la biblia en kanjobal, santa eulalia de guatemala [kjb] … · yalnaktek juan cham akꞌom...

1657

A is kꞌanej Dios max oc yin animail

11 Ayetcꞌamtoyulyibankꞌinaltiꞌ,ayxacꞌaltaꞌecꞌChamchiyikKꞌanejDios .AChamtuꞌ,ayxaecꞌyetokDios,caxDiostoni .2 AyetcꞌamtochichailDiosyichyesnenajyulyibankꞌinaltiꞌ,ayxacꞌaltacꞌaecꞌChamyetok .3 AChammaxyakꞌbalnejDiosyesnenajmasaniltzetyetal;xantamanakyujCham,cꞌammitzetmaxesnelayajok .4 AyujChamchijikꞌinalejcomasanil .AChamchiakꞌoncokꞌinaltuꞌ,chiyakꞌcꞌapaxsakkꞌinalbayjanimail .5 Ajunsakkꞌinaltuꞌ,sakkꞌinalcꞌalyayjinanxolkꞌekkꞌinal .Paltacꞌamchitanyujkꞌekkꞌinaltuꞌ .

6 AyjunwinakchekbiltekyujDioschiyikJuan .7 Aulyakꞌnakbatestigoalyinjunsakkꞌinaltuꞌ,yetwatxꞌtzancꞌalmactxelchiyaoccꞌulyin .8 ManakJuantuꞌjunsakkꞌinaltuꞌ .Tocꞌalulyakꞌnakbatestigoalyin .9 AjunacawyelsakkꞌinalyetDiosmaxjayocbayyulyibankꞌinaltiꞌ,aꞌchiyakꞌsakkꞌinalyinjanimailcomasanil .

10 AChamchiyikKꞌanejDiostuꞌ,atonulnakecꞌyulyibankꞌinaltiꞌ .Watxꞌnebilcꞌapaxyulyibankꞌinaltiꞌyuj,paltaayetulnakaytektuꞌ,majnachajelyujebanimatatolaꞌ .11 Ulnakecꞌxolmasaniltzetwatxꞌnebilyuj,paltamajchalayChamyujebyetconob .12 Paltatzancꞌalmacmaxchaoni,atonebmaxyaoccꞌulyin,aꞌchialonitolayyalonyetebyocyuninalokDios .13 AyetchiocebyuninalokDios,axcatolchialjiebjunelxa .Paltamanaxcaokchiyunyaljijunokanima,manwinakokchichacꞌulxanchialjieb,paltaaDioschiionocebyuninalok .

14 AChamchiyikKꞌanejDiostuꞌ,maxocyinanimail .Ulnakecꞌcoxoltiꞌjuntiempoal .AChamcawwalyel,mimanwatxꞌcꞌulalDiosmaxultxꞌoxayon .Maxjilyin,cawwalmimanyelapnok,yujtolasanchꞌanjuncꞌotanCꞌajolDiostuꞌ,chekbiltekyujisMam .15 AJuanmaxalontekyabixalCham,

A Yabixal Jesucristo Max Tzꞌibejcan

SAN JUAN

La Biblia en Kanjobal, Santa Eulalia de Guatemala, 2a ed., © 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc.; Sociedad Bíblica de Guatemala

1658

maxyalonaxcatiꞌ:AChamtzunanwintak,axcataꞌwalonayex,tolecꞌbanyopisowintak,yujtolayetcꞌamtochinalji,ayxacꞌaltaꞌecꞌok,ẍiJuan .

16 AChamtuꞌ,cawwalwatxꞌiscꞌul,yujtuꞌ,tzꞌakakicꞌalchitxꞌoxiswatxꞌcꞌulaltiꞌayon .17 AMoisésakꞌnejcanleyDiosayon;axapaxJesucristoxin,aiswatxꞌcꞌulalDiosmaxtxꞌoxayon,maxyakꞌoncꞌapaxjuncuybanilejcawwalyel .18 CꞌamjunokmactxelmaxilonyinDiosjunelok,paltaajuncꞌotanisCꞌajoltuꞌ,tolDiostoni,aꞌmaxultxꞌoxonelok .AjunisCꞌajoltuꞌ,junnejcꞌaltaꞌayicꞌyetokisMam .

Yalnaktek Juan cham akꞌom bautismo, yabixal Jesucristo (Mt 3.11-12; Mr 1.7-8; Lc 3.15-17)

19 Ayetjunel,ayjuntzanebisraelajconobJerusalén,maxchektokebjaywanebsacerdoteyetokjaywanxaebyinatilLevíbayJuan .Maxbetkꞌanlenebchekbejtuꞌaxcatiꞌ:—¿Macachtxel?ẍieb .20 AxayalonJuantuꞌyinbaycꞌalijanil;watxꞌcꞌalmaxyutyalonbayebaxcatiꞌ:—Ayintiꞌ,mayinnakCristoin,ẍibayeb .21 Axakꞌanlenebbayjunelxatuꞌ:—¿Macachwaltxelxin?¿MaachElíasach?ẍiebbay .—Cꞌamak,mayinnak,ẍibayeb .—¿MaachchekbejachDios,echbanebiljayjuj?ẍiebbay .—Cꞌamak,ẍibayeb .22 Maxkꞌanlenebbayjunelxa:—¿Macachwaltxelxin?Alayonmacachtxel,yujtolyowalilokjal

japnibayebcheknejontek .Alayon,¿tzetayji?ẍiebbay .23 Yujtuꞌxanmaxyalbayebaxcatiꞌ:—AyintonalbilcanwabixalyujjunchekbejDioschiyikIsaíaspayxa,yetmaxyalonaxcatiꞌ:Ayjunmactxelbaytzꞌinantxꞌotxꞌchiawji,caxchiyalonaxcatiꞌ:TꞌinekjunokisbeChamYajaw,ẍicanok,ẍiJuan .

24 AebulnakecꞌbayJuantuꞌ,aebfariseocheknejeb .25 Maxkꞌanlencꞌapaxelebaxcatiꞌ:—¿Tzetyujxanchakꞌbautizaranima,tamayachnakCristoach,tamwalElíasach,tamwalchekbejachDios,junechbanebiljayjuj?ẍiebbay .

26 XanmaxyalJuantuꞌbayebaxcatiꞌ:—Ayintiꞌ,chiwakꞌbautizarebanimayulaꞌ,paltaayjuncoxol,mane

yojtakok .27 Ajuntuꞌ,tzunanjaywintak,paltacawwalmimanyelapnokwintak .Yujtuꞌ,maninmojokwakꞌonserbil,tamwalinxuyoneltxꞌanilxanabyinyakan,ẍiJuantuꞌbayeb .

28 AbaykꞌaxepalecꞌaꞌmimanJordán,bayjunlugarchiyikBetania,atuꞌlananyakꞌonbautizarJuanebanima .Abaytuꞌmaxbetkꞌanlejelebjuntzantiꞌbay .

SAN JUAN 1


1659

Axca yopiso junok calnel, caytuꞌ yopiso Jesús29 Ayetjunxacꞌual,maxyilonJuanjayJesúsbay,xanmaxyalaxcatiꞌ:—Ilekwali .AChamlananjaytiꞌ,axcayopisojunokcalnelchiakꞌlay

yinxajanbal,caytuꞌyopisoyujDios,yujtolaꞌchiulionelcoyobtakilcomasanilbayyulyibankꞌinaltiꞌ .30 AtonChammaxwalyetmaxwalonaxcatiꞌ:AChamtzunanjaywintak,paltaecꞌbanyopisowintak,yujtolayetcꞌamtochinalji,ayxacꞌaltaꞌecꞌok,quinchi,maxwaloni .31 MajwojtaknejelokmactxelChamtuꞌ,paltamaxquinjayakꞌojbautizarebanimayulaꞌ,yetwatxꞌokojtaknelayelChamjujayonisraelontiꞌ,ẍiJuan .

32 MaxyaloncꞌapaxJuantuꞌaxcatiꞌ:MaxwilyayolChamEspírituyibanaxcajunokpaloma,axayoccanyintuꞌ .33 MantotaꞌwojtakokmactxelChamchekbiltekyujDiostuꞌ,paltaaChamcheknejinwakꞌonbautizarebanimayulaꞌ,aꞌmaxalonayinaxcatiꞌ:AchokelyayolEspírituyibanjunmactxel,caxokcancanyetok .Atonjuntuꞌ,aꞌokaonocEspírituSantoyinanima,axcatolokakꞌlaybautizarebyuj,ẍiayin .34 Ayintiꞌ,maxwilChamtuꞌ .Yujtuꞌxanchiwakꞌtestigoalinbayin,tolCꞌajoltonDiosCham,ẍiJuantuꞌ .

A eb babel cuywom Jesús35 Awalyetyewialtuꞌ,ayicꞌJuanjunelxayetokcawanebiscuywom .

36 Axayilontok,lananyecꞌjabJesús,xanmaxyalaxcatiꞌ:—Ilabi .AChamchiecꞌtuꞌ,axcayopisojunokcalnelchiakꞌlayyin

xajanbalyujanima,caytuꞌyopisoyujDios,ẍi .37 AyetmaxyabenebiscuywomJuanjuntuꞌ,maxtzaklojebyintak

Jesús .38 AxameltzojtokacanJesúsyintaktuꞌ,maxyiloni,tzakanocebyintak .—¿Tzetchesayaꞌ?ẍiChambayeb .—Meẍtol,¿baytalcajanach?ẍiebbay .39 —Sebaxek,ulilek,ẍibayeb .Axatojebyetoktuꞌ,maxbetyilonebbaycajan,caxmaxcaneb

yetokyetjunyaycꞌualiltuꞌ,yujtolalascuatroxamiyetmaxapniebyetok .

40 Acawanebtuꞌ,maxyabebtzetmaxyalJuan .YujtuꞌxanmaxocebcuywomokJesús .AyjunchiyikAndrésxoleb,yuẍtakbayetokSimónPedro .41 LajwicꞌalkꞌanjabAndréstuꞌyetokJesús,maxtojsayonecꞌjunyuẍtaktuꞌ .Axayetmaxilchajyuj,maxyalonbayaxcatiꞌ:—MaxilchajocChamMesíasjuj,ẍibay .(MesíaschiyalelapnokCristo,ChamAkꞌbilYopisoyujDios .)

42 Yet-xacꞌaljunbektuꞌ,aꞌmaxiontokjunyuẍtaktuꞌbayJesús .MaxoctꞌananJesúsyinSimóntuꞌ,maxyalonbay:—Simón,cꞌajolJonás,Cefasxaokekcanajok,ẍiJesúsbay .(ACefaschiyalelapnok,Pedro,machꞌen .)

SAN JUAN 1


1660

Awtebiltek Felipe yetok Natanael yuj Jesús43 Axayetjunxacꞌual,maxnaJesústojbayGalilea,maxchalenba

yetokjunmacchiyikFelipe,caxmaxyalonbay:—Ecꞌancꞌalcuywokwintak,ẍibay .44 AFelipetuꞌ,ajconobBetsaida .CaycꞌapaxtuꞌAndrésyetokPedro,

junnejcꞌalconobeb .45 AxaFelipemaxbetsayonecꞌjunchiyikNatanael .Maxcꞌalilchajyuj,maxyalonbayaxcatiꞌ:—Ayjunmaxilchajjuj,atonChamtzꞌibejnakcanMoisésyabixalyulley .TzꞌibbilcꞌapaxcanyujebchekbejDiosyetpayxa .AtonJesús,cꞌajolJosé,ajconobNazaret,ẍi .

46 AxayalonNatanaeltuꞌbayaxcatiꞌ:—¿TomayjunokwatxꞌtakilchititbayNazaretxin?ẍibay .—Sebach,tonjilaꞌ,ẍiFelipetuꞌbay .47 MaxyilontokJesús,lananjayocNatanaelbay,axayalonyujNatanaeltuꞌaxcatiꞌ:—Ajunchijaytiꞌ,cawwalisraeltonyulsatDios,cꞌamchiiwiaytek

satanima,ẍiJesús .48 YujtuꞌxanmaxkꞌanlejNatanaeltuꞌbayaxcatiꞌ:—¿Tzetmaxquinotojtaknenelxin?ẍi .—WojtakachxayetcꞌamtochachyawtejjayFelipe,yetayachecꞌyichjuntehigo,ẍiJesúsbay .

49 —Meẍtol,yeltonwaliCꞌajolachDios .CoReyalachayonconobIsraelontiꞌ,ẍibay .

50 —¿Asannejmiyujmaxwalaꞌtolmaxachwilyichtehigo,yujtuꞌxanchaocacꞌulwin?Paltaayjuntzanxatzetyetalokwunejokelaꞌ,tolyelxacꞌalmimanyelapnok,ẍibay .

51 MaxyaloncꞌapaxJesúsbayebayicꞌyetoktuꞌaxcatiꞌ:—Walyelchiwalayex,okeyilaꞌ,toljakansatcan,axaebyángelDios

okeyilpaxajebcꞌalyayolebwiban,ayintolChekbilintekyujDiosxolebjetanimailtiꞌ,ẍiJesús .

Jun nupayil max oc bay conob Caná

21 Cabjiallajwijuntuꞌ,maxocjunnupayilbayconobCaná,bayyulyetGalilea .MaxbettxutxJesúsbayjunnupayiltuꞌ .2 MaxbetcꞌapaxecꞌJesúsyetokebiscuywom,yujtolawtebileb .3 Maxlajwiajvino,yujtuꞌxanmaxyalistxutxJesústuꞌbayaxcatiꞌ:—Mayallajwiisvinoeb,ẍi .4 AxayalonJesús:—Txutx,¿tzetyujxanaayinchalaꞌ?Cꞌamtochiajapnoktiempoalin

txꞌoxonelwipalxolanima,ẍibay .5 Axayalonistxutxtuꞌbayebchiakꞌwiserbiltuꞌaxcatiꞌ:

SAN JUAN 1 , 2


1661

—CheyikejcꞌalmasaniltzetokyalJesúsayex,ẍibayeb .6 Aywakebchꞌenkꞌuchbalyetcꞌaltaꞌaejayicꞌbaytuꞌ .Chimitojoyebok,

mawakebokmocaejyuljunjun .Netalyaꞌebyetchitxꞌajilebistzetakyetalaxcataꞌbeybalej .7 AxayalonJesúsbayebchiakꞌwiserbiltuꞌaxcatiꞌ:—Akꞌeknojjuntzannettiꞌyetokaej,ẍibayeb .8 Axayetmaxnoji,maxyalonJesúsbayebaxcatiꞌ:—Atinanixin,letxekajtekjabok,caxcheyakꞌonbaynakchiilonlojalnupayiltiꞌ,ẍibayeb .Axayakꞌonebbaynaktuꞌ .9 Ayetmaxyablennakyuqꞌueni,mayaloc

vinoal .Majyojtaknejelnakbaytalmaxcatitjunvinotuꞌ,axaebchiakꞌwiserbiltuꞌ,yojtakeb,yujtolaebmaxletxonajtek .Axanakchiilonlojalnupayiltuꞌmaxawtennakchinupaytuꞌ .10 Maxyalonbaynakaxcatiꞌ:—Aisbeybalanima,avinowatxꞌyuqꞌui,achiyakꞌebucꞌlayyin

babelal .Ayetmimanxaanchiyucꞌeb,catatuꞌchiilayeltekvinoaywalchiyalyuqꞌui,paltaachxatiꞌ,maxayanejcanjunvinowatxꞌyuqꞌui,caxtzunanxacheiltekucꞌlayok,ẍinakchiakꞌoncuentamasaniltuꞌ .

11 AbayconobCaná,yulyetGalilea,atuꞌmaxtxꞌoxJesúsjunmilagrotiꞌ .Babelmilagrojunmaxtxꞌoxtiꞌ .Caytontuꞌmaxyuttxꞌoxoneloktolmimanismaykꞌakꞌal,caxmaxyaonocebiscuywomcꞌulyinCham .

12 Lajwicꞌaltuꞌ,maxtojJesúsbayconobCapernaum .Maxtojistxutx,cꞌalebyuẍtakcꞌalebiscuywomyetok .Maxayjiecꞌebjayebcꞌubaytuꞌ .

Max uktelay eltek eb txonjom yul templo Dios (Mt 21.12-13; Mr 11.15-18; Lc 19.45-46)

13 LananxajayjuniskꞌinebisraelchiyikPascua .YujtuꞌxanmaxtojJesúsbayJerusalén .14 AyettuꞌmaxoctokyulyamakꞌiltemploDios .Axamaxyiloni,ayebchitxonwiwacax .Ayebchitxonwicalnel .Ayebchitxonwipaloma .Ayebxin,qꞌuexojtuminchiyunej .15 Ayetmaxyilonaxcatuꞌ,maxwatxꞌnenjuntxꞌanyujyocmakꞌbalok,maxyukteneltekebmasanilyulyamakꞌiltemploDios,yetokcꞌalnocalneltuꞌ,cꞌalnowacax .Maxmakꞌoneltiẍnajistuminebqꞌuexomtumintuꞌsatmeẍa .Maxtenoncꞌapaxajpacꞌlabokmeẍaeb .16 Caxmaxyalonbayebchitxononnopalomatuꞌaxcatiꞌ:—Iekeljuntzantzꞌiquintiꞌ .ManchakeyutyatutinMamtiꞌtxonbalil,ẍibayeb .

17 AxanaontekebiscuywomtuꞌtzetalbilcanyultxꞌanUnTzꞌibbilcanbaychiyalaxcatiꞌ:Cawpitzꞌanocincꞌulinyaꞌilnenatemplo,ẍi .

18 AxayalonebyajawbayJudeatuꞌbayJesúsaxcatiꞌ:—¿Tzetmilagroaljunokchatxꞌoxayon,yetwatxꞌchijojtaknejeloktolayalonetonenjuntzantiꞌ?ẍiebbay .

19 Xanmaxyalbayebaxcatiꞌ:—TacheyakꞌlajwokjuntemploDiostiꞌ,yincabjialchiajpaxwujjunelxa,ẍibayeb .

SAN JUAN 2


1662

20 Axayalonebyajawtuꞌbayjunelxaaxcatiꞌ:—AjuntemploDiostiꞌ,46abilxacꞌoliwatxꞌnelayi .¿Xintachiwatxꞌji

yincabjialojachtiꞌ?ẍiebbay .21 AtemploDioschiyalteknaoneb,paltatitolaismimanilchiyalpaxok .22 Yujtuꞌxanayetmaxictzonelayajxolebcamnak,maxnaontekebiscuywomtzetmaxyalaꞌ,caxmaxyaonocebyincꞌultzettzꞌibyayjicanyultxꞌanUntuꞌ,cꞌaltzetmaxyalJesúsbayeb .

Yojtak Jesús beybal masanil eb anima23 AyetayicꞌJesúsbayJerusalényujkꞌinPascuatuꞌ,xiwilmacmaxyaoccꞌulyinCham,yujtolmaxyilebjuntzanmilagromaxtxꞌoxoꞌ .24 PaltamajyaocChamebyipokcꞌul,yujtolyojtakxaChamnabalmasanilanima .25 ManyowalilokaymacchialonbayChamyujtzetchinajunokmactxel,yujtolyojtaktzetchiecꞌyulcocꞌuljunjunon .

Yet max kꞌanjab Jesús yetok Nicodemo

31 AyjunfariseochiyikNicodemo,yajawyayjinanxolebyetisraelal,cꞌalnanxolebyetyajawilal .2 AyjunkꞌekbintakilmaxulicꞌbayJesús,maxyalonaxcatiꞌ:—Meẍtol,ayujjuntzanmilagrochatxꞌoxoꞌ,xanjojtaktolaDios

cheknejachtekyujconulacuyoni .Cꞌamjunokmactxelchijeꞌyujjuntzanmilagrotuꞌ,tacꞌamchiocDiosyetok,ẍibay .

3 AxayalonJesúsbayaxcatiꞌ:—Walyelchiwalayach,amacmanchakaljiyetcayelal,majjeꞌyocyulkꞌabDios,ẍibay .4 AxakꞌanlenNicodemotuꞌbayaxcatiꞌ:—Ajunokichamanimaxa,¿tzetwalchiyunyaljiyetiscayelal?Tok

oktojeꞌyocyinistxutxjunelxa,caxchialjipaxok,ẍibay .5 —Walyelchiwalayach,amaccꞌamchialjiyujaej,cꞌalyujYespírituDios,maj

jeꞌyocyulkꞌabDios .6 Amacyinanimachialji,nabaanimacꞌaltoni,paltaaebchialjiyujYespírituDios,espírituchiyunyeloceb .7 Manchakcꞌayajacꞌulyujtolchiwalaꞌtolyowalilchexaljiyinkꞌinalejchititbaysatcan .8 Acakꞌekꞌtzancꞌalbaychicatoji .Chijabyecꞌmayayok,paltamanjojtakokbaychicatita,tamwalbaychicatoji .Axcatoncakꞌekꞌtuꞌ,caytontuꞌebchialjiyujYespírituDios,ẍiJesúsbay .

9 —¿Tzetbilokyunjuntzantiꞌxin?ẍibay .10 AxayalonJesúsbayaxcatiꞌ:—¿Tommantoojtakokjuntzantiꞌ?Paltasatmeẍtolachpaxxolebjet

israelal .11 Walyelchiwalayach,atzetjojtakon,achijalaꞌ .Atzetchijilon,achijalcꞌapaxok,paltaayextiꞌ,cꞌamchechaꞌpaxeyabtzetchijalayex .12 Tacꞌamchechaꞌeyabtzetchiwalayexyujtzetakyetalayyulyibankꞌinaltiꞌ,¿tomokechaꞌcꞌapaxeyabejtaatzetakyetalaybaysatcanchiwaltekayex?

13 Cꞌamtojunokmactxelmaxaxbetajtoksatcan .Axainxin,atuꞌtitnakin,yujtolChekbilintekyujDiosxolebjetanimail .14 Paltaaxcamaxyut

SAN JUAN 2 , 3


1663

locbanajMoisésjunyechellabajbaytzꞌinantxꞌotxꞌ,caycꞌapaxtuꞌokyunwajlocanok .15 Okinajlocanok,yetwatxꞌamasanilmactxelchinaonocyiniscꞌulokchaꞌebkꞌinalejtolaycꞌalyintojbalkꞌinal .

Chi camcꞌulnej Dios masanil anima16 XiwilcamcꞌulalDiosyinanimabayyulyibankꞌinaltiꞌ .Yujtuꞌ,caxcꞌal

juninchꞌancꞌotanayinisCꞌajolintiꞌ,paltamaxquinyatek,yetwatxꞌamasanilmacchinaonocyiniscꞌul,cꞌamchicꞌaycaneliskꞌinaleb,paltaatiyeteb,tolchiyicanebiskꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .17 Ayintiꞌ,CꞌajolintonDios .Manyujokulwakꞌonlowyinanima,xanmaxquinyatekbayyulyibankꞌinaltiꞌ,paltayujulincoloneleb .

18 Amacchinaonocyincꞌul,manxaoktokbayyailal,paltaaebcꞌamchinaonocyincꞌulxin,ayxayailalyibaneb,yujtolmajyaocebcꞌulwin,asaninpaxchꞌanCꞌajolinDios .19 Ayintiꞌ,maxquinayolyulyibankꞌinaltiꞌ,yujulwakꞌonsakkꞌinalbayebanima,paltaayebcꞌamchiochenjunsakkꞌinaltiꞌ .Yujtuꞌxanokcꞌalcancanyailalyibaneb .Asankꞌekkꞌinalchiyochejeb,yujtolasanyobtakilchielyuneneb .20 Amasanilebchiunenyobtakil,majyochejebjunsakkꞌinaltiꞌ .Cꞌamchiyalcꞌulebchichaꞌ,yujtolchixiwebtachitxeclojeljuntzantzetmanwatxꞌokchielyunenebtuꞌ .21 Paltaaebchiikenaxcawalyalonjuncuybejacawwalyel,chichaebjunsakkꞌinaltiꞌ,yetwatxꞌchitxeclojelok,tolayocDiosyetokebyintzetchiyunej,ẍiJesúsbayNicodemotuꞌ .

Max yaltek Juan yabixal Cristo junelxa22 Maxlajwituꞌ,maxelJesúsyetokebiscuywombayJerusalén,maxtojebyulmakbejJudea,axayayjiecꞌChamjayebcꞌuyetokebbaytuꞌ .Axayakꞌlaybautizarebanimayujebcuywomtuꞌ .23 ChiakꞌwicꞌapaxbautizarJuanbayjunlugarchiyikEnón,baycawilalSalim,yujtolxiwilaejbaytuꞌ .Chijaycꞌalebanimabay,caxchiakꞌlaybautizarebyuj .24 YetcꞌamtochialayocJuantuꞌyulpreso,caxmaxyunencꞌaljuntzantuꞌ .

25 AyjaywanebiscuywomJuanmaxteyelejbayetokebyetisraelal,yujtzetchiyutwatxꞌnenbaebanimaatacꞌalaꞌyalonley .

26 Xan,maxbetyalebaxcatiꞌbayJuan:—Meẍtol,ajunecꞌlejnaketokbaykꞌaxepaltokaꞌJordán,junmaxal

ayon,aChamtuꞌlananyakꞌonbautizarebanimatinaniꞌ .Xiwileblananyapnibay,ẍiebbayJuantuꞌ .

27 Axayalonbayebtuꞌ:—Cꞌamjunokmactxelcomoncꞌalchiocyopiso,tamanakDioschi

akꞌonbay .28 Ayextiꞌmaxeyabwaloni,tolmayinnakCristoin .Ayintiꞌ,tocꞌalbabelchekbilintekissatak .29 Kꞌinalokayjunoknupayilchioctinaniꞌ,anakchinupayi,chiyinakixtꞌinancꞌaltaꞌyioni .Ayamigonakayicꞌyetok,chiyechbanejyabenkꞌanjabnakchinupaytuꞌ;ayetchiyabeni,cawwalchitzaloji .Caytontuꞌintzalojtinaniꞌ,yujtollananyapni

SAN JUAN 3


1664

ebanimabayJesús .30 YowalilaJesúschitexacꞌalajcanyopiso,axainxin,cꞌojancꞌulalchiaycantananokwopiso,ẍiJuanbayebiscuywomtuꞌ .

A jun titnak satcan31 Ajunaynakteksatcan,yajawyayjiyibanmasanilanima .Axaayonaj

yulyibankꞌinalontiꞌ,animaoncꞌalelcomasanil .Asanyetyulyibankꞌinaltiꞌchijalaꞌ .Paltajunaynakteksatcantuxin,Yajawyayjijibancomasanil .32 Atzetabbilyuj,yetoktzetilbilyuj,aꞌchiyalaꞌ,paltacꞌamwalmacchichaonpaxabenbay .33 TaayebchichaonyabbayCham,chiyakꞌtestigoalbaebyin,tolcawwalyelchiyalDios .34 YujtolaChamtuꞌ,aDioscheknejtek .YujtuꞌxanakꞌanejDioschiyalaꞌ .TzꞌakakichiyunyakꞌonDiosYespíritubayCham .35 CꞌajolcoMamDiosCham,cawwalcamcꞌulnebilyuj .Yujtuꞌxan,aisMamtuꞌanejocmasaniltzetyetalyuliskꞌab .36 AmacchiyaoccꞌulyinChamCꞌajolDiostuꞌ,ayiskꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .PaltaamaccꞌamchiyaoccꞌulyinChamxin,majchaebkꞌinalejtolaycꞌalyintojbalkꞌinal .Atiyeteb,tolaytekyowalcꞌulDiosyibaneb .

Max kꞌanjab Jesús bay jun ix aj Samaria

41 MaxyabenajebfariseokꞌumaltolecꞌbanxabisilebcuywomJesúsyintakebyetJuan .Ecꞌbancꞌapaxebmaxyakꞌbautizar .2 ManakJesúsmaxakꞌonbautizareb,aebiscuywomchiakꞌwibautizar .3 AyetmaxyabenJesústolmaxyabajebfariseojuntuꞌ,maxelbayJudeatuꞌ,caxmaxmeltzojbayGalilea .4 YowalilayulyetSamariachiecꞌyetchitojtuꞌ .

5 AyetaywalecꞌJesúsyulyetSamariatuꞌ,maxapniocbayjunconobchiyikSicar .AbaytuꞌayjuntxꞌotxꞌakꞌbilcanyujJacobbayjuniscꞌajolchiyikJosé .6 AtuꞌayjunucꞌbalaꞌjotbilcanyujJacob .ChumanmicꞌumaxapniocJesústiaꞌucꞌbalaꞌtuꞌ .Yujtolcꞌunbinakxayujbeyil,xanmaxaychotantiaꞌtuꞌ .7-8 Axaebcuywomxin,maxtojebmanjaboklobejyetischumanbayjunconobcawilaljunucꞌbalaꞌtuꞌ .Ayetaytokebtuꞌ,maxjayocjunixixajSamariaulyionajtekyaꞌ .AxayalonJesúsbayixaxcatiꞌ:—Akꞌjabokaꞌaejtiꞌwuqꞌuej,ẍibayix .9 Axayalonixbayaxcatiꞌ:—¿Tzetchiyaltuꞌoj,tolajSamariain,ixinpaxoj,axaachtiꞌisraelachchakꞌanonpaxaejocꞌayin?ẍiixbay .Caytuꞌmaxyutkꞌanjabbaixbay,yujtolaebisraelcꞌamchichalejbayakꞌonebyetokebajSamariatuꞌ .10 Maxlajwituxin,axayalonJesúsbayixaxcatiꞌ:—Chinkꞌanjabokaejwucꞌayach,paltamanojtakokmacintxel .Man

ojtakokcꞌapaxtzetchiyochejcꞌulDioschiyakꞌaꞌ .Kꞌinaloktaojtak,chimiakꞌanayin,caxchiwakꞌonjunaꞌaejchiakꞌonkꞌinalejayach,ẍiJesúsbayix .

11 Maxyalonixaxcatiꞌ:

SAN JUAN 3 , 4


1665

—Maminanima,tokayanetchakꞌionajtekaꞌ .Cawwalnajatayaytokaꞌ .¿Baytalayaꞌchiakꞌonkꞌinalejchaltuxin?12 AjichmamJacob,aaꞌtiꞌmaxyucꞌyetokcꞌalyuninalcꞌalnonoꞌjobbilyuj .Ayetmaxcamimaxcanjunucꞌbalaꞌtiꞌayon .TokwalyelxacꞌalmimanelapnokyintakJacobtuꞌ,ẍiixbay .

13 Yujtuꞌxanmaxyalbayixaxcatiꞌ:—Tzancꞌalmacchiuqꞌuenjunaejtiꞌ,chititistakintialjunelxa .14 Paltaaebchiuqꞌuenjunaejchiwakꞌaꞌ,cꞌamxabakꞌinchititistakintialebjunelxa .Yujtolajunaejchiwakꞌtuꞌchielyakanaꞌ,caycꞌaltiꞌyajwornajaꞌbayyanimaileb,caxchiyakꞌonaꞌkꞌinalebyintojbalkꞌinal,ẍiJesúsbayix .

15 Axayalonixbaytuꞌ:—Mamin,akꞌaꞌaejchaltuꞌayin,yetwatxꞌcꞌamxaoxlajonbakꞌinchititin

takintial,caxmanxayowalilokchiulwiꞌwetbayjunucꞌbalaꞌtiꞌ,ẍiixbay .16 —Asiꞌ,caxcheontekechamil,caxchexjayecawanilcaytiꞌ,ẍiJesús

bayix .17 —Cꞌamwichamil,ẍiixbay .—Yeltonchalaꞌ,cꞌamechamiltinaniꞌ .18 Owanechamilmaxecꞌlej .A

nakbayayachecꞌtinaniꞌ,mantonechamiloknak .Yujtuꞌxanyeltonchalaꞌtolcꞌamechamil,ẍibayix .

19 LajwicꞌalyabenixtzetmaxyalJesúsbay,maxyalonixbayCham:—Maminanima,chekbejachDioschiwilaꞌ .20 Aebjichmam,ayonajSamariaontiꞌ,abayjunwitztiꞌchiulyalbaebbayDios .Apaxayexisraelextixin,atacꞌalbayJerusalényowalilchitojeyiayebabayDioseyalaꞌ,ẍiix .

21 AxayalonJesúsbayixixtuꞌaxcatiꞌ:—Txoix,chaabtzetokwalayach .AyjuntiempoalokjayoktolmanxanakbayjuntzalantiꞌokuleyiayebabaycoMamDios .TamwalyowalilokextotokcꞌapaxbayJerusaléntuꞌ .22 AayexajSamariaextiꞌ,cheyiayebabayDioseyaloni,paltamaneyojtakokpaxDios .Apaxayonisraelontiꞌ,cawwaljojtakcoDiosalbaychijalcoba .AcoxolokeltekjunColwajwom .23 AyebtolabaycoMamDioschiyalbayinyel .Mayaljaytiempoalyionaybaebyetokyanimailcꞌalyinyel .YujtolcaytontuꞌchiyochejcoMamDioschiyunyionaybaebanimabay .24 ADios,Espíritutoni;yujtuxin,taaymacchiyalbabay,yowalilchiyalbaebyetokwalyanimailcꞌalyinyel,ẍiJesúsbayix .

25 Maxyalonixbay:—Ayintiꞌ,wojtaktolayjunChamMesías,atonChamCristookjayok .AyetokjayChamtuꞌ,jichancꞌalokyutyalonmasaniltzetyetalayon,ẍiixbay .

26 —Tokwalmactotxel;ayintonlananinkꞌanjabetoktiꞌ,ẍibayix .27 AwallajwiyalonJesúsjuntzantuꞌ,axajayocebiscuywomtuꞌ .CawwalmaxcꞌayajcꞌulebyetmaxyilonebtolchikꞌanjabJesúsyetokjunixix,paltacꞌamjunokebmaxkꞌanlenelbaytzetchiyochejcꞌulchikꞌanlej

SAN JUAN 4


1666

elbayix,matzetchiyalyetokix .28 Lajwituꞌmaxbekoncanixismoctiaꞌtuꞌ,caxtojixyalonyabebanimayulconobtuꞌaxcatiꞌ:

29 —Ayjunwinak,pilanyojtakmasaniltzetchielwuneni .Mayalyaltekmasanil .Tonekwetok,tonekjilaꞌ .¿ManmilajnakCristotiꞌ?ẍiixbayeb .

30 Yujtuxin,maxtojebajconobtuꞌbetyilonbayayicꞌJesús .31 AyetcꞌamtochijayocebanimatuꞌbayCham,maxyalonebiscuywomtuꞌbayaxcatiꞌ:—Mamin,lowanjabok,ẍiebbay .32 Axayalonbayebtuꞌ:—Ayinlobej,paltamaneyojtakok,ẍibayeb .33 Ayujtzetmaxyaltuꞌ,xanmaxcꞌolikꞌanlenecꞌebxol:—¿Xintaaymacmaxulakꞌoncanislobej?ẍieb .34 AxayalonChambayebtuꞌ:—CawwalchiwochejchiwuntzetchiyochejcꞌulChamcheknejintek .

Wochwanchinwatxꞌnejelismulnajilmaxyaocyulinkꞌab .Ayetchiwunenjuntuꞌ,axcatolaꞌchiocinlobejok .35 Ayextiꞌ,canebtoxajaw,catatuꞌchiocjoojtrigoeyaloni,paltaayinchiwalayex:Ilabi,mayaljaytiempoaljolayi .Ayujebtoltookinchaonok,xanchiwalaxcatuꞌ .36 Ayebecꞌnakxamulnajxoleb,axcamacchitzicwiaytrigo .Aycꞌapaxebchimulnajxolebaxcatoljoomtrigoeb,yetwatxꞌchichaꞌebanimatiꞌjunkꞌinalejtolaycꞌalyintojbalkꞌinal .Aebchimulnajtuꞌ,okchaꞌebpaktziljunismulnajiltuꞌ,yetwatxꞌjunlajancꞌalokyuntzalojebmasanil .37 Xanyeltontaꞌchiyaljunkꞌanej:Txꞌokebchitziconaytrigo,txꞌokcꞌapaxebchijoonajixim,ẍi .38 Chexinchektokmulnajxolanimaaxcajunokjoomtrigo .Paltamayexnakbabelmulnajwomexxoleb .Txꞌokebbabelmulnajwomxolebaxcajunoktzicomaytrigo .Ayextiꞌ,axcatoltoxacꞌalokejoꞌtzetawbilyujebtuꞌ,ẍiJesúsbayeb .

39 AbayjunconobyulyetSamariatuꞌ,xiwilebmaxyaoccꞌulyinJesús,yujtolmaxyaljunixtuꞌxolebaxcatiꞌ:Pilanyojtaktzetchielwuneni,maxyalayinmasanil,ẍiixbayeb .40 YujtuꞌmaxyalebtachielyincꞌulJesúschicanyetokebyulisconobtuꞌ .Yujtuꞌxanmaxayjiecꞌcabcꞌualyetokeb .41 XiwiltocꞌalmacmaxyaoccꞌulyinChamyetmaxyabenebtzetmaxyalCham .42 Axayalonebbayixixtuꞌ:—Ayetbabelal,ayujtzetmaxalayon,xanmaxjaoccocꞌulyinJesús .Axa

tinanixin,awalcawChammaxalonayon .Yujtuꞌxanmaxcowatxꞌanejxacꞌaloccocꞌulyintinaniꞌ,cawwaljojtakxasicꞌlibil,tolaChamtiꞌ,walyel,atoncoColomalcomasanilayoncajanonbayyulyibankꞌinaltiꞌ,ẍiebbayix .

Yabixal nak cꞌajol jun cham yajaw jaynakcan cꞌul yuj Jesús43 LajwiyecꞌcabcꞌubaySamariatuꞌ,maxtojJesúsbayGalilea .

44 YalnakxataꞌcanyujCham,tolcꞌamyelapnokjunokchekbejDiosyulsatebyetconob .45 AyetmaxapnibayGalileatuꞌ,cawwaltzalojcꞌulalmaxyunchalayapnokyujanima,yujtolayetmaxbeticꞌebilojkꞌinPascuabayJerusalén,atuꞌmaxyilebtolxiwiltzetmaxbetyunChambaytuꞌ .

SAN JUAN 4


1667

46 MaxapniocJesúsbayjunconobchiyikCaná,bayyulyetGalileatuꞌ,baymaxqꞌuexpojocaꞌaejyinvinoalyuj .AxabayjunxaconobchiyikCapernaum,ayjunchamyajawcawwalyaꞌayjuniscꞌajol .47 AyetmaxyabenchamanimatuꞌtolaJesúspetojbayJudea,maxapnibayGalileatuꞌ,maxbettewokbayCham,tolchitojChamyetokbayyatut,yujtojyakꞌonjaycꞌuliscꞌajolyaꞌaytuꞌ,yujtolijanchielcꞌulnak .48 PaltamaxyalJesúsbaychamanimatuꞌaxcatiꞌ:—Tacꞌamcheyiljuntzanmilagro,tolchitxꞌoxonelwikbej,tokcheyaocecꞌulwin,ẍibay .

49 AxayalonchamyajawtuꞌbayJesúsaxcatiꞌ:—Mamin,tonwalwetokyinayman,yakꞌbaniquistojunincꞌajoltuꞌ,ẍibay .50 —Paxan .Anakacꞌajoltuꞌokjaycꞌulnak,ẍibaycham .MaxyaocchamyincꞌultzetmaxyalJesúsbay,axameltzojbayyatuttuꞌ .51 Yulxabemaxchalejbayetokebismoso .Maxyalonebbayaxcatiꞌ:—Mayaljaycꞌulacꞌajoltuꞌ,ẍiebbay .52 Maxkꞌanlenbayebaxcatiꞌ:—¿Jantakhoramaxocwaanyilyaꞌtuꞌ?ẍibayeb .—Ewitaxyettzꞌeymojcꞌumaxsicbijunkꞌakꞌtuꞌyin,ẍiebbay .53 Axanaontekchamtuꞌ,tolwaltzꞌeymojcꞌapaxcꞌumaxyalonJesúsbayaxcatiꞌ:Anakacꞌajoltuꞌ,okjaycancꞌul,ẍi .YujtuꞌxanmaxyaocchamcꞌulyinJesús,cꞌalyetokebaybayyulyatut .

54 Atonjunyetiscabmilagrotxꞌoxbanilelisyikbejtiꞌ .AyetpetojbayJudeayetmaxapnibayGalileamaxyunenjuntiꞌ .

Max jaycan cꞌul jun yaꞌay bay tiꞌ aꞌ Betesda

51 Maxlajwituxin,axatojJesúsbayJerusaléntuꞌ,maxtojyilonjunkꞌinebyetisraelal .2 AbayJerusaléntuꞌ,ayjunaejpeanajok,Betesdabiyinistiꞌebisrael .Acawilalpuertailbaychiocnocalnel,atuꞌayjunaejtuꞌ .Abaytilakjunaejtuꞌ,ayoyeblanchucꞌamyichlak .3-4 Xiwilebyaꞌaytelanoctokyulakjuntzanlanchutuꞌ .Ayebcꞌamchijeꞌyilwi .Ayebcꞌamchijeꞌbeyi .Aycꞌapaxebsicbinakelismimanil .5 Abaytuꞌayicꞌjunwinak38abilxatolyaꞌcꞌalay .6 MaxyilonJesústoltelanaysattxꞌotxꞌ,caxmaxyojtakneneloktolnajatilxatiempocaytuꞌyayjinak,xanmaxkꞌanlejbaynakaxcatiꞌ:—¿Chimiochejchijaycanacꞌul?ẍibaynak .7 Axatakꞌwinaktuꞌ:—MatawalchijeꞌMamin,paltaayetchibilajsataꞌaejtiꞌ,cꞌammac

chiokꞌcꞌulwinquinyaonaytokyulaꞌ .Junjunelayetchiwakꞌlenintojyulaꞌ,txꞌokcꞌalmacchibabjiyaytokinsatak,ẍinakbayCham .

8 YujtuꞌxanmaxyalChambaynakaxcatiꞌ:—Ajanwanok,iajawayub,beyan,ẍiChambaynak .9 Aymanmaxjaycancꞌuljunwinaktuꞌ .Maxyionajiswayub,maxcꞌolibeyi .Asantolcꞌualxewilalyettuꞌ .10 YujtuꞌxanayjaywanebyajawbayJudeamaxalonbaynakmaxjaycancꞌultuꞌaxcatiꞌ:

SAN JUAN 4 , 5


1668

—Atinaniꞌ,cꞌualwalxewilal .Cawwalcꞌamleyalekonbeyawayubtiꞌ,ẍiebbaynak .

11 —AChammaxakꞌonjaycanincꞌul,amaxalonayinaxcatiꞌ:Iajawayub,beyan,ẍiayin,ẍinakbayeb .

12 Yujtuꞌxanmaxkꞌanlejebbaynakaxcatiꞌ:—¿Mactxeljunmaxalonayachtolcheajawayubtuꞌcaxchachbeyi?

ẍiebbaynak .13 Paltamanyojtakoknakmactxelmaxakꞌonjaycancꞌultuꞌ .Yujtolxiwilanimaayicꞌbaytuꞌ,xanmajyilnakbaymaxkꞌokcꞌaybaJesúsxolanima .14 Atoyetjunelxa,maxyil-lenelbaJesúsyetoknakyultemploDios,caxmaxyalonbaynakaxcatiꞌ:—Ilabi .Atinaniꞌwatxꞌxaacꞌul .Manchakxaonyobtakil,yetwatxꞌ

cꞌamxachijayjunokyailalyelmimaneban,ẍibaynak .15 Axatojnakyalonbayebyajawtuꞌ,tolaJesúsmaxakꞌonjaycaniscꞌul .16 Yujtuxin,cawwalmaxocebajcꞌulalyinJesús,yujtolayetcꞌual

xewilalmaxyunjuntuꞌ .17 PaltamaxyalJesúsbayebajJudeatuꞌaxcatiꞌ:—AinMam,cꞌambaychiocwanajmulnaji,yujtuꞌxanacꞌalaꞌinmulnajcꞌapaxayintiꞌ,ẍibayeb .

18 AyetmaxyalonJesúsaxcatuꞌ,maxyochejxacꞌalebmaxyakꞌcamok,manasannejokyujmajyikejcꞌualxewilal,paltayujcꞌapaxmaxlajbajbayetokDios,yetmaxyalonocDiosisMamok .

Yikbej Cham Cꞌajol Dios19 MaxyalonpaxJesúsbayebaxcatiꞌ:Walyelchiwalayex,ayinCꞌajol

Diosintiꞌ,cꞌamtzetchijeꞌwunenintxꞌoklil .AsantzetchiwilwatxꞌneninMam,asanchiwunej .MasaniltzetchiyuninMamtuꞌ,chiwuncꞌapaxayintiꞌ .20 ChincamcꞌulnelayyujinMam .Masaniltzetchielyuneni,chitxꞌoxayin .Aytowaljuntzanxatzetoktxꞌoxayin,okcꞌayajecꞌulyetokeyiloni .21 YujtolainMamchijeꞌyakꞌonictzojajebcamnak,caxchiyakꞌonkꞌinaleb .CayincꞌapaxtuꞌayinCꞌajolejintiꞌ .Taayebchiwochejchiwakꞌiskꞌinal,chiwakꞌaꞌ .22 AinMam,cꞌamjunokanimachibeycꞌulnej,paltaayinCꞌajolejintiꞌ,ayinmaxyakꞌcanwopisoinbeycꞌulnenebmasanil .23 MaxyakꞌcaninMamwopisoyetwatxꞌlajanwelapnokyetokinMamyulsatmasanilanima .Taaymaccꞌamwelapnokyulsat,cꞌamcꞌapaxyelapnokinMamyulsat,yujtolacheknejintek .

24 Walyelchiwalayex,amacchiabeninkꞌanej,caxchiyaonoccꞌulyinChamcheknejintek,atonebchiyicaniskꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .Majxatokebbayyailal,yujtolmayalcolchajcanelebyulkꞌabcamich,caxmaxchaoncanebiskꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .25 Walyelchiwalayex,atinaniꞌmayaljaytiempoalyabenebcamnakyajwawayinCꞌajolinDiostiꞌ .Aebchiikeni,atonebtuꞌokchaꞌiskꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .26 YujtolainMamiquiscꞌaltaꞌyulyet .Maxyakꞌcꞌapaxcanjunikbejtuꞌayin,tolaywiquisalyulwet .27 Maxyakꞌcꞌapaxcanwikbejinbeycꞌulnen

SAN JUAN 5


1669

masanilanima,yujtolayintonChekbilintekyujChamxolebjetanimail .28 Manchakcꞌayajecꞌulyujjuntzantzetchiwalayextiꞌ,yujtolayjuntiempoalyetyajtoktuꞌokyabebmukanxayajwaw .29 Axayajwanebtuꞌ .Aebwatxꞌtzetmaxecꞌyunbayyulyibankꞌinaltiꞌ,okictzonelayajeb,axachaonebiskꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinaltuꞌ .Axaebyobmaxecꞌyutbaxin,okictzonelaycꞌapaxajeb,paltaoktokcanebbayyailalyinjunelnej .

Max yaltek Jesucristo is yikbej30 Ayintiꞌ,cꞌamjunoktzetyetalchijeꞌwunenyulwet .Axcachiyutyalonin

Mamayin,caytuꞌchiyuninbeycꞌulnewi .Baycꞌalijanchiyuninbeycꞌulnewi,yujtolmanaktzetchichaincꞌulchinsayaꞌ,paltaatzetchichacꞌulChamcheknejintek,atoninMam .31 Taayincꞌalchiwakꞌtestigoalinba,yetchiwalonitolaywikbej,cꞌamyelapnoktzetchiwaltuꞌ .32 Paltaaywaljunxachiyakꞌbatestigoalyinwikbej .Ajuntuꞌ,wojtaktolcawyelchiyalaꞌ .33 AyetmaxbeteyakꞌkꞌanlelayelbayJuantzetyikbej,yelcꞌaltzetmaxyalwintuꞌ .34 Ayintiꞌcꞌamchiwaocyipokincꞌultzetchiyalanimawin .TocꞌalchinjekenaꞌtzetmaxyalJuanayex,yetwatxꞌchexcolchaji .35 AJuantuꞌ,lajanaxcajunoktzektebalowchawyakan,yujtuꞌ,maxextzalojjayebcꞌuyetok .36 PaltaaywaltzetecꞌbanyelapnokyintakiskꞌanejJuantuꞌ;aꞌchitxꞌoxkꞌabnenelwikbej .YujtolajuntzantzetyetalchiyakꞌinMamwunej,achiwunej .CaytuꞌchiyuntxeclojeloktolainMamtuꞌcheknejintek .37 Yetokcꞌapaxok,ainMam,Chamcheknejintektuꞌ,chiyakꞌbatestigoalwin .Ayextiꞌ,cꞌamjunelokmaxeyabyocyulnukꞌkꞌanjabi .Cꞌambaymaxeyilyinjunelok .38 Majeyaociskꞌanejyinecꞌul,yujtolmajeyaocecꞌulwin,ayinchekbilintekyujtiꞌ .39 YelcꞌulaltonchecuytxꞌanUnTzꞌibbilcanok,yujtolaenaoni,tolatuꞌokilchajekꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal,paltacaxcꞌalchiyaltektxꞌanUntuꞌwabixal,40 cꞌamchiyalecꞌulchexjaypaxayinyetchechaekꞌinaltuꞌ .

41 Cꞌamyelapnokyulinsatwatxꞌilalchiyalebanimawin .42 Ayextiꞌ,wojtakenabal,cꞌamchecamcꞌulnejDios .43 Ayintiꞌ,ainMamcheknejintek,paltacꞌamchinechaꞌ .Taayjunokxamactxelchijayyulyet,ajuntuꞌbian,okechaꞌ .44 Ayexcꞌalocchemimannejebajunjunex,caxcꞌamcheyochejchexmimanbilnelayyujChamDiosacawyel,xantokwalokjeꞌineyaonocyinecꞌul .45 ManchakenaꞌtolayinokwalajeyobtakilbayinMam .Ayjunxaokalonajeyobtakilbay,atonMoisés,chamchetzꞌakeyaocyipokecꞌul .46 KꞌinaloktacheyaocyinecꞌultzettzꞌibbilcanyujMoiséstuꞌ,chimieyaocecꞌulwin,yujtolwabixalmaxtzꞌibejcanok .47 Ilabcꞌamcheyaocyinecꞌultzettzꞌibbilcanyujtuꞌ,xan¿tzetwalokeyuteyaonocyinecꞌulyintzetchiwalaꞌ?ẍiJesúsbayeb .

Max akꞌlay low eb oyeb mil yuj Jesús (Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Lc 9.10-17)

61 Lajwituxin,maxtojJesúsbayjunxakꞌaxepalaꞌmarGalilea .ChiyikcꞌapaxaꞌmartuꞌTiberias .2 Xiwilanimamaxoctzakanyintak,yujmax

SAN JUAN 5 , 6


1670

yilebjuntzanmilagromaxtxꞌoxoꞌ,yetmaxyakꞌonjaycancꞌulebyaꞌay .3 AJesúsmaxtojyetokebiscuywombayjuntzalan,caxmaxaychotanyetokebbaytuꞌ .4 ToxachijaytiempoaliskꞌinPascuaebyetisraelalyettuꞌ .5 AxamaxyilonJesúsxiwilanimachijayocbay .YujtuꞌmaxyalbayFelipeaxcatiꞌ:—¿Baytallajokcomanlowjuntzananimatiꞌ?ẍibay .6 Paltatocꞌalmaxkꞌanlejaxcatuꞌ,yetwatxꞌchiyabejtzettaxchiyal

Felipetuꞌbay,yujtolyojtakxaChamtzetokyutej .7 AxatakꞌwiFelipetuꞌbayaxcatiꞌ:—Caxcꞌalmiay200denariooklojayicꞌjuj,tokokyabxoleb,caxchiyionebmasaniljabjabokyet,ẍi .

8 PaltaayjunxacuywomJesúschiyikAndrés,yuẍtakbayetokSimónPedro,aꞌmaxalonbayJesúsaxcatiꞌ:

9 —Ayjunnakuninayicꞌcoxoltiꞌ,ayoyebispancebadanakibil,yetokcacꞌonisyaliẍtxay,paltatokwalokyabjabtiꞌxolmasanilanima .Ilabcawwalxiwileb,ẍibayJesús .

10 Maxlajwituxin,maxyalonJesúsbayebiscuywomtuꞌ:—Alekbayebanimatuꞌ,tolchiaychotanebmasanil,ẍibayeb .Maxyikenebyaychotanok .Aymioyebokmilwinak .Ajunlugarbayayicꞌebtuꞌ,ayyacꞌunal .11 MaxchaonecꞌJesúsiximpantuꞌ,caxmaxyalonyujdiosalilbayDiosyujixim .Maxpojonecꞌxolebiscuywomtuꞌ,axaebmaxecꞌpojonxolebmaxaychotantuꞌ .Caycꞌapaxtuꞌmaxyutnotxay,yalcꞌaljantakmaxyochejcꞌuleb .12 Ayetmaxxewlowebsicꞌlibil,maxyalonJesúsbayebiscuywomtuꞌaxcatiꞌ:—Siqꞌuekajmasaniliximbijquiltakilmaxtocani,yetwatxꞌcꞌamjabok

iximchietaxi,ẍibayeb .13 Ayetmaxlajwiecꞌyionajebixim,lajcawebtomotxmaxnojcanyuj

sobrailiximoyebpancebadatuꞌ .14 MasanilebanimatuꞌmaxilonjunmilagromaxtxꞌoxJesús,yujtuꞌxanmaxyaleb:—AtonjunchekbejDiostiꞌechbanebiljayjujbayyulyibankꞌinaltiꞌ,ẍieb .15 PaltayojtakxaJesústolchiyochejebchimitxꞌaꞌ,caxchiyakꞌonpuralebyaonocisreyalok;yujtuꞌmaxelxoleb,axatojtxꞌoklilbayjuntzalantuꞌjunelxa .

Max bey Jesús yiban aꞌ mar (Mt 14.22-27; Mr 6.45-52)

16 Axayetlananxakꞌekbi,maxtojebcuywomJesústiaꞌmar .17 Maxocebyulbarco,maxtꞌinlonenecꞌtokbaebbayconobCapernaumbaytiaꞌmartuꞌ .Cawwalkꞌektaninakxayetmaxtojeb .ApaxJesúsxin,cꞌamtochijaybayeb .18 Ipanbeyebyibanaꞌtuꞌ,caxmaxtitjunmimancakꞌekꞌcawwalow .Axayajpomnajaꞌmartuꞌyujjunmimancakꞌekꞌtuꞌ .19 Ayxamnanokiscableguaxabayayeb,maxyilontekebtolipanyapniocJesúsyintakeb .Tocꞌalchibeyyibanaꞌ .Yujtuꞌ,cawwalmaxxiwajeb .20 PaltamaxyalChambayebaxcatiꞌ:

SAN JUAN 6


1671

—Ayintoni,manchakexxiwi,ẍibayeb .21 CatatuꞌyinmasancꞌulalilmaxchaonoctokebChamyulbarcoyetok .Aymanmaxecꞌapnokebkꞌaxepalaꞌmarbaylanantojebtuꞌ .

A eb anima max sayon ecꞌ Jesús22 Aycꞌalecꞌebanimamaxakꞌlaylowtuꞌyinyewialbayjunxakꞌaxepalecꞌaꞌmar .Axanaontekebtoljunchꞌantebarcokꞌaxpojnakecꞌok .MaxyilebtolasanchꞌanebcuywomJesúsmaxtojyulteꞌ,caxmajoctokJesúsyetokeb .23 PaltaayjuntzantebarcomaxtitbayconobTiberias,caxmaxjayocteꞌcawilaljunlugarbaymaxlolayiximpanyetmaxyakꞌonChamJajawilyujdiosalilyujixim .24 Axayilontekbaebanimatuꞌ,cꞌamxaecꞌJesúsyetokebiscuywomxoleb .Axayocebyuljuntzanbarcotuꞌ,caxmaxtojebsayonecꞌChambayconobCapernaum .

Lajan Jesús axca loj, aꞌ chi akꞌwi kꞌinalej25 Axayetmaxecꞌapnokebanimatuꞌkꞌaxepalecꞌaꞌmartuxin,maxilchajocJesúsyujeb .Axakꞌanlenebbaytuꞌaxcatiꞌ:—Meẍtol,¿bakꞌinimaxachjaycaytiꞌ?ẍiebbay .26 Axayalonbayebtuꞌ:—Walyelchiwalayex,asanyujmaxnojecꞌulyujmaxwakꞌpaneloꞌ,xanchinulesayicꞌok .Manyujoktolmaxeyiljuntzanmilagromaxintxꞌoxoꞌ .27 Manokabnaktzetchicoloꞌcheyaocenabalesayoni,yujtoltocꞌalchilajwiayok .Aywaljunxatzetyetalaxcatzetchicoloꞌtuꞌ,paltacꞌambakꞌinchilajwi .Achiakꞌonekꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .Yujtuꞌxanaokabjuntuꞌcheyiajtekecꞌulokesayoni .Ayinokwakꞌjuntuꞌayex,yujtolChekbilintekyujDiosxolebjetanimail;maxintxꞌoxkꞌabnejcꞌapaxelcoMamDios,ẍiJesúsbayeb .

28 Axakꞌanlenebbaytuꞌ:—¿TzetchiyunjikenjuntzetchiyochejcꞌulDioschijuntuxin?ẍiebbay .29 TixchiyutyochenDioscheyuntiꞌ:Chiyochejtolcheyaocecꞌulwin,yujtolChekbilintekyuj,ẍiJesúsbayeb .

30 Lajwiyabenebjuntuꞌ,maxkꞌanlenpaxebbayjunelxaaxcatiꞌ:—¿Tzetwalmilagroaljunokchatxꞌoxayonxin,caxchijaonoccocꞌul

en?¿Tzetchijeꞌoj?31 Aebjichmam,ayjunmilagroilbilyujebyetpayxa,yetmaxloonebmanábaytzꞌinantxꞌotxꞌ,axcayalontxꞌanUnTzꞌibbilcanok:Aꞌanejteksatcanillojyujlooneb,ẍitxꞌanUntuꞌ,ẍiebbayJesús .

32 YujtuꞌxanmaxyalJesúsbayeb:—Walyelchiwalayex,manakMoisésakꞌnejjunsatcanillojtuꞌbayeb,

paltaainMam,aꞌchiaontekjunacawlojchititsatcantuꞌ .33 YujtolajunlojchiwaltolchiyakꞌDiostiꞌ,abaysatcanmaxaytek .Ayebbayyulyibankꞌinaltiꞌokchaꞌkꞌinalejtolaycꞌalyintojbalkꞌinalyuj,ẍiJesúsbayeb .

34 —Mamin,akꞌcꞌaljunlojtuꞌayonmasaniltiempo,ẍiebbayCham .

SAN JUAN 6


1672

35 Axayalonbayebtuꞌ:—Ayintontiꞌaxcawallojwayji,yujtolakꞌominkꞌinalej .Aebchijayayin,

cꞌamxaoxlajonbakꞌinoktitiswajileb .Aebchinyaocyiniscꞌul,cꞌamxachititcꞌapaxtakintialeb .36 Paltaaxcataꞌmaxyunwalonayex,caxcꞌalchineyilaꞌ,tokyujtuꞌcheyaocecꞌulwin .37 MasanilebchiyakꞌcoMamDiosayin,okjayocebayin .Aebchijayocayintuꞌ,cꞌamjunokebmanokinchaꞌ .38 AyintiꞌmaxintitsatcanyujulwunenyochwanChamcheknejintek .Manyujokulwunenwochwanyulwet,xanmaxintita .39 AinMamcheknejintek,chiyochejcꞌultolcꞌamjunokmacxolebchiyakꞌayintiꞌ,okcꞌaycanelok .Chiyochejtolayinokwakꞌictzojajebyetlajubcꞌual .40 Ayintiꞌ,CꞌajolinDios;yujtuꞌ,amasanilmacchiniloni,tachinyaocebyiniscꞌul,chiyochejinMamchichaꞌcanebiskꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .Yujtuꞌxanayinokwakꞌictzojpaxajebyetlajubcꞌualtuꞌ,ẍiJesúsbayeb .

41 AyetmaxyabenajebajJudeajuntzantuꞌ,yobmaxyalebyin,yujtolmaxyalJesúsjuntiꞌ:Ayintonaxcalojwayji,caxabaysatcanmaxinaytek,ẍibayeb .

42 Yujtuꞌmaxyalebaxcatiꞌ:—Paltaanaktiꞌ,atonnakJesús,nakcꞌajolJosé .Jojtakismamcꞌalis

txutxnak .Paltalanannajyalonpaxoktolabaysatcanmaxaytekyaloni,ẍiebajJudeatuꞌ .

43 AxayalonJesúsbayebtuꞌ:—Manchakineyalubtanej .44 Cꞌamjunokmactocꞌalchiyakꞌjaybaayin,tamanakinMamcheknejintekchiionjayok .Aebchijayayintuꞌ,okwakꞌictzojajebyetlajubcꞌual .45 AyjunxolebchekbejDiostzꞌibnejcanayaxcatiꞌ:CaxokcuylaymasanilanimayujDios,ẍicanok .Yujtuꞌ,masanilmacchiyacbajtxiquinyabentzetchiyalcoMamDios,tachinachajelyujebtzetchiyalaꞌ,okjayebayin .

46 ManlananokwalonitatolayjunokmacmaxilonyincoMamDios,paltaayintiꞌ,abaymaxintita,caxasannejinwojtakyili .47 Walyelchiwalayex,amacchinyaocyiniscꞌul,ayiskꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .48 Ayintiꞌaxcatollojin,yujtolakꞌominkꞌinalej .49 Aebjichmam,lobilmanáyujebbaytzꞌinantxꞌotxꞌ,paltamaxcamebmasanil .50 Apaxmacchiloonjunlojmaxayteksatcantuxin,cꞌamoxlajonbakꞌinokcameb .51 Ayintonmaxinayteksatcantuꞌ,lajaninaxcaloj,yujtolakꞌominkꞌinalej .Yujtuꞌ,amacchiloonjuntiꞌ,iquiscꞌalebyintojbalkꞌinal .Ajunlajanaxcalojchiwakꞌlolaytuꞌ,atoninchibejal,ẍiJesúsbayeb .

52 AxateyelenajbaebajJudeatuꞌyujtzetmaxyaltuꞌ,caxchiyalonebaxcatiꞌ:—¿Tzetokyutyakꞌonjunwinaktiꞌischibejalcochiꞌisnaoni?ẍieb .53 Axayalonbayebtuꞌ:—Walyelchiwalayex,tacꞌamchechiꞌinchibejaltiꞌ,caxcꞌamcheyucꞌ

inchiqꞌuilayinChekbilintekyujDiosxolebjetanimailtiꞌ,majjeꞌechaon

SAN JUAN 6


1673

ekꞌinal .54 Paltatzancꞌalmacokchioninchibejaltiꞌ,caxokyuqꞌuencꞌapaxinchiqꞌuiltiꞌ,ayiskꞌinalebyintojbalkꞌinal .Ayincꞌalocokwakꞌictzojajebyetlajubcꞌual .55 Yujtolainchibejaltiꞌ,cawlajanaxcaloj,cꞌalinchiqꞌuiltiꞌ,lajanaxcatzetchiucꞌlayi .56 Tzancꞌalmacokchioninchibejaltiꞌ,caxokyuqꞌuencꞌapaxinchiqꞌuiltiꞌ,chiayjicꞌalecꞌwin,caxchinayjicꞌapaxecꞌyin .57 AcoMamDiosiquiscꞌalChamyulyet,aChamcheknejintek .YujChamxaniquisincꞌapaxok .Caycꞌapaxtuꞌ,amacchichioninchibejaltiꞌ,okwakꞌiskꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .58 Ajunaxcalojmaxayteksatcanchiwaltektiꞌ,manlajanokaxcamaná,tollobilyujebjichmamyetpayxa .Mimanoktolmaxloeb,paltailabcamnakpaxeb .Paltaamacokloonjunaxcalojtiꞌ,okchaebkꞌinalejtolaycꞌalyintojbalkꞌinal,ẍiJesúsbayeb .59 Ajuntzancuybanilejtiꞌ,abaynailcultobayconobCapernaum,atuꞌalbilyuj .

Max yaltek Jesús jun kꞌinalej cꞌam is lajub60 Ayetmaxyabenebiscuywomjuntzankꞌanejtuꞌ,xiwilebmaxalon

axcatiꞌ:—Cawwalyaꞌyocjunchiyaltuꞌ .¿Macokchacꞌulyabeni?ẍieb .61 PaltamaxyojtaknejelJesústzetyetallananyaloneb,yujtuꞌxanmaxyalbayebaxcatiꞌ:—¿Tomchisomchajelenabalyujjuntzankꞌanejchiwaltiꞌ?62 Akxatatolcheyilinpaxajbaymaxintita,ayinChekbilintekyujDiosxolebjetanimailtiꞌ .63 AEspírituchiakꞌonkꞌinalejtolaycꞌalyintojbalkꞌinal,axacomimaniltixin,cꞌamcꞌalbaychioctzꞌaanok .Ajuntzankꞌanejchiwalayextiꞌ,walyelyetEspíritu .Yujtuꞌxanachijeꞌyakꞌonekꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .64 Paltaayjaywanexcꞌamchineyaocyinecꞌul,ẍiJesúsbayebiscuywomtuꞌ .CaytuꞌmaxyutyalonJesúsbayebaxcatuꞌ,yujtolyojtakxayetyichbanil

mactaktxelebmantꞌinanokyaonoccꞌulyin .YojtakxacꞌapaxokmactxeljuntꞌinanyaonocChamyulkꞌabcamich .65 Maxyaloncꞌapaxaxcatiꞌ:—Yujtolayexcꞌamcheyaocecꞌulwin,yujtuꞌ,maxwalayex,tolcꞌamjunok

mactocꞌalchiyakꞌjaybaayin,tamanakinMamchiionjayok,ẍiJesúsbayeb .66 Yettaxcꞌaltuxin,xiwilebiscuywomtuꞌmaxmeltzojyintakjunelxa .

MajxacꞌalyalcꞌulebmaxtzaklojyintakCham .67 Yujtuꞌ,maxkꞌanlejJesúsbayeblajcawanischekbejaxcatiꞌ:—¿Apaxexayextiꞌ,macheyochejchexmeltzojeyintakcꞌapaxok?ẍibayeb .

68 XanmaxtakꞌwiSimónPedrotuꞌbayaxcatiꞌ:—Mamin,¿macwaljunokxaokontokyetok?Yujtolayinjuntzankꞌanej

chalayontiꞌ,atuꞌaycokꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .69 Ayontiꞌ,toxamaxachjaocyincocꞌul .Jojtaktolachtiꞌ,SicꞌbilachelyujDios,ẍiPedrobay .

70 AxayalonJesúsbayebaxcatiꞌ:—Ayexlajcawanextiꞌ,ayinmaxexinsicꞌcanelok,paltaayjunexol

tolchekbejdiabloyayji,ẍibayeb .

SAN JUAN 6


1674

71 YujJudascꞌajolSimónIscariote,xancaytuꞌmaxyutyaloni,yujtolaJudastuꞌtꞌinancꞌaltaꞌyalayocChamyulkꞌabcamichyuj,paltatipaxyetcuywomalbayetokebuslucꞌwanxatuꞌ .

A eb yuẍtak Jesús maj yaoc cꞌul yin Cham

71 Maxlajwituꞌ,maxcꞌoliyecꞌjabJesúsyulakyetGalilea;apaxyulakyetJudeaxin,majyalcꞌulmaxeqꞌui,yujtolaebyajawbayJudeatuꞌ,chiyochejebchiyakꞌcamok .2 PaltacꞌuxancꞌaltollananbeyjaypaxjunkꞌinebisraelchiyikkꞌinalChinama .3 YujtuꞌxanmaxyalebyuẍtakJesúsbayaxcatiꞌ:—Manchakachayjiecꞌcaytiꞌ .AsiꞌbayJudea,yetwatxꞌchiyilcꞌapaxebacuywomajlugarbaytuꞌjuntzanmilagrochatxꞌoxoꞌ .4 Taayjunokmacchiyochejcꞌulchiojtaknelayelyujanima,manakbayewantakchiyunej .Yujtuꞌ,cayokabtuꞌchotaba .Tayelaymilagrochieloneni,yowalilchatxꞌoxilabasatakanima,ẍiebbay .

5 Caytuꞌmaxtzꞌakyalebyuẍtaktuꞌbay,toltaxajunebcꞌamchiyaoccꞌulyinCham .6 AxayalonJesúsbayebtuꞌaxcatiꞌ:—Mantocꞌualokintxꞌoxonelinba .Axaayexxin,tzancꞌalmitzetcꞌual

chijeꞌenaoni .7 Aebeyetajyulyibankꞌinaltiꞌ,cꞌamchijeꞌchichonbioccꞌulebeyin,paltaayintiꞌchichichonbioccꞌulebwin,yujtolchintxꞌoxocoktolyobtzetchielyuneneb .8 Aseketxꞌoklilbayjunkꞌintuꞌayextiꞌ .Ayintiꞌ,majintotok,yujtolmantocꞌualokintxꞌoxonelinba,ẍiJesúsbayeb .

9 CaxmaxcancꞌaltaꞌbayGalileatuꞌyetmaxlajwiyalonaxcatuꞌ .

Yet ayxa ecꞌ Jesús bay jun kꞌinal Chinama10 Axayetmayaltojebyuẍtaktuꞌbayjunkꞌintuꞌ,maxtojJesúscꞌapaxok,paltayinewantakilmaxyunyapni .11 CawwalmaxsaylayecꞌyujebyajawbayJudeabayjunkꞌintuꞌ:—¿Baytallajayjunwinaktuꞌ?ẍieb,chiecꞌeb .12 Xiwiltzetchial-layyinChamxolanima .Ayebchialoni:Cawwalwatxꞌjunwinaktiꞌ,ẍieb;paltaaypaxebchialoni:Cꞌamak,yob,chiilayayteksatebanimayuj,ẍieb .

13 Ewantakilchiyalebaxcatuꞌyinsajwaltiejal,yujtolchixiweb,talajchiyabajebyajawbayJudeatuꞌ .

14 Nanwalayocjunkꞌintuꞌ,caxmaxocJesúsyulyamakꞌiltemploDios .Axacꞌolicuywajxolanimatuꞌ .15 Cawwalmaxcꞌayajcꞌulebisraelayoctokyultuꞌyabxalwi,caxmaxyalonebaxcatiꞌ:—¿Tzetlajmaxyutyojtakneneljuntiꞌjuntzanchiyaltiꞌ,tipaxwalmancuywinakok?ẍixacꞌaleb .

16 Yujtuxanmaxyalbayebaxcatiꞌ:—Ajuntzancuybanilejchiwalayextiꞌ,manwetok,paltayetCham

maxinchekontek .17 TaaymacchiyalcꞌulchiyunyochwanDios,oknachajelyujtayetDiosjuntzancuybanilejchiwaltiꞌ,matolyulcꞌalwet

SAN JUAN 6 , 7


1675

chiwaloni .18 Amactolyulcꞌalyetchikꞌanjabi,chiyochejtolchiyicanba,yetwatxꞌmimanxacꞌalyelapnoknaoni .Paltaayintiꞌ,chiwochejtolaChammaxinchekontek,aokabChammimanyelapnokyulesat .Yujtuꞌxancawyelchiwalaꞌ .Cꞌamcꞌallekꞌtialchiwunej .

19 AkꞌbilcanleyDiosayexyujMoisés,paltailabcꞌamjunokexcheyikejtzetchiyaljunleytuꞌ .¿Tzetxancheyochejchineyakꞌcamok?ẍiJesúsbayeb .

20 Axatakꞌwiebanimabulanecꞌtuꞌbay:—Achtiꞌtekanayjunokespírituyobayocen .¿Mactxeljunokchi

ochenchachyakꞌcamtuꞌchelaꞌ?ẍiebbay .21 Yujtuꞌxanmaxyalpaxbayeb:—Asanyujjuntzetmaxelwunenyetcꞌualxewilal,xancawwalmaxcꞌayaj

ecꞌulyuj .22 Ataxebjichmamyetpayxa,aebinejcanelyichjunbeybalejchiyikcircuncisión .AxaMoisésalnejcanoktolyowalilchicobeybalnejjuntuꞌ .Yujtuꞌ,caxcꞌalcꞌualxewilal,cheyakꞌcircuncidarebuninchialji .23 YetwatxꞌcꞌamchetentzetchiyalleyMoiséstuꞌ,xancheyakꞌcircuncidarebunintuꞌyetcꞌualxewilal .¿Tzetyujxanchititpaxeyowalwin,yujmaxwakꞌjaycancꞌulnakwinaktuꞌsicꞌlibilyetcꞌualxewilal?24 Manokabcomonokchexbeycꞌulnewi .Taaymacchebeycꞌulnej,watxꞌokabcheyutebeycꞌulneni,ẍiJesúsbayeb .

Max yaltek Jesús baytal titnak25 YujtuꞌxanayjaywanebajJerusalénmaxalonaxcatiꞌ:—¿Manminakjunwinaktiꞌchisaylayecꞌyujebchiochenchiakꞌon

camok?26 Paltatixayicꞌtiꞌ,lanankꞌanjabcoxol,cꞌamcꞌaltzetchial-laypaxbay .¿ChiminaebyajawtiꞌtolatonChamCristo?27 Paltamancayoktuꞌaxcatuꞌ,yujtolyetokjayChamCristotuꞌ,cꞌammacojtaknenbayokcatitocok,paltajunwinaktiꞌ,jojtakbaytalmaxcatita,ẍieb .

28 AyetmaxyabenJesúsjuntzantuꞌ,lananyakꞌonjuntzancuybanilejnanxolebayoctokyulyamakꞌiltemploDios,maxyaliltekxolebaxcatiꞌ:—Yeltoni,eyojtakin,caxeyojtakcꞌapaxbaytitnakin,paltaman

yulokwetmaxinjayi .AChamacawyel,aChammaxinchekontek,paltamaneyojtakokChamtuꞌ .29 Apaxinxin,wojtakCham,yujtolatuꞌmaxintita .AChamcheknejintek,ẍiJesúsbayeb .

30 Lananwalyalonjuntzantiꞌ,ayebmaxochenmaxaonocpreso,paltacꞌamjunokmacmaxoclacnajyinCham,yujtolmantocꞌualokcamCham .31 Xiwilebanimamaxyaoccꞌulyin,caxmaxyalonebaxcatiꞌ:—AyetokjayChamCristo,¿tomecꞌbanmilagrooktxꞌoxyintakjuntiꞌ?ẍieb .

Max chek eb fariseo eb policía toj yilay Jesús32 AyetmaxyabenebfariseotzetchiyalebanimayinJesús,tolajun

ebyetokebyajawilebsacerdote,maxchekontokebpolicíataynemaltemplo,yujtojtitJesúspresoyaloneb .33 AxayalonJesúsaxcatiꞌ:

SAN JUAN 7


1676

—Jayebxanejcꞌualayinecꞌeyetok .Oklajwoktuxin,okinpaxajbayayChammaxinchekontek .34 Ayextiꞌoktoinesayicꞌok,paltamanokinxailchajeyuj,yujtolmanokjeꞌeyapnibayokinapnoktuꞌ,ẍibayeb .

35 AxayalubtanenebajJudeatuꞌxolaxcatiꞌ:—¿Baytallajoktokjuntiꞌxanchiyalaꞌtolmanokilchajjujnaoni?¿Amibayebjetconobayicꞌxolebgriego?Tekanchiyochejatuꞌoktokxoleb,caxchitojcuywajxolebgriegotuꞌnaoni .36 Ilabtolmaxyalayonaxcatiꞌ:Ayextiꞌ,oktoinesayicꞌok,paltamanokinxailchajeyuj,yujtolmanokjeꞌeyapniocbayokinapnoktuꞌ,ẍiayon .¿Tzetlajchiyalelapnokjuntzanmaxyalayontuꞌtinaniꞌxin?ẍieb .

Jun axca aej chi ajol nukꞌ yin janimail37 Axajuncꞌualyetlajubkꞌin,xiwilanimachiwajnaji .Yujtuꞌxanatoyetlajub

cꞌualkꞌintuꞌmaxajwanJesúsnanxoleb,caxmaxyalonyinipejalaxcatiꞌ:—TaayexayextiꞌcawwalcheyochejDios,axcatolayetakintialyin,sebaxekayin,caxchechaontzetchiyochejecꞌultuꞌ .38 Taayexcheyaocecꞌulwin,axcawaltolayjunokaejokajolnukꞌyineyanimail,caxokelyakan .Atonjuntuꞌokakꞌonekꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal,yujtolaxcatuꞌyaloncantxꞌanUnTzꞌibbilcanok,ẍiJesúsbayeb .

39 Caytuꞌmaxyutyalonaxcatuꞌ,yujtolaebchiyaoccꞌulyinCham,chicajbajocChamEspírituyineb .Ayetjuntiempoaltuꞌ,cꞌamtochiakꞌlayEspíritubayebanima,yujtolmantopaxajJesúsbaysatcan .

Max teyelej aj ba eb anima yujcꞌal Jesús40 LajwicꞌalyabenebanimatuꞌtzetmaxyalJesús,maxyalonebaxcatiꞌ:—Walyel,atonjunchekbejDiosechbanebiljayjujtiꞌ,ẍieb .41 Aypaxebmaxaloni:—Ajuntiꞌ,atonChamCristo,ẍieb .—AjunCristotuꞌ,¿tomajGalileaaxcajuntiꞌchenaꞌ?42 Chiyaltxꞌan

UnTzꞌibbilcanok,tolaChamCristotuꞌ,abayconobBelényowalilchialji,bayecꞌnakDavidyetpayxa,yujtolyinatilDavid,ẍijuntzanxaebtuꞌ .

43 XanmaxteyelejtonajbaebanimatuꞌyujcꞌalJesús .44 AyjaywanebmaxochenmaxaonocChampreso,paltacꞌamjunokmactxelmaxoclacanyinCham .

Maj yaoc eb yajaw cꞌul yin Jesús45 Asanebpolicía,ebtaynemaltemploDiosmaxapnioctxꞌoklilbayeb

fariseo,yetokbayebyajawilebsacerdote,tutunaebtuꞌcheknejeb .Axakꞌanlelayelbayebtuꞌ:—¿TzetyujxanmajeyitekJesústuꞌ?ẍiebbayeb .46 —Yujtolcꞌamwaljunokmacchiapnikꞌanjabaxcajuntuꞌ,ẍieb

policíatuꞌ .

SAN JUAN 7


1677

47 Axayalonebfariseotuꞌbayebaxcatiꞌ:—¿Tomcheyakꞌcꞌapaxebaetnelayayextiꞌ?48 ¿Aymijunokebco

yajawiltiꞌchiyaoccꞌulyin?Acꞌalaꞌayonfariseoontiꞌ,cꞌamjunokonchijaoccocꞌulyin .49 Asanebcomonanima,ebmanyojtakokjabokleyMoisés,asanebchiyaoccꞌulyin,paltaayyowalcꞌulDiosyibanebtuꞌ,ẍiebfariseotuꞌ .

50 AyjunyetfariseoalebtuꞌchiyikNicodemo,junbetnakecꞌkꞌanjabyetokJesúsyetyalantok .Ajuntuꞌmaxalonbayebaxcatiꞌ:

51 —Ayaloncoley,tolcꞌamleyalchijaocyailalyibanjunokmactxel,tamanchakjabbaytzetismul,ẍibayeb .

52 Yujtuꞌxanmaxyalpaxebbayaxcatiꞌ:—¿TomajGalileaachyetokjunwinaktuꞌ?IlyultxꞌanUnTzꞌibbilcanok;atuꞌokelaꞌ,tolcꞌamjunokchekbejDioschititbayGalilea,ẍiebbay .

Is yabixal jun ix ajmul ix53 Caxmaxpaxcanjunjunebbayyatut .

81 ApaxJesúsxin,maxtojcanbaytzalanOlivolak .2 Atoyetmaxkꞌinibiajyetjunxacꞌual,maxjaypaxbaytemploDiosjunelxa .Ayetmaxjaytuꞌ,masanilebanimamaxjaycꞌatan .MaxaychotanChamcuyoneb .3 Ayjunixixlananwalmuljimaxmichchajelok,caxmaxyiontekebfariseocꞌalebmeẍtolyinleyMoisésixixtuꞌsatakJesús,cꞌalsatakebayicꞌabxalwokbayCham .4 CaxmaxyalonebbayChamaxcatiꞌ:—Meẍtol,ajunixtiꞌ,lananwalmuljiyetmaxilchajelok .5 Aley

Moiséschialoni,tolaebixixcaytuꞌbeybalaxcatiꞌ,yowalilchikꞌokchꞌennelaycameb .Axaachtiꞌ,¿tzetcachi?ẍiebbay .

6 Paltatocꞌalmaxtzꞌakkꞌanlejebaxcatuꞌ,yujyakꞌlayporobalChamyujeb,yujtolmaxyochejebchiyakꞌquejaCham .AChamxin,tocꞌalmaxaynojanok,caxmaxtzꞌibliayyetokyiximalkꞌabsattxꞌotxꞌ .7 Axakꞌanlenwalelebbaytuꞌaxcatiꞌ:—¿Tzetwalchiyunjuntixin?ẍiebbay .Yujtuꞌ,maxajwanok,caxmaxyalonbayebaxcatiꞌ:—Taayjunokexcꞌamjabokemul,aokabjuntuꞌchibabjikꞌokonoc

chꞌenchꞌenyinix,ẍibayeb .8 Maxlajwiyalonaxcatuꞌ,maxaypaxnojanjunelxa,caxmaxtzꞌibliay

junelxasattxꞌotxꞌ .9 Ayetmaxxewyabenebtzetmaxyaltuꞌ,maxnaonbajunjuneb,tolayismuleb .Yujtuꞌxanjunjunalxacꞌalmaxyunpaxeb .Aebichamtakwinakmaxbabjiyeltok,caxtzakanyeltokebachꞌej .TxꞌoklilxacꞌalJesúsmaxcanbaylecanocixixtuꞌ .10 Lajwituxin,maxajwanJesús .Axamaxyiloni,txꞌoklilxacꞌalixixtuꞌlecancanocok;maxyalonbayixaxcatiꞌ:—Txoix,¿baytalayebchachakꞌonquejatuꞌ?¿Cꞌammijunokebmaxakꞌonlowen?ẍibayix .

SAN JUAN 7 , 8


1678

11 —CꞌamakMamin,cꞌamjunok,ẍiix .—Tamwalincꞌapaxok,majwakꞌlowen .Asiꞌ,manchakxaasayamuljunelxa,ẍiJesúsbayix .)

A Jesús chi akꞌon sakkꞌinal bay janimail12 AxayalonJesúsxolebanimatuꞌaxcatiꞌ:—Ayintiꞌ,axcasakkꞌinalwayjixolebjetanimailbayyulyibankꞌinaltiꞌ .Amac

chiocincuywomok,okwakꞌsakkꞌinalbayyanimail .Yujjunsakkꞌinaltuꞌ,xanokchaꞌebiskꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .Majxaecꞌjabebxolkꞌekkꞌinal,ẍiJesús .

13 Axayalonebfariseobayaxcatiꞌ:—Achtiꞌ,yulcꞌaletchalonitolayekbej .Yujtuꞌxancꞌamyelapnokjab

etchaltuꞌ,ẍiebbay .14 XanmaxyalpaxChambayebaxcatiꞌ:—Caxcꞌalmiyulcꞌalwetchiwaloni,tolaywikbej;paltaacawyelchiwalaꞌ,

yujtolayintiꞌcawwalwojtakbaymaxintita .Yetokcꞌapaxok,wojtakbayokintok .Ayextiꞌmaneyojtakokbaytitnakin,tamwalbayokintok .15 Ayextiꞌtocꞌalchecomonbeycꞌulnejjunokmactxelyinayman .Ayintiꞌ,cꞌammacchinbeycꞌulnej .16 Paltakꞌinaloktaaymacchiwochejchinbeycꞌulnej,baycꞌalijanchiwutinbeycꞌulneni,yujtolmanintxꞌoklilokchinbeycꞌulnewi .AjuninMamwetok,Chamcheknejintek .17 Acoleyayicꞌyulcokꞌabchialoni,tatolaycawanoktestigolajancꞌalyaloni,yowalilchicochajabtzetchiyaleb .18 Paltailabi,aycawanmacchiyakꞌbatestigoalwin .Chiwakꞌinbatestigoalwin;testigocꞌapaxinMamwetok,Chamcheknejintek,ẍibayeb .

19 —Palta,¿baytalayaMamtuxin?ẍiebbay .Maxyalonbayebaxcatiꞌ:—Ayextiꞌ,maneyojtakokmacintxel .ManeyojtakokcꞌapaxinMam .

Kꞌinaloktaeyojtakmacintxel,eyojtakcꞌapaxmiinMam,ẍibayeb .20 AyulyamakꞌiltemploDios,baycawilalchabalofrenda,atuꞌmaxyalJesúsjuntzantiꞌ .Atuꞌmaxcuywajxolanima .Cꞌamjunokmacmaxoclacanyin,yujtolcꞌamtochijayiscꞌualcami .

Man ok jeꞌ e toj bay ok in tok, ẍi Jesús21 MaxyalJesúsbayebjunelxa:—Okintokayintiꞌ .Oktoinesayicꞌok,paltayineyobtakilokexcamok .Manokjeꞌtolcomoncꞌalokexapnokbayokintoktuꞌ,ẍibayeb .

22 YujtuꞌxanmaxyalebyajawbayJudeatuꞌaxcatiꞌ:—Tekantolokyakꞌcambajunwinaktiꞌ,xanchiyalaꞌtolmanokjeꞌ

japnibayokapnoktuꞌ,ẍieb .23 AxayalonpaxJesúsbayebtuꞌ:—Ayextiꞌ,ajsattxꞌotxꞌex,yujtolyetexyulyibankꞌinaltiꞌ .Ayintiꞌ,mayinyetokyulyibankꞌinaltiꞌ,yujtolajsatcanin .24 Yujtuꞌxanmaxwal

SAN JUAN 8


1679

ayextolyineyobtakilokexcamok .Tacꞌamcheyaocyinecꞌul,tolayintoni,yinemulokexcamok,ẍibayeb .

25 —¿Macachwaltxelxin?ẍipaxebbay .Axayalontuꞌ:—Albilxawujayexyettaxyalantokmacintxel .26 Xiwiltocꞌaltzetchi

jeꞌwalontekeyincꞌalexinbeycꞌulneni .PaltaaChamcheknejintek,cawwalyelchiyalaꞌ .Atzetyalnakayin,asanchiwalaꞌ,ẍibayeb .

27 Paltamajnachajelyujeb,taacoMamDioschiyalaꞌ .28 Yujtuꞌxanmaxyalpaxbayebaxcatiꞌ:—Atoyetokinelocbanajok,caxoknachajeleyuj,tolayinton

ChekbilintekyujDiosxolebjetanimail .Catatuꞌokeyojtaknenelok,tolcꞌamtzetyulcꞌalwetchiwunej .AsanjuntzancuybanilejyalnakinMamayin,aꞌchiwalaꞌ .29 AChamcheknejintektuꞌ,aꞌayocwetok .AinMamcꞌamchinisbekcanintxꞌoklil,yujtolatzetchichacꞌul,aꞌchiwunmasaniltiempo,ẍibayeb .

30 Ayetmaxyalonjuntzantiꞌ,xiwilebmaxyaoccꞌulyin .

Eb yuninalxa Dios yetok eb ayoc yin yobtakil31 AxayalonJesúsbayebisraelmaxyaoccꞌulyinaxcatiꞌ:—Taaycꞌalocenabalmasaniltiempoyintzetchiwalaꞌ,acawin

cuywomextonsicꞌlibil .32 Caxokeyojtaknenelkꞌanejtolcawwalyel .Yujjunkꞌanejyeltuꞌ,xanokexbekchajok,ẍiJesúsbayeb .

33 Axayalonpaxebbaytuꞌ:—Ayontiꞌ,yinatilonAbraham .Cꞌamjunelokchonocmosookjunok

anima .Yujtuxin,¿tzetyujxanchalaꞌtolokonbekchajok?ẍieb .34 —Walyelchiwalayex,tzancꞌalmactolacꞌalaꞌyunenyobtakil,caw

walayocebmosookyobtakiltuꞌ .35 Kꞌinalokayjunokmacayocmosejalbayjunokanimatinaniꞌ,ajunmosejaltuꞌ,cꞌamchijeꞌcajayyetokjunanimatuꞌjunelnej .Paltaajunokiscꞌajoljunokanimatuꞌ,cawwaliscꞌajoltonjunelnej .36 Yujtuꞌxantaayinchexwakꞌbekchajcanelyineyobtakil,walyelokextonbekchajok,yujtolCꞌajolinDios .37 Ayintiꞌwojtaktoni,tolyinatilexAbraham;paltailabcheyochejchineyakꞌpaxcamok,yujtolatzetchiwalayex,cꞌamyelapnokyulesat .38 AtzetilbilwujbayinMam,aꞌchiwalayex .Ayextiꞌ,txꞌokemam .Ayochwanemamtuꞌcheyunej,ẍiJesúsbayeb .

39 —Paltaayontiꞌ,yinatilonAbraham,ẍiebbay .—MatawalyelyinatilexAbrahamtuꞌ .Tayelyinatilex,amiyunbencheyunej .40 AsanjuntzantzetyetalyelalbilyujDiosayin,aꞌchiwalayex,paltaijancheyochejpaxchineyakꞌcamok .AAbrahamtuꞌ,cꞌamjunelokcaytuꞌmaxyutba .41 Axaayextiꞌxin,atzetchiyunemam,aꞌcheyunyetok,ẍiJesúsbayeb .—Paltaayontiꞌ,mayonmitzꞌwinakok .Junnejcomam,atonDios,ẍiebbay .42 MatawalyeltolaDiosemam .TayelaDioseMam,aymiecamcꞌulalwin,

yujtolabayDiosmaxintita,caxmaxinjaycaytiꞌ .Mantocꞌalokmaxinjayyul

SAN JUAN 8


1680

wet,aDiosmaxinchekontek .43 ¿Tzetxancꞌamchinachajeleyujtzetchiwalayextiꞌ?Tekantolcꞌamchiyalecꞌulchechaeyabtzetchiwaltiꞌ .44 Aemamayextiꞌ,atonnakdiablo,yujtuꞌxanasanyincheyaocenabal .Asantzetchiyochejnakcheyunej .Makꞌomcamanimaxanakyettaxmaxesnelayyulyibankꞌinaltiꞌ .Cꞌamjabokyelapnokjunoktzetyetalyelbay,yujtolcꞌamjunoktzetyetalyelchiyalaꞌ .Ayetchiyakꞌonjunoklekꞌtial,abayisnabalchitita,yujtolcawwallekꞌtiꞌ .Aꞌayyetmasanillekꞌtial .45 Axaayintixin,cawwalyeljuntzantzetyetalchiwalayex,paltacꞌamchechaꞌpaxeyabej .46 ¿Macjunokexchijeꞌetxꞌoxonocjabokinyobtakil?Cawwalyeljuntzanchiwalayextiꞌ,yujtuꞌ,¿tzetxancꞌamchechapaxeyabej?47 AebyetDios,chiyacbajebistxiquinbayiskꞌanej,paltaayextiꞌ,mayexyetokDios .Yujtuꞌ,cꞌamchiyalecꞌulcheyacbajetxiquinbay,ẍiJesúsbayeb .

Ayxa ecꞌ Jesús yet manto aljok Abraham48 CaxmaxyalonpaxebajJudeatuꞌbayaxcatiꞌ:—Ilaxin,yelchijalaꞌ .TekantolajSamariaach .Tekanayjunok

espírituyobayocen,ẍiebbay .49 —Cꞌamak,cꞌamjunokespírituyobayocwin .Tollananwionajcan

inMam .Tocꞌalchexbuchwajwinayextiꞌ .50 Ayintiꞌ,cꞌamchiwochejtolmimanxacꞌalwelapnok;paltaayjunmacchialonitolmimanwelapnokyulsat .AChamtuꞌchibeycꞌulnenmacyelchiyalaꞌ .51 Walyelchiwalayex,amacchiikentzetchiwalaꞌ,cꞌambakꞌinokcameb,ẍiJesúsbayeb .

52 —Atinaniꞌ,cawwaljojtaksicꞌlibiltolayjunokespírituyobayocen .AAbraham,yetokcꞌalebchekbejDiosyetpayxa,maxcamebmasanil,caxchalonpaxok:Taaymacchiikentzetchiwalaꞌ,cꞌambakꞌinokcameb,cachitowalpaxok .53 ¿TomecꞌbanekbejyintakjichmamAbrahamtuꞌ,cꞌalyintakebchekbejDiosyetpayxa?Paltailabi,maxcampaxebtuꞌ .¿Macachtxelanaontinaniꞌ?ẍiebbay .

54 Yujtuꞌxanmaxyalbayebaxcatiꞌ:—Tayulcꞌalwetchiwiajcaninba,cꞌamjabokwelapnok,paltaainMamchialonitolaywelapnok .AtoninMamcheyaloceDiosalok .55 PaltamimanokcꞌalcheyalocChameDiosalok .ManeyojtakokCham .Apaxayintixin,cawwalwojtakDios .Kꞌinaloktachiwalaꞌtolmanwojtakok,lekꞌtiinmiaxcaextuꞌ .Paltawalyel,wojtakCham .Atzetchiyalaꞌ,aꞌchiwikej .56 AjichmamAbraham,maxtzalojajok,yujtoltꞌinanchiyilinjayi .Maxtonyilaꞌ,xanmaxyakꞌtzalojcꞌul,ẍibayeb .

57 —Achxatiꞌtokwalayachxayin50abil,¿tzetwalmaxyunelonyinchamAbraham?ẍiebbay .

58 —Walyelchiwalayex,ayetcꞌamtochialjiAbrahamtuꞌ,ayinxaecꞌayintiꞌ,ẍiJesúsbayeb .

59 Maxlajwituxin,maxcꞌolisicꞌonajebchꞌen,caxmaxyochenebmaxkꞌokchꞌennejcamok .MaxcꞌubanelbaChambayeb,caxmaxeltekyultemploDios .

SAN JUAN 8


1681

Nak max jakchajcan sat yuj Jesús

91 Axayetjunel,ayocJesúsyinbeyilyetokebiscuywom,maxyilonebjunwinakcꞌamchijeꞌyilwiyettaxcꞌaltaꞌmaxalji .2 Axakꞌanlenebcuywomtuꞌaxcatiꞌ:—Meẍtol,¿tzetlajyujxancꞌamchijeꞌyilwijunwinaktiꞌyintaxyaljubal?

¿Amiebmamejtxutxejayismul,maanakayismul?ẍiebbayJesús .3 —Ajunwinaktiꞌ,manyujokmulismammaistxutx,xancaytuꞌyayji,

tamwalyujcꞌapaxismulnak,paltatolchiyochejDioschitxꞌoxismaykꞌakꞌalyinnak,xancaytuꞌyayji .4 YowalilchinwatxꞌnejismulnajilChammaxinchekontek,yakꞌbanaytocꞌu .Yujtolayetmayaltojcꞌu,cꞌamxamacchijeꞌmulnaji .5 Yetayintoecꞌyulyibankꞌinaltiꞌ,axcasakkꞌinalokebanimawayji,ẍiJesúsbayeb .

6 Maxlajwiyalonjuntzantiꞌ,axatzubliaysattxꞌotxꞌtuꞌ,caxmaxwatxꞌnenjabtzꞌotzꞌewyetoktzubtuꞌ .Axajoonocyinbakꞌsatnakcꞌamchijeꞌyilwituꞌ .7 Lajwituꞌ,maxyalonbaynak:—Asiꞌbayaꞌnajabpeanajok,aꞌchiyikSiloé .Atuꞌchatxꞌajilasattuꞌ,ẍibaynak .(Siloéchiyalelapnok,Ibiltek .)Lajwicꞌaltuꞌ,maxtojnaktxꞌajonelsatbayaꞌtuꞌ .Axayetmaxmeltzoji,chixajeꞌyilwi .8 Axaebisvecinonak,cꞌaljantakebmaxilonnakyinkꞌanojlimosna,aebmaxalonaxcatiꞌ:—Ajunwinaktiꞌ,cochwaltolajunchiaychotankꞌanojlimosna,ẍieb .9 —Atonnak,ẍijuntzanxa .Paltaayjuntzanxachialonpaxok:—Cꞌamak .Manak .Tocꞌalmilajanyilijuntiꞌyetoknakcꞌamchijeꞌyilwituꞌ,ẍieb .Axayalonnaktuꞌ:—Ayintoni,ẍibayeb .10 —¿Tzetmaxyunjakchajasattuxin?ẍiebbay .11 —AjunwinakchiyikJesúsmaxakꞌonjakchajcaninsattiꞌ .Maxwatxꞌnej

jabtzꞌotzꞌew,maxjoonocyininbakꞌsattiꞌ .Maxlajwituꞌmaxyalonayinaxcatiꞌ:Asiꞌbayaꞌnajabpeanajok,aꞌchiyikSiloé .Atuꞌchatxꞌajilasatbayyulaꞌ,ẍiayin .Axabetintxꞌajonelinsattiꞌ .Caytuꞌmaxyunjakchajcanok,ẍinak .

12 —¿Baytalayjunwinaktuꞌtinaniꞌ?ẍiebbay .—Manwojtakok,ẍibayeb .

A eb fariseo max kꞌanlen tzet max yun jakchaj sat nak13 Lajwituꞌ,maxilaytoknakyujebbayebfariseo .14 CꞌualxewilalyetmaxjakchajcansatnakyujjabtzꞌotzꞌewmaxwatxꞌnejJesúsyetokistzub .15 Yujtuꞌxanmaxkꞌanlejebfariseotuꞌbaynakaxcatiꞌ:—¿Tzetwalmaxyunjakchajasattuxin?ẍieb .—AJesúsmaxjoonocjabtzꞌotzꞌewyininbakꞌsattiꞌ .Lajwituꞌ,maxin

txꞌajonelok .Yujtuꞌxanwatxꞌxawilwitinaniꞌ,ẍinak .

SAN JUAN 9


1682

16 Axayalonjaywanebfariseotuꞌbaynakaxcatiꞌ:—Ajunwinakmaxjakonasattuꞌ,manyetokDios,yujtolcꞌamchiyikejcꞌualxewilal,ẍieb .Paltaayjaywanxaebmaxalonaxcatiꞌ:—ManyobtakwomokChamJesús .Ajunokyobtakwom,¿xintachijeꞌ

yujtxꞌoxonjuntzanokmilagroaxcajuntzanchitxꞌoxtiꞌ?ẍieb .Xancabpojanmaxelocebanimatuꞌ .17 Yujtuꞌxanmaxkꞌanlejebjunelxabaynakchixailwituꞌaxcatiꞌ:—Axaachachtiꞌ,¿tzetcachiyujChammaxjakonasattuꞌ?ẍiebbaynak .—Ayintiꞌ,chekbejDiosyayjiinnaoni,ẍinak .18 PaltaebyajawbayJudeatuꞌ,majchaebyabej,tatoltoltomaxilwiajnak .Anaoneb,tolchiilwicꞌaltacꞌa .Catatubian,maxyawtenebismamcꞌalistxutxnak .19 Atawalbayebmaxkꞌanlejelebaxcatiꞌ:—¿Aminakeyuninalcꞌamchiilwiyintaxyaljubalcheyaltiꞌ?¿Tzet

xanchixailwipaxnakxin?ẍiebbayeb .20 —Atonnak,cꞌamcꞌaltaꞌchiilwiyintaxyaljubal .21 Paltamanjojtakoktzetmaxyunjakchajsatnak .Mancꞌapaxjojtakokmacmaxjakoncanbaynak .Ilabi,ayxayabilalnak .¿Tzetxanmanakbaynakchekꞌanlejeyabej?Okjeꞌyalonayex,tzetbilwalmaxyunjakchajcansattuꞌ,ẍieb .

22 Cacꞌaltuꞌmaxyutyaloneb,yujtolcawwalchixiwebyujebyajawxolebajJudeatuꞌ,yujtoltoxamaxyalebyajawtuꞌaxcatiꞌ:TatolaymacokalonoktolaJesús,atonChamCristo,ẍi,okjuktejeltokyulnailcultotiꞌ,ẍieb .23 Yujtuꞌxanasancꞌaljabtuꞌmaxyalismamcꞌalistxutxnaktuꞌ:Ilabi,ayxayabilalnak,¿tzetxanmanakbaychekꞌanlejeyabej?ẍicꞌaleb .

24 Lajwituxin,maxawtelaypaxnakchixailwituꞌyujebjunelxa,caxmaxyalonebbayaxcatiꞌ:—CawwalyelchalsatakDios,yujtoljojtak,cawwalyobtakwomjun

winakchalaꞌtolaꞌmaxjakonasattuꞌ,ẍiebbaynak .25 —Ayintiꞌ,manwojtakoktayobtakwom,macꞌamak .Cꞌamchijeꞌwaloni .Asanjuntiꞌwojtak,tolayetyalantok,cꞌamchijeꞌwilwijabok,axatinaniꞌ,chixajeꞌwilwi,ẍinak .

26 —Palta,¿tzetwalmaxachyutxin?¿Tzetmaxyutjakonasattiꞌ?ẍiebbaynak .

27 —Mayalwalayextzetmaxyunjakchajinsattiꞌ,paltacꞌamchechaeyabtzetchiwalaꞌ .¿Tzetxancheyochejchiwalpaxayexjunelxa?¿Tomcheyochejchexociscuywomokcꞌapaxok?ẍinakbayebyajawtuꞌ .

28 Ayetmaxyabenebjuntzantiꞌ,caxmaxbuchwajajebyinnak,maxyalonebaxcatiꞌ:—Achtiꞌ,iscuywomachtonjunwinaktuꞌ .Apaxayontixin,is

cuywomonMoisés .29 JojtaktolmaxkꞌanjabcanDiosbayMoiséstuꞌ,paltaaJesústuꞌ,manjojtakokmacakꞌnejyikbej,ẍieb .

SAN JUAN 9


1683

30 —¡E…!¿tzetchiyaltuꞌ?Ayextiꞌ,cheyalaꞌtolmaneyojtakokmacakꞌnejyikbej,paltailabi,maxjakchajpaxcaninsattiꞌyuj .31 Jojtak,cawwalcꞌamchiyabDiosistxajebyobisbeybal .Asanebchiyalbabay,ebchiikentzetchiyalaꞌ,asanebtuꞌchiablayyet .32 Yettaxcꞌalyichbanil,cꞌamtojunokchijabkꞌumaltolchijaksatjunokmaccꞌamchijeꞌyilwiyintaxyaljubal .33 KꞌinaloktamanchekbejokDiosJesústuꞌ,cꞌammijaboktzetchijeꞌyuj,ẍinakbayeb .

34 —Achtiꞌ,yinmulejaljinakach,¿tomchochejachokonacuyuꞌ?ẍiebbaynak .Caxmaxilayeltoknakyulnailcultotuꞌyujeb,caxmajxachaoctokebxol .

A eb chi jakchajcan sat yin yet Dios35 AxamaxyabenJesústolmaxilayelteknakmaxjakchajcansattuꞌbayyul

nailcultoyujeb,yujtuꞌxanayetmaxilchajyuj,maxyalonbaynakaxcatiꞌ:—¿ChimaocacꞌulyinChamChekbiltekyujDiosxolebjetanimail?ẍibaynak .36 —Mamin,alayinmactxeljuntuꞌ,yetwatxꞌchiwaocincꞌulyin,ẍinak .37 —Maxaxelyin .Ayintonchinkꞌanjabetoktiꞌ,ẍibaynak .38 LajwiyalonJesúsaxcatuxin,maxbekonayjajnajbanaksatak

Cham,caxmaxyalonnakbayaxcatiꞌ:—Mamin,chiwaocincꞌulen,ẍinak .39 AxayalonChambaynaktuꞌ:—Yujwatxꞌjielebanimawuj,xanmaxinjaybayyulyibankꞌinaltiꞌ,

yujtolayebcꞌamchijeꞌyilonyetDiostinaniꞌ,paltaokjakchajsatebtuꞌwuj .Aynanxaeb,cawwalchijeꞌyilonyetDiosnaoni,paltaaebtuꞌ,axcatoloketaxelsatebwuj,ẍiJesús .

40 Ayetmaxyabenjaywanebfariseoayicꞌbaytuꞌjuntzankꞌanejtuꞌ,maxyalonebbayaxcatiꞌ:—¿TomchanaꞌtolcꞌamchijeꞌjilonyetDios?ẍieb .41 —MatawalchinachajeleyujtolcꞌamchijeꞌeyilonyetDios,cꞌammichicaneyobtakileyiban .PaltayujtolcheyalaꞌtolchijeꞌeyilonyetDios,xanchicaneyobtakileyiban .

Is yabixal jun corral calnel

101 MaxyalonJesúsaxcatiꞌ:Walyelchiwalayex,kꞌinalokayjunokcorralcalnelbaychioctokjunokwinaktinaniꞌ,tamanakbayistiꞌjuncorraltuꞌchicayoctok,paltatxꞌokbaychicayoctok,elkꞌomtonjunaxcatuꞌ .2 Apaxmacayultiꞌcorralchioctokxin,atonnakyilomalnotuꞌ .3 Anakwaynemcorral,achijakontiꞌcorralbaynakilomcalnel .Yojtaknocalnelyilomal .Yojtaknakilomcalneltuꞌbijunjuniscalnel .Achiionelteknoꞌ .4 Chixewyionelteknaknoꞌiscalnel,caxchibabjisataknoꞌ .Chioctzakannoꞌyintaknak,yujtolyojtakxanoꞌyulisnukꞌ .5 Paltakꞌinalokayjunokxawinakmankꞌaynakoknoꞌyetok,mancomonokchioctzakannoꞌyintak .Tamankꞌaynakoknoꞌyetok,chielbulnajnoꞌbay,ẍiJesús .

SAN JUAN 9 , 10


1684

6 MaxyaltekChamjunabixtiꞌbayeb,paltamajnachajelyujebtzetchiyalelapnok .

Lajan Jesús axca junok watxꞌ ilom calnel7 CaxmaxyalonpaxJesúsbayebaxcatiꞌ:Walyelchiwalayex,axcatiꞌ

corralbaychiecꞌocnocalnel,cayintuꞌ .8 Ayebbabeljaynakinsatak,maxtzꞌakyalocbaebchekbejokDios .Axcawaljunokelkꞌomchiocyulcorral,caywaltuꞌebmasanil,paltaebyet-xaDios,majyaocebcꞌulyineb .9 Ayintiꞌ,lajaninaxcajunoktiꞌcorraltuꞌ .Aebaayinchicayoqui,okcolchajeb .Axcajunokcalnelchioctok,chieltekyuliscorralsayonlowba,caytuꞌokyuneb .

10 Ayebaxcajunokelkꞌomchijayi,chiyelkꞌanentok,caxchiyakꞌoncamok .Axainayintiꞌ,maxinjayyujulwakꞌonkꞌinaleb,toltzꞌakanyinwatxꞌilal .11 Ayintiꞌlajaninaxcajunokilomcalnelcawwalwatxꞌ,caxbekancꞌulcamqꞌuexeloknoꞌ .12 Aybaytocꞌalchimanlayjunokmacchiilwicalnel,paltamanwalacawajcalnelok .Ayetchiyilonjaynook,aymanchibekcanbulannocalneltuꞌtxꞌoklil,caxchieliyujtolmanyetoknoꞌ .Chilajwituꞌchiuchlaycansaklemnocalneltuꞌyujnook .13 Anakilomcalneltuꞌ,chielnak,yujtolasanyujtojbilcꞌunakxanchiilwicalnel,manwalyujoktolayyelapnoknoꞌyulsat .

14-15 Ayintiꞌ,lajaninaxcajunokilomcalnelcawwalwatxꞌ .Aebwet,axcatolincalneleb .OjtakbilinyujinMam .Acꞌalaꞌin,wojtakinMam .AxcawalwojtakneninbayetokinMam,caytuꞌwojtakneninbayetokebwet-xayayji .Okwakꞌinbacamqꞌuexelokebwettuꞌ .16 Ayjuntzanxaebtoltookyaoccꞌulwin,asantolmanjetconobokeb .Yowalilokinwajbajoceb .Okyikenebayin .Junxanejoyanokyunebwettuꞌmasanil,yujtolasannejinokwileb .

17 ChicamelcꞌulinMamwin,yujtolokwakꞌinbacamok,caxokwiquisnenpaxajinbajunelxa .18 Ayintiꞌ,chielyinincꞌulwakꞌoninbacamok .Cꞌammacchijeꞌinyakꞌoncamok,tacꞌamchiyalincꞌul .Aywikbejwakꞌoninbacamok .Aycꞌapaxwikbejwiquisbiajjunelxa,yujtolcaytuꞌmaxyutyakꞌoncaninMamjunchekbaniltiꞌayin,ẍiJesúsbayeb .

19 Ayetmaxyalonjuntzantiꞌ,maxteyelenajbaebajJudeatuꞌyuj .Capojanmaxyutbaebjunelxa .20 Aynanebmaxalonaxcatiꞌ:—¿Tzetxancheyabtzetchiyaljunwinaktiꞌ?Ilabtolayocespírituyob

yin .Chabiloybinaksatyuj,ẍieb .21 Paltaaypaxnanxaebchialonaxcatiꞌ:—Taaespírituyobayocyin,¿xintachijeꞌyalonaxcatiꞌ?¿Tomchijeꞌ

jakonespírituyobtuꞌsatjunokmaccꞌamchijeꞌyilwi?ẍinanxaebtuꞌ .

Cꞌam chi cha eb aj Judea Jesús22 Ayettuꞌtiempoalxanabilkꞌinal,cꞌualcꞌapaxchalaykꞌinaltemploDiosbayJerusalén .23 LananwalyecꞌjabJesúsbaytemplotuꞌ,bayjuntentachiyiktentaSalomón .24 CaxmaxocoyanebajJudeaayicꞌbaytuꞌyinCham,maxyalonebaxcatiꞌ:

SAN JUAN 10


1685

—¿Bakꞌincꞌalokonabekilyincabcꞌulal?TaCristoach,baycꞌalijanchotalonayontinaniꞌ,ẍiebbay .

25 Axatakꞌwibayebtuꞌaxcatiꞌ:—Mayalwalayex,paltacꞌamcheyaocyinecꞌul .Ajuntzanmilagrochin

txꞌoxoꞌ,asanyujyikbejinMamxanchijeꞌwujintxꞌoxoni,caxatonjuntzantuꞌchitxꞌoxkꞌabnenelokmacintxel .26 Paltaayextiꞌ,cawwalcꞌamchineyaocyinecꞌul,yujtolmanwetokeyayji .27 Aebwet,chiyacbajebistxiquinayin,caxwojtakebayintiꞌ .Axcanocalnelchioctzakanyintakyilomal,caytuꞌchiyuntzaklojebwintak .28 Ayinchiwakꞌiskꞌinaleb,tolaycꞌalyintojbalkꞌinal .Yujtuꞌxancꞌambakꞌinokcꞌayileb .Cꞌamjunokmactxelchijeꞌyionecꞌebyulinkꞌab .29 AinMam,ecꞌbanyelapnokyintakmasanil,amaxakꞌonebayin .CꞌamjunokmactxelchijeꞌyionecꞌebyulkꞌabinMam .30 Ayintiꞌ,junnejanimailwayjiyetokcoMamDios,ẍiJesúsbayebajJudeatuꞌ .

31 Yujtuꞌxanmaxsicꞌajebchꞌen,caxmaxyochejebmaxkꞌokchꞌennencamok .32 PaltamaxyalJesúsbayeb:—XiwiltzetyetalwatxꞌmaxelwunenyujisyikbejinMamenanexol .

¿Mactetjunoktuꞌtolyujxancheyochejchinekꞌokchꞌennejcamok?ẍibayeb .

33 —Manyujokjunokwatxꞌmaxelonentuꞌ,xanchijochejchachcokꞌokcamok,paltaasanyujchabuchDios .Achtiꞌ,comonanimaach,paltailabchalpaxocabaDiosal,ẍiebbay .

34 Yujtuxanmaxyalbayebaxcatiꞌ:—Ayultxꞌanleyayicꞌayon,caytuꞌtzꞌibelaycanayaxcatiꞌ:Maxwalaꞌtol

diosexayextiꞌ,ẍicanDiosyultxꞌan .35 Jojtak,atzettzꞌibbilcanyultxꞌanUntuꞌ,majjeꞌtocꞌalokcotenaꞌ .ADiosalnejcanbayebchanakcaniskꞌanejtuꞌ,toldioseb .36 Akxaayintiꞌ,aDiossicꞌnejinelok,aꞌmaxinchekontekyulyibankꞌinaltiꞌ .Yujtuꞌ¿tzetxancheyalaꞌtolchinbuchwajyinDios,yetchiwalonitolCꞌajolinDios?37 TamanaktzetchiyuninMamchiwunej,manchakeyaocecꞌulwin .38 Paltaayintiꞌ,lananwunentzetchiyuninMam .Yujtuꞌxancaxcꞌalmicꞌamcheyaocecꞌulyintzetchiwalaꞌ,paltaaekocecꞌulwinyujjuntzantzetyetalchiwuntuꞌ .Catatuꞌoknachajeleyuj,caxokeyaonocyinecꞌultolayoccoMamDioswin,caxayincꞌapaxocyin,ẍibayeb .

39 Yujtuꞌxanmaxtoyakꞌlejebmitxꞌonjunelxa,paltamaxcolbaChamyulkꞌabeb .

40 Lajwituxin,maxkꞌaxpojecꞌyulaꞌmimanJordán,axayayjiecꞌbayyakꞌnakbautizarJuanebanimatuꞌ .41 XiwilanimamaxulilonCham,caxchiyalonebaxcatiꞌ:—AchamJuan,cꞌambaymaxtxꞌoxjunokmilagro,paltamasaniltzet

maxyalyujJesústiꞌ,yelcꞌaltonmasanil,ẍieb .42 XiwilmactxelmaxyaoccꞌulyinJesúsbayjunlugartuꞌ .

SAN JUAN 10


1686

Is camichal Lázaro

111 AbayjunaldeachiyikBetania,ayjunwinakmaxyabanayok,chiyikLázaro .Aycawanyanabjunwinaktuꞌ,ayjunchiyikMaría,ayjunxachiyikMarta .AjBetaniacꞌalelebyoxwanil .2 (AixMaríatuꞌanejocyalsukꞌukꞌijabyinyakanJesúsJajawil,caxjoontakixyetokisxil .)CawwalyaꞌayLázarotuꞌ .3 YujtuꞌxanmaxyatokebixanabejaltuꞌtiꞌbayJesús,maxyaltokebixaxcatiꞌ:—Mamin,anakcamcꞌulnebiloj,cawwalyaꞌaynaktinaniꞌ,ẍitokeb .4 AyetmaxyabenJesústzetmaxyaltokebix,maxyalonaxcatiꞌ:—Ajunilyaꞌtuꞌ,majcamnakyujjunelnej .Maxmichchajnakyuj

junilyaꞌtuꞌ,yetwatxꞌchitxꞌoxkꞌabnejelbaismaykꞌakꞌalDios,cꞌalyujtxꞌoxkꞌabnelayelcꞌapaxinmaykꞌakꞌalayinCꞌajolinDiostiꞌ,ẍiJesús .

5 CawwalayiscamcꞌulalJesúsyinLázarotuꞌ,cꞌalyinMaríayetokMarta .6 Paltaayetmaxyabentolcawwalyaꞌaynak,majtokyinaymanyiloni .Yinxacabjialmaxtoji .7 Ayetmaxajapnokcꞌualtojtuꞌ,maxyalonbayebiscuywomaxcatiꞌ:—TonekbayyulyetJudeajunelxa,ẍibayeb .8 Axayalonebbaytuꞌ:—PaltaMamin,jayebixtocꞌuyakꞌlenebajJudeatuꞌachkꞌokchꞌenneni .¿Tomchochejchachtojpaxjunelxabaytuꞌtinaniꞌ?ẍiebbay .

9 Axayalonbayebtuꞌ:—Jojtaktolay12horayuljunjuncꞌu .Tayetcꞌualilchonecꞌjabi,mancomonokchontelcꞌoji,yujtolsakkꞌinal .10 Paltatachonecꞌjabyetakꞌbalilxin,comoncꞌalchontelcꞌoji,yujtolcꞌamsakkꞌinal,ẍiJesúsbayeb .

11 Maxlajwituꞌ,maxyalonpaxtekyujLázaro:—Anakjamigotuꞌ,tolchiwaynak;paltaoktokintenilwayan,ẍibayeb .12 —PaltaMamin,tatolchiwaynak,tekanokjaycꞌulchiyaltuꞌ,ẍiebcuywomtuꞌbay .

13 AyetmaxyalonJesústolchiwayLázarotuꞌ,aiscamichalchiyalaꞌ;paltaanaonebxin,tolacawwayanchiyunej .14 Yujtuxanmaxwatxꞌalnejjunelxabayebaxcatiꞌ:—MaxcamnakLázaro .15 Cawchintzalojtinaniꞌ,yujtolcꞌaminecꞌbaytuꞌ

yetmaxcami,yetwatxꞌcheyawalocecꞌulwin .Atinaniꞌtonekjilaꞌ,ẍibayeb .16 AxaTomás,nakTioẍjebilbi,maxyalnakbayebyetcuywomaltuꞌaxcatiꞌ:—TonekyetokCham,tojjakꞌekcobacamyetok,ẍibayeb .

A Jesús akꞌom kꞌinalej17 Axayetmaxapniebxin,maxyabenebtoloxjitaxmaxmukayLázarotuꞌ .18 CawilalJerusalénayconobBetania,axcaminanokleguaxolba .19 YujtuꞌxanxiwilebajJerusalénmaxbetmimancꞌulnenMaríayetokMarta,yujisnuejebmaxcamtuꞌ .

SAN JUAN 11


1687

20 AyetmaxyabenMartatollananjayJesúsbaynaeb,axatojixchaontuꞌ .ApaxMaríaxin,aycanecꞌyulna .21 MaxyalonMartabayJesúsaxcatiꞌ:—Mamin,taayachecꞌcaytiꞌ,majmicamnakinnuejtuꞌ .22 Paltatinaniꞌ,wojtak,tzancꞌaltzetokakꞌanbayDios,okyakꞌayach,ẍiixbay .

23 —Anakanuejtuꞌ,okictzojajnak,ẍiJesúsbayix .24 —Yeltoni,wojtak .Ayetlajubcꞌual,yetokictzojajebcamnakmasanil,caxokictzojajnakyetokeb,ẍiixbay .

25 Ayintiꞌ,akꞌominictzojajcamnak,ajkꞌinalejincꞌapaxok .Tzancꞌalmacchinyaocyiniscꞌul,caxcꞌalmiokcamok,paltaokictzojpaxajok .26 Masanilebiquistolchinyaocyiniscꞌul,cꞌambakꞌinokcameb .¿Chimiaocjuntiꞌyinacꞌul?ẍiJesúsbayix .

27 —ChitonwaocyinincꞌulMamin,tolachtiꞌCristoach,CꞌajolachDios .Achtontiꞌechbanebilajaybayyulyibankꞌinaltiꞌ,ẍiixbay .

Okꞌnak Jesús yuj Lázaro28 LajwiyalonixMartaaxcatuꞌ,maxpaxix,maxtojyawtejixisnuej .Yinewantakilmaxyalixbayisnuejtuꞌ:—MayaljayChamMeẍtol,chachyawtejCham,ẍiix .29 LajwicꞌalyabenMaríaaxcatuꞌ,maxajlemnajok,caxmaxtojbayayicꞌJesús,30 tutuncꞌamtochiocChamxolconobtuꞌ .AbaymaxbetchalayyujMarta,atuꞌaytoecꞌok .31 PaltaayicꞌebajJudeabaynayetokix .Maxulmimancꞌulnelayixyujeb .Axayetmaxyilonebtolmaxajlemnajixcaxmaxtoji,aymanmaxtzaklojebyintakix,yujtolanaonebtolabaymukannakisnuejtuꞌchitojokꞌok .

32 AyetmaxapniocixbayayicꞌJesús,maxayjajanixsatak .Axayalonixbayaxcatiꞌ:—Mamin,taayachecꞌcaytiꞌmajmicamnakinnuej,ẍiixbay .33 AyetmaxyilonJesústolchiokꞌix,caxchiokꞌpaxebajJudeamax

tzaklojyintakixtuꞌ,axacuscꞌapaxajChamyetokebtuꞌsicꞌlibil .34 Maxkꞌanlenbayebaxcatiꞌ:—¿Baytalmaxemuknak?ẍibayeb .—Mamin,tonjilaꞌ,ẍiebbay .35 MaxokꞌJesús .36 AxayalonebajJudeaayicꞌyilontuꞌaxcatiꞌ:—Ilabwali,cawwalcamcꞌulnebilyujCham,ẍixacꞌaleb .37 Aypaxebmaxalonaxcatiꞌ:—PaltaaJesústiꞌ,aꞌmaxjakonsatjunnakcꞌamchijeꞌyilwi .¿TommajjeꞌyakꞌonjaycꞌulLázarotiꞌ,yetwatxꞌcꞌamchicami?ẍieb .

Max ictzoj aj Lázaro yuj Jesús38 CawwalmaxtitpitzꞌnajiscuscꞌulalJesús,caxmaxapniocbay

mukannak .Ayuljunchꞌenolbil,atuꞌayoctokmimanilnaktuꞌ .Patxancanocjunxachꞌenmakilok .

SAN JUAN 11


1688

39 —Iekelchꞌenmakilejtuꞌ,ẍiJesús .MaxyalonMarta,ixyanabnakLázarotuꞌaxcatiꞌ:—PaltaMamin,oxjitaxmaxcamnak,tekanayxajabilnaktinaniꞌ,ẍiixbay .40 —Mayalwalayach,tatolchinaocyinacꞌul,oktonelmaykꞌakꞌalDios,ẍibayix .

41 Catatubian,maxyionelebmakilbayayoctoknaktuꞌ .MaxajtꞌananJesússatcan,maxyalonaxcatiꞌ:—Mamin,yujwaldiosayach,maxabtzetmaxwalaꞌ .42 Wojtakxatol

masaniltiempochabcꞌaltaꞌtzetchiwalaꞌ,paltaayujjantakebanimabulanecꞌtiꞌ,xanchiwaljuntzantiꞌayach,yetwatxꞌokyaocebyincꞌultolachcheknejintek,ẍiJesús .

43 Lajwiyalonjuntzantuꞌ,caxmaxajyawyinipejalaxcatiꞌ:—¡Lázaro,elantek!ẍi .44 Axayelteknakcamnaktuꞌ .Chulanocjuntzankꞌapejyinyakannakcꞌal

yiniskꞌabnak .Aycꞌapaxjunanxotanocyalanistiꞌ .MaxyalJesúsaxcatiꞌ:—Xuyekeljuntzankꞌapayocyinnaktuꞌ,ẍibayeb .

Max say eb yajaw tzetbil chi yut yakꞌon cam Jesús (Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)

45 CaxxiwilebajJudeaajunyetokMaríatuꞌ,maxyilebtzetcꞌalmaxyunJesús .Yujtuꞌxanxiwilebmaxyaoccꞌulyin .46 Paltaayjuntzanxaebmaxbetalonyabebfariseo,tzetakmaxyibayuj .47 Axalajtinenelbaebfariseotuꞌyetokebyajawilebsacerdotecꞌalebsatyajaw,caxyalonebaxcatiꞌ:—¿Tzetchijutjunwinaktuꞌchenaꞌ?Yujtolxiwiljuntzanmilagrolanantxꞌoxontinaniꞌ .48 Tatocꞌalokjilocnaktinaniꞌ,masanilebjetconobokyaocebcꞌulyinnak .AxaebyajawbayRoma,okulyuchayebjuntemploDiostiꞌ,caxokonyakꞌonlajwokebyetokebjetconobmasanil,ẍieb .

49 PaltaayjunchiyikCaifásxoleb .Ajuntuꞌayocsatsacerdotealyetjunabiltuꞌ .Aꞌmaxalonbayebaxcatiꞌ:—Ayextiꞌ,cawwalcꞌamjaboktzeteyojtak .50 Cꞌamchinachajeleyuj,

tolyelmiwatxꞌchoncanitachicamjunokwinakqꞌuexelokanimamasanil .Tacaytuꞌchiyunej,cꞌamchilajwielebjetconobmasanil,ẍiCaifástuꞌ .

51 Paltaayetmaxyalonjuntzankꞌanejtuꞌ,manyulokyetmaxyalaꞌ,paltayujtolsatsacerdoteyayjiyetjunabiltuꞌ,yujtuꞌxanmaxakꞌlayyalyujDiostolokcamJesúsqꞌuexelokebisraelmasanil .52 Manasannejokyujebisraeltuꞌ,xanmaxcami .MaxcamcꞌapaxyujwajbanocjantakebyuninalDiossakleminakyayjibayyulyibankꞌinaltiꞌ,yetwatxꞌjunxanejchiyuncaneb .53 Yujtuxan,ayetjuncꞌualtuꞌ,maxchaonelebyajawyichsayoni,tzetbilokyutebyakꞌoncamJesús .

54 YujtuxancꞌamxachiecꞌJesúsnanxolebajJudeatuꞌ .Axayelbayjunlugartuꞌ,caxmaxtojbayjunconobchiyikEfraín,baytilakeljuntzꞌinantxꞌotxꞌ .Atatuꞌmaxapniocyetokebiscuywom .

SAN JUAN 11


1689

55 AyetlananxajaytiempoaljuniskꞌinebisraelchiyikPascua,xiwilebnajatpetoj,maxjayocebbayJerusalén .Cꞌamtochiockꞌintuꞌyetmaxapnioceb,yetwatxꞌchiwatxꞌnejbaebaxcataꞌisbeybalil .56 Ayetayicꞌebbaytuꞌ,cawwalmaxsaylayecꞌJesúsyujeb .AyebmaxalonyulyamakꞌiltemploDiosaxcatiꞌ:—¿Tzetẍiecꞌul?¿OkmijayJesústuꞌbaykꞌintiꞌ,mamajjaychenaꞌ?ẍieb .57 Axayioneltekebfariseocꞌalebyajawilebsacerdotetuꞌjunkꞌanejtol

chiyalaxcatiꞌ:TaaybaycheyilyinJesús,chiuleyalayon,ẍi .Caytuꞌmaxyunsaklemilkꞌanejyujeb,yujtolmaxyochejwalebmaxyaocpreso .

Yabixal yet max secoc María jun ambal sukꞌukꞌi jab yin Jesús (Mt 26.6-13; Mr 14.3-9)

121 ObixoktoyockꞌinPascuabayJerusalén,maxapniocJesúsbayBetaniabaycajanLázaro,nakmaxictzojajyujJesús .2 AyetmaxapniocJesús,maxocjunmimanlojyujebyujCham .ALázarotuꞌmaxlowyetokeb .AxaMartachiiwieltekloj .3 ApaxixMaríaxin,maxyiteknanlitroambalsukꞌukꞌijab,chiyiknardo .Ajunambaltuꞌ,cawwalcanistojol .MaxjaycꞌalixbayJesúscaxseconocixyinyakanCham .Lajwicꞌaltuꞌ,maxjoontakixyetokisxil .Junbekmaxnojilyuljunnatuꞌyujjabil .4 AyjuniscuywomJesúschiyikJudasIscariote,naktꞌinanyaonocChamyulkꞌabcamich .Aꞌmaxalonaxcatiꞌ:

5 —Ajunambalsukꞌukꞌijabtiꞌ,aymijunok300denarioistojol .Matawaltolmaxcotxonilok,caxchijakꞌontojolbayebmebaꞌ,ẍi,chitzꞌakyaloni .

6 Paltatocꞌalchitzꞌakyalaꞌ,manyelokchiyalaꞌ,taaebmebaꞌtuꞌchinaꞌ .Paltayujtolcꞌubomtuminyayji,yujtuꞌxanaꞌmaxochenmaxtzꞌakcꞌubajistojoltuꞌ,caxchiyioncaneljabokyetyinchꞌen,yujtoltocꞌaltaꞌelkꞌomnak .7 AxayalonJesúsbaynakaxcatiꞌ:—Bekatzuonix,yujtolajunyalsukꞌukꞌijabtiꞌ,maxcꞌubajecꞌix,yujinbonlayyetcꞌualinmukbanil .8 Aebmebaꞌtuꞌ,aycꞌalecꞌebeyetok .Apaxayintixin,mantojbalkꞌinalokayinecꞌeyetok,ẍibaynak .

Eb max ochen chi yakꞌ cam Lázaro9 XiwilebisraelmaxabenitolayicꞌJesúsbayBetania,xanmaxtoj

ebyilaꞌ .ManasannejokChamchiyochejebchiyilaꞌ,paltachiyochejcꞌapaxebchiyilyinLázaro,yujtolmaxictzojajxolebcamnakyujJesús .10-11 YujyictzojbailLázarotuꞌ,xanxiwilebisraelmaxyaoccꞌulyinJesús .Cꞌamxachiyaocebcꞌulyinebsacerdote .Yujtuꞌxanmaxlajtinejelbaebyajawilebsacerdote,caxchiyochenebchimakꞌcamLázarotuꞌcꞌapaxok .

Chi oc Jesús bay conob Jerusalén (Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Lc 19.28-40)

12 XiwilanimamaxjaybayJerusalényujkꞌinPascua .AxayetjunxacꞌualmaxyabenebtollananyapniocJesúsbaytuꞌ .13 Yujtuꞌxiwilebchi

SAN JUAN 11 , 12


1690

ionelxaklakanpalma .Chiyiontokeb,caxchitojebchaonJesús .Maxajyawebyinipejal,chiyalonebaxcatiꞌ:—Yujwaldios .Al-layokabwatxꞌkꞌanejbayChamchekbiltekyujCham

Jajawiltiꞌ .JalekwatxꞌkꞌanejbayChamcoReyalayonisraelontiꞌ,ẍieb .14 MaxilchajjunnoburroyujJesús,maxajyibannoꞌaxcatzꞌibelaycan

yultxꞌanUnbaychiyalaxcatiꞌ: 15ExajSión,manchakexxiwi .IlabwaljayeReyalexol .Ayajyiban

junnoyuneꞌburro,ẍitxꞌanUntuꞌ .16 Ayetjuncꞌutuꞌ,majnachajeljuntzantiꞌyujebcuywomJesús .Ato

yetmaxilaypaxajJesússatcan,caxmaxnaontekeb,tolayabixalJesústzꞌibbilcanyultxꞌanUntuꞌ,axcacꞌaltuꞌmaxyunyelocyujeb .

17 AebayicꞌyetokJesús,yetmaxyawteneltekLázarobaymukanyetmaxictzojajok,maxyalilebtzetmaxyilebtuꞌ .18 YujtuxanmaxtojebanimatuꞌchaonJesús,yujtolmaxyabebyabixaljunmilagromaxuji .

19 Maxyalonebfariseoaxcatiꞌ:—Atinaniꞌcꞌamxatzetwatxꞌchijunej .Ilabwalmasanilanimachiocyetok,ẍieb .

Chi yochej eb griego chi yil yin Jesús20 AyjuntzanebgriegomaxapnibayJerusalénbaykꞌintuꞌ,yujyalonbaebbayDios .21 Aebtuꞌ,maxjayocebbayFelipeajBetsaida,bayyulyetGalilea,maxyalonebbayaxcatiꞌ:—Mamin,chijochejchijilyinJesús,ẍieb .22 MaxtojFelipeyalonbayAndrés,caxmaxtojebcawanilyalonbay

Jesús .23 AxayalonJesúsbayebaxcatiꞌ:—Ayintiꞌ,ChekbilintekyujDiosxolebjetanimail,atinaniꞌlananjay

yorailtxeclojelok,tolyelmimanwelapnok .24 Walyelchiwalayex,kꞌinalokayjunokiximbakꞌtrigochicanyibantxꞌotxꞌ,tocꞌalchicancaktuꞌ .Tachimuklayi,axcatolchicami,paltachiajpaxulok,mimanxabakꞌchiyakꞌaꞌ .25 Amacasannejwaliskꞌinalayyelapnokyulsat,oklajwokcaneliskꞌinaltuꞌ .Apaxmaccꞌamyelapnokiskꞌinalyulsatbayyulyibankꞌinaltixin,atonebtuꞌokchakꞌinalejtolaycꞌalyintojbalkꞌinal .26 Taaymacchiochenchinakꞌonserbil,tzaklojokabwintak,yetwatxꞌabayayinecꞌok,atuꞌchiayjicꞌapaxecꞌok .Taaymacchinakꞌonserbil,ainMamokpaktzenbayeb,caxmimanokyunyeloceb .

Max yaltek Jesús tzet ok yun cami27 Atinaniꞌ,cawwalchiocpitzꞌancuscꞌulalwin,palta,¿tzetokwutwaloni?¿TomokwalbayDiosaxcatiꞌ:Mamin,colinelyulkꞌabjunyailalokjaywibantiꞌ,xintaquinchi?Yujtonjuntiꞌxanayintekyuj .28 Mamin,txeclojokabeloktolmimanelapnok,ẍiJesús .

SAN JUAN 12


1691

Lajwituxin,maxyabenebyocjunkꞌanejsatcan,tolmaxyalaxcatiꞌ:Mayalintxꞌoxoꞌtolmimanwelapnok .Atinaniꞌxin,okintxꞌoxjunelxa,ẍijunkꞌanejtuꞌ .

29 Axaebanimaayicꞌbaytuꞌ,maxyabebjuntuꞌ;yujtuꞌxanayebmaxalonaxcatiꞌ:—Tekancꞌujunmaxbiltuꞌ,ẍieb .Ayebxin:—TekanángeljunokmaxkꞌanjabaytekbayJesústiꞌ,ẍieb .30 YujtuxanmaxyalJesúsbayeb:—Manwujok,xanmaxal-layaytekjuntzantiꞌ,paltaeyujxanmaxal-

layi .31 Atinaniꞌ,aebaybayyulyibankꞌinaltiꞌ,okbeycꞌulnelayeb,caxokinkꞌokoneljunyajawbayyulyibankꞌinaltiꞌyinyopiso .32 Apaxayintixin,ayetokinilayajbaysattxꞌotxꞌtiꞌ,okwitekmasanilanimaayin,ẍiJesús .

33 Maxyalaxcatuꞌ,yujtxꞌoxoneloktzetbilokyuncami .34 Axayalonebanimabayaxcatiꞌ:—Ayultxꞌanleyayicꞌayon,atuꞌmaxjabejtolaChamCristo,aycꞌal

ecꞌyintojbalkꞌinal .Yujtuꞌ,¿tzetxanchalaꞌtolajunChekbiltekyujDiosxolebjetanimail,yowalilokilayajok?¿MactxeljunChekbiltekyujDioschaltuꞌ?ẍiebbay .

35 Axayalonbayebaxcatiꞌ:—Ayinchiwakꞌsakkꞌinalbayeyanimail,ayinecꞌenanexoltinaniꞌ,paltajabxanejtiempoalayinecꞌok .Cawwalchewatxꞌnejebeybal,yakꞌbanwaltolayintoecꞌjayebokxacꞌualeyetok .Tacꞌamak,oksomchajelecꞌul .Axcawaljunokmacchibeyxolkꞌekkꞌinal,cꞌamchijeꞌyilonbaychicatoji,caytuꞌokyuneyelocok .36 Ayintiꞌ,ajsakkꞌinalin .Yujtuꞌxanaekocecꞌulwin,yakꞌbanwaltolayintoecꞌeyetok,caxchiwakꞌonsakkꞌinalbayeyanimailyinjunelnej,ẍiJesúsbayeb .Lajwicꞌalyalonjuntzantiꞌ,maxeli,maxcꞌubanelbabayeb .

Maj yaoc eb israel cꞌul yin Jesús37 CaxcꞌalxiwilmilagromaxtxꞌoxJesúsbayeb,paltatokwalyujtuꞌchiyaocebcꞌulyinCham .38 CaytontuꞌmaxyunyeloctzetalbilcanyujIsaías,ischekbejDios,yetmaxyaloncanaxcatiꞌ:

Mamin,¿mactxelmaxyaoccꞌulyinkꞌanejmaxal-layi?¿MactxelmaxnachajelmulnajbalChamJajawilyuj?ẍicanIsaíastuꞌyultxꞌanUnTzꞌibbilcanok .

39 Xanmajcꞌaltaꞌjeꞌyaonocebyincꞌul .IlabtolalbilpaxyujIsaíasjunelxaaxcatiꞌ: 40AxcatolaDioschimakchensateb,chiwatxꞌakꞌnejpitbokeb,yetwatxꞌ

axcatolcꞌamchiilwieb,caxcꞌamchinachajelyujeb,yetwatxꞌcꞌamchimeltzojtekebbayChamcaxchicol-layebyujCham,ẍi .

41 YalnakcanIsaíasjuntzantiꞌ,yujtolyilnakismaykꞌakꞌalJesús,xanatonyabixaltiꞌalbilcanyuj .

SAN JUAN 12


1692

42 Caxcꞌalalbilcanaxcatuꞌ,paltaayebisraelmaxyaoccꞌulyinJesús .Toltaxebyajaw,xiwilebmaxyaocyincꞌul .Asantolcꞌamchitxꞌoxilbaeb,yujtolchixiwebbayebfariseo,yujtoltalajchiuktelayeltekebyulnailiscultoebyujeb .43 Chiyutbaebcaktuꞌ,yujtolchiyochejebtolmimanyelapnokebyulsatanima .CꞌamchinaebtatolayyelapnokebyulsatDios .

A is kꞌanej Jesús ok beycꞌulnen anima44 AxaJesúsxin,yinipejalmaxkꞌanjabeltekxolanimaaxcatiꞌ:Aeb

chiyaoccꞌulwin,manasannejokwinchiyaocebcꞌul .ChiyacꞌapaxocebcꞌulyinChamcheknejintek .45 Aebchiniloni,lanancꞌapaxyilonebChamcheknejintektuꞌ .46 Ayintiꞌ,maxinjayulwakꞌonsakkꞌinalbayebanimabayyulyibankꞌinaltiꞌ,yetwatxꞌaebchiyaoccꞌulwin,cꞌamxakꞌekkꞌinalyinyanimaileb .47 Aebchiabeninkꞌanej,tacꞌamchiyikejeb,mayinnakokwaocyailaleb,yujtolmanyujokwaonocyailalanimaxanmaxinjaybayyulyibankꞌinaltiꞌ,paltayujwakꞌoncolchajeb,xanmaxinjayi .48 Aebcꞌamwelapnokyulsat,ebcꞌamchiikeninkꞌanej,ayxamacokaonocyailaleb,atoninkꞌanejchiwaltiꞌ .Ainkꞌanejtiꞌokaonocyailalebyetlajubcꞌual .49 Yujtolmanyulokwetchinkꞌanjabi,ainMamcheknejintek,aꞌakꞌnejischekbanilayintzetchiulwalaꞌ .50 Wojtak,yujischekbaniltuꞌ,xanchijeꞌchaoncanebanimaiskꞌinaltolaycꞌalyintojbalkꞌinal .Yujtuꞌ,axcamaxyunyaloninMamayin,caytuꞌchiwutwaloncꞌapaxok,ẍiJesús .

Yabixal yet max txꞌaj Jesús yakan eb cuywom

131 YecalokxacꞌalkꞌinPascua,maxyojtaknejelJesús,tolmaxjaytiempoalbekoncanyulyibankꞌinaltiꞌ,caxchipaxajbaycoMamDios .Aebyet-xaayicꞌyulyibankꞌinaltiꞌ,cawwalcamcꞌulnebilebyuj .Atinaniꞌ,oktxꞌoxoꞌtoljantakxawaliscamcꞌulalyineb .

2-4 ToxamaxocnakdiabloyinisnabalJudas,cꞌajolSimónIscariote,yujyaonocJesúsyulkꞌabcamich,paltaaChamyojtaktolabayDiostitnak,caxacꞌalaꞌbayokpaxajok .YojtaktolacoMamDiosmaxakꞌonmasanilikbejlakyuliskꞌab .YujtuꞌxanayetlananlowChamyetokebiscuywom,maxajwan,maxyionelanisjokanpichil,caxmaxpixonocjuntoallayinisnan .5 Lajwituꞌ,maxyaonayaejyuljunpalangana .Axatxꞌajonelyakanebiscuywomtuꞌ,maxjoontakyetokantoallatuꞌ .6 AxayetijantoxaoktxꞌajilyakanSimónPedromaxyalonPedrotuꞌbayaxcatiꞌ:—Mamin,¿tomijanchatxꞌajilwakantiꞌaloni?ẍibay .7 —Atinaniꞌ,cꞌamchinachajelojtzetyetaljunchiwuntiꞌ,palta

cꞌojancꞌulaloknachajeloj,ẍiChambay .8 —Cꞌamoxlajonbakꞌintolachokatxꞌajilwakantiꞌ,ẍiPedrotuꞌbay .—Tacꞌamchakꞌintxꞌajilxin,cꞌamalonetwetok,ẍiCham .9 —TacaytuxinMamin,manokabasannejokwakantiꞌchatxꞌajaꞌ,txꞌaj

cꞌapaxinkꞌabtiꞌcꞌalinjolom,ẍiPedrotuꞌ .

SAN JUAN 12 , 13


1693

10 AxayalonChamaxcatiꞌ:—Kꞌinalokayjunokmactoltomaxachinwi,manxayowalilokchitxꞌajlayismimanilmasanil .Asanxanejyakanchitxꞌajlayi,yujtolaismimanilsakxayayji .Ayextiꞌ,axcajunokmayalachinwituꞌ,caytuꞌeyayji,yujtoltoxamayalwatxꞌjienabal .Paltamanemasanilokmaxwatxꞌjienabal,ẍiJesús .

11 Yojtakxamactxeljunokaonocyulkꞌabcamich .Yujtuꞌxanmaxyalaxcatiꞌ:Manemasanilokmaxwatxꞌjienabal,ẍi .

12 Ayetmaxlajwitxꞌajonyakanebtuꞌ,axayaonpaxocanisjokanpichiltuꞌjunelxa .Axayaychotanyetokebtuꞌ,maxyalonChambayebaxcatiꞌ:—¿Chiminachajeleyuj,tzetyujxancaytuꞌchexwutej?13 Ayintiꞌ,chineyaloceMeẍtolok,caxchineyalonoceYajawilok .Yeltoncheyalaꞌ .14 EMeẍtolintoni,eYajawilintoni,paltailabmaxintxꞌajileyakantiꞌ .Yujtuꞌ,mojwalcaytuꞌcheyutebacꞌapaxok .15 Maxintxꞌoxjuntiꞌayexyetwatxꞌaxcachexwuttiꞌ,caytuꞌcheyutebacꞌapaxok .16 Walyelchiwalayex,cꞌamjunokmosejalecꞌbanyintakispatrón .Caycꞌapaxtuꞌebchekbej,cꞌamjunokmacecꞌbanyintakmacchichekonebtuꞌ .17 Tachinachajeljuntzantiꞌeyuj,caxcheyikeni,cawwalwatxꞌeyet .

18 —Maneyujokemasanil,xanchiwalaxcatiꞌ,yujtolwojtakmacexsicꞌbilexxaelwuj .PaltayowalilokyuncꞌaltaꞌtzettzꞌibbilcanyultxꞌanUnbaychiyalaxcatiꞌ:Ajunchilowwetok,aꞌmaxocajcꞌulalwin,ẍitxꞌan .19 Ayoktochiwaloncanjuntzantiꞌayex,yetwatxꞌayetokjayocwiban,caxokeyaonwalocecꞌulwin,tolayintonCristoin .20 Walyelchiwalayex,amacchichaonebinchekbej,ayintonchinischaeb .Aebchinchaontuꞌ,chichaꞌcꞌapaxebChamcheknejintek,ẍiJesús .

Max yalon Jesús mac ok aon oc yul kꞌab camich (Mt 26.20-25; Mr 14.17-21; Lc 22.21-23)

21 AyetmaxlajwiyalonJesúsjuntzantiꞌ,maxocpitzꞌancuscꞌulalyin,xanmaxyalaxcatiꞌ:—Walyelchiwalayex,aexolayjunokinaonocyulkꞌabcamich,ẍi

bayeb .22 Axacꞌoliyil-lenocbaebcuywomtuꞌ,yujtolmanyojtakokebmacjunchiyaltuꞌ .23 AyjuncamcꞌulnebilyujJesússicꞌlibil,chotanayistzꞌeyilyetlananlowebtuꞌ .24 MaxyakꞌonSimónPedroyechelbay,yetwatxꞌchikꞌanlejbayJesús,mactxeljunchiyaltuꞌ .25 Yujtuxin,xanmaxjitzxacꞌalocbacꞌatanCham,maxkꞌanlenbay:—Mamin,¿mactxeljunchaltuꞌtinaniꞌ?ẍibayCham .26 AxayalonJesúsbayaxcatiꞌ:—Amacbayokwakꞌjaboktiꞌpanokinlaꞌxolvinagre,atonjuntuꞌ,ẍi .MaxlajwiyalonJesúsaxcatuxin,axalaonjabpantuꞌ,maxyakꞌonbayJudas,iscꞌajolSimónIscariote .

SAN JUAN 13


1694

27 LajwicꞌalchaonJudasjabpantuꞌ,caxmaxocSatanásyin,axayalonJesúsbayaxcatiꞌ:—Atzetmaxanabalnejeloneni,chicꞌalalaꞌ,caxchakꞌonyunyin

ayman,ẍibay .28 Aebchilowyinmeẍatuꞌyetok,cꞌamjunokebmaxnachajelyuj,tzet

yujxancaytuꞌchiyalbay .29 AJudastuꞌcꞌubomtuminyayjixoleb,yujtuꞌxanaymacmaxnaoni,tolchicheklaytokmanonjunoktzetyetalbaykꞌintuꞌ,maxin,ajaboktumintuꞌchicheklaytojyakꞌbayebmebaꞌnaoneb .30 AJudastuxin,maxlajwicꞌalloonjabpantuꞌ,maxelxoleb,yetkꞌekbintakilxa .

Max yaltek Jesús jun acꞌ chekbanil31 AxayetmaxeltokJudastuꞌ,maxyalonJesúsaxcatiꞌ:—Atinaniꞌ,oktxꞌoxkꞌabnelayelok,tolcawwalmimanwelapnokayin

ChekbilintekyujDiosxolebjetanimailtiꞌ,caxokintxꞌoxkꞌabnejcꞌapaxelok,tolmimanyelapnokDios .32 Tachintxꞌoxkꞌabnejelok,tolmimanyelapnokDios,oktxꞌoxkꞌabnejelChamtolmimancꞌapaxwelapnokcaxyinaymaniloktxꞌoxCham .33 Exincamcꞌulnebil,txenxanejtiempoalayinecꞌeyetok .AxcamaxyunwalonbayebajJudea,axcatuꞌchiyunwaloncꞌapaxayex:Okinesayicꞌok,paltamajtojeꞌeyapnibayokinapnoktuꞌ .34 Ayjunxaacꞌchekbanilokwalcanayextinaniꞌ,tolchecamcꞌulnelejebajunjunex .Axcachexwutincamcꞌulneni,cayokabtuꞌcheyutecamcꞌulnencꞌapaxeba .35 Tachecamcꞌulnelejebajunjunex,okyojtaknejelmasanilebanima,tolyeltoniincuywomex,ẍiJesúsbayeb .

Max yaltek Jesús tol ok yiil Pedro yin (Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Lc 22.31-34)

36 AxakꞌanlenSimónPedrotuꞌbay:—Mamin,¿baytalokachtokxin?ẍibay .—Abayokinapnok,majtojeꞌetojwetoktinaniꞌ .Cꞌojancꞌulaltookjeꞌetojwetokbaytuꞌ,ẍiJesúsbay .

37 —PaltaMamin,¿tzetxancꞌamchijeꞌintojetokyinaymantinanixin?Cawbekanincꞌulwakꞌlaycamoj,ẍiPedrotuꞌbay .

38 —¿Yelmibekanacꞌulakꞌlaycamwuj?Walyelchiwalayach,oxelxaquineonelen,caxokokꞌnocaẍlanyetjunakꞌbaltiꞌ,okalonitolmayinojtakok,ẍiJesúsbay .

Ok jeꞌ japni bay Dios yuj Jesús

141 MaxyalJesúsbayebiscuywomaxcatiꞌ:Manchaksomchajelecꞌul .AekocecꞌulyinDios,caxcheyaoncꞌapaxocecꞌulwin .2 AbayyatutinMam,xiwillugarbaywatxꞌchoncajayi .Kꞌinaloktacꞌambay,mayalxamwalayex .Atinanixin,tojinwatxꞌnejelugarbayokexapnokocok .3 Oklajwokinwatxꞌnenelugartuꞌ,caxokinjaypaxjunelxa,axaexulwiontok

SAN JUAN 13 , 14


1695

wetoktuꞌ,yetwatxꞌabayayinecꞌtuꞌ,atuꞌokexayjokecꞌwetok .4 Ayextiꞌ,eyojtakxabaychintoji,eyojtakcꞌapaxbealbaychintojtuꞌ,ẍibayeb .

5 AxayalonTomásbayaxcatiꞌ:—Mamin,manjojtakokbayokachtoktuꞌ,¿tzetokjutjojtakneneljunbetuꞌ?ẍi .

6 MaxyalonJesúsbayaxcatiꞌ:—Ajunbechiwaltiꞌ,ayintoni .AsaninchijeꞌexwiontokbayayicꞌcoMamDios .Ayintonyelcꞌaltzetchiwalaꞌ,caxayintonajkꞌinalejin .7 Matawalchineyojtaknejelok .Tachineyojtaknejelok,okeyojtaknejcꞌapaxelinMam,apaxtinaniꞌxin,eyojtakxainMamtuꞌ,yujtoltoxamaxeyilyin,ẍibayeb .

8 MaxyalonFelipebayaxcatiꞌ:—Mamin,txꞌoxaMamtuꞌjilaꞌ,caxkꞌokbilcꞌalnajtuꞌ,ẍi .9 XanmaxyalJesúsbayaxcatiꞌ:—Felipe,mimanxatiempoayinecꞌeyetok .¿Tomcꞌamtochojtaknejelmac

intxelxin?Aebchiniloni,lananyilonebyincoMamDios .Yujtuꞌ,¿tzetyujxanchalayin:TxꞌoxaMamtuꞌjilaꞌ,cachi?10 ¿Tomcꞌamchaocyinacꞌul,tolayinocyincoMamDios,caxaypaxocChamwin?Atzetchiwalaꞌ,manyulokwetchiwaloni,paltatolacoMamDiosayocwintuꞌ,aꞌchiakꞌonwunej .11 AekocyinecꞌultolayinocyincoMamDios,caxaypaxocwin .Tacꞌamcheyaocecꞌulwinyujtzetchiwaltiꞌ,aekocecꞌulwinyujjuntzanmilagrochintxꞌoxoꞌ .12 Walyelchiwalayex,amacchinyaocyiniscꞌul,okyunebjuntzanchiwunej .Toltaxayjuntzantzetecꞌbanokelyunenebyintakjuntzantiꞌ,yujtolokinpaxajbayayicꞌcoMamDios .13 TzancꞌaltzetokekꞌanbayDiosyujtolwetex,okinwatxꞌnejelayex .Okinwatxꞌnejelayintiꞌ,tolCꞌajolinDios,yetwatxꞌokintxꞌoxkꞌabnejelok,tolcawwalmimanyelapnokcoMamDios .14 Tzancꞌaltzetokekꞌanayinyujtolwetex,okinwatxꞌnejelayex .

Max yal Jesús tol ok chektek Cham Espíritu Santo15 Tachicamilecꞌulwin,ikejekinchekbanil .16 Ayintiꞌokinkꞌan

baycoMamDios,caxokchekontekjunxamacokcolwajeyetok,atonYespíritutolyelchiyalaꞌ .Aꞌokayjokcꞌalecꞌeyetokyintojbalkꞌinal .17 Aebyetyulyibankꞌinaltiꞌ,majjeꞌchaonebjuntuꞌ,yujtolcꞌamchijeꞌyilonocebyin,xanmanyojtakokeb .Apaxayextixin,eyojtakxaYespíritutuꞌ,yujtolayicꞌeyetok,aꞌokayjokecꞌeyin .

18 Ayintiꞌ,majexinbekcanetxꞌoklil,okinjaypaxayexjunelxa .19 Txenxanejtiempo,catatuꞌbian,manxaokinyilebajyulyibankꞌinaltiꞌ .Apaxexayextixin,okineyilaꞌ .Yujtoliquisincꞌalyintojbalkꞌinal,yujtuꞌxaniquisexcꞌapaxyintojbalkꞌinal .20 Ayetjuncꞌualtuꞌoknachajeleyuj,tolayinocyininMam,caxayocChamwin .Oknachajcꞌapaxeleyuj,tolayexocwin,caxayinpaxoceyin .21 Amacchiabeninchekbanil,caxchiyikenpaxok,atonebtuꞌchicamilcꞌulwin .Aebchi

SAN JUAN 14


1696

camilcꞌulwin,atoninMamokcamcꞌulneneb .Yetokcꞌapaxok,okincamcꞌulnejeb,caxokintxꞌoxoninbabayeb,ẍiJesúsbayeb .

22 AyjunxamacchiyikcꞌapaxJudas,manakJudasIscariote,aꞌmaxalonbayChamaxcatiꞌ:—Mamin,¿tzetxanasanayonokatxꞌoxaba?¿Tzetxanmanokatxꞌoxababayebyetyulyibankꞌinaltiꞌ?ẍibayCham .

23 AxayalonChamaxcatiꞌ:—Amacchincamcꞌulneni,chiyikejtzetchiwalaꞌ .XanaxainMamchicamcꞌulnenpaxeb,caxokoncajayyetokeb .24 Apaxebcꞌamchincamcꞌulneni,cꞌamchiyikejebtzetchiwalaꞌ .Ajuntzankꞌanejchiwalayextiꞌ,manwetok,yetcoMamDios,Chamcheknejintek .

25 Chiwalcanjuntzantiꞌayex,yakꞌbanwaltolayintoecꞌeyetok .26 AcoMamDiosokchekontekYespírituayexinqꞌuexelok .Aꞌokcolwajeyetok,okexcuyyinmasaniltzetyetal .Okjekenajantaktzetalbilcanayexwuj .

27 Atinanixin,chiwakꞌcanjuncꞌulalayex .Acawinjuncꞌulalchiwakꞌcanayex .Manaxcaokjuncꞌulalchiyakꞌebyetyulyibankꞌinaltiꞌ,mancayoktuꞌwetchiwakꞌcanayex .Manchakeyakꞌsomchajecꞌul,caxcꞌamchexxiwi .28 Toxamayalwaleyabej,tolokinpaxok,paltaokinjaypaxayex .Tayelwalichinecamcꞌulnej,taaxcatuꞌ,mojwalchextzalojiyetcheyabenitolokinpaxajbaycoMamDios,yujtolecꞌbanChamwintak .29 Ayoktochiwaloncanjuntzantiꞌayex,yetwatxꞌ,ayetokyunentzetchiwaltiꞌ,caxokineyaonwalocyinecꞌul .

30 Manxamimanoktzetchiwalcanayex,yujtollananjaynakyajawyulyibankꞌinaltiꞌ .Anaktuꞌcꞌamyalonyetwin .31 Paltaaxcacꞌaltaꞌtuꞌokyunej,yetwatxꞌokyojtaknejelebyetyulyibankꞌinaltiꞌ,tolayincamcꞌulalyincoMamDioscaxchiwikejmasanilischekbanilmaxyakꞌayin .Atinanixin,ajanekwanok,tonek,ẍiJesúsbayeb .

Yabixal jun txutxal uva cꞌal is kꞌablakil

151 AxayalonJesúsbayebiscuywomaxcatiꞌ:Ayinchinistxꞌoxjunacawuva .Axajunwinakchiilwiuvatuꞌ,ainMamchitxꞌoxtek .2 Taayankꞌablakcꞌamchisatni,aꞌayocyionelok .Taayankꞌablakwatxꞌsatni,aꞌayocyionelistakinal,yetwatxꞌchitexacꞌalsatni .Axcachiyutwatxꞌnenelnakantuꞌ,caytuꞌchiyutwatxꞌnenelinMamebchiayjiocwin .3 Ayextiꞌ,toxamaxwatxꞌjiocenabalyujjuntzancuybanilejalbilcanayexwujtiꞌ .4 Ayjanekcꞌalocwin .Ayinxaokinayjokcꞌalecꞌeyin .Axcajunokkꞌabanchielyinistxutxal,cꞌamxachijeꞌsatni,caycꞌapaxtuꞌcheyunej,tacꞌamchexayjicꞌalecꞌwin .

5 Ayintiꞌ,axcatxutxaluva,cayintuꞌ .Ayexxaxin,axcakꞌablakex .Amacaycꞌalocwin,ayincꞌapaxocyin,ajuntuꞌxiwiltzetwatxꞌchitxeclojelyinaxcajunokteꞌxiwilsatchiyakꞌaꞌ .Tacꞌaminoceyin,cꞌamjaboktzetchijeꞌeyujetxꞌoklil .6 Apaxebcꞌamchiayjicꞌalecꞌwinxin,lajanokyunyelocebaxcajunokkꞌabejchiilayelyinistxutxal;chitakajok,chilajwituꞌ,chiwajlayajok,caxchitzꞌaꞌi .

SAN JUAN 14 , 15


1697

7 Tachexayjicꞌalecꞌwin,caxaycꞌalocecꞌulyininkꞌanej,kꞌanektzetchiyochejecꞌul,caxokakꞌlayayex .8 Taxiwiltzetwatxꞌchitxeclojeleyin,caytontuꞌokeyutetxꞌoxkꞌabneneloktolmimanyelapnokinMam .Caycꞌapaxtuꞌokeyutetxꞌoxkꞌabneneloktolincuywomex .9 AxcachinyutcamcꞌulnencoMamDios,caytuꞌchexwutincamcꞌulnencꞌapaxok .Yujtuꞌxanayjanekcꞌalecꞌyinincamcꞌulaltiꞌ .10 Tacheyikejinchekbanil,okexayjokcꞌalecꞌyinincamcꞌulaltiꞌ,yujtolcaytuꞌwakꞌonyetokinMam;chiwikejischekbanil,yujtuꞌxanayincꞌalecꞌyiniscamcꞌulal .

11 Chiwalcanjuntzantiꞌayex,yetwatxꞌaxcaokabintzaloji,cayokabtuꞌetzalojcꞌapaxok,caxchitzꞌaknajxacꞌaleletzalojcꞌulal .12 Atinaniꞌ,ayjuninchekbanilokwakꞌcanayex,tolchecamcꞌulnelejebaaxcachexwutincamcꞌulneni .13 Taayjunokmacchiyakꞌbacamyujjunokyamigo,cꞌamjunokxamacecꞌbaniscamcꞌulalyintakjunmactxeltuꞌ .14 Tacheyikejinchekbanil,wamigoextoni .15 Atinaniꞌ,chiwalayextolmanxamosejalokeyayjiayin,yujtolajunokmosejal,manyojtakoktzetchiyunispatrón .Paltaatinaniꞌ,wamigoex,yujtolmasanilcꞌaltzetmaxyalinMamayin,maxcꞌalwalilayex .16 Mayexnakmaxquinesiqꞌuilok,paltatolayinmaxexinsiqꞌuilok .Maxwaonoceyopisoyineyunencꞌalwochwan,xanatzetcheyuntuꞌchiayjicꞌalecꞌyintojbalkꞌinal .YujtuꞌxanjantakcꞌaltzetokekꞌanbaycoMamDiosokyakꞌayexyujtolwetex .17 Atonjunchekbaniltiꞌchiwakꞌcanayex,tolchecamcꞌulnelejeba .

Is chichoncꞌulal eb yet yulyibankꞌinal18 Tachichichonoccꞌulebyetyulyibankꞌinaltiꞌeyin,ojtaknejekeloktolawinmaxbabjichichonbioccꞌuleb .19 Kꞌinaloktayetexyulyibankꞌinaltiꞌyetokeb,tekanchexcamcꞌulnejeb;paltamayexxayetokyulyibankꞌinaltiꞌ,yujtoltoxamaxexinsiqꞌuilxoleb .Yujtuꞌxanchichichonoccꞌulebeyin,yujtolmanxaeyetbiokebayetokeb .20 Cawwalchenatekjunkꞌanejmaxwalayextiꞌ:Cꞌamjunokmosejalecꞌbanyintakispatrón,quinchiayex .Axcamaxyunyocebajcꞌulalwin,caytuꞌokyuncꞌapaxyocebajcꞌulaleyin .Tamaxyikejebtzetmaxwalayintiꞌ,okyikejcꞌapaxebtzetokeyalaꞌ .21 Wujcꞌalokeyabyailmasaniljuntzantiꞌyujeb,yujtolmanyojtakokebChamcheknejintek .

22 Kꞌinaloktamajulwalbayeb,cꞌammiismuleb,paltatinaniꞌ,cꞌamxabaywatxꞌchicolbaebyujismul .23 Yujtolamacchichichonoccꞌulwin,chichichoncꞌapaxoccꞌulyininMam .24 Ajuntzanmilagromaxintxꞌoxxoleb,cꞌamjunokxachijeꞌyunenaxcatuꞌ .Kꞌinaloktacꞌammilagrotuꞌmaxintxꞌoxoꞌ,cꞌammiismuleb .Apaxtinanixin,caxcꞌalmimaxyilebjuntzantuꞌ,paltaacꞌalaꞌcꞌalchichonoccꞌulebwincꞌalyininMam .25 Paltacacꞌaltaꞌtuꞌokyunyuneneljuntzantiꞌ,yetwatxꞌchiyuntzettzꞌibbilcanyultxꞌanleybaychitzꞌakyaocebiscꞌul,baychiyalaxcatiꞌ:Maxchichonoccꞌulebwin,paltacꞌaminmulbayeb,ẍiyultxꞌanUnTzꞌibbilcantuꞌ .

SAN JUAN 15


1698

26 PaltaayjunoktitbaycoMamDios,atonChamEspíritutolyelchiyalaꞌ .Okjayokcaxokcolwajeyetok .Oktokinchektekayintiꞌ .Ajuntuꞌokyakꞌtestigoalbawin .27 Acꞌalaꞌexcꞌapaxok,okeyakꞌcꞌapaxebatestigoalwin,yujtolayexcꞌaljunwetokyettaxcꞌalmaxelyichinmulnajiltiꞌ .

161 Chiwalcanjuntzantiꞌayex,yetwatxꞌcꞌamchisomchajelecꞌul .2 Yujtolokexyuktejeltekebjetisraelalyulnailiscultoeb .Toltaxokjayjuntiempoaltzanxacꞌalmacokexakꞌoncamok,aokyutnaoneb,tolaDioslananyakꞌonserbileb .3 Okyunebaxcatuꞌ,yujtolmanyojtakokebinMam,caxmayinyojtakokcꞌapaxeb .4 Chiwalcanjuntzantiꞌayex,yetwatxꞌayetokjayjuntzantiempoaltuꞌ,okenatektolalbilcanayexwuj .

Is mulnajil Cham Espíritu Santo

Majwaljuntzantiꞌayexyetyalantok,yujtolayintoecꞌeyetokyettuꞌ .5 Axatinanixin,okinpaxbayChammaxinchekontek;paltacꞌamjunokexchekꞌanlejelayin,bayokintok .6 Atiꞌeyet,tolcawwalchexcusajyujjuntzanchiwaltiꞌ .7 Paltawalyelchiwalayex,ayujokintok,xancawwalwatxꞌeyet .Tacꞌamchintoji,cꞌamchijayjuntꞌinancolwajeyetoktuꞌ,paltaayetokintok,okinchektekChamayex .8 Ayetokjayok,okyakꞌyojtaknejelebyetyulyibankꞌinaltiꞌ,tolyobtakwomeb .Okyakꞌyojtaknejeleb,tolwatxꞌcꞌalmaxwutinba,caxokyakꞌcꞌapaxyojtaknejeleb,tolokbeycꞌulnelayebyujDios .9 Okyakꞌyojtaknejelebtolyobtakwomeb,atonyujcꞌamchinyaocebyiniscꞌul .10 Okyakꞌyojtaknejeleb,tolwatxꞌcꞌalmaxwutinba,yujtolokinpaxbayayicꞌcoMamDios .Cꞌamxabayokeyilwincaytiꞌ .11 Okyakꞌcꞌapaxyojtaknejeleb,tolokbeycꞌulnelayebyujDios,yujtolmayalbeycꞌulnelayjunyajawbayyulyibankꞌinaltiꞌ .

12 Xiwiltocꞌaltzetyetalchiyochejincꞌulchiwalayex,paltamajtonachajeleyujtinaniꞌ .13 AtoyetokjayYespírituDiostolyelchiyalaꞌ,catatuꞌoknachajeleyuj,yujtolmanmunilokokyalyulyet .Amasaniltzetokal-laybay,aokyalaꞌ .Okyalcꞌapaxeyabtzettoltookjayok .14 Aꞌoktxꞌoxkꞌabnenelok,tolmimanwelapnok .Masanilcꞌaltzetokwalbay,okyalayex .15 WetcꞌalyayjimasanilcꞌaltzetaybaycoMamDios .Yujtuꞌ,chiwalayex,masanilcꞌaltzetokwalbay,okyalayex .

Max yal Jesús bay eb is cuywom tol ok jay tzalojcꞌulal eb16 Junxanejbekcheyilocwin,axayetjunxabekmanxaokeyilwin,

paltaokineyilyetcabejoxej,ẍiJesúsbayeb .17 Lajwiyalonaxcatuxin,axacꞌoliyalubtanenjaywanebiscuywomaxcatiꞌ:—¿Tzetlajchiyalelapnokjuntzanchiyalayontiꞌ?Ilabtolmaxyalaꞌ:

Yetjunbekmanxaokeyilwin,apaxatoyetcabejoxejokineyilaꞌ,ilabẍi .Chiyaloncꞌapaxok:YujtolokinpaxajbaycoMamDios,ẍiayon .18 Ajunchiyal,yetjunbektuꞌ,¿tzetlajwalchiyalelapnoktinaniꞌ?Cawwalcꞌamchinachajeljuj,tzetchiyalaꞌ,ẍieb .

SAN JUAN 15 , 16


1699

19 MaxyojtaknejelJesústolchiyochejebchikꞌanlejbay,tzetchiyalelapnoktzetmaxyaltuꞌ .Yujtuꞌxanmaxyalbayebaxcatiꞌ:—Mayalwalayex:Yetjunxabek,manxaokeyilwin,apaxatoyetcabejoxejok

ineyilaꞌ,quinchiayex .¿Tomatonjuntzanmaxwalayextuꞌcheyalubtanejexol?20 Walyelchiwalayex,okexcusok,okexokꞌok,axaebyetyulyibankꞌinaltixin,oktzalojeb .Okextoncusok,paltaajunecuscꞌulaltuꞌ,tzalojcꞌulalxaokyutajba .21 Kꞌinalokjunokixixtinaniꞌ,lananyaljiyuneꞌ .Yaꞌtonchiyabej,yujtollananyecꞌyaꞌ,paltaayetmayaljayyuneꞌtuꞌ,toknaantoyailaltuꞌyuj;atiyet,cawwalchitzaloji,yujtolmayaljayjununinyujbayyulyibankꞌinaltiꞌ .22 Axcatonjunokixtuꞌ,caytuꞌokeyunej .Chextoncustinaniꞌ,paltaayetokexwilonyetjunelxatuꞌ,cawwalokextzalojpaxajok .Axajunetzalojcꞌulaltuꞌ,cꞌammacokjeꞌyionecꞌayex .

23 Ayetjuncꞌualtuꞌ,cꞌamxatzetokekꞌanlejelayin .Walyelchiwalayex,masanilcꞌaltzetokekꞌanbaycoMamDios,okyakꞌayexyujtolwetex .24 Atinaniꞌ,cꞌamtotzetchekꞌanbayDiosyininbi .Kꞌanek,okechaꞌ .Okakꞌlayayex,yetwatxꞌoktzꞌaknajeletzalojcꞌulal .

Cannakxa eb yet yulyibankꞌinal tiꞌ yalan yuj Jesús25 Yinqꞌuexanabixmaxyunwalonjuntzancuybanilejtiꞌayex;paltaayjuntiempoalokjayoktolmanxacayoktuꞌokwutwalonaxcatuꞌ,yujtoltojolxaokwutwalonyabixalcoMamDiosayex .26 Atonyetokjayjuncꞌualtuꞌ,okekꞌantzetcheyochejyujtolwetex .Manlananokwalonayex,tolayinokinkꞌantzetakyetalbaycoMamDioseyuj .27 IlabtolacawChamchicamilcꞌuleyin,yujtolchinecamcꞌulnej,caxcheyaontonocyinecꞌultolabayChamtitnakin .28 Yel,abaycoMamDiostitnakin,caxmaxinjaybayyulyibankꞌinaltiꞌ .Axatinanixin,okinbekcanyulyibankꞌinaltiꞌ,caxokinpaxajbayayicꞌCham,ẍiJesúsbayeb .

29 Axayalonebiscuywomtuꞌbay:—Atinaniꞌ,watxꞌxamaxotalonayon .Manxaqꞌuexanabixokmaxotalonayonaxcayetjunel .30 Atinaniꞌ,jojtaktolojtakmasaniltzetyetal .Manyowalilokchicokꞌanlejelayach,caxokalonayon .YujtuꞌxanchijaocyincocꞌultolabayDiostitnakach,ẍiebbay .

31 XanmaxyalJesúsbayebaxcatiꞌ:—¿Chimieyaocecꞌulwintinaniꞌ?32 Paltalananxajaytiempoale

saklemcantok .Txꞌoktxꞌokxacꞌalbayokextojcanjunjunex .Axainebekoncanintxꞌokliltuꞌ;paltamanintxꞌoklilokokincanok,ayicꞌcoMamDioswetok .33 Maxwalmasaniljuntzantiꞌayex,yetwatxꞌchexcanyinjuncꞌulalilwuj .Abayyulyibankꞌinaltiꞌ,oktoneyilyail,paltatecꞌbajekeba,yujtolaebyetyulyibankꞌinaltiꞌ,mayalcanebyalanwuj,ẍiJesúsbayeb .

Is txaj Jesús

171 MaxlajwiyalonJesúsjuntzantuꞌ,maxajtꞌananbaysatcan .Axayalonaxcatiꞌ:Mamin,mayaljaytiempoalatxꞌoxkꞌabnenelok,tol

SAN JUAN 16 , 17


1700

mimanwelapnokayinaCꞌajolintiꞌ,caxokintxꞌoxkꞌabnencꞌapaxelok,tolcawwalmimanelapnok,2 yujtolachakꞌnejwikbejyibanmasanilanima,yetwatxꞌchijeꞌwakꞌonkꞌinalejtolaycꞌalyintojbalkꞌinalbayebmaxakꞌayin .3 Akꞌinalejyintojbalkꞌinal,chiyalelapnoktolchachyojtaknejelebanima,achjuncꞌotanacawDios,cꞌalinyojtakneneleb,ayinJesucristoin,tolchekbilintekoj .

4 Ayetayinecꞌbayyulyibankꞌinaltiꞌ,maxintxꞌoxkꞌabnejeloktolcawmimanelapnok .Ajunmulnajilakꞌbilcanwunojtiꞌ,mayalyibawuj .5 Ayetmantoesnelayajyulyibankꞌinaltiꞌ,ayinxacꞌaltaꞌecꞌetokbayxolcowatxꞌilal .AxatinanixinMamin,chaꞌinpaxajetokbayxolcowatxꞌilaltuꞌ,axcacꞌaltaꞌwayjiecꞌetok .

6 Aebmaxasiqꞌuiltekxolebyetyulyibankꞌinaltiꞌ,caxmaxakꞌonebayin,maxwakꞌyojtaknejelebtzetbilwalyocanabal .Aebmaxakꞌayintuꞌ,tocꞌaltaꞌetcꞌaltaꞌeb .Maxyikejebakꞌanej .7 Atinaniꞌ,masanilcꞌaltzetakꞌbilojayin,yojtakebtolaayachmaxtita .8 Awalakꞌanejakꞌbilayintuꞌ,amaxcꞌalwalbayeb,caxmaxyaonocebyincꞌul .Yujtuꞌxanyojtakebtolyeltoniaayachmaxintita .Chiyaocebyincꞌul,tolachcheknejintek .

9 Yujtuxin,chintxajliyujeb .Axaebyetyulyibankꞌinaltixin,cꞌamchintxajliyujeb .Asannejebmaxakꞌayin,asanebtuꞌchintxajliyuj,yujtolet-xaeb .10 Masanilcꞌalebwet,et-xacꞌapaxeb .Acꞌalaꞌcꞌapaxebet,wet-xacꞌapaxyayjiebetok .Atonebtuꞌchitxꞌoxkꞌabneneloktolcawmimanwelapnok .

11 Txenxanejtiempoalayinecꞌyulyibankꞌinaltiꞌ,axainpaxajetoktuꞌ .Apaxebtixin,oktocanebjabokxabayyulyibankꞌinaltiꞌ .Mamin,cawwalwatxꞌanabal .Taynejebyetokekbej,atonjunekbejmaxakꞌayin,yetwatxꞌjunxanejokabnabalebaxcawakꞌonetok .12 Ayetayinecꞌyetokebbayyulyibankꞌinaltiꞌ,maxintaynejebyetokekbejmaxakꞌayin .Yujtuxancꞌamjunokebmaxcꞌayilok,paltaasannejnaktꞌinancꞌaltaꞌcꞌayilok,yetwatxꞌchiyuntzettzꞌibbilcanyultxꞌanUn .

13 Okinpaxayach .Yakꞌbanwalayintoecꞌjabokxabayyulyibankꞌinaltiꞌ,chiwalcanjuntzantiꞌ,yetwatxꞌaxcaokabintzalojtiꞌ,cayokabtuꞌchiyuntzalojajebyinsicꞌlibil .14 Mayalwalakꞌanejbayeb,paltaaebanimayetyulyibankꞌinaltiꞌ,cawwalchichichonoccꞌulebyineb,yujtolmanxayetokyulyibankꞌinalebyetokeb .Axcaintoncꞌapaxok,mayinyetokyulyibankꞌinaltiꞌ .15 Manlananokwalonayach,tolcheilebyulyibankꞌinaltiꞌyinaymanil,paltatolchinkꞌanayach,tolchataynejeb,yetwatxꞌcꞌamebchietaxelyujnakyelxacꞌalyob .16 Ayintiꞌmayinyetokyulyibankꞌinaltiꞌ .Acꞌalaꞌcꞌapaxeb,manyetokyulyibankꞌinaltieb .17 Chapojcaneleb,yujyoccanebetok,yujakꞌanejtolyelchiyalaꞌ .18 Axcamaxinotachekontekxolanimabayyulyibankꞌinaltiꞌ,axcatontuꞌmaxwutinchekoncꞌapaxtokebxolanimatuꞌ .19 Yujwatxꞌilokeb,xanchiwakꞌinbaayach,yetwatxꞌchiocebetoksicꞌlibil .

20 Manasannejokyujebchintxajli;paltachintxajlicꞌapaxyujebtoltookyaoccꞌulwinyujtzetakokyalebinchekbejtiꞌ .21 Chinkꞌanayachxin,tol

SAN JUAN 17


1701

junxanejokabchiyunnabalebmasanil .Mamin,junnejwayjietok,junnejcꞌapaxayjiwetok .Matawalaxcajayjitiꞌ,cayokabtuꞌchiyuneb,junxanejchiyunebjetok .Axcatuxin,okyaocebanimayetyulyibankꞌinaltiꞌyincꞌul,tolachcheknejintek .22 Aawatxꞌilalakꞌbilcanayin,amaxwakꞌbayeb,yetwatxꞌjunxanejchiyuncannabaleb,axcawayjietok .23 Ayintiꞌ,ayinocyineb,achxa,ayachocwin,yetwatxꞌjunxanejokyunnabaleb .Catatuꞌoknachajelyujebanimabayyulyibankꞌinaltiꞌ,tolachcheknejintek .Okyilebtolaxcachinotacamcꞌulneni,axcatuꞌchotacamcꞌulnencꞌapaxebtiꞌ .

24 Mamin,aebmaxakꞌayintuꞌ,chiwochejtolabayokinayjokecꞌok,atuꞌchiayjicꞌapaxecꞌebwetok,yetwatxꞌokyilebwatxꞌilalakꞌbilojayin .Yujtolcamcꞌulnebilinxaojyettaxcꞌamtochitzꞌunchajyulyibankꞌinaltiꞌ .25 Mamin,tojoltonanabal .Aebyetyulyibankꞌinaltiꞌ,manachyojtakokeb .Apaxinayintiꞌ,wojtakach .Axapaxebtixin,yojtakxaeb,tolachcheknejintek .26 Ayinmaxwakꞌyojtaknejelebtzetbilyocanabal .Toltaxokwakꞌcꞌalyojtaknejeleb,yetwatxꞌaxcachinotacamcꞌulneni,axcaokabtuꞌchotacamcꞌulnencꞌapaxeb .Axaincajaycꞌalecꞌyinebtuꞌ,ẍiJesúsbaycoMamDiosyintxaj .

Is mitxꞌbanil Jesús (Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Lc 22.47-53)

181 MaxlajwiyalonJesúsjuntzantiꞌ,axatojyetokebiscuywomtuꞌ .MaxtojebbaykꞌaxepaljunaꞌaejchiyikCedrónbayxoljuntzanawbejalteꞌ .Atuꞌmaxapnioceb .2 AxaJudas,naktꞌinanyaonocJesúsyulkꞌabcamich,yojtaknakjunlugartuꞌ,yujtolxiwilelmaxbetJesúsyetokebiscuywombaytuꞌ .3 Yujtuxanmaxtojnakbaytuꞌ,yetokjunbulansoldado,cꞌaljuntzanebtaynemaltemploDiosmaxcheklaytokyujebyajawilebsacerdote .Ajunebfariseomaxchekontokeb .Tzekbiloccandilebcꞌaltajeb,yetbicꞌapaxocebmitxꞌkꞌabilowal,caxmaxapnioceb .4 AJesúsxin,yojtakxajantaktzettꞌinanjayocyiban .Yujtuꞌxanmaxeltekulchaonebmaxapnioctuꞌ,maxkꞌanlenbayebaxcatiꞌ:—¿Mactxelchesayaꞌ?ẍibayeb .5 AJesúsajNazaret,aꞌchicosayaꞌ,ẍiebbay .—Ayintoni,ẍiChambayeb .AjunJudasyetokeb,naklananyaonocChamyulkꞌabcamich .6 MaxlajwicꞌalyalonChambayebaxcatuꞌ,maxtojtectonebyintak,axatojpacꞌnajebtuꞌ .7 MaxkꞌanlenChambayebjunelxa:—¿Macwaltxelchesayxin?ẍipaxbayeb .—AJesúsajNazaret,aꞌchicosayaꞌ,ẍiebbayjunelxa .8 —Paltamayalwalayextolayintoni .Taayinchinesayicꞌok,bekekcanelebayicꞌwetoktiꞌ,ẍibayeb .

9 Axcatontuꞌmaxujxin,yetwatxꞌchiyuntzetmaxyalJesúsyujebiscuywom,yetmaxyalonaxcatiꞌ:Aebmaxakꞌayin,cꞌamjunokebmaxcꞌaycanelok,ẍi .10 AxayionajtekSimónPedroyespadayultzꞌumaltuꞌ,max

SAN JUAN 17 , 18


1702

tzocꞌonocyinjunnakchiyikMalco,nakismosochamsatsacerdote .Axaistxiquinnakbayiswatxꞌmaxelyuj .11 AxayalonJesúsbayPedrotuꞌaxcatiꞌ:—Aaytokespadayultzꞌumal .¿ChimianaꞌtolmanokwakꞌinbayulkꞌabjunyailalchibekinMamwibantiꞌ?ẍibay .

Max ilaytok Jesús satak Anás (Mt 26.57-58; Mr 14.53-54; Lc 22.54)

12 MaxmitxꞌlayJesúsyujebsoldado,cꞌalyujiscomandantealeb,yetokebtaynemaltemplotuꞌ,caxmaxcꞌaloneb .13 Lajwituxin,caxmaxyiontokebbayyatutAnás,chamniꞌCaifás .ACaifástuꞌ,satsacerdoteyayjiyetjunabiltuꞌ .14 AꞌtonalnejbayebajJudeatuꞌ,tolyowalilchicamjunokmactxelqꞌuexelokmasanilanima .

Max yiil Pedro Jesús yin (Mt 26.69-70; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)

15 AyetmaxyiontokebJesús,tzakanocSimónPedroyintak,yetokjunxacuywomJesús .Ajuncuywomtuꞌ,yojtakbayetokchamsatsacerdote,yujtuꞌxanmaxoctokyetokJesúsbayyamakꞌilyatutcham .16 AxapaxPedroxin,maxcancantipuerta .AxajuncuywomJesúsmaxelolbaylecancanocPedrotuꞌ,caxmaxyalonbayixmakomtinatuꞌ,tolchioctekPedrotuꞌyetokeb .17 AxayalonixmakomtiꞌnatuꞌbayPedrotuꞌaxcatiꞌ:—Achtiꞌ,tekaniscuywomachjunwinakmaxmitxꞌlaytiꞌ,ẍiixbayPedrotuꞌ .—Cꞌamak .Mayiniscuywomok,ẍi,maxtzꞌakyalonbayix .18 Ayetjuntiempoaltuꞌ,tiempoalwalsic .Yujtuꞌxanmaxyaocebmoso

chamsatsacerdote,yetokebtaynemaltemploiskꞌakꞌyetoktzakꞌakꞌ,maxoclecjabebkꞌaẍnok .AxayoccꞌapaxlecanPedrokꞌaẍnokyetokebtuꞌ .

Max beticꞌ Jesús satak Anás (Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66-71)

19 AxachamsatsacerdotemaxkꞌanlenelbayJesúsaxcatiꞌ:—¿Mactaktxelebacuywom?¿Tzetakcuybanilejchakꞌcuyeb?ẍibay .20 AxayalonJesúsbayaxcatiꞌ:—Ajuntzanincuybejtiꞌmaxwalilxolmasanilebanima .Masanilcꞌaltiempo

chiwalilyulaknailculto,cꞌalyulistemploDios,cꞌalbaycꞌalchiwajbajbaebjetisraelalmasanil .Cꞌamjunoktzetyetalmaxwalyinewantakil .21 ¿Tzetxanaꞌayinchakꞌanlej?Kꞌanlejbayebmaxabenwaloneltuꞌ .Yalokabebayach,tzetakẍijuntzanincuybejtuꞌ .Ilabtolyojtakxaebtzetakmaxwalilok,ẍiJesúsbay .

22 Lajwicꞌalyalonjuntzantuꞌ,caxmaxtzakꞌlaytoksatJesúsyujjunnaktaynemtemploDiosayicꞌbaytuꞌ,caxmaxyalonnakbayaxcatiꞌ:—¿Tzetxancaytuꞌchottakꞌwokababaychamsatsacerdote?ẍibayJesús .

SAN JUAN 18


1703

23 —Taaytzetyobmaxwalmaxabej,alaꞌtzetyetalyobmaxwaltuꞌ;paltatawatxꞌcꞌalmaxwutkꞌanjabinbabay,¿tzetxancomoncꞌalchinamakꞌaꞌ?ẍiJesúsbay .

24 Lajwituxin,maxyakꞌonAnástuꞌyilaytokbayCaifás,atonchamsatsacerdote .Cꞌalancꞌalyujebnakyetmaxyiontokeb .

Max yiil Pedro Jesús yin yet cayelal, cꞌal yet yoxelal (Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc 22.58-62)

25 LecancꞌalocPedrokꞌaẍnoktikꞌakꞌ,xanmaxyalebbay:—Achtiꞌ,tekantolcuywomachJesústuꞌ,ẍiebbay .Axayionelyintuꞌ,maxyalonaxcatiꞌ:—Cꞌamak,mayiniscuywomok,ẍi,maxtzꞌakyaloni .26 Lajwituꞌ,ayjunismosochamsatsacerdote,aytoyujbayetoknak

tzocꞌbileltxiquinyujPedrotuꞌ .AnakmaxalonbayPedrotuꞌaxcatiꞌ:—Achtiꞌ,¿tommayachnakmaxwilecꞌyetokJesúsbayxolakjuntzan

teawbejalteꞌ?ẍibayPedrotuꞌ .27 MaxyionpaxelPedrotuꞌyinjunelxa .Maxlajwicꞌalyalonaxcatuꞌ,maxokꞌajnocaẍlan .

Max ilaytok Jesús satak Pilato (Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Lc 23.1-5)

28 Axayetmaxsakbiajxin,caxmaxyioneltekebJesúsyulyatutCaifástuꞌ,caxmaxyiontokebbayisdespachochamyajaw,paltamajocebyajawbayJudeayuldespachotuꞌ,talajchietaxtokebyulsatley,caxcꞌamxachijeꞌlowebyetkꞌinPascuachijaytuꞌ .29 YujtuꞌxanmaxeltekchamyajawchiyikPilatobaytiꞌisdespachotuꞌ .Axakꞌanjabchamnanxolebtuꞌaxcatiꞌ:—¿Tzetismuljunwinakchiuleyakꞌayintiꞌ?ẍi .30 —Tamanyobokjunwinaktiꞌ,majjeꞌcomoncꞌalokjitekayach,ẍieb .31 XanmaxyalPilatoaxcatiꞌ:—Iektoknakayextiꞌ,caxbeycꞌulnejekayextiꞌbaytuꞌyinatacꞌalaꞌyaloneley,ẍibayeb .—Aayonisraelontiꞌ,cꞌamjikbejjakꞌoncamjunokmactxel,ẍiebbay .32 AxcatontiꞌmaxyunyelcanapnoktzetmaxaxyalJesúsyintzetbil

okyuncami .33 AxapaxocPilatotuꞌyulisdespacho,caxmaxawtelayoctokJesústuꞌyuj .Axakꞌanlenelbayaxcatiꞌ:—¿TomachtiꞌReyalachebisrael?ẍibay .34 —¿Yulcꞌalmietchitita,xanchakꞌanlejeljuntiꞌayin,maaymacmaxalonayach?ẍiJesúsbay .

35 —¿Tomisraelinchelaꞌ?Aebetconobcꞌalebyajawilebsacerdote,aebmaxachulaonocyulinkꞌab .¿Tzetmaxasayamulnanej?ẍibayJesús .

36 —Ayintiꞌ,manakbayyulyibankꞌinaltiꞌreyin .Kꞌinaloktaabayyulyibankꞌinaltiꞌreyin,chimiajwanebwakꞌomalserbilyinowal,yet

SAN JUAN 18


1704

watxꞌcꞌamchinalayocyulkꞌabebyajawbayJudeatuꞌ,paltamanyetokyulyibankꞌinaltiꞌyayjiwikbej,ẍiJesúsbay .

37 —¿Tomwalyelreyachxin?ẍiPilatotuꞌbay .—Atoni,reyintonaxcaalontiꞌ .Yujwaltuꞌxanmaxinalji .Ayintiꞌ,chinulicꞌyulyibankꞌinaltiꞌ,yujulwalontzetyetalcawyel .Masanilcꞌalebyikembaykꞌanejyel,chiyacbajebtxiquinbaytzetchiwalaꞌ,ẍiJesús .

38 AxayalonPilatotuꞌbayaxcatiꞌ:—A…¿tzetyetaljunyelchakꞌbinajtuꞌ?ẍiPilatobayJesús .

Max lowxacꞌal camich yiban Jesús (Mt 27.15-31; Mr 15.6-20; Lc 23.13-25)

Maxlajwiyalonaxcatuxin,axayelpaxtektiꞌisdespachobayayicꞌebajJudeatuꞌ,axayaloneltekxolebtuꞌaxcatiꞌ:—Ajunwinaktiꞌ,cꞌamjabokmulchiwilaꞌ .39 Paltaayjuneley,tolayetjunjunkꞌinPascuatiꞌ,chekꞌanbekchajjunokpresoyayji,caxchibekchaji .Yujtuxin,¿cꞌammiwalchiyalecꞌultolajunereyalayexisraelextiꞌchinbekiltinaniꞌ?ẍibayeb .

40 Yujtuꞌ,maxajyawebmasanil,maxyalonebaxcatiꞌ:—Ajunwinaktiꞌ,cꞌamchijochej .AokabBarrabáschibekchaji,ẍiebbay .PaltaaBarrabástuꞌatonjunokebyobisnabal .

191 MaxyiontokPilatotuꞌJesús,maxtojyakꞌonmakꞌlayok .2 Maxlajwituꞌ,maxpaltxꞌonenseyayebsoldadotuꞌjunqꞌuix,caxmaxyaonajtokebyinisjolomiscoronaok,axayaonocebjunmoradotakpichilejyintuꞌ .3 Lajwituꞌ,maxapniocebiscꞌatan,caxmaxcꞌolitzꞌakonyalonebaxcatiꞌbay:—TzalojanachReyalebisrael,ẍiebbay .Lajwituꞌ,maxtzakꞌontokebsat .4 Lajwituxin,maxelpaxulPilatotiꞌisdespachobayayicꞌebajJudea

tuꞌ,maxyalonpaxelteknanxolebaxcatiꞌ:Ilabi,tichiwiiltekeyilaꞌ,caxcheyojtakneneloktolcꞌamjabokismul

chiwilaꞌ,ẍibayeb .5 Catatubian,maxeltekJesústiꞌdespachotuꞌ .Ayajtokjunqꞌuixtuꞌiscoronaokyujeb .Ayocanmoradotakpichilejtuꞌyuj .AxayaloneltekPilatonanxolebaxcatiꞌ:—Tixnakwinaktiꞌ,ẍibayeb .6 Axayetmaxyilonebyajawilebsacerdote,yetokcꞌalebtaynemal

templotolchieloltiꞌdespachotuꞌ,axayajbulnajebyalonyinipejalaxcatiꞌ:—¡Curusnelayokabi!ẍixacꞌaleb .AxayalonPilatotuꞌbayebaxcatiꞌ:—Iektokayextiꞌ,caxchecurusnentuꞌetxꞌoklil;axaayintiꞌxin,cꞌam

waljabokismulchiwilaꞌ,ẍibayeb .7 Paltamaxyalonpaxebbayaxcatiꞌ:

SAN JUAN 18 , 19


1705

—Ayontiꞌaycoley,caxatacꞌalaꞌyaloncoleytuꞌ,tolmojchicami,yujtolmaxyalocbaCꞌajolokDios,ẍiebbay .

8 AyetmaxyabenPilatoaxcatuꞌ,cawwalmaxxiwajok .9 Yujtuꞌ,maxpaxocyulisdespachotuꞌjunelxa,caxmaxkꞌanlenelbayJesúsaxcatiꞌ:—¿Baytaltaꞌtitnakachxin?ẍibay .PaltamajtakꞌwokJesúsbay .10 Yujtuꞌxanmaxyalbayaxcatiꞌ:—¿Tzetyujxancꞌamchachtakꞌwiayin?¿Tommanojtakoktolaywikbejachincurusneni,caxaycꞌapaxwikbejachinbekonelok?ẍibay .

11 XanmaxyalJesúsbayaxcatiꞌ:—YujtolaDiosakꞌnejekbejtiꞌ,tacꞌamak,tamwalayjabokalonetwin .

Yujtuxan,ajunmaxinaonocyulakꞌab,ecꞌbanmulentak,ẍiJesúsbay .12 XewcꞌalyabenPilatoaxcatuxin,axanaontuꞌtzetbilchiyutbekonel

Jesús;paltaaxaebajJudeatuꞌ,maxajpaxbulnajebyalonyinipejalaxcatiꞌ:—Tachabekilok,ajcꞌulachyinchamyajawbayRomachiyaltuꞌ .Ajuntiꞌmaxyalocbareyal,paltatzancꞌalmacchialonaxcatuꞌ,ajcꞌulocyinchamyajawbayRomatuꞌ,ẍiebbay .

13 LajwiyabenPilatoaxcatuꞌ,axayakꞌonyilayeltekJesúsbayayicꞌtuꞌ;lajwituꞌ,axayaychotanbaychibeycꞌulnelaymulebanimatuꞌ .Ajunlugartuꞌ,Gabatabiyinhebreo,chiyalelapnok,latzꞌbilaychꞌen .14 Ayetmaxaychotantuꞌ,toxachichumaycꞌu .TꞌinanxayockꞌinPascua,caxmaxyalonelteknanxolebajJudeatuꞌaxcatiꞌ:—Ilabi,tixereyaltiꞌ,ẍieltekbayeb .15 Paltamaxajpaxyawebyinipejaljunelxaaxcatiꞌ:—¡Camokabi!¡Curusnelayokabi!ẍixacꞌaleb .—¿Tomokincurusnejereyaltiꞌchiyaltuꞌ?ẍibayeb .Caxmaxtakꞌwitokebyajawilebsacerdoteaxcatiꞌ:—Ayontiꞌ,asanchamyajawbayRomaayoccoyajawilok,caxcꞌam

junokxa,ẍieb .16 Taybian,maxalayxacꞌalocJesúsyulkꞌabeb,yujtojcurusneneb .

Yujtuxin,xanmaxilaytokyujebsoldado .

Max aj locan Jesús yin curus (Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Lc 23.26-43)

17 AxaJesúsxin,toxacꞌalmaxjolomxicꞌnejtokiscurusal,maxilaytokbayjunlugarchiyikGólgotayinhebreo,tolchiyalelapnok:BakilJolomej .18 AtuꞌmaxyaocebJesúsyincurus .AycawanxamacmaxcurusnelaycꞌapaxyetokCham,junbayjunjuntzꞌeyilCham,xanananxolcurusalebtuꞌmaxcurusnelayCham .19 AxayakꞌonPilatotzꞌibelayocjaybelankꞌanejjolomtakiscurusaltolmaxyalaxcatiꞌ:AtonJesúsajNazarettiꞌ,isReyalebisrael,ẍi .20 Ticonobayjunlugarbaymaxbetcurusnelaytuꞌ .Yujtuꞌxanxiwilebisraelmaxilontzetchiyaljaybelankꞌanejayocjolomtakiscurusaltuꞌ .

SAN JUAN 19


1706

Tzꞌibbilocyinistiꞌeb,cꞌalyinistiꞌebgriego,cꞌalyinlatín,atonistiꞌebajRoma .21 YujtuꞌxanmaxyalebyajawilebsacerdotebayPilatoaxcatiꞌ:—MatawalmanakjunkꞌanejReyalebisraelmaxakꞌtzꞌibelayoc

jolomtaktecurustuꞌ .Watxꞌmicaytuꞌmaxotatzꞌibenocaxcatiꞌ:Anaktiꞌ,maxyalocbanakreyalokebisrael,matacachi,ẍiebbay .

22 —Ajaybelankꞌanejmaxwakꞌtzꞌibelayoctiꞌ,canokabaxcatuꞌ,ẍibayeb .23 MaxlajwicurusnenebsoldadotuꞌJesúsxin,axayionajebispichiltuꞌ .Maxpojonecꞌeb .Canebmaxelocanyujeb,xanjunjuncꞌallimanyetjunjuneb,paltaanjokanpichilchiyacꞌaltaꞌocxin,junnejcꞌalyayjian,caxcꞌamtzꞌisilan .24 Yujtuꞌxanmaxyalebaxcatiꞌ:—Ajuntiꞌbian,manchakconiqꞌuektokan,caxchicopojonecꞌanjin .Watxꞌmitachijaocsuerteyinan,yalcꞌalmacchiioncanan,ẍieb .AxcatontiꞌmaxyunyuneneltzettzꞌibbilcanyultxꞌanUn,baychiyal

axcatiꞌ:Ainpichilmaxpojcanecꞌebyin,ayininjokanpichilmaxyakꞌebsuerte,ẍicanyultxꞌanUntuꞌ .Yujtuꞌxancaytuꞌmaxyutebsoldadotuꞌ .

25 AcawilalbaycurusnebilJesús,atuꞌayicꞌistxutx,caxajunjunisnuejyetok,yetokcꞌapaxMaríayistzilCleofas,cꞌalixMaríaajMagdala .26 AycꞌapaxjuniscuywomJesúsayicꞌcꞌatanistxutxtuꞌ,juncuywomcawwalcamcꞌulnebilyuj .MaxtittꞌannajJesúsyineb,caxmaxyalonbayistxutxtuꞌaxcatiꞌ:—Txutx,ajunmacayicꞌetoktiꞌ,axcaoneꞌchotacꞌulyin,ẍibay .27 Maxlajwituꞌ,maxyalonbayjuniscuywomtuꞌaxcatiꞌ:—Aintxutxtiꞌ,axcaokabatxutxchotacꞌulyin,ẍibay .Yujtuxin,xanajuniscuywomtuꞌmaxioncantokxaltxutxejtuꞌyetokbayyatut,caxmaxayjiecꞌxalyintak .

Is camichal Jesús (Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 23.44-49)

28 Lajwituxin,yojtakxaJesús,toltoxachiyibamasaniltzettzꞌibbilcanyin .Yujtuꞌxanmaxyalaxcatiꞌ:—Cawwalchitakintiꞌ,ẍi .Maxyalaxcatuꞌ,yujyuneneltzettzꞌibbilcanyultxꞌanUnTzꞌibbilcanok .29 Ayjunvasovinagreaypaxecꞌbaytuꞌ,maxlaonaytokebjuntzetpososixol .AxayaonocebchonjuntehisopomaxyaonajtokebyintiꞌJesús .30 Maxxewtzꞌubonelok,maxyalonaxcatiꞌ:—Mayalyibamasanil,ẍi .Lajwituxin,axayaynojnajtuꞌ,caxmaxyaoncanocyanimailyulkꞌabDios,axacamtuꞌ .

Max tektok jun soldado is lanza bay tzꞌeyil cꞌul Jesús31 YecalokxakꞌinPascuayetjuncꞌutuꞌ,cꞌualcꞌapaxxewilal .Aebyajaw

bayJudea,cꞌamchiyochejebchicanismimanileboxwantuꞌyincurus,

SAN JUAN 19


1707

yujtolajuncꞌulananxajaytuꞌ,cawwalmimanyelapnokyulsatebisrael .YujtuꞌxanmaxtojebkꞌanonbayPilato,tachiyakꞌmakꞌlaypojbakilsatpeneceb,yetwatxꞌaymanchiaytekismimanilebyincurustuꞌ .32 Yujtuxin,xanmaxtojebsoldado,caxmaxmakꞌonpojebbakilsatpenecebcurusnebilyetokJesús .33 PaltaaxayetmaxapniocebyinJesúsxin,maxyilonebtolcamnakxa .YujtuꞌxanmajxamakꞌpojebbakilsatpenecCham .

34 PaltaayjunsoldadomaxtekonajtoklanzayintzꞌeyilcꞌulCham .Aymanmaxeltekchicꞌcꞌalaej .35 Ayintiꞌ,cawwalmaxwiljuntzantiꞌ,yujtuꞌxanchiwakꞌinbatestigoalyin,yetwatxꞌcheyaocyinecꞌulayextiꞌ .Ajuntzantzetchintzꞌibejcantiꞌ,cawyel .Ayintiꞌ,wojtaktolcawyelchiwalaꞌ .36 YujyuneneltzettzꞌibbilcanyultxꞌanUn,xancaytuꞌmaxuji,yujtolchiyalyultxꞌanaxcatiꞌ:Cꞌamjunokisbakilokkꞌajcantok,ẍi .37 ChiyaloncꞌapaxjunxatiꞌyultxꞌanUntuꞌ:AebmaxtekonCham,okyilocebyin,ẍi .

Mukbanil Jesús (Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Lc 23.50-56)

38 AyjunwinakchiyikJosé,ajconobArimatea .Ajunwinaktuꞌ,iscuywomJesús,asantolcuywomyinewantakil,yujtolcawwalchixiwi,tachiyabajebyajawbayJudea .AꞌmaxjayockꞌanonbayPilato,yujyionaytekmimanilJesúsyincurus,caxchimukoni .MaxakꞌlayyujPilatotuꞌ;yujtuꞌxanmaxbetyiaytek,caxmaxyiontok .39 MaxjaycꞌapaxocNicodemobaytuꞌ,yetbiocoxebarrobajuntzansukꞌukꞌijabchiyikmirra,somanyetokjunxachiyikáloes .AjunNicodemotiꞌ,atonbetnakecꞌkꞌanjabyetokJesúsyetakꞌbalil .40 MaxyionajebmimanilJesús,caxchulonocebjuntzanmimekkꞌapyin,maxyaoncꞌapaxocebjuntzansukꞌukꞌijabtuꞌyin,yujtolcaytuꞌyocbeybalebisraeltuꞌmukoniscamnak .41 AcawilalbaymaxcurusnelayJesús,ayjuntzanawbejalteꞌ .Axoltuꞌ,atuꞌayjunchꞌenolbilyul .Cꞌamtojunokcamnakmaxaxoclejtokyuljunchꞌentuꞌ .42 Yujtoljunxanejbekchaonelyichcꞌualxewilalebisrael,yujtuꞌxanayuljunchꞌentuꞌmaxbetyacanoctokebmimanilJesús,yujtolcawilaybaymaxcamtuꞌ .

Is yictzojbail Jesús (Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Lc 24.1-12)

201 Axayetaytosakbiyetdomingoxin,maxtojMaríaajMagdalabayayoctokmimanilJesús .Axayilonyetmaxapni,elnakxamakilchꞌenchꞌentuꞌ .2 Yujtuꞌxan,maxyakꞌyanejmeltzoji,maxjayocbaySimónPedro .AyicꞌPedroyetokjuncuywomcamcꞌulnebiltuꞌ .Maxyalonixbayebaxcatiꞌ:—MayalwalilayeltekmimanilChamJajawilbaymaxalaycan

octok .¿Baytallajmaxilaytok?ẍibayeb .3 MaxyabcꞌalPedroyetok

SAN JUAN 19 , 20


1708

junxacuywomtuxin,maxtojebyilonbaychꞌenchꞌentuꞌ .4 Yanejebtojcawanil;paltamaxcancanPedrotuꞌyujjunxatuꞌ,xanajuntuꞌmaxbabjiyapniyinaymanil .5 Maxoctoktꞌananyulchꞌenchꞌentuꞌ .Axayiloni,asanxanejankꞌapmaxchul-layocyin,lanancanok .Majoctokjuncuywomtuꞌyulchꞌen .6 TzakanyapniocSimónPedrotuꞌyintak .Maxapnicꞌalocok,maxoctokyulchꞌenchꞌentuꞌ,axamaxyiloni,asanxanejankꞌaptuꞌlanancanayok,7 cꞌalantxꞌambalejmaxocpixanyinjolomJesús,chulancanayan,caxnajattacꞌotancantokan .8 Lajwituꞌmaxoctokjunxacuywommaxbabjiyapnioctuꞌ .Atoyetmaxyilonaxcatuꞌ,maxyaonocyincꞌul .9 PuraltomaxyaocebyincꞌultolyelmaxictzonelayajJesús,yujtolcꞌamtochinachajelyujebtzettzꞌibbilcanyultxꞌanUnTzꞌibbilcanok,tolokictzonelaypaxajJesúsxolebcamnak .10 Lajwituxin,maxpaxebcuywomtuꞌbayyatut .

Max txꞌoxaj ba Jesús bay María aj Magdala (Mr 16.9-11)

11 ApaxMaríaajMagdalatuxin,maxcancancꞌatanjunchꞌentuꞌ .Majoctokixyulchꞌen .Tocꞌalmaxoctoktꞌananixyul,caxchiokꞌix .12 Axamaxyiloni,ayoctokcawanángelyulchꞌentuꞌ,cawwalsakispichileb .ChotanayebbaymaxecꞌlejmimanilJesús,junbayjolomtak,cꞌaljunxabayyakantak .13 Caxmaxkꞌanleneltekebbayixaxcatiꞌ:—Achix,¿tzetyujxanchachokꞌi?ẍieltekeb .—Chinokꞌi,yujtolmaxilaybeyismimanilChamWajawilcaytiꞌ .¿Baytalwalmimaxilaytok?ẍiixbayeb .

14 Atowalxewyalonixaxcatuꞌ,maxmeltzojtokacanixyintak,axayilontekix,ayicꞌJesús .Paltamajyojtaknejelix,tatolaCham .15 Yujtuꞌxanmaxkꞌanlejelbayixaxcatiꞌ:—Achix,¿tzetyujxanchachokꞌi?¿Macchasayicꞌok?ẍibayix .Anaonix,tolanakilomawbejalteꞌlecanecꞌbaytuꞌ .Yujtuꞌxanmaxyalixbayaxcatiꞌ:—Achmamin,taachmaxuleiltekmimanilJesús,alwalayinbaymaxbetakꞌcanok,caxchitojwioni,ẍiixbay .

16 —¡María!ẍiJesúsbayix .Yujtuꞌxanmaxmeltzojtokacanixbay .Axakꞌanjabajixyinhebreotuꞌaxcatiꞌ:—Raboni,ẍiix .Chiyalelapnok .Meẍtol .17 AxayalonJesúsbayixaxcatiꞌ:—Manchakquinamitxꞌaꞌ,yujtolmantoinajtokbayayicꞌinMam;paltaasiꞌ,al

bayebwuẍtak,cꞌalbayebwanabmasanil,tolokinpaxajbayayicꞌinMam .AinMam,eMamcꞌapaxwetok .AinDiosal,eDiosalcꞌapaxwetok,ẍiJesúsbayix .

18 YujtuꞌmaxtojMaríatuꞌyalbayebcuywomJesúsaxcatiꞌ:—CawwalmaxwilyinChamJajawil,ẍiixbayeb .Caxmaxyalon

cꞌapaxixbayebtzetakmaxyalCham .

SAN JUAN 20


1709

Max txꞌoxaj ba Jesús bay eb is cuywom (Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Lc 24.36-49)

19 Acꞌalaꞌcꞌaltonyetjundomingoaltuꞌyetkꞌekbintakil,maxwajbajbaebcuywomJesús .Cawwalmakakiyayjipuertailtenabaywajanecꞌebtuꞌ,yujxiwcꞌulalilebbayebyajawbayJudea .Axayilontekeb,waanxaocJesúsnanxoleb,caxmaxyalonbayebaxcatiꞌ:—Juncꞌulalokabayex,ẍibayeb .20 Lajwituxin,maxtxꞌoxonyuliskꞌabbayebtuꞌ,cꞌaltzꞌeyilbaymaxtojchꞌenlanza .AxayetmaxyilonebcuywomtuꞌtolaChamJajawil,cawwalmaxtzalojajebsicꞌlibil .

21 Axayalonbayebjunelxaaxcatiꞌ:—Juncꞌulalokabayex .AxcamaxquinyutchekontekcoMamDios,caytuꞌchexwutinchekoncꞌapaxtok,ẍibayeb .

22 Lajwiyalonjuntzantiꞌ,axaxuontokcakꞌekꞌyibanebtuꞌ,caxmaxyalonaxcatiꞌ:—ChaekcanChamEspírituSanto .23 Taaymaccheyakꞌtanisyobtakil,okyakꞌcꞌapaxtanDiosisyobtakiltuꞌ .Taaymaccꞌamcheyakꞌtanyobtakilxin,okcancꞌaltaꞌisyobtakiltuꞌyiban,ẍiJesúsbayeb .

Max il-lay yin Jesús yuj Tomás24 AyjunyetbeyomebcuywomJesúschiyikTomás,caxchial-laycꞌapaxTioẍyin .CꞌamicꞌyetokebyetmaxecꞌJesúsyiloneb .25 Yujtuꞌxanmaxyalebyetcuywomaltuꞌbayaxcatiꞌ:—Ayontiꞌ,maxjilyinChamJajawil,ẍiebbay .—Tacꞌamchiwilyechelchꞌenlawuẍyuliskꞌabwalayincaw,caxcꞌamchinjektokyiximalinkꞌabyulyolanilchꞌentuꞌ,cꞌalinjekontokinkꞌabbayistzꞌeyil,majwaocyinincꞌul,ẍi .

26 Ukubixiwaltuꞌ,maxwajbanpaxocbaebbayyultenatuꞌjunelxa .AyxaecꞌTomástuꞌyetokebyettuꞌ .Cawwalmakakiyayjipuertailjunnatuꞌ,axamaxyilontekeb,lecanxaocJesúsnanxoleb .MaxyalonChambayebaxcatiꞌ:—Juncꞌulalokabayex,ẍibayeb .27 Lajwituꞌ,axayalonbayTomástuꞌaxcatiꞌ:—Ilabinkꞌabtiꞌ .Jektokyiximalakꞌabyulyolaniltiꞌ,caxchajekontok

cꞌapaxakꞌabbayyolaniltzꞌeyilincꞌultiꞌ .Manchakxaakꞌcabcꞌulal,paltaaocacꞌulwin,ẍiJesúsbay .

28 Lajwituxin,maxyalonTomástuꞌbayaxcatiꞌ:—AchWajawil,achinDiosal,ẍibay .29 AxayalonJesúsbayaxcatiꞌ:—Tomás,maxaocacꞌulwinyujtolmaxinelaꞌ .Aebmanyowalilokchiniloni,caxchiyaonocebcꞌulwin,yelxacꞌalwatxꞌyeteb,ẍibay .

SAN JUAN 20


1710

A tzet yuj xan max tzꞌibelaycan jun libro tiꞌ30 XiwiltocꞌalmilagromaxelyunenJesússatakebiscuywomtuꞌ,palta

majtzꞌibelaycanyabixalmasanilyuljunlibrotiꞌ .31 Maxtzꞌibelaycanjuntzantiꞌ,yetwatxꞌcheyaocyinecꞌul,tolaJesús,atonCristoChamCꞌajolDios .Tacaytuꞌokeyuteyaonocyinecꞌul,okechaꞌkꞌinalejtolaycꞌalyintojbalkꞌinalbay .

Max txꞌoxaj ba Jesús bay ukwan eb is cuywom

211 Lajwituꞌ,maxtxꞌoxonajbaJesúsbayebiscuywomjunelxa,yetayicꞌebtiaꞌmarTiberias .Tixmaxyuttxꞌoxonajbabayebtiꞌ .2 JunejcꞌalayicꞌSimónPedroyetokTomás,nakchiyikTioẍ,cꞌalNatanaelajCanáyulyetGalilea .AycꞌapaxecꞌebcꞌajolZebedeo,yetokcawanxayetcuywomaleb .3 AxayalonSimónPedrobayebaxcatiꞌ:—Okintoktxaylok,ẍibayeb .—Okontoketok,ẍiebbay .Axatojebtuꞌ .Maxocebyuljunbarco,paltaayetjunakꞌbaltuꞌ,cꞌamjunoktxaymaxyiꞌeb .4 Axayetlananxasakbi,ayicꞌJesústiaꞌmartuꞌ,paltaebcuywom,cꞌamcꞌalchiyiltekebtaaChamayicꞌtiaꞌtuꞌ .5 Maxyalonbayebaxcatiꞌ:—Exwetconob,¿ayxamnoꞌchiajtekeyuj?ẍitokbayeb .—Cꞌamtzet,tamwaljunok,ẍiebbay .6 —Kꞌokekaytoketximbayewatxꞌkꞌab .Atuꞌokeyiꞌetxaytuꞌ,ẍi

Jesúsbayeb .MaxyikejebaxcamaxyutyalonJesús .Axayetmaxyakꞌlenebtokꞌonajtek

istximtuxin,majxaajtekyujyalilnotxaytuꞌ,yujtolcawwalmaxnojsicꞌlibil .7 AxayalonjuncuywomcamcꞌulnebilyujJesúsbayPedroaxcatiꞌ:—AtonChamJajawiltuꞌ,ẍibay .MaxyabcꞌalSimónPedroaxcatuꞌ,axayaonocispichiltuꞌ,yujtolasan

yulispichilayocok .Axakꞌokonelbayulbarcotuꞌ,caxmaxeltiaꞌ .8 Canebtomtxꞌanilyeljuntzanxaebcuywomyibanaꞌyuljunteyaliẍbarco,tokꞌbilocistximeb,nojnakyujnotxaytuꞌ .9 Axayetmaxeltekeb,maxyilonebtolayjunkꞌakꞌayoctiaꞌtuꞌnabatzakꞌakꞌ .Batxantokjuntxayyibantzakꞌakꞌ,aycꞌapaxjayebiximpanbaytuꞌ .10 AxayalonJesúsbayebaxcatiꞌ:—Iektekjaycꞌonoknotxaymaxemitxꞌtuꞌ,ẍibayeb .11 AxayoctokSimónPedroyulbarcotuꞌ .Maxtokꞌoneltxꞌantximtuꞌ

tielaꞌ .Nojnaktxꞌanyujmimektxay,153noꞌyinmasanil .Tipaxwalxiwilnoꞌ,paltamajnicꞌchajtoktxꞌantximtuꞌyujyalilnoꞌ .12 Lajwituxin,axayalonJesúsbayebtuꞌ:—Sebaxeklowok,ẍibayeb .Cꞌamjunokebcuywomtuꞌmaxkꞌanlenelbayaxcatiꞌ:¿Macachtxelxin?manẍiokeb,yujtolyojtakxaebtolatonChamJajawil .13 Axa

SAN JUAN 20 , 21


1711

jitzontekbaJesúscꞌatanebtuꞌ,maxyionajiximpantuꞌ,maxcꞌolipojonecꞌxoleb,caxmaxpojoncꞌapaxecꞌnotxaytuꞌ .

14 Yet-xayoxelaltxꞌoxonajbaJesúsbayebiscuywomtiꞌ,yettaxcꞌalmaxictzojajxolebcamnak .

Max kꞌanjab Jesús yetok Simón Pedro15 Axayetmaxlajwiloweb,maxyalonJesúsbaySimónPedroaxcatiꞌ:—Simón,cꞌajolJonás,chinkꞌanlejayach,¿yelxacꞌalmichinacamcꞌulnejyintakjuntzantiꞌ?ẍibay .—AtonMamin .Ojtakxatolchachincamcꞌulnej,ẍiPedrotuꞌbay .—Taaxcatuxin,axcaokabjunokilomyuneꞌcalnel,cayokabtuꞌchotacuyonebwet-xa,ẍiJesúsbay .

16 Lajwiyalonjuntzantiꞌ,maxyalonjunelxaaxcatiꞌbay:—Simón,cꞌajolJonás,¿chimiinacamcꞌulnej?ẍi .—AtonMamin .Ojtakxa,tolchachincamcꞌulnej,ẍiPedrotuꞌbay .—Taaxcatuxin,axcaokabjunokilomcalnel,cayokabtuꞌchotakꞌoncuentaebwet-xa,ẍiJesúsbay .

17 Maxyalonpaxyetyoxelalaxcatiꞌ:—Simón,cꞌajolJonás,¿chimiinacamcꞌulnej?ẍibay .AxacusajcꞌulPedrotubian,yujtolyoxelalxakꞌanlenJesúsbay,tachicamilcꞌulyin,xanmaxyalbayaxcatiꞌ:—Mamin,ojtakxataꞌmasanil .Ojtaktolchachincamcꞌulnej,ẍibay .—Taaxcawalalontuꞌ,axcaokabjunokilomcalnel,axcaokabtuꞌchotacuyonebwet-xayayji .18 Walyelchiwalayach,ayetachꞌejachto,munilcꞌalchaocapichil,caxchachtojcꞌalbaychiyalacꞌulchachtoji;paltaaxayetokachichambok,okeljaanakꞌab,caxtxꞌokxamacokcꞌalonanan,caxokachilaytokbaymanokyalacꞌul,ẍiJesúsbay .

19 Maxyalaxcatiꞌ,yujtzetbilokyuncamPedrotuꞌ,caxoktxꞌoxkꞌabneneloktolcawmimanyelapnokDios .Lajwituꞌ,maxyaloncꞌapaxbayaxcatiꞌ:—Ocantzakanwintak,ẍibay .

Jun cuywom camcꞌulnebil yuj Jesús20 AxatojtꞌannajPedrotuꞌyintak,maxyiloni,tolajuncuywom

camcꞌulnebilyujJesústzakanocyintakeb .(AtonjunmaxjitzxacꞌalocbacꞌatanJesúsyetlananlowebyettoxaokmitxꞌlayCham,caxmaxkꞌanlenelbayaxcatiꞌ:Mamin,¿mactxelokachaonocyulkꞌabcamich?ẍi .)21 AyetmaxyilonPedrojuncuywomtuꞌ,maxkꞌanlenbayJesúsaxcatiꞌ:—Mamin,ajunchijaytiꞌ,¿tzetokonpaxcami?ẍibay .22 Maxyalonbayaxcatiꞌ:—Tachiyalincꞌultoliquistocꞌaljuntiꞌyetokinjayjunelxa,cꞌamalonetyin .Asantolchachtzaklojwintakachtiꞌ,ẍibayPedrotuꞌ .

SAN JUAN 21


1712

23 Yujtuxin,maxelkꞌumalxolebcreyentetolmanokcamjuncuywomtuꞌ;paltacꞌamtzetmaxyalJesústamajcamok .Asantolmaxyalaxcatiꞌ:Tachiyalincꞌuliquistocꞌalyetokinjayjunelxa,cꞌamalonetyin,ẍi .

24 Atonjuniscuywomtiꞌchiyakꞌtestigoalbayinjuntzantiꞌ,caxmaxtzꞌibencꞌapaxcanok .Ayontiꞌ,jojtak,tolcawwalyeljuntzanmaxtzꞌibejcantiꞌ .

25 XiwiltocꞌaljuntzanxatzetyetalmaxelyunenJesús .Kꞌinaloktajunjunalmaxyuntzꞌibelaycanyabixal,achiwutinnaoni,cꞌammichiyabyulyibankꞌinaltiꞌbaychiayjitxꞌanunbaychitzꞌibelaycanyabixaltuꞌ .

SAN JUAN 21


la biblia en kanjobal, santa eulalia de guatemala [kjb] … · yalnaktek juan cham akꞌom...

Documents