la curt - amici della storia della brianza - amici della storia della … · 2018. 9. 18. · cano...
TRANSCRIPT
N. 11 - settembre 2018
la curtdegli Amici della Storia della Brianza
In questo numero:
"Fuori della terra"Corti e cascine a Usmate e Velate
Una iniziativa artistica eculturalenella bellaVilla Greppi
Antenna Brianza Est: quindicianni di storiaindimenticabili
Reali d'Italia in visita alla chiesa di sant'Ambrogio a Sulbiate
L'angolo del dialetto racconta: Bernarècc, paelì e spècc
E altri articoli interessanti sulle nostre iniziative
Vimercate - Una pro-cedura poco amata dai pazienti quando si re-cano dal dentista è si-curamente l’impronta intraorale utilizzata per rilevare calchi delle ar-cate dentarie a fini pro-tesici o diagnostici. Lo studio del Dott. Arosio è stato uno dei primi studi in Italia ad avvaler-si di un dispositivo alta-mente tecnologico ed innovativo che consente di rilevare l’impronta con uno scanner intraorale, ossia mediante una telecamera che riprende e riproduce l’arcata dentaria su un mo-nitor computerizzato, eli-minando completamente l’uso di ingombranti e fasti-diosi materiali d’impronta in bocca.Il Dispositivo si chiama Trios e rappresenta il punto di partenza di una tecnologia che consente la realizzazione di protesi den-tarie con tecnologia CAD CAM, garanzia di grande confort, alta qualità ed assoluta precisione. La cavità orale viene ripresa da un sensore che identifica con precisione ultramillimetrica la morfologia dentale e la invia al laboratorio odontotecnico che sempre digitalmente esegue le
lavorazioni protesiche mante-nendo uno standard qualitativo elevatissimo. La protesi viene quindi realizzata da torni e fresa-tori che rispettano al centesimo di millimetro quanto progettato in primis dal medico e poi dal tecnico. La morfologia e il colo-re del dente viene infine com-pletata dall’odontotecnico che con la sua preparazione e dote artistica personalizza l’elemento in base alle singole esigenze del paziente. Questo importante in-
vestimento rappresenta per lo studio Arosio un ulteriore passo nel futu-ro verso un’odontoiatria che associa professioni-sti di elevato valore ad una tecnologia all’avan-guardia, superando le attuali difficoltà del mer-cato con innovazione, competenza e serietà.Il dott. Paolo Arosio è recentemente diven-tato ricercatore univer-
sitario e a breve sarà pro-fessore a contratto in corsi di formazione post univer-sitaria. Da sempre attento alla formazione e all’ag-giornamento professiona-le, esegue l’implantologia convenzionale e a carico immediato con l’unico stru-mento a livello mondiale in
grado di valutare la qualità os-sea (TMM 2 della IDI Evolution), il cui sviluppo è stato da lui per-sonalmente seguito, aumentan-do le potenzialità diagnostiche della prestazione e rendendo il risultato più predicibile.
Il dottor Arosio e il suo team ricevono in via Lualdi 4C a Ruginello di Vimercate,
numero di telefono 039 6085229
Studio del dottor Paolo ArosioAddio alle fastidiose impronte, ora si prendono con il computerTrios, protesi dentarie con tecnologia Cad-Cam
Via Dante, 22 - 20881 BERNAREGGIO (MB)Tel.: 039 6900007 • Sito WEB: www.invernizzi.info
Mail: [email protected]
INOX TECHNOLOGY
Realizzazioni standard e a disegno esclusivamente in ACCIAIO INOSSIDABILE
di:
PARAPETTI ESTERNI PER BALCONI, TERRAZZI E SCALE
PARAPETTI INTERNI PER SOPPALCHI E SCALE
RECINZIONI BREVETTATE
CANCELLI
ARREDO URBANO
COSTRUZIONE DI OPERE DI URBANIZZAZIONE PRIMARIA E SECONDARIA
(STRADE, ACQUEDOTTI E FOGNATURE).TRATTAMENTO E RECUPERO INERTI.
DEMOLIZIONI, SCAVI E MOVIMENTO TERRA.COSTRUZIONE DI EDIFICI CIVILI E INDUSTRIALI.
Guzzonato Rolando e Amelio snc��������������� ��������������������������������� �!"������������#��$%%��������������������������� �!"
&�����'������(�����'������������)*���'������(�+,-.�� -+�-����
CONSULENZA FISCALE AMMINISTRATIVA, SOCIETARIA E ASSICURATIVA
Via Prinetti, 3 - Bernareggio (MB)Tel. 039 6901557
studio associato
subagenzia Bernareggio
Via Prinetti, 3Bernareggio
Telefono 039.6900086
Prenotazione farmaci 339 111 88 76
Aperti dal Lunedì al Sabato dalle 8.30 - 12.30 e dalle 15.30 - 19.30
4
N.11 - Settembre 2018
AssociazioneAmici della Storiadella BrianzaPalazzo Solera MantegazzaVia Dante Alighieri, 120881 Bernareggio(Monza e Brianza)telefono e fax: 039 6902541e-mail: [email protected]
presidente
Brienza Silvio
vice presidenteComi Emilio
comitato direttivo�������Bonfanti Michela��� �������������� ���������������������������� ������������������Varisco Aldo������������������������
revisori dei conti�������������Federico Vertemati�������������
La Curt è una pubblicazione dell’Associazione Amici del-la Storia della Brianza. Non è in vendita, viene distribuita gratuitamente ai soci dell’As-sociazione, al sistema biblio-trecario pubblico, alle ammi-nistrazioni locali, alle scuole.
L'articolo principale di questo numero è riservato alla storia delle corti e cascine di Usmate e Velate, assai numerose. In copertina, un angolo della cascina Oggiona con il suo caratteristico loggiato.
sommarioUna pubblicazione che valorizza la ricerca Pag. 5 di Silvio Brienza
Gli alunni tedeschi e francesi in visita ai cortili di Bernareggio Pag. 6
Antenna Brianza Est: 15 anni indimenticabili Pag. 8�����!������!����"����������"�������#������"���!���������
Mineralogia e Paleontologia Pag. 11di Federico Vertemati
Corti e cascine a Usmate e Velate Pag. 12 �����������������
Ville aperte in Brianza - Cittadini benemeriti Pag. 21
L'angolo del dialetto Pag. 22������!�����������������
La Battaglia del 28 aprile 1799 Pag. 26����������������
Civiltà contadina del 900 Pag. 28di Emilio Comi
Progetto continuità Pag. 29di Michela Bonfanti
I Reali d'Italia in visita alla chiesa di sant'Ambrogio a Sulbiate Pag. 30������������$���
Il Progetto Residenze d'artista a Villa Greppi Pag. 34di Simona Bartolena
Si ringraziano tutti coloro che hanno fornito foto per illustrare i nostri servizi - Ogni riproduzione è vietata
Stampa a cura di MondoCarta - Bernareggio
5
Una pubblicazione che valorizza
la ricercadi Silvio Brienza Presidente
Con questo numero ampliamo la collaborazione con gli appas-
sionati di storia locale pubbli-cando la prima parte del lavoro di Paolo Cazzaniga sui cortili di Usmate-Velate. È importante valo-rizzare il lavoro di ricerca e far conoscere il territorio nelle sue trasformazioni e per il suo ruolo nella vita sociale. Una bella storia! È quella di ABE-Antenna Brianza Est, una radio libera fondata e ubicata a Ber-nareggio nel 1978, animata da un gruppo di avventurosi giovani che seppe dare una iniezione di novità nel panorama dell’informazione ra-diofonica. Persone e avvenimenti, spettacoli e spor: un vero ciclone nell’etere.Illustriamo inoltre un’interessan-te iniziativa artistico-culturale nella bella Villa Greppi a Monti-cello, alla ricerca di una sin-tesi tra la memoria e nuove ten-denze artistiche, con un progetto coordinato dal critico di storia dell’arte, Simona Bartolena.Per il dialetto, l’articolo di Giovanniantonio Motta descrive il lavoro, la passione e l’operosità di una comunità.Nelle scuole elementari e medie abbiamo proseguito la nostra at-tività, con diversi interventi a Bernareggio e Aicurzio, per far conoscere sia il territorio che la storia.
A proposito di storia ecco la bat-taglia del 28 aprile 1799, locali-tà Cascina Francolina situata tra Bernareggio e Verderio, nonché la visita dei Reali di Savoia (Umber-to I e Margherita) a Sulbiate il 25 ottobre 1885; articoli a cura di Giulio Oggioni e Maurizio Leoni.������������������ ����� ��anno: realizzare con la Pro Loco ���� ������� ������ ������� � ��� �� ���� ������� ���� � ������� �Un ringraziamento a tutti gli spon-sor che ci permettono, con i loro contributi, di realizzare ogni anno questa pubblicazione.Invito tutti coloro che vogliono far conoscere gli avvenimenti si-�� ���� � � �� ��� �� �� �� � ���� �del circondario a scriverci: c’è spazio anche per loro!
6
Gli alunni tedeschi e francesi in
7
visita ai cortili di Bernareggio
AprileGiugno 2017
Alcune foto scattate durante le visite ai cortili di Bernareggio con le scuole elementari e con i bambini tedeschi e francesi nell'ambito dello scambio di visite del Gemellaggio.
8
Antenna Brianza Est: 15 an
��������������� ���������������������Duilio Varisco, Silvio Brienza
A.B.E. Antenna Brianza Est fm88.200 mhz. %�&�'�������������'��������������� ������-��'�����(�����$���"������ ���)*+,/�1� �������'������ �(���������������3�-���� '�����4������ ���5� ��� ����� ��&���� �����!���������"�'�� ��'���������������"������������!���������!������!����"�����������������"� ���� �����"� ����� 6���"� 1��������������� � ���!����� ��������� � ���� &������-� �����������#������/��������������������''��-������ �������&� �������������� ����'�� &�'������ ��� ������� ������������� �����-fonica.7���������������� �����������!��5"��������������-���� �����'�����������������������������'�9�������"������'���������!��5���������� �/�/�/:/��������'��������'�������������������������������!�!������������1�����������-����(�������������������('�����������������-�������������'��"������������������������������������'�����������������(�����������������;�:�������������"�(��<=�������"���������-����������"���������������/�$�� (����� ��������>� � '�����'>� �&���������-
����� ��� �������� �� � 3��� ��� #����� (����� ��$� ������ ��� ��������� ?��������"� �� !��@"�:�������������"���1� ������(�!�����"������Conte a Carate Brianza. Spettacoli con Sandra ��������� ?��������@� �� �� $������"� ����� ��� ���"�����������������6#�������������������/D���!���� ������� �� �3���������� ���-����������� �G���������������'�� ������������������������������������!��?����������-������ ����������������������D%$�@�����per citare la partenza stellare.:����������������������������������!!���'�-����� �� ����� ��� ������� ��� :������ ��������H�$��(����I�J� ����������'���K�����!����-�����"����������������'���������� �-�J//�$&������� �"��������!��5��&�����'���-���!�������������''��!������� ����������denaro che invece non mancava in altre imprese �������������� �:��!�������?(�����#� ���-�@"�(6��?(����������@���(���������!���������������������������!��5����'�� ������/�/:/��� �� '�� �� ������ ����� ��� �������� �������'����!� ������� �� �� '������� ��� '��!���?�� � ��� ���!�� ����@� ���� �� �D��� ��� #� �-cate nel Campionato di serie A e le dirette dai campi di calcio dei campionati promozionali a 3����������������/
D� '�� �� ������ ������������ ���� �� '��- �� ���� ������� :'��� ��� )LLN"�����������!��������������!������������������OLL� �/@������'�� ��'����������������������"�#����������P��'��� ��� �'���>� �&����� ������ ���������� � �/� #���"� ����'����� �� ���-�����������������'�������������-���� ��������������'�����������"���������������������/��������!� �-
Non è facile condensare in poche righe la storia della prima radio libera, nata nel settembre 1978, sul nostro territorio. È stata un’esperienza unica che meriterebbe di essere raccontata in un libro con tutti i nomi dei collaboratori.
9
ni di storia indimenticabili
Un giovane Silvio Brienza,uno dei fondatori e primo presidente dell’emittente radiofonica.Nella altre foto: alcuni collaboratori, artisti dello spettacolo che hanno partecipato a trasmissioni.�������������� �������������������������������������������������������
10
�����������Q����������!"�'������������"�������������������� ���������(��������������&�!���&��������������������'��'�������������������������#���(� �/�%���(�����nomade in crescita ed indipendente.��� ���� � '�� � ������ ������� ��� ������� ������� ��� ������ ������������ ���� �������� ���������� ��������� ������%������'� ��!����'����� �������������������������������R�������������/��!!����� ���� ����'�������-�"� ��� ������� �� ��� �� ��� ��'�����T���� �-������ ��� U/LLL� N� ���� ��&������� ����� ����)W� ����'����������������!��������������������/����������'� ��!��������� �����������'����������� �"��� �"������������'����che coprivano la Valle Padana.
������ ������ ���� �-�������������������&�-scolto che venivano ���������� ������ ��������������� ��� ������������ ��� ������-����"� �����������"� �R"�redattori e redattrici ������������������-narono ai microfoni dell’emittente radio-fonica A.B.E. Anten-na Brianza Est. Y� � '������� �� �-����� �����"� � '����
��������/��������� ���� ��(��������� ��� ������ ��� �����;�����������������"������(�!�� ?���-���@"� ��������� (���"� ����� ���''�"� (���������"� ������� ������� �� '������"� ��������!����"� ����� 6�������"� ���� ��������"�����"�6������������"�#����������� ���"�(���-��� ������ �"� ������� (���"� ����� �����"�(������������"�$����������"�1!������"� �:���#��"�$�"�D������"���������������"��������-��"�N� ����������"��������������"�(������#��"� �������� #����"� � $��� ������"� ����� ����������"�$�����������������"�����''�������-��"���''��"���!�������!������"��������$��������������?$���������@"�6��=�Z�������"�$��������-���"�&����������������"�(��<"������������!�"������������"�(������������"����������"���-��������/�����������"�������������� ��������"���(������������������ ��������/�1�)*,L��/�/:/����������������:�������������- ����������������5�'�9������������"������������-������"� ������� ��� ���� �� � ��!��� ���!����� �����������������������������'��������������� ����������'����"� ����� ��������!����'��-�����������������������������!�'�����������5/�$�� ������ ��� �� ���� ��� �� ���� ������"� ��- ���������&�'������������������'����"��� ������)**O/�
Stefano Monzio Compagnoni.
������������� ����������������������������!����"#��$%������������������
Mineralogia e Paleontologia in mostra a cura di Federico Vertemati ���������/�/�/�/���''���������������'����������Brianteo
$���������������''������!��'��'��������"�3�������� �������)*+[� ���������-
����'����?�1�@������������\�������������>�����'������ ��������� �������������/�D��3�����������\���������������������'�������''�����-�����������������]'���]"����'�\�� '�������'�������!����^�������'������"������������!�- ����������'����/����'��'�������3���������������������\� ����#���:������3��\�-������ ��� ���������''�/�D��'������������������!� �������"����������'������������������������ ������������������������'�� ������e trasferisse ad altri la nostra passione per le ��������������?���������������������@/7�������'����"�Airoldi Gianni, Festini Ar-turo, Moroni Mario, Panzeri Alberto, Verte-mati Federico, Villa Elio,���!��������3����� ���"���������������������� ������'�� �����������������!�/$�����!��5��!������3������������������������-����������'�����'� ����;���������������������������������������������T���������- ���"�� �������������������� ���"��������-������������'���������������"���!����������� ���������� � ����������'����� � ��-������"�����T���������������!���/
D�������������������$�?���''�������������$� �����@��������������������������������������1������������������3��������!�������������!�������_��������������������''��-������ ���������������� ��� ������� ����� �-zioni e di materiale. $&����!��5� �� ���''�� ��� _� ������� '�����'�- ��� ���� ������� � �������� ��� �'���� ���'���!��!�����������������������"������'�"�����'�"� !��� ���� ����"� �� $� ������� ��#������#���&�����"���������"��!��������������"����������������6������"�: �����������������������"���!�����������������-!���!���������������!����������������� ��������"� ���� �� ����/� ���������� ��� ������? ������� �'�������'�������������������@����������������������������������������-�����������������������������������!���/�� ��������������������������������"�����-���������"� _� ��������������� � ��������������� ��������������$� �����������'�������������������!����"�������� �����������di fossili.������� ��� ����� ��� ����� �� �� �������� ��� ���������� �������!������������������"���������6�����"������'�������!������� ����������� '���'����� ������ �����'�����-�'�����������'�������“storia della vita sulla terra”.
Nella foto: da sinistra Conti Aldo, Vertemati Federico e Cantù Ferruccio.
Alla Sagra di Bernareggio 2017EVENTI DELL'ANNO
11
12
di Paolo Cazzaniga
U� ��� � #��� � ��� �-����5"� ����� ����� ��� ����
��������5��� ���"�!������ �5� �� �������"� 3����������� �������� ������"� &����- ���������������������!�-��� ��� ������ 6���� �&�������"���!�����!��'��������������-���"� ����� ��� ��������� '���/�D� �����������"� ����'����������'��������� �!��"� �� '���� ��� ������������"� ���� '�������5/� ���� ������� ��� 3�-���� ���� ���� ���������� ��� '�������� ��� ���������"� ���Q�detta in “campagna”"��� ����������������������������-�5� ��� ��� ���!�!����“fuori dal corpo d’essa terra”"� ����������in tal modo i diversi casolari che costellavano il territorio di %� ����#��"������� ����������������'���"�'�9��� ����� ��������"� �������� �����������/
Una storia straordinaria lunga diversi secoli
Una lunga storia affascinante:molti secoli fa, a Usmate e Velate c’erano più dicinquanta tra corti e cascine.Poiché la storia è lunga e ci vorrebbero troppe pagine, si è deciso di raccontarla in due puntate. In questo fascicolo presentiamo la prima parte, mentre la seconda verràpubblicata sul prossimo numero.
13
14
$����� ���������������3������'�������� '�-��������������� �����������!���������� '��'������������������������ ��� ����H'�����I�������'���"���!���3�������������5��������� ������������'����������� �������������/
$�� '�� �� �����5� !�������� “fuori dalla terra di Usmate” è Imparì.
7����� �� ���������;� �� �''�� HO)*I� ����"�proprietario: Pallavicino Don Gio. Lelio qm. Gio. $�����������; “Casa con molino, e parte in conto lavorerio chiamata li molini d’impari… Fitto attua-le delli nominati molini escluso il perticato dei prati �������������� ������ ��� ���� ���� ��������� ������� �������������������'���������&�������"��� �''�� HOULI� Cassina detta Parri"� '��'�������;�Pallavicino sudetto, la descrizione: Casa in puoca parte di propria abbitazione e parte in conto di lavo-�������������� ���������� ���������� ����� ������������������������������ ��
��� '���� ��&������� �� ��'��� �"� ��� '�����anni prima dei rilievi dell’Arosio nel censimento dei ���� ��� '�� �� �������� ������!�� ���� “Appari”. ����� ������������������������ "�'��!� ���'������������������!�����"������������H���������&D '��Q���)W+["�����������&������"������������������&��� ����3�������������"�������-to Fermo Briosco indica la cascina come la “casa del signor visino”"������������&�'����/������������� � '�"���)jOO� �� �����5�_� �������"� �� ������������_"���� �����3��������"�������������������� �����������)[*["�3������D��������������"���������� �����'��"��������������������D���������(�������"����'�����������������1���������������������"����������'��'���5����������������%� ��"��''����� ��� �����5������/�D '��Q������ ��������� '����������� '�"�'��
�� ���5� ��� 3�� ����� ��5� ����!�"� ����� �� ������������� �� ���� ���� �� )[*["� ��� ��������5���������������'�������� '�"�������&�������- ������������"��������������!����)*[,/�D� ����������������������������������������������������!����&���������������"���'���������������� �� �������/�$�����!������ ��� ������-!������� "���'����'�9����������� �������������� D '��Q"���� ���Q������“ciusa”"�'����������!�����������!������Q"����������������!��&��3�����H �����������I�?��������@����������������$� ����/�D� ������&D '���"�'���� �������-!������� ��������������������"�'�� ��������������'�������5���������!�����"�������� ���-no la loro presenza nel territorio a partire dall’i-������ �� ������"� ��� ������ ���� �������"� ������ '�����������������������������&%� ��������3�4������"� � ��� ���� ����� �� '�9� �!����/�#�����������������"���������� ������"����-��5��&�������5�3����������������!����������-����������"�'���������������������!�������-������&��3��"�������������!����������"���3������������!����������!����������������'��&������������������� ��'��������5���������!��������'�� ��'���� �� '������"� �� ������ ��� 3���&��� �/� $���������� ��� �����!�����"� ��������� ��� ����������������'����� ��(� ���"������������������ ����������������"� ����������3������ &��- ��������������!����������!�����"�'������!�������&�������!�������"����������������5��&D '������������ '��'������� ����"���3����������),L)���� �� ������� ����� ��������"� '����������che si era affermata con l’avvento di Napoleone in D����"������������'������“Collegio elettorale della Repubblica Italiana de’ Commercianti”,������������� �������������� '��!��&�����������('��-���������'���/� D� ������������ ����"����3��� '�"����!������������(�!���"�����!!����!����������� ��� ������������� �&����"� �� ��3������ ���
&�����������'�(������������������'� ���������������������'���������)���������
15
����������������������"�� '����������������'��� ���������/��������'����),LU"����'�����'�������������&�''�������5����'� ����������3���������%� ����������������������"� ��''����������� ������ ������� $��������"� �''������� ��3���� ������� ����"�������!�!�������������������������/�$����� �����������������"������������������'��'���5��������������������������-��"� ����5� ��� �������� ��� 3���&��� �/� D���"� ��),L,� ��$��������� �������5� &��3�������� ��-������(�!���"��������������������������������&� '�����/� $� '��'���5� ��� ������4$������-��"�'�������� �� ������������%� ��"��������!���$� ����"���������'�������!�����"����'������������ ������"� �� ),OO/�$&��3������ !��5� '����-�������� ������ ������ #�-������"� ��������������-�������������"��������������� �� ���/� $���� ����� ����5"� ��-�� '��'���5� ��� %� �-�"��������������#�����6����� �� 1�!����"�3�����������������������������"��� ���� ��������� ����"� ��� ����!��-!���� ������ �� ���"� ��- ������!����&��������"�����������!�������� �-ti le loro risorse economi-che. Ancora il tempo per ������� �� !���������������� �����5"�����3���H'���������3������I�'����� ���� ����"�������'�� �� ����������� ����-
��"�����!��5�����������������5����D '��Q�������'������������H�����������I����������������- ������������������&,L���1�!���������&������- ���� ���������� ��������� ���� �����5� H1�������������I"�'�����������������������������lontana Ronco Briantino.
$�������� D '��Q"� &������� ��������� �� “Cassina Robbona”"� �� '��'���5� _� ��� ���� ������� ��� �"�&����������!������������ �“Casa da massaro in conto di lavorerio”/�D��� �(������"��� �������� �� ����� �������� ��� ���� ����� �� ��������"�'��'�������������������������%� ��/�$������-������!!�����&�����������������������'�9�!���indicata come “Cascina degli Oroboni”/� ��� ������'����!������!�������������������������%� �-�"���!�����������&��� ���)W+W����������'�-����� '�9� �� '�����/� ����� �� ����"� ���� �� ��'���������������"������'��������!����� ���"����/������"�'��'��������������������������%� ��"�������������� ��� �������������"� �� � ������������������ �&��� � �� )jLW"� �� ���� �� ���� &��� ���������"����/����������������''�������(���-��/�$����������"�'��������3�����%� ���'���-���)WL�����"���������� ����'������ ���&���-������������������ ���!���� ������&D '��Q"��������������� �����&'�����''������� “rugia Horum Bonorum”"� ������!���� ������ '��'�����������������������������"�������������'����-�� ���������!����� “mola da gualco”, impianto ������������� '����������������������'�������
&����*'���������)������������������+-/���������������+02�����* �3�������&����*����������
&�������'������� ������������'�4�������4�������������$���������� �����'��5������$�poteva essere il mulino di Imparì.
16
H'����I/�$�����������������!���-la zona compresa tra l’odierna Via ��!���"�'����������!�����������������������!���� ���"���!���������!�� ��&����!��5����������H������� �I/� ��� ���� ���� �&'����'����� ����''�������3��"����!�������������������!!�������!������%� ���������!��!�������������"������!�� ����� 3��� “rugia georgij de curadis”� ������� ��� ��� ���� �-�����)[+,�'���� ����� �� ��/�� '�� ������ �&'���"� ���������&�''������� ���"�������)+WU� ��-��� ����������������������!������������� '������������'�����������������������������������5���������"������������ ����� ���� �� ����� ���������"� ��� �''������ ��� ������������� ���� ���� �� )j+U"� ��� ���� ���
'���� ��� ������� �� '����� ��� ������"� ����“sua raggione d’acqua della roggia del Molino”/�$��������'������������5�!��������)jOO����������-������������������������/��������������������������������������� �������������&�������"����������� ������)j[+"����������''�������-��������������"����� ��������������������"������������� � �������������������������'�-���� ����'��/�$������&'�'�����������-���_������������������� ������)j[U"��������'��“l’ordinazioni del Patrimonio della città di Milano relativa ai beni venduti a Oroboni in Usmate”,��������������������� ��**L�'�����"��������������������/��������������"������������'���������������!��'��'������"�����"������"�#� �����"�����!�����"������"���� �"�����9������/���$&���� ����� ������"� �&���������� ���� !���� ��“Cassina detta l’Ogiono”"�'��'����������������-��� ��� �"� ������� �� � “casa in conto lavorerio”. 1��� '������ �� ��� ������� ��&������ ���"���������������������� ���)jLW"��������!��- �� ������������ ���� �������/� ������ �� ��''���"��� �������������� ������)+)O"���!��� '�����������������������������������6� ������"����3�����#��"����� �����!����������������-���&�������"��������������'��������������������������"� ��� ��� '���������� ���� ������ &��������� ����������� ��� ��������� �������� �� �����������������������������'�������5/�D������������������������H��������6������I"�������- ��������������'�� �������������� ���������_��������� �� �������"� �������� ��� ������� �&��-�����"�����3��“cascina l’Alloggion”"������������������������ �������!�!�������������&���������toponimo dalla parola “lugion” ad indicare il par-��������������������������������������_�'��!!�-���"�&���������/Y�������� �����!�����"� �����������'��D '���"� ��proprietario della “cascina detta li Dossi” censita �����3������� �“casa da massaro in conto di la-
Inizio Novecento, l’attività di sbianca dei tessuti a Imparì. Nell’immagine il personaggio con il bambino, ����������������������4���$� ������������������dell’attività, ripreso tra le maestranze.
����������'3�����'�(�����'���3����-62; �3��'��������'����<�������=������>
4�������'�����������'����#����� �����si conservano i probabili segni dell’antica origine.
17
vorerio”.�$�������5���������������&������������������ ����'�9��������������������"�������'�-�����_������� ��������������&��� ���)W+["�3����������������� ����������"������ ��������“cassina delli Dossy habitano Beltramo Brambilla d’anni 35 massaro”"� ���� ���� �� ����� �� ����"��� '��������������� ���/�1&���������)+U)��������������5���������������������������������� '������/�1�)+[O��������� �����'������������'��'���5"���� ����������������5������'���������� ������������������"�������������� '�����"�������� ��������������� ���������/�������������������� ���������3���������������''�����-��� �����������"� �������'�� �� ��������(�������'��D '��Q"����3������'-�����������������!������ �5���������"�������!��������������������$����������'�������������/������/������!���� ���� ���� ��� �������� �������"� ��� ���� ����� ��� ������ �� ��-� �����"�����������3�&���������)+[O"� �� �� ����� �� '������"� �� ��������� ����� ��� ������� 3�� �������'����"������!��������'�������������'��� �� '������� 3��� ������ �������������'�������������� '�-�����"�����!�����������������"��������� �&����� ����� ����''��� '������� ������ �� '��������� �������������������/�$��������!���-��/�6�������������"����!������'����������'��!�������!�����"��������� ���� ���������� $��������� � �� ��'��-��"� �� ����� ��� ��� ��� ���5"� �����&�!!�����������u����������"��� ������� ������� ���� ��� '��'��-�5"� ��3������ ��� 3��� ��������"� ����'�9��������������������'��������!���/��Nell’atto di vendita avvertiamo nelle !�������"�����������'�������������“peschera”"�����������'��&�!� �-��� ��� '���"� ��� '������ �� ����-�� ��� '��'���5� �� ��'����� ��� �������!����� ��� �����"� �� ���� '����� ������!�!�������������5�������������!���Q���� ����"��������������'��/�1&����� �������!�����"���������������!�����''��� ���������������� '�-����'�����������������;�(�������"�#�����"�7������ ����"� ���������������!��������#�������"������ ����� ��������� '������/�D��������������OLL�'����������������������"�'��������!��������� '�������'���-��"���������������������������!�-������OW������'�����/��������������������������������������������-���� ��� ���������� ���� '��'���5� ����!�"������� ��!�������������������Pietro Celestino di Milano e l’altro
�&������������/��������3�����'������"�������-�����'�9������������ '�"�����������&��� ���)W*+� ���)jLW� ��'��'�������� ������� �������/������ #� ������ � ����� �������� �� �������� _� ����-���������������������''���!��! ��"�������#�
D������"����Q��� �D '��Q�������������'�����-����������!��������#��"�������������������-��"������ �����#��'���"�(� �������������-������$� ����"�!������� �����&�������),L)"�
4������������������������'�����'����<?����������'����?������>�4���������'���������Serponti, pertinente la vendita della stessa.
4��������<=������>����������������������������
18
�� ������ ��!��������'������"�������������������������������'�������������OjL/LLL������ �'����� �� ���� !���� �� �������� �������"� �� �-����5"���������� ������������������������-����"� ������� ��������� ��� %� ��"� ��� ����������� ��!������� �� )+U)"� �������!�� �� � ����5�indipendente. Il nome Corrada è da far risalire al �''������� ����"���������!����������������-������������������%� ��/�D��������� ������)[+,"������������� ����5�����"������ �����������������Georgij de curadis. Proprietario di terreni e ��������� �����"� '�� �� “rugia georgij de cura-
dis”"����!��������������"�'�� ����������3������������ �&����������� ��� �� '�� � ���� ������3���“mola da gualcho”"����������� ����������-�� ������������������/�1�)W+L� ���������!�-��� ����� ��3������ ��� '�!����� ��� #� ����� '�� ��������� ���� ��� ������ ��� %� ��"� ����������������Z�������������������"�'����� ��������UU�'����������������!���"�������������������/������ ���������"����������������������&���- � �� )W+W� ������� �� �������� ��� H�������� ���������I���!�!�!��������� ����/�1�� ��� ������������������;������������������� ����"����-�� ������������������/�1��������H�������I����������������������������'��'���5�������/����-���������"�����������������������#��"����'����-����� ������"����Oj�������!�!��������� ����/����������!������������� "���)jLW"�����������- ��������!��'��'�����������������������������-��"�_�������������"���������&�����������������!�!�3����� �����#��"�����!!� �������������'��&����/� D�� ��������� ��� ���!�� �&������"� ��������� ��'�9������������������"�����!!������������� ��� ����/�$��� ���������������������������������������������"� ����������������- �"�����������������������!��������������������������/�%����������������������������������������&������/������ ���������� �����������������H����������!�I��������;� ���������������conte Anselmo Serponti. Il complesso della Corra-����� �5��&��������"��� ���'���������'���-�����������"���������� '���������������5"�����-����� '�� ������������� �������������"����!�����'�� ���� ����/�1�� ���5�3�����������������������������"������������� �������������-���������������������� ���������������� -������� ��������/� :���� ���3�� ��'������� 3�������'��� ������;�$����������D��� '������H�����
(�'������'�&���������� ��������3���'���������in località Dossi. A destra, l’affresco della “Madonna ����������> ������������3�������'��������������� segno di devozione ancora presente.
@��-C2-��'�E�������������������������'���������Parravicino, costringe lo stesso alla messa in vendita, attraverso un’asta, di buona parte dei suoi beni.
4�����������������'����������������'� ����������)��������'��-F0-�
19
������I"� ��H�����������_I�� ��H������������I"�'�������������DD������������ ���H�����������I����������"� �� ���� �� � ��'������� �� �����!�� �� �� � �� ���������������������/�D���"������-����� DDD"� ����������� ���� ��H�����������I"��������������-����� ������������������/�$������������������������5������-��������� ��)*+U�� ��)*+W"��� ����'�������� ������������/
Arriviamo ora alla “Cassina detta Cassina Cazzù; Serponti marchese e conte Fratelli; casa da massaro in conto di lavorerio”�����������9�_��������������storiche e più antiche di Usmate. 1���������&��� ���)W+[� ��-
��������� ������������9"�����������'��'���5��������������� ���� �����"�����������������P�Ca-scina Cazzullo��������������������� �����/����� �� ������� ���������� �� ����"� ��&�������������3�����"��������'���������������-�����������%� �����������������!�/�D�������-����������������������"��!��������������������"�������������''������������Z��������!������������;�“campo arativo... dove si dice il campo del Cazulo...”.�������� �� ����� ���� �� ���� ���� ������� ��),W+���&���������������������"�����!����������� '�'�������� �� �������� $� �����4#���"� ������������������������������4����u���"��� -'����������������������"������'�����"�������-��������������'���������'�9��� '�/�D��� '�-����������!����������������������������!����),W["��� ������� �� ���'�������5� ��� ��������������������������5/�$�����!��������-���������� '��!���������������������'�������������� '��/�1&�'�����)***�����������������������"�'��&���-����������H��������I������������ '�������� ���������������/$&������"� '���� �� 3����� '����� ���“Cassina fatta di novo, sopra parte del ��$$������������ ���������#. Si tratta �����������6����"�������������� ����-���������'��'�������/������������!������������"� ������ ���� ����� �� ��!������� �� ��� ���� ���� ��� '�������� ���������� �������"� ��� ������� ��� “Cas-sina Paletta sopra parte del pezzo di terra in mappa al numero 9”, �� �������� ���5������������ !���� �� ��� �&,LL"� ��� ��-������� ��� ����������� ��� ����!���Monza-Calolzio.1&�������� �&���� ����� �&_� ��-����� �� � '�� '�� ������ ���� '���������������� ��� “conto lavorerio” che ap-
'������������������������� �����#��"����-����������������������$��������/����� '������3�����"��������������������%� ��"������ ������ ��&������"�'���������-������ ����������� ���������%� ��"� ��������&�����)jOO"�3�������� ����������“cassinaggi” di %� ���������������������''�������������'��-��/� ������ �� �'�������� ��� 3����� ������ ���"��� ������ '��������������#�������������"����'�����������������3���'������������(��-���"������ '���������������������������������������'����/���������� ��������������������������������'��!�������%� ��/������!����������
���'������'�&���������� '��'����������$����������������������3����'�����������������'���������'��
4�����������'���������'� ��<��������'�>�Alla sinistra del portico d’ingresso il dipinto di una Madonna con Bambino.
20
'����������������������&������������!���(� �"������������������������"��''�����'���������- ����/�$��������!������������������"���������� �''���������������"��� ������������������dei Ronchi. %������ ��������''�������&�����!������������ #� ����� '���� �&����� ���"� ������� )j[L"�'��������������������������������!�������-�����(����"��������!����''���������/���9������������ ������������������!���������'����-����"����'���������3����������U+���������)j+U������������'����������'��������!���������������'�������������� ������H'��������������I"�����������������������������������))�����"�&������!����'������������������'��'���5�������������������������������������/�$&������� ���5�����������������������������������)+L�'���-��"������������� '�����'��������"��� '�����dalla casa da massa-��"� ��� ��� '�������-��� �� ���� ��� ��������� ��������� �����/�Nella vendita altre UL� '������ ��� '����"�collocato nelle prossi- ��5/�$��������'��������� ��'����"� '�� ��-3��������'��������"�� ����!�� �� )*/LLL�lire imperiali. Paolo CazzanigaFine prima parte
4���������������� �����'��������E�����������<����G����>'����������E�
Sotto: la zona del centro polivalente di Usmate, dove probabilmente nel Seicento sorgeva ��<?����������'��#���$�>�@����5��'�� '���������!������� �3����'����'���'��-6F0�
!����"4��������)��������3��������di qualche anno fa.
21
VilleaperteinBrianza��� ���UL)+
�����������"�$���������Bonacina fa parte della manifestazione #���'���UL)+"�l’architettoMichela Bonfanti ���������������''��di visitatori che ������������������hanno preso parte ��������&�������del palazzo.
Premiazione cittadini benemeriti settembre 2017���������� '�no nel campo ������������������-�������"�'���� �'�����"� ���� ������������!�-���"� '�����"� ���!���� �� ��������� ���� ��� ��!���������"� �������� �&������������ � ���� ���Storia della Brianza.
EVENTI DELL'ANNO
di Giovanniantonio Motta
S&�����#� ��5�3������������� �������_��������� _�� ���������� �����I���_��'_��������-
���_��I��� ����'���!�;� _�����_�'���"�����&_��������������������������!�������_��"���'��������!����������� �����/��6�����������$��������Q�����'�� �������)*LL������!���� _���������� '���!���������'����������!9��9�������������"��� ��� ����"� �� '�Q � ����� '�� �� �!�����9� ��_��P� �� ����� �� 3�_��� �� &��� ��� �� ���;� �� _���������������������������"���'���"�����''���'_���"�&����_�"���������3������������'_��/��>�����&���������5�&� '����9��"����5��_�������������� �������'_�� ���������������!����!�����"�'_���� �������!����'��������'������ �������������������3�������� �!�����_ �"���'���������'���!��������5��� ������������'������������5���"�'�� ����������� '9���������������Q��������"�'>>���������'���"�������������������_���� ����'���9����Q����9 ��/��������������!��5�&���������������� 5"������3������ ������'��!������!��5������'���������&�������"�'���_�'��!������������3��������������������� ���"����� ���������!���������������'���9��� ���� �����3����� �����!�!�"�'���_��������&��� ������&���� >���!�������9����'�����!�����9������&_����Q��&Q��>/�������������3�������!9�������� "������&�-����'�&��������������>���������"��������&-��� �'_��� �� �� �� _����� �� ��Q��"� &��� ��!������� ���������!����'����9��!������������_�����9�Q�� �� �!���� �!��5� ���_ ���'���9������ ������ ����� ��������� �9�����'5"���� &�����!��5�����5"���������������������'�������!�����_�����!�������������������������������� _�
Questo modesto lavoro è stato scritto un po’ di tempo fa e talune situazioni possono essere cambiate, comunque mi sembra una buona storia del nostro Borgo che mi permetto di proporvi.
Un secolo della nostra storia raccontata in dialetto
���'�&��������3�������_"�!���_"�� �� ��Q��� 9��-��������� �_�!��!����!_�������3��������/����� �������QQ�����������6�������������!_������-�������������&�!��������������&����������_�����'�������"��'��3����������!��5�'����'9��� '��-����������9������5��3���;���'���������������"��� �����9� �����"� �� '���_���"� &���� :w������������!��������'����� '������/$��!����������������5�����5������������'���-���&�����������'�������������9Q"�������������������'������'�� ���!���!��������6������������'�� �������'������ ����'���"���������3�����!-!������9�9�� '�������"���������������_��"�������'���!�����!��5�����������������6������������������"�'���_��������5����������9��9�&����� _���������������!��5��� ����!��'�����9"�����Q��������'��������'���������5��&������������������ '�������� _������� 9������/6������Q�������� _�����&��������������������-��!�� ��� �� !_��� �� &�!���������� ��;� �� ������������������!����'�������_���������'���������������� �����''���������P��������(�����������3��"�'�'5��������3���&�� ���_���5�3����� ���� �� �� ����� ���� �� �����!�� &���!��5������������5������ _������� ������������������'�������������!�5������ �?� �������'_������'������@P�������������������"����������������!���'��������''"��� �!��5������ �� �����������������3�������������'>>���!!�� _����'���9������ � �����!�� �� �� ���� ����� $� '�� �� %� ��"����_���_���������!���������������������9����� � _�� '�����5� ��'�� �!_��� �5� ��� ����������� �����������_���������� �������������5����� �-����3�����������������'������������������'��������� ���_������������I$� '�I��'����/��������_���� '�������������� �����������'�������
Bernarècc,paelì e spècc
l’ang
olo
del d
iale
tto
22
��5;������� �?�������������@"����� ���?����������''@"������_��6��������?�����@"������_����-���?6��_�@"� �����_��6��������?�� Q�@"���� ����������?���Q@�����������������$����"������_�����-��������?�� '_@"������_�������?�� ��@"������_��(-����?6������@"����������� ����?��'Q��@"�����������(����������;������������������������"������$�����?�����!Q��@"���������������!������&���������� >����QQ��&���>�����9����������'��������������&���� _��������� ��Q�"�����9����������?��������@�������������������!���"��������6��������?��'����@���������!�������&���������� >���#�-��>!�"������_��������:����������������?�����>@"�����������:�������&������������ >����QQ��&��-�>����/D/�"�� '�� Q����/D/�/���&_�� ������������� ����� ���������!����#���>!�������-���_������������������������9���'���/�%��������� _���&���Q����������������!�����������������'��������"��&�������9�� �������?������@�'�5���(������������ ���������!��������/�/�����-�����"�9��������'���!_���5�������������<������_����&���� '������ _�������������� �!�����!��5���� ����'�5��������������'����9�'���������� _�///��������������9���/#>������������5���&����� '����'����9��!���-�5��� �������� _��������'������_�3�_��;���������&�����������������!���%���9"���&_��Q�������5����'�&�������!�������&��������������5��������������� ���������������K���'��'���5�������_��6��������$������$����/�3��������������5����'�5�(��������������������������'����9�'��9� -����� ��� _"���$�����'�>��� &�����3���������������!�������&�'������������5�������������-�������� ���"��Q�����������!��5�����3�����'�� �������� �� ��>� �������H:�������� ��������������������I�������>���&����������"�� Q����
�������������������"� ����� ���������������!�����Q�����������������������9�������"�������������-�������'������������������������������!9����'��_����������&�����'�>������_�$���������9!������ �������'���9��9�������'������9����5�������&�����������&�������������������� _��/%������������5����������'9����������'�������-����5�_���5�������9�:��������������!_��������-�������� _�_���5���������������������� ����'������>����!�� ���'�����9���'�����������/�6����� ������ ��&��� ��5� ��� ��� � �� '��� �� �������!�"� ������������� ����� ������������ �������� >������� '����/��'���������!_�'���������������� _������ ���������������������Q��������������5�����������������_��"�'�� �����9�����!���������������9����������&_���5�����_;� ��#�-� ����?�������@"���$� ����"�'>>���'� ������������������������������"���(>���?�����(����@/����� �� � '���� �� �������� ��� ���� �����"� ��9� ���'9��!_���������9�������'�Q �������)*UL��������� ����5����!9��������������3�������9�?�� _����Q��@� '�� �9!�� ���Q��� ����� ��� ����� �5� ������ '�-�����'���Q�����������9������9��"�!9���_���������/����������'�>�����������������������������- ������ &����������3�����������$����� ?���-�����@�'�>�������������������������������-��P�� '������ 9���������&_�����5�� >�����3����!9��� ���������!�� 9������� �������� ��3���5�����>���&���� �����������5�����9 ��������'�������������!9��������'�����Q���'���/�����Q���� '�����������!����!��5�Q����5;���������/��#������ ���'�����!��������!������ ��- ����!��'�������'���������������"��������������'��������! �����>����� ���������!Q������-�����'� ��Q���� ������5����5"�'��'��������������9�����!���%���9/
���������������Motta, l’autore di questo articiolo.
4������E���E����riferimento ad arti e mestieri di Bernareggio in oltre un secolo di storia.Naturalmente, tutteappartengonoal passato, ma la nostra storia rimane nel tempo e vi incuriosirà a leggerla.
23
$&����������&�������������������!����� �-���!�����3����������������"������������������4������������������������������"������'9����- �����'� �����������&�����������9�����&�����������������!����������������������������!�����'� ���������'������� _������/D�� ��� '�� � ���� ���3������ �� ��� 5� ����� ��������/���������"�'�� ��������� ����������������� _��������� ��9"��'�>������������ ��������"��� �����'���5����9�9 ��3���'���� �!� _����� �� ���/� ����� �� ����� ���!��� �'����� ��� ��'���9���!�������� ��������5��������������������� �!��Q������������Q"��9������_����Q�������&Q���� >�����Q��&���>��������&9�� ������ ��5�'���/����������� '������������5������ >����QQ��&���>�3�����$/���/����������������� '������������-���"�����������!��5"�������� ����������� ��_� Q"� '�� ������ � ���!�� !�������� �� �����'���"��������������������������������������������������'�5�������_��������������� >��9����� ��� ���'���� � � �����"� �� ���_�� �� ����� 3��� ���'���������w�������!��5��� �"!��������_��$������� ��������� �� ��� ����� �� ��� ������ � �&�����&���������(������/�%�&����������� '��������_�3���������9�:�������������������'�����������"������������_������!���%��������������������� �����!��������'��������������/�����������������������'�����9���N�-���#��������3���������������������'���� ������������ '�3�������/��(�������&�����!9�
�������� '�����-sa olter che avèss � '�� ���'���-�� '�� �� �����"����������������-��5��������������5�� �� ���� �� '�-���'����!����'��-� ������� �-��������9� � '��'9���9 �������'����!�/���&_���diì che i nost ar-����5� ��� ��5� !��5�tant in del risolf ������ '��� ��di impiant ele-����� � ��� ��������� �� !�����!��sùi machen da la ����� �/�� �����-���� ?�� ��_@"� �������� �� �����'�>�?����9_����-����� ����� ����5�la RAE dita ��� �� �� ���'��de riparasiù de elettrodomesti-��@"� � ��� �� �����
����� ����������?3���������@���_��������������������''��������������������� ����������������&��������������!���$���"������ >�����������������#�� �����'����������������������9���������� _����'������������� _�� 9������"�����!��'�>���������������������������������!����'��� ������'�>�����������&�����������5/� �� _� �� '�&� ���5� ����� 3���� ��� �������9�� ��l’amicisia e al svillùpp del paess. �_������ ������ �����������'����������1�!��I������_I"������������_�������5������������������&�!���������� ��� �� ����"� ����� �� ��� '5� ��-'���9���'����� 9������5�'����������������_����� _�3������ ���P��������������)*UU������-�����1�!��!9�5�'�>�������������"���'�� �� ������������ '������ ����5����!��5�'��'���������'�������!�����!����+"������_������&_�� >���_��������-��������������������'9�����������_/%�����������������������_������������3��������������(����������� �� ���!�� �� ��� "���� Q������� �����5��� ����������'����"� ���'�5�!����������������������Q��������������9���"�������!��������� ����������������� '������ ����� �����������������!�/:�3����� �������� ������������������!����������adess a voo a diff: vùna a lè la dita di F.lli In-!��������'�����������������!�����9��&��������D��w� ��� �� ��!�� �� �5� ��� ������9� ��� D��w� �������������"�������� ��!���5��� ��5������'�������!_�� QP� &�������������9������ � _��� _���#���������������������� ?�����������'��9���� ��'�@� ��� �� ���'�� ���� 3��������� �� �'-rari specialisada anca in de la tempera del veder �����'9���� �!�����9�����!�����'9��������������!_�� '��5��'�����'����!��Q����������!-��� _�������9����'���� �����/
24
RINGRAZIAMENTI
Questo modesto lavoro lo devo alla mia passione per la scrittura e, in partico-lare, per la storia del nostro borgo. Ho condiviso questo forte interesse con gli iscritti dell'Associazione Amici del-la Storia e con persone, come l'architetto Leonardo Brambilla, le cui competenze professionali e la profonda conoscenza del territorio, sono state sicuramente di stimolo per farmi intraprendere questo modesto progetto per cui sentitamente ringrazio. Ho scelto di utilizzare il dialetto per descrivere meglio i vari mestieri e le professioni della nostra comunità nel secolo scorso anche grazie al nostro conviviale discutere nella quiete del Bar Trani, convincendomi che avrei potuto rendere merito attraverso il �����������������������������������semplice, brave persone, oneste e deter-minate che, con la propria dedizione al loro lavoro, hanno reso possibileun forte progresso della nostra comunità.
%����������&���$�����( ���!������������������
��� ������_�����!����� Q������ ��������������� ���������� ����� %���� ��� �� ��������5� ������_�������� ������������������'����������������'����������'������9����5"�����������-���������9��"������ �� ��� ���3������� _����>��� ����������Q�� �� ��� �����!�"� ��� �� �� !��Q��� �� ��������������������!����������/D�� ���� ��_��� � '��5� ��� ������5� � ��� ������ ����&����� ��� ����� �� �����_��� ��_��� �� � '�����9��� '��5� �� �!������ � �� ��'��!��5� �'-��� _��������Q����_���"��������������'������&-����������&��������_���������Q�"� ��3����&������5�'9��������������������'����_���5��� ���� 6����� ��� 5� ������ '���_� �� '�� � '��-'��������!��!��'��'����6����"� � ��� �9����������� ���� _� ��!��5� 3����� ��� ��������9"� �� _� ������xx���� �����Q���� �� �� ������������������&���� �������(���"����'����������������-� � �� 3����� �� ���!�! � �� ��5�� ��� ����� ���� ��������������9������_"����&����'����� �����'_��� �� �� ��&��� �� _� 3�� �� �����"� � ����!>������5������������������ '5��������"�����������!�!����������������������������"��������6�����_�����������&D���������'��������5������)*jO"� &������'���������������9�����)*j[�������6�������'���!��'�������������� �������-�������&D����G����G���������������� �������'�������������"�_����������������� - �������������������������� '�������"�!������-�����5���'���� ���� ����������� ��������Q�� �������%���� �� ���������Q����_�'��!����5���'�����������������������3���������� '���_�!������'����������5� �� ������� �����������������������������&D������/�6����� ��� �������� ��� !���� ��� ��� � >"� ���� �������������'��������� ��$�'����;�I6�����
�� �����'������3������� ������������IP� ��������6�����&�� ��������������� xx�$������������������������������� ���"�!�9��������x�����-������ _�'����"� ������!��9����!����9�����������9"�����������9�������������"���'������!�����������9�������6����� ����� �� ������������ ����������"���'���!_����5�� ������5�����������9����"��������������������_���!����(�������������-����/�%� �����!5�3�����'����!���&�������������������&� ��_���6��������'�>� ��������������������� '� _�����9������������ ��������������&�������'������ _��/6����3������& ����������& ����'���9!����9����9��9��9���'���_���������������� ���_���H��-���_���'�Q���'_��I����_� �������_������ ���"�'���_���������!��5����������"������_������������������������3�������������� �������&!�"���3������������!��5���������"���'����!�������������������_�����������&������������_�/�6����3���������5���Q��������� _� �����'��������� �!_������������_ '��'��'�����Q�����������-��9������������9���������'5�� � ��� &�����������"� ���_�����9��� ��!����5��� �!��5������9��5���'�&�!_���������"������������������ �adre a viff.
��/�D���������� �������������� _�!��9���� _�����!_����9�����������������!�����'����������������5������_�������'���"� ����5���� �������������������Q��;�I%��'���!������������-������"���'�����������"���'����"����������&_�3�������������"���������3��������������������������'������I/#_�� ���� Q�����������!��������_���������9xxy��9�� �������� ������3������9���3����������-'���9���!��� � ����� ��'��3�_��/
25
26
di Giulio Oggioni
P�� �����'���������������������������������!�������������������������U,��'�����)+**"�
_� �''������� ���������� ��! ��� ����� ���!���������������������$� ������"������������-3����������� ������'�������������������;��'����-�"�������������������/1�)*+,"�1�'�������'�������'�� �����3�������&:�����"� ���������"� &D��������"� &�������"� ���������"� �� 6������� � �� (������ ��� ������������� ���3������'���!��5����� ���� ��H�����������-����I/D������"��� �����������������!���{"�������������&������� ���������� � �''���������� ��� ����-����� ��� 1�'���"� ������������ � ����� ������4'� ������ ��� ��!���� '����"� �� '���� ���������&����"�'��'��������������'�� ���������������-����!���������������������"�����!!����������������'��������!�����������������������������/D� Uj� �'��"� �� ����� ������� �K������"� ��� �����������������������������#�<����!���"�'�����-���&����������!�������!������������������� �-�������������$������������������'�����/�D��3��������������"��������'��>������������������������
����������� ����"�'�������D�������������"����-���������� '��������'����������#��������'�����'�� ���������������������������/7�������K��������������������������������''�-�"���>�����������������������������������'����-�����"��������� ������&�����#�����������-���?������������(�����@/#���� ������������U,��'��"�#�<����!���"�����&�����������������������������������"�����>��������� �������'�9�'������'���>�D ������"�1�!�-�"�����"��!���"�����"����������������/�$���������������(��������������/Si imposessarono della Cascina Francolina che ������ ��������������"���'��������������������!�������������������������� ����'��&� - ����������������� ������������������#��������'����/$���������������>��������'� �������"�'������������������"����������������"��������������)+/LLL"� ������������4'� ��������������!�!������O/LLL/�������� #������ D������"� ��� ������4������ ��� ��-������ !���� #��� ����������� � �� ��������� ���������� � ����������� ������ ��� ������� ��� '�����������O/LLL�!���� ���������������!����������''�-�!�������3��������'��'���5�����!������ �/
La Battaglia del 28 &��������'�����������H-�&������������������������������H0����H������'�?�'����'3�''�H+�?������'����������E�������� ��������'��E������� HJ�)����'������$����������� H;�����'������E��������������������H6�?����'������'������E�����������'���������E�������
Quando la Cascina Francolina fu presa dagli austriaci
���������H����������'���'������������K�������$ �$��EE����������E�����H����������di Sérrurier, si imposessarono della cascina, alle porte di Bernareggio, e la adattarono �'��E������� �����'���3�������������'��$�����������������������E��������'����'�����
27
��� �� ����_�������&�� ��������� ���� ���-�������U,��'���)+**�������������������K�-�����"������'�9��� ��� ��������"�����������������alla resa.�������������3��������������_� �� ��������������#��������'�������������������H������������������������U,��'���)+**I"������''��������������#������D����������������������������������� !������� ��'������ ������"� �� �� ���-����"����������������������������/��������������������� �� �����������������������"�'�������� ����������������������������������������-ciazione Amici della Storia della Brianza.
%�����������5;� ������������������� �����!�����-'������ ������"� '��� ����� �''������� �&��� ��������� ��� �������� ���������/� ��� !�����"� ������� ������������ ��� ����� � �-���>"� �������� ��� ����'����"� &������ ���così doveva restare '�� � '�"� '������� �������/�������5�!��y�1��������"� �"� ��� �����"� ����� _�������� �����/
aprile 1799F���������������������E�������HC���������������������H/�?������$�����'����!��������H-2�����$��H��'����'������������'����������H�����H--���������������������������'���'���������H-0����������'���������L�����������OH-+�!�#����H-J��������!��'�H-;�������������'����'������$�����������H-6��$�����������$����'����'����&�E������H-F���������'����'������������������H-C�����������������������������!�#��������������������H-/����'�������������������'��������'��E������������������
��������������������R������'�������������4�E��������'��������������������������!����"���T��������E���������
�
Civiltà contadina del 900
a cura di Emilio Comi
Mostra ap-p r e z z at a
considerando il �� ��� ��� '�-senze e le visite ����������"�+�������'�������������)j[������P�?!�����������������������@��������-noscimento alle classi primarie sia per il com-portamento che per l’interesse dimostrato.%����������� �����'������(������������-
����'�� &�������������"� ����������'������� �����'�������5������'��������� ������ ��������� ������!���������/D�����&��������������������������������� ��������������������������������5����������'����3����5���� ������ �'����� ?!���'��/�)*@P���������� ������������������������#�� ����������������������������'������� �����/
La Mostra della Sagra visitata
28
EVENTI DELL'ANNO
Nelle foto: alcuni attrezzi del passato in mostra.Sotto: Emilio Comi e Riccardo Galbusera.
dai cittadini, ma anche dagli alunni delle scuole
Progetto Continuitàa cura di Arch. Michela Bonfanti
C� ��������������"��&� �������'�������H���������5I��� �����������������������-
� �&D�������� �� '����!�� ��� ���������"������ ��'��'�����������������������������������������!������ ������������"������������'�������������/D�'�� ����������������������[��W��������-�� ��� ����� _� �!!����� ��� ��������� ��� ��-���������� ���UL)+�������!��������� ������H%��������� �����������������������������������I���������������������'���������������!����3���������"�������������!������������������������ ������� |*LL�� ��'������� �����������������-�����������/�$�� �����"����������������������$��������"� _� ��������� ����������������������������(���������������"�������� ���������������������������������������'� �������������������������������������'������/$�������[��[��[���[�"�����������������-�������[��������������������������� '������������'�������������������������������������������������������������!�������������������1�����"����������������������-�� 1!� � �� ���������� ��� �� '������/� (��-������ �� '�� �� ���� ���'�������5� �� '��'���5���������1������������������������������ 1!� '�� �!���� ����� �� '��������5� ��� !�-
���������!� �����������"����'�����������$���� (�� ����� ��� ��� ��� �'���� � '���� ����������������� '��������������������!�!���concerto di campane al nostro arrivo.Y�� '�������������������������������������-������ ������������������� '�����������!�"�'��'�����!������������������������������������-no partecipato all’iniziativa.
Sopra: Classe IV sui percorsi storici tra Bernareggio ed Aicurzio.
Sotto: Classe IV in visita alla mostra "Usi e costumi della tradizione contadina della Brianza".
30
di Maurizio Leoni
:����� ������ � ��� ����� �� ������� �� UW� ����-���),,W"�3���������������������������������������!��"�'��!�������������������/���!�!������� �� ���� '�� �� '� ������"� 3������ ������������!��� � ���� ���5� �� % ����� D� � �� �������������������!���/��&'����������������?D�-���������'����@"������������������� ����5������������"�������"�(����������������#����!�"�����������'������),j*����� ��������������-�������"�����������������>��������)*)L/�D� �������� ����''� ��������� � �� ������� ���-cipale erano stati informati dell’evento e avevano '����'��������� ������������������"���!����������������������������������������������'��-'�������������/�D� '������� ��� ������"� ���� :���� (�!�� ���� ��"�'�>"������� ������������/�D�������������"����-3�"����������������������������������'����"�'����K��� ���� �&D����� �������� !����� �� !������� &�������
����������������&� �����������&'������������-to in cattive condizioni. Come scriveva il parroco �������!��������'�"�����������������:����(�!�"�H������!������� �����������������������������(����������� ��1����%�������'�� ��3������!��-�����!����!�����������������������5��3������������������3�������������'��!��������������������5������������5�����!������3������!������������������� �����������������}DI/�D������&D���������!�����������3������������-��� �����"� ������� ��� ���� ��� ������ �� ���'�� ������ ��� #� ����/� #���������� &��������� �������&� ������"� �������������!>�����������!���������������������������������/������!����!��������� '���� �������������� �&������� �� �� �������������� ������� �� ����K� ��� �� �'������ ��� ������������� ����'�������������&������������/�#����������'���&������&�������������������-����"�����������������!� �����������������&�������� �����������������/����"����3�"������!������������&� ������������
Un fatto storico
1885: i Realid'Italiain visitaalla chiesadi sant'Ambrogio a Nell'autunno di quell'anno, come è scritto nei documenti, il re e la regina vennero nel nostro paese, ma la delusione per il loro disinteresse per l'artefu grande. Neppure il parroco di allora riuscì a proferire il suo discorso.
������ �� ������ �����/� ����!!�� ������� ���� ���-!����� ���'�� ��� H���� ����5� �� (����� ��� �����recata in Monastero delle S.S. Orsoline per rivedere ���������� �������!������!����� ���� ������-��"������!���������������������������D���������������������3��!�������������5���(�!������-!����� ���� '�� ���� '������ �� (����� ��� !���'��!���I?)@/����������&�����!�����"�������'����-���������� �����&�����!������3��������� ���������� ��"� �� ���� �� �� ��������� ����� ������� ������� �&��� 3��������� � �3������ ��������"� ��� 3���-��������!!�������!�����'���������������'������������������/�������� ����������������!��������'������!!��������3��� � ������'�����������(�!��������!>�H�3������� '�������I"�'���������������"���'������������������������������������������� - ������������������;�“Fuge, fuge cito, fuge longe”"�!��������H#����"�!�������'��� ��"�!�����������I?U@/�D��� '��!�����^������3����� ���������^�������5������������ ������"������!���'��-���������������'�� �� �5���������������!�/����
L’inedito e mai letto discorso del parroco don Ercole RivaNell’archivio parro���������������"�������������������� � ����� ��� '���������"� ��� ���!�� ��
Sulbiate
A lato: re Umberto I e la regina Margherita in una vecchia ����������!����"������'���R�������$����'�!���R��������������H��'����������������� '�����-/+- �����'�����������������������������'���������'��?�������'�������-/J2�)�����������'�W��������&��������������������'����T���������&������������������$�'���������������W�!��������������������$����������� �����-/+-�
���� �������3��������'����������� ��/�1���_��� �����K�������/�$��������_��� ��3���������:����(�!�"�'����������),j)���),*)/��� �����-������������������!�"�������� ������/�1��������������'���������������������������������!���!��&�����������������������&� ������/�D��������������������3������!������ ������"��� ���� � '��� �� ����� ��� '��"� '������� ���!���&������������ �����������'������ �-����/� D� ����� ���� �������������� ��� ������� ��-�� ������� �� ),[O� �� '������ $����� �������"���� ���Q� ��������� ��� ������ '���������� ����3�&��������),[[/�Importante è sottolineare come l’oratorio non ����� ������ ���!������ ��� ���������� �������� ���-��� ����� �� ��� ����� ���� ���� ����"� �� �������� ��� '��'�������� �� ������ �������� ����� ��)+U+"� ����� ��� ���� ��� �����/� ����������!�"� '�� ���� '������� ��� ������ ��� ���������� �&����-�����������"�_�&����������'��������'��"��������������������������'���������������������/�7���� ������������� ���'������������'�-vimentazione dell’oratorio. Dopo la demolizione ���'��������������'�� �� �5���}#DD�����"�!����������!������&�����"����'����������-����������"��&�������3����������:���"������� ��"��������H�������I/��
Il discorso di dopn Erole RivaHD��������(�% ���o I e la R��������������������!�u�����������UW��������),,W�!�������!�����-��&�������������/�� ������P���(���������!>��'������ ������!>����'����'����P�� ��������!�-
31
Sopra: il parroco, don ������#����
!����"����������del parroco, '��������#��� stralcio del registro '����������� -CC;�L���$����?������$����'���������O�
A destra: la prima pagina del discorso, mai letto, del parroco, '��������#����
32
Nella pagina di destra: verbale della seduta straordinaria del consiglio comunale di Bernareggtio e comuni uniti, tenutosi dopo il regicidio.
������� ����!��&�������&������I/?6������������@HD������������������������#���������5��&���-���� ��������� ��������'��3�������������"�������������� ��������!������������������������'��-��������������!���/�1���_���� ��� �����������������"� ��'��������������"���� ���������!!���������&������� ��������������������������/����'�����������������'���������������"�'�����������3������������������ ������&����!���-�������� '�����$���������/�:��������������'�9������"���������!���������������������������������"� � �� �� '����'����� ���� ��������� ���'����'�9�!������������������������������'����������-������������"������������������/������������������!������������ ����������������������'����3������"�����������'����-�������������������������'�����������/������-��!���������'������ ������ ������/�1&��-������'�����������������������������}D#/�D�'�������������������� ���������������������������5�#���_������������������>����� �����������interesse per l’arte antica. $�� �� ������� '�� �� �����!������ ��� ���- ���������������3�����),+[�������������u����'������"�����������������"������/����������-������'�� ����u�������������������'����3������������!��������'����� ��������������/7����� ��������� �''����!�� �� ��� ��������� ����������"�������������������'��������������-������� ��� ����� ���!���� ��� �����/� ����>� '��"����!������������"���� �����������������-����������!!������/�D���������������>�����������������������&��'��������� �"��3����������-
������!��>�'������������!�����3�&��'���/��&����� ���'���!����������'�� ���"�������K�&� ���������������3�������'�����������>��� -'����3����3��'�9�'�������'�����'��'�����"�����nascondendo il desiderio di convertirlo a casa colo-����/��������'���K�3�����_�������������� ���- �����&���������������������������'������"��������'���K� �����/����� ����������� ����������� ������������� ����!���&��������� ��� �"�������������������������������'�9���������������������������������/�D� ��� ��������� '��>� &� ������������ ����� �"�'���K�� ������������ ���'����������-cessarie al tetto per impedire la totale rovina. 7�&� ������������ ��������>� �� 3����� ���'���/�O)[P� �������&�'�����!������ ���� &� '-���� ��� ��&�'��� '�� ��� ������� ���� '���/� D�� �� ������ ��'�������� �� �����!������������� ����������'����K� �������������������������������������������������������'��������������������-���;������������ ��'�����3�&� ������������������������ ��� ���������� ������ ���������-�����'������"��� ����� ����'���!���!���� �������������!���/������������ ������������������'����/�D����� ������'�������'���K����'����������-��������'����������������� ������ '���"������K���������!���!���������������������������/�������!������������������������5/����� ��� '����� ��� �� ��� �� #����� ����5� '��&������������������ '������������3�����!�����"���'���������5�������������� �������������������!������� �����������������3���������-mento non mancante di interesse per la storia della '������� � ��� �� �� !��������� '�� 3����� ������
33
43������������'�5��������������'3����� spedita un mese dopo il regicidio, immagina quello che successe al capezzale del re Umberto I la notte del giorno dell’attentato.
'�'������"���� ����_� ���� ��������-���_��������'�9��!�����&�������5��� ����#���������5I?O@.
�����������������������������������������Don Ercole Riva morì al&�5���������������������),*)/�H$&��!����_�����������������"� ��������������� �J�� ���� !��� ���'�� ������ �J�� '����K����! ���� ����"����'��������������������ascoltare le Confessioni in occasione di Missioni che !������������'��3��������������"������������������� ��� �������� ������� ��'�� �&�!�� '������� �����������������!�������������� �����'�����������������������'������� �����'���������'�9�'������������������������!!���������������'���"� ������'�����������I?[@. $�� ������ ���������� ��� ��!���� ��� ���� � �����������������'������ ��'�����'��������-����/���!��Q����!��''����������&� ���'���������/����Q���������������[��������)*Uj����������� ������� �����������������(� �"���'��������������������� �/���� ����� ����� ����>� �� �� % ����� D"� ������������ ����������&�������������������������U*�$�����)*LL/
Dioscorso di Pietro Rigorini sindaco di Bernareg-gio e Comuni uniti, riguardante l’assassiniuo del re Umberto IAll’epoca dei f������������������ ����5������-�����D����������'����"�����3�������������"�������"� (����� ���������� � #����!�"� ����� ��-���������� ���������������/�6�������'�- ���"� �������� ���� ������ ����� �� U+� �������),j*"����>�������)*L*"�3���������������>���'�-�������������� ������/�D� ��������� �� ���� ��� ������!�� ��� ������ ����-���������� �� *� ��� ��� )*LL/� ���� �� �������������� (�������� ����� '������ ������� ���������;�:��� ���''�"� ����''� ��������"� �������� �����-��� ?'�� ������� ��'����@"� ������ ��������"������ ����� ����!�����"� �� ��� 6�������"� $����������������������9"���������#�� ���"����������$�!�"���������������6�������"������������-���������1�!���/���������������;�������!!�������������"�$�������������"������$� ����"�:��������������"�$����� �����������"��������������-� ����"� ������ ���''�� ?'�� ������� D������@"���������� �������/� ��� ���� '������ �� ��������'�������>���������������;�H:����������/��'�������������&��� ������-������/�$&��� ��!���������� ��&���������������3���������'������'�������!���������- ��"��������(�� �����!���������% �����DP������ 3����� ������ ������� ���� _� '�9/� %��� ������������ ������������������� ����������� ������setta feroce che il mondo disonora e l’Italia in in-�'��/������������&��� ������"� ������ ����J������������ '���������"�'�9����� ��'�!��'���"�!�������������������#��������"�1�'��"���-�� ������"� &��'���� ��� �����"� ����� ���� ���� ��������������������'��!���������������-����������������������������������/�
D�� ���� �� �Q� ���!� ����� ����� �� ��� ��������� ��pensiero che la direzione della patria nostra è pas-������� �������#��������: ����DDD��������-���������������'����'����������/�D����������-���� �������/��������!�������!!����������'��������u��������!�������3�����������������������������������>�������"� ��� ������������ �����-���3���������!���9���������(� ����'��������� �����������'�������������!��5/�%��� ����������������!���(������ �����������������'����� �������!!���I/��������!� ��������������� �����!������!����- ������������ �� ���������������������� ��� �� ��/� $��!�� �� ����� �� ���� �� ��-!����� �� ���!�� �� � �� ����!�� ���'����� ��� �������#����"� ������������������/���!�� H�� ���������� ��� ������� ������ ��� ����-������ ��'������ ��� ���������� �&��� �� �� �� -'������ (� �J�� ���� ��!���� ��� �������� ���������"������������� ��� �����5"� D���������"� D������������� '��'��� �����"� ����������� (��"� � ���'�� ����� '��������I/��� �����!�"�����"����������-��� �����'�"������������� ��'�����"��!!������������������������'������������������������������!����/��D�!����������!������&��������������H���-��3������ �����������!�����'������ �������''��!����&����� ��5I/�W
1�6:
)�*�+�������/������� �����%�������!0�1��2�������%������#�����&��)�*�+�������/������� �����%���������1���)(*� +������� /������� �� ��� %������� ��� �� !4���-menti chiese S. Pietro – S. Ambrogio – S. Domenico”)&*�+�������/������� �����%�������!0�1��2�������Brentanae”, p. 45)7*� +������� 2����� �� ��� %���������� !4� �1��$�����2����� ����8��#�������(��&��7
34
Dialogo, apertura a contesti artistici
Il Progetto Residenze di Simona Bartolena
C���(��������&�������� ��� ������ �� ������������������������'��!�������� ��������!�������
3�����'������ ��������������'������'������� '���������!�������"� ��� ���� �������!��5"������ �������� ���� ���5� � �� ����5� ������������'��'��/���'����������'����"� ����'�-����"�����������1�!����"������ �����������������!�� ��������������'���������������������-��"���������'����;��������'����������������&���� ���� �&�������� ��� ������ ������� �����������3���������"����������� �������!���� ��^������ ����!����"� ��&����"� �� ���������"�3�� ������� ����������5���5� ��������!����-���� ��������������������������������"����������'�������� ��������������������'������/�
7�����(�������&��������_��������5���"����� ��� �� ����"� ��� ���� ������� ���� � '�� ����������������������������������������?���pensi all’esperienza – nata contemporaneamen-�� �� 3��� ��� ���� '��� �� ��� 3����� ���������� ���� ���'�� ���������%�6����#� �-���@/�$�� '��������5� ��� ����������� ��� ��� ����� �����dalla propria residenza per dedicarsi alla propria ���� ��� ��� �������� ��!���� ��� 3��� ��� ���� ���!�!������ ������3����������_���&�'���-��� ���� '������� '�� ��� �������"� �� ��� 5� ���''�������5�'������������������������/�1�UL)+"�������������������� �� ��������������� ����� �������"� ������� ���� ��������������'������������������������#�����''�"�_����������������?������&�����@����5����(����-����&�����������'��!���������$���"�'���������� ����'�9��������������(������ ������-�������"���'��������"������������� ��������'��-�������������� ��"��������������� �����������'������������������������'��3���������- ���"����������������'�����������!����'���������� '��� ���� ������ ���"� �� ��� !��� ������!!��������������������������������- ����5/�$�(���������#�����''����� ��!�����������!�;����� �������������������'�������������������������!�������������������������� ��� �������� ��� �������� ��������� �� �� ��3��'��!�����������������������/�����'���� ���������'��������'������������������
�� ������ ����� ����!���� �� '�� �� '����� ���#�����''������������������������������-���&����������'����"��� '�� ����������-��������� ��������'��&��������/�1��!�-��������������&��'�����'��������� ����"� ��������������������������������'��'����
35
internazionali, occasione culturale:
d'artista aVilla Greppi
���'���������������������&����/����#�����''�"����3�"� ��������!����� �'���������������'��������������������������������-�������'�����������������!��������!!����������&����������'��������!�����'��!����������������!�������3����������/�
�� ��� ��� 3����� ����� �� ���������� ��� #�-�� ��''�"� ���� �� ���������� #��� ��''�� '��&���"� ��� ���� ��!���� ���� ��������� ����������������!��������������"�������&���-������� ?� ��������� �@� '��'����� ��� ��������!�che vanno dalle conferenze di storia dell’arte ai � ������'��������������"�������'������������-���������'�����!"��'�������������� ���'���-��/��������� ��������������� �������3������������ ������� _� &���������� ���� � ���� ��-���'��� ?�����"� �����"� ��������J@���� ���� ��Consorzio è da tempo notevole promotore.D�'���������(�����"����3�"�!��������- ����� ��� '����� ��5� �������� ��� '��'���� ��-�������"� ������ � �������"� � '������� �� ���-���������������� ���������������&���!����
Sopra: I calchi di Federica Ferzoco. ���������"&W��������Wad acquarello '�4�����'�?��������Simona Bartolena, ��������������������'�����������'����������������������'�������������������������R�����#���'����'R���������������������
36
�������!���!;�3������ ��������������-��!���������������������������������!��� ����������������������������5�����������/��������������������'�����'����������!�������������������������������#��"��������������'�-�������'�����������"�!��������'��������''�����-�������������"�����������������P��!�����"�������!���"� ������������������������"��������-���"��������"����������&�����������"����� �-����������������������5���������? ��������������"� ����������"� ����������J/@� �� ����"��'�����������������/�
$��'�� ���������_�������!�������������������������� ����������������������������������������������������������$������������'"�����-�����������'������'��������������'�����&�-telier messo loro a disposizione. ��������$������� ���������������� ������-!������������ ��������� ��������� ��;����'������ �������� ����'�������� ���� ��-�������P����� ������� �������''����"�'�>"���� �������"� '�� ���� ��"� ��� ���������� �����������������������"������������������ �-���������&���������!��������������/�D�'�-��������������������������������������������������������H��������I������3����������������&������� ����������������������'����������!�����������'�������������������� �� ���-!���������������'����"����������'��������5��'����!�������� ��/�7���&����"� �����"� �� �� ������� ��� !������������������� �������'������(���������-���"�������'�������_������������������#�����'-'�������������������!��5���������� ��������������<� ������#���'��/�$��'�� ������������ ����"���!�"����_��!����
�����������������������?���5�����������'������'���������(�������&�������@�����'��-������� ���'���&���������!����������������-<�"����_��� ��������#����������������������/���� ������������� ����'� ���������������'����������&�����������'����������'-������ '�� �� '���� ������� ��� ������������� ��H������������I����#�����''�"������'��������- ����������!�"�����'����'������'���� �3���'��'������������<�/�D�� ������� �� ���� ��� '����� �� ��� ���!�� ���-���"� ��������� ���� ��� ������ '��������� ���������/�
D� '������� '������ ������� 3����� ���'�����������'���/�D����� ������� �����������!����������5����!�����!�����������������&��-��"��������������'�� ���������������'��������������'���'����������������'�������'������'���-��'�5��� ����������'�����"���!�"������5�����!!�����������3��������5��� ��������/�$� �'�� ������� ��� ����� �� ���������� ���� ���-��������������'���������'����������'���� ������������������!������������������������/�#�-����''�"��������"�����!!��������3����� ����'������������� ��������������������'� �-���"���������5������������������������/�D�������''�����5��������������� ����������'�9��� ������ ���������/�$����������� ���5���'����������#��� ���� ������������ ���-���������������!��� �������������5"��������� ����"� ��������"�'�������� '������"�����-����"������������������!��������������������dedicate a particolari sezioni della raccolta. J�������3�����!����������'������� ����'��-� ����� '�������"� ����������������!����-�����///���������� �� ����3��/�
Villa Greppi a Monticello dove si svolge il Progetto Residenze d'artista.
CLINICA dell’OROLOGIOdi YURKO CASTIGNOLI
VENDITA OROLOGERIADELLE MIGLIORI MARCHE
E OGGETTISTICA IN ARGENTOASSISTENZA TECNICA E RIPARAZIONI
RESTAURI DI OGNI GENERE
20881 BERNAREGGIO (MB)
VIA PRINETTI, 52
TEL. E FAX. 039 6900217
www.clinicadellorologio.it
Clinica Dell’Orologio Bernareggio Castignoli
Via Monterosa - Bernareggio - MB
Eden Verde di Brambilla Carlo: 4, Cascina Cascinella
20881 Bernareggio (MB) - Tel. 039.6900451
Carlo: 3336723721 Luca: 3282238850
Vendita diretta in campoColtivazione e vendita
ortaggi e frutta di stagionederivati da agricoltura integrata
Via Torino, 25 - 20881 Bernareggio (Mb) - Tel. 039-6884166
Via Torino, 25 - 20881 Bernareggio (Mb) - Tel. 039-6884166
Ufficio Stampa Digital Pr & Social Media
Eventi - Formazione – Stampa
Strada Provinciale, 13 Monza Melzo, 70 CONCOREZZO - Tel. 039.60.40.595
www.gpcar.it
da oltre 20 anni al vostro servizio
METALVITBULLONERIA - VITERIA
UNI EN ISO 9001:2008Cert. n° 1724/3
E-mail: [email protected] www.metalvit.it
METALVIT s.r.l.����������������!�"#Via Turati, 6 - 20881 Bernareggio (MB)Tel. (039) 6900008 - 6902667Telefax (039) 6900681
Magazzino:Via dell’Artigianato, 23/2720881 Bernareggio (MB)
AutoriparazioniCarrozzeria
Centro revisioni
Via Matteotti 2/c - 20881 Bernareggio (MB)Tel. 039.6902308 - Fax. 039.6884144
VIMERCATE
Via Pellegatta, 30 (entrata cortile interno)
Tel. 039/6260834 - 039.6851701
Tel./Fax 039/6361806
ACCESSORI PER AUTO E MOTO
di Brambilla Walter
www.brambillaricambi.com
EdilBesana
tel. 039 6900073www.edilbesana.com
PRESTINAI IN AICURZIO
La stessa qualità per rivendite, aziende,
comunità, bar e ristoranti
Il nome cambia la farina è la stessa, Integralbianco diventa Farina Intera.
con la collaborazione della Fondazione Veronesi e dell’ Università delle Scienze Gastronomiche
”Qua
dro
Com
batt
enti
di B
erna
regg
io n
ella
I’ G
uerr
a M
ondi
ale,
don
ato
all’a
ssoc
iazi
one
dalla
fam
iglia
Sal
a”
����� ������� ���������������� �������������������
������� ��� ��� ��� ������ ���������������� �������� � �� ������� ��� �������!"������ �� #������ $������ � �����%%���� ���������� �� ��������%���� � �� ������%���� �� ������ ������%%�����! &'����� ����� ���� ���� ���������� ����� ����� ����( )*+ ������� ���������� ,� ��������� ��������- . /����� /��������0� ���� �*.���� ,������� � 1�����2 ���������� 0���������(� ������3����( �� �������� ��������0�! &� ������������0� �� 4��3����� �0�������� �� ������������� �� ����� �5!...�6� �������� �� ��7������� ��6������ ���%������ � ��3�������! "��.�+ ��� ������ ������� �� �����3�� ��� ������ ���� �� /��0��0 ,�������8! ����������� �49�..�:..*� ;��0���� )��������3����<2� �����3��� ��������� ��� �����( �� �������� �������%������������� ��� ������� ;��������� ;����������������������0�� ;���������������� ����������������������������� ��� ���� ����0���� �������%������������� �� ��������%� ��� 6�����( � ���0�%��!
�& /�9"9$$9 � ����������� �� ������� �� ������ � ����������3����� ����������� ��0�������� � ���� ������� ���������������������� )���� � ������������2� �� ����� ������� ����������=� ������ 3���%�� ������������ �������� �� ������������������ � ���0�����
)82 ����� ������ ��� �� � ������< ��3>��� �� ��� � ���'� ���������� ��� ������������ ����0��<��� � ��� � ��� � ,#&?���� ;��� ���� ������( ����������� �49 �..�:..*
��� @��A����� ���� <��� ������
���������������������������� !�"��#$�����%!��!��� ��!��!& �!���'(������������%�)��� "*���%��#$��)%�& ������& � !