期三 晚上7時至9時 / 　　　　　　星期六、日 下午2時至4時 (其他時間請預約)地　點：賽馬會創意藝術中心 L7-07紅宝工作室適合親子創作！

玻璃彩繪窯燒創作日期及時間：星期三 晚上7時至9時 /　　　　　　星期六、日 下午2時至4時（其他時間請預約）地　點：賽馬會創意藝術中心 L7-07紅宝工作室適合親子創作！

玻璃吹製新體驗日　期：逢星期六時　間：下午2至晚上9時

查　詢：9439-6529 (Ruby Woo)電　郵：rubysmw@yahoo.com.hk網　站：www.rubywooglass.com

L7-07 rubywooglassGlass Jewellery MakingDate and Time : Wed 7:00pm – 9:00pm / Sat and Sun 2:00pm – 4:00pm (Other times by appointment only)

Venue : L7-07 rubywooglass, JCCAC

Glass Painting and FusingDate and Time : Wed 7:00pm – 9:00pm / Sat and Sun 2:00pm – 4:00pm (Other times by appointment only)Venue : L7-07 rubywooglass, JCCAC

Hot Glass BlowingDate : Every Saturday Time : 2:00 – 9:00pm

Enquiry : 9439-6529 (Ruby Woo)Email : rubysmw@yahoo.com.hkWebsite : www.rubywooglass.com

L7-14影畫家 水墨畫 / 書法班 全期6節，每節1.5小時費　用：HK$1,500

攝影班（菲林 /數碼）全期6節，每節2小時費　用：HK$1,500

青年畫班（適合任何年齡）素描研習/ 木顏色進階/ 水彩技法/ 速寫法/ 立體畫概念/ 塑膠彩技法全期6節，每節1.5小時費　用：HK $1500

查　詢：9526-6238 電　郵：birdychu@gmail.com網　址：http://jccac.org.hk/index.php/Chinese/artistdetails　　　　/art_casa/

中心焦點介紹 Centre Focused Programme JCCAC山寨市集 在上世紀五、六十年代的香港，「山寨廠」（即家庭式輕工業）曾盛行一時，以玩具、製衣、皮革、鞋業、印刷、塑膠製造等為主。由石硤尾工廠大廈改建而成的賽馬會創意藝術中心(JCCAC)，曾經是「山寨廠」的集中地，見證了香港工業發展的黃金歲月。

透過「JCCAC山寨市集」，我們將「山寨廠」的團結力量和靈活創意精神重新演繹。除了有過百位本地手作人分享自家製手工藝品，更有本中心藝術家展示各種藝術創作，希望一連兩天與大家分享本地藝術家和創意人才的熱誠和心血！

想知道更多「JCCAC山寨市集」的詳情，請瀏覽www.jccac.org.hk

日　期：2010年11月20、21日 及2011年1月15、16日（星期六及日） 時　間：下午1時至晚上7時地　點：賽馬會創意藝術中心 查　詢：2353-1311/ info@jccac.org.hk

JCCAC Arts & Crafts Fair At the “JCCAC Arts & Crafts Fair”, you can bury yourself in a treasure hunt of handicrafts and original designs among over 100 art stalls. You can also meet JCCAC artists in their studios, get your hands dirty at art workshops, or just laze around under an umbrella on the rooftop enjoying a cup of our famous coffee! Don’t miss the fun and see you there!

For more information about the Fair, please visit: www.jccac.org.hk

Date : 20, 21 Nov 2010 and 15, 16 Jan 2011 (Sat and Sun) Time : 1:00pm – 7:00pmVenue : Jockey Club Creative Arts CentreEnquiry : 2353-1311/ info@jccac.org.hk

藝術尋「埗」社區計劃2010為了凝聚社區的藝術和文化氣氛，加強社區人士對賽馬會創意藝術中心和中心藝術家的認識，中心與深水埗區議會合辦「藝術尋『埗』社區計劃2010」，為社區人士提供一個可發揮藝術潛能的創意平台。

透過一系列多元化的藝術活動，大家可以在藝術工作坊中親手創作藝術品，也可以在藝術家分享會中與藝術家彼此交流，一起探討創作和分享經驗，更有不同的藝術表演供一家大細共同欣賞。

有關是次計劃的最新消息，請即瀏覽: www. jccac.org.hk

日　期︰2010年11月27、28，12月4、5、11、12、18及19日　　　　（星期六及日）時　間︰下午2時至6時半 地　點︰賽馬會創意藝術中心費　用︰全免查　詢︰2319-2625 (陳小姐) / 2353-1311

Sham Shui Po Community Arts Programme 2010Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC) and the Sham Shui Po District Council are going to co-present the “Sham Shui Po Community Arts Programme 2010” at JCCAC. This programme includes a series of workshop, artist’s sharing session and performance featuring JCCAC artists.

For further information, please visit the JCCAC website: www. jccac.org.hk.

Date : 27, 28 Nov and 4,5,11,12,18,19 Dec 2010 (Sat and Sun)Time : 2:00pm – 6:30pmVenue : Jockey Club Creative Arts CentreAdmission : FreeEnquiry : 2319-2625 (Ms. Chan) / 2353-1311

展覽 Exhibition L5-23林皮+FreeLab 工作室

〔紅白．男〕童真童心廿對香江情展覽日期：2010年10月1日至11月15日開放時間：下午2時至6時地　　點：賽馬會創意藝術中心L5-23林皮+FreeLab 工作室查　　詢：6014-9148（林皮）

L5-23 Lam Pei+FreeLab Studio〔Hung4 Baak6．Naam4〕I swear,I'll be there,I LOVE H.K.20

pairsExhibition Period : 1 Oct – 15 Nov 2010Opening Hours : 2:00pm – 6:00pmVenue : L5-23 Lam Pei+FreeLab Studio, JCCACEnquiry : 6014-9148 (Lam Pei)

L4-01 wrongplace「展覽實驗．實驗展覽」系列

展覽實驗四 (研究員： 陳靜昕及方詠甄)資　　助：香港藝術發展局主　　辦：L4-01 wrongplace藝　術　家：劉學成、李傑、馬琼珠、鄧國騫、唐偉傑及黃照達

實驗室開放日：2010年 10月30日至12月5日 (星期四至星期日）開放時間：下午1時至晚上7時地　　點：賽馬會創意藝術中心L4-01 wrongplace

發佈會暨座談會： 日期及時間：2010年11月6日（星期六）下午3時至5時30分地　　點：賽馬會創意藝術中心L7-19

實驗室閉幕酒會： 時間及時間：2010年12月4日（星期六）下午4時地　　點：賽馬會創意藝術中心L4-01 wrongplace查　　詢：rightperson@wrongplace.org網　　站：www.wrongplace.org

L4-01 wrongplace“Exhibiting Experiments · Experimenting Exhibitions” SeriesSupported by : Hong Kong Arts Development CouncilOrganised by : L4-01 wrongplaceArtists : Hanison Lau, Lee Kit, Ivy Ma, Tang Kwok

Hin, Damon Tong, Justin Wong

Laboratory Open Days : 30 Oct – 5 Dec 2010 (Thu to Sun)Opening Hours : 1:00pm – 7:00pmVenue : L4-01 wrongplace, JCCAC

Laboratory Presentation & Discussion:Date and Time : 6 Nov 2010 (Sat) 3:00pm – 5:30pmVenue : L7-19, JCCAC

Laboratory Closing Party: Date and Time : 4 Dec 2010 (Sat) 4:00pm Venue : L4-01 wrongplace, JCCACEnquiry : rightperson@wrongplace.orgWebsite : www.wrongplace.org

譜出生命線主辦及製作：生命熱線展覽日期：2010年11月14至18日開放時間：上午10時至晚上6時30分地　　點：賽馬會創意藝術中心L1藝廊

新聞發佈會日　　期：2010年11月14日（星期日）時　　間：上午11時至中午12時

1) 「人前人後」面譜展覽導賞團2) 「逆境中的希望」過來人分享3) 反思生命活動「一人一故事劇場」日　　期：2010年11月14至18日時　　間：上午10時至晚上6時30分

查　　詢：2382-2737（蔡秀玲）電　　郵：survivor@sps.org.hk網　　址：www.sps.org.hk

L8-07 MAG 都市視藝空間

是他也是你和我：伍振榮攝影展開　幕日　　期：2010年11月20日(星期六)時　　間：下午3時

展覽日期：2010年11月20日至12月31日（逢星期一休息）開放時間：下午1時至晚上7時地　　點：賽馬會創意藝術中心L8 -07 MAG 都市視藝空間

是他也是你和我：伍振榮攝影展導賞講座日　　期：2010年11月20日(星期六)時　　間：下午3時45分至4時30分地　　點：賽馬會創意藝術中心L8 -07 MAG 都市視藝空間

街頭Snapshot 經驗分享講座日　　期：2010年11月21日(星期日)時　　間：下午2時30分至3時15分地　　點：賽馬會創意藝術中心L8 -07 MAG 都市視藝空間

RELAXATION 區耀邦攝影展展覽日期：2010年11月8日至22日開放時間：上午10時至下午10時地　　點：賽馬會創意藝術中心 L7 走廊藍牆

荒謬都市 - 黎韶琪攝影展展覽日期：2010年11月8日至12月6日開放時間：上午10時至下午10時地　　點：賽馬會創意藝術中心L8走廊藍牆

POPPERGRAPHY 林松澧攝影展展覽日期：2010年11月23日至12月6日開放時間：上午10時至下午10時地　　點：賽馬會創意藝術中心L7 走廊藍牆

查　　詢：2815-4284 (Golia Ng)電　　郵：goliang@popart.hk網　　址：http://mag.hk L8-07 Metro Art Gallery (MAG)NEIGHBOURHOOD: Alex Ng’s Social DocumentarOpening:Date : 20 Nov 2010 (Sat)Time : 3:00pm

Exhibition Period : 20 Nov to 31 Dec 2010 (Closed on Mon)Opening Hours : 1:00pm – 7:00pmVenue : L8 -07 Metro Art Gallery, JCCAC

NEIGHBOURHOOD: Alex Ng’s Social Documentary Sharing SeminarDate : 20 Nov 2010 (Sat)Time : 3:45pm – 4:30pmVenue : L8 -07 Metro Art Gallery, JCCAC

Experience Sharing Seminar – Street SnapshotDate : 21 Nov 2010 (Sun) Time : 2:30pm – 3:15pmVenue : L8 -07 Metro Art Gallery, JCCAC

RELAXATION – James Au Photography ExhibitionDate : 8 – 22 Nov 2010Time : 10:00am to 10:00pmVenue : L7 Blue Wall, JCCAC

Absurd Hong Kong – Dennis Lai Photography ExhibitionDate : 8 Nov – 6 Dec 2010Time : 10:00am to 10:00pmVneu : L8 Blue Wall, JCCAC

POPPERGRAPHY - Jimmy Lam Photography ExhibitionDate : 23 Nov – 6 Dec 2010Time : 10:00am to 10:00pmVenue : L7 Blue Wall, JCCAC

Enquiry : 2815-4284 (Golia Ng) Email : goliang@popart.hkWebsite : http://mag.hk

L2-02琉璃坊手創玻璃燈具參展藝術家：林皮、黃國忠、黃銘恩、王茵茵、星土展覽日期：2010年10月23日至11月19日開放時間：下午2時至晚上7時地　　點：賽馬會創意藝術中心L2-02琉璃坊查　　詢：2728-4224 (黃先生) 電　　郵：info@glasstudio.hk網　　址：http://www.glasstudio.hk

L2-02 Glasstudio.HKHandmade Glass Lamp ExhibitionArtists : Lam Pei, K.C. Wong, Fiona Wong, Yan Wong, SingtooExhibition Period : 23 Oct – 19 Nov 2010Opening Hours : 2:00pm – 7:00pmVenue : L2-02 Glasstudio.HK, JCCACEnquiry : 2728-4224 (Mr. Wong)Email : info@glasstudio.hkWebsite : http://www.glasstudio.hk

L7 -12A Museum of Site (MOST) 「鬼工廠」攝影展

主　　辦：L7 -12A Museum of Site (MOST) 製　　作：L7 -12A MOST 藝　術　家：唐凌（北京）/ 梁炳釗（香港）/ 黃國忠（香港）/ 謝至德（香港）

展覽日期 ：2010年10月24日至11月15日 開放時間：中午12時至晚上8時 地　　點：L7 -12A MOST Alternative Space 費　　用：全免

導　團　賞：請聯絡主辦機構預約 查　　詢：9802-9440（策展人林漢堅先生） 電　　郵：artopia_net@yahoo.com 網　　址：http://www.jccac.org.hk/index.php/English/ 　　　　　artistdetails/museum_of_site

L7 -12A Museum of Site (MOST) “Ghost Factory” Photographic Exhibition Presented by : L7 -12A Museum of Site (MOST) Produced by : L7 -12A MOST / Andrew Lam Artists : Tang Ling (Beijing) / Leung Ping Chiu (Hong

Kong)/ K C Wong (Hong Kong)/ Ducky Tse Chi Tak (Hong Kong)

Exhibition Period : 24 Oct – 15 Nov 2010 Opening Hours : 12:00nn – 8:00pm Venue : L7 -12A MOST Alternative Space, JCCAC Admission : Free Guided Tour : By appointment Enquiry : 9802-9440 (Andrew Lam, Curator) Email : artopia_net@yahoo.com Website : http://www.jccac.org.hk/index.php/English/

artistdetails/museum_of_site

L7-14影畫家八十後城記 - 朱迅攝影展開　　幕： 日　　期：2010年12月4日 (星期六) 時　　間：下午3時展覽日期：2010年11月30日至12月12日（星期六及日）開放時間：下午1時至晚上7時地　　點：賽馬會創意藝術中心L7-14影畫家

講　　座：日　　期：2010年12月4日（星期六） 時　　間：下午4時

查　　詢：9526-6238 (Birdy Chu)電　　郵：birdychu@gmail.com L7-14 Art CasaPost 80 City Diary – Birdy Chu’s Photographic Exhibition Opening: Date : 4 Dec 2010 (Sat) Time : 3:00pm Exhibition Date : 30 Nov – 12 Dec 2010 (Sat and Sun) Opening Hours : 1:00pm – 7:00pmVenue : L7-14 Art Casa, JCCAC

Seminar:Date : 4 Dec 2010 (Sat) Time : 4:00pm

Enquiry : 9526-6238 (Birdy Chu)Email : birdychu@gmail.com

表演及活動 Performance and Activity

新域新青年劇場起飛運動第二期 總結演出主　辦：新域劇團有限公司日期及時間：2010年11月12日　晚上8時　　　　　　2010年11月13日　下午4時票　價：$80（港幣．不設劃位）優　惠：$50 長者，全日制學生，社會保障及殘疾人士- 優惠名額有限地　點：賽馬會創意藝術中心黑盒劇場查　詢：2606-7272網　站：www.prospects.org.hk

上述節目受惠於「賽馬會表演場地資助計劃」。

Youth Theatre II – Finale Presented by Prospects Theatre Company LtdDate and Time : 12 Nov 2010 8:00pm 13 Nov 2010 4:00pmTicket Price : $80 (HKD．Free Seating) Concessions : $50 Senior Citizen, Full time students, CSSA & People with Disabilities – with limited quotaVenue : Black Box Theatre, JCCAC Enquiry : 2606-7272Website : www.prospects.org.hk

The programme above is supported by the Jockey Club Performing Arts Venue Subsidy Scheme.

L3-04香港展能藝術會「賽馬會共融藝術工房」第六屆全球一人一故事劇場活動：渴．求( 全民一人一故事劇場（「一劇場」）演出系列 — 附設「劇場視形傳譯」及「口述影像」)日　期：2010年11月14日（星期日）時　間：晚上8時地　點：賽馬會創意藝術中心黑盒劇場費　用：全免查　詢：2777-8664電　郵：jcias@adahk.org.hk網　站：http://www.adahk.org.hk/有關票務詳情，請與主辦機構聯絡。

L3-04 ADA Jockey Club Inclusive Arts StudioThe Sixth Annual Global Playback Event: What do you Hunger For? Stories of Mind, Body, Spirit( Playback Theatre for al l ser ies – with “ Theatr ical Interpretation” and “ Audio Description” )Date : 14 Nov 2010 (Sun)Time : 8:00p.mVenue : Black Box Theatre, JCCACAdmission : Free Enquiry : 2777-8664Email : jcias@adahk.org.hkWebsite : http://www.adahk.org.hk/Please refer to the presenter for the ticketing arrangement.

亞洲默劇連線—仮面主　辦：默寄默劇團協　辦：香港默劇節協會日期及時間：2010年11月26 及27日 晚上8時　　　　　　2010年11月28日 　下午3時　　　　　　（2010年11月26日演出後設演後藝人談）

L2-02琉璃坊玻璃吹製體驗班2010年11月13日(星期六) 上午10時至晚上6時2010年11月14日(星期日) 上午10時至晚上6時2010年11月27日(星期六) 上午10時至晚上6時2010年11月28日(星期日) 上午10時至晚上6時每節費用：$1,500

玻璃彩繪及窯燒創作入門2010年11月1日至12月27日 (星期一)晚上7時至9時 (共8節，16小時) 費　用：$1,600.00

脫臘鑄造法入門2010年11月3日至12月8日 (星期三) 晚上7時至10時 (共6節，18小時) 費　用：$2,000地　點：賽馬會創意藝術中心L2-02琉璃坊查　詢：27284224 (黃先生)電　郵：info@glasstudio.hk網　站：http://www.glasstudio.hk

L2-02 Glasstudio.HKExperience Glassblowing 13 Nov 2010 (Sat) 10:00am – 6:00pm 14 Nov 2010 (Sun) 10:00am – 6:00pm 27 Nov 2010 (Sat) 10:00am – 6:00pm 28 Nov 2010 (Sun) 10:00am – 6:00pmEach Session : $1,500

Painting Glass IntroductionDate : 1 Nov – 27 Dec 2010 (Mon) Time : 7:00pm – 9:00pm (8 Lessons 16 Hours)Fee : $1,600

Lost Wax Casting Introduction Date : 3 Nov – 8 Dec 2010 (Wed) Time : 7:00pm – 10:00pm (6 Lessons 18 Hours)Fee : $2,000Venue : L2-02 Glasstudio.HK, JCCACEnquiry : 2728-4224 (Mr.Wong)Email : info@glasstudio.hkWebsite : http://www.glasstudio.hk

L8-07 MAG 都市視藝空間數碼攝影視藝課程 Level 2日　期：2010年11月6，13，20，27日及12月4日（星期六）時　間：下午4時至晚上6時30分地　點：視乎課程安排而定費　用：HK$1,200（HKSDP註冊會員或全日制學生）　　　　HK$1,800（非註冊會員）　　　　HK$1,300 （同時註冊入會連學費）

查　詢：2815-4284 (Golia)電　郵：goliang@popart.hk網　站：http://mag.hk

L8-07 Metro Art GalleryHKSDP Visual Art Photography Course Level 2Date : 6, 13, 20, 27 Nov and 4 Dec 2010 (Sats) Time : 4:00pm – 6:30pmVenue : According to course arrangementFee : $1,200 (HKSDP registered members or full time student) $1,800 (Non-registered members) Only $1,300 for registration and course fee Enquiry : 2815-4284 (Golia)Email : goliang@popart.hkWebsite : http://mag.hk

L6-23巧工記義大利微馬賽克工作坊日　期：2010年11月7日（星期日） 時　間：下午2時至6時（四小時） 地　點：賽馬會創意藝術中心L6-23巧工記導　師：陸珊費　用：$400（包括材料及工具）電　郵：shanluk88@hotmail.com網　站：www.artisens.com

L6-23 ArtisensItalian Micro Mosaic Workshop

Date : 7 Nov 2010 (Sun) Time : 2:00pm – 6:00pm (4 hours)Venue : L6-23 Artisens, JCCACTutor : Shan LukFee : $400

Email : shanluk88@hotmail.comWebsite : www.artisens.com

各項節目之詳情，請瀏覽相關網頁或致電/電郵主辦單位查詢。For more information about any programme, please visit the presenter's website or contact directly by phone/email.

11賽

馬會

創意

藝術

中心

節目

指南

11

.20

10導賞服務

中心特設免費公眾導賞服務(粵語)，由導賞員向參觀者介紹中心背景和特色，時間為每月第四個星期六下午3時，全程約30至45分鐘。每團名額20人，先到先得，額滿即止。有興趣人士，請致電2353-1311報名。

Guided Tour JCCAC offers a free guided tour for the public (conducted in Cantonese) every 4th Saturday of the month at 3:00pm. The tour lasts for 30-45 minutes and admits 20 persons on a first come first served basis. Interested parties please call 2353-1311 for registration.

黑盒劇場 / 藝廊 /中央庭園 —公開接受申請有關場地資料、收費及租用詳情可到中心網站 www.jccac.org.hk下載或致電 2353-1311查詢。

Black Box Theatre / Galleries / Central Courtyard – Open for application Information and booking form for the Black Box Theatre, Galleries and Central Courtyard are available on the JCCAC website: www.jccac.org.hk

以上活動資料由藝術家及藝團提供。中心只對錯別字及篇幅作出修改。藝術家及藝團負責提供資料內容，如有修改，資料以藝術家及藝團最後發放之版本為準。

The information above is provided by the artists and art groups. The Centre will edit the typo and modifies the length of the articles only. Artists and art groups are

responsible for providing information and contents, if there are any changes to the information, the final version distributed by the artists and art groups shall prevail.

關於賽馬會創意藝術中心賽馬會創意藝術中心前身是山寨廠集中地的石硤尾工廠大廈，是一項獲得香港建築師學會「全年境內建築大獎」的改建，於2008年開幕，開創本地藝術空間的先河，標誌著香港的一個文化新地標。中心是一個獨特和具規模的多元化藝術村，結合完善的展覽及演出設施，和百多個各類型藝術家的工作室，包括繪畫、雕塑、陶藝、玻璃藝術、版畫、裝置、攝影、錄像、音樂、舞蹈、戲劇等。中心並定期舉辦各類型有趣的文化藝術活動，成為孕育百份百本土藝術新力量的創意搖籃。賽馬會創意藝術中心是自負盈虧的註冊非牟利機構。

About Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC)JCCAC is a vibrant multi-disciplinary arts centre-cum-artist village, an award winning architectural conversion from the former Shek Kip Mei Factory Estate. It houses over 100 art studios with artists pursuing in a wide array of art forms, from painting, sculpture, ceramics, glass art, printmaking, installation, to photography, video works, music, dance and drama. The Centre also has a well-equipped blackbox theatre and exhibition facilities. Since opening in 2008, JCCAC has become one of Hong Kong's most unique cultural landmarks, a hub of artistic synergy and exciting arts and cultural programmes. JCCAC is a self-financed, registered charity.

L3-04 ADA Jockey Club Inclusive Arts StudioSchool of Playback Theatre (Hong Kong) elective workshop -- Improvisation and Playback Theatre Date : 13 Nov 2010 (Sat)Time : 10:00am – 5:00pmVenue : L3-04 ADA Jockey Club Inclusive Arts Studio, JCCACAdmission : $650 (alumni); $750 (ADA member); $950 (non alumni and non ADA member)

Wooden Furniture Workshop Date : 28 Nov 2010 (Sun) Time : 2:30pm – 6:30pmVenue : L3-04 ADA Jockey Club Inclusive Arts Studio, JCCACAdmission : Free*Priority given to persons with disability

Enquiry : 2777-8664Email : jcias@adahk.org.hkWebsite : http://www.adahk.org.hk/

L2-02默寄默劇團亞洲默劇連線-面具默劇工作坊主　辦：默寄默劇團協　辦：香港默劇節協會導　師：清水潔

1. 肢體訓練 　從遊戲中學習情感的具體表達　2010年11月22日（星期一）晚上7時30分

2. 默劇技法 回到默劇最基本的動作　2010年11月23日（星期二）晚上7時30分

3. 面具演技 　讓身體透過日本的傳統面具來進行表演　2010年11月24日（星期三）晚上7時30分

票　價：每堂$300（港幣．不設劃位）優　惠：購買3張工作坊門票獲八折優惠地　點：賽馬會創意藝術中心黑盒劇場查　詢：9259-1093（何小姐）/ 2371-2723網　址：info@mime.hk網　站：www.mime.hk

上述節目受惠於「賽馬會表演場地資助計劃」。

L2-02 Mime Touch TheatreASIAN MIME LINK-Mask Mime Workshop Presented by Mime Touch TheatreCo-presented by Hong Kong Mime Festival Association

Date and Time : 22, 23, 24 Nov 2010 7:30pm Ticket Price : $300 each lesson (HKD．Free Seating)Concessions : Purchase 3 workshops enjoy 20% offVenue : Black Box Theatre, JCCAC Enquiry : 9259-1093 / 2371-2723Email : info@mime.hkWebsite : www.mime.hk

The programme above is supported by the Jockey Club Performing Arts Venue Subsidy Scheme.

L6-27四維體 + Miss FAT Studio

Miss FAT studio 11月藝術課程主　辦：Miss FAT Studio

「圖像移印—布袋製作坊」日　期：2010年 11月20日(星期六) / 2010年11月21日(星期日)時　間：Class A：下午1時至2時　　　　Class B：下午2時30分至3時30分　　　　Class C：下午4時至5時導　師：廖家宜小姐 (Kiwi Liu)地　點：賽馬會創意藝術中心L6-27 Miss FAT studio費　用：$60/人（包用具、物料及小布袋一個）

「雕刻圖章製作—自家製花布袋」日　期：2010年11月7日(星期日) / 2010年11月28日(星期日) /　　　　2010年11月12日(星期五) / 2010年11月26日(星期五) 時　間：星期日：Class A：中午12時至下午1時　　　　　　　　Class B：下午1時30分至2時30分　　　　星期五：晚上7時至8時導　師：廖家宜小姐 (Kiwi Liu)地　點：賽馬會創意藝術中心L6-27 Miss FAT studio費　用：$90/人（包雕刻用具、雕刻膠、顏料及小布袋一個）

「立體心意咭製作坊」日　期：2010年11月15日(星期一)/ 2010年11月30日(星期二)時　間：晚上7時至8時導　師：廖家宜小姐（Kiwi Liu）地　點：賽馬會創意藝術中心L6-27 Miss FAT studio費　用：$60/人(包用具、手工紙、花紙、咭紙及製作說明圖)

查　詢：9527-7070（廖小姐）電　郵：iloveukiwi2@yahoo.com.hk網　站：http://jccac.org.hk/index.php/Chinese/artistdetails/　　　　cube_miss_fat_studio/

L8-01B排場好戲排場好戲（八）：眼耳口鼻排場戲

開課日期：2010年11月9日(星期二)時　　間：晚上8時至9時30分費　　用：＄600／＄550（會員），共8堂上課地點：賽馬會創意藝術中心L8-01B排場好戲查　　詢：9053-3185/enquiry@epictudio.com網　　址：www.epictudio.com

L8-01B EpictudioHave a good play (8): Play with all senses

Class Start Date: Nov 9 2010 (Tue)Time : 8:00pm – 9:30 pmFee : $600/$550 (member), total 8 lessonsVenue : L8-01B Epictudio, JCCACEnquiry : 9053-3185/enquiry@epictudio.comWebsite : www.epictudio.com

L3-04香港展能藝術會「賽馬會共融藝術工房」一人一故事劇場學院（香港）進階自選課程 -- 即興與一人一故事劇場日　期：2010年11月13日（星期六）時　間：上午10時至下午5時地　點：賽馬會創意藝術中心 L3-04香港展能藝術會賽馬會共　　　　融藝術工房費　用：$650（舊生）; $750（會員）; $950（非舊生及非會員）

木製家品工作坊日　期：2010年11月28日 (星期日)時　間：下午2時30分至6時30分地　點：賽馬會創意藝術中心 L3-04香港展能藝術會賽馬會共　　　　融藝術工房費　用：免費* 殘疾人士優先報名

查　詢：2777-8664電　郵：jcias@adahk.org.hk網　站：http://www.adahk.org.hk/

黑盒劇場之購票資料 Ticketing Information of Black Box Theatre Programmes ．除特別註明外，於黑盒劇場演出的節目均在　城市電腦售票門票網公開發售　網上購票：http://www.urbtix.hk　信用卡電話訂票：2111-5999　票務查詢：2734-9009

．Tickets for the above Black Box Theatre programmes are available at all URBTIX outlets otherwise stated Internet Ticketing: www.urbtix.hk

Telephone Credit Card Booking: 2111-5999 Ticketing Enquiries: 2734-9009