l6-23 artisens studio digestion day – artists flea market very zealous hot glass … · glass...
TRANSCRIPT
Lucio 的工作坊將會包括運用幼條及剪影玻璃的設計。這個技術可以轉移到熱熔烤彎，熱玻璃吹製和製作燈工串珠上。這個技術加上微小的工件，可以創造出擁有浮雕效果的作品。 當您跨步踏入他的工作室的時候，您將會立即感覺置身於幾百年的玻璃歷史中。有機會在 Lucio Bubacco 的指導下在 Murano 島學習將是難能可貴的機會 ! 請萬勿錯過 ! 快收拾行李到威尼斯來 !
日 期：2010 年3月28日(星期日)時 間：下午3時地 點：賽馬會創意藝術中心 L6-23巧工記報 名：請於3月14日前以電郵登記. 請提供姓名及手機號碼 到[email protected] L6-23 Artisens StudioDigestion Day – Artists Flea MarketThe ‘Digestion Day’ facilitates the exchange / resell excessive materials, tools or furniture in artists’ studios in order to have a good start in the coming Chinese New Year. Hope we can do something to save the environment by reducing purchase and reuse existing materials.
Date: 13-14 Mar 2010 (Sat & Sun)Time: 2pm – 7pmVenue: L6 Open Space, JCCACContent: Accessories, jewellery findings, lampwork glass canes, tools, books, magazines, CD, DVD, collectible camera, etc.
Hunt for your weekend surprises at JCCAC!
Briefing for Lucio Bubacco Workshop in VeniceGlass master Lucio Bubacco has his own distinct style of work. Lucio had devised a method of working his pieces in a linear fashion, allowing the glass to cool as he moves onto new sections of his piece. Designing with stringer and silhouettes in colored glass will be covered. This technique can also be translated to fusing, furnace work, and bead surfaces, which lead to creating cameo style pieces.From the moment you step into his state-of-the-art studio, he will make you feel at home and very connected to his wonderful place of vitreous history.
Date : 28 Mar 2010 (Sun)Time : 3pmVenue : L6-23 Artisens Studio, JCCACRegistration : Please email your name and phone number to
[email protected] before 14 Mar 2010.
L7-12A Museum of Site (MOST) 社區營造 : 亞洲世界城市藝術推廣辦事處與環境藝術館合作夥伴計劃環境藝術館MOST林漢堅策展的建築及多媒體展覽,將展出多位國際藝術家的社區媒體作品 。
藝術家：楊勇, 蔣志, 徐坦, 艾雲浩, 梁美萍, 吳子昆, 譚達強都市實踐建築事務所, ESKYIU 建築事務所 及 HYBRID SPACE LAB (伊麗沙白‧史基垃廸和法蘭‧禾基拉爾)。 開幕酒會：2010年4月2日(星期五) 下午5時 展覽日期：2010年4月2 至16日時 間：上午10時至下午10時 (媒體放影 下午5時 - 8時)地 點：賽馬會創意藝術中心中央庭園查 詢：林漢堅 9802 9440 L7-12A Museum of Site (MOST)COMMUNITY BUILDING : ASIA WORLD CITYA partnership project of Art Promotion Office and the Museum of SiteThis multi-media exhibition curated by Andrew Lam of MOST presents video works from world’s acclaimed artists working on Shenzhen and world cities - YANG Yong, JIANG Zhe, XU Tan, Eric VAN HOVE, LEUNG Meeping, Kwan NG, Andy TAM, URBANUS, ESKYIU, Hybrid Space Lab (Elizabeth SIKIARIDI + Frans VOGELAAR)
Opening Reception: 2 April 2010 (Fri) 5pmExhibition Period: 2- 16 April 2010Duration: 10 am - 10 pm (Media Showtime: 5-8pm)Venue: Central Courtyard, JCCACEnquiry: Andrew Lam 9802 9440
L8-04A 拉闊文化 拉闊影像散文集第三集及第四集攝影展覽主題為「健康人．快樂家．和諧工作間」由浸會大學電影學院影像人用攝影表達他們的意見，並由不同角度去陳述有關主題。
展覽由L8-04B拉闊文化工作間舉辦，浸會大學傳理學院電影學院贊助。
展覽日期：2010年3月27及28日(六及日) 開放時間：上午10時至晚上10時地 點：L7 綠色公共空間, 賽馬會創意藝術中心 L8-04A Cultural Literacy ProgramLive Culture: Photo Fun Image Work Part III and Part IV2 group of photography students present their photo work on the theme” Healthy Individual, Happy Family, Harmonious Workspace”
Organized by L8-04 B Live Culture Workshop, sponsored by Academy of Film, School of Communication, and Hong Kong Baptist University.
Exhibition Period : 27 - 28 Mar 2010 (Sat & Sun) Opening Hours : 10am-10pmVenue : L7 Green Space, JCCAC
L8-07 MAG 都市視藝空間 極靜──陳贊雲攝影展曾任香港藝術中心畫廊總監、現旅居台灣的攝影藝術家陳贊雲先生，即將舉行個人攝影展覽──「極靜」。此次展覽共展出20張黑白攝影作品，是由陳贊雲先生於多年的創作的精選，從這一批攝影作品中可以領悟出陳贊雲先生對事物的觀看方式，作品透過刻意的構圖和注入靜觀的沉澱而營造出來，形成一片寧靜的氣氛，透過對影像的凝視產生某種冥想。此攝影作品全部用菲林拍攝和人工放曬，無論藝術成份及工藝水平均有極高的水
中心焦點介紹 Centre Focused Programme 「石硤尾山寨市集」最後一擊！ 一如以往，山寨市集內匯集了年輕新一代的創意和心思，超過三十個手藝攤位於市集中展示自家製的創意精品，包括手造飾物、拼布用品、自製繪本、玻璃製品、皮革飾品、手繪t-shirt等。
今次山寨市集更特別推出限量版「JCCAC曲奇餅」及設有現場音樂表演，讓大家投入這個尋寶玩樂之旅，同時享受一個輕鬆愉快的週末！
活動照片及詳情請瀏覽中心網頁：www.jccac.org.hk
三月份「石硤尾山寨市集」日 期：2010年 3月13至14日（六及日）時 間：下午1時至晚上7時地 點：賽馬會創意藝術中心中央庭園
現場音樂表演日 期： 2010年3月13至14日（六及日）時 間：下午2時至4時地 點：賽馬會創意藝術中心中央庭園
費 用：全免
Final visit to Shek Kip Mei Factory Market!Over 30 art stalls of unique handcrafts, such as hand-painted t-shirt, fabric products, improvising do-it-yourself accessories, glass ornaments and exquisite art pieces will be presented by passionate art and design makers.
This time, there will be limited edition of “JCCAC Cookies” for sale and live music performance taking place in the Central Courtyard. Therefore, don’t miss this final chance to indulge yourselves with a joyful weekend!
Photos and details of the event, please visit JCCAC website: www.jccac.org.hk
Shek Kip Mei Factory Market (March)Date : 13-14 Mar 2010 (Sat & Sun)Time : 1pm – 7pmVenue : Central Courtyard, JCCAC
Live Music PerformanceDate : 13-14 Mar 2010 (Sat & Sun)Time : 2pm – 4pmVenue : Central Courtyard, JCCAC
Admission : Free
《 光的藝術校園推廣計劃作品展 》 開幕禮 暨《 全港學界光的藝術創作比賽2009 》 頒獎典禮全港學界光的藝術創作比賽2009作品展，環保慳電膽彩繪工作坊，學校與公眾導賞服務及環保資訊角。
日 期：2010年3月21日（星期日） （ 開幕禮 暨 頒獎典禮 ）時 間：晚上7時15分至8時地 點：賽馬會創意藝術中心L0-1藝廊展覽日期：2010年3月22日至28日時 間：上午10時30分至晚上8時查 詢：吳小姐 22346096（香港美術教育協會）網 址：http://www.hksea.org.hk
The Art of Light Exhibition and Opening Ceremony 2009This activity is part of The Art of Light Project 2009. School students will incorporate the green lifestyle and energy saving concepts through the project participation. Exhibition and energy saving light bulb drawing art workshop are opened for public.
Exhibition Date : 21 Mar 2010 (opening ceremony) 22 – 28 Mar 2010 (Exhibition)Time : 7:15pm – 8pm (21 Mar 2010) 10:30am – 8pm (22 – 28 Mar 2010)Venue : L0-1 Gallery, JCCACEnquiry : Ms .Ng 2234-6096 (Hong Kong Society for Education in Art)Website : http://www.hksea.org.hk
租戶動向 Tenants Updates L2-01香港美術教育協會 《光的藝術社區推廣展》展覽地點及日期：(1) 曼佳美旺角及灣仔門市（2010年1月至4月）(2) 中環港鐵站J出口藝術管道（2010年5月）
開放時間：曼佳美旺角門市：上午10時30分至晚上7時30分曼佳美灣仔門市：上午10時至晚上6時是次展覽活動誠蒙藝術家：林玉蓮、林嵐、謝淑婷、朱丹 及 韋政 參與，特以此鳴謝。查詢電話：2234-6096（吳小姐）
L2-01 Hong Kong Society for Education in Art Art of light District Art exhibition Artist and students energy saving lamps design exhibition
Exhibition Venues and Date: (1) Megaman concept shops - MongKok and WanChai (Jan- Apr 2010) (2) Central MTR Station Exit J arttube (May ,2010)
Time : 10:30am-7:30pm Megaman concept shop- MongKok 10am-6pm Megaman concept shop -WanChaiArtists : Pauline Lam, Jaffa Lam, Sara Tse, Chester Chu and Coleman Wai.
Enquiry: 2234-6096 (Ms. Ng)
L2-16 深水埗社區創藝資源中心 旨在區內推廣藝術，透過展覽、工作坊、大型活動、論壇及中心助理計劃等，鼓勵和發展不同弱勢社群，參與文化及藝術活動，提升區內人士的文化和社會資本。
社區藝術展覽：日 期：星期二至星期日（逢星期一休息）時 間：下午2時至晚上8時
展覽日期：2010年3月2至14日展覽單位：香港小童群益會
展覽日期：2010年3月16至28日展覽單位：勞資關係協進會
查 詢：社區文化發展中心電 話：2891-8482 / 2891-8488傳 真：2891-8483電 郵：[email protected]網 頁：www.cccd.hk L2-16 Shamshuipo Creative Arts Community Resource CentreWe aim to promote community arts for the Shamshuipo district, encourage and uphold the rights of participation of people in the area in cultural activities, and to build the cultural and social capital of people residing in the district through these participation.
Community Arts Exhibition:Date : Tues to Suns (Close on Mon)Time : 2pm – 8pm
Exhibition Period: 2 – 14 Mar 2010Venue : The Boys’& Girls’Clubs Association of Hong Kong
Exhibition Period: 16 – 28 Mar 2010Venue : Industrial Relations Institute
Enquiry : Centre for Community Cultural DevelopmentEnquiry : 2891-8482 / 2891-8488Fax : 2891-8483E-mail : [email protected] : www.cccd.hk
L3-02 華人藝術治療及應用美學學社 藝術人生(一) - 藝術家的思維 (內容包括短講與實習)日 期：2010年3月26日(星期五)時 間：晚上7時至8時30分地 點：賽馬會創意藝術中心 L3-02華人藝術治療及應用美學學社費 用：每人$150
藝 術人生(一) - 藝術家的思維 (內容包括短講與實習)日 期：2010年3月28日(星期日)時 間：下午3時至4時30分地 點：賽馬會創意藝術中心 L3-02華人藝術治療及應用美學學社費 用：每人$150
藝術人生(二) - 視覺和品味 (內容包括短講與實習)日 期：2010年3月28日(星期日)時 間：下午5時至6時30分地 點：賽馬會創意藝術中心 L3-02華人藝術治療及應用美學學社費 用：每人$150
報名及查詢：電 話：9143-8435電 郵：[email protected]
L3-02 Chinese Therapeutic and Applied Art Services I-Artist I - Think Likes An Artist (Mini lecture and practice)Date : 26 Mar 2010 (Fri)Time : 7pm – 8:30pm Venue : L3-02 Chinese Therapeutic and Applied Art Services, JCCACAdmission Fee: $150
I-Artist I - Think likes an artist (Mini lecture and practice)Date : 28 Mar 2010 (Sun)Time : 3pm – 4:30pmVenue : L3-02 Chinese Therapeutic and Applied Art Services, JCCACAdmission Fee: $150
I-Artist I I - See likes an artist (Mini lecture and practice) Date : 28 Mar 2010 (Sun)Time : 5pm – 6:30pmVenue : L3-02 Chinese Therapeutic and Applied Art Services, JCCACAdmission Fee: $150
Enrollment and Enquiry:Tel : 9143-8435Email : [email protected]
L3-04 香港展能藝術會「共融藝術工房」 一人一故事劇場學院(香港) 入門課程《一人一故事劇場基礎訓練 RTP10_002SF》一人一故事劇場讓觀眾分享真實的感受與經歷，由演員抽取精要，並即時以即興戲劇演繹，把抽象的情感與回憶實體化，以藝術形式作為禮物送給分享的朋友，也讓觀眾見証及共同體驗，從而建立一個平等開放的對話空間，交換及編織屬於社區的大故事。 基礎訓練的工作坊歡迎任何人士參與，毋須戲劇或演出經驗，只要願意開放身體及心靈，在過程中自可體會一人一故事劇場的力量。三十二小時訓練將包括一次終結演出及檢討，讓參加者能夠有機會體驗演出的真實狀況，並對應用本形式有更多了解。
*工作坊以粵語進行
日 期：2010年3月26日及4月09日（星期五）時 間：晚上7時至10時
日 期：2010年3月27日及4月10日（星期六）時 間：下午2時至晚上9時（包括一小時用膳時間）
日 期：2010年3月28日及4月11日（星期日）時 間：上午10時至晚上6時（包括一小時用膳時間）
地 點：香港展能藝術會 共融藝術工房 L3-04室費 用：$2,800（會員）／$3,000（非會員）
導 師：鍾勵君（小貓）查 詢：盧君亮先生（電話：2777 8664；電郵：[email protected]）
L3-04 ADA Inclusive Arts StudioSchool of Playback Theatre (Hong Kong) Programmes Introductory levelPlayback Theatre Core Training (RTP10-002SF)
The 32-hour workshop will go through the key aspects of the study of playback theatre, including: performance, conducting, music, ritual, social awareness, and theory. Facilitator will provide individual coaching to participants. *Workshop will be conducted in Cantonese
Date : 26 Mar 2010 and 9 Apr 2010 (Fri) Time : 7pm – 10pm
Date : 27 Mar 2010 and 10 Apr 2010 (Sat) Time : 2pm – 9pm (with an 1-hr meal break)
Date : 28 Mar 2010 and 11 Apr 2010 (Sun) Time : 10am – 6pm (with an 1-hr meal break)
Venue: L3-04, ADA Inclusive Arts StudioWorkshop Fees: $2,800 (ADA member) / $3,000 (Non-ADA member)Trainer : Michele ChungEnquiry : Andy Lo (Tel: 2777 8664; Email: [email protected])
L5-04 社區文化發展中心 社區文化發展工作者基礎訓練認識、嘗試和體驗以藝術和各種媒介推展社區文化發展的活動，實踐、方法和理論，為社區文化發展工作者作基礎訓練，現推出第二期工作坊，部份與第一期相同，亦增設了新辦課程。所有課程均由資深的香港社區文化發展工作者推行。
日 期：2010年2月27日至4月18日時 間：下午2時至晚上8時 （共生舞蹈及向克里斯托致敬及塗鴉100除外）地 點：賽馬會創意藝術中心L7-19費 用：每個工作坊(6小時) $360
*另設有多項報名優惠，歡迎查詢。
內 容：06/03 (六) 話說好故事：人與人相遇07/03 (日) 希望大豐收13-14/03 (六至日) 生活劇場14, 28/03 (日) 共生舞蹈16-18/03 (二至四) 向克里斯托致敬及塗鴉10020/03(六) 七色音樂21/03(日) 七色音樂27-28/03 (六至日) 慾望彩虹與腦袋裡的警察
備註：參加者須十八歲或以上，每工作坊全程完成可獲發出席證明。
「希望之星」2010：心靈畫者 展覽日 期：2010年2月26日至3月23日時 間：上午9時至晚上9時地 點：(1) 灣仔港灣道18號中環廣場一樓 (2) 西九龍海輝道11號奧海城1期地下OC藝廊查 詢：社區文化發展中心電 話：2891-8482 / 2891-8488傳 真：2891-8483電 郵：[email protected]網 頁：www.cccd.hk
L5-04 Cent re for Communi ty Cu l tura l DevelopmentBasic Training for Community Cultural Development WorkThe basic training for community cultural development work provides the chance to know, experiment and experience the theories and practice of community cultural development utilizing the arts and a wide range of diversified media. The second phase offers 13 workshops and the workshops will be facilitated by experienced local community cultural development practitioners.
Date : 27 Feb – 18 Apr 2010Time : 2pm – 8pm (Except Symbiotic Dance and Homage to Christo and Graffiti
100) Venue : L7-19 JCCAC Fee : $360/workshop (6hrs)
* Please contact us for other special offers
Content: 06/03 (Sat) Encounter of People – Telling Good Stories07/03 (Sun) Great Harvest of Hope13 – 14/03 (Sat to Sun) Theatre for Living14, 28/03 (Sun) Symbiotic Dance16 – 18/03 (Tue to Thur) Homage to Christo and Graffiti 10020/03(Sat) Colour Music21/03(Sun) Colour Music27 – 28/03 (Sat to Sun) Rainbow of Desire & Cops in the Head
Remarks: Enrollment for persons aged 18 or above; attendance certificate will be issued to participants who fully attend the workshops.
Rising Stars International Arts Exhibition 2010: Mind PaintersDate : 26 Feb- 23 Mar 2010Time : 9am - 9pmVenue : (1) Central Plaza— 1/F Lobby, Central Plaza - 18 Harbour Road, Wan Chai (2) OC Gallery— G/F Olympian City 1, 11 Hoi Fai Road, West Kowloon
Enquiry : Centre for Community Cultural DevelopmentTel : 2891-8482 / 2891-8488Fax : 2891-8483E-mail : [email protected] : www.cccd.hk
L6-01 Spitting Gecko Studio 人體素描及繪畫展John McArthur主辦展覽日期：2010年3月5至12日
開放時間：下午2時至晚上7時地 點：賽馬會創意藝術中心L1 藝廊
開幕禮： 日 期：2010年3月5日 (星期五) 時 間：晚上6時地 點：賽馬會創意藝術中心L1 藝廊查 詢：[email protected]
L6-01 Spitting Gecko StudioBody Sessions – The ExhibitionPresented by John McArthur“Body Sessions” is a contemporary exhibition by Hong Kong based artists exploring the theme of the human body. The contemporary paintings, drawings and 3-D artworks are inspired by regular figure drawing sessions at the Spitting Gecko Studio. Artists: Winnie Fung, Hiram Wong, Lee Wai Leung, Cliff, Yim Wai Wai, Bonita Johnson,Yanan Zhang, Tarie Ho, Tze Kong Wah, O'Poon, Zeno, John McArthur, Esther Mar
NOTE: Saturday the 6 Mar 2010, 2pm will feature a free drawing session within the gallery. The audience may join in and draw.
Exhibition Period: 5 – 12 Mar 2010Opening Hours : 2pm – 7pmVenue: L1 Gallery, JCCAC
Opening Ceremony: Date: 5 Mar 2010 (Fri) Time: 6pmVenue: L1 Gallery, JCCACEnquiry: [email protected]
L6-11保羅創意藝術“師堂” 形形色色雕塑展是次展覽將展出L6-11保羅創意藝術“師堂”之彭武斌的雕塑作品
展覽日期：2010年3月10日至19日，星期一至日（包括公眾假期）開放時間：上午10時至晚上8時地 點：賽馬會創意藝術中心二樓平台
L6-11 Paul’s Design & Creative Arts StudioSculpture Exhibition : A Motley of SculptureThe exhibition shows Design & Creative Arts Studio of Original Sculpture Artworks by Paul Pang.
Exhibition Period : 10 – 19 Mar 2010, Mon – Sun ( Public Holidays included)Opening hours : 10am – 8pmVenue : L2 Terrace, JCCAC
L6-20 yylz "...日夜..." - 謝諾麟作品展覽 (2006-2009)藝術本地 主辦香港藝術發展局 資助活動支持：純粹獨立藝術家群本地藝術家謝諾麟首次大型個人展覽 「⋯日夜⋯」將展出謝氏於2006年至2009年之藝術創作，當中涉及不同創作媒介，包括錄像、攝影、裝置及混合媒介等等，展現出謝氏作品的轉化及題材的變換，由生活、循環至疲倦、沈悶⋯這些總讓人忽略的軼事，一一變成謝氏創作題材。 展覽日期：2010年3月6至14日開放時間：2010年3月7至13日：下午1時至晚上7時2010年3月14日：下午1時至晚上6時地 點：賽馬會創意藝術中心L0藝廊開幕酒會:日期及時間：2010年3月6日(星期六) 晚上6時地點：賽馬會創意藝術中心L0藝廊查詢: (電話) 9070 4147 / (電郵) [email protected]
L6-20 yylz"...daynight..." - TSE Lok Lun Solo Exhibition (2006-2009)Presented by @rtlocalSupported by Hong Kong Art Development CouncilEvent Support : Mere Independent ArtistsThe first large scale solo exhibition of local-born artist Tse Lok Lun, Laurence titled “…daynight…” will showcase works by Tse, which created during 2006 and 2009, involving in media of creation ranging from video, photography, installation and mixed media. The exhibitions displays subtle changes of Tse’s work and his choice on subjects, from daily life, circulation to tiredness, boredom… all these ordinary happenings that mostly neglected by common people have become subject matter of Tse’s works. Exhibition Period: 6 – 14 Mar 2010Opening Hours : 7 - 13 Mar 2010: 1pm - 7pm14 Mar 2010: 1pm - 6pmVenue : L0 Gallery, JCCACOpening Ceremony: Date and Time: 6 Mar 2010 6pmVenue: L0 Gallery, JCCACEnquiry: (tel) 9070-4147/ (email) [email protected]
L6-23 巧工記
環保消化日 Digestion Day - Artists 舊物攤市集虎年剛剛開始，很多藝術家正在煩惱怎樣處置過量的物料/工具/家具。直接棄掉又不捨得，放在工作室又浪費空間。可能你的正在尋找這些東西呢！何不大家找個機會互相交換/轉讓，以達致減少購買(reduce)及再用 (reuse)的效果。
日 期：2010年3月13 – 14日（星期六及日） 時 間：下午2時至晚上7時地 點：賽馬會創意藝術中心L6 公共空間(汽水機附近)內 容：飾物配件/燈工玻璃/工具/書/雜誌/CD/DVD/ 收藏相機，等等
週末過來尋寶，可能會有意想不到的收穫!
威尼斯遊學工作坊簡介會玻璃大師 Lucio Bubacco的作品融和了當代主題和經典神話。
平，值得喜歡攝影視覺藝術的市民欣賞。
策展人及主辦︰伍振榮日 期︰2010年3月5至26日（逢星期一休息）時 間︰下午1時至晚上7時*（團體參觀，請致電2815 4284 預約）地 點︰賽馬會創意藝術L8-07 MAG 都市視藝空間查 詢︰2815-4284網 址︰http://mag.hk
*開放時間或因舉行活動而更改，請留意網站http://mag.hk 公佈 L8-07 Metro Arts Gallery (MAG)Fixation – Photographs by Michael ChenCurator and Organizer: Alex Ng
Date : 5 – 26 Mar 2010 (closed on Mon)Time : 1pm – 7:00pm*(Please call 2815 4284 for group visit)Venue : L8-07 Metro Arts Gallery, JCCACEnquiry : 2815-4284Website : http://mag.hk
*Opening hours is subject to change due to the holding of other activities at MAG., please refer to http://mag.hk for details.
課程 Classes L2-10光影作坊 Lumenvisum 夏季攝影課程1. 家居影室DIY課程 ( HKD1,200/ 5堂 ) 日期：2010年 3月31日及 4月7, 14, 21, 28及5月5日 (逢星期三 7:30pm – 9:30pm) 名額：15名
2. 攝影眼-Photo Eye ( HKD1,200/ 5堂 ) 日期：2010年 4月1, 8, 15, 22及5月6日 (逢星期四 7:30pm – 9:30pm) 名額：15名
3. 創意人物大片幅攝影工作坊 ( HKD2,000/ 8堂 ) 日期：2010年 6月5, 12, 19, 26日 (逢星期六 2pm – 5pm ) 2010年 6月8, 15, 22, 29日 (逢星期二 7pm – 10pm ) 名額：12名
4. 攝影技巧深造課程 ( HKD2,000/ 8堂 ) 日期：2010年5月5, 12, 19, 26日及6月2, 9, 23, 30日 (逢星期二 7pm – 10pm) 名額：20名
5. 黑白攝影初級課程 ( HKD2,000/ 10堂 ) 日期：2010年4月12, 19, 26日， 5月3, 10, 17, 24, 31日及 6月7日 (逢星期一 7pm – 10pm)，及 2010年5月2日 ( 星期日 2:30pm – 5:30pm ) 名額：10名
6. 黑白攝影深造課程 ( HKD2,400/ 10堂 ) 日期：2010年4月9, 23日，5月7, 14, 28日，6月11, 18, 25 日及7月9, 16日 (逢星期五 7pm – 10pm) 名額：10名
7. 攝影入門 (HKD1,800/ 8堂 ) 日期：2010年4月10, 17, 24日，5月8, 15, 22, 29日及 6月5日 (逢星期六 2pm – 4:30pm) 名額：15名
土地「公公」攝影工作坊以攝影重新檢視生活空間的公與私日 期：6/4, 4/5, 1/6, 6/7, 3/8, 7/9, 5/10（每月第一個星期二）時 間：晚上7時至10時名 額：25名（參加者請附一篇50至100字文章及照片一 張，闡明參加原因）費 用：$800（全日制學生港幣400元，另有需要者可申請 資助）截止日期：2010年3月15日
查 詢：（電話） 3177-9159 / （電郵） [email protected] 網 址：http://www.lumenvisum.org/
L6-11保羅創意藝術“師堂” 藝術興趣班淺談中國美術史班（小班教學）（PA100UL）港幣$150/共五講/逢星期六日／下午各開一講（15歲或以上）
弄塑武雕（頭像製作)初探班（小班教學）（PA200UL）港幣$750/共八課/逢星期五日／下午各開一班（8歲或以上）
西洋油畫初探班 （小班教學）（PA300UL）港幣$580/共八課/逢星期六日／下午各開一班（8歲或以上）
東洋膠彩畫初探班（小班教學）（PA400UL）港幣$600/共八課/逢星期四日／下午各開一班（15歲或以上）
親子素描造型初探班（小班教學）（三組為限）（PA500UL）港幣$600/共六課/逢星期六日／下午各開一班（6至8歲）
查 詢：Paul Pang （電話：9070-5555；電郵：[email protected]）地 點 : 賽馬會創意藝術中心L6-11保羅創意藝術“師堂” L6-11 Paul’s Design & Creative Arts StudioInterest ClassesChinese Fine Arts HistoryHK$150/5 Topics/Every Sat or Sun for 1 topic/For 15 years old or above
Portrait of Sculpture For BeginnerHK$750/8 Topics/Every Fri or Sun for 1 topic/For 8 years old or above
Oil Painting For BeginnerHK$580/8 Topics/Every Sat or Sun for 1 topic/For 8 years old or above
Japanese Painting For BeginnerHK$600/8 Topics/Every Thur or Sun for 1 topic/For 15 years old or above
Maximum capacity for the lessons above is 4 people.Pencil Drawing For Beginner (3 groups only)HK$600/6 Topics/Every Sat or Sun for 1 topic/For 6-8 years old or above
Enquiry : Paul Pang (Tel: 9070-5555 ; Email: [email protected])Venue : L6-11 Paul’s Design & Creative Arts Studio, JCCAC
香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong KongTEL : (852) 2353-1311 FAX : (852) 2353-1269 網址Official website: http://www.jccac.org.hk E-mail: [email protected] 如欲接收或停止接收本通訊，請電郵至：[email protected] subscribe or unsubscribe, please write to [email protected]
捐助機構 Funded by 計劃統籌 Administered by 場地伙伴 Venue Partner
賽馬會創意藝術中心節目指南 3.2010
3黑盒劇場節目Events of Black Box Theatre
L707 紅寶工作室 熱情玻璃吹製新體驗！ 有無想過面對1200ºC高温的熔爐，感受玻璃由溶液到成形狀態，親手吹製玻璃禮物送朋友，家人及自己。於英國受訓的Ruby教授學員吹製玻璃的每個基礎技巧。歡迎小組及團體以Party型式體驗吹玻璃的樂趣。日期及時間：每月第三個星期六下午費 用：380元其他Handmade玻璃課程：－玻璃首飾創作基礎－玻璃彩繪創作 －圖像印藝及窯燒創作基礎有關課程詳情，請瀏覽工作室網址!查 詢：ruby (電話) 9439 6529/ (電郵) [email protected] 電 郵：[email protected]網 址：www.rubywooglass.com L707 rubywooglassVery Zealous Hot Glass Blowing Experience!In front of 1200ºC glass furnace, manipulating glass from molten to solid, creating unique glass ware for lover, family and yourself! Trained in England, Ruby will teach you every basic step in glass blowing from beginning. Small groups or Party Jam are welcome!Date and Time: The third Saturday afternoon of every monthFee: $380/pc There are other glass workshops for your action: - Fusing Glass Jewellery Workshop - Glass Painting and Fusing Workshop- Glass Imagery Printing and Fushing WorkshopPlease visit website for details!Enquiry : ruby (tel) 9439 6529 / (email) [email protected] Email : [email protected] : www.rubywooglass.com
L8-07 MAG 都市視藝空間 數碼攝影視藝夏季課程課程導師︰伍振榮、胡民煒、黎韶琪、姜榮杰資深攝影講師及著名攝影出版著作人，具豐富攝影創作及策展經驗，並曾獲多個攝影獎項。Level 1課程目的是訓練學員利用影像進行視覺傳播和表達，課程由淺入深，分成3個階段授課(Level 1至3)，Level 1著重基礎攝影知識和技術，完
．上述節目於賽馬會創意藝術中心黑盒劇場舉行．除特別註明外，上述門票於城市電腦售票網公開發售 網上購票：http://www.urbtix.hk 信用卡電話訂票：2111-5999 電話留座及票務查詢：2734-9009
．The programmes above will be held at Black Box Theatre of JCCAC
．Tickets for the above programmes are now available at all URBTIX outlets except stated Internet Ticketing: www.urbtix.hk Telephone Credit Card Booking: 2111-5999 Ticketing Enquiries & Reservation: 2734-9009
賽馬會表演場地資助計劃Jockey Club Performing Arts Venue Subsidy Scheme
課程 Classes
成後可參加Level 2和Level 3，每完成一個Level皆可獲發證書，最終目標是學員修畢Level 3後，可完成一套成公開展覽的攝影作品。1. 基礎數碼攝影2. 測光與曝光3. 攝影構圖基礎4. 閃光燈應用技術5. 影樓燈光及白色平衡6. Photoshop速成影像處理日 期：2010年4月9日至5月14日課程共6課（逢星期五） 時 間：晚上7時至9時30分地 點：（因應單元的編排而定） 1. MAG都市視藝空間 2. HKSDP本會活動室 （九龍荔枝角永明街1號恒昌大廈8樓B室 荔枝角港鐵站B1出口） 收 費︰$1,200（HKSDP註冊會員或全日制學生） 非HKSDP註冊會員收費$1,800 新會員同時註冊入會連學費只需$1,300 （HK$1,200加HK$100 HKSDP註冊會員費）課程詳情及報名︰http://img.hk電話查詢：2815-4284 L8-07 Metro Arts Gallery (MAG)HKSDP Visual Art Photography Course Instructor: Alex Ng, Raymond Wu, Dennis Lai, Ben KeungLevel 1Basic PhotographyLight & ExposureBasic CompositionFlash PhotographyStudio & White BalanceDigital Darkroom
Date : 9 April – 14 May 2010 (Fri)Time : 7pm – 9:30pm Venue : (According to course arrangement) 1. Metro Arts Gallery (MAG) 2. HKSDP Activity Room (Flat B, 8/F Hang Cheong Building, 1 Wing Ming Street, Lai Chi Kok, Kowloon) Medium of Language: CantoneseFee : $1,200 (HKSDP registered members or full time student) $1,800 (Non-registered members) Only $1,300 for registration and course feeCourse details and enrollment: http://img.hk Tel : 2815-4284
吉蒂與死人頭好戲量 主辦日 期：2010年3月2-7,9-14日 時 間：晚上7時30分 日 期：2010年3月13-14日 時 間：下午4時30分票 價：$160(星期一至四)/ $180(星期五至日)（港幣 • 不設劃位）優 惠：$80/90 (長者，學生或殘疾人士) 4至9 張門票 $144/$162 10至19 張門票 $128/$144 20張門票以上 $112/$126查 詢：3599-9755網 址：www.fmtp.net*上述節目受惠於「賽馬會表演場地資助計劃」。
Kitty Hunter Presented by FM Theatre PowerDate : 2-7,9-14 Mar 2010 Time : 7:30pmDate : 13-14 Mar 2010 Time : 4:30pmTicket Price : $160 (Mon-Thur) / $180 (Fri-Sun) (HKD • Free Seating) Concessions : $80/90 (Student, Senior & Disabled patron) 4 to9 Tickets $144/$162 10 to19 Tickets $128/$144 20 Tickets or more$112/$126Enquiry : 3599-9755Website : www.fmtp.net* The programme above is supported by the Jockey Club Performing Arts Venue Subsidy Scheme.
哀曖愛之偷了你的信Epictudio 主辦日 期：2010年3月27-28日 時 間：下午3時及晚上8時
票 價：$80（港幣 • 不設劃位）查 詢：9053-3185*上述節目受惠於「賽馬會表演場地資助計劃」。
Stealing Your Letter Presented by Epictudio
Date : 27-28 Mar 2010 Time : 3pm & 8pm Ticket Price : $80 (HKD • Free Seating) Enquiry : 9053-3185
* The programme above is supported by the Jockey Club Performing Arts Venue Subsidy Scheme.
樹寧‧現在式單位戲劇工作坊康樂及文化事務署 主辦日 期：2010年3月19日 時 間：晚上7時30分日 期：2010年3月20-21日 時 間：下午3時票 價：$80（港幣 • 不設劃位）優 惠：$40 (長者，學生，綜合社會保障援助受惠人士 或殘疾人士) 凡購買共三節工作坊門票即獲九折優惠查 詢：2268-7323網 址：www.urbtix.hk
Workshop by Shu Ning Presentation UnitPresented by Leisure and Cultural Services Department
Date : 2-7,9-14 Mar 2010 Time : 7:30pmDate : 13-14 Mar 2010 Time : 4:30pm Ticket Price : $80 (HKD • Free Seating) Concessions : $40 (Student, Senior & Disabled patron) 10% off for purchasing 3 sessions of workshops Enquiry : 2268-7323Website : www.urbtix.hk
導賞服務中心設免費導賞團可供公眾參加，時間為逢星期六下午3時(粵語)及4時(英語)。累積報名人士最少四人，方能成團。請於星期五或之前以電話預約。另外，中心亦可為學校或非牟利團體安排導賞團。有興趣者請到www.jccac.org.hk下載申請表。
Guided Tour Free guided tours are offered on Saturdays at 3:00pm (Cantonese Speaking) and 4:00pm (English Speaking). The minimum number of participant is 4. Please contact us at 2353-1311 for reservation by Friday. Guided tours for schools and NGOs could be separately arranged upon request. Interested parties please browse our website www.jccac.org.hk for details.
黑盒劇場 / 藝廊—公開接受申請藝廊現已公開接受場地訂租。有關場地資料、收費及租用詳情可到中心網站 www.jccac.org.hk下載或致電 2353-1311查詢。
Black Box Theatre / Galleries – Open for application Galleries of JCCAC are now open for booking. The booking form and related information of Galleries and Black Box Theatre are available on the JCCAC website: www.jccac.org.hk
以上活動資料由藝術家及藝團提供。中心只對錯別字及篇幅作出修改。藝術家及藝團負責提供資料內容，如有修改，資料以藝術家及藝團最後發放之版本為準。The information above is provided by the artists and art groups. The Centre will edit the typo and modifies the length of the articles only. Artists and art groups are responsible for providing information and contents, if there are any changes to the information, the final version distributed by the artists and art groups shall prevail.
投稿須知 請提供不多於150字的中文及100字英文有關該活動的資訊，亦可加上相關活動的網址。下一期出版日期：2010年4月1日截稿日為：2010年3月20日任何查詢，請致電2319-2512或電郵 [email protected] 與有關職員聯絡。JCCAC保留稿件的刪改權。 Submission Please provide a brief description of the event with not more than 150 Chinese characters and 100 English words. Provision of website link would be optional. Next issue: 1 April 2010 Deadline for submission: 20 March 2010Please contact JCCAC staff at 2319-2512 or [email protected] for further enquiry.JCCAC reserves the right to edit the material submitted.
賽馬會創意藝術中心是一所自負盈虧的註冊非牟利機構，以推動香港創意藝術發展為目標，為本地藝術工作者及藝術團體提供藝術創作空間，協助社區推廣藝術及文化，及致力為香港培育創意人才。The Jockey Club Creative Arts Centre is a self-financed and registered charity in Hong Kong, which aims at fostering arts in the community by providing studio space for local artists and art groups, promoting arts and culture in the community and nurturing creative arts talents for Hong Kong.
Lucio 的工作坊將會包括運用幼條及剪影玻璃的設計。這個技術可以轉移到熱熔烤彎，熱玻璃吹製和製作燈工串珠上。這個技術加上微小的工件，可以創造出擁有浮雕效果的作品。 當您跨步踏入他的工作室的時候，您將會立即感覺置身於幾百年的玻璃歷史中。有機會在 Lucio Bubacco 的指導下在 Murano 島學習將是難能可貴的機會 ! 請萬勿錯過 ! 快收拾行李到威尼斯來 !
日 期：2010 年3月28日(星期日)時 間：下午3時地 點：賽馬會創意藝術中心 L6-23巧工記報 名：請於3月14日前以電郵登記. 請提供姓名及手機號碼 到[email protected] L6-23 Artisens StudioDigestion Day – Artists Flea MarketThe ‘Digestion Day’ facilitates the exchange / resell excessive materials, tools or furniture in artists’ studios in order to have a good start in the coming Chinese New Year. Hope we can do something to save the environment by reducing purchase and reuse existing materials.
Date: 13-14 Mar 2010 (Sat & Sun)Time: 2pm – 7pmVenue: L6 Open Space, JCCACContent: Accessories, jewellery findings, lampwork glass canes, tools, books, magazines, CD, DVD, collectible camera, etc.
Hunt for your weekend surprises at JCCAC!
Briefing for Lucio Bubacco Workshop in VeniceGlass master Lucio Bubacco has his own distinct style of work. Lucio had devised a method of working his pieces in a linear fashion, allowing the glass to cool as he moves onto new sections of his piece. Designing with stringer and silhouettes in colored glass will be covered. This technique can also be translated to fusing, furnace work, and bead surfaces, which lead to creating cameo style pieces.From the moment you step into his state-of-the-art studio, he will make you feel at home and very connected to his wonderful place of vitreous history.
Date : 28 Mar 2010 (Sun)Time : 3pmVenue : L6-23 Artisens Studio, JCCACRegistration : Please email your name and phone number to
[email protected] before 14 Mar 2010.
L7-12A Museum of Site (MOST) 社區營造 : 亞洲世界城市藝術推廣辦事處與環境藝術館合作夥伴計劃環境藝術館MOST林漢堅策展的建築及多媒體展覽,將展出多位國際藝術家的社區媒體作品 。
藝術家：楊勇, 蔣志, 徐坦, 艾雲浩, 梁美萍, 吳子昆, 譚達強都市實踐建築事務所, ESKYIU 建築事務所 及 HYBRID SPACE LAB (伊麗沙白‧史基垃廸和法蘭‧禾基拉爾)。 開幕酒會：2010年4月2日(星期五) 下午5時 展覽日期：2010年4月2 至16日時 間：上午10時至下午10時 (媒體放影 下午5時 - 8時)地 點：賽馬會創意藝術中心中央庭園查 詢：林漢堅 9802 9440 L7-12A Museum of Site (MOST)COMMUNITY BUILDING : ASIA WORLD CITYA partnership project of Art Promotion Office and the Museum of SiteThis multi-media exhibition curated by Andrew Lam of MOST presents video works from world’s acclaimed artists working on Shenzhen and world cities - YANG Yong, JIANG Zhe, XU Tan, Eric VAN HOVE, LEUNG Meeping, Kwan NG, Andy TAM, URBANUS, ESKYIU, Hybrid Space Lab (Elizabeth SIKIARIDI + Frans VOGELAAR)
Opening Reception: 2 April 2010 (Fri) 5pmExhibition Period: 2- 16 April 2010Duration: 10 am - 10 pm (Media Showtime: 5-8pm)Venue: Central Courtyard, JCCACEnquiry: Andrew Lam 9802 9440
L8-04A 拉闊文化
拉闊影像散文集第三集及第四集攝影展覽主題為「健康人．快樂家．和諧工作間」由浸會大學電影學院影像人用攝影表達他們的意見，並由不同角度去陳述有關主題。
展覽由L8-04B拉闊文化工作間舉辦，浸會大學傳理學院電影學院贊助。
展覽日期：2010年3月27及28日(六及日) 開放時間：上午10時至晚上10時地 點：L7 綠色公共空間, 賽馬會創意藝術中心 L8-04A Cultural Literacy ProgramLive Culture: Photo Fun Image Work Part III and Part IV2 group of photography students present their photo work on the theme” Healthy Individual, Happy Family, Harmonious Workspace”
Organized by L8-04 B Live Culture Workshop, sponsored by Academy of Film, School of Communication, and Hong Kong Baptist University.
Exhibition Period : 27 - 28 Mar 2010 (Sat & Sun) Opening Hours : 10am-10pmVenue : L7 Green Space, JCCAC
L8-07 MAG 都市視藝空間
極靜──陳贊雲攝影展曾任香港藝術中心畫廊總監、現旅居台灣的攝影藝術家陳贊雲先生，即將舉行個人攝影展覽──「極靜」。此次展覽共展出20張黑白攝影作品，是由陳贊雲先生於多年的創作的精選，從這一批攝影作品中可以領悟出陳贊雲先生對事物的觀看方式，作品透過刻意的構圖和注入靜觀的沉澱而營造出來，形成一片寧靜的氣氛，透過對影像的凝視產生某種冥想。此攝影作品全部用菲林拍攝和人工放曬，無論藝術成份及工藝水平均有極高的水
中心焦點介紹 Centre Focused Programme
「石硤尾山寨市集」最後一擊！
一如以往，山寨市集內匯集了年輕新一代的創意和心思，超過三十個手藝攤位於市集中展示自家製的創意精品，包括手造飾物、拼布用品、自製繪本、玻璃製品、皮革飾品、手繪t-shirt等。
今次山寨市集更特別推出限量版「JCCAC曲奇餅」及設有現場音樂表演，讓大家投入這個尋寶玩樂之旅，同時享受一個輕鬆愉快的週末！
活動照片及詳情請瀏覽中心網頁：www.jccac.org.hk
三月份「石硤尾山寨市集」日 期：2010年 3月13至14日（六及日）時 間：下午1時至晚上7時地 點：賽馬會創意藝術中心中央庭園
現場音樂表演日 期： 2010年3月13至14日（六及日）時 間：下午2時至4時地 點：賽馬會創意藝術中心中央庭園
費 用：全免
Final visit to Shek Kip Mei Factory Market!Over 30 art stalls of unique handcrafts, such as hand-painted t-shirt, fabric products, improvising do-it-yourself accessories, glass ornaments and exquisite art pieces will be presented by passionate art and design makers.
This time, there will be limited edition of “JCCAC Cookies” for sale and live music performance taking place in the Central Courtyard. Therefore, don’t miss this final chance to indulge yourselves with a joyful weekend!
Photos and details of the event, please visit JCCAC website: www.jccac.org.hk
Shek Kip Mei Factory Market (March)Date : 13-14 Mar 2010 (Sat & Sun)Time : 1pm – 7pmVenue : Central Courtyard, JCCAC
Live Music PerformanceDate : 13-14 Mar 2010 (Sat & Sun)Time : 2pm – 4pmVenue : Central Courtyard, JCCAC
Admission : Free
《 光的藝術校園推廣計劃作品展 》 開幕禮 暨《 全港學界光的藝術創作比賽2009 》 頒獎典禮
全港學界光的藝術創作比賽2009作品展，環保慳電膽彩繪工作坊，學校與公眾導賞服務及環保資訊角。
日 期：2010年3月21日（星期日） （ 開幕禮 暨 頒獎典禮 ）時 間：晚上7時15分至8時地 點：賽馬會創意藝術中心L0-1藝廊展覽日期：2010年3月22日至28日時 間：上午10時30分至晚上8時查 詢：吳小姐 22346096（香港美術教育協會）網 址：http://www.hksea.org.hk
The Art of Light Exhibition and Opening Ceremony 2009This activity is part of The Art of Light Project 2009. School students will incorporate the green lifestyle and energy saving concepts through the project participation. Exhibition and energy saving light bulb drawing art workshop are opened for public.
Exhibition Date : 21 Mar 2010 (opening ceremony) 22 – 28 Mar 2010 (Exhibition)Time : 7:15pm – 8pm (21 Mar 2010) 10:30am – 8pm (22 – 28 Mar 2010)Venue : L0-1 Gallery, JCCACEnquiry : Ms .Ng 2234-6096 (Hong Kong Society for Education in Art)Website : http://www.hksea.org.hk
租戶動向 Tenants Updates
L2-01香港美術教育協會 《光的藝術社區推廣展》展覽地點及日期：(1) 曼佳美旺角及灣仔門市（2010年1月至4月）(2) 中環港鐵站J出口藝術管道（2010年5月）
開放時間：曼佳美旺角門市：上午10時30分至晚上7時30分曼佳美灣仔門市：上午10時至晚上6時是次展覽活動誠蒙藝術家：林玉蓮、林嵐、謝淑婷、朱丹 及 韋政 參與，特以此鳴謝。查詢電話：2234-6096（吳小姐）
L2-01 Hong Kong Society for Education in Art Art of light District Art exhibition Artist and students energy saving lamps design exhibition
Exhibition Venues and Date: (1) Megaman concept shops - MongKok and WanChai (Jan- Apr 2010) (2) Central MTR Station Exit J arttube (May ,2010)
Time : 10:30am-7:30pm Megaman concept shop- MongKok 10am-6pm Megaman concept shop -WanChaiArtists : Pauline Lam, Jaffa Lam, Sara Tse, Chester Chu and Coleman Wai.
Enquiry: 2234-6096 (Ms. Ng)
L2-16 深水埗社區創藝資源中心
旨在區內推廣藝術，透過展覽、工作坊、大型活動、論壇及中心助理計劃等，鼓勵和發展不同弱勢社群，參與文化及藝術活動，提升區內人士的文化和社會資本。
社區藝術展覽：日 期：星期二至星期日（逢星期一休息）時 間：下午2時至晚上8時
展覽日期：2010年3月2至14日展覽單位：香港小童群益會
展覽日期：2010年3月16至28日展覽單位：勞資關係協進會
查 詢：社區文化發展中心電 話：2891-8482 / 2891-8488傳 真：2891-8483電 郵：[email protected]網 頁：www.cccd.hk L2-16 Shamshuipo Creative Arts Community Resource CentreWe aim to promote community arts for the Shamshuipo district, encourage and uphold the rights of participation of people in the area in cultural activities, and to build the cultural and social capital of people residing in the district through these participation.
Community Arts Exhibition:Date : Tues to Suns (Close on Mon)Time : 2pm – 8pm
Exhibition Period: 2 – 14 Mar 2010Venue : The Boys’& Girls’Clubs Association of Hong Kong
Exhibition Period: 16 – 28 Mar 2010Venue : Industrial Relations Institute
Enquiry : Centre for Community Cultural DevelopmentEnquiry : 2891-8482 / 2891-8488Fax : 2891-8483E-mail : [email protected] : www.cccd.hk
L3-02 華人藝術治療及應用美學學社
藝術人生(一) - 藝術家的思維 (內容包括短講與實習)日 期：2010年3月26日(星期五)時 間：晚上7時至8時30分地 點：賽馬會創意藝術中心 L3-02華人藝術治療及應用美學學社費 用：每人$150
藝 術人生(一) - 藝術家的思維 (內容包括短講與實習)日 期：2010年3月28日(星期日)時 間：下午3時至4時30分地 點：賽馬會創意藝術中心 L3-02華人藝術治療及應用美學學社費 用：每人$150
藝術人生(二) - 視覺和品味 (內容包括短講與實習)日 期：2010年3月28日(星期日)時 間：下午5時至6時30分地 點：賽馬會創意藝術中心 L3-02華人藝術治療及應用美學學社費 用：每人$150
報名及查詢：電 話：9143-8435電 郵：[email protected]
L3-02 Chinese Therapeutic and Applied Art Services I-Artist I - Think Likes An Artist (Mini lecture and practice)Date : 26 Mar 2010 (Fri)Time : 7pm – 8:30pm Venue : L3-02 Chinese Therapeutic and Applied Art Services, JCCACAdmission Fee: $150
I-Artist I - Think likes an artist (Mini lecture and practice)Date : 28 Mar 2010 (Sun)Time : 3pm – 4:30pmVenue : L3-02 Chinese Therapeutic and Applied Art Services, JCCACAdmission Fee: $150
I-Artist I I - See likes an artist (Mini lecture and practice) Date : 28 Mar 2010 (Sun)Time : 5pm – 6:30pmVenue : L3-02 Chinese Therapeutic and Applied Art Services, JCCACAdmission Fee: $150
Enrollment and Enquiry:Tel : 9143-8435Email : [email protected]
L3-04 香港展能藝術會「共融藝術工房」
一人一故事劇場學院(香港) 入門課程《一人一故事劇場基礎訓練 RTP10_002SF》一人一故事劇場讓觀眾分享真實的感受與經歷，由演員抽取精要，並即時以即興戲劇演繹，把抽象的情感與回憶實體化，以藝術形式作為禮物送給分享的朋友，也讓觀眾見証及共同體驗，從而建立一個平等開放的對話空間，交換及編織屬於社區的大故事。 基礎訓練的工作坊歡迎任何人士參與，毋須戲劇或演出經驗，只要願意開放身體及心靈，在過程中自可體會一人一故事劇場的力量。三十二小時訓練將包括一次終結演出及檢討，讓參加者能夠有機會體驗演出的真實狀況，並對應用本形式有更多了解。
*工作坊以粵語進行
日 期：2010年3月26日及4月09日（星期五）時 間：晚上7時至10時
日 期：2010年3月27日及4月10日（星期六）時 間：下午2時至晚上9時（包括一小時用膳時間）
日 期：2010年3月28日及4月11日（星期日）時 間：上午10時至晚上6時（包括一小時用膳時間）
地 點：香港展能藝術會 共融藝術工房 L3-04室費 用：$2,800（會員）／$3,000（非會員）
導 師：鍾勵君（小貓）查 詢：盧君亮先生（電話：2777 8664；電郵：[email protected]）
L3-04 ADA Inclusive Arts StudioSchool of Playback Theatre (Hong Kong) Programmes Introductory levelPlayback Theatre Core Training (RTP10-002SF)
The 32-hour workshop will go through the key aspects of the study of playback theatre, including: performance, conducting, music, ritual, social awareness, and theory. Facilitator will provide individual coaching to participants. *Workshop will be conducted in Cantonese
Date : 26 Mar 2010 and 9 Apr 2010 (Fri) Time : 7pm – 10pm
Date : 27 Mar 2010 and 10 Apr 2010 (Sat) Time : 2pm – 9pm (with an 1-hr meal break)
Date : 28 Mar 2010 and 11 Apr 2010 (Sun) Time : 10am – 6pm (with an 1-hr meal break)
Venue: L3-04, ADA Inclusive Arts StudioWorkshop Fees: $2,800 (ADA member) / $3,000 (Non-ADA member)Trainer : Michele ChungEnquiry : Andy Lo (Tel: 2777 8664; Email: [email protected])
L5-04 社區文化發展中心
社區文化發展工作者基礎訓練認識、嘗試和體驗以藝術和各種媒介推展社區文化發展的活動，實踐、方法和理論，為社區文化發展工作者作基礎訓練，現推出第二期工作坊，部份與第一期相同，亦增設了新辦課程。所有課程均由資深的香港社區文化發展工作者推行。
日 期：2010年2月27日至4月18日時 間：下午2時至晚上8時 （共生舞蹈及向克里斯托致敬及塗鴉100除外）地 點：賽馬會創意藝術中心L7-19費 用：每個工作坊(6小時) $360
*另設有多項報名優惠，歡迎查詢。
內 容：06/03 (六) 話說好故事：人與人相遇07/03 (日) 希望大豐收13-14/03 (六至日) 生活劇場14, 28/03 (日) 共生舞蹈16-18/03 (二至四) 向克里斯托致敬及塗鴉10020/03(六) 七色音樂21/03(日) 七色音樂27-28/03 (六至日) 慾望彩虹與腦袋裡的警察
備註：參加者須十八歲或以上，每工作坊全程完成可獲發出席證明。
「希望之星」2010：心靈畫者 展覽日 期：2010年2月26日至3月23日時 間：上午9時至晚上9時地 點：(1) 灣仔港灣道18號中環廣場一樓 (2) 西九龍海輝道11號奧海城1期地下OC藝廊查 詢：社區文化發展中心電 話：2891-8482 / 2891-8488傳 真：2891-8483電 郵：[email protected]網 頁：www.cccd.hk
L5-04 Cent re for Communi ty Cu l tura l DevelopmentBasic Training for Community Cultural Development WorkThe basic training for community cultural development work provides the chance to know, experiment and experience the theories and practice of community cultural development utilizing the arts and a wide range of diversified media. The second phase offers 13 workshops and the workshops will be facilitated by experienced local community cultural development practitioners.
Date : 27 Feb – 18 Apr 2010Time : 2pm – 8pm (Except Symbiotic Dance and Homage to Christo and Graffiti
100) Venue : L7-19 JCCAC Fee : $360/workshop (6hrs)
* Please contact us for other special offers
Content: 06/03 (Sat) Encounter of People – Telling Good Stories07/03 (Sun) Great Harvest of Hope13 – 14/03 (Sat to Sun) Theatre for Living14, 28/03 (Sun) Symbiotic Dance16 – 18/03 (Tue to Thur) Homage to Christo and Graffiti 10020/03(Sat) Colour Music21/03(Sun) Colour Music27 – 28/03 (Sat to Sun) Rainbow of Desire & Cops in the Head
Remarks: Enrollment for persons aged 18 or above; attendance certificate will be issued to participants who fully attend the workshops.
Rising Stars International Arts Exhibition 2010: Mind PaintersDate : 26 Feb- 23 Mar 2010Time : 9am - 9pmVenue : (1) Central Plaza— 1/F Lobby, Central Plaza - 18 Harbour Road, Wan Chai (2) OC Gallery— G/F Olympian City 1, 11 Hoi Fai Road, West Kowloon
Enquiry : Centre for Community Cultural DevelopmentTel : 2891-8482 / 2891-8488Fax : 2891-8483E-mail : [email protected] : www.cccd.hk
L6-01 Spitting Gecko Studio 人體素描及繪畫展John McArthur主辦展覽日期：2010年3月5至12日
開放時間：下午2時至晚上7時地 點：賽馬會創意藝術中心L1 藝廊
開幕禮： 日 期：2010年3月5日 (星期五) 時 間：晚上6時地 點：賽馬會創意藝術中心L1 藝廊查 詢：[email protected]
L6-01 Spitting Gecko StudioBody Sessions – The ExhibitionPresented by John McArthur“Body Sessions” is a contemporary exhibition by Hong Kong based artists exploring the theme of the human body. The contemporary paintings, drawings and 3-D artworks are inspired by regular figure drawing sessions at the Spitting Gecko Studio. Artists: Winnie Fung, Hiram Wong, Lee Wai Leung, Cliff, Yim Wai Wai, Bonita Johnson,Yanan Zhang, Tarie Ho, Tze Kong Wah, O'Poon, Zeno, John McArthur, Esther Mar
NOTE: Saturday the 6 Mar 2010, 2pm will feature a free drawing session within the gallery. The audience may join in and draw.
Exhibition Period: 5 – 12 Mar 2010Opening Hours : 2pm – 7pmVenue: L1 Gallery, JCCAC
Opening Ceremony: Date: 5 Mar 2010 (Fri) Time: 6pmVenue: L1 Gallery, JCCACEnquiry: [email protected]
L6-11保羅創意藝術“師堂”
形形色色雕塑展是次展覽將展出L6-11保羅創意藝術“師堂”之彭武斌的雕塑作品
展覽日期：2010年3月10日至19日，星期一至日（包括公眾假期）開放時間：上午10時至晚上8時地 點：賽馬會創意藝術中心二樓平台
L6-11 Paul’s Design & Creative Arts StudioSculpture Exhibition : A Motley of SculptureThe exhibition shows Design & Creative Arts Studio of Original Sculpture Artworks by Paul Pang.
Exhibition Period : 10 – 19 Mar 2010, Mon – Sun ( Public Holidays included)Opening hours : 10am – 8pmVenue : L2 Terrace, JCCAC
L6-20 yylz "...日夜..." - 謝諾麟作品展覽 (2006-2009)藝術本地 主辦香港藝術發展局 資助活動支持：純粹獨立藝術家群本地藝術家謝諾麟首次大型個人展覽 「…日夜…」將展出謝氏於2006年至2009年之藝術創作，當中涉及不同創作媒介，包括錄像、攝影、裝置及混合媒介等等，展現出謝氏作品的轉化及題材的變換，由生活、循環至疲倦、沈悶…這些總讓人忽略的軼事，一一變成謝氏創作題材。 展覽日期：2010年3月6至14日開放時間：2010年3月7至13日：下午1時至晚上7時2010年3月14日：下午1時至晚上6時地 點：賽馬會創意藝術中心L0藝廊開幕酒會:日期及時間：2010年3月6日(星期六) 晚上6時地點：賽馬會創意藝術中心L0藝廊查詢: (電話) 9070 4147 / (電郵) [email protected]
L6-20 yylz"...daynight..." - TSE Lok Lun Solo Exhibition (2006-2009)Presented by @rtlocalSupported by Hong Kong Art Development CouncilEvent Support : Mere Independent ArtistsThe first large scale solo exhibition of local-born artist Tse Lok Lun, Laurence titled “…daynight…” will showcase works by Tse, which created during 2006 and 2009, involving in media of creation ranging from video, photography, installation and mixed media. The exhibitions displays subtle changes of Tse’s work and his choice on subjects, from daily life, circulation to tiredness, boredom… all these ordinary happenings that mostly neglected by common people have become subject matter of Tse’s works. Exhibition Period: 6 – 14 Mar 2010Opening Hours : 7 - 13 Mar 2010: 1pm - 7pm14 Mar 2010: 1pm - 6pmVenue : L0 Gallery, JCCACOpening Ceremony: Date and Time: 6 Mar 2010 6pmVenue: L0 Gallery, JCCACEnquiry: (tel) 9070-4147/ (email) [email protected]
L6-23 巧工記
環保消化日 Digestion Day - Artists 舊物攤市集虎年剛剛開始，很多藝術家正在煩惱怎樣處置過量的物料/工具/家具。直接棄掉又不捨得，放在工作室又浪費空間。可能你的正在尋找這些東西呢！何不大家找個機會互相交換/轉讓，以達致減少購買(reduce)及再用 (reuse)的效果。
日 期：2010年3月13 – 14日（星期六及日） 時 間：下午2時至晚上7時地 點：賽馬會創意藝術中心L6 公共空間(汽水機附近)內 容：飾物配件/燈工玻璃/工具/書/雜誌/CD/DVD/ 收藏相機，等等
週末過來尋寶，可能會有意想不到的收穫!
威尼斯遊學工作坊簡介會玻璃大師 Lucio Bubacco的作品融和了當代主題和經典神話。
平，值得喜歡攝影視覺藝術的市民欣賞。
策展人及主辦︰伍振榮日 期︰2010年3月5至26日（逢星期一休息）時 間︰下午1時至晚上7時*（團體參觀，請致電2815 4284 預約）地 點︰賽馬會創意藝術L8-07 MAG 都市視藝空間查 詢︰2815-4284網 址︰http://mag.hk
*開放時間或因舉行活動而更改，請留意網站http://mag.hk 公佈 L8-07 Metro Arts Gallery (MAG)Fixation – Photographs by Michael ChenCurator and Organizer: Alex Ng
Date : 5 – 26 Mar 2010 (closed on Mon)Time : 1pm – 7:00pm*(Please call 2815 4284 for group visit)Venue : L8-07 Metro Arts Gallery, JCCACEnquiry : 2815-4284Website : http://mag.hk
*Opening hours is subject to change due to the holding of other activities at MAG., please refer to http://mag.hk for details.
課程 Classes
L2-10光影作坊 Lumenvisum
夏季攝影課程1. 家居影室DIY課程 ( HKD1,200/ 5堂 ) 日期：2010年 3月31日及 4月7, 14, 21, 28及5月5日 (逢星期三 7:30pm – 9:30pm) 名額：15名
2. 攝影眼-Photo Eye ( HKD1,200/ 5堂 ) 日期：2010年 4月1, 8, 15, 22及5月6日 (逢星期四 7:30pm – 9:30pm) 名額：15名
3. 創意人物大片幅攝影工作坊 ( HKD2,000/ 8堂 ) 日期：2010年 6月5, 12, 19, 26日 (逢星期六 2pm – 5pm ) 2010年 6月8, 15, 22, 29日 (逢星期二 7pm – 10pm ) 名額：12名
4. 攝影技巧深造課程 ( HKD2,000/ 8堂 ) 日期：2010年5月5, 12, 19, 26日及6月2, 9, 23, 30日 (逢星期二 7pm – 10pm) 名額：20名
5. 黑白攝影初級課程 ( HKD2,000/ 10堂 ) 日期：2010年4月12, 19, 26日， 5月3, 10, 17, 24, 31日及 6月7日 (逢星期一 7pm – 10pm)，及 2010年5月2日 ( 星期日 2:30pm – 5:30pm ) 名額：10名
6. 黑白攝影深造課程 ( HKD2,400/ 10堂 ) 日期：2010年4月9, 23日，5月7, 14, 28日，6月11, 18, 25 日及7月9, 16日 (逢星期五 7pm – 10pm) 名額：10名
7. 攝影入門 (HKD1,800/ 8堂 ) 日期：2010年4月10, 17, 24日，5月8, 15, 22, 29日及 6月5日 (逢星期六 2pm – 4:30pm) 名額：15名
土地「公公」攝影工作坊以攝影重新檢視生活空間的公與私日 期：6/4, 4/5, 1/6, 6/7, 3/8, 7/9, 5/10（每月第一個星期二）時 間：晚上7時至10時名 額：25名（參加者請附一篇50至100字文章及照片一 張，闡明參加原因）費 用：$800（全日制學生港幣400元，另有需要者可申請 資助）截止日期：2010年3月15日
查 詢：（電話） 3177-9159 / （電郵） [email protected] 網 址：http://www.lumenvisum.org/
L6-11保羅創意藝術“師堂”
藝術興趣班淺談中國美術史班（小班教學）（PA100UL）港幣$150/共五講/逢星期六日／下午各開一講（15歲或以上）
弄塑武雕（頭像製作)初探班（小班教學）（PA200UL）港幣$750/共八課/逢星期五日／下午各開一班（8歲或以上）
西洋油畫初探班 （小班教學）（PA300UL）港幣$580/共八課/逢星期六日／下午各開一班（8歲或以上）
東洋膠彩畫初探班（小班教學）（PA400UL）港幣$600/共八課/逢星期四日／下午各開一班（15歲或以上）
親子素描造型初探班（小班教學）（三組為限）（PA500UL）港幣$600/共六課/逢星期六日／下午各開一班（6至8歲）
查 詢：Paul Pang （電話：9070-5555；電郵：[email protected]）地 點 : 賽馬會創意藝術中心L6-11保羅創意藝術“師堂” L6-11 Paul’s Design & Creative Arts StudioInterest ClassesChinese Fine Arts HistoryHK$150/5 Topics/Every Sat or Sun for 1 topic/For 15 years old or above
Portrait of Sculpture For BeginnerHK$750/8 Topics/Every Fri or Sun for 1 topic/For 8 years old or above
Oil Painting For BeginnerHK$580/8 Topics/Every Sat or Sun for 1 topic/For 8 years old or above
Japanese Painting For BeginnerHK$600/8 Topics/Every Thur or Sun for 1 topic/For 15 years old or above
Maximum capacity for the lessons above is 4 people.Pencil Drawing For Beginner (3 groups only)HK$600/6 Topics/Every Sat or Sun for 1 topic/For 6-8 years old or above
Enquiry : Paul Pang (Tel: 9070-5555 ; Email: [email protected])Venue : L6-11 Paul’s Design & Creative Arts Studio, JCCAC
香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong KongTEL : (852) 2353-1311 FAX : (852) 2353-1269 網址Official website: http://www.jccac.org.hk E-mail: [email protected] 如欲接收或停止接收本通訊，請電郵至：[email protected] subscribe or unsubscribe, please write to [email protected]
捐助機構 Funded by 計劃統籌 Administered by 場地伙伴 Venue Partner
賽馬會創意藝術中心節目指南 3.2010
3黑盒劇場節目Events of Black Box Theatre
L707 紅寶工作室 熱情玻璃吹製新體驗！ 有無想過面對1200ºC高温的熔爐，感受玻璃由溶液到成形狀態，親手吹製玻璃禮物送朋友，家人及自己。於英國受訓的Ruby教授學員吹製玻璃的每個基礎技巧。歡迎小組及團體以Party型式體驗吹玻璃的樂趣。日期及時間：每月第三個星期六下午費 用：380元其他Handmade玻璃課程：－玻璃首飾創作基礎－玻璃彩繪創作 －圖像印藝及窯燒創作基礎有關課程詳情，請瀏覽工作室網址!查 詢：ruby (電話) 9439 6529/ (電郵) [email protected] 電 郵：[email protected]網 址：www.rubywooglass.com L707 rubywooglassVery Zealous Hot Glass Blowing Experience!In front of 1200ºC glass furnace, manipulating glass from molten to solid, creating unique glass ware for lover, family and yourself! Trained in England, Ruby will teach you every basic step in glass blowing from beginning. Small groups or Party Jam are welcome!Date and Time: The third Saturday afternoon of every monthFee: $380/pc There are other glass workshops for your action: - Fusing Glass Jewellery Workshop - Glass Painting and Fusing Workshop- Glass Imagery Printing and Fushing WorkshopPlease visit website for details!Enquiry : ruby (tel) 9439 6529 / (email) [email protected] Email : [email protected] : www.rubywooglass.com
L8-07 MAG 都市視藝空間 數碼攝影視藝夏季課程課程導師︰伍振榮、胡民煒、黎韶琪、姜榮杰資深攝影講師及著名攝影出版著作人，具豐富攝影創作及策展經驗，並曾獲多個攝影獎項。Level 1課程目的是訓練學員利用影像進行視覺傳播和表達，課程由淺入深，分成3個階段授課(Level 1至3)，Level 1著重基礎攝影知識和技術，完
．上述節目於賽馬會創意藝術中心黑盒劇場舉行．除特別註明外，上述門票於城市電腦售票網公開發售 網上購票：http://www.urbtix.hk 信用卡電話訂票：2111-5999 電話留座及票務查詢：2734-9009
．The programmes above will be held at Black Box Theatre of JCCAC
．Tickets for the above programmes are now available at all URBTIX outlets except stated Internet Ticketing: www.urbtix.hk Telephone Credit Card Booking: 2111-5999 Ticketing Enquiries & Reservation: 2734-9009
賽馬會表演場地資助計劃Jockey Club Performing Arts Venue Subsidy Scheme
課程 Classes
成後可參加Level 2和Level 3，每完成一個Level皆可獲發證書，最終目標是學員修畢Level 3後，可完成一套成公開展覽的攝影作品。1. 基礎數碼攝影2. 測光與曝光3. 攝影構圖基礎4. 閃光燈應用技術5. 影樓燈光及白色平衡6. Photoshop速成影像處理日 期：2010年4月9日至5月14日課程共6課（逢星期五） 時 間：晚上7時至9時30分地 點：（因應單元的編排而定） 1. MAG都市視藝空間 2. HKSDP本會活動室 （九龍荔枝角永明街1號恒昌大廈8樓B室 荔枝角港鐵站B1出口） 收 費︰$1,200（HKSDP註冊會員或全日制學生） 非HKSDP註冊會員收費$1,800 新會員同時註冊入會連學費只需$1,300 （HK$1,200加HK$100 HKSDP註冊會員費）課程詳情及報名︰http://img.hk電話查詢：2815-4284 L8-07 Metro Arts Gallery (MAG)HKSDP Visual Art Photography Course Instructor: Alex Ng, Raymond Wu, Dennis Lai, Ben KeungLevel 1Basic PhotographyLight & ExposureBasic CompositionFlash PhotographyStudio & White BalanceDigital Darkroom
Date : 9 April – 14 May 2010 (Fri)Time : 7pm – 9:30pm Venue : (According to course arrangement) 1. Metro Arts Gallery (MAG) 2. HKSDP Activity Room (Flat B, 8/F Hang Cheong Building, 1 Wing Ming Street, Lai Chi Kok, Kowloon) Medium of Language: CantoneseFee : $1,200 (HKSDP registered members or full time student) $1,800 (Non-registered members) Only $1,300 for registration and course feeCourse details and enrollment: http://img.hk Tel : 2815-4284
吉蒂與死人頭好戲量 主辦日 期：2010年3月2-7,9-14日 時 間：晚上7時30分 日 期：2010年3月13-14日 時 間：下午4時30分票 價：$160(星期一至四)/ $180(星期五至日)（港幣 • 不設劃位）優 惠：$80/90 (長者，學生或殘疾人士) 4至9 張門票 $144/$162 10至19 張門票 $128/$144 20張門票以上 $112/$126查 詢：3599-9755網 址：www.fmtp.net*上述節目受惠於「賽馬會表演場地資助計劃」。
Kitty Hunter Presented by FM Theatre PowerDate : 2-7,9-14 Mar 2010 Time : 7:30pmDate : 13-14 Mar 2010 Time : 4:30pmTicket Price : $160 (Mon-Thur) / $180 (Fri-Sun) (HKD • Free Seating) Concessions : $80/90 (Student, Senior & Disabled patron) 4 to9 Tickets $144/$162 10 to19 Tickets $128/$144 20 Tickets or more$112/$126Enquiry : 3599-9755Website : www.fmtp.net* The programme above is supported by the Jockey Club Performing Arts Venue Subsidy Scheme.
哀曖愛之偷了你的信Epictudio 主辦日 期：2010年3月27-28日 時 間：下午3時及晚上8時
票 價：$80（港幣 • 不設劃位）查 詢：9053-3185*上述節目受惠於「賽馬會表演場地資助計劃」。
Stealing Your Letter Presented by Epictudio
Date : 27-28 Mar 2010 Time : 3pm & 8pm Ticket Price : $80 (HKD • Free Seating) Enquiry : 9053-3185
* The programme above is supported by the Jockey Club Performing Arts Venue Subsidy Scheme.
樹寧‧現在式單位戲劇工作坊康樂及文化事務署 主辦日 期：2010年3月19日 時 間：晚上7時30分日 期：2010年3月20-21日 時 間：下午3時票 價：$80（港幣 • 不設劃位）優 惠：$40 (長者，學生，綜合社會保障援助受惠人士 或殘疾人士) 凡購買共三節工作坊門票即獲九折優惠查 詢：2268-7323網 址：www.urbtix.hk
Workshop by Shu Ning Presentation UnitPresented by Leisure and Cultural Services Department
Date : 2-7,9-14 Mar 2010 Time : 7:30pmDate : 13-14 Mar 2010 Time : 4:30pm Ticket Price : $80 (HKD • Free Seating) Concessions : $40 (Student, Senior & Disabled patron) 10% off for purchasing 3 sessions of workshops Enquiry : 2268-7323Website : www.urbtix.hk
導賞服務中心設免費導賞團可供公眾參加，時間為逢星期六下午3時(粵語)及4時(英語)。累積報名人士最少四人，方能成團。請於星期五或之前以電話預約。另外，中心亦可為學校或非牟利團體安排導賞團。有興趣者請到www.jccac.org.hk下載申請表。
Guided Tour Free guided tours are offered on Saturdays at 3:00pm (Cantonese Speaking) and 4:00pm (English Speaking). The minimum number of participant is 4. Please contact us at 2353-1311 for reservation by Friday. Guided tours for schools and NGOs could be separately arranged upon request. Interested parties please browse our website www.jccac.org.hk for details.
黑盒劇場 / 藝廊—公開接受申請藝廊現已公開接受場地訂租。有關場地資料、收費及租用詳情可到中心網站 www.jccac.org.hk下載或致電 2353-1311查詢。
Black Box Theatre / Galleries – Open for application Galleries of JCCAC are now open for booking. The booking form and related information of Galleries and Black Box Theatre are available on the JCCAC website: www.jccac.org.hk
以上活動資料由藝術家及藝團提供。中心只對錯別字及篇幅作出修改。藝術家及藝團負責提供資料內容，如有修改，資料以藝術家及藝團最後發放之版本為準。The information above is provided by the artists and art groups. The Centre will edit the typo and modifies the length of the articles only. Artists and art groups are responsible for providing information and contents, if there are any changes to the information, the final version distributed by the artists and art groups shall prevail.
賽馬會創意藝術中心是一所自負盈虧的註冊非牟利機構，以推動香港創意藝術發展為目標，為本地藝術工作者及藝術團體提供藝術創作空間，協助社區推廣藝術及文化，及致力為香港培育創意人才。The Jockey Club Creative Arts Centre is a self-financed and registered charity in Hong Kong, which aims at fostering arts in the community by providing studio space for local artists and art groups, promoting arts and culture in the community and nurturing creative arts talents for Hong Kong.