la CHINEla CHINEافسانۀ� دو سنگ ریزهافسانۀ� دو سنگ ریزه

بر روی تصویرهایی از بر روی تصویرهایی از چینچین

افسانۀ� دو سنگ ریزهافسانۀ� دو سنگ ریزهبر روی تصویرهایی از بر روی تصویرهایی از

چینچین

اختالف بین تفکر منطقی با تفکر ذهنی اختالف بین تفکر منطقی با تفکر ذهنی در چیست؟در چیست؟

گویند زمانی: در دهی مرد گویند زمانی: در دهی مرد روستایی بی چیزیروستایی بی چیزی

مجبور به پرداخت بدهی هنگفتی بهمجبور به پرداخت بدهی هنگفتی بهپیر مردی ربا خوار و بسیار زشت پیر مردی ربا خوار و بسیار زشت

..رو بودرو بود

و اما چون روستایی صاحب دختری بسیار و اما چون روستایی صاحب دختری بسیار زیبا بودزیبا بود

و مرد ربا خوار تمنای تصاحب آن دختر و مرد ربا خوار تمنای تصاحب آن دختر را داشترا داشت

در عوض طلب پیشنهاد بی شرمانه ای در عوض طلب پیشنهاد بی شرمانه ای ..کردکرد

گفت اگر دخترت را به ازدواج من در آوریگفت اگر دخترت را به ازدواج من در آوری..طلبت را می بخشمطلبت را می بخشم

دختر و پیر مرد از این پیشنهاد منزجر و دختر و پیر مرد از این پیشنهاد منزجر و ..ناراحت شدندناراحت شدند

مرد ربا خوار با عدم رضایت مرد ربا خوار با عدم رضایت گفت :گفت :

انتخاب را به دست تصادف می انتخاب را به دست تصادف می دهیم.دهیم.

یکی سیاه و یکی سیاه و به آنها گفت دو سنگ ریزهبه آنها گفت دو سنگ ریزهدیگریدیگری

..سفید را در یک کیسه قرار می دهمسفید را در یک کیسه قرار می دهم

که دختر یکی از آنها را از که دختر یکی از آنها را از ..کیسه بیرون آوردکیسه بیرون آوردعده ای از روستا ئیان کنجکاو عده ای از روستا ئیان کنجکاو این مسئله شدند و به دور آنها این مسئله شدند و به دور آنها

..حلقه ای تشکیل دادندحلقه ای تشکیل دادند

،،اگر سنگ سیاه را بیرون آورداگر سنگ سیاه را بیرون آورد

..باید زن مرد ربا خوار شودباید زن مرد ربا خوار شود

و اگر سنگ سفید را بیرون آورد مجبور به و اگر سنگ سفید را بیرون آورد مجبور به ازدواجازدواج

نخواهد شد و بدهی پدرش بخشیده می نخواهد شد و بدهی پدرش بخشیده می ..شودشود

و اما اگر از بیرون آوردن سنگ و اما اگر از بیرون آوردن سنگ Mبا کند Mبا کندریزه ا ریزه ا

..پدرش به زندان خواهد افتادپدرش به زندان خواهد افتاد

مرد زشت همزمان با این مرد زشت همزمان با این گفتار خم شد تاگفتار خم شد تا

دو سنگ ریزه را در کیسه دو سنگ ریزه را در کیسه ..بگذاردبگذارد

همزمان با برداشت سنگ ریزههمزمان با برداشت سنگ ریزهدختر جوان با چشمانی دقیق او را دختر جوان با چشمانی دقیق او را

..نگاه می کردنگاه می کرد

دختر زیبا متوجه شد که مرد دختر زیبا متوجه شد که مرد فریب کارفریب کار

دو سنگ ریزه سیاه را در کیسه دو سنگ ریزه سیاه را در کیسه ..نهادنهاد

ولی چیزی ولی چیزی ..نگفتنگفت

مرد ربا خوار بازهم با اصرار از مرد ربا خوار بازهم با اصرار از دختر خواستدختر خواست

تا یکی از سنگ ریزه ها را از کیسه تا یکی از سنگ ریزه ها را از کیسه ..بیرون آوردبیرون آورد

این گفت و گو در مقابل منزل روستاییاین گفت و گو در مقابل منزل روستاییدر محلی که زمین پر از سنگ ریزهدر محلی که زمین پر از سنگ ریزه

..به رنگهای متفات بود، جریان داشتبه رنگهای متفات بود، جریان داشت

یک لحظه فکر کن و خودت را جای یک لحظه فکر کن و خودت را جای ..دختر بگذاردختر بگذار

به این دختر زیبا چه پیشنهادی به این دختر زیبا چه پیشنهادی خواهی کرد؟خواهی کرد؟

اگر مسئله را با ظرافت تحلیل اگر مسئله را با ظرافت تحلیل کنیکنی

بیش از سه راه پیش روی بیش از سه راه پیش روی ..دختر نیستدختر نیست

ـ دخترزیبا حاضر به بیرون ـ دخترزیبا حاضر به بیرون 11آوردن آوردن

سنگ ریزه از درون کیسه سنگ ریزه از درون کیسه نخواهد شد.نخواهد شد.

ـ دختر دو سنگ ریزه سیاه را از کیسه ـ دختر دو سنگ ریزه سیاه را از کیسه 22بیرون می آورد بیرون می آورد

و نشان می دهد که مرد زشت تقلب و نشان می دهد که مرد زشت تقلب کرده است.کرده است.

ـ دختر باید برای نجات پدر تن به ـ دختر باید برای نجات پدر تن به 33ازدواج مردازدواج مرد

زشت دهد و سنگ ریزه سیاه را زشت دهد و سنگ ریزه سیاه را ازکیسه بیرون آورد.ازکیسه بیرون آورد.

لحظه ای به این لحظه ای به این مسئله بیندیش.مسئله بیندیش.

منظور از این منظور از این افسانهافسانه

تشخیص....تشخیص....

اختالف بین تفکر منطقی ، استداللی اختالف بین تفکر منطقی ، استداللی و تفکری مثبت با توجه به صورت و تفکری مثبت با توجه به صورت

مسئله است.مسئله است.

مشکل این دختر با روش مشکل این دختر با روش منصفانه و منطقیمنصفانه و منطقی

قابل حل نیست. قابل حل نیست.

ونیز با روش استداللی مرسوم قابل ونیز با روش استداللی مرسوم قابل حل نمی باشد.حل نمی باشد.

به نتیجه هریک از سه امکان دختر به نتیجه هریک از سه امکان دختر فکر کن.فکر کن.

بجای دختر تو چه خواهی بجای دختر تو چه خواهی کرد؟کرد؟

حال نگاه کن که دختر زیرک چه حال نگاه کن که دختر زیرک چه ..کاری انجام دادکاری انجام داد

را ببینی بازهم قدری فکر کن.را ببینی بازهم قدری فکر کن. قبل از اینکه جوابقبل از اینکه جواب

و به این تصویرهای زیبا از چین و به این تصویرهای زیبا از چین نگاه کن.نگاه کن.

دختر با هوش از کیسه با دستپاچگی یکدختر با هوش از کیسه با دستپاچگی یک سنگ ریزه را بیرون آورد و. . . سنگ ریزه را بیرون آورد و. . .

و با لرزش دست سنگ ریزه را قبل و با لرزش دست سنگ ریزه را قبل ازآنکه دیگرانازآنکه دیگران

رنگ آنرا ببینند به زمین انداخت. رنگ آنرا ببینند به زمین انداخت.

و بانگ بر آورد آه من چقدر دست و بانگ بر آورد آه من چقدر دست پاچه شدم!پاچه شدم!

بر روی زمین سنگ ریزه های سفید و سیاه بر روی زمین سنگ ریزه های سفید و سیاه یافت می شد یافت می شد

مهم رنگ سنگ ریزه ایست که در کیسه مهم رنگ سنگ ریزه ایست که در کیسه باقی مانده است.باقی مانده است.

دختر با عجله بانگ بر آورد: با بیرون آوردن دختر با عجله بانگ بر آورد: با بیرون آوردن سنگ ریزهسنگ ریزه

دوم معلوم خواهد شد که سنگ ریزه اول دوم معلوم خواهد شد که سنگ ریزه اول چه رنگ بوده.چه رنگ بوده.

وچون سنگ ریزهوچون سنگ ریزه باقی مانده باقی مانده سیاه است.سیاه است.

..بنا براین سنگ ریزۀ� اول سفید بودهبنا براین سنگ ریزۀ� اول سفید بوده

و چون مرد ربا خوار در حضور سایر روستائیان و چون مرد ربا خوار در حضور سایر روستائیان نمی تواند به نادرستی خود اعتراف کند.نمی تواند به نادرستی خود اعتراف کند.

لذا با این حیله دختر لذا با این حیله دختر زیرک،زیرک،

لذا با این حیله دختر لذا با این حیله دختر زیرک،زیرک،

مسئله پیچیده ای را با مسئله پیچیده ای را با استفاده از تقلب استفاده از تقلب

مرد ربا خوار، به نفع خود حل مرد ربا خوار، به نفع خود حل کرد.کرد.

خود و پدرش را ازدست مردی بد خود و پدرش را ازدست مردی بد اندیش نجات داد.اندیش نجات داد.

نتیجه اخالقی نتیجه اخالقی این این

افسانه افسانه چیست؟چیست؟

برای بیشتر مسائل پیچیده همواره برای بیشتر مسائل پیچیده همواره راه حل منطقی وجود دارد.راه حل منطقی وجود دارد.

برای بیشتر مسائل پیچیده همواره برای بیشتر مسائل پیچیده همواره راه حل منطقی وجود دارد.راه حل منطقی وجود دارد.

واقعیتی است که به پیچیده گی واقعیتی است که به پیچیده گی های های

زندگی همواره از زاویه درست زندگی همواره از زاویه درست نگاه نمی کنیمنگاه نمی کنیم

واقعیتی است که به پیچیده گی واقعیتی است که به پیچیده گی های های

زندگی همواره از زاویه درست زندگی همواره از زاویه درست نگاه نمی کنیمنگاه نمی کنیم

تالش کن که مغزت همواره از تالش کن که مغزت همواره از زاویه مثبتزاویه مثبت

با پیچیده گی های زندگی با پیچیده گی های زندگی برخورد کند.برخورد کند.

ترجمه متن از علی افضل صمدیترجمه متن از علی افضل صمدی/http://ali.afzal.samadi.free.fr/http://ali.afzal.samadi.free.frترجمه متن از علی افضل صمدیترجمه متن از علی افضل صمدی

http://ali.afzal.samadi.free.fr/http://ali.afzal.samadi.free.fr/